1 00:02:28,910 --> 00:02:32,970 Oprosti, ostale sam već napravio, ali ovaj sam zaboravio. 2 00:02:33,410 --> 00:02:35,094 žao mi je 3 00:02:35,326 --> 00:02:36,970 Nema problema. 4 00:02:54,826 --> 00:02:57,470 Je li sastanak odjela otkazan? 5 00:02:57,782 --> 00:02:59,178 Ne koliko sam svjestan. 6 00:02:59,282 --> 00:03:01,302 Čekam 20 minuta. 7 00:03:01,702 --> 00:03:03,054 Daj da vidim. 8 00:03:06,950 --> 00:03:08,241 Oh, ovdje. 9 00:03:08,242 --> 00:03:10,802 Već je počelo. U Semmelweisu. 10 00:03:11,450 --> 00:03:12,750 Hvala. 11 00:03:19,702 --> 00:03:21,138 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 12 00:03:37,990 --> 00:03:40,346 Oprostite, bio sam u krivoj sobi. 13 00:03:42,158 --> 00:03:43,458 Oprostite. 14 00:03:44,242 --> 00:03:46,386 Htjela bih napraviti korak unatrag. 15 00:03:46,534 --> 00:03:49,010 Bilo je važno pronaći pristup... 16 00:03:49,158 --> 00:03:51,302 Možete doći ispred. 17 00:03:51,742 --> 00:03:53,094 - Naravno. - Oprostite. 18 00:03:53,574 --> 00:03:58,222 Prijeđimo projekt u sljedeću fazu. Prilaz je bio težak, ali uspjeli smo. 19 00:03:58,366 --> 00:04:02,386 S nevjerojatnim rezultatima koje se mogu primijeniti u drugim područjima. 20 00:04:02,534 --> 00:04:05,430 Multirezistentni patogeni možda čak i moguće. 21 00:04:05,534 --> 00:04:07,886 Zbog čega je CareSan zainteresiran. 22 00:04:08,074 --> 00:04:10,722 Ali što dolazi poslije? 23 00:04:13,118 --> 00:04:16,510 gospođo Torres, moramo li ovo ponoviti? 24 00:04:17,158 --> 00:04:19,094 "Ponoviti ovo?" 25 00:04:19,658 --> 00:04:23,970 Dotaknuto je toga na prošlom sastanku i sad je odlučeno o prodaji? 26 00:04:24,118 --> 00:04:28,722 Ono što me zbunjuje je zašto menadžment, ili barem gospodin Koch, nije nas obavijestio... 27 00:04:30,242 --> 00:04:32,346 G. Kryeziu je radio na 28 00:04:33,782 --> 00:04:35,510 projekt na duže vrijeme. 29 00:04:35,618 --> 00:04:37,802 Ako ga CareSan kupi, 30 00:04:37,950 --> 00:04:41,470 prijenos će biti vrlo brz. 31 00:04:41,618 --> 00:04:45,094 Gospodin Kryeziu će pripremiti prijenos, 32 00:04:45,782 --> 00:04:50,346 koordinirati, i preuzeti odgovornost dok se ne završi. 33 00:04:51,366 --> 00:04:53,510 Dakle, rasprava je gotova? 34 00:04:55,618 --> 00:04:57,222 Što ti je na umu? 35 00:05:02,242 --> 00:05:03,542 Molim te počni. 36 00:05:04,366 --> 00:05:05,666 Hvala. 37 00:05:07,990 --> 00:05:10,178 Oprosti još jednom zbog kašnjenja. 38 00:05:11,074 --> 00:05:12,722 Počet ću sada. 39 00:05:13,534 --> 00:05:18,470 Pripremit ću neku vrstu ekspozea, koji će ocrtati najvažnije koordinate 40 00:05:18,618 --> 00:05:21,930 u vezi s našim pristupom i trenutno stanje stvari: 41 00:05:22,242 --> 00:05:26,722 sve što se dogodilo u projektu od prvog dana do danas. 42 00:05:26,910 --> 00:05:29,594 Svi podaci moraju biti prikupljeni. 43 00:05:32,826 --> 00:05:34,126 Urs. 44 00:05:35,618 --> 00:05:36,918 Urs. 45 00:05:46,118 --> 00:05:49,554 - Zašto trčiš? - Oprostite, žurim. 46 00:05:50,866 --> 00:05:54,222 Nitko mi nije rekao za promjena konferencijskih soba. 47 00:05:54,326 --> 00:05:55,802 Oh, da? 48 00:05:57,782 --> 00:06:00,970 Poslao sam e-mail svima, uključujući tebe. 49 00:06:01,574 --> 00:06:04,222 - Nisam shvatio. - Čudno. 50 00:06:05,490 --> 00:06:07,346 To je drugi put. 51 00:06:12,202 --> 00:06:14,886 Jeste li provjerili svoje postavke? 52 00:06:18,074 --> 00:06:20,178 Oprosti, stvarno moram ići. 53 00:06:47,742 --> 00:06:49,470 Što radiš ovdje? 54 00:06:50,866 --> 00:06:52,638 Inga se javila bolesna. 55 00:06:52,782 --> 00:06:54,886 onda je lakše izvući. 56 00:06:55,782 --> 00:06:57,386 Polako do vrha. 57 00:06:59,034 --> 00:07:01,054 Moja kći danas stiže. 58 00:07:01,450 --> 00:07:04,594 - Gdje je bila? - U Španjolskoj devet mjeseci. 59 00:07:05,658 --> 00:07:06,958 Sjajno. 60 00:07:10,702 --> 00:07:12,554 Ovo je novi pripravnik. 61 00:07:14,490 --> 00:07:17,138 Gdje su kontejneri s mrtvim štakorima? 62 00:07:17,282 --> 00:07:18,638 Riješeni su. 63 00:07:20,490 --> 00:07:21,846 Da, ali... 64 00:07:22,490 --> 00:07:26,430 Drugi način. 30 stupnjeva. Uz pomoć pipete. 65 00:07:27,658 --> 00:07:29,678 Gdje su kontejneri? 66 00:07:31,366 --> 00:07:34,510 Tapi Care ih skuplja i spaljuje. 67 00:07:37,074 --> 00:07:39,346 I prije nego što ih Tapi Care pokupi? 68 00:07:41,618 --> 00:07:44,430 ne razumijem zašto pitaš 69 00:07:57,574 --> 00:08:01,970 Ovo je jedan od mojih učenika pripremnog tečaja. Ovdje odrađuje pripravnički staž. 70 00:08:03,326 --> 00:08:05,802 - Ovo je moj muž Džafer. - Mislim da smo se upoznali. 71 00:08:05,950 --> 00:08:08,054 - Točno. - Drago mi je vidjeti te opet. 72 00:08:09,534 --> 00:08:13,094 - Što ti radiš ovdje? - Mislio sam da bismo mogli pokupiti djevojke. 73 00:08:13,702 --> 00:08:15,262 Došao si s autom? 74 00:08:15,410 --> 00:08:17,510 Uzet ću svoje stvari i možemo ići. 75 00:08:42,910 --> 00:08:44,846 Radi li on to uvijek tako? 76 00:08:47,326 --> 00:08:48,638 kako to misliš 77 00:08:49,490 --> 00:08:51,010 Dojenče. 78 00:08:52,202 --> 00:08:54,554 Kako bi inače to trebao učiniti? 79 00:09:03,490 --> 00:09:05,594 Mogu li spavati ovdje? 80 00:09:21,910 --> 00:09:23,210 moj dragi. 81 00:09:29,574 --> 00:09:32,010 To imam od osnovne škole. 82 00:09:36,158 --> 00:09:37,886 Spomenuli ste to. 83 00:09:45,118 --> 00:09:47,054 Želiš ići u kafeteriju? 84 00:09:48,118 --> 00:09:49,430 gospođo Kraus? 85 00:09:50,950 --> 00:09:52,430 gospođo Kraus? 86 00:09:53,782 --> 00:09:56,722 Trebam krvne pretrage in vitro studija od 187. 87 00:09:56,866 --> 00:09:59,722 - Nije li vam ih on donio? - Ne. Tko? 88 00:09:59,866 --> 00:10:02,138 Dao sam mu ih i neobrađeni podaci također. 89 00:10:02,282 --> 00:10:04,222 - Kome? - Gospodine Hoffmann. 90 00:10:05,034 --> 00:10:07,762 Rekao je da ih mora označiti. 91 00:10:09,490 --> 00:10:11,302 Ni ja nisam razumio zašto. 92 00:10:17,826 --> 00:10:19,302 Pozdrav, gospođo Wegner. 93 00:10:20,658 --> 00:10:23,302 Trebam krvne pretrage Gospođa Kraus vam je dala. 94 00:10:23,450 --> 00:10:25,054 Izvrstan tajming. 95 00:10:25,702 --> 00:10:27,054 Oprostite? 96 00:10:27,950 --> 00:10:29,638 Imam dogovoreno. 97 00:10:31,618 --> 00:10:33,262 Trebam podatke. 98 00:10:34,366 --> 00:10:35,762 Naravno. 99 00:10:36,282 --> 00:10:39,010 Dobit ćete ga čim bude gotovo. 100 00:10:40,534 --> 00:10:42,470 Ali već je gotovo. 101 00:10:44,490 --> 00:10:45,930 ali... 102 00:10:46,534 --> 00:10:48,762 nešto ipak treba učiniti. 103 00:10:50,074 --> 00:10:51,430 Kao što? 104 00:10:53,118 --> 00:10:54,638 kako to misliš 105 00:10:54,826 --> 00:10:56,722 Što treba učiniti. 106 00:10:56,950 --> 00:10:59,470 Moram ti objasniti svoj rad? 107 00:11:00,618 --> 00:11:03,386 Urs, molim te. Daj mi krvne pretrage in vitro studija. 108 00:11:03,534 --> 00:11:07,802 Još uvijek radim na njima. Kad budu gotovi, proslijedit ću vam ih. 109 00:11:08,618 --> 00:11:10,430 Moram ići sada. 110 00:11:14,282 --> 00:11:16,554 Možda je to bio propust. 111 00:11:17,782 --> 00:11:19,594 Propust? 112 00:11:20,242 --> 00:11:23,554 Uklonili su me s mailing liste dvaput zaredom. 113 00:11:25,658 --> 00:11:28,222 Ne moraš me umirivati. samo ti kažem. 114 00:11:28,366 --> 00:11:30,762 Ne umirujem te. samo mislim... 115 00:11:30,910 --> 00:11:35,554 Da izgledaš drugačije, arapski ili tako nešto, Ja bih bolje razumio. 