1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 Dimuat turun daripada 9jaRocks.Com 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 Tapak rasmi filem 9jaRocks: 9jaRocks.Com 3 00:03:21,397 --> 00:03:23,112 Ini adalah tempatnya! 4 00:03:24,224 --> 00:03:28,404 Ini adalah wilayah suci! 5 00:03:29,031 --> 00:03:33,149 Kami tidak mempunyai kebenaran untuk masuk ke tempat suci! 6 00:04:50,551 --> 00:04:51,590 Tuan-tuan! 7 00:04:52,510 --> 00:04:54,669 Pasukan polis kita yang mulia serah dia mati... 8 00:04:54,729 --> 00:04:56,753 ... dalam operasi mereka dianjurkan untuk menangkapnya. 9 00:04:57,474 --> 00:04:59,775 Tetapi salah seorang pemberi maklumat kami kini telah melaporkan... 10 00:04:59,835 --> 00:05:01,975 ... alias Matías itu masih hidup... 11 00:05:02,311 --> 00:05:03,790 ... dan sedang mempersenjatai semula. 12 00:05:04,143 --> 00:05:06,552 Kita tidak boleh benarkan dia untuk menyusun tentera lain. 13 00:05:07,006 --> 00:05:09,591 Jadi kami akan mengambil kesempatan sebenarnya kita ada lokasi dia... 14 00:05:09,651 --> 00:05:12,751 ... untuk membersihkan pertunjukan najis yang polis tinggalkan. 15 00:05:13,134 --> 00:05:15,738 Skuadron khas mempunyai menghabiskan 2 minggu lepas... 16 00:05:15,798 --> 00:05:18,925 ... mengikuti kumpulan yang ditubuhkan untuk bertemu dengan alias Matías. 17 00:05:19,711 --> 00:05:21,471 Lokasi terakhir yang mereka hantar kepada kami... 18 00:05:21,531 --> 00:05:24,190 ... berada di seberang sempadan, di sini. 19 00:05:25,939 --> 00:05:29,677 Kawasan buruk di mana banyak kehilangan dan serangan telah dilaporkan. 20 00:05:30,853 --> 00:05:32,800 Itulah tempat yang mereka beritahu kami. 21 00:05:33,951 --> 00:05:35,590 Tiada idea sialan. 22 00:05:36,673 --> 00:05:41,234 Alias Matías adalah sasaran yang sangat berharga dan misi kami adalah untuk meneutralkan dia. 23 00:05:42,446 --> 00:05:46,073 Dua helikopter akan menurunkan anda 10 km. selatan pasukan peninjau. 24 00:05:46,787 --> 00:05:49,311 - Izin untuk bercakap, Kolonel. - Teruskan, Koperal Rojas. 25 00:05:49,441 --> 00:05:50,710 Bagaimanakah kita akan mengenali Matías? 26 00:05:51,201 --> 00:05:53,187 Gambar-gambar ini adalah dari 10 tahun yang lalu. 27 00:05:53,247 --> 00:05:56,225 Sejurus sebelum Matías melarikan diri daripada polis di dalam hutan. 28 00:05:56,571 --> 00:05:59,247 Mereka mengisytiharkan dia mati, tetapi mayatnya tidak pernah ditemui. 29 00:06:01,908 --> 00:06:05,230 - Bagaimanakah pasukan untuk misi baharu? - Baik, Doc. 30 00:06:07,466 --> 00:06:08,887 Adakah ini menyekat pergerakan anda? 31 00:06:09,962 --> 00:06:11,873 - Tidak, Doc. - Angkat tangan anda. 32 00:06:13,250 --> 00:06:14,271 Regangkan ia. 33 00:06:14,556 --> 00:06:15,550 sakit? 34 00:06:15,926 --> 00:06:17,671 - Tidak. - Di hadapan badan anda. 35 00:06:18,817 --> 00:06:19,942 Tolak tangan saya. 36 00:06:20,851 --> 00:06:21,591 sakit? 37 00:06:22,818 --> 00:06:23,830 Angkat tangan. 38 00:06:25,328 --> 00:06:26,350 Di hadapan anda. 39 00:06:27,455 --> 00:06:28,328 Sekarang! 40 00:06:28,999 --> 00:06:29,950 Jadi? 41 00:06:38,540 --> 00:06:39,694 Bilakah ia bermula semula? 42 00:06:40,891 --> 00:06:42,310 - Seperti apa? - Macam tu. 43 00:06:43,706 --> 00:06:45,617 Saya mempunyai banyak kopi, Saya sedikit gelisah. 44 00:06:46,396 --> 00:06:48,040 Bolehkah anda mengekalkan tangan anda? 45 00:06:48,718 --> 00:06:49,711 Tunjukkan saya. 46 00:06:55,105 --> 00:06:56,042 Díaz... 47 00:06:56,359 --> 00:06:57,600 ... adakah anda masih mendengar suara? 48 00:07:11,191 --> 00:07:12,247 baiklah. 49 00:07:15,366 --> 00:07:16,270 Ada sakit? 50 00:07:17,349 --> 00:07:18,309 Tiada apa-apa, Doc. 51 00:07:18,929 --> 00:07:19,787 Tekanan? 52 00:07:25,922 --> 00:07:27,400 Jadi... banyak bersenam? 53 00:07:29,289 --> 00:07:31,030 Bersenam dari semasa ke semasa. 54 00:07:31,741 --> 00:07:33,190 Menghadap ke hadapan semula. 55 00:07:34,193 --> 00:07:35,431 Di mana parut anda? 56 00:07:35,590 --> 00:07:36,423 Nasib baik. 57 00:07:37,696 --> 00:07:38,774 Itulah sebabnya memanggil saya "4-Leaf Clover", Doc. 58 00:07:45,918 --> 00:07:47,005 (Tidak boleh didengar) 59 00:07:47,682 --> 00:07:49,822 (Tidak boleh didengar) 60 00:07:51,833 --> 00:07:54,523 (Tidak boleh didengar) 61 00:08:05,186 --> 00:08:06,976 Apa yang akan mereka lakukan kepada adik saya? 62 00:08:07,551 --> 00:08:08,552 jangan risau. 63 00:08:09,621 --> 00:08:10,674 Kami tidak akan memisahkan anda. 64 00:08:10,734 --> 00:08:11,737 lepaskan saya! 65 00:08:12,050 --> 00:08:13,312 lepaskan saya! 66 00:08:14,071 --> 00:08:15,579 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. 67 00:08:15,823 --> 00:08:17,062 lepaskan saya! 68 00:08:17,500 --> 00:08:18,588 lepaskan saya! 69 00:08:19,092 --> 00:08:20,169 lepaskan saya! 70 00:08:20,469 --> 00:08:23,710 Kami akan masuk tempat di mana anda akan selamat. 