1
00:02:27,770 --> 00:02:29,010
Cha, cha, cha.

2
00:03:16,370 --> 00:03:19,350
- Hot dog qui. Porta qui i tuoi hot dog.
- Un hot dog.

3
00:03:19,450 --> 00:03:21,134
Giusto, signore.

4
00:03:25,050 --> 00:03:27,950
Ho detto: "Dai, pulcino!"
Vai con esso! Che senso ha venire?

5
00:03:28,050 --> 00:03:29,990
"se non vai al ritmo, eh?"
Qual è il punto?"

6
00:03:30,090 --> 00:03:32,670
Sì, ma Vera, quando se ne va,
va davvero.

7
00:03:32,770 --> 00:03:35,310
Vedi, gli assomiglia davvero
Dave Brubeck solo più basso.

8
00:03:35,410 --> 00:03:38,230
- Pensavo che Brubeck fosse più basso.
- Oh no. Molto grande.

9
00:03:38,330 --> 00:03:41,830
Beh, non posso andare con lui.
Ci provo, ma non ci riesco!

10
00:03:41,930 --> 00:03:44,710
Lui, è così quadrato,
è come ballare con un carico di dadi.

11
00:03:44,810 --> 00:03:45,857
No.

12
00:03:46,810 --> 00:03:52,390
Varietà, signorina, creatore di melodie.
Li riporterò indietro domattina.

13
00:03:52,490 --> 00:03:53,616
Johnny!

14
00:03:55,130 --> 00:03:56,870
Johnny, questa non è una biblioteca di prestito.

15
00:03:56,970 --> 00:03:59,416
Va bene, non pago l'abbonamento.

16
00:04:03,330 --> 00:04:04,456
Ciao, ragazzo.

17
00:04:09,410 --> 00:04:13,230
Sono arrivato secondo nel terzo e nel terzo
nel quarto. Non ho appetito!

18
00:04:13,330 --> 00:04:15,870
Guarda, veniamo allo Spieler.
Potrebbe rompere la scatola.

19
00:04:15,970 --> 00:04:17,590
- Corri ancora, Racer?
- Cos'altro?

20
00:04:17,690 --> 00:04:20,190
Ho un consiglio interessante per te.
Meesa Masheena alle 4:30.

21
00:04:20,290 --> 00:04:22,896
- Anche per te, meglio.
- Due manzo salato su segale!

22
00:04:23,090 --> 00:04:26,014
- Non vedo l'ora di vedere il tuo nuovo look, Leon.
- Hai della musica?

23
00:04:26,130 --> 00:04:27,750
- Cosa sono, La Scala?
- Ciao, Leon.

24
00:04:27,850 --> 00:04:29,454
- Lo vuoi mangiare o prendere?
- Mangiare.

25
00:04:29,570 --> 00:04:31,750
Due manzo salato su segale. Quattro scellini.
Ciao, Johnny.

26
00:04:31,850 --> 00:04:34,456
- Come stanno arrivando le modifiche?
- Costoso. E no.

27
00:04:34,570 --> 00:04:35,910
- No cosa?
- No, niente da parte tua.

28
00:04:36,010 --> 00:04:37,190
Non voglio proposte.

29
00:04:37,290 --> 00:04:38,790
Ho fatto? Non ce l'ho fatta!

30
00:04:38,890 --> 00:04:40,670
Ne ho uno abbastanza grande
proposta con tutto questo!

31
00:04:40,770 --> 00:04:43,191
Va bene, allora dammi una tazza di caffè
e non ti farò perdere tempo

32
00:04:43,310 --> 00:04:45,150
dicendoti cosa fare
Il nuovo espresso di Leon

33
00:04:45,250 --> 00:04:47,230
il club per adolescenti più abitato di Soho.

34
00:04:47,330 --> 00:04:51,460
- Grazie mille. Un caffè!
- Preparami sei manzo salato su bianco

35
00:04:51,570 --> 00:04:56,030
- e quattro... No, due salmoni affumicati.
- Per mangiare? Oh, no, sono troppi.

36
00:04:56,130 --> 00:04:58,576
Prendere.
Se non è contro i tuoi principi.

37
00:04:58,850 --> 00:05:02,457
Oh, a proposito, hai sentito
Mi sto occupando del Beast Rhythm Group.

38
00:05:02,570 --> 00:05:05,030
Beast Burns e le sue Bestie costruiscono una bomba!

39
00:05:05,130 --> 00:05:06,630
Sei manzo salato su segale!

40
00:05:06,730 --> 00:05:08,870
La segale è più fresca. Chi vuole le Bestie?

41
00:05:08,970 --> 00:05:10,950
Tutti vogliono ascoltare
alla musica oggi, Leon.

42
00:05:11,050 --> 00:05:12,700
Tutti lo vogliono!

43
00:05:12,890 --> 00:05:16,190
- Allora, cos'è questo nuovo juke box?
- Lo sistemeranno. È musica, vero?

44
00:05:16,290 --> 00:05:20,150
Leon, per la metà di quella macchina,
con i suoi costi degenerati della musica in lattina,

45
00:05:20,250 --> 00:05:22,030
puoi avere
un vero artista dal vivo in questo posto,

46
00:05:22,130 --> 00:05:24,550
una personalità,
qualcuno che i bambini mangeranno!

47
00:05:24,650 --> 00:05:26,150
No. NO!

48
00:05:26,250 --> 00:05:27,934
Stai parlando con un uomo istruito, Leon.

49
00:05:28,330 --> 00:05:30,910
Potevo scrivere anche parole di quattro lettere
prima dei sei anni!

50
00:05:31,010 --> 00:05:32,190
Prenditi una serata libera!

51
00:05:32,290 --> 00:05:34,611
Non vuoi aprire?
questa grande nuova impresa con un tocco in più,

52
00:05:34,890 --> 00:05:36,390
qualcosa che ti prenderà
sui giornali?

53
00:05:36,490 --> 00:05:37,935
Ora guarda questo. Guarda e basta.

54
00:05:38,370 --> 00:05:40,910
"Ragazzi adolescenti che fanno musica negli espressi."

55
00:05:41,010 --> 00:05:42,375
Sta creando un tale interesse.

56
00:05:42,850 --> 00:05:45,990
- È una buona pubblicità.
- È una pubblicità favolosa!

57
00:05:46,090 --> 00:05:47,790
Posso prenotarti un artista qui

58
00:05:47,890 --> 00:05:51,019
che renderà questo posto eccezionale
saluti da Croydon a Willesden!

59
00:05:51,130 --> 00:05:52,620
I bambini verranno a frotte qui!

60
00:05:52,970 --> 00:05:56,372
Ti costa solo 20 sterline
una settimana per un artista di prima classe.

61
00:05:56,730 --> 00:06:00,150
- £ 5 in contanti. Spese di prenotazione.
- Qualche speranza.

62
00:06:00,250 --> 00:06:03,950
– La speranza, a differenza della carità, non costa nulla.
- È ancora troppo costoso.

63
00:06:04,050 --> 00:06:05,336
Sei manzo, due salmoni.

64
00:06:05,450 --> 00:06:07,350
Voglio che tu lo sappia
Vengo da una lunga stirpe

65
00:06:07,450 --> 00:06:10,310
dei grandi speranzosi del piccolo capitale,
alcuni dei quali non sono morti in bancarotta.

66
00:06:10,410 --> 00:06:12,390
Guarda, Johnny,
perché non ti limiti a suonare la batteria?

67
00:06:12,490 --> 00:06:15,030
Sei un bravo batterista, ragazzo,
ma che razza di manager!

68
00:06:15,130 --> 00:06:16,390
- Ah!
- Cosa c'è di così divertente?

69
00:06:16,490 --> 00:06:18,413
Per ultimo ho messo qualche cetriolo.

70
00:06:18,570 --> 00:06:20,830
Stavo proprio pensando a cosa
una grande opportunità che ti stai perdendo

71
00:06:20,930 --> 00:06:22,110
per soli cinque dollari.

72
00:06:22,210 --> 00:06:25,453
- Sono contento.
- Oh, beh, è ​​così.

73
00:06:25,570 --> 00:06:27,190
Alcuni ragazzi semplicemente non lo sono
tagliato per il successo.

74
00:06:27,290 --> 00:06:28,830
Ah, è così.

75
00:06:28,930 --> 00:06:30,091
Guarda, Leon,

76
00:06:30,570 --> 00:06:33,990
Ti prenoterò una personalità di alto livello
e lancia un gruppo per sostenerlo.

77
00:06:34,090 --> 00:06:36,630
Solo 20, il pacchetto. NO?

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,790
- Un semplice no.
- Va bene.

79
00:06:38,890 --> 00:06:40,830
Va bene! Quindi grazie e buona notte,

80
00:06:40,930 --> 00:06:43,058
Leon espresso bar schlemiel!

81
00:06:43,210 --> 00:06:45,950
Ehi, stai davvero pagando?

82
00:06:46,050 --> 00:06:48,030
Te l'avevo detto, stupido,
Possiedo una fortuna in termini di talento.

83
00:06:48,130 --> 00:06:49,950
Succede e basta
Mi mancano cinque centesimi stasera.

84
00:06:50,050 --> 00:06:52,110
Eh, Johnny, aspetta un attimo.

85
00:06:52,210 --> 00:06:55,896
Per curiosità,
qual è la proposta?

86
00:06:56,010 --> 00:06:59,670
- No, è troppo tardi, Leon, lascia perdere.
- Va bene, va bene!

87
00:06:59,770 --> 00:07:00,817
Va bene.

88
00:07:00,930 --> 00:07:05,310
Quindi prenotami un genio, ma a buon mercato.
Quel juke box mi costerà una fortuna.

89
00:07:05,410 --> 00:07:07,870
Non dovrei farlo,
ma per un vecchio amico...

90
00:07:07,970 --> 00:07:12,498
Puoi fare tutto quello che vuoi con me,
non puoi, Leon? Qualsiasi cosa.

91
00:07:13,610 --> 00:07:15,692
Beh, devo essere fuori di testa.

92
00:07:18,690 --> 00:07:22,854
- Vuoi venire di sopra, caro?
- Ora, Penelope, ti dispiace?

93
00:07:23,690 --> 00:07:27,217
Johnny, mi dispiace,
Sto diventando così miope.

94
00:07:27,330 --> 00:07:29,458
Nella tua attività,
è meglio che non vedi

95
00:07:33,610 --> 00:07:36,580
- Buonasera, mia piccola rosa cinese.
- Che cavolo, Johnny.

96
00:07:37,570 --> 00:07:41,350
- E quale follia adolescenziale stanno combinando?
- Ho appena avviato Mieli Storici.

97
00:08:21,050 --> 00:08:24,990
Ora, se voi ragazzi foste bravi a scuola
e studiai attentamente la storia,

98
00:08:25,090 --> 00:08:27,830
ricorderai storie di epoche passate.

99
00:08:27,930 --> 00:08:32,670
Voltiamo indietro le pagine della storia,
studiare scene di trama sporca.

100
00:08:32,770 --> 00:08:35,190
A quei tempi, cavolo, ne avevano davvero tanti!

101
00:08:35,290 --> 00:08:39,590
Innanzitutto, Maria Regina di Scozia in kiltie.

102
00:08:39,930 --> 00:08:42,058
Lei è stata giudicata colpevole di tradimento.

103
00:08:42,290 --> 00:08:46,614
Poi è arrivata una terribile falciatrice
sul malvagio elicottero del boia.

104
00:08:46,770 --> 00:08:49,341
A seguire, le Idi di Marzo a Roma.

105
00:08:50,450 --> 00:08:52,230
E Cesare avrebbe voluto restare a casa.

106
00:08:52,330 --> 00:08:54,350
Perché quel giorno morì.

107
00:08:54,450 --> 00:08:57,852
Con le sue ultime parole: "Vai tu, Bruto!"

108
00:09:02,890 --> 00:09:05,621
♪ Puoi guardare la merce,
ma non toccare

109
00:09:06,850 --> 00:09:09,615
♪ Ah, la merce è la merce,
ma non toccare

110
00:09:10,610 --> 00:09:14,070
♪ Non entreresti da Cartier
e tocca ogni pietra

111
00:09:14,170 --> 00:09:18,110
♪ Non accarezzeresti un visone Mayfair
quello non era il tuo

112
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
♪ Il che significa che, a meno che tu non sia serio,
lascia stare il bottino

113
00:09:21,690 --> 00:09:24,580
♪ Puoi guardare la merce,
ma non toccare

114
00:09:25,290 --> 00:09:28,851
♪ Puoi valutare le azioni,
ma non toccare

115
00:09:29,050 --> 00:09:32,338
♪ Anche se i ceppi sono in abiti,
non ti tocchi

116
00:09:32,850 --> 00:09:36,070
♪ Non puoi camminare nel Dorchester,
Savoia o Ritz

117
00:09:36,170 --> 00:09:39,710
♪ E apri le vetrine
per gestire i bit

118
00:09:39,810 --> 00:09:43,270
♪ Il che significa finché non ne sarai proprietario
la merce, non toccare gli oggetti esposti

119
00:09:43,370 --> 00:09:45,070
♪ Puoi librarti come un'aquila

120
00:09:45,170 --> 00:09:47,150
♪ Ma finché non lo renderai legale

121
00:09:47,250 --> 00:09:49,710
♪ Puoi guardare la merce,
ma non toccare ♪

122
00:10:12,970 --> 00:10:14,210
Ciao, Charlie, ragazzo.

123
00:10:17,090 --> 00:10:21,750
Avanti, Alma! Pronti, vestiti!
Come puoi spogliarti se non sei vestita?

124
00:10:21,850 --> 00:10:23,270
Il lavoro ti sta invecchiando, Charlie.

125
00:10:23,370 --> 00:10:25,350
Oh, è come
Il mercato della carne di Smithfield da queste parti.

126
00:10:25,450 --> 00:10:28,499
- Allora sei qui.
- Allora sono qui. Baciami come si deve.

127
00:10:32,610 --> 00:10:34,230
Stasera stavo usando la mia nuova voce.
Ti piace?

128
00:10:34,330 --> 00:10:35,630
È stata un'esperienza, bambola Maisie.

129
00:10:35,730 --> 00:10:37,670
Doll, non me lo sarei perso
50% della Val Parnell.

130
00:10:37,770 --> 00:10:38,851
Annullami.

131
00:10:39,210 --> 00:10:42,150
Sai, penso, um... Beh, penso
potremmo andare direttamente a casa stasera,

132
00:10:42,250 --> 00:10:44,430
guarda la televisione, fatti qualche risata.

133
00:10:44,530 --> 00:10:47,150
- Non ci avevo pensato.
- Beh, non romperti il ​​cervello!

134
00:10:47,250 --> 00:10:50,618
Oh, non esserlo. Sono tutto patologico
quando sto facendo uno spettacolo.

135
00:10:50,770 --> 00:10:53,870
Ci sono tutte quelle teste pelate là fuori.
È come giocare con una scatola di uova!

136
00:10:53,970 --> 00:10:56,910
- A patto di non deporre le uova.
- Ne uscirò presto.

137
00:10:57,010 --> 00:11:00,550
- Quindi, menziona almeno la mia nuova voce.
- A entrambi farebbe bene andare a letto presto.

138
00:11:00,650 --> 00:11:01,990
Sto morendo di fame.

139
00:11:02,090 --> 00:11:04,377
Inoltre, ho già preparato la cena
cucinando a morte qui.

140
00:11:04,570 --> 00:11:05,856
Scusa, Johnny.

141
00:11:05,970 --> 00:11:08,132
La mia insegnante dice che sono una nuova Judy Garland.

142
00:11:08,370 --> 00:11:10,110
Mandami la fattura per la testimonianza.

143
00:11:10,210 --> 00:11:11,950
Le ho detto di mandarti tutte le fatture.

144
00:11:12,050 --> 00:11:13,734
È bello che tu abbia così tanta fiducia in me.

145
00:11:14,290 --> 00:11:15,451
Vuoi assistere al finale?

146
00:11:15,570 --> 00:11:18,590
Niente di personale, ragazzo,
ma penso di aver bisogno di una boccata d'aria fresca.

147
00:11:18,690 --> 00:11:21,500
Voi due. Hai corso
lungo quasi quanto lo spettacolo.

148
00:11:21,650 --> 00:11:24,256
Si chiama fedeltà.
E il tuo perizoma è scivolato.

149
00:11:24,370 --> 00:11:25,390
Shh.

150
00:11:46,650 --> 00:11:48,670
Conosci il problema della revisione continua?

151
00:11:48,770 --> 00:11:50,310
Le persone aspettano sempre.

152
00:11:50,410 --> 00:11:52,458
Aspetti che arrivino i bassifondi,

153
00:11:52,570 --> 00:11:54,910
i bassifondi aspettano
che le ragazze salissero sul palco,

154
00:11:55,010 --> 00:11:57,750
le ragazze aspettano i bassifondi
tornare a casa dalle loro mogli.

155
00:11:57,850 --> 00:12:00,070
Cinque spettacoli al giorno, senza sosta,
tutti stanno aspettando.

156
00:12:00,170 --> 00:12:01,830
Questa è la vita. Dobbiamo aspettare tutti insieme.

157
00:12:01,930 --> 00:12:03,819
Adoro quella filosofia cinese.

158
00:12:04,370 --> 00:12:06,691
Ecco gli impermeabili.
Faresti meglio a mostrare quegli occhi a mandorla.

159
00:12:06,930 --> 00:12:10,590
- Ciao, Johnny, sono felice di vederti.
- Ciao Kakky, come vanno gli affari cinematografici?

160
00:12:10,690 --> 00:12:14,990
Ah, ho dei progetti molto interessanti
con Dietrich la ragazza, Gable il ragazzo

161
00:12:15,090 --> 00:12:17,350
e Brando per il mio pesante.
Bella chimica, eh?

162
00:12:17,450 --> 00:12:19,870
Ora ascolta, Kakky, fammi un favore
e tocca qualcun altro questa settimana.

163
00:12:19,970 --> 00:12:22,110
Brilla! Qualcosa.

164
00:12:22,210 --> 00:12:25,771
Tutto quello che devo fare è prendere questi tre
la gente e io siamo tornati in affari!

165
00:12:25,890 --> 00:12:29,497
Bene, bene. Compreremo tutti i biglietti.
Ora, dove diavolo è Maisie? Maisie!

166
00:12:29,610 --> 00:12:33,012
Sai, sono stato io a presentarlo
il bagnoschiuma nel mondo dello spettacolo!

167
00:12:33,250 --> 00:12:36,830
- Beh, la bolla adesso è scoppiata, papà.
- Di' a Maisie di dare l'esempio.

168
00:12:36,930 --> 00:12:40,710
Chi per primo ha fatto il bagno ad una ragazza nel latte d'asina?
Rispondimi.

169
00:12:40,810 --> 00:12:43,870
Quando ho fatto
La vita privata di Omar Khayyam.

170
00:12:43,970 --> 00:12:47,310
- 10 scellini parlano?
- Mmm, sarai il mio produttore associato.

171
00:12:47,410 --> 00:12:50,459
- Sii fantastico, sii fantastico.
- Dietrich la ragazza, Gable l'uomo e...

172
00:12:50,730 --> 00:12:51,891
Buona notte!

173
00:12:52,250 --> 00:12:54,350
Allora cosa hai fatto?
Decidi di dare loro un altro spettacolo?

174
00:12:54,450 --> 00:12:55,550
Ecco, porta la cena.

175
00:12:55,650 --> 00:12:57,310
- Perché non possiamo uscire qualche volta?
- Maisie...

176
00:12:57,410 --> 00:12:59,060
Perché non possiamo vedere un po' di vita?

177
00:12:59,210 --> 00:13:00,790
Cinque spettacoli al giorno ti permettono di vedere la vita, Maisie.

178
00:13:00,890 --> 00:13:02,830
Ti porto a casa
per un po' di leggero sollievo.

179
00:13:02,930 --> 00:13:06,190
- Johnny Jackson, voglio ballare.
- Ma hai ballato tutto il giorno!

180
00:13:06,290 --> 00:13:09,350
- Voglio andare in un jazz club.
- Guarda, decisamente niente jazz.

181
00:13:09,450 --> 00:13:10,870
Allora perché sei contro il jazz?
all'improvviso?

182
00:13:10,970 --> 00:13:12,110
- Guarda, Mais...
- E' ridicolo.

183
00:13:12,210 --> 00:13:13,950
Stai facendo soldi con queste cose,

184
00:13:14,050 --> 00:13:15,750
so why shouldn't we
ascoltarli, ogni tanto?

185
00:13:15,850 --> 00:13:17,870
Maisie, perché devi torturarmi?

186
00:13:17,970 --> 00:13:19,390
Una donna ha degli stati d'animo.

187
00:13:19,490 --> 00:13:21,572
Ma, bambola Maisie, non puoi ascoltare...

188
00:14:01,290 --> 00:14:04,373
- Ciao, Johnny, come stai, amico?
- Alleluia!

189
00:14:26,130 --> 00:14:27,230
Johnny, I wanna dance!

190
00:14:27,330 --> 00:14:29,617
Certo, certo. Vado a vedere
se Arthur Murray è in giro da qualche parte.

191
00:14:29,850 --> 00:14:31,150
Coca Cola, Peps o caffè?

192
00:14:31,250 --> 00:14:34,140
Uno di ciascuno. Ci piace mescolare i nostri drink.
Il cielo è il limite, bambola!

193
00:14:34,250 --> 00:14:35,790
Bene, dammi un panino. Ho fame.

194
00:14:35,890 --> 00:14:39,621
Cosa, e rovinarti la cena? Qui.
Masticalo per un po'.

195
00:14:43,370 --> 00:14:46,931
Eccolo che arriva. Se siamo fortunati,
saremo testimoni di una rissa.

196
00:14:52,010 --> 00:14:54,297
- Dai.
- E se lo facessi?

197
00:15:02,610 --> 00:15:04,190
E se le cose non fossero già abbastanza brutte,

198
00:15:04,290 --> 00:15:07,230
dobbiamo prendercela con la serata dei talenti amatoriali.
Dai, andiamo.

199
00:15:07,330 --> 00:15:09,936
Sedere. Questa è la mia serata fuori, ricordi?

200
00:15:31,970 --> 00:15:33,630
Oh, andiamo, ragazzo,
abbiamo i compiti da fare.

201
00:15:33,730 --> 00:15:35,150
Sedere.

202
00:15:35,250 --> 00:15:37,457
Male per la tua reputazione di manager
per essere visto all'opera.

203
00:15:37,570 --> 00:15:38,630
Bestia.

204
00:15:38,730 --> 00:15:40,350
Oh, ciao. Ciao, talento.

205
00:15:40,450 --> 00:15:43,110
Bestia, non dovresti permetterlo
i geni del tempo libero usano le tue skin.

206
00:15:43,210 --> 00:15:45,656
Non sono più un musicista,
Sono una balia.

207
00:15:48,690 --> 00:15:49,976
Uno...

208
00:15:50,090 --> 00:15:52,661
Due... Tre...

209
00:15:53,890 --> 00:15:56,018
Quattro... Cinque...

210
00:15:57,450 --> 00:15:59,578
Sei... Sette...

211
00:16:00,690 --> 00:16:01,870
Otto!

212
00:16:01,970 --> 00:16:04,735
♪ Beh, l'amore non è una donna

213
00:16:05,090 --> 00:16:08,710
♪ E l'amore non è uno sciocco

214
00:16:08,810 --> 00:16:11,973
♪ L'amore giovanile è duro e duro

215
00:16:12,370 --> 00:16:17,251
♪ E se vuoi vincere,
devi giocare alla grande

216
00:16:18,050 --> 00:16:21,418
♪ Sì, amore, come un fuoco

217
00:16:21,810 --> 00:16:24,700
♪ Accogliente e luminoso

218
00:16:25,370 --> 00:16:27,896
♪ Ti scalda con le fiamme del desiderio

219
00:16:28,410 --> 00:16:33,814
♪ E ti brucia tutto il giorno
e ti strappa il cuore di notte

220
00:16:34,570 --> 00:16:38,070
♪ Oh, quando le sue labbra sembrano davvero invitanti

221
00:16:38,170 --> 00:16:40,741
♪ Fratello, sei stato colpito

222
00:16:41,130 --> 00:16:44,577
♪ Vacci piano, oh papà

223
00:16:44,730 --> 00:16:47,990
♪ Ti divertirai e presto morirai

224
00:16:48,090 --> 00:16:50,457
♪ L'amore è una febbre

225
00:16:51,010 --> 00:16:54,139
♪ Morte sotto mentite spoglie

226
00:16:54,330 --> 00:16:57,590
♪ L'amore non ha regole per gli sciocchi

227
00:16:57,690 --> 00:17:01,990
♪ Che si innamorano di tutte le bugie
che le donne raccontano con gli occhi

228
00:17:02,090 --> 00:17:04,358
♪ Ooh, ooh, sì! ♪

229
00:17:16,930 --> 00:17:19,456
♪ L'amore è una febbre

230
00:17:19,570 --> 00:17:23,190
♪ Già, la morte sotto mentite spoglie

231
00:17:23,290 --> 00:17:26,658
♪ L'amore non ha regole per gli sciocchi

232
00:17:26,770 --> 00:17:32,230
♪ Che si innamorano di tutte le bugie
che le donne raccontano con gli occhi

233
00:17:32,330 --> 00:17:36,350
♪ Oh, vacci piano, oh papà

234
00:17:36,450 --> 00:17:41,900
♪ Ti divertirai e presto morirai ♪

235
00:17:44,290 --> 00:17:46,941
Direi che quel bambino ha di più
sesso che età.

236
00:17:47,050 --> 00:17:49,293
Come faccio a saperlo? Sono anormalmente normale.

237
00:17:52,450 --> 00:17:54,259
- Il Tom-Tom di Leon!
- Ripetilo.

238
00:17:54,410 --> 00:17:56,830
Ho l'impostazione perfetta
per tutta questa violenza adolescenziale.

239
00:17:56,930 --> 00:17:59,695
Ecco, continua con la tua cena.
Torno subito.

240
00:18:02,290 --> 00:18:04,830
Tu... strangoli le vecchie corde vocali
in modo molto efficace, ragazzo mio.

241
00:18:04,930 --> 00:18:06,455
- Fare?
- Il vecchio cappero delle tonsille.

242
00:18:06,690 --> 00:18:07,950
Ah, non è niente.

243
00:18:08,050 --> 00:18:09,790
Mi piacciono i vecchi tamburi.

244
00:18:09,890 --> 00:18:12,211
Ho il ritmo in un certo senso naturale, diciamo.
Viene naturale.

245
00:18:12,370 --> 00:18:14,070
È quella voce d'oro
vuoi coltivare.

246
00:18:14,170 --> 00:18:16,013
Qualsiasi idiota può irritare quelle pelli.

247
00:18:16,210 --> 00:18:17,670
Voglio suonare la batteria.

248
00:18:17,770 --> 00:18:19,750
Beh, forse
Posso organizzarlo per te.

249
00:18:19,850 --> 00:18:21,950
Ora guarda.
Discutiamone davanti a una bella Coca-Cola.

250
00:18:22,050 --> 00:18:24,052
- Allora sei un insegnante?
- No, professore.

251
00:18:24,850 --> 00:18:26,910
- Non ho soldi per le lezioni.
- Naturalmente. Chi ha?

252
00:18:27,010 --> 00:18:28,500
- Due Coca-Cola vintage, Elvis.
- Ne ho uno, grazie.

253
00:18:28,610 --> 00:18:31,590
Grazie e buonanotte,
Johnny Jackson. P.S. dormi bene.

254
00:18:31,690 --> 00:18:35,376
Maisie, voglio incontrarti
un talento di prim'ordine.

255
00:18:35,610 --> 00:18:37,658
- Uhm, come ti chiami, ragazzo?
- Bert Rudge.

256
00:18:37,770 --> 00:18:40,870
- Bert Rudge, lei è Maisie King.
- Come stai? Hai il dessert.

257
00:18:40,970 --> 00:18:42,620
È stata un'altra serata memorabile!

258
00:18:42,730 --> 00:18:44,550
Oh, aspetta un attimo, bambola! Apetta un minuto.

259
00:18:44,650 --> 00:18:46,254
Qui. Metti il ​​tuo indirizzo lì sotto.

260
00:18:46,370 --> 00:18:47,656
Ti parlerò
prima cosa al mattino.

261
00:18:48,050 --> 00:18:50,270
Devo andare a lavorare domani mattina.

262
00:18:50,370 --> 00:18:52,054
Lavoro alla fiera del divertimento,
fondo di Frith Street.