116 00:11:36,742 --> 00:11:38,262 kako to misliš 117 00:11:40,118 --> 00:11:44,886 Sljedeći put kad me zaboli glava, Trebao bih se osjećati sretnim što nemam tumor na mozgu? 118 00:11:45,826 --> 00:11:48,346 - Što? - To je ono što govoriš. 119 00:11:50,410 --> 00:11:53,930 Samo kažem da nije nužno jer si stranac. 120 00:11:54,034 --> 00:11:56,470 Možda vas ne vole kao osobu. 121 00:11:56,782 --> 00:11:58,846 Ali ni to nije sigurno. 122 00:11:59,866 --> 00:12:01,846 Misliš da ja to ne znam? 123 00:12:03,990 --> 00:12:07,510 Ne bih razgovarao s gospodinom Kochom ili bilo tko drugi o ovome. 124 00:12:07,658 --> 00:12:09,930 Samo radi svoj posao kao i obično. 125 00:12:17,326 --> 00:12:18,722 dolaziš li 126 00:12:38,034 --> 00:12:39,678 Došao si rano. 127 00:12:42,366 --> 00:12:43,930 Da, rano sam ovdje. 128 00:12:46,910 --> 00:12:48,386 Kako ste? 129 00:12:50,282 --> 00:12:52,470 Loš. Hvala na pitanju. 130 00:12:56,950 --> 00:12:59,510 Možda bismo mogli uzeti pivo ponekad. 131 00:13:02,782 --> 00:13:04,082 Oh, da? 132 00:13:04,826 --> 00:13:06,126 Zašto ne? 133 00:13:08,866 --> 00:13:10,594 To je vrlo lijepo od vas. 134 00:14:07,158 --> 00:14:08,554 Mama? 135 00:14:10,158 --> 00:14:11,458 Mama? 136 00:14:13,034 --> 00:14:14,334 Što? 137 00:14:15,118 --> 00:14:17,054 Trebam novu vreću za smeće. 138 00:14:18,702 --> 00:14:20,222 Na polici. 139 00:14:22,702 --> 00:14:24,470 Ne mogu dohvatiti. 140 00:14:27,158 --> 00:14:28,678 ja dolazim 141 00:15:00,866 --> 00:15:02,166 Xhafer? 142 00:15:03,950 --> 00:15:05,250 Xhafer? 143 00:15:06,534 --> 00:15:07,834 Da. 144 00:15:07,990 --> 00:15:09,886 Pričekaj prije nego izađeš. 145 00:15:10,118 --> 00:15:11,430 Da, da. 146 00:15:14,866 --> 00:15:16,166 oprosti 147 00:15:56,118 --> 00:15:57,722 Papa? 148 00:16:01,782 --> 00:16:04,094 Računalo se srušilo. 149 00:16:05,158 --> 00:16:08,846 - Hoćeš li to pogledati? - Tata se mora istuširati. Onda ću doći. 150 00:16:10,118 --> 00:16:11,722 Što je to? 151 00:16:13,658 --> 00:16:14,958 Za tebe. 152 00:16:18,826 --> 00:16:20,262 dolaziš li 153 00:16:20,410 --> 00:16:21,617 Kasnije. 154 00:16:21,618 --> 00:16:23,386 Prvo se moram istuširati. 155 00:16:29,450 --> 00:16:30,741 Malo niže, Emilie. 156 00:16:30,742 --> 00:16:32,846 - Mama je otišla kući. - Hvala Bogu. 157 00:16:33,702 --> 00:16:35,222 Mogao si reći "zdravo". 158 00:16:37,702 --> 00:16:40,302 Pozvala te je na svoj rođendan. 159 00:16:44,158 --> 00:16:46,386 Znači više me se ne srami? 160 00:16:47,326 --> 00:16:49,094 Ne budi smiješan. 161 00:16:49,242 --> 00:16:51,510 - Da stavim djecu na spavanje? - Molim te. 162 00:16:57,366 --> 00:16:58,678 ustani. 163 00:16:59,034 --> 00:17:00,594 ustani. 164 00:17:01,866 --> 00:17:03,846 ustani. 165 00:17:04,490 --> 00:17:07,970 Onda ću ja ustati, a ti ćeš pasti i ozlijediti se. 166 00:17:13,702 --> 00:17:17,094 I evo imamo evaluacija protočne citometrije. 167 00:17:22,034 --> 00:17:26,430 Nisu posve čitljivi. Ne možemo ih isporučiti ovakve. Molim vas ponovite ih. 168 00:17:26,534 --> 00:17:29,346 Nećemo imati vremena za to. 169 00:17:30,574 --> 00:17:34,010 Ali vidjet ću što mogu učiniti. Snaći ćemo se. 170 00:17:34,242 --> 00:17:36,302 Jeste li gotovi sa skeniranjem? 171 00:17:36,410 --> 00:17:38,222 Molim te, ja sam na redu. 172 00:17:38,410 --> 00:17:42,594 - Samo sam htio nešto dodati... - Cijelo sam vrijeme čekao da progovorim. 173 00:17:43,910 --> 00:17:45,222 Samo naprijed. 174 00:17:46,490 --> 00:17:47,790 Hvala. 175 00:17:51,702 --> 00:17:54,178 Jeste li proslijedili izlaganje? 176 00:17:54,910 --> 00:17:56,222 Naravno. 177 00:17:56,366 --> 00:17:57,886 Stvarno? 178 00:17:58,490 --> 00:18:00,470 Trebalo je biti tamo do 9 ujutro. 179 00:18:00,950 --> 00:18:03,094 Nažalost, ima grešaka. 180 00:18:04,118 --> 00:18:05,638 Što točno? 181 00:18:05,826 --> 00:18:08,430 Pretklinički podaci su nepotpuni. 182 00:18:10,910 --> 00:18:14,470 Niste uključili podatke gospođe Tobias. 183 00:18:15,242 --> 00:18:17,054 Nikad ga nisam primio. 184 00:18:18,450 --> 00:18:20,138 Oh dobro. 185 00:18:24,074 --> 00:18:26,262 Zašto mi to sada govoriš? 186 00:18:27,950 --> 00:18:29,638 Zar ne bih trebao? 187 00:18:30,202 --> 00:18:32,930 Izložba je već danima spremna. 188 00:18:33,074 --> 00:18:35,302 Mogla si mi prići. 189 00:18:36,074 --> 00:18:37,386 Kako zanimljivo. 190 00:18:37,534 --> 00:18:40,010 Ja bih trebao raditi tvoj posao? 191 00:18:43,910 --> 00:18:45,033 Ja ću to riješiti. 192 00:18:45,034 --> 00:18:46,470 Ali kako? 193 00:18:47,366 --> 00:18:49,802 Dobit ću podatke i uključiti ih. 194 00:18:49,950 --> 00:18:53,886 - Ali već ste poslali izlaganje. - Onda ću ga ponovno poslati. 195 00:18:54,282 --> 00:18:56,430 Kako ćete to opravdati? 196 00:18:58,618 --> 00:19:00,722 Da, kako ćeš to opravdati? 197 00:19:03,158 --> 00:19:04,762 pa ćeš reći, 198 00:19:04,910 --> 00:19:09,970 "Oh, oprostite, nismo napisali zadaću jer smo totalno nesposobni?" 199 00:19:11,574 --> 00:19:14,722 Predložio bih puštamo i uspavane pse da leže. 200 00:19:20,242 --> 00:19:21,762 Je li to sve? 201 00:19:27,574 --> 00:19:28,874 Fino. 202 00:19:52,034 --> 00:19:53,325 jesi dobro 203 00:19:53,326 --> 00:19:54,626 Da. 204 00:19:54,742 --> 00:19:55,949 A sebe? 205 00:19:55,950 --> 00:19:57,470 Isto ovdje. 206 00:19:57,990 --> 00:19:59,290 Lijepo. 207 00:20:26,910 --> 00:20:28,302 Više, tata. 208 00:20:30,158 --> 00:20:31,678 I opet dolje. 209 00:20:32,118 --> 00:20:33,594 I sve gore. 210 00:20:33,742 --> 00:20:35,262 I još više. 211 00:20:36,282 --> 00:20:37,970 Je li Rosa s bebom? 212 00:20:39,574 --> 00:20:42,762 Možete li provjeriti, molim vas? Ona ga udara kad su sami. 213 00:20:42,910 --> 00:20:45,554 - Mazim ga. - Mazi ga. 214 00:20:46,658 --> 00:20:49,262 Samo provjeri. Moram završiti ovaj e-mail. 215 00:20:50,202 --> 00:20:52,386 Dušo, čula si mamu. 216 00:20:52,658 --> 00:20:54,886 Kasnije ćemo letjeti u Afriku, OK? 217 00:21:09,990 --> 00:21:12,554 - Neću ga udarati. - Znam, dušo. 218 00:21:27,990 --> 00:21:32,470 - Obećao sam djeci da ćemo ići na kupanje. - Ne govori "djeca". Zvuči tako... 219 00:21:52,910 --> 00:21:54,346 Daj mi ga. 220 00:21:55,742 --> 00:21:57,594 Daj mi ga. 221 00:21:57,990 --> 00:22:00,054 Džafere, daj mi ga. 222 00:22:13,990 --> 00:22:15,430 Jeste li južni Nijemac? 223 00:22:17,534 --> 00:22:19,094 Pitao sam jesi li južni Nijemac. 224 00:22:20,658 --> 00:22:22,554 Ništa. Samo glupa šala. 225 00:22:23,202 --> 00:22:24,510 u čemu je štos 226 00:22:24,658 --> 00:22:25,958 Zaboravi. 227 00:22:40,366 --> 00:22:42,138 Htio bih to razumjeti. 228 00:22:44,950 --> 00:22:47,054 Moj kolega se upravo loše našalio. 229 00:22:48,074 --> 00:22:49,722 Morat ćete se potpisati. 230 00:22:51,782 --> 00:22:53,762 - Ne želim. - Molim? 231 00:22:53,910 --> 00:22:56,970 Želim policijske detektive ovdje, ne pubertetlije. 232 00:22:59,118 --> 00:23:00,846 Pravit ću se da to nisam čuo. 233 00:23:00,950 --> 00:23:05,010 Izvješće ćemo proslijediti našim detektivima. Petarda je pala u kolica, događa se. 234 00:23:05,118 --> 00:23:09,010 o da a ti Je li vam se to ikada dogodilo? 235 00:23:09,410 --> 00:23:12,302 - Ne. - Pa o čemu ti to, dovraga, pričaš? 236 00:23:14,118 --> 00:23:17,678 Znate kako je držati svoju bebu ispred gorućih kolica? 