1
00:00:00,034 --> 00:00:08,034
Το LLLLL παρουσιάζει, ζητήστε το καλύτερο από εμάς

2
00:00:11,178 --> 00:00:14,148
Μετάφραση από
000000 ΕΕΕΕ

3
00:00:16,050 --> 00:00:21,045
Επιλογή και παραγγελία τίτλων από τον κ. Asadzadeh

4
00:05:44,820 --> 00:05:45,844
! Φραγκίσκο

5
00:05:49,082 --> 00:05:51,983
. Νόμιζα ότι είχες φύγει - καλά, βλέπεις ότι είμαι ακόμα εδώ -

6
00:05:52,191 --> 00:06:00,190
Κάποιοι φίλοι μου θέλουν να σε γνωρίσουν. Ο πατέρας του Alonso, Rev. Demings..... Είναι επίσης ο Francisco Galvan

7
00:06:00,577 --> 00:06:03,638
'. Ο πατέρας Velasco μας έκανε πολλές καλές αναφορές για εσάς

8
00:06:04,664 --> 00:06:07,634
. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πατέρα
! Αλλά δυστυχώς πρέπει να φύγω

9
00:06:07,845 --> 00:06:09,904
Γιατί τόσο βιαστικά; Θέλεις να ταπεινώσεις τους φίλους μου;

10
00:06:10,115 --> 00:06:14,848
! Δεν το τολμώ, αλλά πρέπει να ασχοληθώ με ένα πολύ σημαντικό θέμα

11
00:06:15,147 --> 00:06:19,050
'! Αν η δουλειά είναι σημαντική, δεν είναι αντάξια των καλών Χριστιανών

12
00:06:19,340 --> 00:06:20,501
! καταλαβαίνουμε

13
00:06:21,366 --> 00:06:23,425
. Θα δούμε ο ένας τον άλλον άλλη φορά

14
00:06:23,603 --> 00:06:27,437
. Ευχαριστώ πολύ, πατέρα! Συγγνώμη, συγχωρέστε με

15
00:07:18,145 --> 00:07:19,943
. Μπείτε, κύριε

16
00:07:21,114 --> 00:07:22,081
. Άσε με να σου τα πάρω

17
00:07:25,377 --> 00:07:26,435
. Παρακαλώ ακολουθήστε με

18
00:07:37,817 --> 00:07:39,785
Κύριε, ήρθε ο δικηγόρος σας

19
00:07:39,982 --> 00:07:42,917
. Στείλτε τους και αφήστε μας ήσυχους

20
00:07:46,236 --> 00:07:47,397
πώς είσαι Φραγκίσκο -
σε περίμενα -

21
00:07:48,263 --> 00:07:51,460
Άργησες, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο

22
00:07:52,455 --> 00:07:56,483
Άλγκαμ, λόγω της μεγάλης εβδομάδας, δεν μπορούσα να κλείσω τις υποθέσεις νωρίτερα από σήμερα το πρωί
(Μεγάλη εβδομάδα: η εβδομάδα πριν από το Πάσχα στον Χριστιανισμό

23
00:07:56,753 --> 00:07:59,620
Κανένα πρόβλημα, κάτσε

24
00:08:00,807 --> 00:08:02,002
Έχεις καλά νέα για μένα;

25
00:08:04,161 --> 00:08:06,186
! Δυστυχώς, αντίθετα

26
00:08:07,096 --> 00:08:09,064
................ πώς; -προσπάθησε να καταλάβεις-

27
00:08:09,227 --> 00:08:13,255
Διακυβεύονται εκατομμύρια δολάρια και το άλλο μέρος δεν θέλει να χάσει ούτε αυτό το παιχνίδι

28
00:08:13,561 --> 00:08:16,394
............. πήγαινε να καταλάβεις! Αυτή η χώρα είναι δική μου

29
00:08:16,669 --> 00:08:20,606
. Τα κτίρια και ακόμη και κάποιοι δρόμοι του Γκουαναχουάτο δεν μου ανήκουν
(Go Anajuato: μία από τις 31 πολιτείες του Μεξικού)

30
00:08:20,932 --> 00:08:22,991
Τα χαρτιά μας μπορούν να το αποδείξουν
κάνω

31
00:08:23,902 --> 00:08:26,064
........ Ναι, αλλά αυτά τα έγγραφα είναι πολύ παλιά

32
00:08:27,046 --> 00:08:31,176
. Ανήκουν στις αρχές του 19ου αιώνα

33
00:08:32,218 --> 00:08:33,447
! Η συνέχιση αυτού του πολέμου είναι τρέλα

34
00:08:34,315 --> 00:08:37,376
είσαι τρελός Ήταν τρέλα να σε διάλεξα για δικηγόρο μου;

35
00:08:37,739 --> 00:08:39,605
. Είναι ανώφελο να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση

36
00:08:39,766 --> 00:08:42,736
. Στείλτε μου τα έγγραφά μου μαζί με το τιμολόγιο σας

37
00:08:44,971 --> 00:08:46,939
. Αλλά έκανα ό,τι μπορούσα για σένα

38
00:08:52,274 --> 00:08:53,241
! Πάμπλο

39
00:08:54,231 --> 00:08:56,290
Δεν πειράζει, θα σε συνοδεύσω στο εξωτερικό

40
00:08:56,467 --> 00:08:58,435
..... Είσαι ενθουσιασμένος, Δον Φρανσίσκο

41
00:08:58,563 --> 00:09:02,397
Αποδεχτείτε αυτή τη φιλική συμβουλή από εμένα
! Αφήστε αυτή την περίπτωση στην άκρη

42
00:09:02,686 --> 00:09:06,782
. Αν ήταν απλή υπόθεση, θα το είχα χειριστεί μόνος μου

43
00:09:07,019 --> 00:09:09,750
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος δικηγόρος

44
00:09:09,989 --> 00:09:13,084
Θα βρω κάποιον να κερδίσει αυτή την υπόθεση

45
00:09:14,111 --> 00:09:15,169
Καλή εμφάνιση!

46
00:09:27,878 --> 00:09:28,970
Τι συμβαίνει εδώ Μάρθα;

47
00:09:29,905 --> 00:09:32,772
'! τι εγινε απαντησε μου

48
00:09:33,015 --> 00:09:35,006
. Ρώτα τον Πάμπλο

49
00:09:46,606 --> 00:09:47,801
Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τη Μάρθα;

50
00:09:48,668 --> 00:09:49,931
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, κύριε

51
00:09:50,799 --> 00:09:52,858
! Καμία δικαιολογία δεν γίνεται δεκτή! Μπορώ να φανταστώ τι έγινε

52
00:09:53,070 --> 00:09:56,040
! Δεν θα ανεχτώ τέτοια ατίμωση στο αίμα μου

53
00:09:57,158 --> 00:09:59,024
'! Σας είπα, καμία δικαιολογία δεν γίνεται δεκτή

54
00:09:59,220 --> 00:10:01,382
Κύριε, με συγχωρείτε

55
00:10:00,797 --> 00:10:01,889
............... Αλλά μερικές φορές, καλά

56
00:10:03,941 --> 00:10:07,036
Ξέρεις ότι κανείς δεν σε σέβεται και δεν σε νοιάζεται όσο εγώ

57
00:10:07,295 --> 00:10:10,162
Γι' αυτό δεν θα σε διώξω

58
00:10:10,370 --> 00:10:13,237
. Αυτό όμως δεν πρέπει να ξανασυμβεί

59
00:10:13,445 --> 00:10:16,471
Απολύστε αυτό το κορίτσι σήμερα.
Όπως θέλετε, κύριε -

60
00:10:20,957 --> 00:10:24,757
Είστε άρρωστος κύριε; να σου δώσει άσχημα νέα

61
00:10:25,081 --> 00:10:27,880
........... Νόμιζα ότι ο δικηγόρος μου ήταν έντιμος άνθρωπος

62
00:10:28,189 --> 00:10:31,159
. Αλλά πούλησε τον εαυτό του στην άλλη πλευρά της υπόθεσής μου

63
00:10:31,404 --> 00:10:33,270
. Δεν είναι η πρώτη φορά

64
00:10:33,466 --> 00:10:36,265
... Είστε πολύ καλός, κύριε

65
00:10:37,659 --> 00:10:39,627
! Εκμεταλλεύονται την καλή σου φύση

66
00:10:40,663 --> 00:10:41,824
Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε

67
00:10:42,830 --> 00:10:46,789
Πάρε πίσω τη γη σου
. θα πάρετε

68
00:10:48,036 --> 00:10:51,973
........... Τώρα προσπαθήστε να ξεκουραστείτε λίγο

69
00:10:53,277 --> 00:10:54,335
. Αυτό είναι από αυτό

70
00:10:56,561 --> 00:10:59,258
Ισιώστε αυτήν την εικόνα

71
00:11:00,754 --> 00:11:04,486
Το έφτιαξα, έχετε κάτι άλλο κύριε;