71 00:08:30,190 --> 00:08:32,176 Jaga adikmu, 72 00:08:33,031 --> 00:08:34,810 Mobuya akan menjaga anda. 73 00:13:20,431 --> 00:13:21,538 Laporkan, Koperal! 74 00:13:21,951 --> 00:13:24,351 Kami telah mengikuti 3 orang hampir 2 minggu... 75 00:13:24,411 --> 00:13:25,764 ... dan akhirnya mereka membawa kami ke sini. 76 00:13:27,203 --> 00:13:29,042 Mereka turun beberapa kotak dan ditinggalkan. 77 00:13:29,631 --> 00:13:30,538 Ia kelihatan seperti lengan. 78 00:13:31,311 --> 00:13:33,070 Kami belum dapat mengesahkan identiti Matías... 79 00:13:33,130 --> 00:13:34,888 ... tetapi beberapa orang keluar masuk pondok... 80 00:13:35,033 --> 00:13:36,309 ...seolah-olah melaporkan. 81 00:13:38,751 --> 00:13:41,544 Terdapat sungai 5 km. daripada titik perahan. 82 00:13:42,886 --> 00:13:44,898 Dua klik barat daya, pada CT 1,000. 83 00:13:46,542 --> 00:13:48,111 Ia adalah titik pengumpulan semula yang baik, 84 00:13:48,244 --> 00:13:49,390 Jika keadaan menjadi buruk. 85 00:13:49,922 --> 00:13:52,630 Arus kuat, tapi boleh terlintas. 86 00:13:53,110 --> 00:13:53,911 Sarjan... 87 00:13:55,035 --> 00:13:56,484 berikan koordinat kepada budak-budak itu. 88 00:13:57,530 --> 00:13:59,751 Titik pengumpulan semula CT 1,000. 89 00:14:01,711 --> 00:14:02,832 Rojas, Díaz... 90 00:14:03,445 --> 00:14:04,361 Legakan Recon. 91 00:14:08,031 --> 00:14:08,904 Kerja bagus. 92 00:14:22,267 --> 00:14:23,147 Awak okay? 93 00:14:25,951 --> 00:14:26,751 Hidrat! 94 00:14:44,145 --> 00:14:45,493 Bagaimana dengan saya, bangsat? 95 00:14:50,230 --> 00:14:51,219 Saya tahu ia. 96 00:14:57,271 --> 00:14:58,071 Díaz... 97 00:14:59,311 --> 00:15:00,382 Berhati-hati dengan monyet. 98 00:15:01,231 --> 00:15:02,286 Mereka akan mencuri peralatan anda. 99 00:15:17,071 --> 00:15:18,085 Nyanyikannya. 100 00:15:19,390 --> 00:15:22,153 10-30, 120 meter. 101 00:15:23,948 --> 00:15:25,114 10-30... 102 00:15:26,751 --> 00:15:28,540 120 meter. 103 00:15:33,559 --> 00:15:35,008 Sudah berapa lama anda berada di rumah? 104 00:15:39,790 --> 00:15:40,989 Rosario menghalau saya keluar. 105 00:15:46,538 --> 00:15:48,031 Kapten, laporan awal. 106 00:15:48,271 --> 00:15:49,452 Kami di sini dalam sarang. 107 00:15:49,831 --> 00:15:52,551 Kami berada di kem bergerak di lebih kurang 200 meter. 108 00:15:52,675 --> 00:15:54,543 Adakah anda telah mengenal pasti sasaran? 109 00:15:54,871 --> 00:15:55,591 Negatif. 110 00:15:55,750 --> 00:15:57,380 Berapa ramai lelaki, Kapten? 111 00:15:58,150 --> 00:16:01,831 Saya mempunyai kira-kira 15-20 telefon bimbit. 112 00:16:02,031 --> 00:16:03,986 Ambil gambar semua orang dan tunggu pengesahan. 113 00:16:05,191 --> 00:16:06,949 Terima kasih, Eagle berulang kali. 114 00:16:24,318 --> 00:16:25,126 Tangkap. 115 00:16:25,421 --> 00:16:26,994 Faham, memuat naik. 116 00:16:34,351 --> 00:16:35,271 Tangkap. 117 00:16:35,566 --> 00:16:36,511 Memuat naik. 118 00:16:45,554 --> 00:16:46,630 Beritahu saya... 119 00:16:48,070 --> 00:16:50,861 330... 120 meter. 120 00:17:02,927 --> 00:17:04,672 Ada pergerakan di bawah, Kapten. 121 00:17:05,328 --> 00:17:07,431 Gracia, berhati-hati di sana. 122 00:17:07,711 --> 00:17:10,831 Salin, Jiménez. Sarjan, adakah anda meniru? 123 00:17:12,991 --> 00:17:15,310 Costa, Mono, pergi lihat apa yang berlaku kepada Sarjan. 124 00:17:15,550 --> 00:17:16,630 Segera, Kapten! 125 00:17:16,947 --> 00:17:18,923 Pasukan recon, kembali ke kedudukan anda. 126 00:17:24,733 --> 00:17:26,370 Tengok khemah... 127 00:17:26,631 --> 00:17:27,827 Sahkan Matías. 128 00:17:33,051 --> 00:17:34,594 12 tengah hari, Pardo. 129 00:17:40,711 --> 00:17:42,521 Saya mempunyai seorang wanita dan 2 pengawal peribadi. 130 00:17:43,913 --> 00:17:46,942 - Adakah sesiapa mempunyai Matías? - Negatif. 131 00:17:48,111 --> 00:17:49,192 Negatif. 132 00:17:53,328 --> 00:17:56,724 Saya mempunyai kemungkinan Matías pada pukul 11, antara 2 pengawal. 133 00:17:57,231 --> 00:17:58,397 Datuk, Helang 6. 134 00:17:59,710 --> 00:18:01,015 Datuk, Helang 6. 135 00:18:06,434 --> 00:18:08,554 - Tangkap itu. - Ya, Kapten. 136 00:18:10,775 --> 00:18:12,672 5-8-3-Gordo-Zulu... 137 00:18:29,249 --> 00:18:31,153 Saya telah mendapatkan dia dalam hijau, tetapi dia semakin menjauh. 138 00:18:31,831 --> 00:18:33,064 Datuk, Helang 6. 139 00:18:34,431 --> 00:18:35,669 Cepat, budak-budak! 140 00:18:36,070 --> 00:18:37,205 Teruskan, Tango. 141 00:18:38,110 --> 00:18:39,790 5-8-3-Gordo-Zulu. 142 00:18:39,951 --> 00:18:42,636 Saya mengesahkan: 5-8-3-Gordo-Zulu. 143 00:18:43,308 --> 00:18:46,000 Datuk, saya perlukan pengesahan segera. 144 00:18:56,511 --> 00:18:58,791 Kapten, awak ada kebenaran untuk meneutralkan. 145 00:18:59,791 --> 00:19:00,351 Rojas... 146 00:19:01,510 --> 00:19:03,430 Dibenarkan, teruskan. 147 00:19:11,311 --> 00:19:13,831 - Sahkan kematian. - Disahkan. 148 00:19:14,191 --> 00:19:15,951 Kepala dihembus. 