237 00:23:17,826 --> 00:23:22,594 - Ne, nikad to nisam doživio. - Onda začepi i poštedi se svojih glupih šala. 238 00:23:23,074 --> 00:23:27,930 - Oprostite, moj muž je uzrujan. - Ne, nisam. Pri zdravoj sam pameti. 239 00:23:29,574 --> 00:23:31,886 Dobro. Molimo potpišite se ovdje. 240 00:23:35,202 --> 00:23:37,138 Jeste li uopće punoljetni? 241 00:23:39,034 --> 00:23:41,178 - Ako odbiješ... - Ne. 242 00:23:42,534 --> 00:23:45,094 Džafere, ne pravi scenu. Potpišite. 243 00:23:49,534 --> 00:23:51,594 - Kamo ideš? - Ležati. 244 00:23:51,702 --> 00:23:53,430 Kreteni posvuda... 245 00:23:55,074 --> 00:23:59,054 Ne umanjujem to. To je grozno i ​​mi ćemo to tražiti. 246 00:23:59,158 --> 00:24:02,470 Mislim na način na koji to rješavaš. 247 00:24:10,202 --> 00:24:12,930 Postoji izreka na albanskom: 248 00:24:14,534 --> 00:24:16,722 Starac je pao sa stabla jabuke. 249 00:24:16,866 --> 00:24:21,010 U bolnici je želio samo posjetitelje koji je također bio pao s jablana. 250 00:24:23,782 --> 00:24:25,594 o cemu pricas 251 00:24:26,158 --> 00:24:29,054 Da nemaš pojma o čemu pričaš. 252 00:24:30,490 --> 00:24:34,222 Zar ne shvaćaš ti sve ovako objašnjavaš? 253 00:24:34,950 --> 00:24:37,010 Pusti me na miru. 254 00:24:42,702 --> 00:24:46,554 Prije nekoliko godina, skitnica u Berlinu zapalila kolica. 255 00:24:46,702 --> 00:24:49,762 na sudu, objavio je svoju mržnju prema južnim Nijemcima. 256 00:24:50,618 --> 00:24:53,510 Na to je policija mislila. 257 00:24:54,534 --> 00:24:57,846 Kad bi prestao buljiti na tvoju tako obespravljenu dušu 258 00:24:57,990 --> 00:25:00,722 i pogledaj oko sebe, ti bi to znao. 259 00:25:00,826 --> 00:25:05,678 Nemate pojma kako je biti stranac u ovoj kultiviranoj, lažnoj zemlji. 260 00:25:06,326 --> 00:25:11,846 Ili vas tretiraju otvorenim rasizmom ili kao da si mentalno poremećen, 261 00:25:11,990 --> 00:25:14,802 kako bi se osjećali oh-tako-humano. 262 00:25:16,282 --> 00:25:18,678 "Vau, možeš hodati, nevjerojatno." 263 00:25:19,034 --> 00:25:21,970 "A znaš i ti računati. Bravo." 264 00:25:22,158 --> 00:25:26,430 „A ti čak ni ne tučeš svoju ženu? Morate biti potpuno integrirani." 265 00:25:49,326 --> 00:25:51,386 - Je li Urs ovdje? - Da, jest. 266 00:25:54,158 --> 00:25:56,302 Znaš li moju adresu? 267 00:25:59,826 --> 00:26:01,126 Oprostite? 268 00:26:01,910 --> 00:26:03,970 Jeste li bili kod mene? 269 00:26:05,158 --> 00:26:07,138 Kako to misliš, "moje mjesto?" 270 00:26:07,574 --> 00:26:09,430 U mojoj kući. 271 00:26:13,118 --> 00:26:16,386 Zašto bih bio u tvojoj kući? 272 00:26:21,950 --> 00:26:24,554 Znate li čemu služi tajnica? 273 00:26:28,910 --> 00:26:31,178 Dakle, ljudi poput vas se prijavljuju. 274 00:26:31,326 --> 00:26:33,054 Jeste li se prijavili? 275 00:26:34,118 --> 00:26:36,594 - Urs, ja... - Nemoj mi "Urs". 276 00:26:39,658 --> 00:26:42,722 Želim da se prijavite prije nego što uđete. 277 00:26:43,326 --> 00:26:45,138 Razumiješ li to? 278 00:26:49,282 --> 00:26:50,762 Stvarno je fina. 279 00:26:52,866 --> 00:26:54,762 Vrlo ugodna osoba. 280 00:26:58,158 --> 00:27:00,722 Trebao bi mi se pridružiti sljedeći tjedan. 281 00:27:02,034 --> 00:27:03,722 koliko ona ima godina 282 00:27:07,618 --> 00:27:11,554 ne znam Nisam htio... Još je rano. 283 00:27:12,118 --> 00:27:13,970 htio sam... 284 00:27:16,366 --> 00:27:18,554 Sve je bilo tako neočekivano. 285 00:27:22,326 --> 00:27:24,222 Pridružite mi se sljedeći put. 286 00:27:25,618 --> 00:27:27,886 Jeste li razgovarali s gospodinom Kochom o meni? 287 00:27:28,158 --> 00:27:29,886 kako to misliš 288 00:27:30,910 --> 00:27:34,302 Je li spomenuo išta o štakorima u odnosu na mene? 289 00:27:36,490 --> 00:27:38,302 Ne koliko ja znam. 290 00:27:44,990 --> 00:27:48,346 Možete li, molim vas, proslijediti meni stvari s mailing liste? 291 00:27:49,618 --> 00:27:51,930 Moje postavke su zbrkane. 292 00:28:12,074 --> 00:28:14,178 Zar ne želiš spavati? 293 00:28:16,202 --> 00:28:17,846 ja dolazim 294 00:28:26,742 --> 00:28:28,594 Odmah dolazim. 295 00:28:50,742 --> 00:28:53,094 - Volim te. - I ja tebe volim. 296 00:30:00,782 --> 00:30:02,082 Danas je loše. 297 00:30:02,490 --> 00:30:05,554 Na gornjoj polici. Ne, onaj gornji. 298 00:30:05,702 --> 00:30:07,594 Neće dugo trajati. 299 00:30:08,658 --> 00:30:10,930 Kao što rekoh, danas je loše. 300 00:30:12,118 --> 00:30:14,138 A kada je dobro? 301 00:30:14,702 --> 00:30:16,002 kao što rekoh... 302 00:30:16,034 --> 00:30:18,510 Ne znate kada će to biti moguće? 303 00:30:20,782 --> 00:30:22,346 Je li gospodin Koch tamo? 304 00:30:22,450 --> 00:30:25,138 - Što želiš od njega? - Da razgovaram s njim. 305 00:30:25,490 --> 00:30:27,678 Sada je stvarno loše vrijeme. 306 00:30:36,702 --> 00:30:38,178 Vaš telefon. 307 00:30:40,158 --> 00:30:41,594 Vaš telefon. 308 00:30:43,074 --> 00:30:44,374 Hvala. 309 00:30:47,950 --> 00:30:49,886 Trebam vašu pomoć. 310 00:30:51,158 --> 00:30:53,262 - Mogu li svratiti? - Ne. 311 00:30:55,574 --> 00:30:56,874 Dolazim. 312 00:30:56,950 --> 00:30:59,010 Ne, nisam sam. 313 00:30:59,950 --> 00:31:02,386 - Na vratima sam. - Rekao sam ne! 314 00:31:13,990 --> 00:31:15,290 gospodine Kryeziu? 315 00:31:15,910 --> 00:31:17,970 Oprostite na smetnji... 316 00:31:18,242 --> 00:31:19,846 Rekao sam da ne dolazim. 317 00:31:19,950 --> 00:31:21,970 Morate ovo prevesti. 318 00:31:22,158 --> 00:31:25,302 Radio sam na crno. Sada smo moj šef i ja kažnjeni. 319 00:31:25,450 --> 00:31:28,802 Moram objasniti što se dogodilo i zatražite izuzeće. 320 00:31:29,950 --> 00:31:33,262 Napisao sam to na albanskom. Samo ga morate prevesti. 321 00:31:39,410 --> 00:31:41,302 - Sve tri? - da 322 00:31:45,158 --> 00:31:47,138 Previše je. Nitko to neće pročitati. 323 00:31:47,282 --> 00:31:49,346 Već sam jednom bio kažnjen. 324 00:31:50,158 --> 00:31:52,346 Morao sam moliti svog šefa da me ne otpusti. 325 00:31:52,490 --> 00:31:54,222 Što si dovraga mislio? 326 00:31:54,826 --> 00:31:59,846 Zakasnio sam s podnošenjem zahtjeva za produženje vize, pa je radna dozvola došla s tri dana zakašnjenja. 327 00:32:00,282 --> 00:32:02,802 Kažu da se radilo o zapošljavanju na crno. 328 00:32:13,910 --> 00:32:15,386 Ali predugo je. 329 00:32:16,782 --> 00:32:19,386 skratit ću i daj ga vrataru. 330 00:32:19,826 --> 00:32:21,594 Kada će to biti učinjeno? 331 00:32:22,242 --> 00:32:23,970 Do 15 sati. 332 00:32:25,074 --> 00:32:26,594 Hvala. 333 00:32:33,490 --> 00:32:35,970 Nisam znao da je i ona iz Hrvatske. 334 00:32:37,910 --> 00:32:39,210 Hrvatska? 335 00:32:40,658 --> 00:32:43,594 Vi ste samo... govorili hrvatski? 336 00:32:44,158 --> 00:32:45,458 albanski. 337 00:32:47,202 --> 00:32:48,846 Spomenuli ste to. 338 00:32:54,450 --> 00:32:56,722 Što vaša žena zapravo radi? 339 00:32:58,034 --> 00:32:59,722 kako to misliš 340 00:33:00,158 --> 00:33:01,678 Profesionalno. 341 00:33:03,450 --> 00:33:05,178 Radi doktorat. 342 00:33:11,950 --> 00:33:14,094 Možete li zamisliti život na Kosovu? 343 00:33:23,410 --> 00:33:25,222 Kako bi to funkcioniralo? 344 00:33:26,782 --> 00:33:28,430 Kao što je ovdje. 345 00:33:29,618 --> 00:33:31,930 idemo na posao, djeca u skolu... 346 00:33:35,866 --> 00:33:38,222 Možda samo godinu dana za početak. 347 00:33:41,534 --> 00:33:43,638 Možda bi nam se više svidjelo. 348 00:33:45,202 --> 00:33:47,594 Mislio sam da nam se sviđa ovdje. 349 00:33:51,242 --> 00:33:54,262 Zašto sada? Nije te bilo godinama. 