1 00:01:07,625 --> 00:01:09,417 Bine. Ce zici de... 2 00:01:09,500 --> 00:01:13,250 un câine rachetă cu cipuri spațiale? 3 00:01:14,750 --> 00:01:16,458 Spaghete cu meteori? 4 00:01:18,417 --> 00:01:20,125 Cupa de struguri galactic? 5 00:01:22,792 --> 00:01:24,667 Elio, trebuie să mănânci ceva. 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,292 Îți amintești ce ești mama obișnuia să comande pentru tine? 7 00:01:32,125 --> 00:01:34,417 Maior Solís, ce faci aici? 8 00:01:34,500 --> 00:01:37,583 Hei! Da, sunt cu nepotul meu. 9 00:01:37,667 --> 00:01:39,417 Încerc să-l fac să mănânce. 10 00:01:39,500 --> 00:01:42,542 Oh, corect. Nepotul tău. 11 00:01:43,083 --> 00:01:47,208 Am auzit de fratele tău si sotia lui. Îmi pare atât de rău. 12 00:01:47,292 --> 00:01:48,292 Multumesc. 13 00:01:49,250 --> 00:01:50,708 Ne descurcăm. 14 00:01:50,792 --> 00:01:53,333 Ce zici de astronaut program? Nu ai fost despre... 15 00:01:53,417 --> 00:01:55,042 Nu. Nu mai. 16 00:01:55,125 --> 00:01:57,708 Momentul pur și simplu nu este potrivit. 17 00:01:57,792 --> 00:01:58,792 Desigur. 18 00:01:59,333 --> 00:02:02,792 Dar a fost o cheltuială grozavă timp cu noul meu coleg de cameră. 19 00:02:02,875 --> 00:02:03,875 Da, amice? 20 00:02:04,667 --> 00:02:05,792 Oh, nu. 21 00:02:53,750 --> 00:02:56,667 Salutare din partea copiilor a Planetei Pământ. 22 00:02:59,917 --> 00:03:01,583 Din zorii timpurilor, 23 00:03:01,667 --> 00:03:04,708 oamenii s-au uitat la stele și m-am întrebat... 24 00:03:05,292 --> 00:03:06,750 suntem singuri? 25 00:03:07,500 --> 00:03:10,250 Voyager este al nostru încercarea de a afla. 26 00:03:11,167 --> 00:03:14,125 Acest explorator îndrăzneț este într-o misiune, 27 00:03:14,208 --> 00:03:17,875 călătorind mai departe decât orice om a plecat vreodată, 28 00:03:17,958 --> 00:03:21,875 spre zonele îndepărtate a cosmosului și nu numai. 29 00:03:23,458 --> 00:03:26,958 Voyager nu va vedea niciodată cei care au făcut-o din nou. 30 00:03:27,042 --> 00:03:31,083 Va deriva mai departe, solitar și singur. 31 00:03:31,917 --> 00:03:33,667 Dar poate într-o zi, 32 00:03:33,750 --> 00:03:36,500 lumile îndepărtate vor primi mesajul acestuia 33 00:03:36,583 --> 00:03:39,125 iar Voyager va își îndeplinește misiunea, 34 00:03:39,208 --> 00:03:42,542 demonstrând că nu suntem atât de singur până la urmă. 35 00:03:48,500 --> 00:03:50,792 Elio! Elio! 36 00:03:52,000 --> 00:03:53,375 Elio... 37 00:03:53,458 --> 00:03:55,875 esti ranit? Ce s-a întâmplat? 38 00:03:55,958 --> 00:03:57,083 Ce s-a întâmplat? 39 00:03:57,167 --> 00:03:59,250 Viața este cu adevărat afară acolo, Tía Olga? 40 00:03:59,333 --> 00:04:00,333 Ce? 41 00:04:01,833 --> 00:04:02,833 Haide. 42 00:04:03,750 --> 00:04:06,542 Nu poți fugi asa, Elio. 43 00:04:15,750 --> 00:04:19,083 Aș dori să transmit salutările lui guvernul și poporul Canadei. 44 00:04:48,500 --> 00:04:51,583 Salutare din partea copiilor a Planetei Pământ. 45 00:05:28,917 --> 00:05:29,917 Oh, stai. 46 00:05:37,167 --> 00:05:38,208 Bine. 47 00:06:04,917 --> 00:06:05,917 Elio! 48 00:07:12,125 --> 00:07:13,125 Hei. 49 00:07:14,958 --> 00:07:16,667 Tu esti Elio? 50 00:07:16,750 --> 00:07:18,375 Cine vrea sa stie? 51 00:07:18,458 --> 00:07:21,333 Ai pus fluturași pentru un club radio Ham? 52 00:07:22,792 --> 00:07:24,250 Eu sunt Elio Solís, 53 00:07:24,333 --> 00:07:27,542 presedinte si lider al Clubului Radio Ham 54 00:07:27,625 --> 00:07:29,417 a acestei plaje. 55 00:07:29,500 --> 00:07:30,667 Rece. Eu sunt Bryce. 56 00:07:30,750 --> 00:07:32,458 Grozav, grozav, grozav. L-ai adus? 57 00:07:33,042 --> 00:07:36,250 Oh da. Este radioul tatălui meu, dar am propriul indicativ de apel. 58 00:07:36,333 --> 00:07:37,917 Este PXLOL, 59 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 care uneori face oamenii cu care vorbesc râd. 60 00:07:41,292 --> 00:07:42,375 Cât de departe ai sunat? 61 00:07:42,458 --> 00:07:44,917 Vineri am vorbit cu... 62 00:07:45,708 --> 00:07:46,917 Ohio. 63 00:07:48,333 --> 00:07:51,167 Dacă le pot împerechea, Le pot dubla raza de acțiune. 64 00:07:51,250 --> 00:07:52,625 Bine, poți pleca acum. 65 00:07:52,708 --> 00:07:54,208 Merge? Așteaptă. 66 00:07:54,292 --> 00:07:55,583 Unde sunt toți ceilalți? 67 00:07:55,667 --> 00:07:59,125 Din păcate, majoritatea noștri membrii au coborât cu... 68 00:07:59,208 --> 00:08:01,167 amnezie și am uitat să vină, 69 00:08:01,250 --> 00:08:02,959 dar ne vedem la următoarea întâlnire peste trei luni! 70 00:08:03,042 --> 00:08:04,375 -Ce e, Bryce? -Hei. 71 00:08:06,375 --> 00:08:07,375 Unu, doi... 72 00:08:08,333 --> 00:08:09,417 Aproape te-ai încurcat acolo. 73 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 Hei. 74 00:08:12,000 --> 00:08:13,167 Oh da. 75 00:08:13,250 --> 00:08:14,750 -Swoosh! -Frumos. 76 00:08:14,833 --> 00:08:16,917 Acesta este Caleb. El voia să vină și eu. 77 00:08:17,667 --> 00:08:19,875 Hei. Ce-i cu pălăria? 78 00:08:21,375 --> 00:08:24,583 După cum am spus, întâlnirea a fost amânat. Zona zoster nu este o glumă. 79 00:08:24,667 --> 00:08:26,167 Am crezut că este amnezie. 80 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 Doamne, ești corect. Se răspândește. 81 00:08:28,333 --> 00:08:30,459 - Mai bine pleci înainte să-l prinzi. Pa! -Yo, ce-i cu tipul ăsta? 82 00:08:30,542 --> 00:08:31,750 Omule, relaxează-te. 83 00:08:31,833 --> 00:08:33,042 El este copilul ai cărui părinți au murit. 84 00:08:33,125 --> 00:08:34,624 Hei, asta e clasificat informaţii. 85 00:08:34,707 --> 00:08:37,042 Ca lider al acestui lucru club de radio, eu prin prezenta... 86 00:08:39,167 --> 00:08:40,375 Ai făcut asta? 87 00:08:41,167 --> 00:08:42,082 Nu. 88 00:08:42,167 --> 00:08:43,927 - Trebuia să se întâmple asta? -Nu. Opreste-te! 89 00:08:44,542 --> 00:08:46,208 Buna ziua? Buna ziua? Mă puteţi auzi? 90 00:08:46,292 --> 00:08:47,542 - Lasă-mă să văd asta. -Nu atinge asta. 91 00:08:47,625 --> 00:08:50,083 - Tocmai mă uitam la asta. - Trebuie să răspund. 92 00:08:50,167 --> 00:08:51,167 -Dă drumul! - Renunță. 93 00:08:52,083 --> 00:08:53,167 Nu! 94 00:08:55,750 --> 00:08:57,500 Nu a fost vina mea. 95 00:08:57,583 --> 00:08:59,083 Nu am vrut să... 96 00:08:59,583 --> 00:09:00,625 Oh, haide. 97 00:09:00,708 --> 00:09:02,958 Ești suborbital, gazos... 98 00:09:03,042 --> 00:09:04,583 risipă de masă! 99 00:09:04,667 --> 00:09:07,042 Activați explozia supernovei! 100 00:09:07,125 --> 00:09:09,250 Pleacă de pe mine, nebunule. 101 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 -Hai, băieți, opriți-vă! - M-a muscat! 102 00:09:11,458 --> 00:09:13,958 Hei, ce faci? 103 00:09:15,500 --> 00:09:17,625 Necrezut! 104 00:09:17,708 --> 00:09:20,458 Luptă pe plajă, sări peste școală? 105 00:09:20,542 --> 00:09:22,667 Va trebui să o fac pune un tracker pe tine? 106 00:09:23,167 --> 00:09:24,167 Acum ochiul tău. 107 00:09:25,833 --> 00:09:28,417 Doctorul a spus să nu atingeți-l timp de două săptămâni. 108 00:09:28,500 --> 00:09:29,708 Elio! 109 00:09:29,792 --> 00:09:30,875 Ai vrut să începi acum. 110 00:09:30,958 --> 00:09:33,500 Asta e grav! Ce te gandeai? 111 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Mă ocupam de treburile mele, luând aerul nopții 112 00:09:36,167 --> 00:09:38,958 -și dintr-o dată acești ticăloși m-au atacat. -Nu, nu, nu. 113 00:09:39,042 --> 00:09:42,000 Privește-mă în ochi și pentru o dată, spune-mi adevărul. 114 00:09:45,375 --> 00:09:47,167 Nu. Nu învăț Elioese. 115 00:09:49,917 --> 00:09:50,875 maiorul Solís. 116 00:09:50,958 --> 00:09:52,458 Te duci la seminar în seara asta? 117 00:09:52,542 --> 00:09:55,458 Va fi un difuzor de la Programul de selecție a astronauților. 118 00:09:56,542 --> 00:09:57,875 Nu. Nu, nu. 119 00:09:57,958 --> 00:09:59,208 A apărut ceva. 120 00:09:59,292 --> 00:10:02,083 Oh, acesta este nepotul am auzit atâtea despre? 121 00:10:02,167 --> 00:10:03,250 Da, acesta este el. 122 00:10:03,333 --> 00:10:04,708 -Gloodle! -Opreste-te! 123 00:10:05,833 --> 00:10:09,292 Nu știu dacă aceasta este graniță testare, sau regresia somnului, sau... 124 00:10:09,875 --> 00:10:12,000 Care dintre acestea ești tu? 125 00:10:12,583 --> 00:10:16,000 Nu stiu, dar eu crede că ăla ești tu. 126 00:10:18,667 --> 00:10:20,917 Bine, am o ultimă întâlnire. 127 00:10:21,000 --> 00:10:22,875 Deci, am nevoie să stai aici 128 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 și să nu se miște sau să vorbească 129 00:10:24,667 --> 00:10:27,125 sau vă răniți timp de 10 minute. 130 00:10:29,708 --> 00:10:31,958 Am destule se ocupă deja. 131 00:10:37,000 --> 00:10:38,292 Ce-i cu asta întâlnire de urgență? 132 00:10:38,375 --> 00:10:39,500 Oh, n-ai auzit? 133 00:10:39,583 --> 00:10:41,833 Melmac crede că a găsit extratereștri. 134 00:10:42,500 --> 00:10:44,000 Asta ar trebui să fie bine. 135 00:10:48,625 --> 00:10:50,708 În regulă, domnule Melmac, hai să-l auzim. 136 00:10:51,333 --> 00:10:52,333 Maior... 137 00:10:53,042 --> 00:10:54,542 Maior Solís, azi mai devreme, 138 00:10:54,625 --> 00:10:57,625 Am găsit acest semnal venind din spațiul interstelar. 139 00:11:08,667 --> 00:11:09,917 Melmac, te rog. 140 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 -E târziu... -Stai, stai, stai. 141 00:11:11,583 --> 00:11:13,125 Ascultă cu atenție. 142 00:11:15,208 --> 00:11:17,042 Bună, Planetă Pământ. 143 00:11:17,125 --> 00:11:19,417 Bună, Planetă Pământ. 144 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 În 1977, NASA a lansat... 145 00:11:21,583 --> 00:11:23,084 - Recordul de Aur. - Recordul de Aur! Da. 146 00:11:23,167 --> 00:11:26,208 - Ce? - Discul de Aur, domnule, 147 00:11:26,292 --> 00:11:27,792 a fost mesajul Pământului într-o sticlă. 148 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Salutare din partea copiilor a Planetei Pământ. 149 00:11:30,542 --> 00:11:31,458 Nu vezi? 150 00:11:31,542 --> 00:11:32,958 Bună, Planetă Pământ. 151 00:11:33,042 --> 00:11:36,000 Cred că cineva din interstelar Space a găsit mesajul nostru 152 00:11:36,083 --> 00:11:38,250 si il trimite înapoi la noi ca răspuns! 153 00:11:39,042 --> 00:11:40,292 - Melmac... -Maior... 154 00:11:40,375 --> 00:11:41,750 - Melmac... -Maior! 155 00:11:41,833 --> 00:11:44,292 Nu putem lăsa doar așa asta, trebuie să răspundem. 156 00:11:44,375 --> 00:11:47,125 Le-am redirecționat deja pe fiecare satelit pentru a trimite semnalul înapoi. 157 00:11:47,208 --> 00:11:49,083 Sigur, ar putea cauza câteva erori de sistem. 