149 00:19:45,231 --> 00:19:46,291 Kapten, adakah anda meniru? 150 00:19:46,431 --> 00:19:48,231 Kapten, ia adalah serangan hendap. 151 00:19:49,191 --> 00:19:50,511 Ia adalah satu serangan hendap! 152 00:19:50,571 --> 00:19:52,311 Makluman, mereka akan membakar kita hidup-hidup! 153 00:19:54,550 --> 00:19:55,951 Recon, pengawal belakang! 154 00:20:04,351 --> 00:20:05,590 Ada sesiapa yang mendapat sasaran? 155 00:20:06,031 --> 00:20:06,923 Negatif. 156 00:20:07,231 --> 00:20:08,207 Negatif. 157 00:20:09,393 --> 00:20:11,390 Jangan tembak sehingga anda mempunyai sasaran. 158 00:20:11,520 --> 00:20:13,071 Simpan peluru anda. 159 00:20:14,758 --> 00:20:16,338 Adakah anda mendengar itu? 160 00:20:25,313 --> 00:20:26,470 Hubungi pada pukul 10! 161 00:20:28,111 --> 00:20:30,390 Ada sesuatu di sana, Saya nampak sesuatu. 162 00:20:32,429 --> 00:20:34,362 Mereka telah mengepung kami. 163 00:20:42,871 --> 00:20:44,616 Pada pukul 12:00, Leftenan! 164 00:20:48,070 --> 00:20:50,031 Kesan! Mereka telah mengepung kami! 165 00:20:50,551 --> 00:20:51,550 Hubungi! 166 00:20:56,791 --> 00:20:58,056 Berpisah! 167 00:21:00,231 --> 00:21:01,390 Jom pergi! 168 00:21:04,990 --> 00:21:06,070 Jom pergi! 169 00:21:23,987 --> 00:21:25,163 (Tidak boleh didengar) 170 00:21:30,190 --> 00:21:31,150 Selimutkan saya! 171 00:21:44,311 --> 00:21:45,550 Sebarkan! 172 00:21:45,951 --> 00:21:47,322 Kumpul semula di CT 1,000. 173 00:22:01,111 --> 00:22:03,031 jom pergi! Ayuh! 174 00:22:08,019 --> 00:22:11,235 Adakah anda meniru saya? Adakah sesiapa meniru saya? 175 00:22:31,868 --> 00:22:34,097 Di manakah mereka? Saya tidak dapat melihat mereka! 176 00:22:38,031 --> 00:22:39,633 Teruskan bergerak! 177 00:23:17,151 --> 00:23:19,471 Recon di CT 1,000, menandakan lokasi. 178 00:23:49,591 --> 00:23:51,111 Saya di sini, bro. jom pergi. 179 00:23:51,907 --> 00:23:54,604 (Tidak boleh didengar) 180 00:23:59,696 --> 00:24:01,750 Jackson!, ambil Trébol, bro. 181 00:24:02,311 --> 00:24:04,182 Mereka akan menangkap awak, Negro! 182 00:24:04,711 --> 00:24:06,533 awak buat apa? 183 00:24:08,710 --> 00:24:09,662 jom pergi. 184 00:24:21,560 --> 00:24:22,541 Negro! 185 00:24:22,831 --> 00:24:23,710 Negro! 186 00:24:23,871 --> 00:24:24,591 Bawa dia! 187 00:24:25,108 --> 00:24:26,010 Negro! 188 00:24:52,703 --> 00:24:53,503 (Tidak boleh didengar) 189 00:24:59,135 --> 00:25:00,029 saya masuk. 190 00:25:03,711 --> 00:25:04,990 Di sini! 191 00:25:11,048 --> 00:25:13,089 Diam, tahan di sana! 192 00:25:16,150 --> 00:25:17,511 Tunggu di sana, dik. 193 00:25:17,671 --> 00:25:18,887 Senyap sekarang! 194 00:25:19,191 --> 00:25:20,530 Bernafas, bernafas! 195 00:25:22,232 --> 00:25:23,933 Saya masuk, jangan tembak! 196 00:25:24,734 --> 00:25:26,349 Bertenang, bro! 197 00:25:34,591 --> 00:25:35,818 Siapa lagi dengan awak? 198 00:25:38,075 --> 00:25:39,172 Mesti ada lagi. 199 00:25:39,550 --> 00:25:40,551 Jiménez? 200 00:25:40,711 --> 00:25:41,771 Ada sesiapa yang melihat Jiménez? 201 00:25:42,111 --> 00:25:45,111 Sarjan telah diletupkan dan mereka jatuh ke seluruh Baracus. 202 00:25:45,391 --> 00:25:46,630 Punggah peralatan. 203 00:25:47,021 --> 00:25:48,430 Punggah peralatan dan seberang sungai. 204 00:25:51,111 --> 00:25:52,030 Jom pergi! 205 00:25:52,270 --> 00:25:53,191 Saya akan melindungi anda! 206 00:25:54,430 --> 00:25:55,351 Cepat! 207 00:26:01,551 --> 00:26:02,391 ambil alih! 208 00:26:17,290 --> 00:26:18,775 Lari! 209 00:27:17,710 --> 00:27:19,166 Di manakah Gracia dan Team Cobra? 210 00:27:19,351 --> 00:27:20,428 Mereka masih di dalam sungai. 211 00:27:21,308 --> 00:27:22,628 Apa yang najis itu? 212 00:27:26,320 --> 00:27:27,310 Cepat! 213 00:27:27,680 --> 00:27:29,108 Rojas, awak bertanggungjawab. 214 00:27:29,631 --> 00:27:30,983 Kita akan bermain permainan, okay? 215 00:27:31,278 --> 00:27:33,271 Kami akan mengira ke belakang... 216 00:27:33,331 --> 00:27:35,991 ... dan apabila anda mencapai sifar kita akan pergi tidur. 217 00:27:37,630 --> 00:27:39,564 Cuma saya takut... 218 00:27:40,150 --> 00:27:42,355 ... apabila saya bangun awak tidak akan berada di sini. 219 00:27:42,790 --> 00:27:44,950 Saya tidak akan ke mana-mana. 220 00:27:45,351 --> 00:27:46,603 Mula mengira. 221 00:27:48,391 --> 00:27:49,270 13... 222 00:27:50,818 --> 00:27:51,831 12... 223 00:27:52,671 --> 00:27:53,573 11... 224 00:27:53,911 --> 00:27:55,831 Anda tidak boleh berhenti mengira. 225 00:27:56,689 --> 00:27:57,734 10... 226 00:27:58,551 --> 00:28:00,030 9... 227 00:28:01,061 --> 00:28:02,191 8... 228 00:28:02,671 --> 00:28:03,831 7... 229 00:28:05,071 --> 00:28:06,031 6... 230 00:28:06,426 --> 00:28:07,400 5... 231 00:28:08,431 --> 00:28:09,430 4... 232 00:28:11,431 --> 00:28:12,760 3... 233 00:28:14,950 --> 00:28:16,150 2... 234 00:28:17,950 --> 00:28:18,910 1... 