350 00:33:56,618 --> 00:33:58,594 Da, razmišljao sam o tome. 351 00:33:59,490 --> 00:34:00,930 Što s tim? 352 00:34:03,118 --> 00:34:04,554 Ne znam ni ja. 353 00:34:08,118 --> 00:34:10,886 Ali zašto Kosovo? Nije te bilo godinama. 354 00:34:11,034 --> 00:34:12,886 Već ste to rekli. 355 00:34:19,990 --> 00:34:22,638 Večerali smo, Stavljam ih u krevet. 356 00:34:26,450 --> 00:34:29,094 Rosa, oprezno, ozlijedit ćeš se. 357 00:34:45,490 --> 00:34:49,010 On i ja nismo završili raspravljamo o tome, mama... 358 00:34:49,202 --> 00:34:50,762 Sačekaj sekundu. 359 00:34:50,910 --> 00:34:52,762 - Što? - Jesmo li imali posjetitelja? 360 00:34:52,910 --> 00:34:54,262 - Kada? - Danas. 361 00:34:54,410 --> 00:34:55,710 br. 362 00:34:56,866 --> 00:34:58,470 Da, razgovarat ću s njim. 363 00:35:00,574 --> 00:35:01,874 Da, pokušat ću. 364 00:35:27,202 --> 00:35:28,930 Provjerit ću djecu. 365 00:35:31,658 --> 00:35:34,262 Papa? Čovjek je na vratima. 366 00:35:41,410 --> 00:35:43,970 Htio sam pokucati, ali tvoja kći je bila tamo. 367 00:35:44,118 --> 00:35:45,722 kako je 368 00:35:47,910 --> 00:35:49,554 I? hoćemo li 369 00:35:49,658 --> 00:35:50,958 Oprostite? 370 00:35:51,910 --> 00:35:53,762 Htjeli smo ići u bar. 371 00:35:58,118 --> 00:36:00,302 Rekao sam da ću ti javiti. 372 00:36:01,990 --> 00:36:05,346 - Uspijem li uspjeti ili ne. - Ne moramo dugo ostati. 373 00:36:06,490 --> 00:36:08,470 Manfrede, danas je loše. 374 00:36:08,910 --> 00:36:11,722 Ali rekao sam da dolazimo. znate 375 00:36:12,158 --> 00:36:14,302 Rekao sam da mi se pridružuješ. 376 00:36:16,074 --> 00:36:17,930 Nora večeras izlazi. 377 00:36:20,158 --> 00:36:21,638 oprosti 378 00:36:27,074 --> 00:36:28,430 Dobro, dobro. 379 00:37:02,534 --> 00:37:04,054 Nešto nije u redu? 380 00:37:04,202 --> 00:37:05,502 Ne, ne. 381 00:37:15,826 --> 00:37:17,386 Da te vozim? 382 00:37:17,618 --> 00:37:19,178 Što je s djecom? 383 00:37:19,574 --> 00:37:21,470 To je samo nekoliko minuta. 384 00:37:35,410 --> 00:37:38,930 Malo sam nervozan. Nisam izlazila mjesecima. 385 00:37:44,702 --> 00:37:46,430 Možete li molim vas... 386 00:37:49,450 --> 00:37:51,594 Čini šuškavi zvuk. 387 00:37:59,782 --> 00:38:02,762 - Da dođem po tebe kasnije? - Ne, uzet ću taksi. 388 00:38:30,366 --> 00:38:33,594 Htio sam ti poželjeti puno sreće za Leipziški ugovor 389 00:38:33,910 --> 00:38:37,846 i pokazati novim kolegama okolo. Molim vas uđite. 390 00:38:38,202 --> 00:38:41,554 - Zdravo, ja sam g. Rose. - Dobro došli, ja sam g. Tietz. 391 00:38:42,574 --> 00:38:44,386 Ja sam g. Rose, zdravo. 392 00:38:45,742 --> 00:38:47,762 - Ja sam g. Rose, zdravo. - Ja sam Manfred. 393 00:38:50,074 --> 00:38:52,346 - Zdravo, ja sam g. Kryeziu. - Molim? 394 00:38:52,450 --> 00:38:53,657 Xhafer Kryeziu. 395 00:38:53,658 --> 00:38:55,302 - Nisam to shvatio. - Xhafer Kryeziu. 396 00:38:55,450 --> 00:38:56,846 Lijepo. 397 00:38:58,990 --> 00:39:01,762 - Zdravo, ja sam gospođa Stšcker. - Zdravo, Xhafer Kryeziu. 398 00:39:01,910 --> 00:39:03,970 - Molim? - Xhafer Kryeziu. 399 00:39:04,118 --> 00:39:05,678 - Gospodin Kryeziu? - Upravo tako. 400 00:39:06,158 --> 00:39:08,094 - Odakle je to ime? - Kosovo. 401 00:39:08,242 --> 00:39:09,594 Kosovo? 402 00:39:31,742 --> 00:39:33,846 Jeste li znali su dolazili danas? 403 00:39:36,410 --> 00:39:38,178 Bilo je u e-mailu. 404 00:39:40,282 --> 00:39:43,094 Sranje. Jesam li ga trebao proslijediti? 405 00:39:43,950 --> 00:39:45,346 u redu je 406 00:39:46,490 --> 00:39:48,178 Oprosti za ono jučer. 407 00:39:48,410 --> 00:39:49,886 Nema problema. 408 00:39:50,450 --> 00:39:52,302 Možemo ići sljedeći put. 409 00:40:07,410 --> 00:40:09,430 Postalo nam je stvarno ugodno. 410 00:40:10,202 --> 00:40:11,722 Bila je to duga noć. 411 00:40:13,658 --> 00:40:16,510 Vratila se kod mene. 412 00:40:17,366 --> 00:40:21,138 Morao sam je otjerati jutros ustati iz kreveta. 413 00:40:21,326 --> 00:40:22,722 Vidim. 414 00:40:23,742 --> 00:40:25,638 Bilo je krajnje vrijeme. 415 00:40:29,826 --> 00:40:31,126 Oprostite? 416 00:40:32,366 --> 00:40:35,178 Ne, ili ćemo ih sve ponoviti ili nikako. 417 00:40:35,910 --> 00:40:37,210 Točno. 418 00:40:37,534 --> 00:40:39,470 I? Zar ne dolaziš? 419 00:40:40,326 --> 00:40:41,626 oprosti? 420 00:40:42,326 --> 00:40:43,802 Niste se prijavili. 421 00:40:44,158 --> 00:40:47,802 Da, da. Htio sam to učiniti online ali nisam mogao pronaći popis. 422 00:40:47,950 --> 00:40:50,054 Ne možeš online. Ja ću ga donijeti. 423 00:40:50,366 --> 00:40:52,302 Mogu li te nazvati kasnije? 424 00:40:53,282 --> 00:40:54,638 U redu, razgovarajmo kasnije. 425 00:40:59,118 --> 00:41:00,594 Prijaviti se za što? 426 00:41:02,866 --> 00:41:05,430 Urs okuplja ljude na izlet. 427 00:41:09,118 --> 00:41:10,762 A tko ide? 428 00:41:13,450 --> 00:41:14,762 Gdje? 429 00:41:14,866 --> 00:41:16,430 Na putovanju. 430 00:41:16,950 --> 00:41:19,010 Osim Ursa i tebe. 431 00:41:20,910 --> 00:41:22,262 Ne znam. 432 00:41:24,118 --> 00:41:26,178 Zasad smo samo Urs i ja, mislim. 433 00:41:34,450 --> 00:41:35,802 Hvala. 434 00:42:02,658 --> 00:42:04,886 - Je li Urs unutra? - Upravo je otišao. 435 00:42:05,866 --> 00:42:07,762 Zakazivanje liječnika. 436 00:42:08,782 --> 00:42:12,470 Reci mu da trebam krvne pretrage in vitro studija odmah. 437 00:42:12,658 --> 00:42:16,010 Ako ih danas ne dobijem, podnosim žalbu. 438 00:42:17,866 --> 00:42:19,970 - Xhafer? - Ah, Nora. 439 00:42:20,202 --> 00:42:24,054 - Zašto, "Ah, Nora?" - Bez razloga. Očekivao sam kolegu. 440 00:42:24,366 --> 00:42:26,302 Poslao sam ti poruku. 441 00:42:26,950 --> 00:42:28,470 Moj mobitel je isključen. 442 00:42:28,618 --> 00:42:30,802 Možete li pokupiti djecu? 443 00:42:31,202 --> 00:42:32,762 Što morate učiniti? 444 00:42:32,866 --> 00:42:36,346 Ne mogu danas. Oprostite, ovdje je tako glasno. 445 00:42:37,326 --> 00:42:38,722 Zašto ne? 446 00:42:38,866 --> 00:42:40,346 Ne mogu. 447 00:42:40,490 --> 00:42:43,054 To sam shvatio, ali ne i razlog. 448 00:42:43,618 --> 00:42:45,470 Možete li ih pokupiti? 449 00:42:47,158 --> 00:42:48,458 da 450 00:43:08,366 --> 00:43:10,802 - Jesmo li imali posjetitelja? - Kada? 451 00:43:11,450 --> 00:43:12,750 Jučer. 452 00:43:15,202 --> 00:43:16,678 Baka je došla. 453 00:43:18,242 --> 00:43:19,678 još netko? 454 00:43:23,450 --> 00:43:25,554 Otišli smo na sladoled. 455 00:43:26,702 --> 00:43:28,262 Je li i mama otišla? 456 00:43:28,910 --> 00:43:30,210 br. 457 00:44:00,534 --> 00:44:02,010 sta to radis 458 00:44:03,074 --> 00:44:04,638 Kupanje u kadi. 459 00:44:07,034 --> 00:44:09,010 Čekala si me? 460 00:44:09,490 --> 00:44:10,790 Da. 461 00:44:15,534 --> 00:44:16,930 Dođi u krevet. 462 00:44:22,826 --> 00:44:24,138 ja dolazim 463 00:44:38,326 --> 00:44:39,638 hajde 464 00:46:45,282 --> 00:46:46,582 oprosti 465 00:46:48,410 --> 00:46:49,762 Tako mi je žao. 466 00:47:02,118 --> 00:47:04,094 - Jesam li te povrijedio? - U redu je. 467 00:47:12,534 --> 00:47:14,802 Sanjao sam da si štakor. 468 00:47:19,826 --> 00:47:21,678 Poljubio si me 469 00:47:22,326 --> 00:47:24,386 i pokušao me ugušiti. 470 00:47:27,450 --> 00:47:28,846 Tako mi je žao. 471 00:47:35,534 --> 00:47:37,346 Donosim čašu vode. 472 00:47:59,990 --> 00:48:01,594 Jesam li te povrijedio? 473 00:48:02,826 --> 00:48:04,594 Sve je u redu, Xhafer. 474 00:48:15,702 --> 00:48:17,594 Mogu li te nešto pitati? 