263
00:18:52,170 --> 00:18:55,140
- Cosa, con quel talento d'oro?
- Mi mandi su?

264
00:18:55,650 --> 00:18:57,254
- Chi si prende cura di te, ragazzo?
- Me.

265
00:18:57,410 --> 00:19:00,573
- Nessun direttore?
- Cosa, per questo? Lo faccio per divertimento.

266
00:19:01,130 --> 00:19:02,894
Beh, domani sarai malato, figliolo.

267
00:19:03,010 --> 00:19:04,500
Hai un grande futuro come cantante.

268
00:19:04,730 --> 00:19:06,870
non voglio cantare
Voglio suonare la batteria.

269
00:19:06,970 --> 00:19:08,870
Avrai il mio kit personale.

270
00:19:08,970 --> 00:19:10,390
Ci vediamo a casa tua
prima cosa al mattino.

271
00:19:10,490 --> 00:19:11,855
Oh, e comunque,

272
00:19:12,570 --> 00:19:15,653
la tua prima lezione da professionista,
non canterai più gratis.

273
00:19:15,770 --> 00:19:16,830
Oh, ho dimenticato la cena.

274
00:19:16,930 --> 00:19:19,251
Mi hai portato via, ragazzo! Mi ha portato via!

275
00:19:21,970 --> 00:19:24,190
E come è il più indisponibile
spogliarsi in città?

276
00:19:24,290 --> 00:19:26,372
Si sta ancora spogliando. Grazie.

277
00:19:26,490 --> 00:19:27,990
Torna al tuo asse per lavare, lavapavimenti.

278
00:19:28,090 --> 00:19:29,350
Ti passo ad un espresso.

279
00:19:29,450 --> 00:19:31,020
-Oh, no...
- Oh, sì. Ottenere.

280
00:19:31,770 --> 00:19:33,550
Mi devi dei soldi. Lavora per questo.

281
00:19:33,650 --> 00:19:36,830
Guarda, bambola Maisie, aspetto sempre
per te mentre canti, vero?

282
00:19:36,930 --> 00:19:38,500
Quindi puoi aspettarmi mentre lavoro.

283
00:19:38,610 --> 00:19:40,150
Va bene, ma andiamo da qualche parte.

284
00:19:40,250 --> 00:19:43,379
Stiamo andando! Casa!
E il tuo alito sa di aglio.

285
00:19:46,810 --> 00:19:49,390
Il cetriolo sottaceto perde
su tutta la mia mano. Scusa.

286
00:19:49,490 --> 00:19:50,855
Il mio profumo preferito.

287
00:19:51,290 --> 00:19:52,670
Manzo salato.

288
00:19:52,770 --> 00:19:55,750
Festeggeremo sempre?
i litigi del nostro amante con le specialità gastronomiche?

289
00:19:55,850 --> 00:19:57,270
Lo sai che il caviale ti fa venire l'irritazione.

290
00:19:57,370 --> 00:19:59,896
I panini di Leon sono i peggiori di Soho.

291
00:20:00,370 --> 00:20:01,870
Anche quella pelliccia non è delle migliori.

292
00:20:01,970 --> 00:20:03,790
Sai, non appena
Guadagno il mio primo milione...

293
00:20:03,890 --> 00:20:05,938
- Sì?
- Te lo farò pulire.

294
00:20:14,690 --> 00:20:16,215
Va bene, allora dimmi.

295
00:20:16,730 --> 00:20:19,950
Dirti cosa? Siamo tornati al campo,
lontano dagli indiani. Relax.

296
00:20:20,050 --> 00:20:21,230
Non voglio rilassarmi.

297
00:20:21,330 --> 00:20:23,350
Sto ancora aspettando di sentire
cosa pensavi della mia nuova voce.

298
00:20:23,450 --> 00:20:26,496
Mmm, penso di aver fatto la scelta giusta.
Delizioso. Ancora tiepido.

299
00:20:26,610 --> 00:20:28,110
-Giovanni...
- Sei un ragazzo fortunato!

300
00:20:28,210 --> 00:20:31,350
- Vorrei la tua opinione!
- Black Velvet senza champagne.

301
00:20:31,450 --> 00:20:33,259
Voglio un parere onesto.

302
00:20:34,050 --> 00:20:35,211
Relax.

303
00:20:36,330 --> 00:20:38,458
Te lo dirò. Nessun addebito.

304
00:20:38,570 --> 00:20:39,790
Non sono dell'umore giusto.

305
00:20:39,890 --> 00:20:42,097
- Voglio un parere sincero.
- Allora togliti le cose.

306
00:20:44,050 --> 00:20:47,213
Come posso darti un'opinione onesta?
mentre sei vestito?

307
00:20:50,770 --> 00:20:52,056
Maisie...

308
00:20:53,370 --> 00:20:56,630
Maisie, abbiamo fatto un giro per Londra?
con te così?

309
00:20:56,730 --> 00:20:59,190
Beh, non ha molto senso
mettendo in scena le mie cose a teatro

310
00:20:59,290 --> 00:21:00,870
se devo prenderli
tutto ripartito, ecco.

311
00:21:00,970 --> 00:21:03,550
- Supponiamo che tu abbia avuto un incidente.
- Sei l'unico incidente che abbia mai avuto.

312
00:21:03,650 --> 00:21:04,870
Oh, adoro i tuoi discorsi d'amore.

313
00:21:04,970 --> 00:21:06,938
No, non voglio un uomo, voglio un manager.

314
00:21:07,250 --> 00:21:09,230
Dimmelo prima
cosa ne pensi del mio numero

315
00:21:09,330 --> 00:21:10,855
Beh...

316
00:21:11,810 --> 00:21:15,496
Beh, Maisie...
Sei una ragazza di grande talento, ma...

317
00:21:15,610 --> 00:21:17,772
- Non ti è piaciuto.
-Beh...

318
00:21:18,610 --> 00:21:21,659
- È una vocina, Maisie.
- Diventa sempre più grande ad ogni lezione!

319
00:21:22,090 --> 00:21:23,350
Ebbene sì, ma, ehm...

320
00:21:23,450 --> 00:21:26,190
Oh, sii come me, bambola, arrenditi con grazia.

321
00:21:26,290 --> 00:21:27,860
Grazie di niente, maiale!

322
00:21:32,010 --> 00:21:34,790
Guarda quel letto!
Come puoi vivere così?

323
00:21:34,890 --> 00:21:36,301
Dai, facciamolo.

324
00:21:37,210 --> 00:21:39,070
Ora guarda, Maisie,
è inutile farlo...

325
00:21:39,170 --> 00:21:40,695
Ho detto, fallo!

326
00:21:41,410 --> 00:21:43,550
Non comportarti come se fossimo sposati.
Rovina tutto.

327
00:21:43,650 --> 00:21:46,310
Nessun altro al mondo è così
patologico sulla parola matrimonio.

328
00:21:46,410 --> 00:21:47,630
Vieni, raddrizza questi.

329
00:21:47,730 --> 00:21:50,779
Beh, non ti sono stato fedele
per due anni? Per quanto ne sai.

330
00:21:50,890 --> 00:21:52,390
Vuoi il premio Tin Pan Alley?

331
00:21:52,490 --> 00:21:55,030
Sono solo fedele
perché non sono sposato con te.

332
00:21:55,130 --> 00:21:57,190
Solo un uomo sposato è infedele, Maisie.

333
00:21:57,290 --> 00:21:59,611
Il foglio arriva
prima della coperta, oggi.

334
00:21:59,730 --> 00:22:02,350
- Allora la mia voce non ti commuove?
- Oh, certo che mi sono commosso, bambola,

335
00:22:02,450 --> 00:22:04,100
ma questo non è un parco giochi.

336
00:22:05,450 --> 00:22:06,611
È una giungla.

337
00:22:06,930 --> 00:22:09,661
E divora graziosi uccellini
come te in grandi quantità.

338
00:22:10,490 --> 00:22:11,571
Vengono inghiottiti.

339
00:22:11,850 --> 00:22:14,251
Nessuno sa mai che se ne sono andati,
nessuno ne sente mai la mancanza.

340
00:22:15,090 --> 00:22:18,060
Stai cercando di dirmi,
nel tuo modo tenero, ti mancherei?

341
00:22:22,370 --> 00:22:24,452
Se non lo sai già,
come posso dirtelo?

342
00:22:24,970 --> 00:22:27,655
Hai un modo meraviglioso
di non dire nulla.

343
00:22:29,090 --> 00:22:31,013
Non lo dico perché forse lo direi sul serio.

344
00:22:31,970 --> 00:22:34,780
E qualunque cosa intenda,
Non sono così avventato da dirlo.

345
00:22:36,010 --> 00:22:37,978
Non puoi dirlo solo una volta?

346
00:22:38,450 --> 00:22:41,181
Di' cosa intendi in questa giungla,
e tu sei uno sciacallo morto.

347
00:22:42,770 --> 00:22:45,790
Come ho potuto litigare con te?
Non sei affatto il mio sogno da ragazza!

348
00:22:45,890 --> 00:22:46,910
Voglio che tu lo sappia.

349
00:22:47,010 --> 00:22:49,190
- Ora, Maisie...
- Dammi il cuscino!

350
00:22:49,290 --> 00:22:53,230
Quello che dico è: goditi le lezioni,
ma non aspettarti troppo,

351
00:22:53,330 --> 00:22:55,492
perché praticamente
nessuno è una star, Maisie.

352
00:22:55,610 --> 00:22:56,670
Compresa la maggior parte delle stelle.

353
00:22:56,770 --> 00:22:58,420
Cos'ha questo Bert, allora?

354
00:22:59,010 --> 00:23:01,950
Bene, questo ragazzo è il nostro interesse
il futuro dello spettacolo britannico,

355
00:23:02,050 --> 00:23:03,336
e lo gestirò io.

356
00:23:04,690 --> 00:23:07,057
Semplicemente non sono con te
il modo in cui funziona la tua mente.

357
00:23:07,170 --> 00:23:10,110
Trovi sempre talento
che risulta essere senza talento.

358
00:23:10,210 --> 00:23:12,270
Sapevo solo che, contro la mia intelligenza,

359
00:23:12,370 --> 00:23:14,630
che insulto ogni giorno
della mia vita lavorativa,

360
00:23:14,730 --> 00:23:16,016
che uno di questi ragazzi ce l'avrebbe fatta.

361
00:23:16,330 --> 00:23:17,670
Ma non io.

362
00:23:17,770 --> 00:23:20,614
Guarda, Maisie,
Ho solo un'organizzazione molto piccola.

363
00:23:21,050 --> 00:23:23,451
Un artista è tutto ciò che posso gestire alla volta.

364
00:23:23,690 --> 00:23:25,790
Semplicemente non pensi a me
in questo modo, vero?

365
00:23:25,890 --> 00:23:27,255
Beh, faccio così, Maisie.

366
00:23:27,850 --> 00:23:29,056
Ma non così.

367
00:23:30,090 --> 00:23:33,173
Beh, almeno non può dartelo
quello che posso darti, spero.

368
00:23:33,370 --> 00:23:34,451
Speranza giustificata!

369
00:23:36,770 --> 00:23:39,250
Vedi che perdita di tempo è
rifare il letto?

370
00:23:45,770 --> 00:23:48,310
Cor, guarda! Chi è lui?

371
00:23:48,410 --> 00:23:50,139
Ragazzi, ragazzi...

372
00:24:12,570 --> 00:24:13,790
- Sì?
- Signora Rudge?

373
00:24:13,890 --> 00:24:15,494
- Cosa succede se?
- Tuo figlio Bert è a casa?

374
00:24:15,610 --> 00:24:16,670
- No.
-No?

375
00:24:16,770 --> 00:24:18,150
Cosa sta facendo? Lo ucciderò!

376
00:24:18,250 --> 00:24:19,830
No, non c'è bisogno di violenza, signora Rudge.

377
00:24:19,930 --> 00:24:22,550
Ti porto notizie di gioia
e l'intera tribù dei Rudge.

378
00:24:22,650 --> 00:24:24,070
Ehi, cos'è tutto questo?

379
00:24:24,170 --> 00:24:25,270
- Chi è?
- Dov'è il giovane Bert?

380
00:24:25,370 --> 00:24:27,270
Un tipo più carino di agente di sorveglianza
in questi giorni.

381
00:24:27,370 --> 00:24:29,110
- Salve, capo.
- Beh, ecco il mio ragazzo!

382
00:24:29,210 --> 00:24:30,310
Ora, ascoltami, signore,

383
00:24:30,410 --> 00:24:32,990
non mi dice cosa combina
di notte in giro per il West End,

384
00:24:33,090 --> 00:24:34,110
e non voglio saperlo.

385
00:24:34,210 --> 00:24:35,950
Non parlare con il gentiluomo
così, mamma.

386
00:24:36,050 --> 00:24:37,390
E' il tipo di cui ti ho parlato.

387
00:24:37,490 --> 00:24:39,230
Sarò il mio manager. Mi costringerà.

388
00:24:39,330 --> 00:24:40,630
Farti cosa?

389
00:24:40,730 --> 00:24:42,459
- Qualcuno scava.
- Questo è tutto, signora Rudge.

390
00:24:42,570 --> 00:24:43,630
Mmm?

391
00:24:43,730 --> 00:24:45,870
Il nostro ragazzo lo sarà
l'idolo degli adolescenti di tutto il mondo.

392
00:24:45,970 --> 00:24:48,150
Registrazioni, prenotazioni di varietà.

393
00:24:48,250 --> 00:24:50,310
Perché, si aprirà anche
negozi di scarpe in contanti.

394
00:24:50,410 --> 00:24:51,870
E richiede solo la tua firma.

395
00:24:51,970 --> 00:24:54,030
Non firmerò. E' tutta una truffa.

396
00:24:54,130 --> 00:24:56,390
Ogni volta che ho firmato qualcosa,
per me è sempre stata una truffa.

397
00:24:56,490 --> 00:24:57,550
Ciao?

398
00:24:57,650 --> 00:24:59,030
Vorrei farti conoscere il mio nuovo governatore, papà.

399
00:24:59,130 --> 00:25:00,211
Prenderò un amaro.

400
00:25:01,050 --> 00:25:03,830
Il piacere è mio,
Signor Rudge, e congratulazioni.

401
00:25:03,930 --> 00:25:05,420
E forse preferiresti firmare.

402
00:25:05,890 --> 00:25:09,656
- Oh, è lui l'uomo del...
- Successo, signor Rudge, da un momento all'altro.

403
00:25:10,050 --> 00:25:12,451
Ne hai prodotto uno
i maggiori talenti della Gran Bretagna oggi.

404
00:25:12,610 --> 00:25:15,070
Sì, tu, sposando la signora Rudge
e generando Herbert,

405
00:25:15,170 --> 00:25:16,790
hanno contribuito in misura non trascurabile

406
00:25:16,890 --> 00:25:19,190
per il piacere di centinaia
di piccole persone come voi.

407
00:25:19,290 --> 00:25:20,390
Oh, poveri bastardi.

408
00:25:20,490 --> 00:25:23,070
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la firma e
una sbirciatina nel certificato di nascita del ragazzo.

409
00:25:23,170 --> 00:25:24,190
Non osare!

410
00:25:24,290 --> 00:25:27,190
Ora, signora Rudge,
quando hai detto che è nato il ragazzo?

411
00:25:27,290 --> 00:25:28,870
Non l'ho fatto.
E fatti gli affari tuoi.

412
00:25:28,970 --> 00:25:30,699
Non sono affari di nessuno quando è nato!

413
00:25:30,850 --> 00:25:32,070
Ora guardi, signora Rudge.

414
00:25:32,170 --> 00:25:33,310
Solo nel caso dei minorenni

415
00:25:33,410 --> 00:25:34,870
dobbiamo sistemare le cose per il libro.

416
00:25:34,970 --> 00:25:37,630
Non voglio parcheggiatori ficcanaso
curiosando nei miei affari matrimoniali!

417
00:25:37,730 --> 00:25:39,334
Papà, digli di allacciarsi la cintura e di uscire!

418
00:25:39,450 --> 00:25:40,950
Ma pensa che differenza farà questo

419
00:25:41,050 --> 00:25:42,495
al vostro tenore di vita, signora Rudge.

420
00:25:42,610 --> 00:25:44,230
- Eccoti, bello.
- Oh, adorabile!

421
00:25:44,330 --> 00:25:45,750
- Ecco, restituiscimelo!
- Allora, signora Rudge...

422
00:25:45,850 --> 00:25:46,910
Oh, non sono affari tuoi!

423
00:25:47,010 --> 00:25:49,741
Ma io sono la sua luce guida,
la sua mano amica, il suo mentore.

424
00:25:51,050 --> 00:25:52,176
Vedo.

425
00:25:53,770 --> 00:25:56,296
Ah-ah. Oh, seguo.

426
00:25:56,970 --> 00:26:00,099
Mia cara signora Rudge,
può succedere al meglio di noi.

427
00:26:00,650 --> 00:26:03,017
Mia madre. Devo aggiungere altro?

428
00:26:03,450 --> 00:26:06,215
Esatto, Myrtle,
sei sempre stato troppo permaloso riguardo...

429
00:26:06,330 --> 00:26:08,790
Tu, stai zitto! Hai detto la tua anni fa!

430
00:26:08,890 --> 00:26:10,779
Tu sei sua madre, io sono il suo vecchio.

431
00:26:11,290 --> 00:26:12,870
È tutto ciò che conta, vero, amico?

432
00:26:12,970 --> 00:26:15,190
Questo serve solo
un legame in più tra noi.

433
00:26:15,290 --> 00:26:16,870
Non vogliamo tutte quelle urla
ovunque.

434
00:26:16,970 --> 00:26:18,670
Ma tu sei l'unico
è un grido, signora Rudge.

435
00:26:18,770 --> 00:26:21,150
- Oh, sì. Decisamente sì.
- Tieni la cintura!

436
00:26:21,250 --> 00:26:22,331
Quindi, andiamo, adesso.

437
00:26:22,770 --> 00:26:25,670
Non c'è bisogno di autocoscienza
tra amici.

438
00:26:25,770 --> 00:26:27,990
Basta firmare questo piccolo via libera
per gestire la carriera di Herbert.

439
00:26:28,090 --> 00:26:29,390
- Perché dovrei?
- Dove sono i punti, signora Rudge.

440
00:26:29,490 --> 00:26:31,550
Quel piccolo maiale non lo sarà mai
mi ha portato più di due sterline a settimana!

441
00:26:31,650 --> 00:26:34,030
- Perché dovrei fare qualcosa per lui?
- Cor, non ho delle spese?

442
00:26:34,130 --> 00:26:35,461
- Ho un sacco di spese.
- E io allora?

443
00:26:35,570 --> 00:26:37,299
Cosa ho preso per te?
18 anni escluse le spese?

444
00:26:37,410 --> 00:26:39,030
Quanto pensi?
costa questo taglio di capelli? Arachidi?

445
00:26:39,130 --> 00:26:40,230
Dodici scellini alla settimana, te lo dico.

446
00:26:40,330 --> 00:26:42,617
- Giù, ragazzo.
- Beh, ce l'ha sempre con me. Sempre.

447
00:26:43,370 --> 00:26:46,030
Questa non è una sciocchezza
stiamo parlando.

448
00:26:46,130 --> 00:26:48,070
Perché, lo vedrai anche tu
il tuo ragazzo in televisione.

449
00:26:48,170 --> 00:26:49,870
Il volto amato del tuo piccolo Bert

450
00:26:49,970 --> 00:26:52,790
riflesso negli occhi del merluzzo caldo
che sorveglia ogni casa in Gran Bretagna!

451
00:26:52,890 --> 00:26:54,830
- Non abbiamo soldi per la televisione!
- Firmi, signora,

452
00:26:54,930 --> 00:26:56,455
e avrai una casa contemporanea

453
00:26:56,570 --> 00:26:58,310
adatto agli elettori britannici
per guardare la televisione.

454
00:26:58,410 --> 00:26:59,750
Come faccio a sapere cosa significa tutto questo, tutto questo

455
00:26:59,850 --> 00:27:01,270
considerando che, dove se e da dove.

456
00:27:01,370 --> 00:27:02,451
Non voglio sapere niente di tutto ciò.

457
00:27:02,570 --> 00:27:03,950
È un'assicurazione per il tuo futuro.

458
00:27:04,050 --> 00:27:06,030
Avere figli. Vai avanti, fai figli e finiscilo!

459
00:27:06,130 --> 00:27:07,270
Non so per cosa li abbiamo!

460
00:27:07,370 --> 00:27:08,451
È un bravo ragazzo, signora Rudge.

461
00:27:08,570 --> 00:27:10,110
Si prenderà cura di te bene,
se solo firmi.

462
00:27:10,210 --> 00:27:11,750
Fate dei figli... Sono ubriaco da morire.

463
00:27:11,850 --> 00:27:14,350
Non può avere due soldi in tasca
senza essere un Charlie che si diverte

464
00:27:14,450 --> 00:27:17,550
con drink a tutto tondo per tutti
Tom, Dick e Harry.

465
00:27:18,355 --> 00:27:19,830
- Basta firmare...
- E quella Edna lì.

466
00:27:19,930 --> 00:27:22,350
Sempre dietro ai ragazzi.
Dove andrà a finire? E lui!

467
00:27:22,450 --> 00:27:23,710
Oh, mettilo, mettilo!

468
00:27:23,810 --> 00:27:25,790
Tutto questo è davvero molto imbarazzante
ad uno sconosciuto...

469
00:27:25,890 --> 00:27:28,190
Non lo so. Sicuramente, non lo so
perché abbiamo figli!

470
00:27:28,290 --> 00:27:29,940
Ti dirò perché hai avuto dei figli.

471
00:27:30,050 --> 00:27:31,381
Quindi puoi dissanguarli fino a renderli bianchi!

472
00:27:31,730 --> 00:27:34,790
- Ti definisci madre?
- Non parlarmi così.

473
00:27:35,250 --> 00:27:38,254
- Andiamo, piccolo Bertie talentuoso.
- E non tornare!

474
00:27:38,610 --> 00:27:40,897
Povero bastardo.

475
00:27:43,130 --> 00:27:46,310
Senti, ragazzo, non devi farlo
per tornare al Luna Park.

476
00:27:46,410 --> 00:27:49,910
Possiamo stipulare un contratto
davanti a una bella tazza di caffè caldo e lattiginoso.

477
00:27:50,010 --> 00:27:51,390
Bene, farò solo qualche scatto.

478
00:27:51,490 --> 00:27:53,550
Sai, in un certo senso allevia i miei sentimenti.

479
00:27:53,650 --> 00:27:55,220
Va bene, sii mio ospite.

480
00:27:56,490 --> 00:27:58,811
Ehi, Bert. Il tuo vecchio è stato in giro.

481
00:27:59,010 --> 00:28:00,390
Oh, metti via il vecchio!

482
00:28:00,490 --> 00:28:02,618
Guarda, il ragazzo è un po' fuori colore
questa mattina.

483
00:28:02,770 --> 00:28:06,030
- Fagli una dozzina di shot.
- Ma spara più di quanto vende.

484
00:28:06,130 --> 00:28:09,630
A chi importa di alcuni aspetti legali?
Bel tiro.

485
00:28:09,730 --> 00:28:10,777
Dopo tutto,

486
00:28:10,890 --> 00:28:14,670
il rapporto tra un manager
e l'artista è uno di amicizia.

487
00:28:14,930 --> 00:28:17,934
Hai un gran tiro, ragazzo. Mi riporta indietro
alle mie poche settimane nelle Guardie.

488
00:28:19,290 --> 00:28:21,590
Quindi, ehm...
Quindi, consegniamo le vecchie dimissioni,

489
00:28:21,690 --> 00:28:23,454
voltare le spalle a tutto il divertimento
al Luna Park,

490
00:28:23,570 --> 00:28:26,779
e andiamo all'Expresso di Leon.
Mi stai ascoltando, Bertie?

491
00:28:27,810 --> 00:28:30,461
Così è meglio.
Immagino di sentirmi bene adesso.

492
00:28:31,330 --> 00:28:32,775
Puoi dire al capo che mi sto collegando.

493
00:28:32,890 --> 00:28:36,975
Oh, il tuo coraggio sarà ricompensato,
il mio ragazzo. Basta firmare qui.

494
00:28:37,730 --> 00:28:39,230
Ora, mettiamolo in chiaro.

495
00:28:39,330 --> 00:28:41,936
Mi stai offrendo dei soldi?
per aver suonato i bonghi?

496
00:28:42,050 --> 00:28:44,815
E il tuo canto. Non dimenticare
la vera parte d'oro del tuo talento.

497
00:28:44,930 --> 00:28:47,150
- Allora, quando riceverò i soldi?
- Stai bloccando gli affari.

498
00:28:47,250 --> 00:28:49,190
- Questi sono affari!
- È?

499
00:28:49,290 --> 00:28:53,659
Ora ascolta, ragazzo mio, inizieremo noi
modestamente sul circuito dell'espresso.

500
00:28:54,090 --> 00:28:55,870
Un piccolo locale adorabile e rumoroso,
proprio dietro l'angolo.

501
00:28:55,970 --> 00:28:57,030
Ci schianteremo da lì.

502
00:28:57,130 --> 00:28:58,973
L'unica possibilità per l'Inghilterra di ottenere
alla luna dopo.

503
00:28:59,330 --> 00:29:01,710
Firma qui, ragazzino talentuoso.

504
00:29:01,810 --> 00:29:03,050
Ricevo i soldi adesso?

505
00:29:03,170 --> 00:29:04,456
Infine. Su questo contratto quinquennale,

506
00:29:04,570 --> 00:29:06,710
- Facciamo 50-50, va bene?
- Cinquanta cosa?

507
00:29:06,810 --> 00:29:08,710
Va bene, se è questo il tuo modo di fare
pensaci, 50-50.

508
00:29:08,810 --> 00:29:10,494
- Scuotere.
- Allora, quanto ricevo?

509
00:29:10,970 --> 00:29:15,658
Guarda, d'ora in poi, metà di tutto
guadagni andrà a te.

510
00:29:17,970 --> 00:29:19,017
Bert Rudge.

511
00:29:19,330 --> 00:29:24,230
Hmm, un nome carino, onesto, quadrato,
ma solo un po' poco commerciale.

512
00:29:24,330 --> 00:29:28,030
Ora, fammi vedere.
Uh, Crasher, Basher, Banger...

513
00:29:28,130 --> 00:29:31,691
Ho capito! Bongo! Bongo Herbert!

514
00:29:31,930 --> 00:29:35,093
Eccoci qui, tutti firmati e testimoniati.

515
00:29:35,410 --> 00:29:38,414
- Testimoniato? Chi è il testimone, allora?
- Allora sono io il testimone.

516
00:29:38,970 --> 00:29:40,893
Maisie King? Sei tu?

517
00:29:41,450 --> 00:29:42,497
Maisie è un'amica,

518
00:29:42,690 --> 00:29:45,230
chi, non sapendo scrivere,
mi dà l'uso della sua firma.

519
00:29:45,330 --> 00:29:47,094
Cosa dirò allora al governatore?

520
00:29:47,450 --> 00:29:48,781
Digli di mettere una targa.

521
00:29:49,170 --> 00:29:51,741
"Bongo Herbert lavorava qui." Andiamo, ragazzo.

522
00:29:55,090 --> 00:29:57,821
Innanzitutto, Maria Regina di Scozia in kiltie.

523
00:29:58,850 --> 00:30:01,456
Va bene, dove sei, Mary?

524
00:30:02,810 --> 00:30:04,255
Tienilo! Tienilo!

525
00:30:05,250 --> 00:30:08,174
E chi è l'esperto storico?
chi ha pensato a questa combinazione?

526
00:30:08,610 --> 00:30:09,950
Beh, non è facile, Charlie.

527
00:30:10,050 --> 00:30:11,973
Hanno appena mandato avanti
una scatola di top assortiti.

528
00:30:13,210 --> 00:30:16,657
Non ti aspettavi di andare in televisione
nel buff, vero?

529
00:30:17,250 --> 00:30:19,776
Questo è un paese decente e rispettabile.

530
00:30:20,250 --> 00:30:22,350
Non ci parleresti così
se avessimo un sindacato.

531
00:30:22,450 --> 00:30:25,818
- Oh, allacciati le cinture e fai una pausa per un caffè!
- Grande!

532
00:30:28,170 --> 00:30:29,217
Ciao, tu.

533
00:30:29,370 --> 00:30:32,310
- Ciao, creatore di stelle!
- Salve, Cesare! Oh, Maisie.