235 00:28:27,910 --> 00:28:29,291 Rojas, awak bertanggungjawab! 236 00:28:29,911 --> 00:28:31,371 Terdapat beberapa gua di belakang sana. 237 00:28:33,511 --> 00:28:35,031 Tenang, bernafas! 238 00:28:35,489 --> 00:28:36,750 Mereka akan menyerang kita lagi. 239 00:28:36,975 --> 00:28:38,121 Apa yang kita buat? 240 00:28:38,350 --> 00:28:39,370 Mereka akan menangkap kita! 241 00:28:39,430 --> 00:28:40,071 Koperal! 242 00:28:40,750 --> 00:28:41,391 Rojas! 243 00:28:41,470 --> 00:28:42,271 jom pergi. 244 00:29:38,950 --> 00:29:39,869 jom pergi. 245 00:30:41,721 --> 00:30:42,630 Semua jelas. 246 00:31:01,390 --> 00:31:02,810 Apakah perkara-perkara itu? 247 00:31:03,631 --> 00:31:04,829 Dari mana mereka datang? 248 00:31:09,070 --> 00:31:11,019 Itulah sebabnya mereka memilih kami. 249 00:31:11,470 --> 00:31:12,475 Apa yang membuatkan awak berkata begitu? 250 00:31:14,704 --> 00:31:15,778 Apa masalah awak? 251 00:31:17,084 --> 00:31:18,711 Mari bertenang dan selesaikan keadaan. 252 00:31:21,419 --> 00:31:22,868 Saya perlukan awak untuk mengira peluru. 253 00:31:23,250 --> 00:31:25,030 Dan pastikan radio berfungsi. 254 00:31:25,421 --> 00:31:26,511 Berapa banyak bom tangan yang anda ada? 255 00:31:26,748 --> 00:31:27,664 Dua setengah. 256 00:31:28,291 --> 00:31:29,631 Radio 5-5, AVN rosak. 257 00:31:30,157 --> 00:31:31,831 Dua frags, 2 satu, tiada AVN. 258 00:31:32,299 --> 00:31:33,751 Dua peluru, 2 bom tangan, dan Claymores. 259 00:31:33,929 --> 00:31:37,311 Dua pusingan, tiada AVN, dan radio itu kacau. 260 00:31:37,510 --> 00:31:39,446 Kami tidak akan bertahan dengan itu. 261 00:31:40,551 --> 00:31:42,108 Kita perlu berlindung di dalam gua ini. 262 00:33:16,730 --> 00:33:18,519 Anda tidak akan percaya apa yang saya dapati, Rojas. 263 00:33:18,579 --> 00:33:19,471 Awak okay? 264 00:33:20,590 --> 00:33:22,791 Inilah yang berhantu tempat yang mereka ceritakan kepada kami. 265 00:33:24,190 --> 00:33:25,630 Itu mengarut. 266 00:33:25,791 --> 00:33:27,405 Empat jam sebelum perahan. 267 00:33:28,711 --> 00:33:30,621 Saya yakin ada jalan keluar lain, cari la. 268 00:33:31,205 --> 00:33:33,196 Sementara itu, saya akan menguatkan pintu masuk. 269 00:33:43,510 --> 00:33:45,670 - Sial! - Tenang, ayuh. 270 00:33:53,486 --> 00:33:57,231 Ayuh, kita hampir selesai! 271 00:33:57,391 --> 00:33:58,951 dah habis! 272 00:34:00,070 --> 00:34:01,231 Itu sahaja. 273 00:34:08,888 --> 00:34:09,962 Bernafas. 274 00:34:19,153 --> 00:34:21,504 Ayuh, hampir selesai. 275 00:34:30,073 --> 00:34:30,951 Dok! 276 00:34:43,990 --> 00:34:44,830 Air... 277 00:34:52,745 --> 00:34:54,050 Mudah, mudah. 278 00:34:57,310 --> 00:34:58,326 Di manakah kita? 279 00:35:00,467 --> 00:35:01,744 Anda tidak ingat? 280 00:35:06,135 --> 00:35:07,275 Berapa banyak yang anda ingat? 281 00:35:09,951 --> 00:35:12,751 Kami berada dalam pertempuran dan kami menyeberangi sungai. 282 00:35:13,591 --> 00:35:14,715 Dan kemudian? 283 00:35:15,111 --> 00:35:16,136 saya tak tahu. 284 00:35:16,669 --> 00:35:18,711 saya tidak tahu, Saya mula berasa sakit. 285 00:35:23,655 --> 00:35:25,516 Berapa lama anda berjumpa doktor? 286 00:35:26,540 --> 00:35:28,150 Pardo! Pardo! 287 00:35:28,231 --> 00:35:30,190 Apa masalah dia? 288 00:35:30,391 --> 00:35:31,231 Castillo! 289 00:35:32,686 --> 00:35:33,910 Apa yang salah, Doc? 290 00:35:33,991 --> 00:35:34,990 Pegang ini untuk saya. 291 00:35:36,847 --> 00:35:39,558 Hei, jom! 292 00:35:48,181 --> 00:35:49,581 Ayuh, Pardita! 293 00:35:53,110 --> 00:35:54,391 Pardo. 294 00:35:55,711 --> 00:35:56,671 Pardo. 295 00:35:56,830 --> 00:35:58,671 Pardo, Pardo! 296 00:36:00,231 --> 00:36:01,945 Ayuh, Pardita! 297 00:36:04,990 --> 00:36:06,271 - Saya sejuk. - Tunggu. 298 00:36:16,270 --> 00:36:18,670 Adakah anda makan sesuatu selain catuan, air? 299 00:36:18,858 --> 00:36:20,136 Catuan sahaja. 300 00:36:20,631 --> 00:36:22,711 Kami minum air sungai, tetapi kami mensterilkannya. 301 00:36:23,271 --> 00:36:24,225 Bagaimana dengan serangga? 302 00:36:24,910 --> 00:36:26,799 - Adakah sesuatu menggigitnya? - Tiada apa-apa. 303 00:36:30,231 --> 00:36:32,679 Hei, berjaga. 304 00:36:33,306 --> 00:36:34,013 saya sihat. 305 00:36:34,431 --> 00:36:35,419 Jangan risau tentang saya. 306 00:36:48,711 --> 00:36:49,753 Recon, ikut saya. 307 00:36:50,191 --> 00:36:51,576 Kami akan mengukuhkan pintu masuk. 308 00:36:55,191 --> 00:36:57,271 Jika mereka cuba masuk mereka akan hancur berkeping-keping. 309 00:36:57,430 --> 00:36:59,211 Díaz pergi melihat untuk jalan keluar belakang. 310 00:36:59,271 --> 00:37:00,871 Jika dia menjumpainya, kami keluar dari sini. 311 00:37:00,931 --> 00:37:02,447 4 jam untuk sampai titik perahan... 312 00:37:02,507 --> 00:37:03,413 Rojas, dengar cakap saya. 313 00:37:05,071 --> 00:37:06,629 Jangan kita pergi dari sini, Rojas. 