158 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Tuşi. Îmi pare rău. Poate a mic incendiu electric, 159 00:11:51,167 --> 00:11:54,625 dar ar merita pentru primul contact! 160 00:11:56,375 --> 00:11:59,500 Am totul pus la punct și gata de plecare. Spune doar cuvântul! 161 00:11:59,583 --> 00:12:03,292 Dacă cineva sau ceva strigă pe Pământ, 162 00:12:03,375 --> 00:12:06,667 cine naiba te faci vrei să iei acel apel? 163 00:12:11,500 --> 00:12:12,875 Tu... 164 00:12:12,958 --> 00:12:13,958 ar trebui să plece acasă. 165 00:12:14,583 --> 00:12:15,709 -Ia o săptămână. -Ia două săptămâni. 166 00:12:15,792 --> 00:12:17,292 Nu. Trebuie să mă crezi. 167 00:12:17,375 --> 00:12:18,875 Maior, te rog! Sunt acolo! 168 00:12:18,958 --> 00:12:20,125 Major! 169 00:12:20,208 --> 00:12:21,083 Dă-mi mâna! 170 00:12:21,167 --> 00:12:24,500 Pot să le reamintesc tuturor că suntem analiști orbitali. 171 00:12:24,583 --> 00:12:27,833 Urmărim resturile spațiale, nu semnale necinstite OZN. 172 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Să... 173 00:12:31,417 --> 00:12:32,708 Să luăm doar cinci. 174 00:12:32,792 --> 00:12:34,000 A fost o noapte lungă. 175 00:12:34,083 --> 00:12:36,250 Ce prostie. 176 00:12:50,792 --> 00:12:54,125 Acesta este Elio Solís a planetei Pământ. 177 00:12:54,708 --> 00:12:56,792 vin in pace... 178 00:12:56,875 --> 00:12:59,583 si sunt super încântat să vă alătur. 179 00:12:59,667 --> 00:13:01,750 Sunt creativ, muncitor... 180 00:13:02,625 --> 00:13:04,417 mărunțită. 181 00:13:04,500 --> 00:13:05,959 Așa că te rog vino și iei eu. Voi aştepta. 182 00:13:06,042 --> 00:13:07,167 Bine, la revedere. te iubesc. 183 00:13:10,792 --> 00:13:11,958 Da. 184 00:13:13,125 --> 00:13:14,292 Da! 185 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 Da! 186 00:13:24,958 --> 00:13:26,083 Oh, nu. 187 00:13:26,583 --> 00:13:29,209 Timpul este esențial. Ar putea fii aici în orice moment. Trebuie să împachetez! 188 00:13:29,292 --> 00:13:32,875 Îmi asum întreaga responsabilitate, dar, Adică ai copii, nu? 189 00:13:32,958 --> 00:13:34,667 Voi ieși din tine în curând. Nu vă faceți griji. 190 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 - Am nevoie doar de câteva gustări pentru drum. -Elio! 191 00:13:36,792 --> 00:13:37,792 Îmi pare rău, doamnă. Ce a fost asta? 192 00:13:37,875 --> 00:13:39,125 Care îți va lipsi cel putin? Fuego? 193 00:13:39,208 --> 00:13:40,458 -Fuego. Da. -Am înțeles. 194 00:13:40,542 --> 00:13:42,459 Ar trebui să aduc furculițe, sau ar trebui ei cred că sunt arme? 195 00:13:42,542 --> 00:13:44,333 Nu merită riscul! O să aduc linguri. 196 00:13:44,417 --> 00:13:46,417 Linguri frumoase și liniștite. 197 00:13:46,500 --> 00:13:48,083 -Unde este pelerină mea bună? - Și dumneavoastră, doamnă. 198 00:13:48,167 --> 00:13:49,767 -Nu e la spălat, nu? -Multumesc. 199 00:13:50,458 --> 00:13:51,542 -Iată-l! - Elio... 200 00:13:51,625 --> 00:13:53,792 Albastru sau verde? Care spune: „Ia-mă cu tine” 201 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 dar nu într-un mod disperat? 202 00:13:54,958 --> 00:13:56,292 Elio, oprește-te! Vă rog! 203 00:13:57,833 --> 00:14:01,458 Extratereștrii nu vin după tine. 204 00:14:01,542 --> 00:14:02,625 Dar tipul acela a spus... 205 00:14:02,708 --> 00:14:04,792 Ești scăpat de sub control. Te-ai băgat într-o ceartă. 206 00:14:04,875 --> 00:14:07,083 Ai oprit alimentarea la toată baza 207 00:14:07,167 --> 00:14:09,083 și aproape că mi-am pierdut slujba! 208 00:14:11,833 --> 00:14:13,917 Trebuie să încercăm ceva diferit. 209 00:14:15,625 --> 00:14:17,292 internat? Tu esti încercând să scape de mine. 210 00:14:17,375 --> 00:14:20,667 Nu, acesta este doar somnul lor departe tabără. Sunt doar câteva săptămâni. 211 00:14:20,750 --> 00:14:21,917 Nu pot merge. Ei sunt venind in seara asta. 212 00:14:22,000 --> 00:14:24,875 Trebuie să-ți faci prieteni sau doar un prieten. 213 00:14:24,958 --> 00:14:27,167 Nu-mi pasă de prieteni. Trebuie să întâlnesc extratereștri. 214 00:14:27,250 --> 00:14:28,250 De ce? 215 00:14:28,333 --> 00:14:31,000 Pentru că sunt 500 de milioane planete locuibile acolo 216 00:14:31,083 --> 00:14:34,292 iar unul dintre ei trebuie să-și dorească eu! Pentru că evident că nu! 217 00:14:34,375 --> 00:14:36,250 Desigur, da! Suntem o familie! 218 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Nu ești familia mea! 219 00:14:49,708 --> 00:14:51,417 Viața ta nu este acolo sus, Elio. 220 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 E aici jos. 221 00:15:12,292 --> 00:15:14,458 Nu mă pot descurca cu asta. 222 00:15:14,542 --> 00:15:16,833 Nu stiu daca cineva se poate ocupa de asta. 223 00:15:19,250 --> 00:15:20,458 Când îl las mâine, 224 00:15:20,542 --> 00:15:22,583 Mă duc să văd dacă ei îl pot înscrie în toamnă. 225 00:15:23,750 --> 00:15:24,750 stiu, 226 00:15:24,833 --> 00:15:29,667 dar eu nu este așa am crezut că viața mea va fi. 227 00:15:34,458 --> 00:15:35,875 Este o temă umană străveche. 228 00:15:35,958 --> 00:15:38,125 Îl poți găsi în practic fiecare cultură, 229 00:15:38,208 --> 00:15:40,625 in religie, folclor, superstiţie 230 00:15:40,708 --> 00:15:42,083 iar acum în știință. 231 00:15:42,583 --> 00:15:46,750 Căutarea vieții în altă parte este remarcabil în epoca noastră, 232 00:15:46,833 --> 00:15:49,583 pentru că aceasta este prima dată că de fapt putem face ceva 233 00:15:49,667 --> 00:15:51,083 pe langa speculatii. 234 00:15:52,125 --> 00:15:54,958 Putem trimite nave spațiale spre planetele din apropiere. 235 00:15:55,792 --> 00:15:57,417 Putem folosi mari radiotelescoape 236 00:15:57,500 --> 00:16:01,125 pentru a vedea dacă există vreun mesaj ne-au fost trimise in ultimul timp... 237 00:16:02,042 --> 00:16:05,375 și atinge la cea mai profundă dintre preocupările umane. 238 00:16:06,708 --> 00:16:07,833 Suntem singuri? 239 00:16:28,542 --> 00:16:30,125 Fără contact! Fără contact! 240 00:16:30,958 --> 00:16:33,875 Știi că am fost aici de asemenea, când eram copil. 241 00:16:34,375 --> 00:16:36,625 S-ar putea să nu crezi eu chiar acum... 242 00:16:37,958 --> 00:16:39,375 dar asta va fi bine pentru tine. 243 00:16:46,625 --> 00:16:49,458 -Consilier Truman, aș putea spune un cuvânt? -Desigur, maiorule. 244 00:16:55,167 --> 00:16:57,958 Am avut atâtea probleme... 245 00:16:59,000 --> 00:17:00,292 din cauza ta. 246 00:17:00,375 --> 00:17:02,042 Da. Mulţumesc mult. 247 00:17:02,917 --> 00:17:04,791 - Mai bine ai grijă la spate. -Da. 248 00:17:18,333 --> 00:17:19,833 O să fie atât de speriat! 249 00:17:20,375 --> 00:17:21,583 Urmează-mi exemplul. 250 00:17:23,083 --> 00:17:24,708 Linişti. Linişti. 251 00:17:24,791 --> 00:17:26,875 Nu o să-i facem rău, corect? Doar să-l sperii puțin? 252 00:17:26,958 --> 00:17:27,958 Haide, va fi amuzant. 253 00:17:30,417 --> 00:17:32,750 Taci! Te vei trezi el sus. Haide. 254 00:17:32,833 --> 00:17:34,167 Liniște, liniște! 255 00:17:37,083 --> 00:17:38,583 Salutări, pământeanule. 256 00:17:38,667 --> 00:17:40,417 Venim în pace! 257 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 Unde s-a dus? 258 00:17:49,125 --> 00:17:52,125 Athena 5, există o dezafectare satelitul s-a îndreptat spre tine. 259 00:17:52,208 --> 00:17:55,000 Eu calculez un nou zbor cale pentru tine. Așteptare. 260 00:17:55,542 --> 00:17:56,542 Haide, Montez. 261 00:17:56,625 --> 00:17:58,958 Minus 53, plus 32, aruncă șapte. 262 00:17:59,042 --> 00:18:00,417 Da, copiază asta. 263 00:18:02,000 --> 00:18:03,083 Îmi pare rău pentru sperietură. 264 00:18:03,167 --> 00:18:05,208 Au fost multe interferențe prin satelit astăzi. 265 00:18:05,292 --> 00:18:07,542 Recepţionat. Atena 5, peste și afară. 266 00:18:50,875 --> 00:18:52,458 Elio! 267 00:18:52,542 --> 00:18:55,125 -Ieși afară, ieși, oriunde ai fi! -Elio! 268 00:18:55,208 --> 00:18:57,792 -Nu vrei să stai cu noi? -Credeam că vrei să întâlnești niște extratereștri. 269 00:18:57,875 --> 00:19:00,250 Haide, va fi distractiv. 270 00:19:02,042 --> 00:19:03,708 E aici pe undeva. 271 00:19:04,208 --> 00:19:06,958 Haide, Space Boy! Noi știi că ești acolo. 272 00:19:53,500 --> 00:19:54,750 Am inteles! 273 00:19:54,833 --> 00:19:56,000 M-ai găsit. 274 00:19:56,083 --> 00:19:57,083 Aceasta este rambursarea. 275 00:19:57,167 --> 00:19:59,458 E în regulă. Tu nu trebuie să-mi plătească înapoi. 276 00:19:59,542 --> 00:20:01,708 Așteaptă. Ce este asta? 277 00:20:02,458 --> 00:20:04,208 Sper că vă place cum are gust. 278 00:20:04,292 --> 00:20:05,458 E ceva acolo în spate. 279 00:20:05,542 --> 00:20:06,542 Uite! 280 00:20:08,167 --> 00:20:09,792 Ești atât de mort, Solís. 281 00:20:09,875 --> 00:20:11,208 Hei, stai. 282 00:20:12,042 --> 00:20:13,042 Așteaptă. 283 00:21:06,667 --> 00:21:07,917 Vă rog. 284 00:21:13,667 --> 00:21:15,042 Da! 285 00:21:15,125 --> 00:21:16,625 Da! 286 00:21:17,792 --> 00:21:20,250 Se întâmplă! Sale se întâmplă cu adevărat. 287 00:21:21,583 --> 00:21:23,542 Ştiam eu! Ştiam eu! 288 00:21:23,625 --> 00:21:25,417 Da! 289 00:21:28,000 --> 00:21:31,250 Da, da, da! 290 00:21:39,083 --> 00:21:41,167 Multumesc! 291 00:21:47,375 --> 00:21:49,833 Da! Da! 292 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 Hi. 293 00:22:07,167 --> 00:22:11,417 Ştiam eu! Știam că sunt extratereștrii ma cauta. Mi-ai salvat viața! 294 00:22:11,500 --> 00:22:14,792 Promit că o să-mi trag greutate pe această navă spațială? 295 00:22:14,875 --> 00:22:17,500 Este aceasta o navă spațială? oricum, de unde ar trebui sa incepem? 296 00:22:17,583 --> 00:22:18,667 Sonde? Mostre? 297 00:22:18,750 --> 00:22:20,000 Am destule. 298 00:22:24,750 --> 00:22:26,833 Testare, testare, testare. 299 00:22:26,917 --> 00:22:28,667 Mă poți înțelege acum? 300 00:22:28,750 --> 00:22:29,917 Da. Wow. 301 00:22:30,000 --> 00:22:31,250 Este o plăcere să vă cunosc. 302 00:22:31,333 --> 00:22:34,958 Sunt Ooooo, un lichid supercalculator. 303 00:22:35,042 --> 00:22:36,625 Dă-mi voie să-ți ajustez gravitatea. 304 00:22:36,708 --> 00:22:38,583 -O, nu, nu, nu. Sunt bine. - Gravitația activă. 305 00:22:42,125 --> 00:22:45,375 Un pahar de glorp binevenit, complimente ale Communiversului. 306 00:22:46,167 --> 00:22:47,458 Multumesc. 307 00:22:47,542 --> 00:22:48,917 Așteaptă. Ce? 308 00:23:04,958 --> 00:23:07,292 Bun venit la Communiverse, 309 00:23:07,375 --> 00:23:10,625 o organizare pangalactică a specii avansate ale cosmosului. 310 00:23:11,667 --> 00:23:15,542 Vin cele mai mari minți ale universului aici pentru a împărtăși cunoștințe, inovații... 