534
00:30:32,410 --> 00:30:33,491
Ciao, Johnny. Vuoi un po' di caffè?

535
00:30:33,610 --> 00:30:35,499
Ehi, a cosa serve tutto questo overdress?
Visita reale?

536
00:30:35,610 --> 00:30:37,630
Abbiamo 10 secondi
in qualche programma televisivo,

537
00:30:37,730 --> 00:30:38,790
quindi andiamo dritti.

538
00:30:38,890 --> 00:30:40,110
Beh, non lasciare che diventi un'abitudine.

539
00:30:40,210 --> 00:30:42,550
Ora, ascolta, Maisie, voglio che tu lo faccia
una telefonata per me.

540
00:30:42,650 --> 00:30:43,710
Perchè non riesci a farcela?

541
00:30:43,810 --> 00:30:46,150
Perché non sarò qui.
Sarò alla Garrick Records.

542
00:30:46,250 --> 00:30:50,460
Ed è lì che voglio che chiami
alle 11:45 precise e chiedi di me.

543
00:30:50,570 --> 00:30:52,190
Ma sai che è contro le regole
per usare il telefono.

544
00:30:52,290 --> 00:30:54,830
Quindi dai a Charlie mezza corona per la sua parte
nell'infrazione.

545
00:30:54,930 --> 00:30:57,661
- Cosa vuoi che dica?
- Alle 11:45 precise,

546
00:30:57,890 --> 00:31:00,550
Voglio che tu dica: "Questo è HMV".

547
00:31:00,650 --> 00:31:03,176
«Possiamo parlare, per favore?»
al manager di Bongo Herbert?"

548
00:31:03,290 --> 00:31:04,451
Ripeti il ​​messaggio.

549
00:31:04,570 --> 00:31:07,750
Questo è l'HMV. Potremmo parlare, per favore?
al manager di Bongo Herbert?

550
00:31:07,850 --> 00:31:09,070
Chi è Bongo Herbert?

551
00:31:09,170 --> 00:31:11,390
L'ho ingaggiato proprio oggi.
È quel ragazzo eccezionale che abbiamo sentito ieri sera.

552
00:31:11,490 --> 00:31:12,571
Lavoro veloce, eh?

553
00:31:12,810 --> 00:31:14,335
Cos'è tutto questo jazz HMV?

554
00:31:14,650 --> 00:31:18,132
Ora ascolta, Maisie, vai avanti
con il tuo atto e io andrò avanti con il mio.

555
00:31:19,490 --> 00:31:20,980
11:45 in punto.

556
00:31:38,210 --> 00:31:39,790
- Signor Mayer.
- SÌ?

557
00:31:39,890 --> 00:31:42,550
C'è qualcuno che vuole vederti.
Signor Johnny Jackson.

558
00:31:42,650 --> 00:31:45,494
- Johnny Jackson?
- Usato per arrangiare la musica per te.

559
00:31:45,610 --> 00:31:49,296
- Dice che è urgente. Lo vedresti?
- Normalmente no.

560
00:31:49,810 --> 00:31:52,973
Ma in questo momento, un piacere!

561
00:31:58,650 --> 00:32:02,257
Signor Mayer, come va?

562
00:32:02,370 --> 00:32:04,976
Sto sopravvivendo, Johnny,
ma è contro la mia natura.

563
00:32:05,450 --> 00:32:06,630
Stai cercando lavoro?

564
00:32:06,730 --> 00:32:08,790
Lavoro? Non hai sentito? Sono un manager.

565
00:32:08,890 --> 00:32:10,550
Il business è così a corto di manager,

566
00:32:10,650 --> 00:32:12,459
deve trascinare via i bravi musicisti
dai loro strumenti?

567
00:32:12,570 --> 00:32:16,416
- Chi vuole ascoltare i bravi musicisti?
- Voglio ascoltare buoni musicisti.

568
00:32:16,850 --> 00:32:21,030
È strano pensare che tu, Johnny
e Aida sono entrambe cose del passato.

569
00:32:21,130 --> 00:32:22,780
Questo è ciò che accade
se sei moderno ai tuoi tempi.

570
00:32:22,930 --> 00:32:24,011
Non male, eh?

571
00:32:24,210 --> 00:32:25,450
Hmm, se la caverà bene.

572
00:32:25,570 --> 00:32:27,310
Ha lucentezza, schmaltz,

573
00:32:27,410 --> 00:32:29,590
e porta il suo visone ingioiellato
come ad un maniero nato.

574
00:32:29,690 --> 00:32:32,660
Ho appena prenotato il suo spettacolo per la televisione.
Questo è quello che è oggi.

575
00:32:32,970 --> 00:32:35,257
- Allora, cosa hai in mente, Johnny?
- Ho un maschio.

576
00:32:35,570 --> 00:32:37,937
Ehi, per favore, Johnny, non anche tu.

577
00:32:38,570 --> 00:32:40,070
Tutti hanno un maschio!

578
00:32:40,170 --> 00:32:41,390
Invece di mangiarsi le unghie oggi,

579
00:32:41,490 --> 00:32:43,030
li logorano con la chitarra.

580
00:32:43,130 --> 00:32:44,830
Ma questo ragazzo ce l'ha
un espediente completamente nuovo.

581
00:32:44,930 --> 00:32:46,819
Sì, suona la chitarra con il naso.

582
00:32:47,290 --> 00:32:48,337
Va bene!

583
00:32:48,490 --> 00:32:50,590
Va bene, quindi ti porto un talento
perché sei un vecchio amico,

584
00:32:50,690 --> 00:32:52,070
e mi tratti come Schnorrer!

585
00:32:52,170 --> 00:32:54,150
Guarda, Johnny,
per il bene della nostra vecchia associazione,

586
00:32:54,250 --> 00:32:56,173
forse potrei trovarti
alcuni accorgimenti da fare.

587
00:32:56,650 --> 00:33:00,550
Signor Mayer, non sto chiedendo la carità,
Ti offro Bongo Herbert!

588
00:33:00,650 --> 00:33:03,350
- Che ne dici di un nome, Bongo Herbert?
- Tutte le grandi aziende lo inseguono.

589
00:33:03,450 --> 00:33:05,452
Perché, Nixa, Philips, persino HMV!

590
00:33:05,570 --> 00:33:07,990
Certo, certo, certo. E lui entrerà
la prossima Performance di Comando?

591
00:33:08,090 --> 00:33:09,455
- Va bene.
- Fammi un favore personale.

592
00:33:09,570 --> 00:33:10,550
E' quello che sto cercando di fare.

593
00:33:10,650 --> 00:33:13,017
Ne ho così tanti
di questi giovani scemi.

594
00:33:15,010 --> 00:33:17,070
Va bene, hai centrato il punto.

595
00:33:17,170 --> 00:33:19,172
È un piacere rivederla, signor Mayer.

596
00:33:20,130 --> 00:33:23,498
- Cosa dedichi al tempo?
- Quasi le 23:45.

597
00:33:23,610 --> 00:33:26,500
Grazie, Johnny. Ti auguro il meglio.
Vai in salute.

598
00:33:27,730 --> 00:33:29,270
- Compresse per lo stomaco?
- SÌ. Nuovo tipo.

599
00:33:29,370 --> 00:33:31,372
Prendine uno. 40% in più di pepsina.

600
00:33:31,490 --> 00:33:34,141
Ascoltando tutto questo schifo
mi ha reso un uomo con doppia ulcera.

601
00:33:34,250 --> 00:33:35,590
So come ti senti,
Ho avuto lo stesso problema.

602
00:33:35,690 --> 00:33:37,550
- Sei un uomo con l'ulcera?
- Sono un uomo con l'ulcera!

603
00:33:37,650 --> 00:33:39,190
Bene. Ora inizi a suonare
come se fossi un manager.

604
00:33:39,290 --> 00:33:41,070
Posso assaggiare la pepsina extra!

605
00:33:41,170 --> 00:33:43,790
Mi dispiace non fare affari
in questa occasione. Ma chi lo sa...

606
00:33:43,890 --> 00:33:45,110
Il telefono, signor Mayer.

607
00:33:45,210 --> 00:33:47,870
Non importa il telefono.
Per vedere un vecchio amico!

608
00:33:47,970 --> 00:33:49,110
Potrebbe essere importante.

609
00:33:49,210 --> 00:33:51,630
Cosa c'è di più importante dell'amicizia?

610
00:33:51,730 --> 00:33:53,573
Beh, qualcosa potrebbe essere saltato
dei primi 10.

611
00:33:54,210 --> 00:33:55,575
- I primi 10?
-I primi 10!

612
00:33:58,090 --> 00:34:00,058
- Chi è?
- HMV, signor Mayer.

613
00:34:00,450 --> 00:34:02,670
Vogliono il manager di Bongo Herbert.

614
00:34:02,770 --> 00:34:06,030
Mi dispiace, signor Mayer, ma, beh,
le cose stanno scoppiando. Non ti dispiace?

615
00:34:06,130 --> 00:34:08,371
- È un piacere.
- Grazie. Ciao?

616
00:34:08,730 --> 00:34:10,892
Johnny Jackson parla
Il manager di Bongo Herbert.

617
00:34:11,130 --> 00:34:14,339
- Chiamiamo per Bongo Herbert.
- Oh, sì, è vero.

618
00:34:15,170 --> 00:34:17,616
Beh, non posso dartelo
una decisione adesso.

619
00:34:18,410 --> 00:34:21,095
Beh, vedi, ho un accordo in sospeso
per Bongo altrove.

620
00:34:22,170 --> 00:34:24,980
Beh, ovviamente la tua offerta è
molto attraente, ma...

621
00:34:25,490 --> 00:34:26,830
Bene, ci terremo in contatto.

622
00:34:26,930 --> 00:34:29,137
E grazie per aver chiamato. Arrivederci.

623
00:34:30,250 --> 00:34:32,030
Ancora una volta, è meraviglioso vederla, signor Mayer.

624
00:34:32,130 --> 00:34:34,230
Mi dispiace, non possiamo fare nulla.
Magari la prossima volta.

625
00:34:34,330 --> 00:34:36,571
Solo un minuto. Siediti, per favore.

626
00:34:38,290 --> 00:34:41,578
- Non voglio farti perdere tempo.
- Allora, dov'è questo tuo ragazzo?

627
00:34:41,730 --> 00:34:43,990
Vuoi vederlo
nel suo ambiente giusto, signor Mayer.

628
00:34:44,090 --> 00:34:46,310
Va bene, allora portalo con te
e svuotaci una culla.

629
00:34:46,410 --> 00:34:48,390
Stasera aprirà un nuovo posto
al Tom-Tom.

630
00:34:48,490 --> 00:34:49,670
Regalati una gita.

631
00:34:49,770 --> 00:34:52,376
- Ehi. Va bene.
- Stai bene.

632
00:34:52,970 --> 00:34:54,950
Mentre te ne vai,
per favore accendi Aida, per favore.

633
00:34:55,050 --> 00:34:56,461
Con piacere, signor Mayer.

634
00:35:19,050 --> 00:35:21,451
- Il ragazzo è fantastico, vero, Leon?
- Sì.

635
00:35:21,610 --> 00:35:25,092
Ottengo tutto il mio vero italiano
tazze e piattini in stile contadino si ruppero.

636
00:35:25,490 --> 00:35:28,390
- Oh, due tazze gratis, Leon.
- Hai già avuto sei tazze gratis!

637
00:35:28,490 --> 00:35:31,070
- D'ora in poi pagherai tu!
- Stiamo facendo ottimi affari, ragazzo.

638
00:35:31,170 --> 00:35:35,310
È un cappuccino gratis
ad ogni nuovo cliente, vero, Leon?

639
00:35:35,410 --> 00:35:36,710
Cosa c'è di così nuovo in te?

640
00:35:36,810 --> 00:35:40,451
Ho avuto una grande idea per una bella foto.

641
00:35:40,570 --> 00:35:42,030
Kakky, Kakky, il caffè è gratis,

642
00:35:42,130 --> 00:35:43,859
non devi dare
uno spettacolo per questo.

643
00:35:44,010 --> 00:35:47,901
Non a teatro, Johnny,
vedere la tua ragazza in televisione?

644
00:35:48,370 --> 00:35:50,670
Sicuro. Uhm, è stasera, vero?

645
00:35:50,770 --> 00:35:52,590
Personalmente, non lo farei mai
compromettermi

646
00:35:52,690 --> 00:35:54,310
realizzando immagini per la televisione.

647
00:35:54,410 --> 00:35:55,571
Tornerò.

648
00:35:56,490 --> 00:36:01,496
Ehi, Johnny! Ehi, Johnny, aspetta un attimo!
Perché loro e non io?

649
00:36:01,850 --> 00:36:03,830
Perché non riesco a trasmettere il mio Tom-Tom sulla televisione?

650
00:36:03,930 --> 00:36:06,170
Spogliati e ti garantisco un posto.

651
00:36:09,850 --> 00:36:11,579
Smettila! Smettila!

652
00:36:13,050 --> 00:36:15,974
Da ora in poi,
tutto il caffè gratuito deve essere pagato!

653
00:36:24,370 --> 00:36:25,656
Ecco, qual è il programma?

654
00:36:25,850 --> 00:36:27,790
Striscia televisiva con la madre?

655
00:36:27,890 --> 00:36:29,630
È un documentario per Cosmorama.

656
00:36:29,730 --> 00:36:32,574
Cosa, un documentario all'Intime?
Cosa penseranno dopo?

657
00:36:33,130 --> 00:36:36,293
♪ Puoi valutare le azioni,
ma non toccare

658
00:36:36,610 --> 00:36:40,137
♪ Anche se i ceppi sono in abiti,
non ti tocchi

659
00:36:40,730 --> 00:36:43,950
♪ Non puoi camminare nel Dorchester,
Savoia o Ritz

660
00:36:44,050 --> 00:36:47,293
♪ E apri le vetrine
per gestire i bit

661
00:36:47,770 --> 00:36:50,171
♪ Il che significa finché non ne sarai proprietario
la merce, non toccare gli oggetti esposti

662
00:36:50,290 --> 00:36:53,110
- Cosa bolle in pentola, ragazza dei tamburini?
- Sono. Uff, fa caldo qui!

663
00:36:53,210 --> 00:36:55,310
Beh, sembra che
il completamente non unico,

664
00:36:55,410 --> 00:36:59,150
non favoloso, non sensazionale
Maisie King sta trovando la fama.

665
00:36:59,250 --> 00:37:01,790
- Tutti sembrano strani con i vestiti.
- Gilbert Harding è qui?

666
00:37:01,890 --> 00:37:03,150
Chi è lui?

667
00:37:03,250 --> 00:37:05,218
Perché, piccolo fiore di loto ignorante.

668
00:37:05,330 --> 00:37:07,298
Non puoi avere Cosmorama
senza Gilbert... Ah!

669
00:37:08,730 --> 00:37:11,870
Buonasera, signor Harley.
Sono l'addetto stampa di questo locale.

670
00:37:11,970 --> 00:37:13,310
Non chiedermi troppe spine.

671
00:37:13,410 --> 00:37:14,491
Tu sei ciò che la società

672
00:37:14,610 --> 00:37:16,550
- non gli piacciono le prese.
- Chi lo chiede?

673
00:37:16,650 --> 00:37:18,590
Volevo solo dire
che bella idea è stata

674
00:37:18,690 --> 00:37:22,390
per una persona seria e ben informata
gruppo di documentari come il tuo

675
00:37:22,490 --> 00:37:25,858
per dare un'occhiata alla strada
vivono questi meravigliosi ragazzi adolescenti.

676
00:37:26,250 --> 00:37:28,190
Va bene, taglia la pellicola.

677
00:37:28,290 --> 00:37:29,870
Beh, è ​​estremamente gentile da parte tua.

678
00:37:29,970 --> 00:37:31,893
- Simone.
- Ehm, Maisie King! Maisie!

679
00:37:32,610 --> 00:37:34,499
Vieni qui
e incontrare una vera personalità.

680
00:37:34,610 --> 00:37:37,830
Sai, io e il mio amico
sono alcuni dei tuoi più grandi fan.

681
00:37:37,930 --> 00:37:39,390
Bene, signorina King,
è stato molto interessante.

682
00:37:39,490 --> 00:37:41,830
Aveva una qualità autentica
della delinquenza gay.

683
00:37:41,930 --> 00:37:43,830
Oh, sembra molto meglio
nel vero costume.

684
00:37:43,930 --> 00:37:45,110
Cosa ne pensi della mia voce?

685
00:37:45,210 --> 00:37:46,870
Ciò che ammiro di più di questi ragazzi

686
00:37:46,970 --> 00:37:49,790
è la loro energia,
la loro vitalità, la loro vita!

687
00:37:49,890 --> 00:37:51,030
Sai, subito dopo lo spettacolo,

688
00:37:51,130 --> 00:37:52,495
sai cosa?
farà questa signorina?

689
00:37:52,610 --> 00:37:53,630
Che cosa?

690
00:37:53,730 --> 00:37:56,030
Oscillerà come una pazza
con gli altri ragazzi giù al Tom-Tom.

691
00:37:56,130 --> 00:37:57,590
- Lo farà?
- Oh, e dov'è quello adesso?

692
00:37:57,690 --> 00:37:59,590
Beh, è ​​una specie di
centro giovanile contemporaneo

693
00:37:59,690 --> 00:38:01,180
dall'altra parte di Compton Street.

694
00:38:01,690 --> 00:38:05,900
Avanti, ragazzo, vestiti! Andiamo avanti!
Ci vediamo laggiù, amico.

695
00:38:06,810 --> 00:38:09,030
Bene, Simon, possiamo anche concludere

696
00:38:09,130 --> 00:38:12,851
e vai a quel posto Tom-Tom,
vediamo se riusciamo a procurarci qualcosa di sincero.

697
00:38:13,090 --> 00:38:15,030
Cos'è tutta questa routine Tom-Tom?

698
00:38:15,130 --> 00:38:17,736
Questo è il nostro giorno, Maisie.
Avrei dovuto avere fede.

699
00:38:18,370 --> 00:38:20,670
Avrei dovuto capirlo
la fortuna può essere così indiscriminata,

700
00:38:20,770 --> 00:38:22,181
potrebbe succedere anche a me.

701
00:38:22,290 --> 00:38:25,150
Sai, se riesco a collegarmi a Cosmorama,
potremmo anche essere in profitto.

702
00:38:25,250 --> 00:38:28,459
Potrei fare un corso avanzato di canto
lezioni per solo mezza ghinea!

703
00:38:28,610 --> 00:38:29,691
- Muoviti!
- EHI!

704
00:38:30,410 --> 00:38:32,070
"In profitto", adoro queste parole!

705
00:38:32,170 --> 00:38:34,550
Andiamo, ragazzo. Voglio che veniate tutti
giù al Tom-Tom con me.

706
00:38:34,650 --> 00:38:36,573
Perché voglio andarci? Sono stanco.

707
00:38:36,690 --> 00:38:37,750
Sì, voglio andare a letto.

708
00:38:37,850 --> 00:38:40,150
Non riesci a distogliere la mente dal lavoro?
Ora, andiamo, ora. Sii mio ospite!

709
00:38:40,250 --> 00:38:41,710
Tutto l'espresso che puoi bere!

710
00:38:41,810 --> 00:38:44,051
Passa una serata così! Vivilo.
Avanti, adesso, preparati! Dai.

711
00:38:54,130 --> 00:38:56,781
Quanto tempo dobbiamo restare?
in questo manicomio per minorenni?

712
00:38:56,890 --> 00:38:58,990
Questo è un centro ricreativo.
Entra e ricrea.

713
00:38:59,090 --> 00:39:00,421
Scendo tra un minuto, bambola.

714
00:39:00,570 --> 00:39:02,950
- Dove stai andando?
- Andiamo, ragazzi, sto aspettando qualcuno.

715
00:39:03,050 --> 00:39:05,550
Riuscirai a pareggiare il budget
con tutta questa segretezza?

716
00:39:05,650 --> 00:39:08,270
Ascolta, Maisie, quando faccio affari,
non sprecare il mio tempo con l'economia.

717
00:39:08,370 --> 00:39:10,910
Oh, gestisci gli affari in modo così professionale!

718
00:39:11,010 --> 00:39:12,430
Oh, fammi un favore, Maisie.

719
00:39:24,810 --> 00:39:27,550
Buonasera, signor Mayer.
L'ulcera va bene stasera?

720
00:39:27,650 --> 00:39:30,051
già lo sento
un piccolo centro di irritazione.

721
00:39:30,330 --> 00:39:32,710
Che cosa? Televisione per l'apertura di un espresso?

722
00:39:32,810 --> 00:39:35,070
- Cos'altro?
- Quanto manca il materiale che possono ottenere?

723
00:39:35,170 --> 00:39:37,990
È il ragazzo, signor Mayer. È senape.
Solo senape.

724
00:39:38,090 --> 00:39:41,333
Schmotard alla senape!
I luoghi pubblici sono degenerati finora,

725
00:39:41,490 --> 00:39:44,255
Sto trovando grandi difficoltà
nel venire al dunque.

726
00:39:44,570 --> 00:39:46,652
Quanto in basso puoi affondare?

727
00:39:47,170 --> 00:39:50,333
Solo un po' più in basso, signor Mayer.
È giù in cantina.

728
00:39:53,010 --> 00:39:55,490
Bene, eccoci qui
in un tipico bar espresso.

729
00:39:55,930 --> 00:39:58,854
In questo arredo un po' sinteticamente esotico,

730
00:39:59,370 --> 00:40:01,611
gli adolescenti si rilassano
dopo la loro giornata lavorativa.

731
00:40:01,890 --> 00:40:03,380
Questo se si può chiamare relax.

732
00:40:03,690 --> 00:40:06,590
Certo, tu ed io potremmo preferire
l'atmosfera tranquilla

733
00:40:06,690 --> 00:40:08,030
di un vecchio pub inglese.

734
00:40:08,130 --> 00:40:09,790
Ma questi giovani si divertono

735
00:40:09,890 --> 00:40:12,734
come dicono loro, sotto le palme di plastica,

736
00:40:12,890 --> 00:40:16,990
dove si siedono per covare e complottare
la loro ribellione adolescenziale.

737
00:40:17,090 --> 00:40:19,870
Vediamo cosa ne pensano.
Lei, signore, cosa ne pensa?

738
00:40:19,970 --> 00:40:21,495
- Perché io?
-Oh, grazie.

739
00:40:22,090 --> 00:40:24,390
- Prenda un cappuccino, signor Mayer.
- Sì, per favore, piano.

740
00:40:24,490 --> 00:40:26,140
Uh, uno piatto, Leon.

741
00:40:26,330 --> 00:40:29,698
Questo è il mio amico.
Signorina King, signor Mayer, Garrick Records.

742
00:40:29,810 --> 00:40:31,698
- Come stai?
- Come sta, signorina King?

743
00:40:31,798 --> 00:40:33,664
Parla con lui.

744
00:40:38,650 --> 00:40:40,870
Guarda, guarda, guarda cosa sono questi diavoli
fare alla mia vernice.

745
00:40:40,970 --> 00:40:42,654
Guarda cosa comporta per la tua attività.

746
00:40:42,970 --> 00:40:44,030
Lo dico sempre

747
00:40:44,130 --> 00:40:48,499
questa è la parte migliore della giornata per me,
semplicemente seduto in pace, sorseggiando un caffè.

748
00:40:48,610 --> 00:40:50,630
Almeno il caffè mi terrà sveglio.

749
00:40:50,730 --> 00:40:53,310
Per una questione di interesse,
Signor Mayer, come dorme?

750
00:40:53,410 --> 00:40:56,459
- Per cosa voglio dormire?
- Per favore, per favore.

751
00:40:56,570 --> 00:41:02,030
Sveglio, posso contare le pecore che vanno
nei negozi di dischi comprando i miei dischi.

752
00:41:03,770 --> 00:41:07,741
Oh, non ami questo personaggio?
Torno subito. Fai conversazione.

753
00:41:09,010 --> 00:41:11,030
- Andiamo, Bongo, tesoro. Sei acceso.
- L'ho appena fatto.

754
00:41:11,130 --> 00:41:12,950
Bene, fallo di nuovo. Prendi quella macchina fotografica e basta.

755
00:41:13,050 --> 00:41:15,110
Ovunque vada quella telecamera,
lascia che ti trovi.

756
00:41:15,210 --> 00:41:18,550
Giusto. Tre, quattro...

757
00:41:18,650 --> 00:41:19,710
Naturalmente, signor Mayer,

758
00:41:19,810 --> 00:41:22,990
Non direi che la mia voce sia tranquilla
sono ancora pronto per l'opera, ma...

759
00:41:23,090 --> 00:41:24,950
Forse saresti così gentile da fermarti

760
00:41:25,050 --> 00:41:28,293
chiacchierando con il signor Mayer
e ascolta questo ragazzo brillante.

761
00:41:30,210 --> 00:41:33,030
♪ Il mio cuore era così pesante

762
00:41:33,130 --> 00:41:36,134
♪ Con nostalgia per te

763
00:41:36,650 --> 00:41:39,381
♪ Le mie braccia erano così sole

764
00:41:39,810 --> 00:41:42,177
♪ Solitario e triste

765
00:41:42,890 --> 00:41:45,416
♪ Solo nel mio dolore

766
00:41:45,890 --> 00:41:49,372
♪ Ho sentito una voce piangere

767
00:41:49,490 --> 00:41:52,270
♪ Una voce nel deserto

768
00:41:52,370 --> 00:41:55,101
♪ Una voce dal cielo

769
00:41:55,690 --> 00:41:58,710
♪ Abbi fiducia nel tuo tesoro

770
00:41:58,810 --> 00:42:01,950
♪ La voce sembrava dire

771
00:42:02,050 --> 00:42:07,853
♪ Sii fedele alla sua memoria
Tornerà un giorno

772
00:42:08,330 --> 00:42:14,790
♪ E anche se non c'era nessuno,
nessuno da vedere

773
00:42:14,890 --> 00:42:17,950
♪ Una voce nel deserto

774
00:42:18,050 --> 00:42:21,179
♪ Mi ha dato conforto

775
00:42:22,370 --> 00:42:27,830
♪ Abbiamo litigato, sono stato scortese

776
00:42:27,930 --> 00:42:30,695
♪ Perché mi hai lasciato?

777
00:42:31,210 --> 00:42:33,750
♪ L'amore mi ha reso cieco

778
00:42:33,850 --> 00:42:37,270
♪ Tesoro mio, perdonami

779
00:42:37,370 --> 00:42:40,579
♪ Desidero il tuo tocco

780
00:42:40,890 --> 00:42:43,910
♪ Abbi pietà, torna adesso

781
00:42:44,010 --> 00:42:47,030
♪ Ho così tanto bisogno di te

782
00:42:47,130 --> 00:42:50,498
♪ Credimi e lo sentirai

783
00:42:50,610 --> 00:42:53,898
♪ La voce dall'alto

784
00:42:54,010 --> 00:42:57,110
♪ Una voce nel deserto

785
00:42:57,210 --> 00:43:00,771
♪ La voce del vero amore ♪

786
00:43:51,066 --> 00:43:53,670
- Cosa pensi di lui?
- Buonasera, signorina.

787
00:43:53,770 --> 00:43:56,150
Ma non credi
il ragazzo ha qualcosa, signor Mayer?

788
00:43:56,250 --> 00:43:59,990
Qualcosa ha capito.
Di cosa si tratta, non lo voglio sapere.

789
00:44:00,090 --> 00:44:04,300
Ma può essere sincero con me, signor Mayer.
Cosa provi per questo ragazzo?

790
00:44:04,650 --> 00:44:08,018
- Nausea, nausea!
- Nausea?

791
00:44:08,490 --> 00:44:13,257
♪ Quando vedo questa piccola emorragia
e paragonarlo ad Aida, nausea

792
00:44:14,090 --> 00:44:15,819
♪ Nausea

793
00:44:16,170 --> 00:44:20,150
♪ Un ragazzo che possiede una Austin-Healey
Due volte più grande di Beni Gigli

794
00:44:20,250 --> 00:44:21,270
♪ Nausea

795
00:44:21,370 --> 00:44:23,372
Per tutta la vita dovresti essere così malato.