314 00:37:07,351 --> 00:37:09,451 Jika kita pergi, mereka akan membunuh kita. 315 00:37:09,511 --> 00:37:10,870 Sama-sama kita tunggu bala. 316 00:37:10,990 --> 00:37:12,310 Tiada siapa yang datang untuk mencari kami. 317 00:37:12,981 --> 00:37:15,108 Jika kita tidak membuat perahan titik, mereka akan meninggalkan kita. 318 00:37:16,351 --> 00:37:17,470 Doc... 319 00:37:23,110 --> 00:37:24,171 Apa khabar Pardo? 320 00:37:25,111 --> 00:37:26,478 Saya memberinya suntikan adrenalin. 321 00:37:27,524 --> 00:37:29,212 Saya tidak mempunyai idea sialan apa masalah dia. 322 00:37:30,670 --> 00:37:31,599 Bolehkah dia terharu? 323 00:37:34,466 --> 00:37:36,511 Trébol, bolehkah awak bergerak? 324 00:37:37,711 --> 00:37:39,868 - Anda perlu membantu saya. - Saya sudah bersedia. 325 00:37:43,990 --> 00:37:45,591 Dengar cakap saya, bangsat. 326 00:37:45,857 --> 00:37:47,206 Anda semanggi 4 daun kami. 327 00:37:47,927 --> 00:37:49,405 Jangan kecewakan saya. 328 00:37:50,473 --> 00:37:51,922 Saya akan bawa awak keluar dari sini, nak. 329 00:37:53,785 --> 00:37:54,845 Barragán... 330 00:37:55,804 --> 00:37:58,351 Anda akan menjadi pemerhati saya, tutup pantat saya. 331 00:37:58,831 --> 00:37:59,684 gerakkannya! 332 00:38:20,548 --> 00:38:22,351 "Ia adalah tempat suci kami" 333 00:38:22,474 --> 00:38:28,041 “Mereka menceroboh dan mencemarkan wilayah kita" 334 00:38:28,863 --> 00:38:32,178 "Dan membangkitkan kemarahan Mobuya" 335 00:38:40,475 --> 00:38:45,826 "Sejak itu kita berperang" 336 00:40:22,911 --> 00:40:23,631 India! 337 00:40:30,471 --> 00:40:31,982 Berapa lama dahulu syaitan malang ini dibunuh? 338 00:40:32,183 --> 00:40:33,265 Tak sampai 2 hari lepas. 339 00:40:34,061 --> 00:40:35,129 Mereka pergi ke arah itu. 340 00:40:51,550 --> 00:40:52,751 Adakah mereka dari pesanan anda? 341 00:40:54,231 --> 00:40:55,352 Saya ingin mengebumikan mereka. 342 00:40:55,951 --> 00:40:56,938 Sekurang-kurangnya mereka. 343 00:40:57,790 --> 00:40:58,979 Tuhan tiada hari ini. 344 00:40:59,710 --> 00:41:01,821 Dia tidak kisah sama ada kami kebumikan mereka, Bapa. 345 00:41:02,311 --> 00:41:03,551 Saya bukan imam lagi. 346 00:41:06,031 --> 00:41:07,111 Kami akan pergi! 347 00:41:07,231 --> 00:41:08,311 Portugis, mari pergi! 348 00:41:08,470 --> 00:41:10,270 Bapa Rektor tiada. 349 00:41:10,951 --> 00:41:12,871 Lelaki ini tidak akan mempunyai mengembara tanpa dia. 350 00:41:13,431 --> 00:41:15,111 Mereka pasti telah mengambilnya hidup-hidup. 351 00:41:15,430 --> 00:41:16,831 Apa yang saya peduli? 352 00:41:18,391 --> 00:41:20,950 Mereka mungkin memberi kita banyak emas jika kita menyelamatkannya. 353 00:41:22,390 --> 00:41:24,991 Mereka akan memakannya sekarang, Bapa. 354 00:41:25,990 --> 00:41:26,966 jom pergi! 355 00:41:40,191 --> 00:41:42,103 Biar saya periksa luka awak dan tukar pembalut anda. 356 00:41:42,471 --> 00:41:43,494 Apa sahaja yang anda katakan, Doc. 357 00:41:57,951 --> 00:41:59,343 Apa khabar, Doc? 358 00:42:00,070 --> 00:42:00,991 Bagaimana rupanya? 359 00:42:01,124 --> 00:42:04,081 Saya fikir jika anda tidak ketawa terlalu kuat jahitan harus tahan. 360 00:42:06,951 --> 00:42:08,538 Berhenti ketawa, saya serius. 361 00:42:18,910 --> 00:42:20,066 Apa khabar, Doc? 362 00:42:23,191 --> 00:42:24,075 baiklah. 363 00:42:26,230 --> 00:42:28,258 Cuma bila sunyi begini... 364 00:42:29,751 --> 00:42:31,694 ... fikiran anda memukul anda dengan teruk. 365 00:42:34,311 --> 00:42:35,718 Saya sedang memikirkan tentang isteri saya. 366 00:42:40,150 --> 00:42:41,419 Saya bercakap dengannya sebelum kami pergi. 367 00:42:45,910 --> 00:42:47,361 Apa yang saya katakan hanyalah, "Bye". 368 00:42:49,020 --> 00:42:50,363 Saya tidak pun menghantar ciuman kepadanya. 369 00:42:54,550 --> 00:42:55,641 Saya sepatutnya berada di sana. 370 00:42:57,151 --> 00:42:58,497 Tetapi siapa yang akan menjaga anda semua? 371 00:43:04,791 --> 00:43:05,911 Awak okay? 372 00:43:07,990 --> 00:43:09,044 Sakit hati. 373 00:43:09,951 --> 00:43:11,904 Ya... saya tahu. 374 00:43:17,191 --> 00:43:18,683 Saya akan kencing. 375 00:43:32,615 --> 00:43:34,331 (Tidak boleh didengar) 376 00:44:39,550 --> 00:44:40,795 Saya rasa saya mempunyai pergerakan. 377 00:45:24,723 --> 00:45:25,667 Pardo? 378 00:45:26,410 --> 00:45:27,564 Pardo! 379 00:45:40,840 --> 00:45:41,958 Di manakah Pardo? 380 00:45:43,270 --> 00:45:44,511 Di mana Pardo, bangsat? 381 00:45:44,751 --> 00:45:46,806 saya tidak tahu, bukan salah saya! 382 00:45:50,440 --> 00:45:53,094 Rojas, cepat! 383 00:46:07,409 --> 00:46:09,378 awak anak jalang, mana Pardo? 384 00:46:15,711 --> 00:46:16,590 Pardo! 385 00:46:22,270 --> 00:46:24,626 Doc, saya perlukan awak untuk kekal bersama Trébol! 386 00:46:25,351 --> 00:46:26,220 Teruskan, kawan. 387 00:46:26,280 --> 00:46:28,234 Jika apa-apa berlaku kepadanya, awak bertanggungjawab. 388 00:46:37,717 --> 00:46:38,747 Pardo! 389 00:46:48,678 --> 00:46:49,732 Pardo! 