311 00:23:15,625 --> 00:23:17,375 Și rețete! 312 00:23:17,458 --> 00:23:18,292 Bun venit! 313 00:23:18,375 --> 00:23:19,583 -Bun venit! -Minunat. 314 00:23:20,125 --> 00:23:21,542 Salutări, ambasadori! 315 00:23:21,625 --> 00:23:24,750 Absolut extaziat de fă-ți cunoștință. 316 00:23:25,250 --> 00:23:28,417 Te-ai uscat. Lasă-mă culmea, cărămidă veche. 317 00:23:29,125 --> 00:23:30,125 Multumesc. 318 00:23:30,208 --> 00:23:33,667 Da. Un cerebel, patru lobi... 319 00:23:34,542 --> 00:23:36,042 si o medulara. 320 00:23:36,125 --> 00:23:38,333 Te superi dacă iau un aruncă o privire înăuntru și vezi? 321 00:23:38,417 --> 00:23:41,375 Aceasta, nu te deranjează să citești el, tocmai l-ai cunoscut. 322 00:23:41,458 --> 00:23:43,167 Îmi pare rău pentru asta. 323 00:23:43,250 --> 00:23:45,833 Eu sunt Questa din Gom. 324 00:23:45,917 --> 00:23:48,250 Helix Falluvinum. 325 00:23:48,333 --> 00:23:49,625 Tegmen din Tegmeg. 326 00:23:49,708 --> 00:23:51,042 Și tu ești? 327 00:23:52,250 --> 00:23:56,333 Elio Solís de la... Pământ! 328 00:23:56,417 --> 00:24:00,667 Un toast pentru noul nostru candidat, Elio Solís din Uh-Earth. 329 00:24:02,833 --> 00:24:04,167 - Iată-l! -Elio Solís! 330 00:24:04,250 --> 00:24:05,417 Uite, e Elio! 331 00:24:05,500 --> 00:24:06,625 Este un nou candidat! 332 00:24:07,167 --> 00:24:08,583 Salutări! 333 00:24:08,667 --> 00:24:09,667 iubesc ochiul tau! 334 00:24:10,500 --> 00:24:14,958 Căutăm universul suflete asemănătoare și specii noi 335 00:24:15,042 --> 00:24:19,333 și credem că ești un excelent candidat pentru calitatea de membru Communiverse. 336 00:24:20,167 --> 00:24:21,833 Vrei să spui că aș putea rămâne aici? 337 00:24:21,917 --> 00:24:24,750 Dacă toţi membrii de acord, atunci, da. 338 00:24:24,833 --> 00:24:29,708 Vei fi unul dintre noi și vei fi mândru purtător al unuia dintre acestea. 339 00:24:29,792 --> 00:24:33,000 Acum vino, al tuturor dornic să te cunosc. 340 00:24:39,708 --> 00:24:43,583 Fiecare dintre noi aduce specialitatea noastră cunoștințe și interes de împărtășit. 341 00:24:43,667 --> 00:24:44,750 Salutări, Naos! 342 00:24:44,833 --> 00:24:46,167 Buna ziua. Salutări. 343 00:24:46,250 --> 00:24:50,750 Naos, aici, a creat Communidiscurile cu toții folosim cu comenzi pentru gravitație... 344 00:24:53,208 --> 00:24:54,333 temperatura... 345 00:24:55,292 --> 00:24:57,625 și toate limbile cunoscute. 346 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 Îl cunoști pe Elioese? 347 00:25:06,250 --> 00:25:07,250 -Gloodle! -Gloodle! 348 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Goodle! 349 00:25:08,417 --> 00:25:11,833 Acesta este cel mai mare lucru al meu design recent. Încearcă. 350 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 Buna ziua. 351 00:25:12,833 --> 00:25:15,500 Eu sunt Manualul Universal de Utilizare. 352 00:25:15,583 --> 00:25:18,083 Conțin secretele a universului. 353 00:25:18,167 --> 00:25:20,125 Care este sensul vieții? 354 00:25:20,208 --> 00:25:23,167 Ce se află dincolo de un negru gaura? Există un scop să... 355 00:25:23,250 --> 00:25:24,208 Cine ar câștiga într-o luptă? 356 00:25:24,292 --> 00:25:26,750 O gorilă cu o bâtă de baseball sau zece cimpanzei? 357 00:25:26,833 --> 00:25:29,833 Nimeni care luptă nu este adevărați învingători. 358 00:25:32,958 --> 00:25:33,958 Gorila. 359 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 Aceste mici creaturi sunt mimoluște. 360 00:25:39,208 --> 00:25:42,667 Ei folosesc nanotehnologia pentru construiți orice doriți. 361 00:25:48,500 --> 00:25:49,917 Glumești cu mine? 362 00:25:50,000 --> 00:25:51,542 Ce atrăgător! 363 00:25:54,417 --> 00:25:57,792 Acesta este cel mai frumos loc pe care l-am văzut vreodată. 364 00:25:57,875 --> 00:25:59,375 Aceasta este baia. 365 00:26:03,083 --> 00:26:04,958 Mă ia de fiecare dată. 366 00:26:05,042 --> 00:26:06,042 Concentrarea. 367 00:26:06,875 --> 00:26:09,333 Parcă am fost mereu menit să fie aici. 368 00:26:09,917 --> 00:26:11,583 Știam că mă cauți. 369 00:26:11,667 --> 00:26:13,542 Bineînțeles că am fost te cauta. 370 00:26:13,625 --> 00:26:17,333 De când am prins acest fermecător mica nava spatiala pe care ne-ai trimis-o. 371 00:26:20,708 --> 00:26:21,792 Voyager? 372 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 L-am găsit într-un câmp de asteroizi. 373 00:26:23,833 --> 00:26:25,292 Bună măiestrie. 374 00:26:26,708 --> 00:26:27,708 Mulţumesc? 375 00:26:32,542 --> 00:26:36,000 Curios despre specia care am reușit, am trimis o invitație 376 00:26:36,083 --> 00:26:39,542 și au fost încântați să primească răspunsul oficial al planetei tale. 377 00:26:40,208 --> 00:26:44,917 Acesta este Elio Solís de pe planeta Pământ și sunt foarte încântat să vă alătur. 378 00:26:45,000 --> 00:26:47,833 Sunt creativ, harnic, mărunțit. 379 00:26:49,167 --> 00:26:51,667 Deci, te rog vino să mă ia. Bolnav fii in asteptare. Bine, la revedere. te iubesc. 380 00:26:51,750 --> 00:26:53,833 - Foarte emoționant. -Suntem încântați 381 00:26:53,917 --> 00:26:56,042 pentru a face în sfârșit cunostinta ta, 382 00:26:56,125 --> 00:26:58,417 Liderul Uh-Earth. 383 00:27:02,250 --> 00:27:03,833 De ce ți se topește fața? 384 00:27:04,875 --> 00:27:06,000 -Bine... -Ambasadori, 385 00:27:06,083 --> 00:27:08,000 o chestiune urgentă necesită atenția ta. 386 00:27:08,083 --> 00:27:09,708 Îl implică pe celălalt candidat. 387 00:27:09,792 --> 00:27:11,167 -O, el. -Aoleu. 388 00:27:11,250 --> 00:27:12,583 Ar trebui să ne grăbim. Repede acum! 389 00:27:12,667 --> 00:27:13,667 Ne scuzați. 390 00:27:16,250 --> 00:27:17,625 Vă rugăm să ni se alăture. 391 00:27:22,833 --> 00:27:27,292 Tehnologia ta și armele mele ar fi o alianță de neoprit. 392 00:27:27,375 --> 00:27:29,917 Acum, recunoaște-mă universul tau! 393 00:27:32,625 --> 00:27:34,583 Din păcate, candidatul Grigon, 394 00:27:34,667 --> 00:27:36,875 este evaluarea noastră că ești 395 00:27:36,958 --> 00:27:38,042 nu o potrivire. 396 00:27:38,125 --> 00:27:40,208 Eu, lordul Grigon, 397 00:27:40,292 --> 00:27:44,708 Împăratul de sânge al Hylurg, nu se potrivește? 398 00:27:45,458 --> 00:27:49,167 Ei bine, noi credem în toleranță si deschidere la minte... 399 00:27:49,667 --> 00:27:51,583 Sunt tolerant! 400 00:27:51,667 --> 00:27:54,208 Îmi pare rău, nu ești tu. 401 00:27:54,292 --> 00:27:55,917 Suntem noi. 402 00:27:57,292 --> 00:27:59,458 Am crezut că am spus că este el. 403 00:27:59,542 --> 00:28:02,417 Dacă nu mă pot alătura Communiverse, 404 00:28:02,500 --> 00:28:05,417 atunci o voi lua cu forța! 405 00:28:05,500 --> 00:28:07,542 Pregătește-te să fii cucerit! 406 00:28:11,125 --> 00:28:12,250 Ce brută! 407 00:28:12,333 --> 00:28:13,583 De ce a făcut o gaură nouă? 408 00:28:13,667 --> 00:28:15,208 Vă sugerez să fugim și să ne ascundem. 409 00:28:15,292 --> 00:28:18,250 Da, să mergem la marginea cosmos și stinge toate luminile. 410 00:28:19,250 --> 00:28:21,000 Asta ma include pe mine, nu? 411 00:28:21,083 --> 00:28:23,208 Oh, îmi pare rău, candidat Solís, 412 00:28:23,292 --> 00:28:27,625 nu am putut accepta noi membri în situația actuală. 413 00:28:27,708 --> 00:28:29,667 Aplicațiile sunt închis pe termen nelimitat. 414 00:28:29,750 --> 00:28:31,417 -Dar tocmai am ajuns aici! - Ce păcat. 415 00:28:31,500 --> 00:28:34,125 Să ne întoarcem câteva mii de ani? 416 00:28:34,208 --> 00:28:35,875 Poate unul dintre noi ar putea vorbește cu Lordul Grigon. 417 00:28:35,958 --> 00:28:36,958 -Fă-o! -Nu eu. 418 00:28:37,042 --> 00:28:38,833 -Sunt timid. -Sunt ocupat. 419 00:28:38,917 --> 00:28:40,667 - Am alergii. - Bateria mea este descărcată. 420 00:28:40,750 --> 00:28:44,417 Nu vă faceți griji. Te voi întoarce la tine viața pe Uh-Pământ așa cum a fost. 421 00:28:45,708 --> 00:28:47,458 Așa cum a fost. 422 00:28:49,458 --> 00:28:50,750 Nu, nu! 423 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 O voi face. 424 00:28:55,542 --> 00:28:56,875 Sunt liderul Pământului. 425 00:28:57,417 --> 00:28:59,333 Sunt tipul perfect pentru job. 426 00:29:00,042 --> 00:29:01,125 Ce spunea? 427 00:29:01,208 --> 00:29:02,583 -Ce curios. -Nu înțeleg. 428 00:29:02,667 --> 00:29:04,875 -Ai vorbi cu Lordul Grigon? -Dar ce ai spune? 429 00:29:04,958 --> 00:29:07,542 Ești expert în negociere conflictuală? 430 00:29:08,208 --> 00:29:11,583 Glumești? Viața mea este nimic altceva decât conflict... 431 00:29:11,667 --> 00:29:14,458 și am lupta cicatrici pentru a dovedi asta. 432 00:29:16,333 --> 00:29:18,417 Ar fi o schimbare binevenită 433 00:29:18,500 --> 00:29:21,833 să nu fugă de orice bătăuș care râvnește comorile noastre. 434 00:29:24,708 --> 00:29:25,917 Da. Ce este pentru tine? 435 00:29:26,000 --> 00:29:28,875 De ce ai fi de acord o misiune atât de periculoasă? 436 00:29:29,542 --> 00:29:30,542 Pentru ca... 437 00:29:31,083 --> 00:29:32,083 ai nevoie de mine. 438 00:29:32,917 --> 00:29:36,792 Și la vârsta mea este cu adevărat despre darea înapoi. 439 00:29:36,875 --> 00:29:41,375 Dacă poți să-l faci pe Grigon să plece, te-am face membru pe loc. 440 00:29:42,417 --> 00:29:45,792 Apoi eu, liderul Pământ, sunt gata să slujesc. 441 00:29:45,875 --> 00:29:47,084 -Bun. Foarte bun. -Ce impresionant! 442 00:29:47,167 --> 00:29:49,125 -Ce curaj! -Minunat! 443 00:29:49,208 --> 00:29:52,333 Candidatul Solís, tu continua sa surprinda. 444 00:29:52,417 --> 00:29:55,750 Când Grigon se întoarce, noi va fi gata pentru el. 445 00:29:55,833 --> 00:29:58,375 Până atunci, ca și tine spune pe Uh-Earth. 446 00:29:58,458 --> 00:30:00,500 Bine, la revedere. Te iubesc. 447 00:30:00,583 --> 00:30:02,917 Bine. la revedere. Te iubesc. 448 00:30:03,000 --> 00:30:04,667 Nu vă faceți griji. Am primit asta. 449 00:30:04,750 --> 00:30:06,458 Ești pe mâini grozave. 450 00:30:09,750 --> 00:30:11,167 Doar o ultimă ordine de lucru. 451 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 Oh, da, desigur. 452 00:30:14,083 --> 00:30:18,083 În timp ce negociezi cu căpitanul războiului, veți avea nevoie de un înlocuitor temporar. 453 00:30:18,167 --> 00:30:20,125 Pot să te deranjez pentru o mostră de ADN? 454 00:30:20,208 --> 00:30:21,408 Sigur. Unde o vrei...? 455 00:30:30,208 --> 00:30:32,583 Wow. Prima mea sondă. 456 00:30:34,083 --> 00:30:37,083 Liderii mondiali, cum ar fi tu însuți, nu poți să dispari. 457 00:30:37,167 --> 00:30:39,417 Planeta ta ar face-o coboara in haos. 458 00:30:40,542 --> 00:30:42,792 Pentru asta este clonarea argilei. 459 00:31:06,875 --> 00:31:07,833 Este aceasta...? 