72
00:11:04,737 --> 00:11:05,795
. Όχι, πήγαινε

73
00:12:31,704 --> 00:12:36,767
. Από την πρώτη μέρα ερχόμουν εδώ κάθε πρωί, κάθε απόγευμα

74
00:12:37,924 --> 00:12:39,983
. Ήξερα ότι θα μπορούσα να σε βρω ξανά εδώ

75
00:13:24,184 --> 00:13:28,018
Αλλά για μια στιγμή σκέφτηκα, σε έχασα για πάντα

76
00:13:28,342 --> 00:13:31,334
. Παρακαλώ φύγετε! πρέπει να πάω

77
00:13:32,290 --> 00:13:35,453
............ Πρέπει να μάθω το όνομά σου ....... και πότε θα τα ξαναπούμε

78
00:13:35,714 --> 00:13:38,615
! Όχι! Δεν είναι δυνατόν -
γιατί -

79
00:13:39,768 --> 00:13:41,793
. Ήρθες γιατί ήξερες ότι θα ήμουν εδώ

80
00:13:42,772 --> 00:13:43,967
....... με περίμενες

81
00:13:45,987 --> 00:13:48,115
! εντάξει - δεν ξέρω γιατί ήρθα -

82
00:13:51,298 --> 00:13:53,232
Μην κάνετε άλλες ερωτήσεις

83
00:13:54,303 --> 00:13:55,429
Δεν μπορώ να σε δω πια

84
00:14:15,303 --> 00:14:16,464
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο!

85
00:15:10,857 --> 00:15:12,655
! Καλησπέρα κύριε Μηχανικό

86
00:15:12,919 --> 00:15:16,878
'! Φραγκίσκο! Χαίρομαι που σε βλέπω
Πώς μου κάνατε αυτή την τιμή;

87
00:15:17,182 --> 00:15:21,016
Όμως ο καιρός πέρασε και αφού ο Μωάμεθ δεν έχει χρόνο να έρθει στα βουνά

88
00:15:21,269 --> 00:15:25,206
. Νομίζω ότι αυτός ο σαρκασμός που έκανες είναι σωστός φίλε μου! Ήμουν πολύ απασχολημένος και δεν είχα καθόλου χρόνο. έλα

89
00:15:25,461 --> 00:15:28,362
! Διάβασα κάτι για το φράγμα που φτιάχνεις

90
00:15:28,572 --> 00:15:31,542
'. Ναι, είναι πολύ περίπλοκο και πολυλογικό

91
00:15:31,787 --> 00:15:33,778
Πώς πάει η αγωγή σας;

92
00:15:34,686 --> 00:15:36,711
καλα μπορεις να μου κανεις μια χαρη;

93
00:15:36,958 --> 00:15:39,984
Πρέπει να υπολογίσω την αξία όλων των ακινήτων και των περιουσιακών στοιχείων μου

94
00:15:40,206 --> 00:15:42,106
.......... και αφού δεν εμπιστεύομαι τους ξένους

95
00:15:42,269 --> 00:15:46,103
Ήθελα να ξέρω ότι δεν γνωρίζεις αξιόπιστο άτομο 
να αξιολογήσω την περιουσία μου

96
00:15:46,357 --> 00:15:48,348
Φυσικά και έχω! Πότε θέλεις να τον γνωρίσεις;

97
00:15:48,522 --> 00:15:50,490
Αν είναι δυνατόν, αύριο -
Hella -

98
00:15:50,688 --> 00:15:52,622
ευχαριστώ -
έλα κάτσε λίγο -

99
00:15:53,799 --> 00:15:58,600
! Ξέρω ότι είναι πολύ μπελάς, Ραούλ... αλλά βάζω στοίχημα ότι ακόμα τρέμεις

100
00:15:58,900 --> 00:16:01,801
. όχι πια ερωτεύτηκα

101
00:16:03,058 --> 00:16:04,025
από πότε

102
00:16:04,141 --> 00:16:08,169
! Νομίζω θα εκπλαγείτε............. Σε λίγο παντρεύομαι

103
00:16:08,474 --> 00:16:12,172
! Είναι καλά κρυμμένο
τον ξέρω

104
00:16:12,422 --> 00:16:15,448
όχι Έμενε στην Αργεντινή μέχρι πριν λίγο καιρό

105
00:16:15,671 --> 00:16:16,695
! Θα ήθελα πολύ να το δω

106
00:16:16,823 --> 00:16:18,757
. Θα το δείτε όταν επιστρέψω

107
00:16:20,773 --> 00:16:21,831
γύρνα από πού

108
00:16:21,960 --> 00:16:23,928
Σε δύο μέρες θα πάω στο εργοτάξιο του φράγματος

109
00:16:24,127 --> 00:16:28,030
Ήταν πολύ κακό, ήθελα να σου μιλήσω περισσότερο

110
00:16:28,320 --> 00:16:31,187
! Αλλά αν πρέπει να πας ............. - είναι για καθήκον -

111
00:16:32,338 --> 00:16:34,534
........ Λοιπόν, δεν θα πάρω περισσότερο χρόνο

112
00:16:35,448 --> 00:16:38,577
Το να σε βλέπω σίγουρα μου έδωσε μια απρόσμενη ευχαρίστηση

113
00:16:38,802 --> 00:16:41,794
Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο αύριο το βράδυ;

114
00:16:42,786 --> 00:16:45,756
. Κάλεσα μερικούς παλιούς φίλους

115
00:16:45,930 --> 00:16:47,989
............ συγγνώμη! Πρέπει να πάρω την κοπέλα μου για φαγητό

116
00:16:48,202 --> 00:16:51,001
. Η μητέρα του θα έρθει μαζί μας

117
00:16:53,302 --> 00:16:57,296
! Μεγάλος! Φέρτε τα και τα δύο μαζί σας

118
00:16:57,564 --> 00:17:00,397
!! Παίζω αγάπη με τη μητέρα μου

119
00:17:00,675 --> 00:17:01,733
Κάνεις τα πράγματα πολύ απλά

120
00:17:01,862 --> 00:17:04,627
Αποδοχή; - αποδέχομαι -

121
00:17:34,113 --> 00:17:37,174
. Φαίνεσαι τόσο όμορφη απόψε, σε αγαπώ τόσο πολύ

122
00:17:40,472 --> 00:17:41,530
Μα γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

123
00:17:42,672 --> 00:17:47,473
! Ραούλ, πάρε με μαζί σου στο φράγμα
. μη με αφήνεις μόνη

124
00:17:47,774 --> 00:17:49,742
είσαι σοβαρός -
ναι -

125
00:17:49,941 --> 00:17:50,965
ποιο είναι το πρόβλημα

126
00:17:51,862 --> 00:17:54,854
. τίποτα Η σκέψη σου είναι καταπληκτική

127
00:17:55,077 --> 00:17:56,067
! είμαι παρών

128
00:17:58,151 --> 00:18:01,246
. Κυρία! Η Γκλόρια έχει μια υπέροχη ιδέα

129
00:18:02,519 --> 00:18:05,454
. Θέλει να έρθει μαζί σου και εμένα στο εργοτάξιο του φράγματος

130
00:18:05,664 --> 00:18:08,634
Αυτό είναι τρελό! Και οι δύο, μωρό μου;

131
00:18:08,843 --> 00:18:13,679
. Βαρέθηκα την πόλη, μάνα! Το να περάσουμε λίγες μέρες στο χωριό μας κάνει καλό

132
00:18:14,014 --> 00:18:15,948
....... Αλλά δεν υπάρχει άνετος και άνετος εξοπλισμός εκεί

133
00:18:16,111 --> 00:18:18,170
Θέλω να πάω μαζί του, μαμά -
Συμφωνώ, κυρία -

134
00:18:19,115 --> 00:18:20,276
! Αλλά... είναι πολύ ξαφνικό

135
00:18:20,408 --> 00:18:24,140
. Ας το συζητήσουμε στην πορεία

136
00:18:24,427 --> 00:18:26,521
! Αν αργήσουμε, ο φίλος μου θα θυμώσει

137
00:18:27,606 --> 00:18:28,573
πάμε

138
00:18:37,075 --> 00:18:38,975
Μαρτίνι; -
ναι, δεσποινίς μαρτίνι -

139
00:18:39,136 --> 00:18:41,230
Δεν πίνω αλκοόλ! Φέρε μου ένα ποτό

140
00:18:42,177 --> 00:18:43,269
μάτι, πατέρα

141
00:18:52,659 --> 00:18:53,717
Τσιγάρο;

142
00:19:02,302 --> 00:19:04,100
συγχωρέστε με

143
00:19:08,591 --> 00:19:11,424
Αυτό είναι από εμάς, Φρανσίσκο - χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις -

144
00:19:11,631 --> 00:19:15,465
. Θυμήθηκα πόσο σου αρέσει η ακρίβεια! Γι' αυτό βιάσαμε όσο μπορούσαμε

145
00:19:15,719 --> 00:19:16,811
............ εισάγω

146
00:19:25,083 --> 00:19:27,108
Ονομάστε αυτό το σπίτι σας

147
00:19:45,069 --> 00:19:47,128
........ Πάντα ήμουν έκπληκτος πώς ένας αρχιτέκτονας