475 00:48:22,866 --> 00:48:25,262 Zašto je WC daska podignuta? 476 00:48:28,782 --> 00:48:30,346 kako to misliš 477 00:48:35,034 --> 00:48:36,846 Zašto je bilo gore? 478 00:48:41,202 --> 00:48:44,930 Jer mi je pozlilo i morala sam povratiti. 479 00:48:49,202 --> 00:48:51,678 Je li to odgovor na vaše pitanje? 480 00:48:53,326 --> 00:48:54,638 Da. 481 00:48:56,158 --> 00:48:57,510 Dobro. 482 00:49:25,326 --> 00:49:26,678 ja dolazim 483 00:49:26,782 --> 00:49:28,302 Samo naprijed. 484 00:49:28,826 --> 00:49:31,178 Htio bih... sjediti s tobom. 485 00:49:43,158 --> 00:49:45,386 Trebamo li poletjeti za nekoliko dana? 486 00:49:55,118 --> 00:49:56,594 jel ti plačeš 487 00:49:59,702 --> 00:50:01,386 Na kraju sam pameti. 488 00:50:01,534 --> 00:50:03,138 ja znam 489 00:50:03,866 --> 00:50:05,722 Mislim da ne znaš. 490 00:50:07,702 --> 00:50:11,678 Mislim da ne znaš kako je brinuti se o troje djece. 491 00:50:13,410 --> 00:50:16,302 Dok sam glumio doktorat. 492 00:50:17,490 --> 00:50:21,138 Ja polako ali sigurno više se ne osjećaju ugodno na kampusu. 493 00:50:21,658 --> 00:50:23,594 Jer još nisam završio. 494 00:50:23,702 --> 00:50:27,262 A onda imam muža koji me pokušava zadaviti dok spavam. 495 00:50:27,366 --> 00:50:31,094 I jedino što ga zanima kad se probudi, 496 00:50:31,366 --> 00:50:34,346 zato je jebena WC daska bila podignuta. 497 00:50:34,742 --> 00:50:37,302 A ako neki drugi tip 498 00:50:37,490 --> 00:50:39,886 možda popizdio na svom teritoriju. 499 00:50:42,490 --> 00:50:44,302 znaš to 500 00:50:50,826 --> 00:50:52,178 žao mi je 501 00:50:56,410 --> 00:50:58,430 Onda molim te idi u krevet. 502 00:51:23,242 --> 00:51:24,802 Još si ovdje? 503 00:51:26,534 --> 00:51:28,010 prespavao sam. 504 00:51:43,118 --> 00:51:45,010 Čekala sam te sinoć. 505 00:51:46,410 --> 00:51:48,138 Zaspao sam na sofi. 506 00:51:52,118 --> 00:51:55,138 - Opet izlaziš? - Nalazim se sa svojim profesorom. 507 00:51:56,242 --> 00:51:57,970 Zar nije na odmoru? 508 00:51:58,658 --> 00:52:00,594 Ne, vratio se neko vrijeme. 509 00:54:00,326 --> 00:54:01,970 Jedete li svinjetinu? 510 00:54:05,702 --> 00:54:08,346 - Molim? - Jedete li svinjetinu? 511 00:54:09,490 --> 00:54:11,638 - Znam. - Hvala. 512 00:54:13,490 --> 00:54:15,222 zašto pitaš 513 00:54:17,326 --> 00:54:19,678 Samo smo se pitali. 514 00:54:19,826 --> 00:54:21,126 Zašto? 515 00:54:21,242 --> 00:54:23,510 Za sastanak s gospodinom Kochom. 516 00:54:23,910 --> 00:54:26,054 Zamolio me da organiziram zalogaje. 517 00:54:45,950 --> 00:54:47,510 Mogu li dobiti tu stolicu? 518 00:54:47,618 --> 00:54:49,262 - Što? - Taj stolac. 519 00:55:00,158 --> 00:55:01,802 Znam da gospodin Koch nema vremena. 520 00:55:40,282 --> 00:55:41,582 dobro si 521 00:55:42,782 --> 00:55:44,082 Da. 522 00:55:44,158 --> 00:55:45,449 a ti 523 00:55:45,450 --> 00:55:47,010 Baš super. 524 00:55:48,282 --> 00:55:49,582 Dobro. 525 00:55:52,534 --> 00:55:54,346 Lijepo mjesto imate tamo. 526 00:55:59,658 --> 00:56:02,010 Gospodin Koch je tu ako... 527 00:56:03,826 --> 00:56:07,346 Semmelweis je bio razlog Ušao sam u ovu profesiju. 528 00:56:08,326 --> 00:56:10,930 Kad sam bio dijete, njegov je život uzdrmao moj svijet. 529 00:56:12,074 --> 00:56:16,510 Bio je živi dokaz za mene da ne izgubi pregled, unatoč nedaćama. 530 00:56:17,658 --> 00:56:19,470 Čak i kad bi završilo 531 00:56:19,618 --> 00:56:21,430 tragično u njegovom slučaju. 532 00:56:21,950 --> 00:56:25,678 Ali čak i ovdje, kao što rekoh, sve se kreće u valovima: 533 00:56:26,074 --> 00:56:27,722 Ti si visoko, ti si nisko. 534 00:56:28,074 --> 00:56:32,094 Tu i tamo se osjećate odbačeno i postati nemirni, ali oni su valovi. 535 00:56:32,658 --> 00:56:36,470 Važna stvar je da se ne izgubi pregled. 536 00:56:38,326 --> 00:56:39,886 Razumijete li? 537 00:56:42,826 --> 00:56:44,346 razumijem. 538 00:56:46,826 --> 00:56:49,054 Samo nisam siguran razumiješ me. 539 00:56:49,202 --> 00:56:51,138 Što ne razumijem? 540 00:56:55,202 --> 00:56:57,094 Da imamo problem. 541 00:57:00,034 --> 00:57:03,470 Informacije su uskraćene to je bitno za moj rad. 542 00:57:04,950 --> 00:57:07,470 Ja sam isključen s mailing liste. 543 00:57:07,574 --> 00:57:10,470 Ljudi se ponašaju kao ne razumiju me. 544 00:57:11,490 --> 00:57:13,470 Ismijavaju se 545 00:57:13,990 --> 00:57:16,262 moje ime, moj naglasak... 546 00:57:18,450 --> 00:57:20,846 Uznemiravaju me. razumiješ 547 00:57:21,242 --> 00:57:22,930 Uznemiravaju me. 548 00:57:23,450 --> 00:57:26,970 Doma sam na meti. U moju kuću se šalju mrtve životinje. 549 00:57:27,366 --> 00:57:30,970 - Molim? - U mojoj kući podmetnut je mrtav štakor. 550 00:57:31,118 --> 00:57:32,554 Oprostite? 551 00:57:33,366 --> 00:57:37,386 Rekao sam ti o tome kad sam pitao biti premješten iz laboratorija. 552 00:57:37,742 --> 00:57:40,094 - Što si mi rekao? - Da imam fobiju od štakora. 553 00:57:40,202 --> 00:57:41,638 Tako? 554 00:57:42,574 --> 00:57:45,262 Pa, pretpostavljam rekao si ljudima o tome. 555 00:57:45,410 --> 00:57:47,262 A mrtvi štakor? 556 00:57:48,658 --> 00:57:52,930 Pretpostavljam da su moji kolege ili netko od njih posadio u mojoj kući. 557 00:57:55,618 --> 00:57:58,138 To je nečuvena optužba. 558 00:57:58,658 --> 00:58:00,346 Jeste li svjesni toga? 559 00:58:00,574 --> 00:58:02,510 Zato sam ovdje. 560 00:58:07,034 --> 00:58:09,638 Samo da te dobro razumijem: 561 00:58:11,950 --> 00:58:15,386 Zato što ste spomenuli tvoja fobija od štakora za mene, 562 00:58:15,574 --> 00:58:18,802 i navodno sam blebetao o tome, svoje kolege 563 00:58:18,950 --> 00:58:23,094 podmetnuo mrtvog štakora u vaš dom da te "maltretira", kako ti kažeš? 564 00:58:24,490 --> 00:58:27,302 I imajte na umu, to je temeljeno na razgovoru koji smo imali 565 00:58:27,450 --> 00:58:31,054 prije dvije godine, ili kad god ste prihvatili novi posao. 566 00:58:31,574 --> 00:58:33,554 Je li to ono što govoriš? 567 00:58:38,074 --> 00:58:40,010 Je li to ono što govoriš? 568 00:58:44,242 --> 00:58:45,542 Oprostite. 569 00:59:26,158 --> 00:59:29,886 Oprostite što vas opet uznemiravam, ali možete li molim vas zadržite naš razgovor za sebe, g. Koch? 570 00:59:30,034 --> 00:59:31,334 Ja sam na telefonu. 571 00:59:33,450 --> 00:59:35,846 - Da se vratim kasnije? - Ne, ne, samo reci. 572 00:59:35,950 --> 00:59:37,802 Oprostite, samo trenutak. 573 00:59:42,866 --> 00:59:44,346 Da, dobro... 574 00:59:45,158 --> 00:59:50,138 Ovo može zvučati čudno, ali bio bih vam zahvalan zadržavaš naš razgovor za sebe. 575 00:59:52,990 --> 00:59:55,678 mislim, nikome ništa ne reći. 576 00:59:58,702 --> 01:00:00,722 Tako da to ostaje među nama. 577 01:00:01,618 --> 01:00:02,918 Naravno. 578 01:00:04,910 --> 01:00:06,222 Hvala. 579 01:03:14,534 --> 01:03:16,178 Kako ste ušli? 580 01:03:16,826 --> 01:03:18,178 Kroz vrata. 581 01:03:23,202 --> 01:03:24,930 Nisam te čuo. 582 01:03:26,534 --> 01:03:28,178 Radili ste. 583 01:03:32,242 --> 01:03:33,846 Ali vidio si me. 584 01:03:37,826 --> 01:03:39,802 Zašto nisi ništa rekao? 585 01:03:41,702 --> 01:03:43,470 Jer me je sram. 586 01:03:50,366 --> 01:03:52,138 Jeste li jeli? 587 01:04:00,326 --> 01:04:01,930 kakav ti je bio dan 588 01:04:02,910 --> 01:04:04,510 Dobro, zapravo. 589 01:04:06,282 --> 01:04:07,678 A vaš sastanak? 590 01:04:07,826 --> 01:04:09,126 Kakav sastanak? 591 01:04:09,242 --> 01:04:10,722 Sa svojim profesorom. 