460 00:31:07,917 --> 00:31:09,417 esti...? 461 00:31:09,500 --> 00:31:10,500 eu? 462 00:31:11,333 --> 00:31:12,250 Rock... 463 00:31:12,333 --> 00:31:13,250 Hârtie... 464 00:31:13,333 --> 00:31:14,333 gaura neagra! 465 00:31:15,417 --> 00:31:17,375 - Spațiul este cel mai bun! - Spațiul este uimitor! 466 00:31:21,583 --> 00:31:22,708 În tine mergi. 467 00:31:22,792 --> 00:31:23,875 Îmi pare rău. 468 00:31:23,958 --> 00:31:25,083 E un trai. 469 00:31:25,167 --> 00:31:26,792 Deci, care este motivația mea? 470 00:31:26,875 --> 00:31:27,958 Ce vrei să spui? 471 00:31:28,042 --> 00:31:29,625 Ar trebui să schimb ceva 472 00:31:29,708 --> 00:31:32,333 sau pur și simplu rămâneți cu cel scăzut stima de sine și disperarea de a aparține? 473 00:31:32,417 --> 00:31:35,583 Ce? sunt normal, doar fii normal. 474 00:31:35,667 --> 00:31:37,000 Fără lucruri ciudate, bine? 475 00:31:37,083 --> 00:31:38,708 -Bine. -Bine. 476 00:31:46,125 --> 00:31:47,125 A se distra. 477 00:31:47,792 --> 00:31:51,042 Uh-Pământ intrigant personalizat. Domnul războinic așteaptă. 478 00:31:51,958 --> 00:31:54,917 Au fost doar câteva lucruri Am vrut să perfectionez. 479 00:31:55,000 --> 00:31:56,625 Unde era acel lucru care știa totul despre tot? 480 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Te referi la asta? 481 00:31:57,792 --> 00:32:00,875 Buna ziua. eu sunt cel Manual universal de utilizare. 482 00:32:00,958 --> 00:32:03,833 Ai vrea să înveți sensul vieții acum? Este un... 483 00:32:03,917 --> 00:32:06,757 Nu. Am nevoie de tot ce ai pe tine cum să negociezi cu bellicista. 484 00:32:08,208 --> 00:32:09,542 Cu siguranţă. 485 00:32:09,625 --> 00:32:12,458 -Am capitole despre conducerea cu empatie. -Nu. 486 00:32:12,542 --> 00:32:13,958 - Încurajarea conexiunii? -Nu. 487 00:32:14,042 --> 00:32:15,583 Încheierea ucigașului? 488 00:32:15,667 --> 00:32:17,375 Da, acela. Fă ai un stilou? 489 00:32:18,000 --> 00:32:20,292 În tot mai probabil în cazul în care vei muri, 490 00:32:20,375 --> 00:32:23,333 ai dori sa anunti rudele tale apropiate de pe Uh-Earth? 491 00:32:23,417 --> 00:32:24,542 Nu, e în regulă. 492 00:32:24,625 --> 00:32:26,875 Începeți dintr-o poziție de putere. 493 00:32:26,958 --> 00:32:30,542 Cel mai important treaba este sa ramai calm. 494 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 Nu-mi spune să stau calm! 495 00:32:32,542 --> 00:32:34,625 Ce este asta, nu? A tabără sau club de luptă? 496 00:32:34,708 --> 00:32:36,583 Este un băiețel nevinovat 497 00:32:36,667 --> 00:32:39,625 iar dacă asta este ceea ce tu personaj de construire a apelurilor, 498 00:32:39,708 --> 00:32:42,167 atunci o voi lua sus cu șeful tău, 499 00:32:42,250 --> 00:32:45,000 sau șeful ei. șeful tuturor! 500 00:32:45,083 --> 00:32:46,375 Inacceptabil! 501 00:32:50,458 --> 00:32:51,917 N-ar trebui niciodată te-am lăsat aici. 502 00:32:52,000 --> 00:32:54,333 Da, m-au urmărit pentru că sunt slab și mic, 503 00:32:54,417 --> 00:32:57,583 dar era pizza la cină. Deci, per total, o noapte destul de bună. 504 00:32:57,667 --> 00:32:59,333 Cum e ochiul? Umflat? 505 00:32:59,417 --> 00:33:00,542 - L-au rănit? -E bine. 506 00:33:00,625 --> 00:33:02,458 Îmi pare atât de rău că nu m-am înregistrat. 507 00:33:02,542 --> 00:33:05,375 -Se întâmpla ceva ciudat. - E în regulă. 508 00:33:05,458 --> 00:33:08,417 Urmăream nebunia asta semnal din spatiu... 509 00:33:08,500 --> 00:33:10,208 Mergem acasă? Ce e pentru cina? 510 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Mac și brânză. 511 00:33:13,542 --> 00:33:18,417 M-am gândit că te-ar interesa pentru că dacă extratereștrii ar suna din spațiu... 512 00:33:18,500 --> 00:33:21,125 Ceață de dimineață devreme și nori de-a lungul coastei... 513 00:33:21,208 --> 00:33:22,125 Elio? 514 00:33:22,208 --> 00:33:24,792 Facem regulat sau cheddar alb? sunt foame. 515 00:33:24,875 --> 00:33:26,833 Deci, nu vrei sa vorbesc despre extraterestri? 516 00:33:26,917 --> 00:33:29,625 Nu chiar. M-am gândit că va fi mai bine dacă l-aș scăpa. 517 00:33:30,375 --> 00:33:31,375 Serios? 518 00:33:32,417 --> 00:33:34,500 Asta e... uimitor. 519 00:33:35,458 --> 00:33:36,458 Bravo ție. 520 00:33:39,708 --> 00:33:40,708 Îmi place acest cântec. 521 00:33:51,292 --> 00:33:52,333 Îl vezi? 522 00:33:53,583 --> 00:33:55,417 Da, și și-a adus... 523 00:33:56,208 --> 00:33:57,417 compatrioti. 524 00:33:57,917 --> 00:33:58,917 Foarte bine. 525 00:33:59,000 --> 00:34:02,417 Bine. Fii încrezător. Vorbește dintr-o poziţie de putere. 526 00:34:02,500 --> 00:34:03,708 El este aici! 527 00:34:03,792 --> 00:34:05,708 El este aici. Iată-l. 528 00:34:05,792 --> 00:34:07,167 Omul orei. 529 00:34:07,250 --> 00:34:08,542 Scuze că am întârziat. 530 00:34:08,625 --> 00:34:11,250 Deci, Lordul Grigon vine aici? 531 00:34:11,333 --> 00:34:13,833 Oh, nu. O vei face să iasă acolo. 532 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 Bine, la revedere. te iubesc. 533 00:34:19,333 --> 00:34:20,583 Ce este asta? 534 00:34:21,125 --> 00:34:22,667 Roşu? Verde? 535 00:34:22,750 --> 00:34:24,292 Bun venit, căpitane Solís. 536 00:34:24,375 --> 00:34:26,083 Ați selectat un harta coordonatelor noastre. 537 00:34:26,167 --> 00:34:29,375 Presiunea în cabină. Funcția de scut. Un shake nutritiv. O mentă pentru respirație. 538 00:34:29,458 --> 00:34:30,583 Un modul de evacuare a vezicii urinare. 539 00:34:30,667 --> 00:34:32,500 A găsit menta. 540 00:34:34,083 --> 00:34:36,458 Ne-ați stabilit destinația pe planeta ta natală. 541 00:34:36,542 --> 00:34:38,083 Uh-Pământ. 542 00:34:38,167 --> 00:34:39,750 Confirmați sau anulați? 543 00:34:43,792 --> 00:34:44,792 Noroc. 544 00:34:48,833 --> 00:34:49,833 Anula. 545 00:34:57,000 --> 00:34:58,250 Bine, bine. 546 00:35:03,333 --> 00:35:04,292 Puțin la stânga. 547 00:35:04,375 --> 00:35:06,542 Ia-ți nubs la zece și două. 548 00:35:11,167 --> 00:35:13,333 Ce figură eroică taie. 549 00:35:43,042 --> 00:35:46,625 Hi. Să mă duci la liderul tău? 550 00:35:53,125 --> 00:35:56,042 Bine, uită-te la el în ochi. Stai pe loc. 551 00:35:56,583 --> 00:35:58,875 Tu ești alfa, tu ești ucigașul. esti... 552 00:36:05,833 --> 00:36:08,375 Acesta este cine Communiverse trimite? 553 00:36:11,292 --> 00:36:14,125 Ești mai slabă decât mă așteptam. 554 00:36:14,208 --> 00:36:16,208 Aș putea spune același lucru despre tine. 555 00:36:17,458 --> 00:36:18,958 Ce? 556 00:36:19,042 --> 00:36:21,625 Ce trebuie să pleci numai Communiverse? 557 00:36:21,708 --> 00:36:25,750 Hylurgienii preferă să negocieze cu țipete în aer. 558 00:36:28,167 --> 00:36:29,250 Trage! 559 00:36:39,042 --> 00:36:41,167 Recul este puțin greu. 560 00:36:43,083 --> 00:36:44,083 Rândul tău. 561 00:36:46,000 --> 00:36:49,625 La naiba! Mi-am lăsat-o tun de braț acasă. 562 00:36:49,708 --> 00:36:50,833 De ce nu...? 563 00:36:53,083 --> 00:36:54,625 Folosește unul de-al meu. 564 00:36:54,708 --> 00:36:56,250 Atât de drăguț din partea ta. 565 00:36:59,917 --> 00:37:02,083 Adică suntem amândoi lideri si... 566 00:37:02,167 --> 00:37:03,500 Trage! 567 00:37:05,292 --> 00:37:08,458 Cu siguranță am putea găsi ceva la reciproca tuturor... 568 00:37:10,833 --> 00:37:11,833 beneficiu. 569 00:37:12,333 --> 00:37:13,625 Lovitură de truc. 570 00:37:13,708 --> 00:37:17,542 Poate că suntem capabili comunica... Trage! 571 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Dar cei slabi de Communiverse 572 00:37:20,292 --> 00:37:22,958 uită-te la mine ca niște un fel de monstru. 573 00:37:23,042 --> 00:37:24,667 Cum îndrăznesc să mă respingă! 574 00:37:27,750 --> 00:37:29,917 Ei bine, dacă nu te vor, 575 00:37:30,833 --> 00:37:32,917 de ce sa nu gasesti pe cineva care sa o faca? 576 00:37:33,500 --> 00:37:34,583 Veni din nou? 577 00:37:34,667 --> 00:37:36,292 Trebuie să existe un loc acolo 578 00:37:36,375 --> 00:37:40,208 care mi-ar plăcea să aibă un tip puternic ca tine. 579 00:37:40,292 --> 00:37:44,083 Dar nu este Communiverse unde se adună cei mai mari lideri? 580 00:37:44,625 --> 00:37:46,000 Nu sunt grozav? 581 00:37:46,083 --> 00:37:47,167 Total. 582 00:37:47,250 --> 00:37:51,250 Dar de ce să-ți pierzi viața încercând să te conectezi cu oameni care nu te înțeleg? 583 00:37:51,833 --> 00:37:53,292 E timpul să trecem mai departe. 584 00:37:53,375 --> 00:37:55,458 Da, Gri-tip? 585 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 Gri-tip? 586 00:37:58,750 --> 00:38:01,000 Da. Ce, Workko, ce este? 587 00:38:01,083 --> 00:38:03,458 Mânia Ta, prințul vrea să te vadă. 588 00:38:03,542 --> 00:38:06,958 Pentru ura celor... Spune-i că sunt ocupat! 589 00:38:07,042 --> 00:38:10,292 Deci, cum spuneam noi, uita de Communiverse... 590 00:38:10,375 --> 00:38:11,792 Ești tată, nu? 591 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 Da. 592 00:38:14,167 --> 00:38:15,750 Este atât de greu! 593 00:38:15,833 --> 00:38:19,583 El nu are nicio idee despre importanța muncii mele. 594 00:38:19,667 --> 00:38:23,625 Înțeleg. Dacă îi este prea greu mâner, apoi trimite-l. 595 00:38:23,708 --> 00:38:25,417 Asta am făcut cu ai mei. Deci... 596 00:38:25,500 --> 00:38:27,833 „Prea greu de manevrat”? 597 00:38:31,583 --> 00:38:32,625 Adică... 598 00:38:32,708 --> 00:38:35,042 Crezi că nu pot se ocup de propriul meu fiu? 599 00:38:35,125 --> 00:38:36,750 Nu, nu, nu. eu sa nu crezi ca... 600 00:38:36,833 --> 00:38:39,375 Nu! într-adevăr. Spune-mi ce fac eu gresit! 601 00:38:40,042 --> 00:38:42,083 E în regulă. Și eu sunt un părinte rău. 602 00:38:42,167 --> 00:38:44,500 -Ce? -Nimeni dintre noi nu știe ce facem. 603 00:38:44,583 --> 00:38:46,917 Nici nu am vrut asta, nu? 604 00:38:47,000 --> 00:38:49,500 Lasă-mă să-ți amintesc cine ai de-a face! 605 00:38:49,583 --> 00:38:53,625 Eu sunt Grigon, Sânge Împăratul Hylurg... 606 00:38:53,708 --> 00:38:58,417 flagelul Crabului Nebula și un tată grozav! 607 00:38:58,500 --> 00:38:59,750 Trage! 608 00:39:04,333 --> 00:39:06,875 Bine, de ce nu luăm putina respiratie... 609 00:39:06,958 --> 00:39:10,125 Negocierea s-a încheiat. Gronk! 610 00:39:10,208 --> 00:39:12,500 Arată-i prizonierului la cartierul lui! 611 00:39:12,583 --> 00:39:13,875 Prizonier? Ce? 612 00:39:13,958 --> 00:39:18,792 Vei privi dintr-o celulă cum eu distruge-ți iubitul Communiverse! 613 00:39:18,875 --> 00:39:20,292 Nu, nu, stai! 614 00:39:23,583 --> 00:39:25,458 Este cu adevărat întors peste o frunză nouă. 615 00:39:26,375 --> 00:39:28,792 -Hei, Elio. -Hei, Jim. Cum e cu spatele? 