390 00:47:01,037 --> 00:47:03,943 Adakah mereka benar-benar akan membayar wang tebusan untuk Bapa Rektor? 391 00:47:06,031 --> 00:47:07,664 Tanya orang yang dikucilkan. 392 00:47:13,812 --> 00:47:14,692 Jadi adakah mereka? 393 00:47:18,687 --> 00:47:19,589 berapa banyak? 394 00:47:21,701 --> 00:47:22,718 Saya tidak tahu, tetapi banyak. 395 00:47:23,223 --> 00:47:25,351 Gereja Suci telah semua emas di dunia. 396 00:47:25,610 --> 00:47:26,995 Semua emas dicuri dari sini. 397 00:47:27,391 --> 00:47:28,802 Dan dosamu, Bapa? 398 00:47:29,271 --> 00:47:31,783 Bukankah berat mereka jika ganjaran diminta? 399 00:47:38,329 --> 00:47:39,938 Mereka tidak perlu tahu Saya terlibat. 400 00:47:41,071 --> 00:47:42,390 Dan awak, Tomas? 401 00:47:42,620 --> 00:47:44,870 Berapa banyak emas yang telah anda hasilkan sejak awak bersama kami? 402 00:47:44,871 --> 00:47:47,322 Cukup untuk selesai seperti yang kita lihat hari ini? 403 00:47:49,147 --> 00:47:50,661 Mereka masih sangat muda dan diserang hendap. 404 00:47:51,051 --> 00:47:53,502 Jika mereka berjaga-jaga ia tidak akan berlaku. 405 00:47:54,430 --> 00:47:56,350 Apa yang awak tahu tentang apa yang berlaku? 406 00:47:56,551 --> 00:47:58,365 Saya tahu kerana fius tidak menyala... 407 00:47:58,425 --> 00:47:59,947 ... dan tidak ada seorang buas yang mati. 408 00:48:00,190 --> 00:48:01,923 Mereka tidak menyedarinya apabila mereka dibunuh. 409 00:48:01,983 --> 00:48:03,211 Saya tidak akan pergi ke kubur saya... 410 00:48:03,271 --> 00:48:05,191 ... tanpa mengambil setengah dozen biadab dengan saya. 411 00:48:07,259 --> 00:48:08,311 Untuk sekali, saya bersetuju dengan anda. 412 00:48:08,391 --> 00:48:10,111 Kamu semua bodoh! 413 00:48:10,711 --> 00:48:13,097 Ia bukan soal mati dengan berani. 414 00:48:13,630 --> 00:48:17,677 Mereka telah membunuh 40 orang dan kami tidak sampai 12 orang. 415 00:48:18,070 --> 00:48:20,021 Dan semua emas di dunia tidak boleh mengubahnya. 416 00:48:24,997 --> 00:48:26,923 Berapa lama anda mengenali paderi itu? 417 00:48:30,151 --> 00:48:31,417 Untuk masa yang lama. 418 00:48:32,031 --> 00:48:33,227 Kami berada di biara bersama-sama. 419 00:48:38,607 --> 00:48:39,869 Siapa nak kejar imam? 420 00:48:48,351 --> 00:48:49,510 Kalau begitu, ayah, 421 00:48:51,124 --> 00:48:54,001 Semoga pahalanya cukup untuk memasukkan kita ke dalam syurga. 422 00:48:55,390 --> 00:48:56,475 Atau neraka. 423 00:48:56,911 --> 00:48:58,831 Kami sudah berada di neraka, Bapa. 424 00:49:29,631 --> 00:49:30,862 Mereka menggali di sini. 425 00:49:32,191 --> 00:49:34,236 Mengapa mereka menghantar kami ke sini? 426 00:50:03,293 --> 00:50:05,271 Orang keparat itu hampir membuat saya takut. 427 00:50:05,671 --> 00:50:07,020 Saya akan cari jalan keluar. 428 00:50:14,350 --> 00:50:15,295 Pardo! 429 00:51:36,081 --> 00:51:37,231 Semak omong kosong ini. 430 00:51:46,551 --> 00:51:48,751 Saya tidak meniru, Rojas, terdapat banyak gangguan. 431 00:51:48,811 --> 00:51:49,918 Saya bersama Jackson. 432 00:51:52,270 --> 00:51:53,308 sial! 433 00:51:53,751 --> 00:51:55,832 Saya tidak dapat mendengar awak, Rojas, tapi dengar... 434 00:51:56,911 --> 00:51:58,150 Saya jumpa lubang benam. 435 00:51:58,791 --> 00:52:00,751 Saya rasa kita boleh keluar dengan cara ini. 436 00:52:00,871 --> 00:52:02,311 Kami mempunyai kurang daripada 3 jam. 437 00:52:05,871 --> 00:52:08,292 Saya tidak dapat memahami awak, Rojas, tetapi saya akan teruskan. 438 00:52:08,631 --> 00:52:09,910 Saya meninggalkan kesan cahaya. 439 00:54:38,871 --> 00:54:39,974 Ia racun. 440 00:57:25,311 --> 00:57:26,365 awak buat apa? Tidak! 441 00:58:17,409 --> 00:58:18,813 Itu kepunyaan Bapa Rektor. 442 00:58:24,271 --> 00:58:25,152 Saya akan turun. 443 00:58:28,411 --> 00:58:29,356 Siapa yang pergi dengan dia? 444 00:58:33,271 --> 00:58:34,234 Gómez? 445 00:58:37,510 --> 00:58:38,597 Jerit kalau jumpa apa-apa. 446 00:58:40,150 --> 00:58:41,947 Berhati-hati dengan bom tangan. 447 00:58:51,272 --> 00:58:53,061 Kami akan mengganggu Mobuya... 448 00:58:54,271 --> 00:58:55,671 Jangan turun! 449 00:59:06,188 --> 00:59:07,486 Perlahan-lahan, perlahan-lahan. 450 00:59:12,430 --> 00:59:13,750 Apa ini? 451 00:59:16,231 --> 00:59:17,799 Ada air. 452 00:59:18,271 --> 00:59:19,623 Ada air. 453 00:59:21,190 --> 00:59:22,412 Tunggu. 454 01:00:22,990 --> 01:00:25,097 jejak kaki... mereka telah lalu di sini. 455 01:00:27,147 --> 01:00:28,311 Diego! 456 01:00:28,591 --> 01:00:30,711 Kami baik, turun! 457 01:01:06,351 --> 01:01:08,014 Awak mengkhianati darah awak. 458 01:01:10,071 --> 01:01:13,661 Anda mengkhianati darah anda! 459 01:01:21,231 --> 01:01:24,151 Sekarang sudah lewat, anda mesti membayar! 460 01:01:47,526 --> 01:01:49,324 Itu kepunyaan Pardo. Kami rapat 461 01:01:54,300 --> 01:01:56,312 Rojas, adakah anda menemui jalan keluar? 