148
00:19:47,341 --> 00:19:50,140
Θα μπορούσε να έχει τέτοιες παράξενες σκέψεις στο κεφάλι του

149
00:19:50,380 --> 00:19:53,406
, συναίσθημα, συναίσθημα, ένστικτο

150
00:19:54,363 --> 00:19:56,627
Κάποιος πρέπει να τον καθοδηγήσει με αυτόν τον τρόπο
έγινε

151
00:19:57,543 --> 00:19:59,705
. Είναι πραγματικά πολύ περίεργο

152
00:20:00,687 --> 00:20:03,918
Ο πατέρας Φραγκίσκος σε αυτό το σπίτι

153
00:20:03,544 --> 00:20:05,569
. Το 1900, όταν επέστρεφε από το Παρίσι, κτί

154
00:20:05,746 --> 00:20:10,684
. Δεν ήταν αρχιτέκτονας, αλλά βοήθησε τον μηχανικό στα σχέδια του σπιτιού

155
00:20:10,987 --> 00:20:13,854
'! Πρέπει να ήταν πολύ πρωτότυποι και ντροπαλοί

156
00:20:14,096 --> 00:20:18,090
. Ακριβώς το αντίθετο από τον Φραγκίσκο, ο οποίος είναι πολύ φυσιολογικός και ήρεμος

157
00:20:19,267 --> 00:20:21,235
........ Αυτή είναι η αλήθεια, πατέρα

158
00:20:22,552 --> 00:20:26,352
Ο Francisco δεν έχει αλλάξει από τότε που ήμασταν παιδιά

159
00:20:30,937 --> 00:20:33,838
θα ήθελες ένα ποτό να σου φέρω κάτι

160
00:20:36,143 --> 00:20:40,137
. Άσε με να κάτσω δίπλα σου, πρέπει να σου μιλήσω

161
00:20:41,244 --> 00:20:43,474
Όλα αυτά τα είχες προγραμματίσει εκ των προτέρων

162
00:20:44,494 --> 00:20:46,553
Σίγουρα δεν ήταν ατύχημα

163
00:20:48,582 --> 00:20:51,574
.............. δεν είχα άλλη επιλογή

164
00:20:51,902 --> 00:20:54,735
. Αλλά σε παρακαλώ άκουσέ με πρώτα

165
00:20:57,108 --> 00:20:58,940
Το δείπνο είναι έτοιμο, κύριε

166
00:20:59,064 --> 00:21:00,225
Εντάξει, έρχεται τώρα

167
00:21:03,293 --> 00:21:05,261
Αν θέλετε, μπορούμε να φάμε δείπνο

168
00:21:05,423 --> 00:21:06,447
! Πολύ καλή ιδέα

169
00:21:06,612 --> 00:21:11,413
! Εξοχος! Είμαι στο ύψος του σκύλου

170
00:21:12,727 --> 00:21:13,819
Κυρία, παρακαλώ
από αυτή την πλευρά

171
00:21:14,823 --> 00:21:17,793
Πατέρα, είναι ώρα για φαγητό - πολύ καλό -

172
00:21:28,345 --> 00:21:30,336
Τι συμβαίνει, Γκλόρια;

173
00:21:30,580 --> 00:21:31,547
Τίποτα, γιατί;

174
00:21:31,699 --> 00:21:33,690
. Φαίνεσαι ενοχλημένος

175
00:21:33,866 --> 00:21:35,834
! εμένα το ακριβώς αντίθετο

176
00:21:36,730 --> 00:21:37,754
Το ακριβώς αντίθετο;

177
00:21:37,953 --> 00:21:40,923
. Μόνο ένα μυστικό μεταξύ εραστών, πατέρα

178
00:21:44,173 --> 00:21:47,074
Τι νομίζεις, Φρανσίσκο; - Ζηλεύω τον Ραούλ -

179
00:21:47,422 --> 00:21:49,151
! Λοιπόν, πάρε και γυναίκα

180
00:21:49,553 --> 00:21:51,453
! Αυτό είναι πολύ δύσκολο, κυρία

181
00:21:51,615 --> 00:21:53,549
! Όχι για έναν άντρα σαν εσένα

182
00:21:53,712 --> 00:21:56,682
Πώς μπορεί ένα μόνο κορίτσι να αγγίξει το στήθος σου;

183
00:21:56,890 --> 00:21:58,654
. Είσαι πολύ ευγενικός

184
00:21:58,812 --> 00:22:01,873
! Αλλά έχω μια πολύ μοναδική άποψη για την αγάπη

185
00:22:02,900 --> 00:22:03,924
Για παράδειγμα, πώς;

186
00:22:04,019 --> 00:22:08,047
Δ στο δευτερεύον, που όπως φαίνεται πρόκειται να ωριμάσει και να δυναμώσει με το πέρασμα του χρόνου

187
00:22:09,190 --> 00:22:13,218
Η αγάπη πρέπει να φυτρώσει ξαφνικά και με μια ανεξέλεγκτη δύναμη
Όταν δύο άνθρωποι βλέπουν ο ένας τον άλλον

188
00:22:13,523 --> 00:22:15,491
. Και να ξέρετε ότι τίποτα δεν μπορεί να τους χωρίσει

189
00:22:15,654 --> 00:22:19,613
. Αυτό που λες είναι έρωτας με την πρώτη ματιά
! Ένα δηλητηριώδες βέλος

190
00:22:20,790 --> 00:22:21,757
. Δεν το προτείνω σε κανέναν

191
00:22:21,977 --> 00:22:26,778
Χρειάζεται χρόνος για να φτιάξεις ένα τέτοιο βέλος. Χρειάζεται χρόνος για να προκύψει τέτοια αγάπη

192
00:22:27,288 --> 00:22:30,155
. Μια τέτοια αγάπη πρέπει να προέρχεται από την άγνοια και την ανωριμότητα

193
00:22:31,167 --> 00:22:33,158
......... Ένας άντρας απωθεί χιλιάδες γυναίκες

194
00:22:33,333 --> 00:22:36,462
........ και ξαφνικά βλέπει κάποιον
! που έλκεται ενστικτωδώς

195
00:22:37,527 --> 00:22:42,590
.. Αυτή η γυναίκα είναι αυτή που κάνει τα όνειρά του πραγματικότητα, και είναι η απάντηση σε όλες τις επιθυμίες και τα πάθη αυτού του άντρα.

196
00:22:42,941 --> 00:22:45,740
. Αυτά είναι τα όνειρα ενός άντρα σε όλη του τη ζωή
Και υπάρχουν φάρμακα στην αγορά και πρώτες ύλες

197
00:22:46,052 --> 00:22:49,818
Αν μια τέτοια αγάπη, γιε μου
Τι γίνεται αν δεν είναι διμερές;

198
00:22:50,106 --> 00:22:52,074
Αν δεν σε αγαπάει τι θα κάνει;

199
00:22:52,271 --> 00:22:53,238
! πρέπει να έχει

200
00:22:54,262 --> 00:22:58,290
Μην ανησυχείς, δεν είσαι τόσο ρομαντικός
Τι νομίζεις, πατέρα;

201
00:22:59,434 --> 00:23:03,462
Οι απόψεις μου για την αγάπη βασίζονται στη λογική και τη λογική
Αλλά αυτή η γαλοπούλα είναι υπέροχη

202
00:24:03,340 --> 00:24:04,364
τι κάνεις εδώ

203
00:24:04,528 --> 00:24:07,498
. Έψαχνα για ένα τραπέζι με κάρτες, κύριε

204
00:24:07,673 --> 00:24:10,472
Πηγαίνετε έξω και κλείστε την πόρτα

205
00:24:58,056 --> 00:25:02,960
. Ο παππούς μου έχτισε αυτό το σπίτι. Ήθελε να ζήσει κοντά στα δέντρα

206
00:25:04,101 --> 00:25:08,231
. Σε κάτι μέσα μου αρέσουν και τα δέντρα

207
00:25:26,288 --> 00:25:27,278
! Γκλόρια

208
00:26:34,143 --> 00:26:38,102
. Το αεροπορικό σας εισιτήριο, κύριε. Το αυτοκίνητο σας περιμένει

209
00:26:38,370 --> 00:26:40,429
. ευχαριστώ δεν αργώ πολύ

210
00:26:41,480 --> 00:26:45,678
. Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να κάνετε κάποιες αλλαγές
Πίνω πολύ νερό

211
00:26:46,686 --> 00:26:47,710
πότε θα γυρίσεις

212
00:26:47,838 --> 00:26:50,864
. Ξέρω ότι αυτά τα ταξίδια δεν είναι στα βιβλία, πρέπει να το συζητήσω

213
00:26:51,088 --> 00:26:54,854
Θα απολαύσετε ξανά την Πόλη του Μεξικού

214
00:26:55,107 --> 00:26:56,268
........ Είσαι μακριά από εκεί για πολύ καιρό

215
00:26:56,399 --> 00:26:59,096
. Μακάρι να μπορούσα να μείνω μακριά του για πάντα

216
00:27:48,729 --> 00:27:51,562
Γκλόρια! Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα;

217
00:27:51,760 --> 00:27:53,558
Κι εγώ επίσης

218
00:27:53,746 --> 00:27:54,770
πώς είσαι

219
00:27:54,896 --> 00:27:57,695
Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;

220
00:27:59,146 --> 00:28:00,170
Υπάρχει πρόβλημα;

221
00:28:02,038 --> 00:28:03,301
. όχι απλά δεν νιώθω καλά

222
00:28:04,197 --> 00:28:06,256
Θέλεις να με πάρεις σπίτι; -
Όχι, δεν...