796
00:44:24,010 --> 00:44:27,571
♪ Quando questo talento è nel lecca-lecca,
se corri il rischio

797
00:44:28,010 --> 00:44:32,174
♪ Guadagnerai più di Bobby Rawley
dal suo disco nauseabondo

798
00:44:33,810 --> 00:44:35,870
♪ Chiami questa musica? Che scandalo

799
00:44:35,970 --> 00:44:37,790
♪ Nella tomba si sta trasformando Händel

800
00:44:37,890 --> 00:44:40,734
♪ Nausea, nausea, nausea

801
00:44:44,090 --> 00:44:48,414
♪ Tutto ciò di cui ha bisogno è un taglio a spazzola,
una felpa e dei jeans

802
00:44:48,650 --> 00:44:52,371
♪ E andrà meglio al botteghino
di tutti i tuoi... Ehi!

803
00:44:54,690 --> 00:44:56,790
♪ Quando sento questi baristi del caffè

804
00:44:56,890 --> 00:44:59,939
♪ E pensa a cosa hanno fatto
a Carmen, nausea

805
00:45:00,770 --> 00:45:02,215
♪ Nausea

806
00:45:03,010 --> 00:45:04,990
♪ Anni fa sarebbero stati un fallimento

807
00:45:05,090 --> 00:45:06,854
♪ Adesso stanno eliminando Sibelius

808
00:45:06,970 --> 00:45:10,577
♪ Nausea, nausea

809
00:45:10,690 --> 00:45:14,695
♪ Quindi prova a vendere i cantanti Meister
nei bar espressi

810
00:45:14,890 --> 00:45:19,612
♪ Tutto quello che vogliono sono cantanti imbroglioni
pizzicare le loro chitarre

811
00:45:21,370 --> 00:45:23,270
♪ Quando penso a Don Pasquale

812
00:45:23,370 --> 00:45:26,390
♪ E confrontalo
con questo Charlie, nausea

813
00:45:26,490 --> 00:45:29,270
♪ Nausea, nausea ♪

814
00:45:31,450 --> 00:45:34,454
Voglio che sappia, signor Mayer,
che apprezzo la tua franchezza.

815
00:45:34,570 --> 00:45:38,780
Con l'opera ho perso la maglietta.
Eppure, da questa schifezza rock, guadagno dei soldi.

816
00:45:38,930 --> 00:45:42,030
Va bene, ti darò 35 sterline per un disco,

817
00:45:42,130 --> 00:45:44,451
due lati del tuo Bongo, nessuna regalità.

818
00:45:44,570 --> 00:45:46,413
- E' un accordo?
- Soldi in contanti.

819
00:45:46,610 --> 00:45:49,670
È una concessione speciale a
un uomo con l'ulcera, e in contanti.

820
00:45:49,770 --> 00:45:51,420
- È un patto.
- Bene.

821
00:45:51,570 --> 00:45:53,572
- Uno, due e...
- Ciao, Johnny.

822
00:45:53,690 --> 00:45:54,910
Cosa ne pensi di loro?

823
00:45:55,010 --> 00:45:57,695
Oh, perverso, ma carino, carino!

824
00:45:57,970 --> 00:46:00,350
Mi procura una clientela del tutto nuova.

825
00:46:00,450 --> 00:46:02,270
Bene, lasciami essere il tuo consulente finanziario.

826
00:46:02,370 --> 00:46:04,150
Sempre pronto a provare qualcosa di nuovo.

827
00:46:04,250 --> 00:46:07,857
Investi in un'auto. L'amore su ruote.
È la cosa più sicura.

828
00:46:08,050 --> 00:46:12,658
Penso che tu abbia qualcosa lì.
Dove mettono queste cose?

829
00:46:13,490 --> 00:46:15,230
Ora, Penelope, sei stata avvertita.

830
00:46:15,330 --> 00:46:19,416
È una bella cosa se è una ragazza
non riesco a cercare un affare di auto usate.

831
00:46:25,570 --> 00:46:26,590
CIAO.

832
00:46:26,690 --> 00:46:28,950
Allora, cosa c'è di alto?
Le cose hanno raggiunto il minimo storico.

833
00:46:29,050 --> 00:46:30,990
- Ora cosa è successo?
- Proprio niente.

834
00:46:31,090 --> 00:46:34,333
È passata una settimana da quando ho firmato Bongo
fare un record, nessun record.

835
00:46:34,850 --> 00:46:37,296
Una settimana da quando ha aperto al Tom-Tom,
nessun paragrafo.

836
00:46:37,410 --> 00:46:39,870
- Almeno hai dei soldi.
- Soldi? Li chiami soldi?

837
00:46:39,970 --> 00:46:41,310
Due sterline, sette scellini e nove pence

838
00:46:41,410 --> 00:46:42,750
e un abbonamento a vita al Tom-Tom.

839
00:46:42,850 --> 00:46:44,110
- Il denaro è inutile.
- E' tutto quello che ti resta?

840
00:46:44,210 --> 00:46:45,950
Di questo passo, Bongo lo sarà
un adolescente molto vecchio

841
00:46:46,050 --> 00:46:47,495
prima di poter andare in pensione
al sud della Francia.

842
00:46:47,610 --> 00:46:49,670
Ma le lezioni di canto avanzate,
Johnny. L'avevi promesso.

843
00:46:49,770 --> 00:46:51,190
Mai. Non da quando ero un boy scout.

844
00:46:51,290 --> 00:46:52,451
Hai detto il prossimo...

845
00:46:52,570 --> 00:46:54,150
Scusa, bambola,
dovrai continuare a spogliarti.

846
00:46:54,250 --> 00:46:55,830
A questo ritmo,
Diventerò una spogliarellista molto vecchia

847
00:46:55,930 --> 00:46:57,870
prima di poter andare in pensione
al sud della Francia.

848
00:46:57,970 --> 00:47:00,018
Oh, quello è il piccolo artista coraggioso.

849
00:47:00,410 --> 00:47:02,174
- Cosa c'è per pranzo?
- Indovinare.

850
00:47:02,330 --> 00:47:05,230
Lo stesso che avevo immaginato
gli ultimi 3.000 giovedì, gli spaghetti.

851
00:47:05,330 --> 00:47:08,015
- Oggi è speciale, però.
- Vuoi dire che non è troppo cotto?

852
00:47:08,130 --> 00:47:10,258
- Ricordi che giorno è?
- Giovedì nero.

853
00:47:10,850 --> 00:47:13,774
- E' il nostro anniversario.
- Congratulazioni. Di cosa?

854
00:47:13,890 --> 00:47:17,019
Due anni fa, oggi, mi hai comprato
il mio primo panino al manzo salato.

855
00:47:17,130 --> 00:47:18,950
Perché le donne lo vogliono sempre
ricordi queste cose?

856
00:47:19,050 --> 00:47:20,230
Beh, lo fanno.

857
00:47:20,330 --> 00:47:21,630
- Perché, non lo so.
- Ora guarda, bambola Maisie,

858
00:47:21,730 --> 00:47:23,630
con tutti i miei soldi,
dobbiamo mangiare i giornali?

859
00:47:23,730 --> 00:47:27,337
Sono l'edizione per il pranzo. ho pensato
ti darebbero appetito. Aspetto.

860
00:47:28,690 --> 00:47:32,615
Che, con le polpette e gli spaghetti,
è il mio regalo di anniversario per te.

861
00:47:33,210 --> 00:47:35,451
- Rivestire di legno!
-Quanta fame hai?

862
00:47:35,570 --> 00:47:38,176
"Cosmorama presenta..."
Oh, è proprio come pensavo.

863
00:47:38,570 --> 00:47:39,630
Proprio come pensavi?

864
00:47:39,730 --> 00:47:41,150
Sì, è per questo che gliel'ho detto
per monopolizzare quella macchina fotografica.

865
00:47:41,250 --> 00:47:43,110
Non sapevi che avrebbero ingessato
i giornali con la sua faccia.

866
00:47:43,210 --> 00:47:44,830
"Cosmorama presenta Teenage Rebellion,
Televisione della BBC.

867
00:47:44,930 --> 00:47:46,030
«Sabato sera. 8:30."

868
00:47:46,130 --> 00:47:48,590
Beh, oh, non lo sapevo per certo,
ma lo sapevo! Lo sapevo!

869
00:47:48,690 --> 00:47:50,897
Questa è una cosa che ho contro di te,
Johnny Jackson.

870
00:47:51,010 --> 00:47:52,990
In tutti i due anni che sei stato
il mio unico agente,

871
00:47:53,090 --> 00:47:54,190
non ammetterai mai di non sapere...

872
00:47:54,290 --> 00:47:55,630
Ancora fuori servizio! Perché lo pago?

873
00:47:55,730 --> 00:47:58,210
- E' fuori uso perché tu non lo fai.
- OH.

874
00:48:00,410 --> 00:48:01,550
Togli questa spazzatura dal tavolo!

875
00:48:01,650 --> 00:48:02,710
Stai rovinando questi giornali preziosi.

876
00:48:02,810 --> 00:48:04,910
Quella spazzatura sembra essere
il nostro pranzo di anniversario.

877
00:48:05,010 --> 00:48:06,070
Dove stai andando?

878
00:48:06,170 --> 00:48:08,910
Devo organizzare Mayer,
la stampa... Oh, e Gilbert Harding!

879
00:48:09,010 --> 00:48:10,110
Ma il cibo è pronto!

880
00:48:10,210 --> 00:48:13,339
Ascolta, bambola Maisie,
quando cucino io, non dovresti esserlo!

881
00:48:13,610 --> 00:48:17,979
- Ho anche preso del vino! Vino rosso!
- Beh, tienilo al caldo!

882
00:48:18,810 --> 00:48:22,098
Odio il vino! Odio le polpette!

883
00:48:23,970 --> 00:48:26,052
E odio gli agenti!

884
00:48:27,690 --> 00:48:31,150
♪ Vorrei poter odiare
il tuo metodo di amare

885
00:48:31,250 --> 00:48:34,870
♪ Vorrei poter odiare
quegli incantesimi pericolosi

886
00:48:34,970 --> 00:48:38,497
♪ Ma cosa farà una ragazza?
che odia amarti

887
00:48:38,650 --> 00:48:42,132
♪ Quando ama odiare tra le tue braccia?

888
00:48:42,250 --> 00:48:45,618
♪ Desidero detestare
la tua adorabile risata

889
00:48:45,770 --> 00:48:49,590
♪ Voglio essere rilassato, elegante e libero

890
00:48:49,690 --> 00:48:53,190
♪ Ma quando sono libero e rilassato,
sei tu, immagino

891
00:48:53,290 --> 00:48:56,499
♪ Oh, preoccupati, che fortuna

892
00:48:58,850 --> 00:49:02,013
♪ Vorrei poter uccidere
la nostra bella amicizia

893
00:49:02,610 --> 00:49:06,270
♪ Vorrei poterlo bagnare
la tua fiamma appassionata

894
00:49:06,370 --> 00:49:10,110
♪ Ma cosa farà una ragazza?
che mira a sentire la tua mancanza

895
00:49:10,210 --> 00:49:13,498
♪ Quando sbaglia sempre la mira?

896
00:49:13,690 --> 00:49:17,058
♪ Vorrei dimenticare il passato,
presente e futuro

897
00:49:17,330 --> 00:49:21,030
♪ Se solo la mia testa e il mio cuore potessero essere d'accordo

898
00:49:21,130 --> 00:49:24,870
♪ Ma tu sei il mio passato
e il mio futuro nel presente

899
00:49:24,970 --> 00:49:29,270
♪ Non so se odio amarti
o amo odiarti

900
00:49:29,370 --> 00:49:32,817
♪ Preoccupati, che fortuna ♪

901
00:49:37,290 --> 00:49:41,630
Uno, due, tre. Ho organizzato
per far sì che il mio ragazzo facesse pubblicità a livello nazionale,

902
00:49:41,730 --> 00:49:44,190
un programma di 45 minuti,
picco di visualizzazioni nel fine settimana,

903
00:49:44,290 --> 00:49:46,213
e non hai ancora tirato fuori nemmeno il suo disco!

904
00:49:46,330 --> 00:49:47,456
Canta in questo programma?

905
00:49:47,570 --> 00:49:50,050
Cos'altro può fare?
Intervistare la Regina Madre?

906
00:49:52,450 --> 00:49:55,310
- Fissa una sessione di registrazione questo pomeriggio.
- Questo pomeriggio?

907
00:49:55,410 --> 00:49:57,590
Non darmi problemi! Risolvilo!

908
00:49:57,690 --> 00:50:00,790
Il disco del tuo ragazzo sarà nei negozi
lunedì tardi. Soddisfatto?

909
00:50:00,890 --> 00:50:03,310
Soddisfatto. Hai fatto
una decisione saggia, signor Mayer.

910
00:50:03,410 --> 00:50:06,095
Ciò ripristinerà la fede del pubblico
nella Garrick Records.

911
00:50:09,290 --> 00:50:11,258
Suppongo che sia un tipo simpatico.

912
00:50:15,010 --> 00:50:18,070
-Cosmorama. Quale studio, per favore?
- Studio sei. Hai un appuntamento?

913
00:50:18,170 --> 00:50:19,830
Consegna urgente speciale.
Gilbert Harding. Personale.

914
00:50:19,930 --> 00:50:21,030
Gli telefonerò.

915
00:50:21,130 --> 00:50:22,670
Oh, vale più del valore del mio lavoro
per farlo aspettare.

916
00:50:22,770 --> 00:50:24,772
- Ehi, devi essere annunciato!
- Non sono orgoglioso.

917
00:50:25,170 --> 00:50:28,070
Sì, lo so, ragazzo, lo so.
Potresti benissimo avere ragione.

918
00:50:28,170 --> 00:50:30,230
Ma il mio punto di vista personale
è sempre stato molto forte.

919
00:50:30,330 --> 00:50:32,750
Dovrebbe entrare l'Arcivescovo
da lì.

920
00:50:32,850 --> 00:50:34,310
Oh, mio ​​caro signor Harding.

921
00:50:34,410 --> 00:50:35,950
Vorrei congratularmi con te
sulla pubblicità

922
00:50:36,050 --> 00:50:37,710
per il tuo programma Teenage Rebellion.

923
00:50:37,810 --> 00:50:41,310
- Estremamente gentile da parte tua, ne sono sicuro.
- Sensazionale, semplicemente sensazionale.

924
00:50:41,410 --> 00:50:43,230
- Non ci siamo già incontrati?
- Oh, non è impossibile.

925
00:50:43,330 --> 00:50:45,950
I miei interessi nel mondo dello spettacolo sono ampi.

926
00:50:46,050 --> 00:50:48,830
Come stavo dicendo,
gli annunci per il tuo programma sono favolosi.

927
00:50:48,930 --> 00:50:51,230
Beh, ti sono così grato,
ma come vedi siamo molto occupati.

928
00:50:51,330 --> 00:50:53,790
Vedi, mi capita di esserlo
strettamente imparentato con questo Bongo Herbert.

929
00:50:53,890 --> 00:50:55,190
Il ragazzo che presenti nella tua pubblicità.

930
00:50:55,290 --> 00:50:56,390
Oh, sì. Sei suo padre?

931
00:50:56,490 --> 00:50:59,030
- Uh, no, più vicino di così. Manager.
- Hmm.

932
00:50:59,130 --> 00:51:02,657
Temo che non possiamo permettertelo
utilizzare il materiale cinematografico del nostro cliente.

933
00:51:02,890 --> 00:51:05,870
Ma abbiamo reso lui il keynote.
Percorre tutto il film.

934
00:51:05,970 --> 00:51:08,150
Temo che i nostri avvocati lo pensino
questo tuo programma,

935
00:51:08,250 --> 00:51:10,093
per quanto lodevole possa essere,

936
00:51:10,290 --> 00:51:12,975
è denigratorio nei confronti di
lo status professionale del nostro cliente.

937
00:51:13,170 --> 00:51:15,270
Ti interesserebbe vedere i documenti?

938
00:51:15,370 --> 00:51:17,896
Non ne avevamo idea
il ragazzo non aveva alcuno status professionale.

939
00:51:18,010 --> 00:51:20,790
Mio caro Harding, il ragazzo ha dei dischi
esce continuamente.

940
00:51:20,890 --> 00:51:23,734
Perché, la Garrick Records ha un patrimonio immenso
investimento su di lui.

941
00:51:23,930 --> 00:51:25,990
Non stai solo sfruttando
un ragazzino non protetto, sai.

942
00:51:26,090 --> 00:51:28,150
Ti assicuro che non ne abbiamo alcun desiderio
sfruttare nessuno.

943
00:51:28,250 --> 00:51:30,491
Chiunque. Meglio sedersi.

944
00:51:30,690 --> 00:51:34,979
Non vogliamo il nostro ragazzo
esibito come curiosità adolescenziale.

945
00:51:35,210 --> 00:51:38,550
Gli adolescenti sono considerati dai
corporazione con la più profonda riverenza.

946
00:51:38,650 --> 00:51:40,652
Anche da parte mia, te lo assicuro.

947
00:51:41,090 --> 00:51:43,390
Siamo abbastanza disposti a pagare
al tuo cliente un giusto compenso.

948
00:51:43,490 --> 00:51:45,630
Non sono solo soldi, Harding.
Siamo carichi.

949
00:51:45,730 --> 00:51:48,270
E' il principio della cosa.
Quanto hai in mente?

950
00:51:48,370 --> 00:51:50,452
- Cinquanta.
- Oh, per favore!

951
00:51:50,570 --> 00:51:52,030
Settantacinque. È un documentario.

952
00:51:52,130 --> 00:51:54,940
Sì, ma Bongo Herbert
non è una spina di pesce economica!

953
00:51:55,050 --> 00:51:58,750
Abbiamo le persone più eminenti in arrivo
per discutere di Bongo e dei suoi sintomi.

954
00:51:58,850 --> 00:52:00,350
Voglio dire, la sua arte.

955
00:52:00,450 --> 00:52:02,230
È un programma di altissimo livello.

956
00:52:02,330 --> 00:52:04,492
E 100 è il limite che siamo pronti ad arrivare.

957
00:52:04,970 --> 00:52:06,710
Ti ho osservato
molto da vicino, Harding,

958
00:52:06,810 --> 00:52:10,150
e sono arrivato alla conclusione
che sei una persona profondamente sincera

959
00:52:10,250 --> 00:52:11,661
e farò del mio meglio per aiutarti.

960
00:52:11,810 --> 00:52:13,870
Beh, mi fa molto piacere se ti senti
in questo modo, signor, um...

961
00:52:13,970 --> 00:52:15,830
Ehi, Jackson. Quindi prendiamo i 100.

962
00:52:15,930 --> 00:52:18,070
Uh, chiedi al tuo cassiere
lasciarlo per me mentre esco.

963
00:52:18,170 --> 00:52:19,990
- Ottimo.
- Ora, riguardo a questa eminente discussione.

964
00:52:20,090 --> 00:52:21,110
Mmm-hmm.

965
00:52:21,210 --> 00:52:23,790
Ho uno o due suggerimenti modesti.

966
00:52:23,890 --> 00:52:24,990
- Mmm.
- Siediti.

967
00:52:25,090 --> 00:52:26,580
Oh caro.

968
00:52:26,690 --> 00:52:27,976
Ora, mio caro Harding...

969
00:52:30,330 --> 00:52:33,459
Bene, eccoci qui
in un tipico bar espresso.

970
00:52:33,970 --> 00:52:36,894
E in questo piuttosto
decorazioni sinteticamente esotiche,

971
00:52:37,130 --> 00:52:40,054
gli adolescenti si rilassano dopo una giornata di lavoro.

972
00:52:40,610 --> 00:52:42,070
- Ci sono già?
- E' finito.

973
00:52:42,170 --> 00:52:43,190
Oh, no, mi è mancato.

974
00:52:43,290 --> 00:52:44,830
Mi sono perso il mio primo film. Come apparivo?

975
00:52:44,930 --> 00:52:46,350
Sei uscito meraviglioso, Bongo.

976
00:52:46,450 --> 00:52:49,870
Non sto scherzando?
Ehi, perché Johnny non era qui per vedermi?

977
00:52:49,970 --> 00:52:52,790
- Che razza di mangiatoia è, comunque?
- Per te, bene.

978
00:52:52,890 --> 00:52:55,590
Probabilmente tiene fermo Mayer
ad un televisore caldo.

979
00:52:55,690 --> 00:52:57,419
Forse tornerò di nuovo, eh?

980
00:52:57,570 --> 00:53:00,910
Beh, non so voi,
ma questo mi ha lasciato assolutamente senza fiato

981
00:53:01,010 --> 00:53:02,500
semplicemente guardandolo di nuovo.

982
00:53:02,850 --> 00:53:06,457
Ora, qual è la risposta a questa domanda?
fenomeno sorprendente del nostro tempo?

983
00:53:06,730 --> 00:53:07,870
Con noi in studio stasera,

984
00:53:07,970 --> 00:53:10,655
abbiamo un distinto
gruppo di esperti per discuterne.

985
00:53:10,890 --> 00:53:13,291
- Il reverendo Tobias Craven.
- Buonasera.

986
00:53:13,850 --> 00:53:16,030
Un importante psichiatra di Harley Street.

987
00:53:16,130 --> 00:53:17,291
Buonasera.

988
00:53:17,410 --> 00:53:19,458
E ultimo, ma non certo meno importante,

989
00:53:19,570 --> 00:53:23,211
un uomo che è stato responsabile
per gran parte di ciò di cui siamo qui a discutere,

990
00:53:23,570 --> 00:53:26,938
Signor Johnny Jackson,
un noto manager artistico.

991
00:53:27,250 --> 00:53:29,901
- Ciao, gatti!
- Come diavolo ha fatto a finire lì?

992
00:53:30,090 --> 00:53:32,696
Oh, quel Johnny.
E' un personaggio davvero profondo!

993
00:53:33,090 --> 00:53:37,061
Ora, dottore, direbbe che questo è stato?
solo un sano segno di buon umore?

994
00:53:37,210 --> 00:53:39,258
Non è così semplice.

995
00:53:39,570 --> 00:53:43,575
Gli adolescenti nel nostro tempo
esigono sbocchi per la loro frustrazione.

996
00:53:44,410 --> 00:53:46,230
Vedere? Sei frustrato, Bongo!

997
00:53:46,330 --> 00:53:48,697
- Hai bisogno di un po' di soldi!
- Cerca altrove.

998
00:53:49,050 --> 00:53:53,021
I tamburi battuti dal Bongo possono stare in piedi
per qualcuno che non gli piace,

999
00:53:53,370 --> 00:53:57,375
oppure possono essere un mezzo semplice
di evacuare la tensione.

1000
00:53:57,810 --> 00:54:00,381
- Di cosa si tratta? Eh?
- Bint.

1001
00:54:00,930 --> 00:54:07,051
Tutta la massa del conflitto vorticoso
salire fino a un climax martellante.

1002
00:54:08,250 --> 00:54:11,094
Successivamente, nel suo allentamento della tensione,

1003
00:54:11,610 --> 00:54:13,260
il viso è quasi bello.

1004
00:54:13,490 --> 00:54:15,550
Lo hai sentito? Sei quasi bello, Bongo.

1005
00:54:15,650 --> 00:54:17,030
- Fammi un favore.
- Shh!

1006
00:54:17,130 --> 00:54:18,950
- Vile?
- Parlando personalmente,

1007
00:54:19,050 --> 00:54:21,132
Accolgo con favore l'intero fenomeno.

1008
00:54:21,250 --> 00:54:24,550
Dopotutto, molte canzoni popolari
hanno un tocco di religione.

1009
00:54:24,650 --> 00:54:25,670
Ehm, parlando per me...

1010
00:54:25,770 --> 00:54:27,030
Naturalmente molti altri sono francamente pagani.

1011
00:54:27,130 --> 00:54:28,390
Ehm, parlando per me...

1012
00:54:28,490 --> 00:54:30,270
Dobbiamo raggiungere la gente
al proprio livello.

1013
00:54:30,370 --> 00:54:31,496
Signor Jackson?

1014
00:54:31,610 --> 00:54:33,692
Parlo ancora per me stesso,

1015
00:54:33,850 --> 00:54:36,979
Direi sicuramente
che il Rev. ha scoperto qualcosa lì.

1016
00:54:37,090 --> 00:54:40,350
Questo ragazzo, Bongo Herbert,
dobbiamo tutti tenere a mente,

1017
00:54:40,450 --> 00:54:42,976
è un vero e proprio simbolo della gioventù moderna,

1018
00:54:43,090 --> 00:54:46,936
e questo numero che lo abbiamo sentito cantare,
Voce nel deserto,

1019
00:54:47,170 --> 00:54:49,670
crediamo che introdurrà una nuova era
nella hit parade.

1020
00:54:49,770 --> 00:54:51,590
Uh, lo psichiatra... Sì, dottore?

1021
00:54:51,690 --> 00:54:55,615
Perché capite questo, ragazzi,
il disco di Voice In The Wilderness

1022
00:54:55,770 --> 00:54:59,138
sarà in vendita nel tuo locale
negozi di dischi da un momento all'altro.

1023
00:54:59,370 --> 00:55:00,790
Bene, grazie, signor Jackson.
Ecco qua...

1024
00:55:00,890 --> 00:55:04,310
C'è, ovviamente,
qualcosa in quello che dice il signor Jackson.

1025
00:55:04,410 --> 00:55:07,459
Ho fondato un jive club
nel nostro centro giovanile qualche tempo fa.

1026
00:55:07,610 --> 00:55:10,261
Successivamente lo abbiamo convertito in skiffle.

1027
00:55:10,490 --> 00:55:14,381
Ora, penso che non sia impossibile
Apro un club di bongo nella mia cripta.

1028
00:55:14,570 --> 00:55:17,380
Oh, buon per te, Rev!
Una grande mano per il Rev, ragazzi!

1029
00:55:18,250 --> 00:55:21,459
Hai appena sentito l'atteggiamento di un davvero
grande ecclesiastico moderno,

1030
00:55:21,570 --> 00:55:22,731
se posso dirlo.

1031
00:55:23,170 --> 00:55:24,740
Solo perché anche noi vogliamo qualche calcio

1032
00:55:25,250 --> 00:55:27,173
non c’è motivo per cui dovremmo essere non religiosi.

1033
00:55:27,290 --> 00:55:29,670
Oh, grazie, signor Jackson.
Ecco qua...

1034
00:55:29,770 --> 00:55:31,910
E parlando di religione, ragazzi,

1035
00:55:32,010 --> 00:55:34,490
Non voglio che tu consideri Bongo
in sostituzione,

1036
00:55:34,810 --> 00:55:37,051
anche se la sua ultima registrazione di Garrick,

1037
00:55:37,170 --> 00:55:40,094
Una voce nel deserto,
è il più grande che tu abbia mai sentito!

1038
00:55:41,050 --> 00:55:42,495
Parlo a nome di entrambi
io e Bongo...

1039
00:55:42,610 --> 00:55:44,612
- Signor Jackson.
- ...quando dico,

1040
00:55:44,970 --> 00:55:46,779
vai in chiesa questa domenica.

1041
00:55:47,130 --> 00:55:50,230
Io e Bongo andiamo spesso insieme
alla stessa chiesetta locale

1042
00:55:50,330 --> 00:55:52,412
dove Bongo fu battezzato 18 anni fa.

1043
00:55:52,970 --> 00:55:56,610
Come può dire quelle cose?
Come può mentire così bene?

1044
00:55:57,490 --> 00:55:59,910
...e la sua sorellina e suo padre,

1045
00:56:00,010 --> 00:56:02,581
che hanno fatto tanti sacrifici per lui.

1046
00:56:02,970 --> 00:56:05,790
Bongo ringrazia per tutto voi
persone meravigliose

1047
00:56:05,890 --> 00:56:07,699
che hanno reso possibile la sua carriera.

1048
00:56:15,650 --> 00:56:19,621
♪ Non l'ho mai mangiato così bene
dal giorno in cui sono nato

1049
00:56:20,850 --> 00:56:25,299
♪ Il mais sta crescendo
dove prima c'era terreno arido

1050
00:56:25,450 --> 00:56:26,690
♪ Che vita

1051
00:56:26,970 --> 00:56:28,790
♪ Ho trovato il petrolio

1052
00:56:28,890 --> 00:56:33,179
♪ Non l'ho mai avuto così ricco prima

1053
00:56:34,730 --> 00:56:38,230
♪ Stavo scivolando sul pendio,
poi ho firmato una droga

1054
00:56:38,330 --> 00:56:40,731
♪ Bongo, hai aperto la porta

1055
00:56:41,650 --> 00:56:45,655
♪ Non l'ho mai mangiato così bene
finché non ho imparato a essere cattivo

1056
00:56:46,730 --> 00:56:51,452
♪ Sono felice di dirtelo
Non sono più frainteso

1057
00:56:51,690 --> 00:56:54,773
♪ Non mi è mai piaciuto così bene, bene, bene

1058
00:56:54,970 --> 00:56:57,371
♪ Non mi sono mai trovato così bene ♪

1059
00:57:01,730 --> 00:57:03,950
Dobbiamo procedere con cautela e in silenzio.