462 01:01:57,831 --> 01:01:58,656 sial! 463 01:02:01,630 --> 01:02:03,279 Díaz, Jackson, Castillo, Barragán... 464 01:02:03,631 --> 01:02:05,710 ... kita ada 2 jam lagi untuk perahan. 465 01:02:07,390 --> 01:02:08,601 Adakah anda meniru saya? 466 01:02:09,031 --> 01:02:10,253 Adakah sesiapa meniru saya? 467 01:02:59,181 --> 01:03:00,631 Doc, saya perlukan awak di sini bersama saya. 468 01:03:00,854 --> 01:03:01,748 Saya jumpa Baracus. 469 01:03:01,808 --> 01:03:02,950 Ikut lampu. 470 01:03:48,550 --> 01:03:51,557 Mereka membangkitkan kemarahan Mobuya. 471 01:03:52,510 --> 01:03:55,329 Mereka membangkitkan kemarahan Mobuya. 472 01:03:56,151 --> 01:04:00,572 Mereka menjarah wilayah kami. 473 01:04:02,271 --> 01:04:05,338 Mereka menjarah wilayah kami. 474 01:04:08,230 --> 01:04:09,711 Mereka sudah bersedia. 475 01:04:10,471 --> 01:04:11,911 Mereka sudah bersedia. 476 01:04:12,070 --> 01:04:13,831 Bawa mereka bersama anda. 477 01:04:14,626 --> 01:04:16,191 Adakah kita akan mati? 478 01:04:17,391 --> 01:04:18,874 Sekarang anda... 479 01:04:19,343 --> 01:04:20,671 Sekarang saya... 480 01:04:24,751 --> 01:04:27,239 Kini anda adalah legasi. 481 01:04:28,263 --> 01:04:30,673 Sekarang saya adalah legasi. 482 01:04:36,384 --> 01:04:38,980 Kuasa Mobuya kekal abadi! 483 01:04:39,425 --> 01:04:40,550 India! 484 01:04:50,590 --> 01:04:52,268 Mari kita pergi dari sini. 485 01:04:55,671 --> 01:04:56,732 Siapa yang menjerit? 486 01:04:57,111 --> 01:04:57,951 Julián! 487 01:04:58,111 --> 01:04:59,364 mana abang saya? 488 01:05:00,351 --> 01:05:01,423 Julián! 489 01:05:03,391 --> 01:05:04,336 Julián! 490 01:05:06,591 --> 01:05:07,581 Julián! 491 01:05:08,031 --> 01:05:09,074 Julián! 492 01:05:10,757 --> 01:05:11,839 Julián! 493 01:05:16,569 --> 01:05:17,507 Julián! 494 01:05:25,182 --> 01:05:28,341 Anda membangkitkan kemarahan Mobuya! 495 01:05:32,071 --> 01:05:32,920 Ayuh! 496 01:05:32,980 --> 01:05:33,785 Cepatlah! 497 01:06:09,803 --> 01:06:11,245 Tidak mengapa. 498 01:06:15,990 --> 01:06:17,144 Tengok saya! 499 01:06:18,847 --> 01:06:20,391 Tetap diam, Baracus! 500 01:06:28,932 --> 01:06:30,382 Tunggu, kawan! 501 01:06:32,431 --> 01:06:33,010 Bertahan! 502 01:06:33,070 --> 01:06:34,350 Apa yang mereka lakukan kepadanya, Doc? 503 01:06:34,351 --> 01:06:35,511 Diam, Trébol! 504 01:06:35,830 --> 01:06:36,612 Bertahan! 505 01:07:04,651 --> 01:07:05,718 Lombong di pintu masuk! 506 01:07:07,030 --> 01:07:08,192 Mereka masuk! 507 01:07:42,196 --> 01:07:43,581 (Tidak boleh didengar) 508 01:07:50,590 --> 01:07:52,390 Saya akan bunuh anak-anak jalang itu! 509 01:07:52,431 --> 01:07:54,591 Keluarkan Trébol dari sini, Saya akan melindungi awak. 510 01:07:55,671 --> 01:07:57,550 Ikuti lampu untuk mencari Díaz. 511 01:08:08,751 --> 01:08:10,671 mana abang saya? 512 01:09:32,470 --> 01:09:33,195 sial! 513 01:09:33,426 --> 01:09:34,948 Mari kita keluar dari sini! 514 01:09:35,229 --> 01:09:36,831 Cepat! 515 01:09:39,271 --> 01:09:40,188 jom pergi! 516 01:09:45,111 --> 01:09:46,267 Mobuya! 517 01:09:47,271 --> 01:09:48,991 Tolong! 518 01:11:10,191 --> 01:11:11,431 Tiada jalan keluar! 519 01:11:12,951 --> 01:11:14,222 Semua bersama! 520 01:11:15,391 --> 01:11:16,870 Tiada siapa yang mesti meninggalkan kumpulan! 521 01:11:28,231 --> 01:11:31,721 Saya ada kuasa untuk bawa awak balik. 522 01:11:33,910 --> 01:11:37,884 Jika anda komited kepada orang kami anda akan menjadi lebih berkuasa daripada sebelumnya! 523 01:11:38,470 --> 01:11:41,511 Sekarang bangkit dan perintah pahlawan kita! 524 01:11:44,271 --> 01:11:45,891 Kami akan membunuh penceroboh! 525 01:11:45,951 --> 01:11:48,471 - Bunuh penceroboh! - Bunuh penceroboh! 526 01:11:49,870 --> 01:11:51,831 Mobuya telah menjadikan saya kuat! 527 01:11:52,150 --> 01:11:53,311 Bunuh mereka! 528 01:11:53,470 --> 01:11:55,150 Bunuh penceroboh! 529 01:11:55,671 --> 01:11:57,726 Mobuya hebat! 530 01:12:52,231 --> 01:12:53,215 Matías! 531 01:13:17,991 --> 01:13:19,421 Antonio, kemari! 532 01:13:45,591 --> 01:13:48,511 Sekarang sudah lewat, anda mesti membayar! 533 01:13:57,500 --> 01:13:59,031 darah kita! 534 01:14:06,511 --> 01:14:09,438 Sekarang sudah lewat, anda mesti membayar! 535 01:14:12,064 --> 01:14:13,311 awak buat apa? 536 01:14:14,292 --> 01:14:15,831 Kita kena keluar dari sini. 537 01:14:25,501 --> 01:14:27,550 Di sini, hanya itu yang saya ada. 538 01:14:30,953 --> 01:14:32,372 Jadi tidak pernah ada ganjaran? 539 01:14:32,948 --> 01:14:35,671 Anda fikir menyelamatkan seorang imam akan mengembalikan kamu kepada rahmat Allah? 540 01:14:36,391 --> 01:14:37,802 Saya menyampah dengan Tuhan. 541 01:14:38,311 --> 01:14:39,550 Jadi? 542 01:14:42,310 --> 01:14:44,102 Kami berkawan lama dahulu. 543 01:14:55,500 --> 01:14:58,940 Anda membangkitkan kemarahan Mobuya. 544 01:15:01,738 --> 01:15:04,498 Tiada pulangan, anda mesti membayar! 