223
00:28:07,369 --> 00:28:11,306
. Πρέπει να φύγω, Ραούλ. Αφήστε με ήσυχο ....... παρακαλώ ..... ξεχάστε ότι γνωριστήκαμε

224
00:28:11,722 --> 00:28:15,522
. Ζητώ συγγνώμη που σας ενόχλησα
... αλλά μην ξεχνάτε

225
00:28:16,705 --> 00:28:18,867
. Είμαι ακόμα φίλος σου

226
00:28:19,770 --> 00:28:21,761
Όποτε χρειάζεστε βοήθεια, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα

227
00:28:34,577 --> 00:28:36,511
! Ραούλ ..... περίμενε

228
00:28:43,043 --> 00:28:45,944
... Δεν ξέρω αν το κάνω σωστά ή όχι

229
00:28:46,980 --> 00:28:48,948
! Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο

230
00:28:49,106 --> 00:28:51,234
! Άρα είναι σοβαρό το θέμα

231
00:28:52,310 --> 00:28:55,245
! πάρε με σπίτι ποιος νοιάζεται

232
00:28:55,551 --> 00:28:57,451
. Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο

233
00:29:07,813 --> 00:29:10,839
Μπορείτε να φανταστείτε πώς με κάνει να νιώθω
.. να σου πω αυτό

234
00:29:11,054 --> 00:29:13,022
'! Το τελευταίο άτομο που πρέπει να το μάθει αυτό

235
00:29:13,177 --> 00:29:17,171
. Μην ανησυχείς, Γκλόρια. Πριν, ήταν ειλικρινής και φιλικός μαζί μου

236
00:29:17,463 --> 00:29:19,454
Τι μπορώ να κάνω αν τον αγαπάς περισσότερο από εμένα;

237
00:29:20,390 --> 00:29:23,360
..... Αν ήξερε ότι ήμουν μαζί σου, δεν ξέρω τι θα έκανε

238
00:29:23,560 --> 00:29:27,690
Λυπάμαι, αλλά αν είναι τόσο κακός άνθρωπος
Γιατί λοιπόν τον παντρεύτηκες;

239
00:29:28,821 --> 00:29:30,983
...... γιατί εξαπατήθηκα
! Όπως όλοι οι άλλοι

240
00:29:31,922 --> 00:29:36,826
. Όλοι τον αγαπούν και τον σέβονται
Κανείς τους δεν ξέρει τι άνθρωπος είναι πραγματικά

241
00:29:38,123 --> 00:29:41,149
........ Την πρώτη φορά, μου έκανε έκπληξη τη νύχτα του γάμου μας
αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός, αυτός

242
00:29:42,408 --> 00:29:44,376
. Στο δρόμο μας προς το Γκουαναχουάτο

243
00:29:44,604 --> 00:29:48,438
........ Ήθελε να περάσουμε το μήνα του μέλιτος εκεί

244
00:30:03,277 --> 00:30:05,245
είσαι - Μπορώ να μπω μέσα; -

245
00:30:15,679 --> 00:30:17,670
. Τι όμορφη, Γκλόρια

246
00:30:18,048 --> 00:30:20,881
. Πόσο πολύ φανταζόμουν αυτή τη στιγμή

247
00:30:22,021 --> 00:30:24,115
. Σε αγαπώ πολύ

248
00:30:24,284 --> 00:30:26,184
Κι εγώ επίσης

249
00:30:26,410 --> 00:30:29,141
Θα χαρούμε πολύ, έτσι δεν είναι;

250
00:30:38,673 --> 00:30:40,835
τι σκέφτεσαι

251
00:30:42,958 --> 00:30:43,925
. εσύ

252
00:30:46,024 --> 00:30:49,119
Πες μου την αλήθεια, ποιον σκέφτεσαι;

253
00:30:51,285 --> 00:30:53,413
. Πραγματικά σε σκέφτομαι

254
00:30:55,641 --> 00:30:57,405
λες ψέματα

255
00:30:58,671 --> 00:31:01,538
Λέω ψέματα; Ποιον άλλο μπορώ να σκεφτώ;

256
00:31:03,791 --> 00:31:03,950
. Ραούλ

257
00:31:05,918 --> 00:31:06,885
είσαι τρελός

258
00:31:07,938 --> 00:31:09,872
Γιατί φαντάζεστε κάτι τόσο τρομερό;

259
00:31:10,062 --> 00:31:11,086
. Αυτό είναι φυσιολογικό

260
00:31:11,248 --> 00:31:16,049
», ήσασταν ερωτευμένοι μαζί του, αρραβωνιαστήκατε ο ένας τον άλλον
Και ετοιμαζόσουν να παντρευτείς

261
00:31:16,369 --> 00:31:18,337
Δεν τον άφησα εξαιτίας σου;

262
00:31:18,529 --> 00:31:21,328
........ Ιδιότροπο! Πρέπει να φιλήθηκαν πολύ

263
00:31:22,675 --> 00:31:25,770
. Και έκαναν έρωτα μαζί

264
00:31:27,726 --> 00:31:29,820
! Μη μου πείτε ότι δεν εμπλέκονται άλλοι

265
00:31:30,060 --> 00:31:31,960
! Ο Ραούλ δεν ήταν ο πρώτος

266
00:31:32,116 --> 00:31:34,949
Με προσβάλλεις. Παρακαλώ μην πείτε τίποτα περισσότερο

267
00:31:35,181 --> 00:31:37,149
!! Γκλόρια, θέλω να μάθω την αλήθεια

268
00:31:37,307 --> 00:31:40,242
. Όλες αυτές οι αμφιβολίες μου καίνε το συκώτι
! πρέπει να ξέρω

269
00:31:40,442 --> 00:31:42,410
....... Ορκίζομαι να τα ξεχάσω όλα

270
00:31:42,603 --> 00:31:45,573
....... και δεν θα χρησιμοποιήσω κανένα από αυτά

271
00:31:46,643 --> 00:31:48,702
Πες μου σαν ιερέας που εξομολογείσαι
. Είμαι ο άντρας μου

272
00:31:48,907 --> 00:31:52,866
. Σε παρακαλώ αρκετά! Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι για το οποίο να ντρέπομαι

273
00:31:54,865 --> 00:31:59,063
Αρνείστε να μου το πείτε; Δεν βλέπεις ότι μεγαλώνεις το στομάχι σου;

274
00:32:03,436 --> 00:32:06,406
. Πολύ καλά, κράτα το παρελθόν σου μυστικό

275
00:32:07,478 --> 00:32:09,412
. Μια μέρα θα τα καταλάβω όλα μόνος μου

276
00:32:44,059 --> 00:32:47,029
Γκλόρια, συγχώρεσέ με!

277
00:33:10,152 --> 00:33:13,178
Το Co Anajuato είναι ένα όμορφο μέρος, έτσι δεν είναι; -
. Ναι, είναι ένα καταπληκτικό μέρος -

278
00:33:13,428 --> 00:33:17,228
. Πάντα μου άρεσε η θέα από εδώ
......... Λατρεύω το ύψος του

279
00:33:17,467 --> 00:33:21,426
Κάνει τα πάντα να φαίνονται καθαρά

280
00:33:22,834 --> 00:33:25,804
Βλέπεις εκείνο το μεγάλο αρχοντικό που στέκεται ψηλά σαν άλλα σπίτια;

281
00:33:27,815 --> 00:33:30,807
. Ανήκουν όλοι στην οικογένειά μου

282
00:33:31,126 --> 00:33:34,096
.......... Τα έκλεψαν από τον παππού μου

283
00:33:34,331 --> 00:33:37,323
Αν υπάρχει δικαιοσύνη εδώ, αυτά τα σπίτια θα πρέπει να μου επιστραφούν

284
00:33:47,813 --> 00:33:48,837
Πώς είσαι, Ρικάρντο;

285
00:33:49,729 --> 00:33:52,960
. Είναι ένας μικρός κόσμος! Το να σας βρω εδώ είναι πραγματικά μια έκπληξη

286
00:33:53,910 --> 00:33:55,935
. Φτάσαμε σήμερα το πρωί

287
00:33:56,105 --> 00:33:58,073
. Ζητώ συγγνώμη! Ο Ρικάρντο Λόχαν, είναι και σύζυγός μου