616 00:39:28,875 --> 00:39:31,125 -O, stii... -Te aud. 617 00:39:31,208 --> 00:39:32,958 Tabăra trebuie să fi ajutat cu adevărat. 618 00:39:33,042 --> 00:39:34,417 Bănuiesc că a făcut-o. 619 00:39:34,500 --> 00:39:37,375 Dar el a fost doar acolo pentru o zi. 620 00:39:37,917 --> 00:39:40,417 L-am auzit pe colonel raving despre tine. 621 00:39:40,500 --> 00:39:41,833 Serios? Ea a fost? 622 00:39:41,917 --> 00:39:44,708 Da. Ai fost muncind foarte mult. 623 00:39:44,792 --> 00:39:48,542 E atât de bine de auzit. m-am gândit Nu aș scăpa niciodată de partea ei rea. 624 00:39:49,583 --> 00:39:51,625 Toată lumea este super impresionată. 625 00:39:56,000 --> 00:39:58,208 Așteaptă, te rog. tu a facut o greseala. 626 00:39:58,292 --> 00:40:00,042 Sunt liderul Pământului! 627 00:40:35,083 --> 00:40:37,792 Gravitația... oprită. 628 00:40:48,417 --> 00:40:50,542 Bine, e de ajuns! Gravitația înapoi! 629 00:40:53,792 --> 00:40:57,208 Bine. Mă voi întoarce la Grigon. Ce nu am încercat? 630 00:40:58,083 --> 00:41:01,333 „Cepul de schimb”? ca, ceva valoros? 631 00:41:01,833 --> 00:41:02,953 Unde o sa gasesc...? 632 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 Bună. 633 00:41:35,542 --> 00:41:38,083 Sunt prea tânăr să mor. Sunt prea tânăr să mor. 634 00:41:38,167 --> 00:41:39,917 Sunt prea tânăr să mor. 635 00:41:45,125 --> 00:41:47,458 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 636 00:41:48,333 --> 00:41:50,500 Disc translator, cool. 637 00:41:50,583 --> 00:41:52,000 -Ai de gând să mă mănânci? -Ce? 638 00:41:52,667 --> 00:41:55,625 Tocmai te-am înfășat pentru că păreai speriat. 639 00:41:55,708 --> 00:41:57,792 Asta este mama mea face când mă sperii. 640 00:41:57,875 --> 00:42:00,375 Rareori sunt desfăcut. 641 00:42:00,458 --> 00:42:02,000 Ești doar un copil mic. 642 00:42:02,583 --> 00:42:05,250 Aşa? Nu trebuie fi nepoliticos în privința asta. 643 00:42:07,125 --> 00:42:08,875 Nu, nu, nu. Hei, întoarce-te! 644 00:42:08,958 --> 00:42:10,333 Nu-mi bateam joc de tine! 645 00:42:11,833 --> 00:42:13,583 Numele meu este Elio. 646 00:42:13,667 --> 00:42:15,333 Care e numele tău? 647 00:42:15,417 --> 00:42:17,500 Chiar vrei să-mi știi numele? 648 00:42:17,583 --> 00:42:20,583 Ei bine, chiar vreau să cobor. 649 00:42:20,667 --> 00:42:23,708 Eu sunt Glordon! Nimeni nu e niciodată m-a întrebat înainte numele meu. 650 00:42:24,833 --> 00:42:26,500 Adică, cer multe întrebări tot timpul. 651 00:42:26,583 --> 00:42:28,958 Nimeni nu mă întreabă vreodată întrebări despre mine, totuși. 652 00:42:29,042 --> 00:42:30,583 Cum ar fi culoarea mea preferată. 653 00:42:30,667 --> 00:42:32,917 Este violet, dacă ești întrebând. întrebi? 654 00:42:39,458 --> 00:42:42,042 Ce e în neregulă cu tine? Asta e doar carapacea mea. 655 00:42:42,125 --> 00:42:44,042 -Ce? - Îți voi arăta. 656 00:42:52,042 --> 00:42:53,625 Ta-da! 657 00:42:55,292 --> 00:42:57,875 Fiecare Hylurgian primește unul când ajung la majoritate. 658 00:42:57,958 --> 00:43:00,333 Are arme și bombe și alte lucruri. 659 00:43:00,417 --> 00:43:01,958 Ooh, și un suport pentru pahare! 660 00:43:02,042 --> 00:43:03,458 Este la comandă. 661 00:43:04,208 --> 00:43:07,708 Deci, dacă Hylurgienii și-au scos armură, ar arăta ca tine? 662 00:43:07,792 --> 00:43:09,917 Da, dar nimeni ar face vreodată asta. 663 00:43:10,000 --> 00:43:12,208 Pentru a-ți expune carnea moale și caldă 664 00:43:12,292 --> 00:43:15,792 te-ar dezonora pe tine și pe tine întreaga familie pentru veșnicie. 665 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Abia aștept să mă instalez. 666 00:43:17,792 --> 00:43:19,875 O să arăt atât de fierbinte. 667 00:43:19,958 --> 00:43:22,083 Alerta! Un prizonier a scăpat. 668 00:43:22,167 --> 00:43:24,208 -O, nu. - Vorbesc despre tine? 669 00:43:24,292 --> 00:43:27,375 Este o politică complicată situație. Nu ai intelege. 670 00:43:27,458 --> 00:43:29,500 -Ești un disident perfid? -Unde este el? 671 00:43:29,583 --> 00:43:31,000 -Verifică fiecare cameră! -Ești un asasin? 672 00:43:31,083 --> 00:43:33,167 -Voi doi cu mine. Mişcare! -Ce ai facut? 673 00:43:33,250 --> 00:43:34,125 Da, domnule! 674 00:43:34,208 --> 00:43:36,458 Haide, chiar sunt bun la păstrarea secretelor. 675 00:43:37,000 --> 00:43:38,833 - Nimic aici, domnule. -Continuă să cauți! 676 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 Secretul este... 677 00:43:41,458 --> 00:43:42,542 Sunt un copil. 678 00:43:42,625 --> 00:43:44,000 Ce? Serios? 679 00:43:44,542 --> 00:43:45,958 Mm-hmm. 680 00:43:46,042 --> 00:43:49,833 Și am cam păcălit Communiverse să mă gândesc că sunt liderul Pământului. 681 00:43:49,917 --> 00:43:51,000 -Ce? - Lasă-i în pace 682 00:43:51,083 --> 00:43:53,292 sau altfel voi fi capturat din singurul loc în care mi-am dorit vreodată să fiu. 683 00:43:53,375 --> 00:43:56,042 În nici un caz! esti nebun. 684 00:43:56,125 --> 00:43:59,167 Știu și acum al lui Grigon o să-i arunce în aer pe toată lumea 685 00:43:59,250 --> 00:44:01,375 dacă nu pot găsi o monedă de schimb. 686 00:44:01,458 --> 00:44:05,167 Ceva pe care îl prețuiește, dar ce prețuiește el? 687 00:44:05,250 --> 00:44:09,458 Ei bine, tata prețuiește sângele, gloria, mizeria duşmanilor săi. 688 00:44:09,542 --> 00:44:10,982 - A fost o singură dată... - Stai. 689 00:44:11,167 --> 00:44:12,750 Grigon este tatăl tău? 690 00:44:12,833 --> 00:44:15,083 Credeam că știi. Arăt exact ca el. 691 00:44:15,167 --> 00:44:16,167 Verifică. 692 00:44:22,208 --> 00:44:23,583 Am lucrat la spate. 693 00:44:26,792 --> 00:44:30,500 Pot să-ți cer o mare favoare? 694 00:44:31,500 --> 00:44:32,750 Sigur. 695 00:44:32,833 --> 00:44:34,667 Monedă de negociere. Rece. 696 00:44:34,750 --> 00:44:36,917 Nu am fost niciodată un monedă de schimb înainte. 697 00:44:37,000 --> 00:44:38,792 Am fost o răspundere. O dezamăgire. 698 00:44:38,875 --> 00:44:41,167 -O deducere. -Suntem aproape de nava mea? 699 00:44:41,250 --> 00:44:44,375 Nu departe acum. am si eu a fost o pernă, o enigmă, 700 00:44:44,458 --> 00:44:46,208 o problemă, o durere de cap. 701 00:44:47,417 --> 00:44:48,708 Puțin ajutor, vă rog. 702 00:44:49,750 --> 00:44:51,167 În ultima vreme, am fost ignorat, 703 00:44:51,250 --> 00:44:53,875 dar acum tatăl meu este în sfârșit va fi atent la mine. 704 00:44:53,958 --> 00:44:55,875 Părinții tăi plătesc atentie la tine? 705 00:44:55,958 --> 00:44:57,958 Ei bine, mătușii mele Olga nu-i pasă. 706 00:44:58,042 --> 00:45:01,500 Cu mine afară așa cum poate fă ce vrea ea cu adevărat. 707 00:45:02,458 --> 00:45:04,333 Ca să fii astronaut sau orice altceva. 708 00:45:04,417 --> 00:45:07,500 Ea a renuntat sa fie o astronaut sau altceva pentru tine? 709 00:45:07,583 --> 00:45:09,292 Wow. Trebuie să te iubească cu adevărat. 710 00:45:10,375 --> 00:45:12,292 Nu, nu, ea nu. 711 00:45:12,375 --> 00:45:15,167 Dar acum sunt liber alătură-te la Communiverse, 712 00:45:15,250 --> 00:45:17,083 care oricum îmi este locul 713 00:45:17,167 --> 00:45:18,833 și acolo intri tu, 714 00:45:18,917 --> 00:45:20,500 monedă de schimb. 715 00:45:25,917 --> 00:45:28,167 Se mișcă, se mișcă. 716 00:45:28,708 --> 00:45:31,333 Candidatul Solís? Îmi pare rău că vă deranjez. 717 00:45:31,417 --> 00:45:33,917 Doar că corăbii hylurgice 718 00:45:34,000 --> 00:45:36,292 par să arate tunurile lor spre noi. 719 00:45:36,375 --> 00:45:38,375 Este aceasta parte a negocierile? 720 00:45:38,458 --> 00:45:40,917 Oh, asta e doar un burghiu. Nu vă faceți griji. 721 00:45:41,875 --> 00:45:42,875 Se mișcă. 722 00:45:46,750 --> 00:45:47,833 Haide. 723 00:45:47,917 --> 00:45:49,333 Ce sunt acestea tuneluri pentru, oricum? 724 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 Oh, acestea sunt canalele de lavă. Ei alimentează tunurile. 725 00:45:54,375 --> 00:45:56,375 Glordon, nu sunt ignifug! 726 00:45:56,458 --> 00:45:58,417 -Serios? De ce nu ai spus ceva? -Glordon! 727 00:45:59,125 --> 00:46:01,667 E în regulă. Doar intră în gura mea. 728 00:46:02,542 --> 00:46:03,917 Ce? În nici un caz! 729 00:46:04,000 --> 00:46:05,125 Aveţi încredere în mine. 730 00:46:14,125 --> 00:46:16,458 Este de fapt amabil de confortabil aici. 731 00:46:16,542 --> 00:46:19,208 este? Nu am fost niciodată acolo. Stai. 732 00:46:24,208 --> 00:46:25,583 Da! 733 00:46:29,583 --> 00:46:30,625 Înviorător. 734 00:46:32,542 --> 00:46:33,542 Ești bine? 735 00:46:34,917 --> 00:46:35,917 Da! 736 00:46:36,000 --> 00:46:37,458 Lasă-mă jos. 737 00:46:42,000 --> 00:46:43,167 Mulțumesc, Glordon. 738 00:46:43,250 --> 00:46:44,958 Nu-i nimic. Sus. 739 00:46:47,458 --> 00:46:50,083 Cât durează zborul? Vreo gustare la bord? 740 00:46:54,292 --> 00:46:58,208 Este candidatul Solís! Im sigur că aduce vești bune. 741 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Atenţie! 742 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 Sunt atât de emoționată. sunt asa excitat. Sunt atât de emoționată. 743 00:47:08,917 --> 00:47:10,875 -Candidatul Solis? -Ce s-a întâmplat? 744 00:47:10,958 --> 00:47:12,958 Ooooo, deschide o linie lordului Grigon! 745 00:47:13,042 --> 00:47:15,083 -Desigur. -Cine este aceasta? 746 00:47:15,167 --> 00:47:16,667 Cine este responsabil pentru... 747 00:47:17,583 --> 00:47:18,542 -Tu! -Da. 748 00:47:18,625 --> 00:47:21,042 Sunt eu! Liderul Pământului. 749 00:47:21,125 --> 00:47:25,000 Și negocierea nu este s-a terminat pentru că acum am asta! 750 00:47:25,083 --> 00:47:26,000 Oh, doamne. 751 00:47:26,083 --> 00:47:27,333 Glordon? 752 00:47:27,417 --> 00:47:31,833 Da, și destul de curând va fi făcut de Gloria. 753 00:47:31,917 --> 00:47:33,833 Bună, tată. Sunt o monedă de schimb. 754 00:47:33,917 --> 00:47:35,708 Nu. Spune altceva. 755 00:47:35,792 --> 00:47:37,917 Ajută-mă, părinte. M-a copleșit. 756 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 E prea puternic. Prea mărunțit. 757 00:47:41,083 --> 00:47:42,333 Liniște, tu! 758 00:47:43,750 --> 00:47:46,875 Ce este aia nesfânt sunet? Stop! Stop! 759 00:47:46,958 --> 00:47:48,167 Doar dacă juri... 760 00:47:48,250 --> 00:47:50,292 Pe onoarea ta de Hylurgian. 761 00:47:50,375 --> 00:47:51,917 Pe onoarea ta de Hylurgian 762 00:47:52,000 --> 00:47:55,042 a părăsi Communiverse în pace și să nu se mai întoarcă niciodată. 763 00:47:55,125 --> 00:47:57,250 Onoarea mea de Hylurgian? 764 00:47:57,333 --> 00:48:00,500 Stii ce esti intreaba? voi... 765 00:48:04,458 --> 00:48:06,208 Opreste-te! 766 00:48:06,292 --> 00:48:08,083 recunosc! 