1060
00:57:04,050 --> 00:57:06,630
È il numero cinque nella top 10.
Quanto puoi essere cauto?

1061
00:57:06,730 --> 00:57:10,630
Aspetto! Guarda la mia pianificazione sistematica
sull'LP di Dixie Collins.

1062
00:57:10,730 --> 00:57:15,213
Non si vede qui da anni,
e ne abbiamo già prevenduti 50.000!

1063
00:57:15,450 --> 00:57:16,950
Buon per te. Ma come ci aiuta?

1064
00:57:17,050 --> 00:57:19,132
- Dobbiamo agire!
- Shh! In silenzio.

1065
00:57:19,330 --> 00:57:21,253
Da giovane uomo affetto da ulcera,
dovresti prendere le cose con calma.

1066
00:57:21,570 --> 00:57:23,390
Trova un nuovo trucco
e fare un secondo record.

1067
00:57:23,490 --> 00:57:25,492
Dovresti perdonare il suggerimento.

1068
00:57:25,610 --> 00:57:28,230
Ma con una proprietà calda come Bongo,
Posso andare ovunque.

1069
00:57:28,330 --> 00:57:32,301
Certo, puoi andare da Nixa, Philips,
anche HMV, dopo il secondo disco.

1070
00:57:32,810 --> 00:57:34,910
Ricorda, ho un'opzione.

1071
00:57:35,010 --> 00:57:36,830
Per favore.

1072
00:57:36,930 --> 00:57:40,310
Se non vuoi il ragazzo, liberaci.
Facciamo un piccolo bottino.

1073
00:57:40,410 --> 00:57:43,190
Abbiamo consumato quei pochi chili di nicotina
e carne salata molto tempo fa.

1074
00:57:43,290 --> 00:57:46,897
Ragazzo mio, gli affari sono una cosa molto ingiusta.

1075
00:57:47,490 --> 00:57:50,310
Ecco perché te lo darò
una piccola percentuale sul tuo terzo record.

1076
00:57:50,410 --> 00:57:51,950
Ma non abbiamo ancora realizzato il nostro secondo disco!

1077
00:57:52,050 --> 00:57:54,870
Per prima cosa stipuliamo un contratto per il terzo,
e poi discutiamo della seconda.

1078
00:57:54,970 --> 00:57:58,870
Vedo. Allora, vuoi il ragazzo?
Può essere sincero con me, signor Mayer.

1079
00:57:58,970 --> 00:58:04,150
Il ragazzo può essere una proprietà di prima classe
con la direzione di Garrick. Capire?

1080
00:58:04,650 --> 00:58:06,910
- SÌ?
- La sua macchina è qui, signor Mayer,

1081
00:58:07,010 --> 00:58:09,230
e il ricevimento stampa di Dixie Collins
è tra mezz'ora.

1082
00:58:09,330 --> 00:58:10,390
Grazie, signorina.

1083
00:58:10,490 --> 00:58:13,870
Dettagli, ne parleremo più avanti.
Adesso devo andare al Dorchester.

1084
00:58:13,970 --> 00:58:16,830
Sai quanto può essere esigente una vera star,

1085
00:58:16,930 --> 00:58:19,190
anche se non brilla
troppo brillante in questo momento.

1086
00:58:19,290 --> 00:58:22,070
So che posso fidarmi di te per dare
Io e Bongo abbiamo un buon accordo, signor Mayer.

1087
00:58:22,170 --> 00:58:24,980
Non puoi!
Ma che alternativa hai?

1088
00:58:30,850 --> 00:58:33,630
Fumare, fumare!
Che razza di hobby è fumare?

1089
00:58:33,730 --> 00:58:35,790
Hai bisogno di un bidone! Continuo a dirtelo.

1090
00:58:35,890 --> 00:58:38,990
«Bint è il miglior tonico nervoso che esista.
Personalmente lo consiglio.'

1091
00:58:39,090 --> 00:58:40,150
Firmato Bestia.

1092
00:58:40,250 --> 00:58:41,950
- Non puoi smetterla?
- Non da quando avevo 12 anni.

1093
00:58:42,050 --> 00:58:43,670
Ti prende per la gola, Bongo.

1094
00:58:43,770 --> 00:58:46,830
Non ho tempo per tutto quel jazz.
Inoltre, ho altri problemi.

1095
00:58:46,930 --> 00:58:48,614
Vorrei avere altri problemi.

1096
00:58:49,170 --> 00:58:51,350
- Ciao, capo.
- Allora, quale nuova trovata hai escogitato?

1097
00:58:51,450 --> 00:58:53,590
Finora è un altro Bongo idiota.

1098
00:58:53,690 --> 00:58:55,350
"Quando picchio la mia ragazza con una solida roccia."

1099
00:58:55,450 --> 00:58:56,630
Guarda, datti da fare, Bestia.

1100
00:58:56,730 --> 00:58:58,030
Mayer vuole qualcosa di diverso!

1101
00:58:58,130 --> 00:59:00,670
Allora perché non può essere diverso?
Potremmo dare più eco a Bongo,

1102
00:59:00,770 --> 00:59:02,990
cablare qualcosa o altro.
Cantala per il capo, ragazzo.

1103
00:59:03,090 --> 00:59:04,910
No, proprio non ce la faccio oggi.

1104
00:59:05,010 --> 00:59:07,270
- Non so cosa mi succede.
- E' tua madre.

1105
00:59:07,370 --> 00:59:09,452
Hmm? È stata qui?

1106
00:59:09,570 --> 00:59:11,990
No, ma è stata in tutti gli espressi
cercandomi.

1107
00:59:12,090 --> 00:59:15,094
Madre! Hmm, mamma!

1108
00:59:16,090 --> 00:59:19,550
Madre! Forse è proprio così!
Un nuovo tipo di canzone rock-with-Mother!

1109
00:59:19,650 --> 00:59:23,132
Una sorta di roccia di Edipo! sì,
ecco cosa dovremmo fare, Bestia!

1110
00:59:23,250 --> 00:59:24,590
Mettendo in musica ciò che...

1111
00:59:24,690 --> 00:59:26,931
Quello di Bongo e di tutti gli altri ragazzi
nel paese è preoccupato!

1112
00:59:27,130 --> 00:59:28,790
- Me? Sono solo un ragazzo normale.
- Yeah Yeah.

1113
00:59:28,890 --> 00:59:30,150
Risparmiate l'umiltà per la stampa.

1114
00:59:30,250 --> 00:59:32,981
Ora dobbiamo esserlo
analitico a riguardo.

1115
00:59:33,090 --> 00:59:34,310
Bene, guarda i titoli che hai avuto.

1116
00:59:34,410 --> 00:59:37,030
Per qualche giorno sei diventato
una sorta di antieroe nazionale.

1117
00:59:37,130 --> 00:59:38,630
Siete tutti i poveri pesciolini
nel paese,

1118
00:59:38,730 --> 00:59:39,990
ricoperto solo di scaglie d'oro!

1119
00:59:40,090 --> 00:59:42,830
- Chi, io?
- Sì, tu, piccolo idiota talentuoso!

1120
00:59:42,930 --> 00:59:45,110
Hai una patatina sulla spalla
e una bomba H nei pantaloni.

1121
00:59:45,210 --> 00:59:47,030
Un ghigno, una contrazione, un inferno nella tua testa!

1122
00:59:47,130 --> 00:59:49,990
Sei tu contro il mondo, tesoro,
e il mondo ti ama perché lo odi.

1123
00:59:50,090 --> 00:59:52,350
Ecco di cosa si tratta, un grande numero odioso!

1124
00:59:52,450 --> 00:59:53,750
Ho appena avuto una visione!

1125
00:59:53,850 --> 00:59:55,870
Quel semplice prete in TV l'altra sera,

1126
00:59:55,970 --> 00:59:59,030
se riesce a ricevere il nostro messaggio,
il minimo che possiamo fare è prenderlo!

1127
00:59:59,130 --> 01:00:01,070
Ora, finora, cosa abbiamo in atto?

1128
01:00:01,170 --> 01:00:02,150
- Sesso?
- Abbiamo.

1129
01:00:02,250 --> 01:00:04,173
- Colpo? Violenza?
- Abbiamo. Abbiamo. Abbiamo.

1130
01:00:04,290 --> 01:00:06,179
- Bah! Abbiamo bisogno di più divertimento.
- Tutto questo, abbiamo!

1131
01:00:06,490 --> 01:00:09,061
Abbiamo tutto, tranne una cosa!

1132
01:00:12,250 --> 01:00:14,617
Religione! Dobbiamo prendere la religione!

1133
01:00:16,130 --> 01:00:17,859
Dove stai andando? Paradiso?

1134
01:00:21,250 --> 01:00:24,710
Gent... Gent... Signori!

1135
01:00:24,810 --> 01:00:28,019
Allora, la signorina Collins è un po' in ritardo.
Dopotutto è una signora. Non è vero?

1136
01:00:28,130 --> 01:00:30,630
- Solo per sesso.
- E' il trattamento da star di routine.

1137
01:00:30,730 --> 01:00:33,030
Sono sorpreso che Dixie possa ancora farlo
ricorda la routine.

1138
01:00:33,130 --> 01:00:35,910
Rosemary è terribilmente in ritardo.
Mi dispiace, davvero non posso più aspettare.

1139
01:00:36,010 --> 01:00:39,830
Ma Patricia, dolcezza mia, so quanto
Dixie non vede l'ora di parlarti.

1140
01:00:39,930 --> 01:00:41,870
E ce ne sono molti altri, caro,
purché li citi.

1141
01:00:41,970 --> 01:00:45,230
Cosa faremmo noi poveri addetti stampa?
senza la tua meravigliosa rubrica?

1142
01:00:45,330 --> 01:00:47,150
Sì, prendi un altro cocktail.

1143
01:00:47,250 --> 01:00:50,493
È un privilegio per la Garrick Records
che la signorina Collins viene da noi.

1144
01:00:50,610 --> 01:00:53,390
Anche per l'Inghilterra, signor Mayer.
Le stelle cadenti sono proprio ciò di cui abbiamo bisogno.

1145
01:00:53,490 --> 01:00:55,030
A cosa stiamo giocando?

1146
01:00:55,130 --> 01:00:56,461
Sono stanco e ho una scadenza da rispettare.

1147
01:00:56,570 --> 01:00:59,390
Per me, caro, guardi sempre
fresco come un'edizione di mezzogiorno.

1148
01:00:59,490 --> 01:01:01,350
Ne ho altri tre
tea party a cui arrivare.

1149
01:01:01,450 --> 01:01:03,390
No, Eddie, non fare così!

1150
01:01:03,490 --> 01:01:07,211
Angeli, in tutti questi anni,
ti ho mai deluso?

1151
01:01:07,650 --> 01:01:09,550
Senti, so che è il suo ambiente naturale,

1152
01:01:09,650 --> 01:01:12,859
ma pensi che potresti farlo?
trascinare il cliente fuori dalla camera da letto?

1153
01:01:13,010 --> 01:01:18,696
Signore e signori della stampa,
la tua ospite, la signorina Dixie Collins.

1154
01:01:21,050 --> 01:01:25,990
Ciao, cari! Come perfettamente
meraviglioso che tutti voi siate venuti.

1155
01:01:29,210 --> 01:01:33,270
Ragazzi, ragazzi, per favore! Ne saranno alcuni meravigliosi
signore, mi offre da bere?

1156
01:01:33,370 --> 01:01:35,670
Qual è esattamente la verità?
il vostro quarto matrimonio, signorina Collins?

1157
01:01:35,770 --> 01:01:37,870
La stessa tragedia della terza, tesoro,

1158
01:01:37,970 --> 01:01:40,190
ma poi, con me,
tutto va in cicli.

1159
01:01:40,290 --> 01:01:42,657
Su e giù, su e giù!

1160
01:01:43,970 --> 01:01:46,350
Perché è così lungo?
da quando hai visitato l'Inghilterra, signorina Collins?

1161
01:01:46,450 --> 01:01:49,110
Oh, sai, così tanti appuntamenti,
tanti mariti,

1162
01:01:49,210 --> 01:01:52,020
nessuno di loro inglese. Che bel vestito!

1163
01:01:52,410 --> 01:01:54,750
Dixie, c'è qualche dubbio
sulla tua data di nascita.

1164
01:01:54,850 --> 01:01:56,110
Ti andrebbe di chiarirlo?

1165
01:01:56,210 --> 01:01:59,390
Certamente, tesoro. Sono Scorpione.

1166
01:01:59,490 --> 01:02:00,790
E tu sei Patricia Lewis.

1167
01:02:00,890 --> 01:02:03,894
Semplicemente tutti leggono
la tua rubrica in America.

1168
01:02:04,810 --> 01:02:05,830
- Ciao!
-Dixie,

1169
01:02:05,930 --> 01:02:08,270
qualunque cosa ne sia stata di quella cosa
giovane cantante di flamenco?

1170
01:02:08,370 --> 01:02:11,790
Le arance della California semplicemente no
d'accordo con lui, povero tesoro,

1171
01:02:11,890 --> 01:02:13,830
quindi l'ho riesportato in Spagna.

1172
01:02:13,930 --> 01:02:15,630
Signorina Collins.

1173
01:02:15,730 --> 01:02:18,893
Grazie. Cavolo, è sicuramente dura
per bere qualcosa a questa festa.

1174
01:02:19,210 --> 01:02:22,750
- Può badare a se stessa, quella ragazza.
- L'uso ha sviluppato i muscoli.

1175
01:02:22,850 --> 01:02:25,150
Devi ammetterlo, ha un aspetto meraviglioso.

1176
01:02:25,250 --> 01:02:27,790
Lo ammetto, ma non riesco a godermelo.

1177
01:02:27,890 --> 01:02:30,110
- Oh no!
- Che documento sei?

1178
01:02:30,210 --> 01:02:32,611
Il Financial Times.
Dovevo proprio vederla, signor Mayer.

1179
01:02:32,730 --> 01:02:34,870
Ho una grande idea per Bongo.
Mi sta perseguitando.

1180
01:02:34,970 --> 01:02:36,750
Va bene, ma non ora. Vieni nel mio ufficio.

1181
01:02:36,850 --> 01:02:38,261
Ma è quasi classico.

1182
01:02:38,370 --> 01:02:41,499
Allo stesso tempo, ha
un atteggiamento reverenziale verso la vita.

1183
01:02:41,610 --> 01:02:45,934
- Non attiri la mia attenzione. Andare!
- È una specie di Ave Maria con il cuore!

1184
01:02:46,490 --> 01:02:50,381
- Sono usciti i numeri italiani.
- In una parola, signor Mayer, la religione!

1185
01:02:51,570 --> 01:02:54,301
Sei una dannata seccatura,
ma tu sei un trevigiano.

1186
01:02:54,850 --> 01:02:58,616
Va bene, comprerò la religione.
Quindi prendi un drink e vai.

1187
01:03:00,330 --> 01:03:01,491
Ce n'è uno buono!

1188
01:03:01,610 --> 01:03:03,390
Che spettacoli fai qui?
Signorina Collins?

1189
01:03:03,490 --> 01:03:05,990
Beh, lo so
Gus ha organizzato uno spettacolo televisivo.

1190
01:03:06,090 --> 01:03:08,252
E' uno spettacolo bellissimo, bellissimo!

1191
01:03:08,610 --> 01:03:09,870
Quale sarà il resto dello spettacolo?

1192
01:03:09,970 --> 01:03:12,030
Speriamo di prenotare
parte di quel meraviglioso talento

1193
01:03:12,130 --> 01:03:13,990
ne hai così tanto in questo paese.

1194
01:03:14,090 --> 01:03:17,190
- Tipo chi, per esempio?
- Come chi, per esempio?

1195
01:03:17,290 --> 01:03:20,590
Beh, come Bongo Herbert, per esempio.

1196
01:03:20,690 --> 01:03:22,454
Cosa ne pensi di Bongo Herbert, Dixie?

1197
01:03:22,570 --> 01:03:23,950
Mi piacerebbe semplicemente un altro drink!

1198
01:03:24,050 --> 01:03:25,550
- Ai ricchi di cuore.
- Grazie.

1199
01:03:25,650 --> 01:03:27,190
Ne prenderò un altro. E grazie.

1200
01:03:27,290 --> 01:03:29,070
Non hai mai nemmeno sentito parlare di Bongo,
vero, signorina Collins?

1201
01:03:29,170 --> 01:03:31,030
Qualcuno ha una sigaretta americana?

1202
01:03:31,130 --> 01:03:33,670
Bongo è uno dei nostri
le star più giovani e promettenti,

1203
01:03:33,770 --> 01:03:35,110
una vera scoperta di Garrick.

1204
01:03:35,210 --> 01:03:38,070
Ho sempre fatto tutto quello che potevo
per aiutare i giovani talenti.

1205
01:03:38,170 --> 01:03:39,590
- E' proprio vero.
- Possiamo dirlo?

1206
01:03:39,690 --> 01:03:41,454
Bongo sarà nel tuo spettacolo, allora,
Signorina Collins?

1207
01:03:41,570 --> 01:03:45,910
Ogni ragazzo che Gus Mayer dice è promettente
riceverà una grande spinta da me.

1208
01:03:46,110 --> 01:03:47,110
Fatto?

1209
01:03:47,210 --> 01:03:49,550
Buona citazione.
Bene, questo è tutto, tutti quanti. Arrivederci.

1210
01:03:49,650 --> 01:03:51,750
Qualcuno viene al Savoy?

1211
01:03:55,290 --> 01:03:57,830
- Te ne vai così presto?
- Mi dispiace, Rosemary.

1212
01:03:57,930 --> 01:04:01,571
Abbiamo quattro stelle che ci aspettano,
compreso il figlio di Lassie.

1213
01:04:02,450 --> 01:04:04,550
Jack, tesoro, perché non rimani?

1214
01:04:04,650 --> 01:04:07,790
Te lo prometto,
ti daremo una prospettiva completamente nuova.

1215
01:04:07,890 --> 01:04:10,097
Scusa, tesoro, ha avuto il suo momento. Ciao.

1216
01:04:11,090 --> 01:04:13,616
Jack, tesoro! Jack!

1217
01:04:13,730 --> 01:04:15,390
Allora come stai, tesoro mio?

1218
01:04:15,490 --> 01:04:17,670
Euforico ed esausto, Gus.

1219
01:04:17,770 --> 01:04:19,830
Berremo un bicchiere di champagne, da soli.

1220
01:04:19,930 --> 01:04:22,740
Non più per me, grazie.
Mi sto agitando un po'.

1221
01:04:22,850 --> 01:04:24,932
E mi dispiace di averti dovuto buttare
ai lupi.

1222
01:04:25,170 --> 01:04:29,971
Qualsiasi uomo che possa prevendere 50.000 dischi
per me può lanciarmi dove vuole.

1223
01:04:31,130 --> 01:04:34,452
Al ritorno troppo ritardato
di una grande signora.

1224
01:04:36,170 --> 01:04:39,458
Lo sai, Gus,
Spero che tutta questa faccenda si risolva.

1225
01:04:40,050 --> 01:04:41,750
Sto diventando così freddo laggiù che,

1226
01:04:41,850 --> 01:04:44,137
per la prima volta nella mia vita,
Sono terrorizzato.

1227
01:04:44,370 --> 01:04:46,270
Viaggia con speranza, tesoro.

1228
01:04:46,370 --> 01:04:48,950
Sto realizzando una tele-registrazione
dello spettacolo di Dixie Collins.

1229
01:04:49,050 --> 01:04:50,734
E lo manderò direttamente a New York.

1230
01:04:51,090 --> 01:04:52,950
Ne impazziranno!

1231
01:04:53,050 --> 01:04:55,830
Gus! Ti piacerebbe esserlo
il mio sesto marito?

1232
01:04:55,930 --> 01:04:59,855
- Sembro Enrico VIII?
- Chi diavolo è Pinky?

1233
01:04:59,970 --> 01:05:02,576
- Il tuo secondo.
- Oh, sì, il tallone.

1234
01:05:05,050 --> 01:05:08,070
In tutti questi anni non le importava
riguardo al suo caro figlio.

1235
01:05:08,170 --> 01:05:10,571
Ma ora pensa che sto facendo
un po' di soldi, lei li vuole tutti.

1236
01:05:10,730 --> 01:05:14,270
Dovresti andare a trovarla, Bongo.
Probabilmente è molto orgogliosa di te.

1237
01:05:14,370 --> 01:05:15,830
Beh, è ​​troppo tardi.

1238
01:05:15,930 --> 01:05:18,501
Sono sempre stato solo,
e così resterà.

1239
01:05:18,610 --> 01:05:20,100
E' così che vanno le cose in questo business.

1240
01:05:20,450 --> 01:05:23,613
Ti illudi di tanto in tanto,
ma in realtà sei sempre da solo.

1241
01:05:24,170 --> 01:05:26,230
Ma va tutto bene per te.
Hai Johnny.

1242
01:05:26,330 --> 01:05:28,412
Oh, certo. Anche tu.

1243
01:05:29,010 --> 01:05:32,059
Sono solo qualcosa che vende.
Come veleno per topi o fish and chips.

1244
01:05:32,490 --> 01:05:35,190
È divertente, non ti piace
perché ti vende,

1245
01:05:35,290 --> 01:05:38,260
e non mi piace
perché non mi venderà.

1246
01:05:38,490 --> 01:05:39,950
Ma va tutto bene per te.

1247
01:05:40,050 --> 01:05:42,417
- Sei piuttosto dedito.
- Cosa? Spogliarsi?

1248
01:05:42,730 --> 01:05:45,830
Ciò che intendo è che
per te cantare è una specie di arte.

1249
01:05:45,930 --> 01:05:47,455
Forse è per questo che nessuno lo comprerà.

1250
01:05:48,050 --> 01:05:51,577
Per me è più come una droga.
Mi distrae da un bel po' di cose.

1251
01:05:51,770 --> 01:05:53,830
Cosa fai dopo lo spettacolo?
tesoro?

1252
01:05:53,930 --> 01:05:57,093
Incontro il mio ragazzo nella squadra della polizia.
Vuoi venire?

1253
01:06:06,970 --> 01:06:09,576
Quindi è qui che vieni
nel tuo tempo libero

1254
01:06:09,890 --> 01:06:11,910
Dovremo guardare
la tua voce non inizia a rompersi.

1255
01:06:12,010 --> 01:06:14,900
- Avevo solo voglia di bere qualcosa.
- Grandi, grossi problemi che ha!

1256
01:06:15,090 --> 01:06:17,230
L'unica cosa di cui devo preoccuparmi è
trovargli i numeri,

1257
01:06:17,330 --> 01:06:20,015
aggiustare dischi, ingaggiarlo in programmi televisivi.
Tutto il resto lo può fare da solo!

1258
01:06:20,130 --> 01:06:21,910
Non prendertela con il ragazzo. Era solo.

1259
01:06:22,010 --> 01:06:23,950
Allora, piccola mamma bianca Maisie
lo sta consolando.

1260
01:06:24,050 --> 01:06:26,990
Perché no? Hai?
un contratto esclusivo sul mio tempo libero?

1261
01:06:27,090 --> 01:06:30,333
- Senti, avevo solo voglia di bere qualcosa.
- Quindi ora li hai avuti. Adesso vattene!

1262
01:06:30,450 --> 01:06:31,670
Ti avevo detto di non prenderlo in giro.

1263
01:06:31,770 --> 01:06:33,310
Terrò presente quello che dici.
Soffia, Bongo!

1264
01:06:33,410 --> 01:06:35,670
- E' mio ospite.
- Lascia perdere, Maisie. Vado.

1265
01:06:35,770 --> 01:06:37,260
- Ora guarda.
- Guarda!

1266
01:06:37,490 --> 01:06:39,230
Ho il 50% di quello che ha lui.

1267
01:06:39,330 --> 01:06:40,790
Non ha il 50% di quello che ho io.

1268
01:06:40,890 --> 01:06:43,670
Se si suppone che quell'osservazione si riferisca
per me, puoi riprendertelo subito!

1269
01:06:43,770 --> 01:06:45,010
Sei di grande aiuto, lo sei!

1270
01:06:45,650 --> 01:06:47,550
Ho bisogno del ragazzo per lavoro,
e sei impegnato a farlo ubriacare.

1271
01:06:47,650 --> 01:06:49,254
Cosa sei, un sadico o qualcosa del genere?

1272
01:06:49,810 --> 01:06:52,030
La maggior parte del tempo sono con te,
Vorrei esserlo!

1273
01:06:52,130 --> 01:06:53,790
Oh, ora, guarda, bambola Maisie,

1274
01:06:53,890 --> 01:06:55,950
Ho lavorato molto duramente,
Sono molto teso!

1275
01:06:56,050 --> 01:06:58,559
Bene, resta sott'acqua e annega!

1276
01:07:01,050 --> 01:07:04,452
Ah, che diavolo.
Per l’arte bisogna fare dei sacrifici.

1277
01:07:31,398 --> 01:07:32,972
Inferno!

1278
01:07:33,330 --> 01:07:34,456
Se sei tu, sto dormendo!

1279
01:07:34,970 --> 01:07:36,893
Vuoi stare attento
con cui dici di non essere coinvolto.

1280
01:07:37,290 --> 01:07:40,453
Sto attento.
Ecco perché ti dico che non ci sto.

1281
01:07:40,570 --> 01:07:41,776
Cos'era quello che ti serviva?

1282
01:07:42,650 --> 01:07:45,221
Solo perché abbiamo una piccola scena
ogni tanto,

1283
01:07:45,770 --> 01:07:48,341
Voglio dire, non devi andare in letargo.

1284
01:07:49,650 --> 01:07:53,018
- Oh, vieni qui, tesoro.
- NO!

1285
01:07:54,690 --> 01:07:57,978
Sto facendo una bella lettura tranquilla,
ed è molto rilassante.

1286
01:07:58,490 --> 01:08:00,492
Se fossi un gentiluomo,
verresti qui.

1287
01:08:01,170 --> 01:08:04,060
Ma puoi...
Beh, puoi leggere qui, tesoro.

1288
01:08:04,490 --> 01:08:07,334
Dai, puoi rilassarti qui.

1289
01:08:07,730 --> 01:08:09,590
Perché non puoi venire qui, comunque?

1290
01:08:09,690 --> 01:08:11,215
Beh, mi piacerebbe, tesoro. Davvero, lo farei.

1291
01:08:11,410 --> 01:08:14,310
Ma, beh, ne ho moltissimi
chiamate importanti in arrivo.

1292
01:08:14,410 --> 01:08:16,070
Mi aspetto Hollywood
in linea da un momento all'altro.

1293
01:08:16,170 --> 01:08:17,740
Sai, è metà mattinata laggiù.

1294
01:08:17,890 --> 01:08:19,910
Grazie per la lezione di geografia,
e buona notte!

1295
01:08:20,010 --> 01:08:24,254
OH! Maisie, ma ne ho così tanti
cose importanti da discutere con te.

1296
01:08:24,570 --> 01:08:27,030
Qualcosa... beh, qualcosa
questo significa davvero tutto il nostro futuro.

1297
01:08:27,130 --> 01:08:28,150
Tutto il nostro futuro?

1298
01:08:28,250 --> 01:08:32,310
Sì, è vero, tesoro. Oh, vieni.
Ci sono così tante cose che voglio dirti.

1299
01:08:32,410 --> 01:08:35,390
Beh, forse lo farò. Forse lo farò.
Ovviamente prima devo vestirmi.

1300
01:08:35,490 --> 01:08:36,990
OH! È fantastico, tesoro! È fantastico.

1301
01:08:37,090 --> 01:08:39,350
Guarda, vado a prepararci un caffè,
vieni subito.

1302
01:08:39,450 --> 01:08:41,870
Sai, ho capito
tanti problemi aziendali.

1303
01:08:41,970 --> 01:08:43,910
Cosa abbiamo io e te?
ha a che fare con problemi aziendali?

1304
01:08:44,010 --> 01:08:46,110
Beh, non ti interessa?
che ci riesco?

1305
01:08:46,210 --> 01:08:47,496
Sai, se Bongo non lo capisce...

1306
01:08:47,610 --> 01:08:49,550
Quindi è Bongo! Non mi vuoi,

1307
01:08:49,650 --> 01:08:51,990
vuoi solo qualcuno con cui parlare
riguardo a quel maledetto Bongo!

1308
01:08:52,090 --> 01:08:54,790
- Con chi altro devo andare a parlare?
- Non ho voglia di parlare.