288
00:33:59,136 --> 00:34:02,367
. Συγχαρητήρια διάβασα για τον γάμο σας στην εφημερίδα

289
00:34:03,316 --> 00:34:06,513
. Σας ζηλεύω, κύριε Γκλόρια, πολύ σπάνια κυρία

290
00:34:08,576 --> 00:34:10,544
Πώς σας φάνηκε το Go Anojoato;

291
00:34:10,737 --> 00:34:14,571
. Πρέπει να μας συγχωρήσετε
. Έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε

292
00:34:14,918 --> 00:34:16,943
. Τα λέμε αργότερα, Ρικάρντο

293
00:34:27,355 --> 00:34:29,346
ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος Πώς τον ξέρεις;

294
00:34:29,550 --> 00:34:31,518
. Γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο για το Μπουένος Άιρες

295
00:34:31,710 --> 00:34:33,542
. Τον είδα μερικές φορές

296
00:34:33,730 --> 00:34:35,698
Γιατί του φέρθηκες τόσο αγενώς;
Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος

297
00:34:35,856 --> 00:34:38,917
Το βρίσκω ενοχλητικό.
Βάζω στοίχημα ότι πιστεύει από μέσα του ότι είναι ένα βρώμικο πανί.
(Δον Χουάν: ένας άντρας από το Μεξικό, ένας γυναικωνίτης και ένας θρυλικός γλεντζές στην ισπανική λογοτεχνία

298
00:34:39,898 --> 00:34:41,889
Αν τον ξανασυναντήσουμε, μην είστε τόσο κοντά του

299
00:34:42,058 --> 00:34:44,993
Μπορεί να εκμεταλλευτεί την καλή σας συμπεριφορά

300
00:35:00,940 --> 00:35:02,738
. είναι η σειρά μου

301
00:35:02,891 --> 00:35:05,986
. Περιμένετε! Θα σας πάει σε ένα καλύτερο μέρος

302
00:35:12,367 --> 00:35:14,426
Έχω - τώρα είναι η σειρά σου -

303
00:35:24,978 --> 00:35:27,970
. ξέχασέ το θα ποστάρω τη φωτογραφία σου άλλη φορά

304
00:35:28,950 --> 00:35:29,974
. Πάμε να φάμε κάτι

305
00:35:55,079 --> 00:35:56,046
τι συμβαίνει

306
00:35:56,229 --> 00:35:58,254
. Δεν θέλω να ξαναδώ αυτόν τον τύπο

307
00:36:20,233 --> 00:36:22,201
Να φέρω το ειδικό δείπνο μας ή θα διαλέξετε από εμένα;

308
00:36:22,358 --> 00:36:24,122
. φέρτε το δείπνο

309
00:36:25,528 --> 00:36:27,394
. Το μενού τους φαίνεται καλό

310
00:36:29,605 --> 00:36:31,573
. Είσαι τόσο όμορφη, Γκλόρια

311
00:36:31,835 --> 00:36:36,602
. Μου αρέσουν τα κοντά μαλλιά σου έτσι
. Τόσο σγουρά, σαν μετάξι

312
00:36:36,921 --> 00:36:38,889
Σας αρέσουν πραγματικά; -
πάρα πολύ -

313
00:36:39,986 --> 00:36:41,977
Ξέρεις τι σε λατρεύω;

314
00:36:42,182 --> 00:36:44,014
Τι αγαπώ περισσότερο σε σένα;

315
00:36:44,167 --> 00:36:46,226
. πες μου μόνος σου

316
00:36:46,431 --> 00:36:48,160
. γλυκύτητα

317
00:36:48,383 --> 00:36:52,286
........... ειδικά εκείνο το άρωμα της καλοσύνης, της καλοσύνης και της ταπεινοφροσύνης

318
00:36:54,793 --> 00:36:58,696
. Τι περίεργο! Η μητέρα μου σκέφτεται διαφορετικά

319
00:37:06,220 --> 00:37:08,279
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο σε σένα;

320
00:37:10,261 --> 00:37:14,459
....... η αυτοπεποίθησή σου. Με γοήτευσε από την πρώτη στιγμή

321
00:37:15,453 --> 00:37:17,387
. Με κάνεις να νιώθω επικίνδυνος

322
00:37:18,658 --> 00:37:19,819
: Τώρα πες μου την αλήθεια

323
00:37:20,678 --> 00:37:23,613
Τι δεν σου αρέσει σε μένα;

324
00:37:24,929 --> 00:37:26,897
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου που να μη μου αρέσει

325
00:37:27,053 --> 00:37:29,078
. Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι, κανείς δεν είναι τέλειος

326
00:37:30,155 --> 00:37:32,214
': Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει κάτι

327
00:37:33,291 --> 00:37:35,350
. Μερικές φορές είσαι λίγο άδικος

328
00:37:36,564 --> 00:37:40,296
. Ανοησίες! Αυτά τα μπαλώματα δεν μου κολλάνε

329
00:37:40,745 --> 00:37:45,546
! Πολύ λίγοι άντρες έχουν την αίσθηση της δικαιοσύνης που έχω εγώ

330
00:37:55,273 --> 00:37:57,264
Πώς ήταν το ταξίδι σας; -
πολύ κολλητός -

331
00:37:57,433 --> 00:38:00,198
Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; -
είναι υπέροχο -

332
00:38:00,395 --> 00:38:02,420
. Είναι πολύ ιδανικό για μια νέα νύφη

333
00:38:03,739 --> 00:38:06,709
. Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. τα λέμε αργότερα

334
00:38:10,742 --> 00:38:11,903
. Αυτός ο τύπος σε κυνηγάει

335
00:38:12,100 --> 00:38:17,800
. Είναι γελοίο. Αυτές είναι όλες οι φαντασίες σας
Μάλλον μένει σε αυτό το ξενοδοχείο

336
00:38:18,127 --> 00:38:20,118
ίσως Αλλά αμφιβάλλω

337
00:38:23,422 --> 00:38:26,517
. Τρώω μια μπριζόλα. Επίσης ένα ποτήρι μπύρα Ταγκόρ

338
00:38:32,899 --> 00:38:36,836
. Πιο αναιδής από όσο νόμιζα
. Τώρα σε δουλεύει

339
00:38:37,080 --> 00:38:39,071
! είσαι σίγουρος αδύνατο

340
00:38:39,972 --> 00:38:43,067
. Το είδα μόνος μου. μην τον κοιτάς

341
00:38:43,351 --> 00:38:45,115
. Μη με γελάς άλλο

342
00:38:46,521 --> 00:38:48,387
. Μην το τοποθετήσετε

343
00:38:53,559 --> 00:38:55,823
Ξεφεύγει από τον έλεγχο
. Με γελάει

344
00:38:56,763 --> 00:38:57,730
πάμε από εδώ

345
00:38:57,844 --> 00:39:00,711
! Φρανσίσκο, σε παρακαλώ -
! Είπα πάμε...

346
00:39:01,049 --> 00:39:02,073
. Και να είσαι λίγο βαρύς

347
00:39:06,101 --> 00:39:09,093
Δεν σου αρέσει το φαγητό σου; - Το τρώμε στο δωμάτιό μας -

348
00:39:27,248 --> 00:39:29,216
Θέλεις να γράψεις κάτι για τη μητέρα μου;

349
00:39:30,139 --> 00:39:33,109
. Δεν είναι απαραίτητο. Πες του ένα γεια

350
00:39:35,435 --> 00:39:37,369
. Γιατί να μην φέρεις τον καφέ;

351
00:39:38,536 --> 00:39:42,495
. Μπορώ να το κάνω χωρίς αυτό. Τέλος πάντων, βάλτε τα εκτός λειτουργίας

352
00:39:42,716 --> 00:39:45,777
'! Ουάου, αξιολύπητη υπηρεσία
θα πάω μόνος μου

353
00:40:17,346 --> 00:40:19,314
Ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτή την κοιλάδα;

354
00:40:20,237 --> 00:40:22,205
! όταν - Τώρα πες μου πάλι, κάνω λάθος -

355
00:40:22,363 --> 00:40:24,457
. Είναι κωπηλάτης... μένει εδώ

356
00:40:24,627 --> 00:40:27,392
! αδύνατο -
. Μόλις το είδα -

357
00:40:27,624 --> 00:40:29,524
. Έκλεισε ένα δωμάτιο πριν φτάσουμε εδώ

358
00:40:29,679 --> 00:40:33,707
άλλαξε δωμάτιο
Το έκανε για να είναι κοντά μας, γιατί του αρέσεις;

359
00:40:47,621 --> 00:40:49,521
! έλα εδώ
Έλα εδώ!