767 00:48:10,125 --> 00:48:13,125 Jur pe onoarea mea... 768 00:48:14,417 --> 00:48:16,708 Ești plin de surprize. 769 00:48:16,792 --> 00:48:18,000 Ai jurământul meu. 770 00:48:19,208 --> 00:48:21,708 Voi veni să-mi iau fiul, 771 00:48:21,792 --> 00:48:25,417 dar dacă chiar și un păr pe un singur nob este rănit, 772 00:48:25,500 --> 00:48:28,083 vei simți mânia mea. 773 00:48:30,333 --> 00:48:33,208 Bine făcut. știam ai avut-o în tine. 774 00:48:33,292 --> 00:48:34,375 Multumesc. 775 00:48:34,458 --> 00:48:39,167 Oh, abia aștept să se termine totul, și vă urez bun venit în mod oficial. 776 00:48:39,250 --> 00:48:41,958 Îți personalizez insigna de membru chiar acum. 777 00:48:42,042 --> 00:48:43,250 Iti place culoarea? 778 00:48:44,250 --> 00:48:45,333 E frumos. 779 00:48:45,417 --> 00:48:47,250 Și atât de binemeritat. 780 00:48:47,333 --> 00:48:50,208 Dar mai întâi să ne pregătim pentru sosirea lordului Grigon. 781 00:48:50,292 --> 00:48:51,708 Veniți, toți. Toc cotlet. 782 00:48:54,875 --> 00:48:58,667 Băieți, mergeți înainte. voi lua grija monedei de schimb. 783 00:48:58,750 --> 00:49:02,458 Foarte bine, candidat Solís. Acum, cunoaste cineva un catering bun? 784 00:49:04,750 --> 00:49:06,417 Oh, am făcut-o. 785 00:49:06,500 --> 00:49:09,542 Da. Ai fost atât de cool. 786 00:49:09,625 --> 00:49:11,167 Oh, ești bine? 787 00:49:11,250 --> 00:49:13,958 Nu am mai fost niciodată afară. 788 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 E frig aici. 789 00:49:19,250 --> 00:49:21,083 Wow! Chestia asta e uimitoare. 790 00:49:21,167 --> 00:49:23,375 Privește asta. Gravitatea oprită. 791 00:49:27,875 --> 00:49:29,458 Gravitatea oprită. 792 00:49:34,208 --> 00:49:36,542 Crezi că asta e cool? Haide! 793 00:49:38,500 --> 00:49:41,708 Mânia ta, naveta este gata. Să plecăm? 794 00:49:41,792 --> 00:49:43,458 Nu, nu încă. 795 00:49:43,958 --> 00:49:47,500 Prințul a fost luat pentru ca era vulnerabil... 796 00:49:47,583 --> 00:49:50,417 expus, moale. 797 00:49:51,083 --> 00:49:52,875 Pregătește-i carapacea. 798 00:49:52,958 --> 00:49:55,292 Dar asta va dura timpul, Sângele Ta... 799 00:49:55,375 --> 00:49:59,292 Fă-o! Vom interpreta Glordon's ceremonie pe Communiverse 800 00:49:59,833 --> 00:50:03,875 și vor tremura la toată puterea lui Hylurg! 801 00:50:06,417 --> 00:50:08,167 -Gata? -Da. 802 00:50:08,250 --> 00:50:09,583 Nu. 803 00:50:09,667 --> 00:50:10,958 Bine, da! 804 00:50:11,042 --> 00:50:12,125 Pe trei. 805 00:50:12,208 --> 00:50:14,042 Unu, doi... 806 00:50:14,125 --> 00:50:15,833 -Doi și jumătate. -Doi și jumătate. 807 00:50:16,375 --> 00:50:17,375 Trei! 808 00:50:24,250 --> 00:50:25,750 -Din nou? - La naiba, da, din nou. 809 00:50:25,833 --> 00:50:27,917 - Pe trei. -Unu, doi. 810 00:50:38,667 --> 00:50:40,042 Da! 811 00:51:30,667 --> 00:51:31,667 Nu, nu. 812 00:51:33,333 --> 00:51:34,333 Noice. 813 00:51:38,583 --> 00:51:40,958 Deci toata lumea vorbeste Elioese pe Pământ? 814 00:51:41,042 --> 00:51:42,375 Nu, doar eu. 815 00:51:42,917 --> 00:51:44,292 Și părinții mei. 816 00:51:45,417 --> 00:51:47,917 Sau cel puțin au făcut-o. 817 00:51:48,000 --> 00:51:49,667 Mătușa mea nu-i place, 818 00:51:50,333 --> 00:51:53,875 dar o folosesc in continuare asa ca nu uit. 819 00:51:55,083 --> 00:51:58,000 Sa întâmplat ceva la parintii tai? 820 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Da. 821 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Îmi pare rău. 822 00:52:03,875 --> 00:52:07,333 Știu că nu este același lucru, dar mama a plecat mult. 823 00:52:07,417 --> 00:52:09,083 Luptă împotriva războaielor de sânge. 824 00:52:09,833 --> 00:52:11,083 Mi-e foarte dor de ea. 825 00:52:11,875 --> 00:52:15,083 Uneori se simte ca Tata nici măcar nu mă vrea. 826 00:52:16,875 --> 00:52:17,958 Știu ce vrei să spui. 827 00:52:20,875 --> 00:52:24,083 Singurii oameni care a vrut ca eu sunt plecat. 828 00:52:25,125 --> 00:52:27,042 Dar nu stiu. 829 00:52:29,042 --> 00:52:30,042 Dacă... 830 00:52:31,667 --> 00:52:34,333 Dacă nu e nimic despre mine să vreau? 831 00:52:36,500 --> 00:52:38,417 M-am gândit la Pământ era problema... 832 00:52:41,292 --> 00:52:42,542 dar daca sunt eu? 833 00:52:44,333 --> 00:52:46,125 Ei bine, îmi place de tine. 834 00:52:47,167 --> 00:52:48,542 Și mie mi se pare bine. 835 00:53:19,667 --> 00:53:20,958 Ți-a adus carapacea. 836 00:53:21,042 --> 00:53:22,375 Aşa cred? 837 00:53:22,458 --> 00:53:24,292 Dar asta e bine, nu? 838 00:53:24,375 --> 00:53:28,417 Da. Adică, are o flacără aruncător, un ferăstrău circular, un pistol cu acid. 839 00:53:28,500 --> 00:53:32,375 O să mă lupt și cucerește, ucide și... 840 00:53:34,750 --> 00:53:35,750 Glodon, 841 00:53:36,250 --> 00:53:38,500 nu vrei sa primesti în carapacea ta? 842 00:53:38,583 --> 00:53:41,125 Da, vreau să spun, cam... 843 00:53:41,208 --> 00:53:42,833 Nu, nu. 844 00:53:42,917 --> 00:53:46,292 M-am prefăcut că vreau asta, dar am trăit o minciună! 845 00:53:49,792 --> 00:53:53,250 Odată ce sunt instalat, o voi face să nu te joci sau să înoți niciodată, 846 00:53:53,333 --> 00:53:54,833 sau face orice. 847 00:53:54,917 --> 00:53:56,250 Va fi cel mai rău! 848 00:53:58,458 --> 00:54:00,375 Dar de ce nu spui ceva? 849 00:54:00,458 --> 00:54:02,792 Pentru că toți Hylurgienii trebuie sa o fac! 850 00:54:02,875 --> 00:54:04,167 E tradiție. 851 00:54:04,250 --> 00:54:05,750 Și dacă nu, 852 00:54:07,333 --> 00:54:09,417 tatăl meu m-ar urî. 853 00:54:17,000 --> 00:54:18,792 Glordon, nu ești intrând acolo. 854 00:54:18,875 --> 00:54:21,583 Dar nu am de ales. 855 00:54:22,167 --> 00:54:23,292 O să ne dăm seama. 856 00:54:24,000 --> 00:54:25,500 Nu stiu cum, dar... 857 00:54:28,167 --> 00:54:29,167 Oh, stai. 858 00:54:30,583 --> 00:54:31,583 Ce? 859 00:54:33,792 --> 00:54:34,875 ce facem? 860 00:54:34,958 --> 00:54:36,167 O să dăm tatăl tău ce vrea. 861 00:54:36,250 --> 00:54:37,333 eu? 862 00:54:37,417 --> 00:54:38,792 Ei bine, da, dar și nu. 863 00:54:39,833 --> 00:54:41,875 Clonarea argilei? sunt esti sigur de asta? 864 00:54:41,958 --> 00:54:43,292 Da. De ce nu? 865 00:54:43,833 --> 00:54:46,375 Nu știu. Ar fi a clona chiar îl păcălește pe tatăl meu? 866 00:54:46,458 --> 00:54:47,667 El este destul de inteligent. 867 00:54:47,750 --> 00:54:50,042 O să meargă. Îți voi arăta. 868 00:54:50,125 --> 00:54:51,417 Ooooo? Ooooo? 869 00:54:51,500 --> 00:54:53,833 -Da? - Pot să-mi verific clona? 870 00:54:53,917 --> 00:54:55,292 Cu siguranţă. 871 00:54:55,375 --> 00:54:57,375 Miroase bine, papito. 872 00:54:57,458 --> 00:54:58,542 Este o rețetă secretă. 873 00:54:58,625 --> 00:54:59,958 O să-ți placă. 874 00:55:00,042 --> 00:55:02,000 Cum ești așa bun la toate? 875 00:55:08,250 --> 00:55:10,333 Wow. Bănuiesc că funcționează. 876 00:55:10,417 --> 00:55:12,042 Bine, hai să o facem. 877 00:55:12,542 --> 00:55:13,542 Da. 878 00:55:14,542 --> 00:55:15,458 Da! 879 00:55:15,542 --> 00:55:18,292 Bine. Tatăl tău va lua clona ta înapoi la Hylurg, 880 00:55:18,375 --> 00:55:19,875 Voi deveni ambasador, 881 00:55:19,958 --> 00:55:21,792 și niciunul dintre noi nu o va face trebuie să-l văd pe Hylurg, 882 00:55:21,875 --> 00:55:23,042 sau din nou Pământul prost. 883 00:55:23,125 --> 00:55:24,583 Este un câștig-câștig-câștig. 884 00:55:30,042 --> 00:55:31,042 Da. 885 00:55:35,083 --> 00:55:36,083 Eu sunt Glordon! 886 00:55:36,167 --> 00:55:38,250 Wow! Sunt chiar atât de rupt? 887 00:55:38,333 --> 00:55:39,417 Tu, urmează-ne. 888 00:55:39,500 --> 00:55:40,625 Ai înțeles. 889 00:55:44,708 --> 00:55:46,750 Vei fi în siguranță aici. Nimeni altcineva nu o poate deschide. 890 00:55:48,083 --> 00:55:49,750 Bine, Glordon, urcă în navă. 891 00:55:49,833 --> 00:55:50,792 Bine. 892 00:55:50,875 --> 00:55:52,250 Nu te pot deosebi. 893 00:55:52,333 --> 00:55:53,458 Da! 894 00:55:53,542 --> 00:55:55,125 Serios, totuși, care e real? 895 00:55:55,208 --> 00:55:56,208 eu. 896 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 Stai înăuntru și nu scoate niciun sunet. 897 00:56:02,917 --> 00:56:04,042 Mă întorc imediat. 898 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Haide. 899 00:56:11,458 --> 00:56:14,375 Arăți atât de bine. nu pot chiar spune diferența. 900 00:56:15,792 --> 00:56:17,292 Nici nu pot spune diferența. 901 00:56:17,375 --> 00:56:18,458 Știu. 902 00:56:18,542 --> 00:56:21,083 Cine știa că iaurtul este doar delicios ca untul, 903 00:56:21,625 --> 00:56:23,125 si jumatate din colesterol? 904 00:56:24,500 --> 00:56:25,750 Este perfect. 905 00:56:27,458 --> 00:56:28,583 Lasă-mă să-ți iau asta. 906 00:56:29,375 --> 00:56:30,583 Multumesc mult. 907 00:56:35,333 --> 00:56:36,875 Ei bine, mă duc întoarce-te pentru noapte. 908 00:56:36,958 --> 00:56:40,583 În regulă. Dar mai întâi, Treci aici, puștiule. 909 00:56:44,167 --> 00:56:45,375 Noapte bună. 910 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 Ce? 911 00:58:19,083 --> 00:58:20,792 Hi. Probabil ar trebui să vorbim. 912 00:58:24,750 --> 00:58:27,792 Și pentru următorul meu truc, gandeste-te la un numar. 913 00:58:28,875 --> 00:58:29,875 Așteaptă. 914 00:58:30,583 --> 00:58:31,708 Bine, am înțeles! 915 00:58:32,250 --> 00:58:33,458 Da, da, da. 916 00:58:33,542 --> 00:58:35,750 nu stiu cat mai mult putem sta. 917 00:58:35,833 --> 00:58:36,917 Unde este candidatul Solís? 918 00:58:37,000 --> 00:58:39,375 Sunt sigur că va fi aici pe moment. 919 00:58:39,458 --> 00:58:42,208 Simt că numărul este 920 00:58:42,292 --> 00:58:44,125 -sapte. -Ce? 921 00:58:44,208 --> 00:58:46,042 - Are dreptate. -Suficient! 922 00:58:46,583 --> 00:58:48,375 Unde este fiul meu? 923 00:58:49,208 --> 00:58:51,208 El este aici. El este chiar aici. 924 00:58:51,292 --> 00:58:52,333 tati. 925 00:58:53,042 --> 00:58:55,125 -Nu ne-a abandonat. -E aici! 926 00:58:55,208 --> 00:58:56,750 Mulțumesc stelelor. 927 00:58:56,833 --> 00:59:00,375 Lord Grigon, ne întoarcem pentru tine prințul Glordon. 928 00:59:00,458 --> 00:59:02,542 fiul meu. Ți-a făcut rău? 929 00:59:02,625 --> 00:59:04,792 Nu. Toată lumea a fost super drăguță. 930 00:59:05,833 --> 00:59:10,292 Ești pregătit să devii cea mai mare mașină de război din univers? 931 00:59:10,375 --> 00:59:13,750 Pentru a-ți face dușmani tremura la vederea ta? 932 00:59:13,833 --> 00:59:15,458 Pentru a dovedi puterea... 933 00:59:15,542 --> 00:59:16,667 Da! Hai să o facem! 934 00:59:19,000 --> 00:59:23,750 De fapt, aveam mai multe de spus, dar, da, hai să mergem mai departe. 935 01:00:35,250 --> 01:00:36,250 Oh da. 936 01:00:42,792 --> 01:00:45,417 Fiți martor la puterea lui Hylurg. 