592 01:04:10,866 --> 01:04:12,554 Ah, točno, da. 593 01:04:26,618 --> 01:04:28,678 Koliko ljudi dolazi? 594 01:04:29,866 --> 01:04:32,302 I znaš gdje će svi spavati? 595 01:04:34,450 --> 01:04:37,010 Da, pa... on to ne želi. 596 01:04:38,074 --> 01:04:39,930 On jednostavno ne želi... 597 01:04:40,158 --> 01:04:43,430 Reci im da je bolestan ili ću doći kasnije i ispričati se umjesto njega... 598 01:04:43,574 --> 01:04:45,846 Možete li stati na trenutak? 599 01:04:49,950 --> 01:04:51,302 Njegovo objašnjenje? 600 01:04:52,450 --> 01:04:54,178 Pitajte ga sami. 601 01:05:00,410 --> 01:05:02,010 - Tko je to bio? - Seronja. 602 01:05:02,118 --> 01:05:03,722 Moramo reći mojoj majci. 603 01:05:03,866 --> 01:05:05,222 Već jesam. 604 01:05:07,118 --> 01:05:08,970 Oh, čovječe. Ne, ne želim. 605 01:05:09,118 --> 01:05:11,638 - Njoj je 70. - Da, hvala Bogu. 606 01:05:11,782 --> 01:05:13,222 Oh, molim te. 607 01:05:13,990 --> 01:05:15,886 Samo ću doći 608 01:05:16,534 --> 01:05:21,722 ako u zdravici kaže: „Više me nije stid imati prljavog stranca za zeta." 609 01:05:21,866 --> 01:05:25,930 - Ti si lud. - Ako hoće, doći ću. I najglasnije zaplješće. 610 01:05:38,282 --> 01:05:40,010 Što pokušavaš reći? 611 01:05:44,490 --> 01:05:45,846 kako to misliš 612 01:05:47,366 --> 01:05:48,846 Rosa... 613 01:05:52,326 --> 01:05:54,930 - Što do...? - Možeš li me odvesti na nošu? 614 01:06:01,450 --> 01:06:02,802 hajde 615 01:06:17,658 --> 01:06:19,638 Za tebe je, tata. 616 01:06:23,658 --> 01:06:24,781 Tako? 617 01:06:24,782 --> 01:06:26,346 Jesmo li spremni? 618 01:06:28,410 --> 01:06:29,802 Evo je dolazi. 619 01:06:30,326 --> 01:06:31,722 To je ona. 620 01:06:56,202 --> 01:06:57,638 Malo je rezervirana. 621 01:07:00,034 --> 01:07:01,430 Oprostite? 622 01:07:02,034 --> 01:07:03,594 Malo je sramežljiva. 623 01:07:16,410 --> 01:07:18,054 Pa kako ide? 624 01:07:18,158 --> 01:07:19,470 Dobro, hvala. 625 01:07:24,702 --> 01:07:26,262 A inače? 626 01:07:27,782 --> 01:07:29,262 Inače? 627 01:07:30,490 --> 01:07:32,510 Da, kako... inače si? 628 01:07:32,618 --> 01:07:34,386 Fino. Već sam ti rekao. 629 01:07:36,158 --> 01:07:37,638 Da, jesi. 630 01:07:39,034 --> 01:07:40,334 Oprostite. 631 01:07:47,450 --> 01:07:49,554 Ovo je prijatelj o kojem sam ti pričao. 632 01:07:54,326 --> 01:07:55,626 mi smo... 633 01:08:40,782 --> 01:08:42,082 Manfred? 634 01:08:49,782 --> 01:08:51,346 Sve OK? 635 01:08:52,410 --> 01:08:53,846 Ja ostajem ovdje. 636 01:08:58,202 --> 01:08:59,722 sta to radis 637 01:09:01,990 --> 01:09:03,430 Ja ostajem ovdje. 638 01:09:05,202 --> 01:09:07,138 Zar ne želiš izaći? 639 01:09:14,242 --> 01:09:15,802 Ja ostajem ovdje. 640 01:09:25,202 --> 01:09:28,638 Htio sam nešto dodati prije svih vas... 641 01:09:33,618 --> 01:09:35,930 Posljednje dvije godine bile su, 642 01:09:37,118 --> 01:09:39,638 recimo, pomalo turbulentno. 643 01:09:40,950 --> 01:09:43,762 Znam da se od tebe puno tražilo. 644 01:09:44,410 --> 01:09:49,302 Proteklih mjeseci, bilo je pritužbi, nezadovoljstva i... 645 01:09:50,074 --> 01:09:52,302 Htio bih se pozabaviti ovime. 646 01:09:54,202 --> 01:09:56,970 Došli smo na ideju BP 187. 647 01:09:57,490 --> 01:09:59,346 I to u lice 648 01:09:59,742 --> 01:10:03,470 velikog otpora, i s puno kreativnosti, 649 01:10:03,782 --> 01:10:05,262 mi smo to ostvarili. 650 01:10:05,410 --> 01:10:08,930 I za četiri dana, potpisat ćemo ugovor. 651 01:10:09,742 --> 01:10:13,430 To će nam dati pet godina financijske sigurnosti. 652 01:10:15,202 --> 01:10:17,178 I to smo postigli 653 01:10:18,450 --> 01:10:20,510 jer mi smo tim. 654 01:10:22,366 --> 01:10:27,094 Unatoč svim emocijama, valovi i razlike. 655 01:10:28,074 --> 01:10:33,886 Uvijek kažem: Provodimo više vremena jedno s drugim nego s našim ženama i djecom. 656 01:10:34,534 --> 01:10:36,470 I muževi, naravno. 657 01:10:36,618 --> 01:10:39,762 Nemojmo se zavaravati: Najbliži smo jedni drugima. 658 01:10:39,950 --> 01:10:42,302 Svaki na svoj način. 659 01:10:42,866 --> 01:10:45,302 Svi mi nosimo svoj teret. 660 01:10:47,618 --> 01:10:53,302 Imamo različite pozadine koji nam mogu pomoći ili omesti. 661 01:10:53,990 --> 01:10:55,802 Ali to smo mi. 662 01:10:56,326 --> 01:10:58,222 Takvi smo mi. 663 01:10:58,950 --> 01:11:01,222 To moramo prihvatiti. 664 01:11:02,826 --> 01:11:05,302 Nemamo svi isto obrazovanje, 665 01:11:05,990 --> 01:11:08,510 ali ponekad oni koji manje znaju 666 01:11:08,702 --> 01:11:11,678 možda čak imaju bolju ideju iz tog razloga: 667 01:11:12,866 --> 01:11:14,930 Slobodniji su. 668 01:11:16,618 --> 01:11:19,430 Neki od nas dolaze iz drugih zemalja. 669 01:11:19,866 --> 01:11:22,510 Neki iz drugih kultura. 670 01:11:24,158 --> 01:11:27,430 Kako bismo svi mogli biti na istoj razini? 671 01:11:31,118 --> 01:11:32,970 Kako bi to bilo moguće? 672 01:11:35,410 --> 01:11:38,638 Ali možemo dati drugima prilika za učenje, 673 01:11:39,450 --> 01:11:41,178 što i radimo. 674 01:11:41,534 --> 01:11:42,834 Vas. 675 01:11:43,034 --> 01:11:44,970 Odakle si opet? 676 01:11:45,118 --> 01:11:46,554 Hrvatska? 677 01:11:48,410 --> 01:11:49,365 Kosovo. 678 01:11:49,366 --> 01:11:50,678 oprosti? 679 01:11:56,410 --> 01:11:57,886 Ja sam s Kosova. 680 01:11:59,826 --> 01:12:01,554 Mi smo tim. 681 01:12:01,782 --> 01:12:05,638 I slavimo sami sebe kao tim. Svatko od nas. 682 01:13:27,450 --> 01:13:29,638 Ne razgovaraj sa mnom u hodniku. 683 01:13:29,782 --> 01:13:32,138 Pokušao sam te nazvati. Hitno je. 684 01:13:32,282 --> 01:13:33,638 ne mogu 685 01:13:34,118 --> 01:13:36,930 Trebam još jedan prijevod. Odgovorili su. 686 01:13:38,574 --> 01:13:39,573 Molim. 687 01:13:39,574 --> 01:13:41,470 Ostavite ga kod vratara. 688 01:14:08,490 --> 01:14:10,094 Dobar okus? 689 01:14:11,618 --> 01:14:13,722 Da, da. Prilično dobro. 690 01:14:22,702 --> 01:14:24,002 Urs. 691 01:14:26,574 --> 01:14:28,178 Biste li pošli sa mnom? 692 01:14:29,282 --> 01:14:30,582 Mi? 693 01:14:33,742 --> 01:14:35,094 Zašto? 694 01:14:35,574 --> 01:14:37,178 Samo dođi sa mnom. 695 01:14:40,618 --> 01:14:42,262 Zašto ne ovdje? 696 01:14:42,366 --> 01:14:43,970 Ovdje je loše. 697 01:14:47,782 --> 01:14:49,638 Hajde, Ursy. 698 01:15:14,702 --> 01:15:16,094 Poljubi me u dupe. 699 01:15:23,990 --> 01:15:26,178 Jesi li podmetnuo štakora u moju kuću? 700 01:15:28,534 --> 01:15:30,010 otvori oči. 701 01:15:37,118 --> 01:15:38,510 Otvori ih. 702 01:15:43,242 --> 01:15:45,554 Jesi li podmetnuo štakora u moju kuću? 703 01:16:26,702 --> 01:16:30,430 Možete li... javiti mi kad se vratis kuci... 704 01:16:30,574 --> 01:16:32,138 ja ću. 705 01:17:31,490 --> 01:17:33,430 Urs je ostavio nešto za vas. 706 01:17:33,702 --> 01:17:34,989 oprostite? 707 01:17:34,990 --> 01:17:37,886 Htjeli ste krvne pretrage in vitro studija. 708 01:17:38,866 --> 01:17:40,430 Ovdje su. 709 01:17:55,702 --> 01:17:58,094 - Je li on ovdje? - Samo trenutak, molim. 710 01:18:09,034 --> 01:18:12,762 Javio je da je bolestan, ali vaši su dokumenti u njegovu uredu. 711 01:18:13,118 --> 01:18:14,970 - Kada? - Što? 712 01:18:15,242 --> 01:18:18,138 - Kada je javio da je bolestan? - Jučer. 713 01:18:31,618 --> 01:18:33,010 Odmah se vraćam. 714 01:18:49,242 --> 01:18:50,722 o cemu se radi 715 01:18:53,118 --> 01:18:54,418 Manfred. 716 01:18:55,866 --> 01:18:57,346 Sada sjedim ovdje. 717 01:18:58,366 --> 01:18:59,666 Zašto? 