360
00:40:50,651 --> 00:40:51,743
. Μας παρακολουθεί

361
00:40:58,073 --> 00:41:00,804
τι θέλεις να κάνεις

362
00:41:07,479 --> 00:41:09,208
! απομακρύνθηκε

363
00:41:10,405 --> 00:41:12,533
.... Θα το αποφασίσω μόνος μου

364
00:41:22,878 --> 00:41:24,073
! ω, εσύ είσαι; Πάμε μέσα

365
00:41:24,934 --> 00:41:26,925
! Μην είσαι τόσο σαρκαστικός -
Με συγχωρείτε; -

366
00:41:27,128 --> 00:41:29,290
Θέλεις να σεβαστείς τη γυναίκα μου;

367
00:41:40,645 --> 00:41:42,704
Μην επιτίθεται σε έναν άνθρωπο όταν είναι στο έδαφος

368
00:41:42,840 --> 00:41:44,865
Να είσαι ήρεμος! - Τι έγινε; -

369
00:41:46,950 --> 00:41:48,975
τι έγινε

370
00:41:49,147 --> 00:41:51,047
. Αυτός ο άνθρωπος τον χτύπησε

371
00:41:51,201 --> 00:41:54,262
Με έβριζε χωρίς λόγο
Και μετά με χαστούκισε

372
00:41:54,476 --> 00:41:56,467
Τι έγινε, Δον Φρανσίσκο;

373
00:41:58,448 --> 00:42:02,385
............ Ήρθα στη γενέτειρά μου για το μήνα του μέλιτος

374
00:42:02,697 --> 00:42:06,531
. Και αυτό το βρώμικο σκυλί προσπαθούσε να μας κατασκοπεύσει

375
00:42:06,775 --> 00:42:07,867
Ψέμα! - κάνε ησυχία -

376
00:42:08,028 --> 00:42:10,759
. Αν ήμουν στη θέση τους, θα σε πυροβολούσα

377
00:42:10,955 --> 00:42:12,150
Μαζέψτε αμέσως τα πράγματά σας και φύγετε από εδώ;

378
00:42:13,045 --> 00:42:14,240
! Όλα αυτά είναι απλώς μια παρεξήγηση

379
00:42:15,065 --> 00:42:16,157
! Φύγε από εδώ αμέσως

380
00:42:16,390 --> 00:42:18,324
. Άκουσες τι είπαν, φύγε από εδώ

381
00:42:18,480 --> 00:42:21,279
. Ντρέπομαι πολύ, Δον Φρανσίσκο

382
00:42:21,477 --> 00:42:23,411
. Θα στείλω για τον γιατρό τώρα

383
00:42:23,568 --> 00:42:25,468
Δεν θα σου ξανασυμβεί τέτοιο περιστατικό

384
00:42:30,917 --> 00:42:33,943
! Περίμενε, Φρανσίσκο. Έχω κάτι εδώ

385
00:42:43,389 --> 00:42:47,417
... για όλα φταις εσύ

386
00:42:48,789 --> 00:42:50,757
! Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ

387
00:42:53,840 --> 00:42:57,868
...... Έτσι ξεκινήσαμε τη ζωή μας μαζί με τον Francisco

388
00:43:00,043 --> 00:43:04,207
. Τρεις εβδομάδες αργότερα, επιστρέψαμε σπίτι χωρίς καλές αναμνήσεις

389
00:43:05,199 --> 00:43:07,258
Η μητέρα μου μας περίμενε στο σπίτι

390
00:43:09,519 --> 00:43:11,385
!! Πόσο καιρό περίμενα να σε δω, κόρη μου

391
00:43:11,540 --> 00:43:12,666
. Κι εγώ μάνα

392
00:43:14,572 --> 00:43:16,836
'! Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο μου έλειψες

393
00:43:17,880 --> 00:43:19,939
. Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά που χωρίσαμε με την κόρη μου

394
00:43:20,843 --> 00:43:21,867
. καταλαβαίνω

395
00:43:21,991 --> 00:43:23,959
Λοιπόν, πώς ήταν ο σκύλος σας;

396
00:43:24,291 --> 00:43:25,156
... ήταν καλό

397
00:43:25,267 --> 00:43:27,235
εντάξει ήταν υπέροχο;

398
00:43:27,392 --> 00:43:30,225
Πρέπει να είσαι κουρασμένος! - Ναι, είμαστε λίγο κουρασμένοι.

399
00:43:30,423 --> 00:43:33,449
Το τρένο μας καθυστέρησε τέσσερις ώρες
Ήταν αφόρητο

400
00:43:33,662 --> 00:43:37,394
. Αν μας συγχωρείτε, θα πάμε να αλλάξουμε ρούχα

401
00:43:37,670 --> 00:43:41,629
. Έχουμε πολλά να πούμε, θα επιστρέψουμε σε 10 λεπτά

402
00:43:42,895 --> 00:43:44,795
θα γευματίσετε μαζί μας

403
00:43:44,949 --> 00:43:46,883
! Φυσικά

404
00:43:47,040 --> 00:43:49,008
. Αποδεχτείτε λοιπόν τη συγγνώμη μας

405
00:44:27,976 --> 00:44:30,911
τι συμβαίνει τι κάνουν

406
00:44:31,844 --> 00:44:33,107
Δον Φρανσίσκο, σας ζητώ να τους συγχωρήσετε

407
00:44:33,969 --> 00:44:36,028
. Η Doña Gloria δεν ένιωθε καλά και κοιμόταν

408
00:44:37,104 --> 00:44:39,129
να κοιμηθώ - ναι, κυρία -

409
00:44:39,298 --> 00:44:41,357
, αδύνατο
. Πάω να τον δω

410
00:44:42,400 --> 00:44:46,428
! Με συγχωρείτε κυρία, ο Δον Φρανσίσκο είπε ότι κανείς δεν πρέπει να τους ενοχλεί

411
00:44:51,981 --> 00:44:54,746
Θα θέλατε να φάτε το μεσημεριανό σας τώρα;

412
00:45:01,317 --> 00:45:03,251
.. δεν με άφησε να κατέβω στη μάνα μου

413
00:45:03,408 --> 00:45:08,141
Με μισούσε, αν και παρίστανε το αντίθετο μπροστά στα μάτια μου

414
00:45:08,599 --> 00:45:11,432
. Δεν έβλεπα κανέναν για μήνες

415
00:45:11,665 --> 00:45:14,635
Μέχρι που μια μέρα ήρθε να με δει με πολλή αγάπη

416
00:45:15,810 --> 00:45:19,713
. Συγχαρητήρια, Γκλόρια! Δεν είχα ξεχάσει τα γενέθλιά σου

417
00:45:22,221 --> 00:45:24,986
. Θέλω να είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα όσο κι εγώ

418
00:45:25,216 --> 00:45:27,207
! Αυτό είναι ένα απίστευτο δώρο που πήρα για εσάς

419
00:45:28,526 --> 00:45:32,463
Ξέρεις γιατί είμαι τόσο χαρούμενος; Μόλις μίλησα με τον δικηγόρο μου

420
00:45:33,508 --> 00:45:37,638
. Αν και είναι νέος, έχει πολύ καλή φήμη και μεγάλη επιρροή

421
00:45:38,873 --> 00:45:42,707
. Το αγαπημένο μου άρωμα! ευχαριστώ αγαπητέ

422
00:45:43,019 --> 00:45:46,922
. Όπως έλεγα, πιστεύει ότι μπορεί να κερδίσει την υπόθεσή μου

423
00:45:47,199 --> 00:45:50,066
! Και μπορώ να πάρω τη γη μου πίσω σε 2 μήνες

424
00:45:50,265 --> 00:45:51,289
Χαίρομαι που το ακούω

425
00:45:51,415 --> 00:45:54,385
. Τον κάλεσα για δείπνο απόψε

426
00:45:54,586 --> 00:45:56,350
Ποιος; ο πληρεξούσιός σας

427
00:45:56,501 --> 00:45:59,493
............ Γιατί όχι; Θέλω να είμαι φίλος μαζί του

428
00:45:59,776 --> 00:46:03,610
.. Γίνε λοιπόν καλός οικοδεσπότης απόψε

429
00:46:03,853 --> 00:46:05,821
Και για να κερδίσεις, δηλητηρίασέ τον, εντάξει;

430
00:46:06,012 --> 00:46:07,810
. θα χαρω

431
00:46:07,965 --> 00:46:10,024
....... οπότε θα του τηλεφωνήσω

432
00:46:11,273 --> 00:46:16,040
Θα χαρείς να μάθεις ότι κάλεσα τη μητέρα σου για απόψε;

433
00:46:16,394 --> 00:46:17,259
πραγματικό

434
00:46:17,405 --> 00:46:19,430
........ Φυσικά καλή μου. Κι εγώ τους αγαπώ

435
00:46:19,600 --> 00:46:23,537
Αλλά δεν θέλω να ανακατευτεί κανείς στην ιδιωτική μας ζωή

436
00:46:23,815 --> 00:46:24,839
Κάνω λάθος;

437
00:46:26,707 --> 00:46:28,971
. Θέλω να είσαι πολύ χαρούμενος απόψε

438
00:46:44,510 --> 00:46:46,478
Μπορώ να σας τα πάρω για λίγο;

439
00:46:48,656 --> 00:46:51,819
Ο δικηγόρος είναι μόνος - ήμουν μαζί του πριν από λίγες στιγμές -