937 01:00:46,250 --> 01:00:47,333 Martor! 938 01:00:47,417 --> 01:00:48,817 - Ce spectacol bun. -Foarte impresionant. 939 01:00:49,250 --> 01:00:50,917 Asta e corect. 940 01:00:52,125 --> 01:00:53,708 Cum te-ai ținut de cuvânt, 941 01:00:53,792 --> 01:00:57,750 Îl voi păstra pe al meu și voi pleca acest loc să nu se mai întoarcă niciodată. 942 01:00:57,833 --> 01:01:00,125 Hylurgiens, retrageți-vă. 943 01:01:01,583 --> 01:01:03,583 Candidatul Solís, ai făcut-o! 944 01:01:03,667 --> 01:01:04,833 Bine făcut. 945 01:01:04,917 --> 01:01:06,417 Ce exemplar excepțional. 946 01:01:06,917 --> 01:01:08,250 Ești bun, fiule? 947 01:01:08,333 --> 01:01:10,833 Oh da. Abia astept a face război nesfârșit 948 01:01:10,917 --> 01:01:13,125 și jefuiești pe cei nevrednici și aduce noapte veșnică... 949 01:01:13,208 --> 01:01:16,750 Să am onoarea aderarea la Communiverse? 950 01:01:17,417 --> 01:01:20,833 Onoarea ar fi al nostru, candidatul Solís. 951 01:01:20,917 --> 01:01:23,875 Sau ar trebui să spun, ambasador Solís. 952 01:01:23,958 --> 01:01:25,208 Ești unul dintre noi acum. 953 01:01:25,292 --> 01:01:26,583 -Îmi placi. -Bun venit! 954 01:01:39,167 --> 01:01:40,292 A fost o clonă. 955 01:01:40,375 --> 01:01:42,708 Unde este fiul meu? 956 01:01:42,792 --> 01:01:43,792 Dar... 957 01:01:44,542 --> 01:01:45,625 Cum ai putea spune? 958 01:01:45,708 --> 01:01:48,792 Un tată știe întotdeauna. 959 01:01:50,500 --> 01:01:52,750 Tu, citește-i gândurile. 960 01:01:52,833 --> 01:01:54,375 Găsiți adevărul. 961 01:01:54,458 --> 01:01:55,458 Nu. 962 01:01:56,208 --> 01:01:57,292 Dă-mi mâna! 963 01:01:57,375 --> 01:01:58,458 Îmi pare atât de rău. 964 01:01:58,542 --> 01:01:59,833 Nu. 965 01:01:59,917 --> 01:02:00,917 Nu. 966 01:02:02,667 --> 01:02:05,375 Nu, nu, nu, te rog. Nu! 967 01:02:09,208 --> 01:02:11,208 Ce? Ce ai văzut? 968 01:02:11,292 --> 01:02:15,500 Fiul tău este într-o diplomație navă în docul de andocare. 969 01:02:15,583 --> 01:02:17,042 Trimite trupele! 970 01:02:22,333 --> 01:02:23,875 Oh, mai multă budincă, Elio? 971 01:02:23,958 --> 01:02:25,375 De ce, mulțumesc, Glordon! 972 01:02:34,417 --> 01:02:35,417 Elio? 973 01:02:38,917 --> 01:02:40,875 Ați selectat un harta coordonatelor noastre. 974 01:02:40,958 --> 01:02:43,083 Perna pentru gat. buza balsam. O mentă pentru respirație. 975 01:02:43,917 --> 01:02:45,000 Destinaţie? 976 01:02:45,083 --> 01:02:46,208 Pământ. 977 01:02:46,292 --> 01:02:48,083 Confirmați sau anulați? 978 01:02:48,167 --> 01:02:50,250 Ce? Confirma? 979 01:02:58,208 --> 01:03:00,708 Ooooo, deschide un portal către Pământ. 980 01:03:03,292 --> 01:03:04,625 ce faci? 981 01:03:04,708 --> 01:03:07,167 Le vei spune, sau trebuie? 982 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 Te rog nu. 983 01:03:10,333 --> 01:03:12,750 El nu este liderul Pământului. 984 01:03:12,833 --> 01:03:15,292 -Ce? -Nu este liderul nimic. 985 01:03:15,792 --> 01:03:17,250 El este doar 986 01:03:17,333 --> 01:03:18,333 un copil. 987 01:03:18,833 --> 01:03:19,833 -Ce? -O, nu. 988 01:03:19,917 --> 01:03:20,917 -Nu înțeleg. -Nu. 989 01:03:21,000 --> 01:03:22,792 Ea greșește. 990 01:03:23,417 --> 01:03:24,542 Sunt liderul Pământului. 991 01:03:27,833 --> 01:03:29,292 Inca pot sa ajut! 992 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Te rog, lasă-mă să rămân. 993 01:03:32,417 --> 01:03:33,750 El nu este acolo! 994 01:03:33,833 --> 01:03:35,250 -Ce? -Dar l-am vazut! 995 01:03:35,333 --> 01:03:36,708 Suntem la fel de surprinși ca și tine. 996 01:03:36,792 --> 01:03:42,083 Arestează-i pe toți! Communiversul este acum sub controlul Hylurgian. 997 01:03:51,167 --> 01:03:52,625 Nu mă atinge. 998 01:03:52,708 --> 01:03:54,167 Putem rezolva asta! 999 01:03:54,917 --> 01:03:56,750 E vina lui, nu a noastră! 1000 01:03:56,833 --> 01:03:59,625 Mincinos! Trădător! Laş! 1001 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 Pleacă! Acum! 1002 01:04:01,833 --> 01:04:02,792 Îmi pare atât de rău. 1003 01:04:02,875 --> 01:04:03,875 Ai făcut destule! 1004 01:04:04,917 --> 01:04:06,875 Nu! 1005 01:04:19,875 --> 01:04:23,542 Distruge acest loc pana il gasesti pe fiul meu! 1006 01:04:51,917 --> 01:04:52,958 Nu. 1007 01:05:07,042 --> 01:05:08,292 Nu mă lăsa. 1008 01:05:11,667 --> 01:05:12,792 Vă rog. 1009 01:05:42,833 --> 01:05:44,083 Oh, voi lua asta. 1010 01:05:44,167 --> 01:05:45,167 Mulțumesc, puștiule. 1011 01:05:51,667 --> 01:05:54,125 Trage. Am lăsat... Că... 1012 01:05:54,208 --> 01:05:56,292 -Știu ce este. Revin imediat. -Multumesc. 1013 01:06:15,458 --> 01:06:18,250 Nu ai putut să-l găsești, nu? Mi-ai arunca acelea? 1014 01:06:38,292 --> 01:06:39,417 Haide! 1015 01:06:40,042 --> 01:06:41,417 Lanternă proastă! 1016 01:06:43,708 --> 01:06:44,708 Îmi pare rău. 1017 01:06:48,875 --> 01:06:50,125 Te simți bine? 1018 01:06:50,208 --> 01:06:52,458 Nu. Mă simt nebun! 1019 01:06:52,542 --> 01:06:57,042 Sunt pe plajă încercând să fac contact cu nu stiu ce. 1020 01:07:00,208 --> 01:07:01,208 eu doar... 1021 01:07:03,333 --> 01:07:04,542 simt asa... 1022 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 singur. 1023 01:07:09,833 --> 01:07:11,042 Nu ai intelege. 1024 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 De fapt, 1025 01:07:24,625 --> 01:07:25,833 Da. 1026 01:08:04,375 --> 01:08:06,333 Nu credeam că o să-ți fie dor de mine. 1027 01:08:07,875 --> 01:08:09,250 Mi-a fost dor de tine. 1028 01:08:10,292 --> 01:08:13,083 Am ratat totul despre tine. 1029 01:08:15,958 --> 01:08:18,417 Dar acesta nu este viata pe care ti-ai dorit-o. 1030 01:08:21,457 --> 01:08:23,167 Singurul lucru pe care-l doresc 1031 01:08:24,207 --> 01:08:25,207 esti tu. 1032 01:08:40,582 --> 01:08:41,582 Tía Olga! 1033 01:08:42,417 --> 01:08:44,332 Oh, hei, te-ai întors! 1034 01:08:45,750 --> 01:08:47,750 Ceva se întâmplă pe la bază. 1035 01:08:59,707 --> 01:09:02,417 Așteaptă. Asta e nava mea spațială. 1036 01:09:02,500 --> 01:09:04,207 -Glordon e acolo! -OMS? 1037 01:09:04,292 --> 01:09:05,624 Prietenul meu. 1038 01:09:05,707 --> 01:09:07,374 -Ti-ai facut un prieten? -Frumos. 1039 01:09:07,457 --> 01:09:10,457 Da, și are nevoie de ajutorul nostru. Ai autorizație, nu? 1040 01:09:10,542 --> 01:09:11,667 Nu pentru asta. 1041 01:09:13,332 --> 01:09:14,834 Trebuie să fie unele mod de a intra acolo. 1042 01:09:14,917 --> 01:09:16,167 Bine, bine. Lasă-mă să mă gândesc. 1043 01:09:20,082 --> 01:09:23,457 Ei bine, dacă nu mai ai nevoie de mine, eu va începe procesul meu de descompunere. 1044 01:09:23,542 --> 01:09:26,375 Simțiți-vă liber să mă întindeți pe o planta ca îngrășământ nutritiv. 1045 01:09:30,042 --> 01:09:31,207 Așteaptă! 1046 01:09:37,667 --> 01:09:39,374 Ei spun ce este? 1047 01:09:39,457 --> 01:09:42,417 Negativ. Dar AARO e aici iar NASA e pe drum. 1048 01:09:44,457 --> 01:09:47,457 Este extraterestru? 1049 01:09:47,542 --> 01:09:50,832 Ce, ca bărbații verzi? Nu spune-mi că crezi în chestiile astea. 1050 01:09:54,082 --> 01:09:55,333 Cine e acolo? 1051 01:09:59,083 --> 01:10:00,083 Este un copil. 1052 01:10:00,167 --> 01:10:01,458 Hei, nu ar trebui să fii aici. 1053 01:10:06,083 --> 01:10:08,208 Mă puteți ajuta? 1054 01:10:19,917 --> 01:10:22,750 Nu mă simt atât de bine. 1055 01:10:25,125 --> 01:10:26,083 Ia-o de pe mine! 1056 01:10:26,167 --> 01:10:27,500 Ia-o de pe mine! 1057 01:10:30,167 --> 01:10:31,417 E în gura mea! 1058 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 De ce este acru? 1059 01:10:32,542 --> 01:10:33,667 E si pe mine! 1060 01:10:33,750 --> 01:10:35,292 Ajutor! Ajutor! 1061 01:10:39,167 --> 01:10:40,708 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 1062 01:11:25,375 --> 01:11:26,375 Glordon! 1063 01:11:32,917 --> 01:11:34,708 Este prietenul tău? 1064 01:11:35,250 --> 01:11:36,542 Elio? 1065 01:11:36,625 --> 01:11:38,750 Ce faci aici? 1066 01:11:39,375 --> 01:11:40,625 Ce faci aici? 1067 01:11:40,708 --> 01:11:42,458 De ce nu ai rămas unde ti-am spus? 1068 01:11:42,542 --> 01:11:43,792 Îmi pare rău. 1069 01:11:43,875 --> 01:11:47,208 eu accidental întors pe navă. 1070 01:11:51,917 --> 01:11:53,667 Glordon? Glodon. 1071 01:11:53,750 --> 01:11:55,667 -Este bolnav? -I-a rupt discul. 1072 01:11:55,750 --> 01:11:57,083 E prea frig pentru el aici! 1073 01:11:57,167 --> 01:11:58,250 Hei! 1074 01:11:58,333 --> 01:12:00,958 Ridicați mâinile! Înapoi departe de specimen. 1075 01:12:02,042 --> 01:12:04,750 Am spus, înapoi! Acum! 1076 01:12:08,708 --> 01:12:10,083 Ai învățat Elioese? 1077 01:12:13,917 --> 01:12:14,917 Hei, ce spui? 1078 01:12:19,042 --> 01:12:20,958 -Oh, vrei să spui „glöp”. - Încetează! 1079 01:12:24,375 --> 01:12:25,417 Arma-l! 1080 01:12:46,000 --> 01:12:47,000 Doamne. 1081 01:12:48,625 --> 01:12:50,000 Acesta este atât de... 1082 01:12:50,083 --> 01:12:51,292 Doamne. 1083 01:12:51,875 --> 01:12:54,625 Stai, Glordon. Olga, trebuie să conduci! 1084 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 -Dar cum? -Vă rog! 1085 01:12:56,750 --> 01:12:58,208 Bun venit, pilot invitat! 1086 01:13:00,542 --> 01:13:01,708 Dă-mi jacheta ta. 1087 01:13:03,375 --> 01:13:06,417 Îmi pare atât de rău, Glordon. Asta e vina mea. 1088 01:13:09,292 --> 01:13:10,583 Nu vă faceți griji. 1089 01:13:10,667 --> 01:13:12,083 Am să te duc acasă. 1090 01:13:13,333 --> 01:13:14,875 Navă, duce-ne Communiversul. 1091 01:13:16,500 --> 01:13:18,708 Hiper-viteză indisponibilă, calea blocată. 1092 01:13:18,792 --> 01:13:20,625 Ce? Este total clar. 1093 01:13:20,708 --> 01:13:23,583 Am spus: „Viteză foarte mare indisponibil, calea blocată." 1094 01:13:23,667 --> 01:13:24,792 O, haide! 1095 01:13:31,625 --> 01:13:32,625 Ce? 1096 01:13:37,917 --> 01:13:38,917 Suntem într-un câmp de moloz. 1097 01:13:39,917 --> 01:13:41,833 -Hai să plecăm de aici. -Nu! 1098 01:13:42,708 --> 01:13:45,500 -Aceste obiecte sunt mai rapide decât gloanțe. -Dar asta faci. 1099 01:13:45,583 --> 01:13:46,917 Din pământ. 1100 01:13:47,000 --> 01:13:48,667 Nu stiu unde resturile provin din. 1101 01:13:48,750 --> 01:13:50,667 Am nevoie de altitudini, viteza... 1102 01:13:51,958 --> 01:13:54,417 Dacă aș putea contacta cineva la pământ. 1103 01:13:54,500 --> 01:13:56,208 Dar baza este în blocare. 1104 01:13:56,292 --> 01:13:59,875 Poate cineva cu a Radio cu radioamatoare. Nu știu! 1105 01:14:01,292 --> 01:14:02,292 Elio? 1106 01:14:03,417 --> 01:14:05,500 Frate, pun pariu că OZN-ul a fost real. 1107 01:14:06,500 --> 01:14:09,542 Dacă sunt aici pentru mâncare și singurul lucru pe care îl mănâncă sunt hamsterii? 