718 01:19:00,782 --> 01:19:02,082 Priča se. 719 01:19:04,118 --> 01:19:05,554 Kakav razgovor? 720 01:19:07,034 --> 01:19:08,325 Samo pričaj. 721 01:19:08,326 --> 01:19:09,626 Kakav razgovor? 722 01:19:13,702 --> 01:19:15,262 Samo pričaj. 723 01:19:17,158 --> 01:19:19,722 - Kakav razgovor? - Znaš, pričaj. 724 01:19:34,118 --> 01:19:35,970 Jesi li još tamo? 725 01:19:40,366 --> 01:19:42,722 OK, sad izlazim. 726 01:19:43,490 --> 01:19:44,970 Izađi onda. 727 01:19:50,202 --> 01:19:51,846 Jesi li još tamo? 728 01:19:53,574 --> 01:19:55,094 Još sam ovdje. 729 01:19:55,658 --> 01:19:57,430 Onda otvori vrata. 730 01:19:59,910 --> 01:20:02,722 - Što si učinio? - To je moja nova ogrlica. 731 01:20:09,410 --> 01:20:11,094 Vidi, mama! 732 01:20:15,366 --> 01:20:17,762 - To boli. - Pazi joj na uši. 733 01:20:18,202 --> 01:20:19,802 Vidim ih, Rosa. 734 01:20:22,034 --> 01:20:24,054 Možda će voda pomoći? 735 01:20:25,034 --> 01:20:27,010 Malo nagnite glavu. 736 01:20:27,910 --> 01:20:30,178 - Da donesem vode? - Ne. 737 01:20:30,742 --> 01:20:33,678 - Ali možda će lakše izaći. - Rosa, molim te. 738 01:20:34,034 --> 01:20:35,930 Hajde, uđi unutra. 739 01:20:36,074 --> 01:20:37,762 Moramo ga prekinuti, dušo. 740 01:20:40,366 --> 01:20:42,470 Papa, ima nešto ovdje. 741 01:20:42,618 --> 01:20:43,909 Što je to? 742 01:20:43,910 --> 01:20:45,930 Mrtva životinja. 743 01:20:49,702 --> 01:20:51,002 Ostani ovdje. 744 01:21:11,202 --> 01:21:12,678 Uđi unutra. 745 01:21:16,990 --> 01:21:18,290 Uđi unutra. 746 01:21:38,702 --> 01:21:40,054 Emilie. 747 01:21:40,782 --> 01:21:42,346 Uđi unutra. 748 01:22:20,910 --> 01:22:23,470 On je gore na sastanku. On nije ovdje. 749 01:22:23,950 --> 01:22:25,722 Ne možeš ući tamo. 750 01:24:24,910 --> 01:24:26,510 Zar to ne boli? 751 01:24:29,826 --> 01:24:32,762 - Postaje ekstremniji. - Hoćeš i ti malo? 752 01:24:33,158 --> 01:24:34,458 br. 753 01:24:34,742 --> 01:24:36,678 Onda me prestani živcirati. 754 01:24:37,618 --> 01:24:41,094 Isto je bilo s Emilie i Rosom, a vjerojatno i ti. 755 01:25:03,658 --> 01:25:05,594 - Djeca spavaju? - Da. 756 01:25:05,742 --> 01:25:08,346 Idem nešto popiti. Želiš nešto? 757 01:25:16,242 --> 01:25:17,886 Urs se objesio. 758 01:25:18,034 --> 01:25:19,386 Što? 759 01:25:21,950 --> 01:25:23,302 Na poslu. 760 01:25:27,534 --> 01:25:29,846 Mora da je donio uže. 761 01:25:33,242 --> 01:25:34,722 sta to radis 762 01:25:35,366 --> 01:25:36,886 Grleći te. 763 01:25:37,034 --> 01:25:38,762 Zašto sada? 764 01:25:41,202 --> 01:25:43,302 Lijepo od tebe, ali... 765 01:25:43,658 --> 01:25:45,094 zašto sada? 766 01:25:47,910 --> 01:25:49,594 Jer sam ga vidio? 767 01:25:51,534 --> 01:25:53,510 Drago mi je da sam bio tamo. 768 01:25:54,242 --> 01:25:56,138 Osjećala sam se blizu njega. 769 01:25:58,782 --> 01:26:00,886 Bilo je nekako iskupljujuće. 770 01:26:06,702 --> 01:26:08,678 Idem nešto popiti. 771 01:26:26,282 --> 01:26:28,386 I moj se ujak ubio. 772 01:26:30,326 --> 01:26:32,594 Kažu da mu je ispekao glavu. 773 01:26:34,242 --> 01:26:37,554 Nagnuo je glavu u pećnici dok nije umro. 774 01:26:40,702 --> 01:26:43,054 Bila sam premlada da bih se toga sjećala. 775 01:26:45,202 --> 01:26:47,430 Sjećam se samo svoje majke. 776 01:26:48,826 --> 01:26:52,510 Sjedio sam joj u krilu, a nos joj je curio. Pjevala je i plakala. 777 01:26:53,410 --> 01:26:55,638 To je moje prvo sjećanje na nju. 778 01:26:59,866 --> 01:27:02,594 Uvijek je pjevala kad je bila tužna. 779 01:27:10,702 --> 01:27:13,178 Doma smo imali neku vrstu grijaće ploče 780 01:27:13,574 --> 01:27:16,594 od kamena i žice svezane u uže. 781 01:27:20,490 --> 01:27:25,094 Uvijek je bio uključen zimi. Koristili smo ga za sve: kuhanje, grijanje... 782 01:27:26,242 --> 01:27:28,930 To je zrak razrijedilo, vrlo razrijedilo. 783 01:27:31,366 --> 01:27:36,430 Nakon igranja u snijegu, grijali smo ruke nad tanjurom. 784 01:27:38,410 --> 01:27:40,762 Žice su se užarile. 785 01:27:41,826 --> 01:27:45,886 Kad su se svjetla ugasila, mogli smo vidjeti samo užarene žice. 786 01:27:46,034 --> 01:27:49,970 Zamislio sam kako mu ujak drži lice iznad tih žica, 787 01:27:50,202 --> 01:27:53,222 podnoseći vrućinu dok se polako pekao. 788 01:27:57,574 --> 01:27:59,886 Dojmila me se njegova volja. 789 01:28:03,282 --> 01:28:05,386 Mislim, mora da je bio 790 01:28:05,782 --> 01:28:08,010 vrlo odlučan to učiniti. 791 01:28:11,326 --> 01:28:14,262 Mora da je stvarno mrzio samog sebe izdržati svu tu vrućinu. 792 01:28:14,366 --> 01:28:17,178 Mogao je prestati svakog trenutka, ali nije. 793 01:28:19,910 --> 01:28:21,510 Pekao je. 794 01:29:30,702 --> 01:29:32,010 G. Kryeziu? 795 01:29:33,702 --> 01:29:35,510 G. Koch vas očekuje. 796 01:29:36,450 --> 01:29:37,886 Odmah dolazim. 797 01:29:38,034 --> 01:29:39,386 Jeste li tamo? 798 01:29:40,910 --> 01:29:42,802 Sada vas očekuje. 799 01:29:56,574 --> 01:29:58,138 Gdje su svi ostali? 800 01:29:58,242 --> 01:30:00,594 Imaju slobodan dan. Većina njih, u svakom slučaju. 801 01:30:00,702 --> 01:30:02,002 ovuda. 802 01:30:07,410 --> 01:30:09,094 Gospodin Koch je na putu. 803 01:31:28,618 --> 01:31:30,010 Zvala je neka žena. 804 01:31:32,574 --> 01:31:34,010 Već dvaput. 805 01:31:35,242 --> 01:31:37,638 - Što je htjela? - Da razgovaram s tobom. 806 01:31:38,658 --> 01:31:39,958 Kako se zvala? 807 01:31:40,034 --> 01:31:41,886 Nisam razumio. 808 01:31:43,910 --> 01:31:45,510 Idem leći. 809 01:32:21,118 --> 01:32:25,970 Džafer: JESI LI ME ZVAO? Hatiqe: JE LI VAŠ NJEMAČKI GUP STRAH? 810 01:33:21,118 --> 01:33:22,678 Još sam ovdje. 811 01:33:26,534 --> 01:33:28,222 Došao si prerano. 812 01:33:28,618 --> 01:33:30,010 Očigledno. 813 01:33:30,950 --> 01:33:32,886 Uskoro mi je rođendan. 814 01:33:36,366 --> 01:33:37,666 ja znam 815 01:33:37,782 --> 01:33:39,346 pozvao sam te. 816 01:33:40,490 --> 01:33:42,010 I ja to znam. 817 01:33:42,618 --> 01:33:46,470 - Nora mi je rekla nešto o stanju. - Rekla ti je to? 818 01:33:47,158 --> 01:33:48,846 Ona je moja kći. 819 01:33:50,702 --> 01:33:53,386 Biste li bili tako ljubazni da mi objasniš? 820 01:33:57,074 --> 01:34:00,886 Kad su svi stigli, ustaneš i kažeš: 821 01:34:01,702 --> 01:34:03,970 “Sretan sam što ste svi ovdje. 822 01:34:04,450 --> 01:34:09,386 Također sam sretan što me više nije sram imati prljavog imigranta za zeta." 823 01:34:09,742 --> 01:34:13,346 Onda pokazuješ na mene, podigni čašu i reci, 824 01:34:13,826 --> 01:34:15,886 – Zdravica za Džafera. 825 01:34:16,282 --> 01:34:20,594 Mučiš se izgovoriti moje ime. Pokušavaš dok te Nora ne ispravi: 826 01:34:20,742 --> 01:34:22,042 "Mama, 827 01:34:22,490 --> 01:34:24,222 njegovo ime je Džafer. 828 01:34:25,450 --> 01:34:27,930 Moj muž se zove Džafer." 829 01:34:29,618 --> 01:34:30,970 A ti ideš: 830 01:34:31,202 --> 01:34:32,502 „Da, draga. 831 01:34:32,618 --> 01:34:34,510 To je ime vašeg muža." 832 01:34:37,910 --> 01:34:39,346 sviđa mi se to. 833 01:34:40,118 --> 01:34:41,846 Učinimo to. 834 01:34:44,618 --> 01:34:46,510 Idem leći. 835 01:35:01,950 --> 01:35:07,554 Je li ti ikada palo na pamet da možda i nije jer si stranac, ali seronja. 836 01:35:10,034 --> 01:35:13,302 Jeste li ikada razmotrili da je to možda zbog... 837 01:35:13,490 --> 01:35:16,846 tvoja maloumnost, tvoja... 838 01:35:17,410 --> 01:35:21,054 samosažaljiva priroda i smiješna taština? 