440
00:46:52,034 --> 00:46:55,834
καλό Πάρτε του ένα ποτό και κρατήστε τον χαρούμενο

441
00:47:06,562 --> 00:47:07,620
Γιατί είσαι τόσο μόνος;

442
00:47:08,652 --> 00:47:10,711
γιατί με άφησες
μόνο για μια στιγμή -

443
00:47:11,614 --> 00:47:14,640
Τώρα όμως επέστρεψα και είμαι μαζί σου

444
00:47:16,910 --> 00:47:20,005
Τι να πίνουμε προς τιμήν; -
Τα γενέθλιά σου -

445
00:47:20,986 --> 00:47:24,081
! Αυτό είναι περισσότερο λόγος για να κλάψω παρά για να γιορτάσω, έχω γίνει ένα χρόνο μεγαλύτερος

446
00:47:24,366 --> 00:47:26,198
. Είναι πολύ τραγικό στην ηλικία σου

447
00:47:26,491 --> 00:47:28,425
!! Πίνουμε αυτή τη γουλιά για την ευτυχία σας

448
00:47:32,761 --> 00:47:34,525
μπορούμε να χορέψουμε

449
00:47:51,505 --> 00:47:54,406
Ο ρυθμός είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;

450
00:48:02,792 --> 00:48:05,762
....... Λοιπόν, αν δεν με ρωτάς

451
00:48:05,963 --> 00:48:07,988
. Συγγνώμη, δεν έδωσα σημασία εδώ

452
00:48:16,379 --> 00:48:18,347
Ο Φρανσίσκο είναι πολύ χαρούμενος
. Σας ευχαριστώ

453
00:48:18,504 --> 00:48:19,528
Γιατί με ευχαριστείς;

454
00:48:19,655 --> 00:48:21,646
. Κέρδισες σχεδόν την υπόθεση;

455
00:48:21,814 --> 00:48:25,648
. Δεν είπα κάτι τέτοιο
. Είναι δύσκολη υπόθεση

456
00:48:25,891 --> 00:48:27,791
. Είναι απόλυτα σίγουρος για τη νίκη σου

457
00:48:27,947 --> 00:48:29,938
. Ο άντρας σου είναι πολύ αισιόδοξος άνθρωπος

458
00:48:37,353 --> 00:48:39,344
Το να κρίνεις ανθρώπους είναι εύκολο

459
00:48:40,383 --> 00:48:42,647
. Δείτε πώς χορεύουν αυτός και η Kileh με την Gloria

460
00:48:43,519 --> 00:48:45,578
Γνωρίζοντας ότι είναι παντρεμένη γυναίκα

461
00:48:48,850 --> 00:48:51,876
και συγκρίνετε το με τον Φραγκίσκο
.ένας τέλειος κύριος

462
00:49:09,787 --> 00:49:10,811
Μπορείς να κρυώσεις;

463
00:49:11,669 --> 00:49:12,932
. Έχω συνηθίσει την υγρασία

464
00:49:13,829 --> 00:49:16,924
Πηγαίνω συχνά βόλτα το βράδυ, μέχρι να είμαι τόσο κουρασμένος που μπορώ εύκολα να κοιμηθώ

465
00:49:18,253 --> 00:49:20,017
Τρέχετε από τη ζέστη;

466
00:49:20,135 --> 00:49:23,161
. Και το ίδιο με τον χορό
. Δεν το συνηθίζω πια

467
00:49:35,777 --> 00:49:36,835
Πού είναι η κυρία;

468
00:49:36,962 --> 00:49:38,930
. Ο φίλος σου και το kilton είναι στον κήπο

469
00:49:39,087 --> 00:49:41,055
Είστε σίγουροι - ναι, κύριε -

470
00:50:39,393 --> 00:50:41,555
Δεν είδες τον κύριο Λ; - Έφαγαν το πρωινό τους πολύ νωρίς σήμερα το πρωί -

471
00:50:41,727 --> 00:50:43,661
που είναι τώρα - Είναι στο γραφείο τους -

472
00:50:55,141 --> 00:50:58,167
......... Κλείστηκε στο γραφείο του όλη μέρα

473
00:50:58,380 --> 00:51:00,405
....... μέχρι την ώρα του δείπνου

474
00:52:02,135 --> 00:52:04,069
Τι συμβαίνει, Φρανσίσκο;

475
00:52:04,992 --> 00:52:06,187
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;

476
00:52:07,082 --> 00:52:08,345
Έγινες πολύ όμορφη απόψε;

477
00:52:10,531 --> 00:52:12,465
. Ξεχνώ τα πάντα

478
00:52:13,353 --> 00:52:16,516
. τι ξεχνάς δεν έκανα τίποτα λάθος

479
00:52:18,788 --> 00:52:19,778
φίλησε με

480
00:52:24,014 --> 00:52:25,914
Εδώ είναι, παρακαλώ

481
00:52:26,104 --> 00:52:29,165
γιατί όχι, προτιμάς αυτόν τον δικηγόρο από εμένα;

482
00:52:31,121 --> 00:52:33,317
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;

483
00:52:34,222 --> 00:52:34,484
τι εννοείς

484
00:52:35,302 --> 00:52:37,361
Του συμπεριφερόσουν σαν πόρνη;

485
00:52:37,566 --> 00:52:40,433
..... είναι ψέμα! Μου ζήτησες να είμαι ευγενικός μαζί του

486
00:52:40,737 --> 00:52:44,696
Γι' αυτό σου ζήτησα να τον κοιτάς έτσι
Και να χορέψεις μαζί του έτσι;

487
00:52:44,917 --> 00:52:47,887
Και να εξαφανιστεί στον κήπο μαζί του;

488
00:52:48,087 --> 00:52:49,782
! να είσαι ήρεμος

489
00:52:50,003 --> 00:52:51,164
. Δεν είμαστε μόνοι

490
00:52:53,069 --> 00:52:54,264
! Πάμπλο, μην πας

491
00:52:55,230 --> 00:52:57,198
. Όλοι πρέπει να γνωρίζουν την αλήθεια

492
00:53:56,790 --> 00:53:58,758
πώς είσαι μωρό μου

493
00:54:00,100 --> 00:54:01,829
γιατί ρωτάς

494
00:54:02,190 --> 00:54:03,157
τι έγινε

495
00:54:04,106 --> 00:54:06,131
Πρέπει να σου μιλήσω, μητέρα

496
00:54:07,380 --> 00:54:10,315
παρουσία μπορείς να έρθεις εδώ

497
00:54:12,572 --> 00:54:14,597
. Αυτό το πρωί είναι καλό

498
00:54:16,682 --> 00:54:18,707
. ευχαριστώ μάνα τα λέμε

499
00:54:25,114 --> 00:54:27,014
Η μητέρα μου έφτασε;

500
00:54:27,205 --> 00:54:29,196
. Έχει περάσει πολύς καιρός. Είναι με τον κ. Λ

501
00:54:29,364 --> 00:54:32,265
Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες; - Η μητέρα σου δεν είπε τίποτα.

502
00:54:33,545 --> 00:54:37,277
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, κυρία

503
00:54:37,516 --> 00:54:39,416
Συμφωνώ και εγώ μαζί σου

504
00:54:39,816 --> 00:54:44,549
. Αυτό είναι από την Γκλόρια. Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να διορθωθεί απλά κατηγορώντας

505
00:54:44,902 --> 00:54:47,963
. Νομίζω ότι είναι καλύτερα να σας αφήσω μόνους τους δύο

506
00:54:51,034 --> 00:54:54,265
. Γκλόρια, ας μιλήσουμε λίγο

507
00:54:58,315 --> 00:55:02,309
. Φρανσίσκο, μου είπε όλα όσα συνέβησαν από τον γάμο σου

508
00:55:02,564 --> 00:55:04,532
Μου άνοιξε την καρδιά της -
εντάξει -

509
00:55:04,760 --> 00:55:07,786
Θα έπρεπε να είσαι πιο κατανοητός;

510
00:55:08,001 --> 00:55:10,766
Τι σου είπε;

511
00:55:10,997 --> 00:55:13,967
Αποδέχτηκε την αλήθεια και τα λάθη του

512
00:55:14,167 --> 00:55:16,067
......... Έκανες όμως και λάθη

513
00:55:16,223 --> 00:55:19,193
. Και επίσης καταλαβαίνει απόλυτα τα λάθη σου

514
00:55:19,392 --> 00:55:22,487
Και τι είναι όλη αυτή η προσβολή;
το κακό του; και αυτό

515
00:55:24,584 --> 00:55:28,543
........ Ο Φρανσίσκο είναι ένας ζηλιάρης άνθρωπος. Μερικές φορές πιστεύει ότι κάνετε λάθος

516
00:55:29,669 --> 00:55:32,866
Και επειδή σε αγαπάει πολύ
! Χάνει τον έλεγχο της συμπεριφοράς του

517
00:55:33,921 --> 00:55:35,013
. Σε εξαπάτησε και εσένα

518
00:55:35,976 --> 00:55:40,072
Όταν ένας άντρας μιλάει από την καρδιά του
Δεν μπορεί να πει ψέματα