1108 01:14:10,167 --> 01:14:11,292 Sunt bine cu asta. 1109 01:14:19,542 --> 01:14:21,792 PXLOL, vă rog să răspundeți. 1110 01:14:21,875 --> 01:14:23,167 PXLOL, intră! 1111 01:14:23,250 --> 01:14:25,167 Buna ziua? Acesta este PXLOL. 1112 01:14:25,250 --> 01:14:26,250 Bryce! 1113 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Acesta este Elio. 1114 01:14:29,542 --> 01:14:30,875 Solís? 1115 01:14:30,958 --> 01:14:32,125 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 1116 01:14:32,208 --> 01:14:34,542 Caleb poate fi un adevărat fund uneori. 1117 01:14:34,625 --> 01:14:37,833 E în regulă, am fost și eu un fund. 1118 01:14:38,458 --> 01:14:41,417 Uite, s-ar putea să nu crezi asta, dar suntem într-o navă extraterestră care doar... 1119 01:14:41,500 --> 01:14:44,458 asta esti tu? Omule! Există o multe discuții radio despre asta. 1120 01:14:44,542 --> 01:14:46,667 Da, asta suntem noi. Suntem încercând să zboare printre resturi, 1121 01:14:46,750 --> 01:14:48,958 dar trebuie să știm unde vine... 1122 01:14:49,042 --> 01:14:51,125 Cum e matematica? Fizică? Ești bun la fizică? 1123 01:14:52,125 --> 01:14:55,125 Bryce, chiar am nevoie de ajutorul tău. 1124 01:14:55,208 --> 01:14:56,458 Vă rog. 1125 01:14:56,542 --> 01:14:58,625 nu stiu nimic despre resturi, 1126 01:14:59,167 --> 01:15:00,667 dar cunosc pe cineva care o face. 1127 01:15:00,750 --> 01:15:03,375 Este o legendă în grupul meu de radio. 1128 01:15:03,458 --> 01:15:06,375 Șeful. Ochii pe cer. El este... 1129 01:15:06,458 --> 01:15:09,083 Melmac se prezintă la datorie! 1130 01:15:09,167 --> 01:15:11,250 O iau de aici, PXLOL! 1131 01:15:11,333 --> 01:15:13,875 Elio, mai bine vii înapoi într-o bucată, bine? 1132 01:15:13,958 --> 01:15:15,042 Îți voi spune totul despre asta. 1133 01:15:15,125 --> 01:15:17,458 Mulțumesc, Melmac, Îți datorez un enorm... 1134 01:15:17,542 --> 01:15:18,542 Nu contează asta, maiore. 1135 01:15:18,625 --> 01:15:21,833 Un maestru al șuncii ajută întotdeauna într-un blocaj. 1136 01:15:22,500 --> 01:15:24,542 Hai să te depășim acest câmp de moloz. 1137 01:15:24,625 --> 01:15:26,500 Trag în sus rețea acum. Pregătește-te. 1138 01:15:26,583 --> 01:15:28,042 Avem nevoie de o țintă fixă. 1139 01:15:28,125 --> 01:15:29,208 centura lui Orion. 1140 01:15:29,292 --> 01:15:30,792 Perfect. Conduce direct spre ea, 1141 01:15:30,875 --> 01:15:32,250 - și fii gata să te eschivezi. -Bine. 1142 01:15:32,333 --> 01:15:35,167 Navă, poți proiecta o grilă? 1143 01:15:36,000 --> 01:15:40,625 Bine. Melmac, orice acolo! Grăbește-te, înainte să ieșim din rază! 1144 01:15:40,708 --> 01:15:42,208 Bine. Corp mare de rachetă! 1145 01:15:42,292 --> 01:15:43,875 Altitudine, 407 kilometri, 1146 01:15:43,958 --> 01:15:45,333 viteza, 7,66. 1147 01:15:45,417 --> 01:15:46,417 Am înţeles. 1148 01:15:46,500 --> 01:15:47,333 Acolo. 1149 01:15:47,417 --> 01:15:48,500 Unde? Nu văd! 1150 01:15:48,583 --> 01:15:49,792 Doar trage înapoi. Acum! 1151 01:15:52,000 --> 01:15:55,417 Altul! 788 kilometri, viteza, 7,46. 1152 01:15:55,500 --> 01:15:57,375 - Urcă repede! Acum! -Roger! 1153 01:15:59,708 --> 01:16:00,958 Mergem cu șuncă. 1154 01:16:01,625 --> 01:16:02,958 Te descurci grozav. 1155 01:16:03,042 --> 01:16:04,625 Melmac, ține-i să vină. 1156 01:16:04,708 --> 01:16:07,308 Maior, pleci de la com fereastra. Doar rămâneți pe această frecvență. 1157 01:16:07,833 --> 01:16:09,375 Stai... Frecvența... 1158 01:16:09,458 --> 01:16:11,250 Melmac? Melmac? 1159 01:16:13,708 --> 01:16:16,208 Scuturi la 80%. 1160 01:16:18,667 --> 01:16:19,667 Glodon. 1161 01:16:20,250 --> 01:16:21,333 Este cineva acolo? 1162 01:16:21,417 --> 01:16:24,458 Te rog, cineva? Zi de mai! Zi de mai! Intră. Intră! 1163 01:16:27,083 --> 01:16:28,458 Scuturi la 60%. 1164 01:16:36,958 --> 01:16:38,917 Scuturi la 41%. 1165 01:16:44,000 --> 01:16:45,708 Scuturi la 23%. 1166 01:16:45,792 --> 01:16:48,625 Zi de mai! Zi de mai! Intră. Intră! 1167 01:16:48,708 --> 01:16:51,417 -Buna ziua? -Scuturi la 16%. 1168 01:16:51,500 --> 01:16:52,958 E cineva acolo? 1169 01:16:53,958 --> 01:16:55,375 Ne aude cineva? 1170 01:17:11,250 --> 01:17:12,250 ...Senegal. 1171 01:17:14,000 --> 01:17:16,792 Bun ziua. Acesta este Masters de Ham din Senegal. 1172 01:17:16,875 --> 01:17:18,417 Da, da. Te citim. 1173 01:17:18,500 --> 01:17:23,042 resturi mari la 1.300 kilometri, viteza, 7,2. 1174 01:17:23,125 --> 01:17:24,833 Trage-te înapoi! Greu! 1175 01:17:26,333 --> 01:17:27,500 Multumesc. Multumesc. 1176 01:17:27,583 --> 01:17:28,917 Masters of Ham la slujba ta. 1177 01:17:29,000 --> 01:17:30,500 Aceasta este Giulia din Italia. 1178 01:17:30,583 --> 01:17:31,958 Acesta este minunat! 1179 01:17:32,042 --> 01:17:34,000 -2224, viteza 6,81. -Corect. 1180 01:17:34,917 --> 01:17:36,667 Acesta este Anoush în Armenia. 1181 01:17:36,750 --> 01:17:38,167 -Viteza, 6,75. -Corect! 1182 01:17:38,250 --> 01:17:39,292 Namaste. 1183 01:17:39,375 --> 01:17:40,667 -Acesta este Vikram din Mumbai. -Urcare! 1184 01:17:40,750 --> 01:17:42,667 resturi la 2.753, 1185 01:17:42,750 --> 01:17:44,958 -viteza, 6,61. - La stânga! 1186 01:17:45,042 --> 01:17:47,333 -Acesta este Hoang în Vietnam. -...viteza, 6... 1187 01:17:47,417 --> 01:17:49,208 Konnichiwa din Japonia. 1188 01:17:49,292 --> 01:17:50,750 -Poti sa faci asta! -O să fii bine. 1189 01:17:50,833 --> 01:17:52,667 -Nu ești singur. -Hei, hai, amice! 1190 01:17:52,750 --> 01:17:53,667 -Hai! Hai! Hai! - Hai, puștiule! 1191 01:17:53,750 --> 01:17:55,417 -Continuă! -Aproape ai ajuns! 1192 01:17:57,958 --> 01:18:00,167 Mai este unul bucata! Mișcă, mișcă! 1193 01:18:00,250 --> 01:18:01,417 - În ce sens? -Nu știu. 1194 01:18:17,292 --> 01:18:18,292 Calea eliberată. 1195 01:18:32,417 --> 01:18:33,417 Glordon? 1196 01:18:37,375 --> 01:18:39,000 Hiper-viteză captivantă. 1197 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Ajută-ne. Vă rog. 1198 01:19:08,458 --> 01:19:09,875 -Elio. -Glordon. Nu! 1199 01:19:09,958 --> 01:19:11,083 Pleacă de pe mine! 1200 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Glodon. 1201 01:19:26,500 --> 01:19:27,708 Glordon, trezește-te. 1202 01:19:31,875 --> 01:19:32,875 Nu. 1203 01:19:33,875 --> 01:19:35,375 Nu te pot pierde nici pe tine. 1204 01:19:43,000 --> 01:19:44,000 Nu! 1205 01:20:49,792 --> 01:20:51,875 Explicați-vă. 1206 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 Nu pot. 1207 01:20:57,833 --> 01:20:59,500 Doar spune-i. 1208 01:21:00,208 --> 01:21:01,792 El te iubește. 1209 01:21:02,333 --> 01:21:04,208 Uite cât de mult el te-am vrut înapoi. 1210 01:21:10,750 --> 01:21:13,250 nu vreau fii o mașină de război. 1211 01:21:18,833 --> 01:21:20,208 Știi deja? 1212 01:21:21,083 --> 01:21:22,083 Da. 1213 01:21:24,000 --> 01:21:27,167 S-ar putea să nu te înțeleg întotdeauna, 1214 01:21:28,792 --> 01:21:30,542 dar încă te iubesc. 1215 01:21:39,042 --> 01:21:43,000 Este un înfășat liber. Da nu ai atingerea mamei tale. 1216 01:21:43,083 --> 01:21:44,333 Te-ai descurcat grozav. 1217 01:21:46,542 --> 01:21:49,833 Nu am rostit niciodată aceste cuvinte înainte, 1218 01:21:50,917 --> 01:21:54,750 dar imi pare rau. 1219 01:21:56,417 --> 01:21:57,542 Eliberează-le pe toate. 1220 01:22:24,333 --> 01:22:27,750 felicitari, Ambasador Solís! 1221 01:22:29,542 --> 01:22:31,583 Dar te-am mințit! 1222 01:22:31,667 --> 01:22:35,292 Și apoi te-ai sacrificat pe tine însuți să salvezi pe altul. 1223 01:22:35,917 --> 01:22:40,292 Te-ai comportat la fel de admirabil ca orice lider planetar adevărat. 1224 01:22:40,375 --> 01:22:42,042 Și ai adus pacea. 1225 01:22:42,625 --> 01:22:43,792 În cele din urmă. 1226 01:22:43,875 --> 01:22:45,917 Ți-ai câștigat locul aici. 1227 01:22:46,625 --> 01:22:48,083 as putea sta? 1228 01:22:48,167 --> 01:22:49,333 Da, da, da! 1229 01:22:53,042 --> 01:22:54,208 Excelent. 1230 01:22:55,167 --> 01:22:56,833 Putem petrece în fiecare zi. 1231 01:23:58,458 --> 01:24:00,292 Acest loc este uimitor, 1232 01:24:00,792 --> 01:24:03,125 dar Pământul este... 1233 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 acasă. 1234 01:24:07,042 --> 01:24:08,708 Nu i-am dat nicio șansă 1235 01:24:10,417 --> 01:24:11,417 dar acum, 1236 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 vreau sa incerc. 1237 01:24:19,625 --> 01:24:20,667 Cu tine. 1238 01:24:25,125 --> 01:24:26,333 esti sigur? 1239 01:24:29,000 --> 01:24:30,042 Suntem o familie. 1240 01:24:40,250 --> 01:24:41,542 Acesta nu este la revedere. 1241 01:24:42,042 --> 01:24:44,500 Doar că nu este încă. 1242 01:24:47,458 --> 01:24:48,625 Înțelegem. 1243 01:24:50,375 --> 01:24:53,542 Ești unic, Elio al Pământului, 1244 01:24:53,625 --> 01:24:57,375 iar „unic” poate uneori simt ca „singur”. 1245 01:24:58,750 --> 01:25:01,125 Dar nu ești singur. 1246 01:25:04,917 --> 01:25:05,917 Bine. 1247 01:25:06,417 --> 01:25:07,417 la revedere. 1248 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 Te iubesc. 1249 01:25:15,333 --> 01:25:18,417 Bine. la revedere. Te iubesc. 1250 01:25:18,500 --> 01:25:21,208 Bine. la revedere. Te iubesc. 1251 01:25:22,833 --> 01:25:25,417 Bine. la revedere. Te iubesc. 1252 01:25:28,042 --> 01:25:30,292 Bine. la revedere. Te iubesc. 1253 01:25:39,250 --> 01:25:40,250 Și eu te iubesc. 1254 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Să mergem acasă. 1255 01:26:32,250 --> 01:26:33,417 Este o temă umană străveche. 1256 01:26:33,500 --> 01:26:36,000 Îl poți găsi în practic fiecare cultură. 1257 01:26:36,083 --> 01:26:39,833 În religie, folclor, superstiție și, acum, în știință. 1258 01:26:41,250 --> 01:26:45,542 Căutarea vieții în altă parte este remarcabil în epoca noastră 1259 01:26:46,083 --> 01:26:50,750 pentru că este prima dată când putem face ceva în afară de speculații. 1260 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Putem trimite nave spațiale spre planetele din apropiere. 1261 01:27:00,792 --> 01:27:02,833 Putem folosi radiouri mari telescoape pentru a vedea 1262 01:27:02,917 --> 01:27:05,917 dacă există vreun mesaj fiind trimis la noi în ultima vreme. 1263 01:27:08,333 --> 01:27:12,042 Și atinge cea mai profundă dintre preocupările umane. 1264 01:27:12,875 --> 01:27:13,917 Suntem singuri? 1265 01:29:41,208 --> 01:29:43,375 Glordon, discul tău este dezactivat. 1266 01:29:43,458 --> 01:29:44,542 Hopa, scuze. 1267 01:29:44,625 --> 01:29:47,542 Acum, spune-mi totul.