1309
01:08:54,890 --> 01:08:56,494
Mi dispiace di aver offeso la tua ignoranza

1310
01:08:56,610 --> 01:08:58,110
anche suggerendo
che potrei parlarti!

1311
01:08:58,210 --> 01:08:59,496
Ti sei alzato solo nel cuore della notte

1312
01:08:59,610 --> 01:09:00,710
perché vuoi un coniglietto!

1313
01:09:00,810 --> 01:09:02,790
Vuoi chiacchierare con qualcuno!

1314
01:09:02,890 --> 01:09:05,496
- È un insulto! Sei eccentrico!
- Chi è perverso?

1315
01:09:05,610 --> 01:09:07,070
- Sei piegato!
- Chi è piegato?

1316
01:09:07,170 --> 01:09:08,990
- Non urlare contro di me!
- Chi sta gridando?

1317
01:09:09,090 --> 01:09:11,058
- Buona notte!
- Buona notte!

1318
01:09:27,610 --> 01:09:29,021
Grazie. Grazie.

1319
01:09:29,250 --> 01:09:33,050
E ora, direttamente da New York,
Hollywood e Las Vegas,

1320
01:09:33,450 --> 01:09:36,990
siamo molto felici di poterci permettere
il fantastico,

1321
01:09:37,090 --> 01:09:39,570
fantastica Dixie Collins!

1322
01:10:09,690 --> 01:10:12,660
Bene, questo è tutto, ragazzo d'oro! Ehi, ehi.

1323
01:10:12,770 --> 01:10:14,990
Fumare quando quello
la voce vellutata sta per esibirsi?

1324
01:10:15,090 --> 01:10:17,491
Lei è qui da qualche parte,
So solo che è qui da qualche parte.

1325
01:10:17,730 --> 01:10:20,859
Non dirmi che la mia piccola vergine è stata ritrovata
lui stesso un pezzo di sciocchezza in prima linea?

1326
01:10:21,090 --> 01:10:23,630
È di mia madre che sto parlando.
E' qui da qualche parte.

1327
01:10:23,730 --> 01:10:26,630
Quindi, dove altro dovrebbe essere la madre di un ragazzo?
ma al suo fianco in un momento come questo?

1328
01:10:26,730 --> 01:10:29,110
Edna mi ha chiamato che è sul sentiero di guerra.
Mi ha puntato l'ago.

1329
01:10:29,210 --> 01:10:30,390
E vuole metà dei miei soldi.

1330
01:10:30,490 --> 01:10:32,990
Le darei metà del mio
se pensassi che l'avrebbe resa felice.

1331
01:10:33,090 --> 01:10:34,455
- Lo faresti?
- Guarda,

1332
01:10:34,650 --> 01:10:36,830
non è così semplice.
Ora ascoltami, ragazzo.

1333
01:10:36,930 --> 01:10:39,550
Non verrà da queste parti.
Hai la mia garanzia personale.

1334
01:10:39,650 --> 01:10:42,110
- Aggiustala per me, Johnny.
- Certo, te la sistemerò!

1335
01:10:42,210 --> 01:10:45,657
Sono il tuo manager, vero?
Il tuo amico, il tuo compagno, il tuo protettore.

1336
01:10:45,810 --> 01:10:47,733
Ora vai là fuori e uccidili!

1337
01:10:47,930 --> 01:10:50,390
Stasera, otto milioni
imbecilli che abbracciano la televisione

1338
01:10:50,490 --> 01:10:53,221
lo faranno
innamorarsi di te contemporaneamente!

1339
01:10:54,130 --> 01:10:57,190
Grazie! Grazie a tutti!

1340
01:10:57,290 --> 01:11:00,658
Anche tu lassù! È meraviglioso
sapere che mi ami ancora!

1341
01:11:00,930 --> 01:11:05,094
Ora, ecco un nuovo cantante che sta creando
la sua primissima apparizione in varietà.

1342
01:11:05,290 --> 01:11:08,590
Il tuo Bongo Herbert!

1343
01:11:13,890 --> 01:11:15,051
Grazie, grazie mille.

1344
01:11:17,810 --> 01:11:20,211
Grazie mille,
grazie mille davvero

1345
01:11:20,690 --> 01:11:23,773
Non è generalmente noto
che sono un ragazzo profondamente religioso,

1346
01:11:23,930 --> 01:11:27,377
E qui in questo teatro stasera,
siamo contenti che sia domenica, perché,

1347
01:11:27,650 --> 01:11:30,790
beh, abbiamo avuto un numero
scritto appositamente per questo spettacolo

1348
01:11:30,890 --> 01:11:32,870
Vorremmo dedicarlo a...

1349
01:11:32,970 --> 01:11:36,053
A una signora che ce lo ha insegnato
c'è qualcuno più grande di te o di me,

1350
01:11:36,450 --> 01:11:37,690
mia madre.

1351
01:11:38,770 --> 01:11:42,390
Per mia madre vorrei cantare per te
la mia ultima registrazione,

1352
01:11:42,490 --> 01:11:45,016
Il Santuario al secondo piano.
Prendilo, Bert.

1353
01:11:50,330 --> 01:11:55,370
♪ Sono nato nel cuore di una città

1354
01:11:56,170 --> 01:12:01,301
♪ In una stanza che adorerò sempre

1355
01:12:02,010 --> 01:12:04,854
♪ Anche se non c'è molto da vedere

1356
01:12:05,010 --> 01:12:07,775
♪ Per me è come il paradiso

1357
01:12:08,490 --> 01:12:13,132
♪ Il santuario al secondo piano

1358
01:12:13,650 --> 01:12:18,497
♪ C'è una bellissima Madonna dai capelli grigi

1359
01:12:19,450 --> 01:12:24,854
♪ Chi una volta mi ha insegnato
ciò che la vita aveva in serbo

1360
01:12:25,330 --> 01:12:31,312
♪ E alzo gli occhi
a quel santo sotto mentite spoglie

1361
01:12:31,670 --> 01:12:36,110
♪ Nel santuario al secondo piano

1362
01:12:38,050 --> 01:12:43,056
♪ Ogni volta che ho problemi
sembrano troppo da sopportare

1363
01:12:43,850 --> 01:12:48,571
♪ Cerco la risposta, e poi

1364
01:12:49,810 --> 01:12:55,852
♪ Mi inginocchio e vedo
quella luce che splende lì

1365
01:12:56,170 --> 01:13:00,141
♪ E tutto torna di nuovo a posto

1366
01:13:02,050 --> 01:13:07,295
♪ Quando sarò vecchio e scoprirò di sentirmi solo

1367
01:13:07,850 --> 01:13:12,299
♪ Tornerò nel mio paradiso ancora una volta

1368
01:13:13,930 --> 01:13:21,018
♪ Ricorderò la faccia
di una dama di grazia

1369
01:13:21,730 --> 01:13:27,419
♪ Nel santuario al secondo piano

1370
01:13:28,450 --> 01:13:33,695
♪ Quando sarò vecchio e scoprirò di sentirmi solo

1371
01:13:34,650 --> 01:13:38,939
♪ Tornerò nel mio paradiso ancora una volta

1372
01:13:40,850 --> 01:13:44,310
♪ Ricorderò la faccia

1373
01:13:44,410 --> 01:13:49,018
♪ Di una dama di grazia

1374
01:13:49,490 --> 01:13:51,190
♪ Sul santuario

1375
01:13:51,290 --> 01:13:57,491
♪ Al secondo piano ♪

1376
01:14:10,410 --> 01:14:12,412
- È stato carino, vero?
- Mmm?

1377
01:14:18,330 --> 01:14:22,790
Hai venduto altri 50.000 dischi
stasera, mia cara Dixie. 50.000!

1378
01:14:22,890 --> 01:14:24,750
Gus, se questo non mi capisce
una serie di New York,

1379
01:14:24,850 --> 01:14:27,780
Dovrò semplicemente sposare un principe! SÌ?

1380
01:14:27,890 --> 01:14:31,258
- Solo io. Posso portare dentro mia figlia?
- Ovviamente. Gus, prepara qualche drink.

1381
01:14:31,410 --> 01:14:33,870
- SÌ.
- Oh, signora Collins, è stato semplicemente splendido.

1382
01:14:33,970 --> 01:14:37,452
Tutti i miei amici erano lì. Bontà,
non avremmo potuto adorarlo di più.

1383
01:14:37,570 --> 01:14:38,710
-Oh, grazie.
- Te l'ho detto

1384
01:14:38,810 --> 01:14:41,230
tutti lo saranno completamente
felice di riaverti.

1385
01:14:41,330 --> 01:14:43,458
Rosemary, sono felice
per riavermi indietro anch'io.

1386
01:14:43,570 --> 01:14:46,494
Mamma, lo desidero
mi lasceresti salire sul palco.

1387
01:14:46,610 --> 01:14:48,790
Lo farò, tesoro, se mai riceverai un'offerta.

1388
01:14:48,890 --> 01:14:50,910
Finora non hai avuto
un'offerta di qualsiasi genere.

1389
01:14:51,010 --> 01:14:54,571
Mamma, è abbastanza ingiusto.
È solo la mia terza stagione.

1390
01:14:54,890 --> 01:14:56,590
Cynthia, hai del rossetto sui denti.

1391
01:14:56,690 --> 01:14:59,110
È stato assolutamente eccezionale, signorina Collins.

1392
01:14:59,210 --> 01:15:03,260
- Parola di un ufficiale e di un gentiluomo.
-Oh, piuttosto. Oh, mio ​​Dio!

1393
01:15:04,410 --> 01:15:07,630
Sei stato molto bravo, mio ​​piccolo pettirosso!
È stata un'esperienza davvero commovente!

1394
01:15:07,730 --> 01:15:09,310
Ho ricevuto un messaggio dalla stessa signorina Collins.

1395
01:15:09,410 --> 01:15:11,219
Mi ha invitato
nel suo camerino per un drink.

1396
01:15:11,330 --> 01:15:14,110
Questo è meglio di quanto pensassi.
Se lei si invaghisce di te,

1397
01:15:14,210 --> 01:15:16,451
Potrei riuscire a prenotarti un posto
qualsiasi altro spettacolo che sta facendo.

1398
01:15:16,850 --> 01:15:19,230
Devi prendere l'abitudine
di coltivare le persone giuste,

1399
01:15:19,330 --> 01:15:21,630
perché ogni persona giusta, lo sai,
ti rende un po' più giusto.

1400
01:15:21,730 --> 01:15:23,350
Ah, Harry, proprio l'uomo
stiamo cercando. Aspetto.

1401
01:15:23,450 --> 01:15:25,150
Voglio che tu faccia una foto
del ragazzo con Miss Collins.

1402
01:15:25,250 --> 01:15:27,230
- Non ci lasciano entrare.
- Cosa vuol dire che non ti fanno entrare?

1403
01:15:27,330 --> 01:15:28,550
Devi stare con le persone giuste.

1404
01:15:28,650 --> 01:15:30,095
Adesso aspetta lì.

1405
01:15:31,210 --> 01:15:33,110
- Ora, possiamo...
- Non c'è stampa qui, temo.

1406
01:15:33,210 --> 01:15:35,070
- Ma...
- Neppure il Financial Times.

1407
01:15:35,170 --> 01:15:38,270
Non riesci a riconoscere i colleghi artisti?
Questo è Bongo Herbert.

1408
01:15:38,370 --> 01:15:40,870
Oh, ho invitato il signor Herbert
venire a bere qualcosa.

1409
01:15:40,970 --> 01:15:44,372
Bene, in tal caso, entra,
Signor Herbert. Con tuo padre.

1410
01:15:44,490 --> 01:15:49,052
Oh, non è dolce?
Non è puro, puro paradiso?

1411
01:15:49,170 --> 01:15:51,990
Signorina Collins, voglio dirglielo
che esperienza meravigliosa è stata

1412
01:15:52,090 --> 01:15:55,173
per assistere al ritorno trionfante
di uno dei più grandi.

1413
01:15:55,410 --> 01:15:57,350
Sono sicuro che hai sempre pregato per me.

1414
01:15:57,450 --> 01:16:00,070
Il volto è familiare,
ma non riesco a collocare l'adulazione.

1415
01:16:00,170 --> 01:16:02,070
- Johnny Jackson.
- Direttore e amico...

1416
01:16:02,170 --> 01:16:03,310
Non sapevo che le due cose andassero insieme.

1417
01:16:03,410 --> 01:16:06,175
...alla stella del futuro,
Bongo Herbert.

1418
01:16:06,290 --> 01:16:10,136
Ebbene, stelle del presente e del futuro,
Devo amarvi e lasciarvi tutti.

1419
01:16:10,650 --> 01:16:12,590
Fare tardi la notte è un inferno
per un uomo con problemi di stomaco.

1420
01:16:12,690 --> 01:16:13,750
Buona notte.

1421
01:16:13,850 --> 01:16:15,659
- Dormi bene, tesoro.
- Ti farò sapere.

1422
01:16:15,770 --> 01:16:18,819
Il Santuario è un capolavoro.
Vieni nel mio ufficio domani.

1423
01:16:18,930 --> 01:16:20,170
Piacere.

1424
01:16:20,330 --> 01:16:22,492
Ti ho chiesto di bere qualcosa, Bongo,
per dirti,

1425
01:16:22,610 --> 01:16:25,790
Penso che tu abbia un sacco di cose
da offrirti e spero di poterti aiutare.

1426
01:16:25,890 --> 01:16:28,257
Oh mio Dio, Bongo, dì qualcosa.

1427
01:16:28,570 --> 01:16:30,857
Sì, parla con Cynthia.
Lei è la tua generazione.

1428
01:16:31,010 --> 01:16:33,695
Qualcosa nel Cockney.
Mele e pere e cose del genere.

1429
01:16:34,570 --> 01:16:36,334
Pensavo che fossi meraviglioso,
Signorina Collins.

1430
01:16:36,490 --> 01:16:38,970
-Ah.
- Ora, non è carino?

1431
01:16:39,210 --> 01:16:41,110
È stato carino da parte tua venire qui.

1432
01:16:41,210 --> 01:16:44,054
Mi dispiace tanto doverti mettere fretta,
ma la signorina Collins deve vestirsi.

1433
01:16:44,210 --> 01:16:47,134
Ho sempre pensato che fossi meraviglioso,
Signorina Collins, fin da quando ero bambino.

1434
01:16:47,970 --> 01:16:50,990
- Stranamente, l'ho fatto anch'io.
- Si dà il caso che io abbia un fotografo.

1435
01:16:51,090 --> 01:16:53,990
Niente più fotografie. Abbiamo avuto tutto...

1436
01:16:54,090 --> 01:16:56,411
Solo uno per l'album del bambino.
Per favore, signorina Collins.

1437
01:16:57,290 --> 01:16:59,310
Non riesco a pensare ad un album più carino in cui essere presente.

1438
01:16:59,410 --> 01:17:01,030
Vai avanti, prendi il tuo capolavoro.
Il prossimo potrebbe essere un re.

1439
01:17:01,130 --> 01:17:02,590
Mostra quelle perle, Bongo.

1440
01:17:02,690 --> 01:17:05,150
Questo è abbastanza. Solo uno per l'album.

1441
01:17:05,250 --> 01:17:07,350
Signorina Collins, avete appena portato

1442
01:17:07,450 --> 01:17:10,340
un momento di felicità
nella vita di un bambino svantaggiato.

1443
01:17:10,610 --> 01:17:11,950
D'ora in poi andrò a vedere personalmente

1444
01:17:12,050 --> 01:17:15,452
che è disponibile per qualsiasi spettacolo
dei tuoi in qualsiasi momento.

1445
01:17:15,610 --> 01:17:18,932
Salute. A casa per gli arrivederci, Bongo tesoro.

1446
01:17:19,050 --> 01:17:22,150
- Buona notte.
- Buonanotte, bambola.

1447
01:17:22,810 --> 01:17:24,270
Pensi davvero
Ho fatto tutto bene stasera, capo?

1448
01:17:24,370 --> 01:17:26,950
Hai fatto bene stasera, batterista.
Anch'io.

1449
01:17:27,050 --> 01:17:28,590
Tutto ciò che ti serve per avere successo in questo business

1450
01:17:28,690 --> 01:17:30,613
è un successo dopo l'altro.

1451
01:17:31,210 --> 01:17:32,870
Ora, ricorda, su questo campo di battaglia,

1452
01:17:32,970 --> 01:17:35,974
l'unica misericordia mostrata ai perdenti
è finirli. Ma non preoccuparti.

1453
01:17:36,090 --> 01:17:39,030
- A casa, Bongo. Ci vediamo domattina.
- Ma non voglio andare a casa.

1454
01:17:39,130 --> 01:17:41,451
Ebbene, qual è il problema, ragazzo?
Non ti senti a tuo agio nell'appartamento di Bestia?

1455
01:17:41,570 --> 01:17:43,870
Beh, guarda adesso, non lasciarli
le sue ragazze ti buttano giù.

1456
01:17:43,970 --> 01:17:46,860
Ecco un vantaggio. Fermati
e comprati un panino.

1457
01:17:46,970 --> 01:17:48,256
Taxi!

1458
01:17:51,610 --> 01:17:54,230
Questo è meglio di
farti a pezzi da Leon.

1459
01:17:54,330 --> 01:17:56,219
Il Capriccio. E non mangiare troppo!

1460
01:18:01,450 --> 01:18:04,070
- Oh, mi scusi, signorina.
- Va tutto bene, me ne vado e basta.

1461
01:18:04,170 --> 01:18:06,218
- Vuoi i fiori?
-Ohh...

1462
01:18:06,450 --> 01:18:07,497
Sono tuoi.

1463
01:18:07,610 --> 01:18:09,738
È bello riaverti qui,
Signorina Collins.

1464
01:18:09,970 --> 01:18:12,830
Ricordo quando hai finito
il tuo primo spettacolo qui.

1465
01:18:12,930 --> 01:18:15,000
Anch'io.

1466
01:18:17,010 --> 01:18:20,253
- Come si chiama il portiere del palco?
-Artù.

1467
01:18:20,650 --> 01:18:22,140
Esatto, Artù.

1468
01:18:26,450 --> 01:18:29,340
- Buonanotte, Artù.
- Ti sei ricordato il mio nome.

1469
01:18:29,890 --> 01:18:31,813
Ma ovviamente. Buona notte.

1470
01:18:33,330 --> 01:18:34,990
Potrei avere il tuo autografo,
Signorina Collins, per favore?

1471
01:18:35,090 --> 01:18:36,376
Naturalmente, grazie.

1472
01:18:36,570 --> 01:18:37,830
- Ti piace lo spettacolo?
- Mi è piaciuto molto.

1473
01:18:37,930 --> 01:18:39,670
- Bene. Anche tu?
- Hai dato una performance divina.

1474
01:18:39,770 --> 01:18:41,830
- Potresti firmare 'A Harry', per favore?
- Sì, lo farò.

1475
01:18:41,930 --> 01:18:43,261
- Grazie.
- Ciao ciao.

1476
01:18:43,370 --> 01:18:45,870
- Oh, signorina Collins.
- Beh, ciao.

1477
01:18:45,970 --> 01:18:47,190
I fotografi se ne sono andati tutti.

1478
01:18:47,290 --> 01:18:49,750
Oh, li odio.
Cercano di farti sembrare un vero Charlie.

1479
01:18:49,850 --> 01:18:51,710
Sembri più un Charlie
quando ti lasciano in pace!

1480
01:18:51,810 --> 01:18:52,870
Bene, di nuovo buonanotte.

1481
01:18:52,970 --> 01:18:55,750
Uh, signorina Collins, lei...
Mi hai chiesto da bere.

1482
01:18:55,850 --> 01:18:58,350
Così ho fatto. Beh, faresti meglio
vieni a prenderne uno allora.

1483
01:18:58,450 --> 01:19:00,100
Cosa ho da perdere? La mia virtù?

1484
01:19:31,690 --> 01:19:35,012
- Rilassati, lasciati andare.
- Cor, che posto!

1485
01:19:35,610 --> 01:19:39,030
- Preparami un cocktail con champagne, tesoro.
- Sì, certo, ma non ho mai...

1486
01:19:39,130 --> 01:19:41,292
Oh, cosa sto dicendo? Lo mescolerò.

1487
01:19:44,010 --> 01:19:45,590
Forse vorresti lavarti le mani
o qualcosa del genere.

1488
01:19:45,690 --> 01:19:49,297
Oh, no, grazie. Mi sono lavato le mani
nel camerino, prima dello spettacolo.

1489
01:19:49,850 --> 01:19:51,978
- So di cosa si tratta.
- Bene. Quindi aprilo.

1490
01:19:52,370 --> 01:19:54,452
Scommetto che te lo dà il tuo manager
molto da bere.

1491
01:19:54,570 --> 01:19:56,493
Johnny non è poi così male
quando lo conoscerai.

1492
01:19:56,730 --> 01:19:58,971
Mi ha dato una sterlina stasera
per comprare caffè e panini.

1493
01:19:59,450 --> 01:20:01,590
Vorrei vedere la sua faccia adesso,
se potesse vedermi.

1494
01:20:01,690 --> 01:20:03,030
Ti ho dato una sterlina?

1495
01:20:03,130 --> 01:20:06,270
Oh, sì, è tutto a posto con i soldi.
Mi dà lo stipendio ogni settimana.

1496
01:20:06,370 --> 01:20:09,135
E anche allora, lo è sempre
versandomi mezzo soldo per questo o quello.

1497
01:20:09,450 --> 01:20:11,150
È il tuo manager o il tuo proprietario?

1498
01:20:11,250 --> 01:20:14,094
È il mio manager.
Devo tutto quello che sono a lui.

1499
01:20:14,330 --> 01:20:15,661
Ti auguro il meglio, allora.

1500
01:20:17,850 --> 01:20:19,950
Posso vedere che sei
abituato ai cocktail con champagne.

1501
01:20:20,050 --> 01:20:21,310
Bel drink, vero?

1502
01:20:21,410 --> 01:20:25,460
- Molto bello. Aiutati con un altro.
- Grazie. Non importa se lo faccio.

1503
01:20:26,290 --> 01:20:28,590
Intendi questo tuo manager
ti paga uno stipendio?

1504
01:20:28,690 --> 01:20:30,340
Cosa intendi? I salari, tipo?

1505
01:20:30,450 --> 01:20:32,230
Cosa fai qui?
Goccia di questo, goccia di quello?

1506
01:20:32,330 --> 01:20:34,731
Questo è tutto. Non troppo.

1507
01:20:35,330 --> 01:20:37,617
Beh, non è esattamente come lo stipendio.

1508
01:20:37,770 --> 01:20:40,137
Non come una volta
quando lavoravo alla fiera del divertimento.

1509
01:20:40,810 --> 01:20:42,230
Facciamo metà, vedi?

1510
01:20:42,330 --> 01:20:44,776
Tutto quello che guadagno,
condividiamo e condividiamo allo stesso modo.

1511
01:20:44,930 --> 01:20:46,819
Molto carino da parte di Johnny, davvero.

1512
01:20:47,690 --> 01:20:49,454
- Ciao, allora.
- Ciao.

1513
01:20:49,930 --> 01:20:53,670
Hai fatto anche un paio di dischi
capisco?

1514
01:20:53,830 --> 01:20:56,217
Ti va su per il naso
se lo bevi troppo in fretta!

1515
01:20:56,810 --> 01:20:59,177
Sì, il Santuario al secondo piano
il numero è il mio secondo

1516
01:20:59,450 --> 01:21:00,611
Come pensi che andrà?

1517
01:21:00,930 --> 01:21:04,571
Capisco che c'è un mercato, però
personalmente, le madri mi lasciano indifferente.

1518
01:21:04,850 --> 01:21:08,491
Lo fanno? Anche io. Odio le madri.

1519
01:21:09,050 --> 01:21:10,630
Sai, quando ero bambino in guerra,

1520
01:21:10,730 --> 01:21:13,301
mia madre mi lasciava
giocare sul sito della bomba tutto il giorno,

1521
01:21:13,650 --> 01:21:15,300
mentre lei usciva e lavorava
in una fabbrica di munizioni.

1522
01:21:15,730 --> 01:21:18,190
Suppongo che tutti dovessimo fare la nostra parte.

1523
01:21:18,290 --> 01:21:20,770
Lo so. Spesso.

1524
01:21:21,650 --> 01:21:23,150
Penso che ne prenderò un altro di questi.

1525
01:21:23,250 --> 01:21:25,378
Vacci piano, adesso. Hai mangiato stasera?

1526
01:21:25,730 --> 01:21:29,257
No, non ho mangiato tutto il giorno.
Troppo nervoso.

1527
01:21:30,250 --> 01:21:32,550
Scommetto che non ti innervosisci mai, Dixie.

1528
01:21:32,650 --> 01:21:35,221
Scommetto niente in tutto il mondo
ti rende mai nervoso.

1529
01:21:36,730 --> 01:21:40,030
Lo sai, non lo faresti
pensa così di guardarmi,

1530
01:21:40,130 --> 01:21:41,859
ma sono davvero un tipo molto nervoso.

1531
01:21:42,250 --> 01:21:45,310
-Ohh!
- Oopsy, penso che forse lo sei.

1532
01:21:45,410 --> 01:21:46,855
Sedere.

1533
01:21:55,450 --> 01:21:58,101
Non ho mai, mai pensato
Berrei mai un drink con te, Dixie.

1534
01:21:59,610 --> 01:22:03,581
Se qualcuno avesse detto che l'avrei fatto,
Avrei detto: "Mai".

1535
01:22:04,410 --> 01:22:08,390
Sembri un po' pallido. Penso
forse dovrei mandarti a casa.

1536
01:22:08,490 --> 01:22:11,061
Non tornerò mai a casa, mai, mai.

1537
01:22:12,090 --> 01:22:15,299
- Ho mal di testa.
- Ti prendo una pillola per i postumi della sbornia.

1538
01:22:15,410 --> 01:22:18,710
Non preoccuparti, lo prenderò.
E' lì? Posso badare a me stesso.

1539
01:22:18,810 --> 01:22:19,891
Non preoccuparti.

1540
01:22:20,090 --> 01:22:22,013
- Abbi cura di me, dice.
-Cor!

1541
01:22:23,370 --> 01:22:24,870
- È davvero adorabile.
- Oh caro.

1542
01:22:24,970 --> 01:22:26,710
E' davvero molto, molto carino.

1543
01:22:26,810 --> 01:22:29,416
Non avrei dovuto permettertelo
prendi quei drink così in fretta.

1544
01:22:29,610 --> 01:22:32,932
Come potevo saperlo?
il tuo manager ti fa morire di fame? Qui.

1545
01:22:34,290 --> 01:22:35,950
Sei stata una donna perfetta per me, Dixie.

1546
01:22:36,050 --> 01:22:37,575
Ti senti meglio?

1547
01:22:37,690 --> 01:22:39,830
È la sensazione più bella
che abbia mai avuto in vita mia.

1548
01:22:39,930 --> 01:22:40,990
Bene.

1549
01:22:41,090 --> 01:22:45,175
È così comodo, così molto, molto comodo.

1550
01:23:07,810 --> 01:23:09,221
Oh caro.

1551
01:23:17,730 --> 01:23:20,052
Sei sveglio, tesoro?

1552
01:23:21,210 --> 01:23:22,780
Entra, tesoro.

1553
01:23:23,370 --> 01:23:24,781
Solo io.

1554
01:23:25,850 --> 01:23:28,899
- Spero che tu abbia dormito bene.
- Meraviglioso!

1555
01:23:29,010 --> 01:23:31,830
Che successo, tesoro.
Sono tutti entusiasti di...

1556
01:23:31,930 --> 01:23:33,091
Davvero? Fammi vedere.

1557
01:23:33,210 --> 01:23:35,258
È una stampa meravigliosa.

1558
01:23:35,890 --> 01:23:38,336
Tutte le tue foto
sono venuti così bene.

1559
01:23:39,610 --> 01:23:41,692
Eccone un altro, tesoro.

1560
01:23:42,930 --> 01:23:45,750
Hai fatto un ottimo lavoro, Rosemary.
Voglio che tu lo sappia.

1561
01:23:45,850 --> 01:23:47,350
Difficilmente puoi biasimarmi, tesoro.

1562
01:23:47,450 --> 01:23:49,498
Se insisti a chiedere ad un moccioso

1563
01:23:49,610 --> 01:23:51,294
piccolo orsacchiotto in giro
nel tuo camerino.

1564
01:23:51,850 --> 01:23:54,710
Rosemary, tesoro, vacci piano.