545 01:17:48,958 --> 01:17:50,991 Ayuh! 546 01:18:23,842 --> 01:18:26,856 Nenek moyang telah bercakap. 547 01:18:26,916 --> 01:18:29,329 Bayar dengan darah anda. 548 01:18:29,452 --> 01:18:33,909 Sakit membersihkan hati anda. 549 01:18:34,139 --> 01:18:37,391 (Tidak boleh didengar) 550 01:18:39,886 --> 01:18:42,893 (Tidak boleh didengar) 551 01:19:21,437 --> 01:19:22,771 (Tidak boleh didengar) 552 01:19:22,831 --> 01:19:24,430 Saya akan bunuh dia! 553 01:19:27,379 --> 01:19:28,620 Keluar! 554 01:19:30,031 --> 01:19:31,951 Saya bersumpah, saya akan membunuhnya! 555 01:19:36,076 --> 01:19:38,150 Datang lebih dekat dan Saya akan kelar lehernya seperti anjing! 556 01:19:38,151 --> 01:19:39,336 Awak dengar saya? 557 01:20:13,906 --> 01:20:15,543 Castillo! Barragán! Bolehkah anda mendengar saya? 558 01:20:15,997 --> 01:20:17,151 saya dengar awak. 559 01:20:17,338 --> 01:20:20,071 Anda perlu keluar dari sana, gua penuh dengan najis tu! 560 01:20:20,131 --> 01:20:22,390 Matías masih hidup! Adakah anda menemui Pardo? 561 01:20:22,471 --> 01:20:24,442 Negatif, Koperal, tetapi kami menemui tanda-tanda. 562 01:20:25,063 --> 01:20:26,470 Anda mempunyai 20 minit. 563 01:20:26,671 --> 01:20:28,471 Kami tidak akan membiarkan Pardo mati. 564 01:20:28,950 --> 01:20:31,311 Buat hubungan dengan helikopter dan tunggu. 565 01:20:31,615 --> 01:20:33,511 Jangan biarkan kami mati, bangsat! 566 01:20:33,779 --> 01:20:34,716 jom pergi! 567 01:20:56,140 --> 01:20:57,107 Díaz! 568 01:20:58,160 --> 01:20:59,609 Diamlah! 569 01:21:12,151 --> 01:21:13,231 Apa yang membawa mereka? 570 01:21:23,934 --> 01:21:25,449 Semua jelas. 571 01:21:34,791 --> 01:21:35,511 7... 572 01:21:36,151 --> 01:21:37,111 6... 573 01:21:37,510 --> 01:21:38,511 5... 574 01:21:39,031 --> 01:21:39,982 4... 575 01:21:40,231 --> 01:21:40,911 3... 576 01:21:41,710 --> 01:21:42,391 2... 577 01:21:43,191 --> 01:21:43,870 1... 578 01:21:44,871 --> 01:21:46,390 Kami ada komunikasi, tuan. 579 01:21:48,871 --> 01:21:50,791 Ini Bravo, kenal pasti diri anda. 580 01:21:53,112 --> 01:21:55,111 Anda membangkitkan kemarahan Mobuya! 581 01:21:55,431 --> 01:21:56,271 Adakah anda mendengarnya? 582 01:21:56,331 --> 01:21:58,030 apa benda tu? 583 01:21:58,090 --> 01:21:59,891 Anda mengkhianati rakyat anda. 584 01:22:00,114 --> 01:22:01,831 apa yang berlaku 585 01:22:01,891 --> 01:22:03,540 (Tidak boleh didengar) 586 01:22:04,270 --> 01:22:05,671 Kawalan tidak bertindak balas! 587 01:22:06,231 --> 01:22:07,310 Kami kehilangan ketinggian! 588 01:22:07,311 --> 01:22:07,791 Mayday! 589 01:22:08,590 --> 01:22:09,151 Tolong! 590 01:22:09,271 --> 01:22:10,030 Api! 591 01:22:10,351 --> 01:22:11,350 Kami jatuh! 592 01:22:12,391 --> 01:22:13,111 Api! 593 01:22:51,410 --> 01:22:53,299 Saya cuma takut... 594 01:22:53,871 --> 01:22:56,256 ... apabila saya bangun awak tidak akan berada di sini. 595 01:23:24,511 --> 01:23:26,031 Tuhan, kasihanilah. 596 01:23:27,070 --> 01:23:31,090 Kuasa Mobuya kekal abadi! 597 01:24:42,591 --> 01:24:43,627 ibu? 598 01:24:48,644 --> 01:24:49,558 ibu? 599 01:24:54,128 --> 01:24:54,948 ibu? 600 01:25:10,630 --> 01:25:11,590 Anahí... 601 01:25:16,341 --> 01:25:18,431 Hanya kita yang hidup, anda perlu membantu kami! 602 01:25:19,150 --> 01:25:20,458 Bomoh membangkitkan kemarahan arwah. 603 01:25:21,031 --> 01:25:22,951 Sekarang dia dan semua yang lain mati. 604 01:25:23,751 --> 01:25:25,911 Tanpa dia kita sesat. 605 01:25:26,311 --> 01:25:28,228 Saya tidak tahu bagaimana untuk melindungi kita. 606 01:25:44,977 --> 01:25:47,470 Dedahkan rahsia anda, Mobuya... 607 01:25:47,911 --> 01:25:48,975 ... atau kita akan mati. 608 01:25:50,551 --> 01:25:52,059 ibu... 609 01:25:53,151 --> 01:25:54,831 awak kat mana? 610 01:25:55,311 --> 01:25:56,674 Kami bersedia. 611 01:26:08,350 --> 01:26:09,553 Anda sudah bersedia. 612 01:26:10,150 --> 01:26:12,256 Dia akan membawa awak bersamanya. 613 01:26:15,764 --> 01:26:19,092 Anda adalah warisan. 614 01:26:23,090 --> 01:26:26,054 Mobuya telah bangun. 615 01:26:35,791 --> 01:26:37,022 Awak datang untuk apa? 616 01:26:39,881 --> 01:26:41,339 Kenapa awak datang sejauh ini? 617 01:26:44,755 --> 01:26:46,818 Saya datang untuk membunuh awak, kau bajingan gila. 618 01:26:51,899 --> 01:26:54,376 awak fikir awak melawan orang jahat? 619 01:26:55,551 --> 01:26:58,270 Terhadap penjenayah, raksasa? 620 01:27:01,344 --> 01:27:03,002 Anda membunuh untuk menekan... 621 01:27:03,991 --> 01:27:07,150 ... untuk menyenyapkan kenangan kematian yang menghantui anda. 622 01:27:09,951 --> 01:27:14,201 Dan walaupun anda cuba untuk berdiam diri yang melolong dengan alasan... 623 01:27:16,711 --> 01:27:20,015 ... walaupun anda duduk dan menunggu kemarahan itu akan hilang... 624 01:27:23,911 --> 01:27:26,566 ... binatang itu adalah ... 625 01:27:28,870 --> 01:27:29,956 ... di sini.