839 01:35:23,242 --> 01:35:26,430 Da si žena, dala bi si povećati grudi. 840 01:35:26,826 --> 01:35:28,802 Nema ništa protiv velikih grudi. 841 01:35:31,282 --> 01:35:34,554 Kloni se te zabave, razumiješ? 842 01:35:35,574 --> 01:35:37,094 Nezaposlena sam. 843 01:35:40,618 --> 01:35:42,010 Oprostite? 844 01:35:44,658 --> 01:35:46,054 gotova sam 845 01:36:06,782 --> 01:36:08,638 U našem dvorištu je dječak. 846 01:36:57,742 --> 01:36:59,138 Tko je to bio? 847 01:36:59,618 --> 01:37:00,918 Dijete. 848 01:37:01,450 --> 01:37:02,762 Koje dijete? 849 01:37:03,618 --> 01:37:05,138 ne znam 850 01:37:06,118 --> 01:37:07,970 Dijete koje se izgubilo. 851 01:37:43,118 --> 01:37:44,722 Što nije u redu? 852 01:37:45,534 --> 01:37:46,886 oprosti 853 01:37:50,366 --> 01:37:51,970 sta to radis 854 01:37:54,910 --> 01:37:56,638 Nešto miriše. 855 01:37:58,490 --> 01:38:00,470 Ne osjećam ništa. 856 01:38:10,366 --> 01:38:12,722 Smrdi kao mrtva životinja. 857 01:38:15,410 --> 01:38:17,846 Možda si samo sanjao. 858 01:38:17,990 --> 01:38:20,302 Ali još uvijek ga osjećam. 859 01:38:22,742 --> 01:38:24,930 Idemo natrag na spavanje. 860 01:40:46,534 --> 01:40:49,886 Mama je rekla da bismo trebali ići gore. Žena je ovdje. 861 01:40:50,202 --> 01:40:52,222 - WHO? - U kuhinji. 862 01:40:53,990 --> 01:40:56,346 - A tko je ona? - Ona je čudna. 863 01:40:58,950 --> 01:41:00,762 Doći ću za trenutak. 864 01:41:06,990 --> 01:41:08,290 tko je 865 01:41:08,490 --> 01:41:09,886 Ursova žena. 866 01:41:10,282 --> 01:41:14,302 - Što ona želi? - Kaže da ste zadnji put vidjeli njezina muža. 867 01:41:14,910 --> 01:41:17,970 Žao mi je, moram kod svoje majke, već kasnim. 868 01:41:28,910 --> 01:41:30,210 Dobar dan. 869 01:41:33,618 --> 01:41:35,594 Želite li nešto popiti? 870 01:41:37,450 --> 01:41:39,094 Imate li mlijeka? 871 01:42:12,574 --> 01:42:14,638 Moj otac je uvijek pio mlijeko. 872 01:42:23,866 --> 01:42:25,302 žao mi je 873 01:42:27,202 --> 01:42:29,010 Nije ništa ostavio. 874 01:42:29,990 --> 01:42:31,930 Nema pisma, ništa. 875 01:42:34,158 --> 01:42:36,678 Vjerojatno je mislio da će mi biti drago. 876 01:42:37,782 --> 01:42:39,470 I istina je. 877 01:42:40,618 --> 01:42:41,970 bilo mi je drago. 878 01:42:44,618 --> 01:42:46,510 Zašto si došao ovamo? 879 01:42:54,910 --> 01:42:56,802 htio sam te vidjeti. 880 01:42:59,326 --> 01:43:03,302 - Znaš da smo imali problema? - Urs je imao problema sa svima. 881 01:43:03,410 --> 01:43:05,678 Godinama su ga maltretirali. 882 01:43:06,074 --> 01:43:07,594 Nisam to znao. 883 01:43:07,826 --> 01:43:09,470 Niste to znali? 884 01:43:10,782 --> 01:43:14,762 Premješten je prije dvije godine. Vi ste ga zamijenili. 885 01:43:17,534 --> 01:43:20,930 Mislio sam da je tražio samo preseljenje. 886 01:43:22,618 --> 01:43:25,678 Bi li to išta promijenilo da si znao? 887 01:43:31,158 --> 01:43:35,094 Mislite li samo je htio pisati protokole? 888 01:43:36,742 --> 01:43:38,386 To je sve što je napravio. 889 01:43:38,910 --> 01:43:40,846 Pisao je protokole. 890 01:43:45,866 --> 01:43:48,886 A onda ova tajnica koji nije učinio ništa osim... 891 01:43:53,034 --> 01:43:54,886 Strašno je patio. 892 01:44:00,158 --> 01:44:02,386 Sada mi nude gomilu novca. 893 01:44:02,574 --> 01:44:06,222 Čak mu žele platiti i sahranu, ali to neću dopustiti, ne. 894 01:44:13,074 --> 01:44:19,326 Samoubojstvo je bio njegov najoriginalniji potez u godinama. Njihovo plaćanje bi mu to oduzelo. 895 01:44:59,450 --> 01:45:02,010 Strašno je kad me tako gledaš. 896 01:45:05,242 --> 01:45:06,678 žao mi je 897 01:45:07,782 --> 01:45:09,638 Ne mogu zaspati. 898 01:45:13,366 --> 01:45:15,178 Hajde, lezi. 899 01:45:22,866 --> 01:45:24,346 trebam te. 900 01:45:33,034 --> 01:45:35,138 Lezi i spavaj. 901 01:46:59,574 --> 01:47:02,222 Tata je imao noćnu moru, ružan san. 902 01:47:02,782 --> 01:47:04,678 Sada je sve u redu. 903 01:48:32,074 --> 01:48:34,054 Moram raditi. 904 01:48:43,990 --> 01:48:45,638 smijem li 905 01:49:46,742 --> 01:49:49,346 Vodim djecu sutra kod moje majke. 906 01:49:49,490 --> 01:49:51,470 Kad ćeš se vratiti? 907 01:49:53,490 --> 01:49:55,386 Kad ti bude bolje. 908 01:50:52,702 --> 01:50:54,302 Je li ti mama kod kuće? 909 01:50:55,618 --> 01:50:56,918 Papa. 910 01:51:13,366 --> 01:51:15,594 - Dobro veče. - Dobro veče. 911 01:51:16,990 --> 01:51:19,262 Ja sam kolegica gospođe Krasniqi. 912 01:51:20,702 --> 01:51:22,886 Uđite. Molim vas uđite. 913 01:51:35,410 --> 01:51:38,178 Dafine, pokupi komadiće, igrat ćemo se kasnije. 914 01:51:41,118 --> 01:51:43,262 - Dobro veče. - Dobro veče. 915 01:51:44,410 --> 01:51:46,094 Molim vas, prođite. 916 01:51:50,910 --> 01:51:52,594 Igrali smo igru. 917 01:51:55,826 --> 01:51:57,678 I skuhao čaj. 918 01:51:58,826 --> 01:52:00,386 Želite li malo? 919 01:52:00,910 --> 01:52:02,210 Molim. 920 01:52:03,118 --> 01:52:05,346 Možete li donijeti šalicu čaja? 921 01:52:09,490 --> 01:52:11,302 Cijeli dan pijem čaj. 922 01:52:12,242 --> 01:52:14,138 Ništa drugo, samo čaj. 923 01:52:16,074 --> 01:52:18,386 Moj otac je mrzio čaj. 924 01:52:19,534 --> 01:52:20,834 Hvala. 925 01:52:21,658 --> 01:52:24,510 Cijeli je život kritizirao ljubitelje čaja. 926 01:52:27,202 --> 01:52:29,138 Vidio ih je kao lijenčine. 927 01:52:33,490 --> 01:52:35,430 Nije bio posve u krivu. 928 01:52:39,490 --> 01:52:41,386 Imali smo susjede, 929 01:52:41,910 --> 01:52:43,846 pili su čaj cijeli dan. 930 01:52:44,326 --> 01:52:46,054 Nakon svakog obroka. 931 01:52:47,366 --> 01:52:50,138 Najmanje pet šalica nakon svakog obroka. 932 01:52:52,158 --> 01:52:54,802 Pet minuta za svaku šalicu čaja. 933 01:52:55,202 --> 01:52:57,802 To je ono što, 75 minuta dnevno. 934 01:53:00,910 --> 01:53:03,138 Koliko je to tjedno? 935 01:53:04,450 --> 01:53:06,222 Je li vaš sin kod kuće? 936 01:53:08,202 --> 01:53:10,222 Sad su te poslali ovamo? 937 01:53:11,490 --> 01:53:14,138 Mislio sam da sam raščistio ovo sranje prošli tjedan. 938 01:53:15,450 --> 01:53:18,010 Škola ih pretvara u strojeve, više nisu djeca. 939 01:53:18,866 --> 01:53:21,010 Mog sina nitko na to ne tjera. 940 01:53:21,242 --> 01:53:24,138 On to radi na svoju ruku. A znaš zašto? 941 01:53:24,618 --> 01:53:26,302 Za ljubav svoje majke. 942 01:53:26,410 --> 01:53:28,346 Nisam zato ovdje. 943 01:53:29,202 --> 01:53:30,678 Zašto onda? 944 01:53:34,866 --> 01:53:36,678 Kako poznaješ moju ženu? 945 01:53:38,574 --> 01:53:40,386 Ona je kolegica. 946 01:53:42,034 --> 01:53:43,970 Ona nije kolegica. 947 01:53:45,158 --> 01:53:46,846 Ona je čistačica. 948 01:53:49,826 --> 01:53:52,554 Znate koliko ljudi čist u firmi? 949 01:53:54,950 --> 01:53:56,302 znate 950 01:53:57,658 --> 01:53:58,958 br. 951 01:53:59,326 --> 01:54:00,802 Reći ću ti. 952 01:54:01,702 --> 01:54:03,302 78. 953 01:54:06,658 --> 01:54:08,638 Znate sve njihove adrese? 954 01:54:11,742 --> 01:54:13,042 Oprostite. 955 01:54:13,534 --> 01:54:15,222 moram ići 956 01:56:16,282 --> 01:56:17,762 To je privatna funkcija. 957 01:56:17,910 --> 01:56:20,178 - Ja sam dio toga. - Molim? 958 01:56:21,490 --> 01:56:23,638 Moja je svekrva unutra. 959 01:56:26,034 --> 01:56:29,386 Ima iznenađenje. Moramo čekati da se upale svjetla. 960 01:56:39,950 --> 01:56:41,250 Pazi. 961 01:56:42,202 --> 01:56:43,554 Je li to dovoljno? 962 01:59:49,910 --> 01:59:52,930 Titlovi: Matthew Way