1565
01:23:54,810 --> 01:23:57,814
Perché sei in terribile pericolo
di perdere il tuo sostentamento.

1566
01:23:59,570 --> 01:24:02,150
Buongiorno! Posso entrare?

1567
01:24:02,250 --> 01:24:04,390
- Ti consiglierei di non farlo.
-Buongiorno, Gus.

1568
01:24:04,490 --> 01:24:07,790
Ti saluto, tesoro mio.
Che recensioni sensazionali!

1569
01:24:07,890 --> 01:24:09,590
Ho fatto del mio meglio. Da settimane ormai,

1570
01:24:09,690 --> 01:24:11,710
Ho praticamente dormito
con i signori della stampa.

1571
01:24:11,810 --> 01:24:12,990
Non essere modesto, tesoro.

1572
01:24:13,090 --> 01:24:15,070
Rilevo una certa tensione?

1573
01:24:15,170 --> 01:24:18,870
Dixie è un po' preoccupata
sullo spazio dato a Bongo Herbert.

1574
01:24:19,671 --> 01:24:23,230
Entrambi i protagonisti di Garrick!
Entrambi con i dischi in uscita questa settimana!

1575
01:24:23,330 --> 01:24:24,695
È meraviglioso.

1576
01:24:25,290 --> 01:24:28,030
Questo è quello che dico sempre
vai dritto alla bocca del cavallo

1577
01:24:28,130 --> 01:24:30,850
e riceverai un carico di fiori di cavallo.

1578
01:24:30,950 --> 01:24:32,270
Portalo via.

1579
01:24:32,370 --> 01:24:34,293
- Facciamo le cose in grande.
- Perché?

1580
01:24:34,410 --> 01:24:37,892
- Stampa associata.
- Lo prendo. Dammelo!

1581
01:24:38,690 --> 01:24:40,977
Sì, questa è Dixie Collins.

1582
01:24:41,570 --> 01:24:44,096
Beh, sono un po' sopraffatto, ovviamente.

1583
01:24:44,690 --> 01:24:47,500
Oh, sono stato felicissimo del successo di Bongo.

1584
01:24:47,610 --> 01:24:52,172
È un ragazzo così dolce e talentuoso.
Sono sicuro che andrà lontano. Mmm.

1585
01:24:52,690 --> 01:24:56,137
In effetti, gli sto organizzando una piccola festa
per celebrare il suo successo.

1586
01:24:56,690 --> 01:24:58,990
Giusto. Ciao.

1587
01:24:59,090 --> 01:25:00,870
- Una festa?
- Oh, che diavolo, perché no?

1588
01:25:00,970 --> 01:25:02,301
È davvero un ragazzo molto carino.

1589
01:25:02,410 --> 01:25:05,150
Porta la colazione, Rosemary.
Sei assunto di nuovo.

1590
01:25:05,250 --> 01:25:07,710
Questo è ciò che chiamo
prendendolo come un vero professionista.

1591
01:25:07,810 --> 01:25:10,893
Dimmi, Gus, il ragazzo è davvero?
che ingenuo o è una finzione?

1592
01:25:11,010 --> 01:25:14,810
Sei mesi di tale ingenuità
e guadagnerà 1.000 a settimana!

1593
01:25:14,930 --> 01:25:17,870
Saranno ben 500
per quel suo intraprendente manager.

1594
01:25:17,970 --> 01:25:19,017
Come mai?

1595
01:25:19,130 --> 01:25:21,310
Possiede il 50% di Bongo.

1596
01:25:21,410 --> 01:25:23,697
Cinquanta? Questo è mostruoso!

1597
01:25:24,130 --> 01:25:26,870
- 50%?
- Prendi un caffè, Gus.

1598
01:25:26,970 --> 01:25:31,100
No, grazie, sono troppo agitato.
Ci vediamo più tardi, bellezza. 50%!

1599
01:25:31,730 --> 01:25:33,830
Mi dispiace che lei sia turbato, signor Mayer.

1600
01:25:33,930 --> 01:25:36,501
ma ho un completamente legale
e contratto vincolante con Bongo.

1601
01:25:36,610 --> 01:25:37,830
E finora non si è lamentato.

1602
01:25:37,930 --> 01:25:39,898
Non sto mettendo in dubbio la legalità
del tuo contratto.

1603
01:25:40,010 --> 01:25:42,270
Lo sto semplicemente suggerendo
sei un po' ingiusto.

1604
01:25:42,370 --> 01:25:43,735
Allora, povero piccolo Bongo!

1605
01:25:44,010 --> 01:25:46,710
Invece di fare fortuna ogni mese,
guadagna solo mezza fortuna.

1606
01:25:46,810 --> 01:25:50,132
Non sto parlando di Bongo!
Sei ingiusto con me!

1607
01:25:50,330 --> 01:25:52,901
Perché dovresti possederne la metà
di un immobile del genere?

1608
01:25:55,130 --> 01:25:59,590
Stai suggerendo forse?
che... dovresti avere un interesse?

1609
01:25:59,690 --> 01:26:02,290
Potrebbe essere a nostro reciproco vantaggio.

1610
01:26:02,390 --> 01:26:03,870
Sento il bisogno di contemplare.

1611
01:26:03,970 --> 01:26:06,630
Se non ti dispiace,
non mentre parlo di affari!

1612
01:26:06,730 --> 01:26:09,110
Forse sta parlando di affari, signor Mayer,
ma non lo sono!

1613
01:26:09,210 --> 01:26:10,710
Mi sono guadagnato da vivere
fuori da questa faccenda

1614
01:26:10,810 --> 01:26:12,938
per troppi anni
di natura generosa!

1615
01:26:13,090 --> 01:26:16,572
Guarda, Johnny,
per me il denaro non è tutto.

1616
01:26:17,010 --> 01:26:18,899
Come potrebbe essere,
con un piede nei classici?

1617
01:26:19,810 --> 01:26:21,950
Mi hai indicato come un bravo artista.

1618
01:26:22,050 --> 01:26:25,179
E in cambio, non lo sarò
troppo piccolo a riguardo.

1619
01:26:26,090 --> 01:26:29,050
Quanto piccolo non sei
lo sarà, signor Mayer?

1620
01:26:29,150 --> 01:26:33,590
Sto organizzando uno spettacolo per le sale
al nord, con le nostre stelle della registrazione.

1621
01:26:33,690 --> 01:26:36,150
Voglio che Bongo sia in cima al conto.

1622
01:26:36,250 --> 01:26:39,618
- Quanto?
- 400 a settimana per un tour di 12 settimane.

1623
01:26:39,730 --> 01:26:43,701
Inoltre, ti darò
una royalty arretrata su entrambi i dischi.

1624
01:26:44,730 --> 01:26:47,301
Inizia così la beneficenza
dopotutto in Charing Cross Road!

1625
01:26:47,570 --> 01:26:50,221
Ma c'è un leggero caso di condizione.

1626
01:26:50,410 --> 01:26:52,174
Che stupido da parte mia. Naturalmente.
Ci sarebbe.

1627
01:26:52,570 --> 01:26:54,334
Non mordere la mano che ti nutre.

1628
01:26:54,610 --> 01:26:56,055
Con il mio stomaco delicato?

1629
01:26:56,650 --> 01:26:58,150
Da qui all'eternità,

1630
01:26:58,250 --> 01:27:01,015
Bongo avrà un contratto esclusivo
per registrare per Garrick.

1631
01:27:01,130 --> 01:27:04,110
- In cambio, lo presentiamo a livello nazionale.
- Ho capito.

1632
01:27:04,210 --> 01:27:06,212
In questo modo lo capite entrambi. Giusto?

1633
01:27:07,370 --> 01:27:10,453
Per come stanno le cose, signor Mayer, è molto giusto.

1634
01:27:10,570 --> 01:27:13,255
È come dico sempre, ragazzo mio,
in questo affare

1635
01:27:14,210 --> 01:27:16,310
anche noi, in questo mondo,
niente è per niente.

1636
01:27:16,410 --> 01:27:18,710
Questo l'ho già notato, signor Mayer.

1637
01:27:18,810 --> 01:27:20,460
♪ Tutto è per tutti

1638
01:27:21,050 --> 01:27:23,212
♪ Dall'altra parte

1639
01:27:23,330 --> 01:27:25,310
♪ Ci sarà l'ambrosia gratuita

1640
01:27:25,410 --> 01:27:27,710
♪ Oltre il grande divario

1641
01:27:27,810 --> 01:27:30,150
♪ Tutto è per tutti

1642
01:27:30,250 --> 01:27:32,550
♪ Dove la vita è bella

1643
01:27:32,650 --> 01:27:34,778
♪ C'è un piccolo intoppo, Jack

1644
01:27:35,090 --> 01:27:37,457
♪ Innanzitutto devi morire

1645
01:27:42,010 --> 01:27:44,190
♪ Niente è per niente

1646
01:27:44,290 --> 01:27:46,452
♪ Questo è il piano umano

1647
01:27:46,570 --> 01:27:48,857
♪ Mettiti in fila per la corsa al successo

1648
01:27:49,010 --> 01:27:51,310
♪ L'uomo deve vivere dell'uomo

1649
01:27:51,410 --> 01:27:53,731
♪ Niente è per niente

1650
01:27:53,850 --> 01:27:55,852
♪ Niente è gratis

1651
01:27:56,170 --> 01:27:58,821
♪ Mi prenderò cura di te, Jack

1652
01:27:59,130 --> 01:28:02,259
♪ Prenditi cura di me ♪

1653
01:28:05,650 --> 01:28:06,936
Adesso?

1654
01:28:07,850 --> 01:28:09,056
Giusto.

1655
01:28:09,170 --> 01:28:12,590
Questo è tutto, ragazzi, ne avete preso abbastanza
per un programma ricordo.

1656
01:28:12,690 --> 01:28:14,590
- Ciao ragazzi, grazie.
- Via.

1657
01:28:14,690 --> 01:28:17,011
È stato meraviglioso averti con noi, tesoro.
Buona notte.

1658
01:28:17,570 --> 01:28:18,910
Riuscito, direi.

1659
01:28:19,010 --> 01:28:22,070
Rosemary, sei fantastica,
semplicemente fantastico!

1660
01:28:22,170 --> 01:28:24,830
- Eccellente!
- Assolutamente eccezionale, signorina Collins.

1661
01:28:24,930 --> 01:28:28,710
- Parola di un ufficiale e di un gentiluomo.
- Ti portiamo Bongo.

1662
01:28:28,810 --> 01:28:30,710
Io e Bongo abbiamo un piccolo affare
discutere.

1663
01:28:30,810 --> 01:28:31,870
Oh, mio ​​Dio!

1664
01:28:31,970 --> 01:28:33,590
Oh, beh, spero che tu l'abbia fatto

1665
01:28:33,690 --> 01:28:36,590
il più felice possibile
discussione d'affari, tesoro.

1666
01:28:36,690 --> 01:28:39,580
- Buonanotte, Rosemary.
- Vieni, celibe.

1667
01:28:40,130 --> 01:28:41,495
Tornate più tardi, ragazzi.

1668
01:28:42,250 --> 01:28:43,870
Ci vediamo domattina, Rosemary.

1669
01:28:43,970 --> 01:28:46,150
Dixie, riguardo al mio account.

1670
01:28:46,250 --> 01:28:50,733
Al mattino, tesoro. Via, vai.
Buona notte!

1671
01:28:54,650 --> 01:28:56,095
Se ne sono andati.

1672
01:28:58,170 --> 01:28:59,501
Bongo?

1673
01:29:07,210 --> 01:29:10,100
- In alto, vero?
- Sono stato più in alto.

1674
01:29:10,610 --> 01:29:14,581
È stata una festa strepitosa, Dixie.
Molte grazie. Non puoi dirlo a metà.

1675
01:29:14,810 --> 01:29:16,670
Sono felice che ti sia piaciuto, tesoro.

1676
01:29:16,770 --> 01:29:18,613
Sono dei personaggi strani, però.

1677
01:29:18,770 --> 01:29:20,374
E quella Lady Rosemary.

1678
01:29:20,890 --> 01:29:23,860
È strano pensare che Cynthia sia così presuntuosa
è il suo pulcino.

1679
01:29:24,050 --> 01:29:26,590
Rosemary è perfettamente in grado di riprodursi,

1680
01:29:26,690 --> 01:29:29,375
anche se naturalmente lo evita
quando possibile.

1681
01:29:29,810 --> 01:29:32,575
Vieni qui, Bongo.
Parliamo del tuo futuro.

1682
01:29:33,090 --> 01:29:37,334
Tutte quelle macchine sembrano davvero schiacciate.
Il vecchio Johnny se la passa molto bene per me.

1683
01:29:37,490 --> 01:29:40,070
Il vecchio Johnny se la sta cavando molto bene
anche per il vecchio Johnny.

1684
01:29:40,170 --> 01:29:41,501
Cosa ha in programma per te?

1685
01:29:41,610 --> 01:29:43,630
Oh, questo e quello. Un po' di varietà

1686
01:29:43,730 --> 01:29:46,190
Sai, il solito.
A patto che porti il ​​bottino.

1687
01:29:46,290 --> 01:29:49,499
Conosco la routine. Batti tutto ciò che puoi
fuori da un cantante per un anno,

1688
01:29:49,610 --> 01:29:51,658
poi quando i bambini si annoiano, scaricalo.

1689
01:29:51,890 --> 01:29:53,270
Johnny non mi mollerebbe mai.

1690
01:29:53,370 --> 01:29:55,498
Non mentre ricevi prenotazioni,
non lo farà.

1691
01:29:55,610 --> 01:29:57,390
Ma la vita di un cantante pop è breve.

1692
01:29:57,490 --> 01:30:00,141
Ho già avuto tre vite,
e non sono così vecchio

1693
01:30:01,690 --> 01:30:05,217
- Cosa sta facendo per sviluppare il tuo talento?
- Ti va di ballare con me, Dixie?

1694
01:30:05,490 --> 01:30:07,590
Non puoi continuare a fare la cantante adolescente

1695
01:30:07,690 --> 01:30:10,091
per ben oltre la tua adolescenza,
lo sai.

1696
01:30:10,730 --> 01:30:12,619
Sì, è vero.

1697
01:30:12,970 --> 01:30:15,132
Cosa farò quando avrò 20 anni?

1698
01:30:15,490 --> 01:30:17,550
Lo chiederò a Johnny
cosa farò quando avrò 20 anni.

1699
01:30:17,650 --> 01:30:19,190
Dovrebbe pensarci.

1700
01:30:19,290 --> 01:30:20,870
Possono accaderti cose brutte
in questa racchetta

1701
01:30:20,970 --> 01:30:22,210
se non guardi avanti.

1702
01:30:22,730 --> 01:30:25,310
Sarebbe terribile esserne fuori, però,
non sarebbe?

1703
01:30:25,410 --> 01:30:29,457
- Sei infetto, va bene.
- Non ho mai avuto un giorno di malattia in vita mia.

1704
01:30:29,570 --> 01:30:32,050
- Sei pieno di salute, vero?
- Dirò.

1705
01:30:32,170 --> 01:30:35,811
Bene. Andiamo dentro. Sta diventando freddo.

1706
01:30:36,250 --> 01:30:37,775
- Tu sai una cosa, Dixie.
- Che cosa?

1707
01:30:38,450 --> 01:30:42,091
Se non avessi i miei bonghi
per risolverlo, alzerei il coperchio.

1708
01:30:42,650 --> 01:30:44,990
Non c'è qualcos'altro che ti piace di più?

1709
01:30:45,090 --> 01:30:48,060
Beh... C'è qualcos'altro.

1710
01:30:48,250 --> 01:30:51,015
- Dillo.
- No, non mi piace.

1711
01:30:51,450 --> 01:30:54,932
Vai avanti. Ho avuto delle richieste
praticamente per tutto ai miei tempi.

1712
01:30:55,690 --> 01:30:57,215
No, mi sento sciocco.

1713
01:30:57,890 --> 01:31:01,815
- Non riderò.
- E' l'unica cosa che voglio veramente.

1714
01:31:02,930 --> 01:31:06,013
- Forse si può organizzare.
-Beh...

1715
01:31:06,570 --> 01:31:10,097
E' uno scooter!
Non una moto, uno scooter rosso.

1716
01:31:10,450 --> 01:31:13,181
Che peccato che non lo porto
un'agenzia per loro.

1717
01:31:15,050 --> 01:31:16,070
E chi porteresti con te

1718
01:31:16,170 --> 01:31:18,855
sul sedile del tuo piccolo
scooter, Bongo?

1719
01:31:19,490 --> 01:31:23,310
Ne prenderei una
fissato sul retro, per i miei panini.

1720
01:31:23,410 --> 01:31:25,459
Bongo, è davvero una novità.

1721
01:31:25,570 --> 01:31:27,493
Non hai una ragazza fissa?

1722
01:31:28,490 --> 01:31:31,414
Perché sono tutti sempre attivi
con questa routine da fidanzata?

1723
01:31:32,290 --> 01:31:37,217
Non è innaturale o illegale, lo sai.
Non è nemmeno tassato. Ancora.

1724
01:31:37,370 --> 01:31:42,297
Ah, le amiche ti inchiodano e basta.
Comunque, vogliono sempre delle cose.

1725
01:31:42,970 --> 01:31:44,620
A volte è reciproco.

1726
01:31:50,210 --> 01:31:52,030
Non vado molto d'accordo con questi ragazzi come Beast,

1727
01:31:52,130 --> 01:31:54,258
sprecandosi tutto il tempo.

1728
01:31:54,490 --> 01:31:58,017
- A patto che si diverta.
- Dovrebbe tenerlo da parte per la batteria.

1729
01:31:59,130 --> 01:32:02,350
Ne hai abbastanza per la batteria
e una fidanzata fissa.

1730
01:32:05,650 --> 01:32:08,176
- Di tutti i tempi.
- Lo prenderò.

1731
01:32:08,610 --> 01:32:10,772
Sedere. Non sprecarti.

1732
01:32:21,650 --> 01:32:24,870
Oh, spero di non essere troppo tardi
per la festa, signorina Collins.

1733
01:32:24,970 --> 01:32:26,590
La festa è finita, signor Jackson.

1734
01:32:26,690 --> 01:32:28,190
Ci sei mancato moltissimo a tutti noi.

1735
01:32:28,290 --> 01:32:31,230
Vorrei ringraziarvi per tutto l'aiuto
stai dando al nostro ragazzo.

1736
01:32:31,330 --> 01:32:33,936
Non ci pensare, signor Jackson.
Buona notte.

1737
01:32:34,970 --> 01:32:36,654
Lo dico sul serio, signorina Collins.

1738
01:32:37,130 --> 01:32:40,179
Non capita spesso che una stella guardi in basso
come sei su Bongo.

1739
01:32:40,330 --> 01:32:41,491
Entra.

1740
01:32:41,610 --> 01:32:43,419
So che sei molto felice per il mio ragazzo.

1741
01:32:43,810 --> 01:32:45,141
Anch'io sono felice.

1742
01:32:45,770 --> 01:32:47,070
Quando il successo arriva a qualcuno

1743
01:32:47,170 --> 01:32:49,252
hai allattato attentamente
come un cucciolo malato,

1744
01:32:49,490 --> 01:32:51,254
beh, può capire, signorina Collins,

1745
01:32:51,450 --> 01:32:53,339
stai un po' attento con quel ragazzo.

1746
01:32:53,570 --> 01:32:57,230
Pensavo che gli animali come te
si estinse con le lucertole giganti.

1747
01:32:57,330 --> 01:33:00,812
Lo prenderò come un complimento
da una grande lucertola.

1748
01:33:02,250 --> 01:33:06,310
- Sarò molto chiaro, signorina Collins.
- Sei molto, molto semplice.

1749
01:33:06,410 --> 01:33:08,458
Non voglio che tu interferisca
con i miei interessi commerciali.

1750
01:33:08,570 --> 01:33:10,190
Oh, niente di personale ovviamente.

1751
01:33:10,290 --> 01:33:11,735
Chi è, Dixie?

1752
01:33:16,130 --> 01:33:18,270
Chi se non il tuo sempre affettuoso vecchio zio Johnny?

1753
01:33:18,370 --> 01:33:20,630
Sei stato abbastanza
il leone sociale stasera, ragazzo.

1754
01:33:20,730 --> 01:33:22,459
Sì. Ma dove sarò quando avrò 20 anni?

1755
01:33:22,570 --> 01:33:25,096
Che importa? Ora libera la tua mente cretina
per un minuto e ascoltami.

1756
01:33:25,210 --> 01:33:28,190
- Dovrei svilupparmi.
- Ho prenotato un tour per te. 400 a settimana.

1757
01:33:28,290 --> 01:33:30,790
- Colpendo quei bongo, suppongo.
- Cos'altro, suonare l'Old Vic?

1758
01:33:30,890 --> 01:33:31,950
Questo è il grande momento!

1759
01:33:32,050 --> 01:33:36,135
- Lo so, lo so.
- Ebbene, idiota ingrato, reagisci.

1760
01:33:36,930 --> 01:33:40,013
Non startene lì tutto compiaciuto
e deodorato all'improvviso!

1761
01:33:40,770 --> 01:33:41,896
Cosa ne pensi di tutto questo, Dixie?

1762
01:33:42,050 --> 01:33:43,630
Non importa cosa pensa Dixie.

1763
01:33:43,730 --> 01:33:47,451
- Per favore, continua. I miei giorni sono tutti miei.
- A chi spettano le notti?

1764
01:33:48,050 --> 01:33:49,654
Attento, caro.

1765
01:33:49,850 --> 01:33:51,693
Dixie mi ha dato consigli sulla mia carriera.

1766
01:33:51,970 --> 01:33:53,460
Devi pensare al futuro
in questo affare.

1767
01:33:53,570 --> 01:33:55,618
Lascia a me la parte visionaria.

1768
01:33:55,810 --> 01:33:56,870
Ricordati solo che sei fantastico

1769
01:33:56,970 --> 01:33:59,257
solo finché il pubblico adolescente
pensa che tu sia uno di loro.

1770
01:33:59,410 --> 01:34:03,734
- Cosa mi importa di quei sudici teppisti?
- Inizia a divertirti con loro,

1771
01:34:04,050 --> 01:34:06,270
fai come se fossi per un brief
momento superiore,

1772
01:34:06,370 --> 01:34:08,293
e tu, pulcino mio, ne hai abbastanza.

1773
01:34:08,410 --> 01:34:11,070
Lo zio Johnny lo è davvero
dicendoti la verità sulla vita.

1774
01:34:11,170 --> 01:34:13,790
Cominciamo a capirci,
Signorina Collins.

1775
01:34:13,890 --> 01:34:15,892
Bongo prende gli ordini da me.

1776
01:34:16,050 --> 01:34:18,496
Ora spegni quel sigaro scadente
e prendi quegli stracci allegri

1777
01:34:18,610 --> 01:34:20,310
e vieni a dare un'occhiata veloce
ai numeri per il tuo nuovo atto.

1778
01:34:20,410 --> 01:34:22,870
- Quello che faccio sono affari miei!
- La metà è mia.

1779
01:34:22,970 --> 01:34:25,550
Non stai giocando a questo?
solo un po' troppo duro?

1780
01:34:25,650 --> 01:34:29,894
Sto solo proteggendo la mia metà.
Buonanotte, signorina Collins. Ottenere.

1781
01:34:35,050 --> 01:34:39,135
Va bene, signor Jackson. Vediamo
cosa possiamo fare con l'altra metà.

1782
01:34:46,930 --> 01:34:49,501
Accidenti, chi c'è dentro? È la regina?

1783
01:34:49,610 --> 01:34:51,612
No, smettila, non verrebbe qui.

1784
01:34:51,930 --> 01:34:54,310
-Cor! Guardala!
- Chi sei?

1785
01:34:54,410 --> 01:34:57,141
- È una star del cinema!
- Non l'ho mai vista nei film!

1786
01:34:57,250 --> 01:34:58,710
No, è in televisione!

1787
01:34:58,810 --> 01:35:00,812
-Cor! Guarda quella figura.
- È una formidabile!

1788
01:35:00,930 --> 01:35:03,532
Guarda Babbo Natale!

1789
01:35:11,290 --> 01:35:13,657
Dove posso trovare la signora Rudge?

1790
01:35:14,450 --> 01:35:15,550
L'hai trovata.

1791
01:35:15,650 --> 01:35:18,030
E se stai cercando Bongo Herbert,
non vive più qui.

1792
01:35:18,130 --> 01:35:20,630
No, ma mi ha chiesto di chiamare la signora Rudge.

1793
01:35:20,730 --> 01:35:22,380
- Oh, l'ha fatto?
- Mmm.

1794
01:35:22,650 --> 01:35:26,939
- Allora sarà meglio che entri.
- Grazie. Portali dentro, George.

1795
01:35:30,370 --> 01:35:32,020
Mettili lì, George.

1796
01:35:33,570 --> 01:35:36,190
- Non è accogliente?
- Cos'è tutto questo?

1797
01:35:36,290 --> 01:35:39,230
Regali di Bongo, signora Rudge,
per te e la famiglia.

1798
01:35:39,330 --> 01:35:40,670
Lui, che spedisce quei pacchi?

1799
01:35:40,770 --> 01:35:43,030
Non si avvicina mai a noi.
Allora, per cosa ci sta mandando dei pacchi?

1800
01:35:43,130 --> 01:35:46,930
Deve capire, signora Rudge,
Bongo è diventato un enorme successo.

1801
01:35:47,170 --> 01:35:50,230
Quando il successo arriva ai giovani,
A volte li sconvolge per un po'.

1802
01:35:50,330 --> 01:35:52,950
Mi ha sconvolto, lo so.
Tutti quei regali per me?

1803
01:35:53,050 --> 01:35:54,654
Per tutta la famiglia.

1804
01:35:54,850 --> 01:35:56,750
Vede, signora Rudge,
potresti non averlo pensato,

1805
01:35:56,850 --> 01:35:59,830
ma Bongo ha una grande opinione di te.
Ha cercato di vederti.

1806
01:35:59,930 --> 01:36:02,190
Cosa lo ha fermato, allora?
Lui sa dove viviamo, vero?

1807
01:36:02,290 --> 01:36:04,670
Temo che il signor Jackson non ci tenga conto
che Bongo dovrebbe dare

1808
01:36:04,770 --> 01:36:06,150
troppa attenzione ai suoi parenti.

1809
01:36:06,250 --> 01:36:08,412
Quello è quel suo manager dispettoso,
Suppongo.

1810
01:36:08,690 --> 01:36:12,390
Il signor Jackson è molto preoccupato per questo
nulla dovrebbe interrompere la carriera di Bongo.

1811
01:36:12,490 --> 01:36:14,857
Quindi non gli ha permesso di vedere sua madre.

1812
01:36:15,010 --> 01:36:17,630
Ebbene, signora Rudge,
hai dato il tuo consenso.

1813
01:36:17,730 --> 01:36:19,070
Non ho mai dato il mio consenso a nulla.

1814
01:36:19,170 --> 01:36:21,457
Ma hai accettato il contratto di Bongo
con il signor Jackson.

1815
01:36:21,570 --> 01:36:22,950
Non ho firmato nessun contratto.

1816
01:36:23,050 --> 01:36:24,859
Forse se avessi,
ne avremmo ricavato qualcosa.

1817
01:36:25,250 --> 01:36:27,190
Ma Bongo ha meno di 21 anni, signora Rudge.

1818
01:36:27,290 --> 01:36:29,910
Il suo contratto non è legale
a meno che i suoi genitori non siano d'accordo.

1819
01:36:30,010 --> 01:36:32,616
Non eravamo d'accordo su nulla,
e non ne ricaviamo nulla.

1820
01:36:33,210 --> 01:36:36,230
Bene, allora non devi incolpare Bongo.

1821
01:36:36,330 --> 01:36:40,070
Hai ragione. Lo farò, Jackson.
Si è intromesso tra me e mio figlio.

1822
01:36:40,170 --> 01:36:41,217
Lo farò.

1823
01:36:41,330 --> 01:36:43,910
- Per l'amor di Bongo, penso che dovresti.
- Lo farò.

1824
01:36:44,010 --> 01:36:47,390
Lo sa, signora Rudge,
Mi piacerebbe semplicemente una tazza di vero tè inglese.

1825
01:36:47,490 --> 01:36:49,572
Aiutati, caro.
Potrebbe fare un po' freddo ormai.

1826
01:36:56,610 --> 01:36:59,630
- Ti stai divertendo, tesoro?
- Non sono mai stato così felice, Dixie.

1827
01:36:59,730 --> 01:37:02,030
È quello che vogliamo, tesoro.
Non ci vorrà molto.

1828
01:37:02,130 --> 01:37:03,461
Va bene.

1829
01:37:05,570 --> 01:37:08,990
Voglio che tu sappia che apprezzo davvero
mi stai raccontando tutto questo.

1830
01:37:09,090 --> 01:37:10,230
Ne sono sicuro, Gus.

1831
01:37:10,330 --> 01:37:12,990
Dopotutto, non c'è nulla che lo impedisca
stai prendendo completamente il controllo del ragazzo.

1832
01:37:13,090 --> 01:37:16,350
Se lo facessi, sarebbe solo
su una base giuridica perfettamente diretta.

1833
01:37:16,450 --> 01:37:18,030
Non importa la discussione etica.

1834
01:37:18,130 --> 01:37:20,550
Prendi solo i tuoi segugi legali
su questo subito.

1835
01:37:20,650 --> 01:37:22,230
- Posso usare il tuo telefono?
- Non vedo l'ora.

1836
01:37:22,330 --> 01:37:24,190
Indipendentemente dalla mia vecchia amicizia
per Johnny,

1837
01:37:24,290 --> 01:37:27,150
Sento che, per il bene di tutti noi,
Non ho alternative.

1838
01:37:27,250 --> 01:37:30,270
Portatemi Horseacre e Brixton,
Via della Cancelleria.

1839
01:37:30,370 --> 01:37:32,498
Intendiamoci, tesoro,
perdonerai un vecchio amico

1840
01:37:32,610 --> 01:37:34,310
essendo forse un po' personale...

1841
01:37:34,410 --> 01:37:37,030
No, non lo farò, Gus. Tutto ciò che ti riguarda

1842
01:37:37,130 --> 01:37:39,790
è che intendo utilizzare Bongo
nel mio spettacolo a New York.

1843
01:37:39,890 --> 01:37:41,190
Ne hai già sentito parlare?

1844
01:37:41,290 --> 01:37:43,670
Hanno avuto solo la teleregistrazione
questa mattina.

1845
01:37:43,770 --> 01:37:46,350
- Pensi che riceverò un'offerta?
- Ne sono sicuro. In qualsiasi momento.

1846
01:37:46,450 --> 01:37:49,499
Horseacre, una piccola questione
di contratto legale.

1847
01:37:49,610 --> 01:37:52,056
- Ti lascio ai tuoi affari.
- Grazie ancora, tesoro.

1848
01:37:52,490 --> 01:37:55,990
Si tratta di un minorenne
contratto come artista.

1849
01:38:06,010 --> 01:38:08,150
Maisie? Maisie, ha il bambino
sei stato da queste parti?

1850
01:38:08,250 --> 01:38:10,190
Oh, certo. Abbiamo tanti ragazzi giovani
da queste parti.

1851
01:38:10,290 --> 01:38:12,030
Shh! Penseranno che siano i controlli della polizia.

1852
01:38:12,130 --> 01:38:13,590
Bambola Maisie, è urgente!

1853
01:38:13,690 --> 01:38:15,830
- Allora, qual è il problema?
- Non riesco a trovare Bongo.

1854
01:38:15,930 --> 01:38:17,420
- COSÌ?
- Ha finito le prove.

1855
01:38:17,570 --> 01:38:19,310
- Oh, è tutto?
- Cosa intendi con 'Tutto qui?'

1856
01:38:19,410 --> 01:38:21,458
Ho l'offerta migliore
Non ho mai fatto la fila in vita mia,

1857
01:38:21,570 --> 01:38:24,590
e questo stupido imbecille all'improvviso
decide di andare a diventare capriccioso.

1858
01:38:24,690 --> 01:38:26,710
Va bene, non mordermi
così come tutti gli altri.

1859
01:38:26,810 --> 01:38:28,350
Chi morde?
Sono solo preoccupato, tutto qui.

1860
01:38:28,450 --> 01:38:30,578
Quindi vieni dalla piccola mamma bianca Maisie.

1861
01:38:31,050 --> 01:38:32,270
Va bene, gira il coltello!

1862
01:38:32,370 --> 01:38:33,550
Da quando sei entrato nel sugo,

1863
01:38:33,650 --> 01:38:34,910
hai urlato come se
stavi annegando.

1864
01:38:35,010 --> 01:38:36,270
Perché mi fa questo?

1865
01:38:36,370 --> 01:38:39,110
Non preoccuparti, Johnny. Probabilmente lo è
chiacchierando con un ragazzino con gli occhi spalancati

1866
01:38:39,210 --> 01:38:41,212
in un bar da qualche parte.

1867
01:38:42,010 --> 01:38:45,617
Forse hai ragione.
Penso di conoscere proprio il ragazzo.

1868
01:38:52,370 --> 01:38:55,658
Come il sole, Bongo,
non devi prenderne troppo in una volta.

1869
01:38:55,810 --> 01:38:57,950
Qualunque cosa tu dica, Dixie.
Tu sei il capo adesso.

1870
01:38:58,050 --> 01:38:59,630
Bene. Girare.

1871
01:38:59,730 --> 01:39:03,630
Pensi...
Credi che Johnny possa creare problemi?

1872
01:39:03,730 --> 01:39:07,291
Johnny non è in una posizione
per fare più qualcosa.

1873
01:39:07,610 --> 01:39:10,030
Sarà meraviglioso
andare negli Stati Uniti.

1874
01:39:10,130 --> 01:39:11,814
- Con me?
- Sì, con te.

1875
01:39:12,890 --> 01:39:14,190
Scommetto che pensavi che fossi una vera flebo

1876
01:39:14,290 --> 01:39:16,829
quando mi sono sballato qui quella prima notte.

1877
01:39:16,929 --> 01:39:18,790
Saresti sorpreso di quello che ho pensato.

1878
01:39:18,890 --> 01:39:21,894
Vedi, non ho mai pensato a me e te
in questo modo.

1879
01:39:22,050 --> 01:39:23,620
Beh, non lo faresti davvero.

1880
01:39:24,250 --> 01:39:27,732
Ma lo dirò per te, Dixie,
hai quello che serve.

1881
01:39:27,970 --> 01:39:30,894
- Ho tutto, vero?
- Tutto.

1882
01:39:32,490 --> 01:39:35,270
Molto solo avere tutto da solo.

1883
01:39:35,370 --> 01:39:37,990
Andiamo, sei solo?
Sei sempre sui giornali.

1884
01:39:38,090 --> 01:39:39,150
Certo, certo.

1885
01:39:39,250 --> 01:39:41,270
Che tipo di atto dobbiamo fare?
a New York?

1886
01:39:41,370 --> 01:39:44,670
Mmm. Non ci ho pensato
ancora i dettagli. Canterai...

1887
01:39:44,770 --> 01:39:47,150
Eh sì. Lo rinfrescerò un po',

1888
01:39:47,250 --> 01:39:49,310
sai, metti un po' di energia nel tuo spettacolo.

1889
01:39:49,410 --> 01:39:52,459
- Grazie!
- Beh, ammettiamolo, Dixie,

1890
01:39:53,170 --> 01:39:56,750
sei favoloso,
ma sei un po' quadrato.

1891
01:39:56,850 --> 01:39:59,933
- Lo sono, vero?
- Eppure...

1892
01:40:01,130 --> 01:40:05,294
- Forse stai andando un po' d'accordo.
- Penso che forse lo sono.

1893
01:40:05,930 --> 01:40:08,137
Ma sei davvero di classe.

1894
01:40:10,010 --> 01:40:13,378
- Mi chiedo se mi aiuterai molto.
- Aiutarti cosa?

1895
01:40:16,210 --> 01:40:17,655
Aiutami.

1896
01:40:18,570 --> 01:40:21,414
Oh, diavolo, girati.
Hai finito da questa parte.

1897
01:40:26,290 --> 01:40:27,894
Bongo?

1898
01:40:38,570 --> 01:40:43,292
♪ Puoi ingannare tutte le persone

1899
01:40:44,450 --> 01:40:48,660
♪ Qualche volta

1900
01:40:49,450 --> 01:40:54,251
♪ Puoi ingannare alcune persone

1901
01:40:55,490 --> 01:40:58,061
♪ Tutto il tempo

1902
01:41:00,250 --> 01:41:05,575
♪ Cerca di far capire che sei giovane quanto il giorno

1903
01:41:05,850 --> 01:41:10,981
♪ Quando un ragazzo ti ha baciato per la prima volta

1904
01:41:11,730 --> 01:41:16,861
♪ Prova a far intendere che gli anni passano

1905
01:41:17,890 --> 01:41:22,214
♪ In qualche modo mi sei mancato

1906
01:41:23,730 --> 01:41:28,736
♪ Puoi ingannare la maggior parte delle persone

1907
01:41:30,250 --> 01:41:32,491
♪ Portali fuori strada

1908
01:41:35,450 --> 01:41:40,695
♪ Di regola, la maggior parte delle persone

1909
01:41:41,890 --> 01:41:46,339
♪ Mi piace così

1910
01:41:46,610 --> 01:41:52,299
♪ Dire loro bugie,
gettando polvere nei loro occhi

1911
01:41:53,490 --> 01:41:57,176
♪ Non è difficile da fare

1912
01:41:59,170 --> 01:42:01,821
♪ Ingannali tutti

1913
01:42:02,450 --> 01:42:07,661
♪ Ma non puoi ingannarti ♪

1914
01:42:09,570 --> 01:42:11,095
Sono uno stupido.

1915
01:42:33,730 --> 01:42:35,950
Perché mi stai crocifiggendo, Bongo tesoro?

1916
01:42:36,050 --> 01:42:37,390
Che diavolo stai facendo qui?

1917
01:42:37,490 --> 01:42:39,230
E' quello che sono venuto qui a chiederti.

1918
01:42:39,330 --> 01:42:41,910
Bene, abbiamo del lavoro da fare.
Sei un artista di varietà.

1919
01:42:42,010 --> 01:42:43,190
Il tour, ricordi?

1920
01:42:43,290 --> 01:42:44,950
Stai sconfinando
nella proprietà di Dixie Collins.

1921
01:42:45,050 --> 01:42:46,950
E Dixie Collins sta violando il mio.

1922
01:42:47,050 --> 01:42:48,630
Ora ascoltami, Bert Rudge,

1923
01:42:48,730 --> 01:42:50,750
Ho prenotato due posti
lunedì sul treno per Birmingham.

1924
01:42:50,850 --> 01:42:53,230
Beh, faresti meglio a frustarne uno
loro taglienti. Non verrò.

1925
01:42:53,330 --> 01:42:54,411
Dillo di nuovo.

1926
01:42:54,690 --> 01:42:56,750
Senti, il tour non fa bene alla mia carriera.

1927
01:42:56,850 --> 01:42:57,910
Tutti quei ragazzini che urlavano a crepapelle.

1928
01:42:58,010 --> 01:42:59,070
È questo che vuoi per me?

1929
01:42:59,170 --> 01:43:01,013
Quindi 400 a settimana non vanno bene?

1930
01:43:01,410 --> 01:43:03,492
Sei proprio come quella mia vecchia.

1931
01:43:03,610 --> 01:43:05,260
Non ti importa di me,
sono solo i soldi.

1932
01:43:05,610 --> 01:43:09,581
Quindi all'improvviso è tutto per amore, vero?
Dobbiamo amarti, idiota!

1933
01:43:09,930 --> 01:43:13,218
Io e Dixie stiamo recitando insieme.
Magari faremo anche un film insieme.

1934
01:43:13,930 --> 01:43:16,310
Suppongo che riguarderà questa grande stella,

1935
01:43:16,410 --> 01:43:18,990
che, sotto sotto,
è solo una donna sola,

1936
01:43:19,090 --> 01:43:21,110
e questo fantastico ragazzino,
che, sotto sotto,

1937
01:43:21,210 --> 01:43:22,950
è solo un piccolo bastardo marcio e ingrato!

1938
01:43:23,050 --> 01:43:26,020
- Uscire.
- Ora, ricevi questo messaggio e rendilo chiaro.

1939
01:43:26,370 --> 01:43:30,500
Possiedo il 50% di te, non importa quale parte
stai donando a Madame Collins!

1940
01:43:30,650 --> 01:43:33,415
Tieni per te la tua mente sporca.

1941
01:43:40,370 --> 01:43:43,135
E tu tieni le tue mani sporche
fuori dalla mia proprietà!

1942
01:43:43,650 --> 01:43:45,630
Ha un contratto quadriennale con me.

1943
01:43:45,730 --> 01:43:49,451
Agli occhi di un maiale, ha un contratto.
E' legittimo quanto lo sei tu.

1944
01:43:52,130 --> 01:43:54,974
Hai una vera passione per quel ragazzo,
non è vero?

1945
01:43:55,170 --> 01:43:56,740
Sei un vero caso.

1946
01:43:57,290 --> 01:43:58,830
Anche tu, amico mio.

1947
01:43:58,930 --> 01:44:01,900
La sua firma non significa niente.
E' minorenne.

1948
01:44:02,050 --> 01:44:05,577
Vedo. Ma solo per firmare contratti
e votare, suppongo.

1949
01:44:05,930 --> 01:44:08,670
Tutto il resto, neanche lui
lo sa già o glielo insegnerai.

1950
01:44:08,770 --> 01:44:11,710
Non devo prenderti questo.
Esci o ti faccio buttare fuori.

1951
01:44:11,810 --> 01:44:14,190
Posso far firmare ai suoi genitori
quel contratto in qualsiasi momento, se non fossi...

1952
01:44:14,290 --> 01:44:15,750
I suoi genitori non firmeranno mai con te

1953
01:44:15,850 --> 01:44:18,615
perché hanno già firmato
con qualcun altro.

1954
01:44:18,890 --> 01:44:21,910
Te ne vai adesso, o ti avrò io
spinto oltre il limite?

1955
01:44:22,010 --> 01:44:24,251
Oh, farà una bella figura sulla stampa.

1956
01:44:24,610 --> 01:44:28,270
«Una star del cinema molto apprezzata
scuderie ininterrotte strada araba.'

1957
01:44:28,370 --> 01:44:32,136
Dì quello che ti piace. Significa altrettanto poco
come quel tuo contratto.

1958
01:44:32,330 --> 01:44:34,458
Bongo è minorenne.

1959
01:44:38,890 --> 01:44:43,020
A me, all'improvviso, sembra
molto cresciuto.

1960
01:44:48,450 --> 01:44:51,579
Non così. Il modo in cui sei entrato.

1961
01:45:04,250 --> 01:45:06,173
Questa è la fine per lui.

1962
01:45:06,770 --> 01:45:10,741
- Sei libero, Bongo, sei libero!
- Raccontami di New York, Dixie.

1963
01:45:11,010 --> 01:45:15,190
Beh, è pieno di Johnny Jackson
e Gus Mayers...

1964
01:45:15,290 --> 01:45:17,372
E Bongo Herberts?

1965
01:45:17,650 --> 01:45:20,176
Non preoccuparti, tesoro, sei unica.

1966
01:45:23,090 --> 01:45:24,990
Va bene, quindi ho firmato il contratto
per il tour di Bongo,

1967
01:45:25,090 --> 01:45:26,150
ma non per date come queste!

1968
01:45:26,250 --> 01:45:27,710
Le date sono le stesse per chiunque.

1969
01:45:27,810 --> 01:45:30,495
Non li offrirei nemmeno
ad una truppa di cani da spettacolo.

1970
01:45:30,610 --> 01:45:32,750
Mi dispiace, signor Mayer,
ma non lo lascerò giocare.

1971
01:45:32,850 --> 01:45:34,910
-Brava!
- Ora, a cosa serve?

1972
01:45:35,010 --> 01:45:36,630
Sei un cane da spettacolo, Johnny.

1973
01:45:36,730 --> 01:45:38,670
Voglio che tu lo sappia
Apprezzo la tua prestazione.

1974
01:45:38,770 --> 01:45:40,070
Ora finiamo la commedia.

1975
01:45:40,170 --> 01:45:42,190
- Temo che non dobbiamo.
- Mi ascolti!

1976
01:45:42,290 --> 01:45:45,550
Hai firmato per conto di
Bongo Herbert, e non puoi consegnare.

1977
01:45:45,650 --> 01:45:47,350
Cosa vuol dire che non posso consegnare?

1978
01:45:47,450 --> 01:45:50,350
Non puoi liberarlo perché
non l'hai mai avuto su base legale!

1979
01:45:50,450 --> 01:45:51,497
Oh, capisco.

1980
01:45:53,570 --> 01:45:57,070
Quindi ti piace la fiducia
della signorina Dixie Collins.

1981
01:45:57,170 --> 01:45:59,910
Mio caro Johnny,
nessuno potrebbe essere più dispiaciuto di me,

1982
01:46:00,010 --> 01:46:02,490
ma mi hai sistemato
in una posizione molto difficile.

1983
01:46:02,610 --> 01:46:05,773
Cosa devo fare?
Ho dei contratti da rispettare.

1984
01:46:06,090 --> 01:46:07,774
Avrei dovuto saperlo.

1985
01:46:08,290 --> 01:46:14,110
Il mio piccolo giglio di fogna che brilla
a quel favoloso truffatore!

1986
01:46:14,210 --> 01:46:16,451
Capisco come ti devi sentire, ragazzo mio,

1987
01:46:16,570 --> 01:46:19,030
ma non posso,
con la migliore volontà del mondo,

1988
01:46:19,130 --> 01:46:21,371
permetti alla tua sfortuna di diventare la mia.

1989
01:46:21,610 --> 01:46:23,350
Va bene, quindi sono nei guai, signor Mayer.

1990
01:46:23,450 --> 01:46:26,070
Se potessi aiutarti,
oh, credimi, lo farei.

1991
01:46:26,170 --> 01:46:28,030
Sono felice che tu ti senta così, ragazzo mio.

1992
01:46:28,130 --> 01:46:29,270
Mi dispiacerebbe denunciarti.

1993
01:46:29,370 --> 01:46:30,710
- E' meglio così.
- Da che parte?

1994
01:46:30,810 --> 01:46:34,030
È meglio che io, dopotutto,
un vecchio amico,

1995
01:46:34,130 --> 01:46:37,030
- dovrebbe prendere in consegna il ragazzo.
- Cavo, signor Mayer.

1996
01:46:37,130 --> 01:46:38,211
Grazie.

1997
01:46:40,490 --> 01:46:41,821
Oh, ho capito.

1998
01:46:43,490 --> 01:46:44,935
Seguo.

1999
01:46:46,810 --> 01:46:48,070
Oh, che diavolo!

2000
01:46:48,170 --> 01:46:50,901
Se riesco a inventare un Bongo Herbert,
Posso inventarne un altro.

2001
01:46:51,170 --> 01:46:52,750
- Ci vediamo in giro, signor Mayer.
- Solo un minuto.

2002
01:46:52,850 --> 01:46:54,710
- Chiamami la signorina Collins al Dorchester.
- Subito.

2003
01:46:54,810 --> 01:46:56,070
Voglio che tu partecipi a questa cosa.

2004
01:46:56,170 --> 01:46:57,550
È molto gentile da parte sua, signor Mayer,

2005
01:46:57,650 --> 01:46:59,459
ma non voglio farlo
eventuali accordi per te.

2006
01:46:59,570 --> 01:47:00,870
Siediti, per favore.

2007
01:47:00,970 --> 01:47:03,450
Potrebbe tirarti un po' su di morale saperlo
che le perdite aziendali,

2008
01:47:03,570 --> 01:47:06,779
come la morte, vieni a tutti noi.
Non importa chi.

2009
01:47:06,930 --> 01:47:09,774
La signorina Collins in linea, signor Mayer.

2010
01:47:10,250 --> 01:47:12,856
Ciao, Dixie, tesoro,
Ho appena ricevuto un cavo.

2011
01:47:13,130 --> 01:47:16,259
Da New York? È meraviglioso, Gus.
Cosa dice?

2012
01:47:16,450 --> 01:47:19,932
Vogliono Bongo.
Il suo spettacolo per 13 settimane.

2013
01:47:20,090 --> 01:47:22,270
È fantastico! Non vedo l'ora di dirglielo!

2014
01:47:22,370 --> 01:47:23,590
Quando partiamo?

2015
01:47:23,690 --> 01:47:26,853
Bene, Bongo parte la prossima settimana.
Potrebbe essere intelligente andare con lui.

2016
01:47:27,050 --> 01:47:30,133
Perché non dovrei andare con lui?
Hai detto che avevamo 13 spettacoli?

2017
01:47:35,450 --> 01:47:37,498
Chi lo sa, Dixie, tesoro,

2018
01:47:37,610 --> 01:47:41,550
se giochi bene le tue carte,
potresti trovarne due o tre.

2019
01:47:41,650 --> 01:47:46,053
- Chi era, Dixie?
- Un vecchio con una falce.

2020
01:47:46,410 --> 01:47:51,257
- Cos'è una falce?
- Una specie di coltello molto grosso.

2021
01:47:56,690 --> 01:47:59,950
Cosa hai fatto di così sbagliato?
Hai fatto Bongo, vero?

2022
01:48:00,050 --> 01:48:02,178
L'ho creato, ma non posso consegnarlo.

2023
01:48:02,650 --> 01:48:05,310
In questa faccenda, Maisie,
Se non riesci a consegnare, è un crimine.

2024
01:48:05,410 --> 01:48:06,710
E perché sono tutti contro di te?

2025
01:48:06,810 --> 01:48:09,150
Semplicemente non condividono
il tuo gusto eccentrico, tutto qui.

2026
01:48:09,250 --> 01:48:11,412
- Semplicemente non ti capiscono.
- Giusto.

2027
01:48:11,570 --> 01:48:14,176
Ogni volta che qualcuno diceva che eri un bastardo,
L'ho sempre negato.

2028
01:48:14,290 --> 01:48:16,750
Bene, ragazzo, ma non preoccuparti di negarlo.

2029
01:48:16,850 --> 01:48:20,093
Spiega solo che è un mondo bastardo
e sono un membro interamente pagato.

2030
01:48:21,010 --> 01:48:22,110
Quanto tempo starai via?

2031
01:48:22,210 --> 01:48:24,310
Solo poche settimane,
e non sembrare così infelice.

2032
01:48:24,410 --> 01:48:27,230
Vado solo in tournée con la band.
Dov'è l'altro pennello?

2033
01:48:27,330 --> 01:48:28,350
In cucina.

2034
01:48:28,450 --> 01:48:29,990
Bene, vai avanti. Vai avanti, prendilo.
Ho un treno da prendere.

2035
01:48:30,090 --> 01:48:32,150
Hai detto che non saresti mai tornato a lavorare con la band.

2036
01:48:32,250 --> 01:48:33,854
Abbiamo dei debiti da pagare, bambola.

2037
01:48:34,170 --> 01:48:37,492
Non vorrai che io, beh, ti dia il benvenuto
tutte quelle provviste di gastronomia,

2038
01:48:37,610 --> 01:48:39,310
e beh, ecco il tuo insegnante di canto.

2039
01:48:39,410 --> 01:48:41,299
Non faresti mai il favore a nessuno.

2040
01:48:41,490 --> 01:48:43,310
Sei così fedele che è straziante.

2041
01:48:43,410 --> 01:48:46,830
Le cose non sono mai state così brutte. Non è giusto!

2042
01:48:46,930 --> 01:48:49,830
Le cose sono tornate alla normalità,
e non sono mai stati giusti.

2043
01:48:49,930 --> 01:48:52,310
Come ha potuto Bongo farti questo?

2044
01:48:52,410 --> 01:48:54,550
Per una ragazza bionda e un viaggio di sola andata
a Broadway.

2045
01:48:54,650 --> 01:48:56,310
E Mayer dovrebbe vergognarsi di se stesso.

2046
01:48:56,410 --> 01:48:57,855
Non c'è vergogna in questo mestiere, Maisie.

2047
01:48:58,010 --> 01:48:59,270
Mayer è un grande intermediario di carne.

2048
01:48:59,370 --> 01:49:01,691
Quando fa schioccare la frusta,
tutti si esibiscono!

2049
01:49:01,890 --> 01:49:04,310
Il mondo intero ama un grande agente, Maisie,

2050
01:49:04,410 --> 01:49:06,333
ma una piccola è la puttana di chiunque.

2051
01:49:06,770 --> 01:49:08,499
Andiamo, bambola innamorata.

2052
01:49:11,290 --> 01:49:12,870
A che ora devi essere allo spettacolo?

2053
01:49:12,970 --> 01:49:15,150
Drusilla sta camminando per me,
ma devo fare l'ultimo.

2054
01:49:15,250 --> 01:49:17,491
Bene, va tutto bene.
Essere visto su un treno di notte

2055
01:49:17,610 --> 01:49:19,499
mi fa sentire un immigrato.

2056
01:49:21,370 --> 01:49:22,910
Hai proprio ragione, amico mio.

2057
01:49:23,010 --> 01:49:25,230
Johnny, non ti ho visto
in un mese di domeniche!

2058
01:49:25,330 --> 01:49:27,670
- Kakky, non adesso, Kakky. Non adesso.
-Giovanni!

2059
01:49:27,770 --> 01:49:29,150
Quando ci riuniremo di nuovo?

2060
01:49:29,250 --> 01:49:31,150
Te l'ho detto, sono solo poche settimane.
Non è niente.

2061
01:49:31,250 --> 01:49:34,110
Finalmente ho una proposta
cioè al 110%!

2062
01:49:34,210 --> 01:49:37,150
- Ti ricordi la mia foto, Omar Khayyam?
- Ero uno scolaretto.

2063
01:49:37,250 --> 01:49:41,350
- Non ero nemmeno nato. Mi dispiace di averlo fatto!
- Tranquilla, bambola, non sto morendo.

2064
01:49:41,450 --> 01:49:43,150
Ci stanno facendo un musical teatrale.

2065
01:49:43,250 --> 01:49:46,230
Guarda, Kakkij. Kakky, stiamo avendo
una conversazione privata qui.

2066
01:49:46,330 --> 01:49:47,790
Ecco, sono di nuovo in affari.

2067
01:49:47,890 --> 01:49:50,670
Ecco cosa ti devo
negli ultimi cinque anni.

2068
01:49:50,770 --> 01:49:52,215
Più sei pence.

2069
01:49:52,610 --> 01:49:54,817
Tengo sempre una contabilità molto ordinata.

2070
01:49:55,170 --> 01:49:57,821
Chi ha detto che le buone azioni non vengono ricompensate?

2071
01:49:58,170 --> 01:50:00,910
Nel caso in cui l'interesse pubblico
in strip declina mentre sono via.

2072
01:50:01,010 --> 01:50:03,377
- Vai avanti, è meglio che tu vada adesso, bambola.
-Oh, Johnny...

2073
01:50:04,050 --> 01:50:06,781
Ti telefonerò da Manchester
al mattino.

2074
01:50:07,130 --> 01:50:09,417
Non avrei mai dovuto spendere così tanto
su quelle lezioni di canto.

2075
01:50:09,770 --> 01:50:11,420
Idiota! Adoro...

2076
01:50:13,130 --> 01:50:14,461
La tua voce.

2077
01:50:17,410 --> 01:50:19,030
Vai avanti adesso.

2078
01:50:19,130 --> 01:50:22,310
Si dà il caso che possieda i diritti di scena
di Omar Khayyam.

2079
01:50:22,410 --> 01:50:24,750
Bene, bene. Ti svenderai e andrai in pensione.

2080
01:50:24,850 --> 01:50:26,830
Non poteva succedere
a un pioniere dello spettacolo più simpatico.

2081
01:50:26,930 --> 01:50:29,390
Non vendere nulla! vado a produrre.

2082
01:50:29,490 --> 01:50:32,830
Ho solo un problema.
Chi ottengo per Khayyama?

2083
01:50:32,930 --> 01:50:34,910
- Khay-chi-ma?
- La ragazza di Omar Khayyam.

2084
01:50:35,010 --> 01:50:38,298
È una specie di Judy Garland d'epoca,
capisci?

2085
01:50:40,690 --> 01:50:42,499
- Sai una cosa, K.A.?
- Che cosa?

2086
01:50:42,810 --> 01:50:45,030
mi è capitato di avere,
sotto contratto con me,

2087
01:50:45,130 --> 01:50:47,910
un prodotto assolutamente nuovo,
del tutto stupendo,

2088
01:50:48,010 --> 01:50:50,710
tutto britannico, reale,
sensazionale Judy Garland!

2089
01:50:50,810 --> 01:50:51,870
È impossibile!

2090
01:50:51,970 --> 01:50:54,930
K.A., in questo settore,
niente è impossibile!