519
00:55:41,237 --> 00:55:44,207
......... Άκου αυτή τη μητρική συμβουλή, κόρη μου

520
00:55:44,406 --> 00:55:45,373
Να είσαι καλός και ευγενικός μαζί του

521
00:55:45,487 --> 00:55:48,457
. Και όλα θα πάνε καλά

522
00:55:49,702 --> 00:55:52,603
..... Αυτό που μου είπε η μητέρα μου με συγκλόνισε

523
00:55:52,907 --> 00:55:56,605
Αλλά ποιος άλλος με πίστεψε;

524
00:55:57,054 --> 00:56:00,024
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο μόνος
. Τόσο απελπισμένος και φτωχός

525
00:56:00,990 --> 00:56:03,186
. Οι τοίχοι του σπιτιού έμοιαζαν σαν να είχαν κοντύνει οι στέγες τους

526
00:56:04,265 --> 00:56:05,289
, μέχρι τελικά

527
00:56:05,415 --> 00:56:09,352
....... Πήγαμε στο μόνο άτομο που μπορούσε να επηρεάσει τη μέθοδο

528
00:56:11,511 --> 00:56:12,501
Αυτό είναι όλο;

529
00:56:13,706 --> 00:56:15,538
δεν είναι αρκετό

530
00:56:25,064 --> 00:56:29,194
...........αυτά που μου είπες, μόνο που τα σκέφτομαι
Θα πρέπει να σας φέρει σε αμηχανία

531
00:56:29,454 --> 00:56:33,413
. Λυπάμαι, αλλά αυτά είναι τα γεγονότα

532
00:56:34,435 --> 00:56:37,405
........ Τα γεγονότα που χρωματίστηκαν από τη δύναμη του νεαρού σου Νακίλ

533
00:56:40,741 --> 00:56:44,837
. Γνωρίζω τον Φραγκίσκο από τότε που γεννήθηκε
. Δεν μου κρύβει κανένα μυστικό

534
00:56:45,132 --> 00:56:50,036
......... Είναι άνθρωπος της πίστης, τέλειο παράδειγμα για τους άλλους

535
00:56:51,088 --> 00:56:53,113
. Αυτά τα λέω ως ιερέας του που του εξομολογείται

536
00:56:53,283 --> 00:56:54,250
........Πάτερ, το ορκίζομαι

537
00:56:54,363 --> 00:56:56,331
! Δεν έχω τελειώσει ακόμα

538
00:56:57,429 --> 00:57:02,390
. Δεν είχε πάει ποτέ με καμία γυναίκα, μέχρι που τραβήχτηκε το πόδι σου στη μέση

539
00:57:04,815 --> 00:57:07,841
έτσι
... Φυσικά, αν τον θυμώσεις

540
00:57:08,055 --> 00:57:10,990
... δεν συμπεριφέρεσαι άσχημα, αλλά

541
00:57:11,991 --> 00:57:13,186
Αλλά τι έκανα με αυτό;

542
00:57:14,081 --> 00:57:15,207
τίποτα

543
00:57:16,313 --> 00:57:20,181
. Πριν έρθεις, ήρθε κοντά μου και μου άνοιξε την καρδιά του

544
00:57:21,434 --> 00:57:22,367
....... Για παράδειγμα

545
00:57:22,547 --> 00:57:25,608
............... Ο τρόπος που χόρεψες με αυτόν τον δικηγόρο, εκείνο το βράδυ

546
00:57:26,693 --> 00:57:28,684
. Ταυτόχρονα ανέφερα τη μητέρα σου

547
00:57:30,945 --> 00:57:32,811
............... Άκου αυτές τις λίγες συμβουλές από εμένα

548
00:57:32,965 --> 00:57:33,989
Ευχαριστώ, πατέρα

549
00:57:35,194 --> 00:57:37,162
. Αλλά δεν χρειάζομαι συμβουλές

550
00:58:30,344 --> 00:58:32,369
.......... Πήγες λοιπόν να δεις τον πατέρα του Βελάσκο

551
00:58:33,689 --> 00:58:37,523
. Λοιπόν, δεν θα πεις σε κανέναν άλλον για τα προσωπικά μας θέματα

552
00:58:45,186 --> 00:58:47,086
! Αναρωτιέσαι πώς είμαι ακόμα ζωντανός

553
00:58:48,112 --> 00:58:51,082
. Ήθελε να μου δώσει ένα μάθημα

554
00:58:51,386 --> 00:58:55,220
. Το να πιστεύεις ότι είναι λέξη. Είχε βάλει ένα άδειο φυσίγγιο στο γεμιστήρα

555
00:58:55,463 --> 00:58:57,488
Πώς το αντέχεις;

556
00:58:57,728 --> 00:59:00,698
Ήμουν στο κρεβάτι για μια ολόκληρη εβδομάδα

557
00:59:01,595 --> 00:59:04,690
. Ήμουν άρρωστος, εκείνος φοβόταν και με φρόντιζε καλά

558
00:59:04,939 --> 00:59:07,909
. Με παρακάλεσε να τον συγχωρήσω και φαινόταν να το μετάνιωσε

559
00:59:08,945 --> 00:59:10,071
Και το πίστεψες κι εσύ;

560
00:59:10,235 --> 00:59:13,068
. Μοιάζει με τελείως διαφορετικό άντρα

561
00:59:13,336 --> 00:59:15,327
.. όλα φαίνονται πιο ξεκάθαρα

562
00:59:16,402 --> 00:59:18,234
.......... Μα σήμερα το πρωί

563
00:59:18,561 --> 00:59:20,393
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα, δικηγόρο

564
00:59:20,547 --> 00:59:23,642
Χρησιμοποιήστε την επιρροή σας. Ό,τι πρέπει να κάνετε..... απλά πάρτε αυτήν την υπόθεση

565
00:59:24,727 --> 00:59:26,627
. Τα έγγραφα αποδεικνύουν τα πάντα

566
00:59:27,724 --> 00:59:29,692
. Μπλοφάρουν

567
00:59:31,103 --> 00:59:35,062
Κάνε ό,τι μπορείς
. Και κρατήστε με ενήμερο

568
00:59:38,315 --> 00:59:40,147
τι έγινε

569
00:59:40,300 --> 00:59:44,430
Η ίδια παλιά ιστορία: Οι εχθροί μου δεν θα σταματήσουν σε τίποτα για να με καταστρέψουν

570
00:59:44,725 --> 00:59:48,491
Το μόνο που ήθελα ήταν να κάνω το σωστό

571
00:59:49,637 --> 00:59:51,628
. Θέλω μόνο δικαιοσύνη

572
00:59:57,057 --> 00:59:58,149
Τι συμβαίνει, Γκλόρια;

573
00:59:59,043 --> 01:00:01,068
. Πάω να δω τη μητέρα μου

574
01:00:02,178 --> 01:00:04,306
. Μη με αφήσεις μόνη σήμερα

575
01:00:05,524 --> 01:00:07,390
. σε χρειάζομαι

576
01:00:08,624 --> 01:00:09,682
. είμαι λυπημένος

577
01:00:11,585 --> 01:00:14,646
Φαίνεσαι λίγο χλωμός
! Ουάου, ζούμε τη ζωή μας

578
01:00:14,861 --> 01:00:17,728
. Δεν πάμε ποτέ πουθενά. Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα

579
01:00:17,960 --> 01:00:19,985
! Πάμε να βγούμε σήμερα.
όπως θέλεις -

580
01:00:20,157 --> 01:00:23,991
. Όλο μου το είναι θα σου ανήκει, θα περάσουμε καλά
Τι θέλετε να κάνουμε;

581
01:00:24,268 --> 01:00:27,101
Οτιδήποτε - πεις -

582
01:00:27,472 --> 01:00:28,496
Πάμε σινεμά;

583
01:00:29,353 --> 01:00:31,344
Όχι, δεν μου αρέσει να πάω σινεμά σήμερα

584
01:00:33,637 --> 01:00:37,540
........... αγώνες αυτοκινήτων; - Σου αρέσει; ζεστό, σκονισμένο -

585
01:00:37,818 --> 01:00:40,719
. Και είναι γεμάτο τρελούς και ηλίθιους

586
01:00:41,060 --> 01:00:43,893
Δεν μισώ τίποτα τόσο όσο έναν χαρούμενο αυθορμητισμό

587
01:00:46,286 --> 01:00:50,086
! Περίμενε λίγο! Ξέρω ένα υπέροχο μέρος

588
01:00:50,361 --> 01:00:53,228
που - Έλα, θα δεις μόνος σου -

589
01:01:04,855 --> 01:01:06,016
Δεν είναι καταπληκτικό;

590
01:01:06,911 --> 01:01:09,881
Πώς μπορείτε να συγκρίνετε αυτό το μέρος με τον κινηματογράφο ή τους αγώνες αυτοκινήτων;

591
01:01:10,115 --> 01:01:13,141
............ Είναι πολύ ωραία εδώ, αλλά προτιμώ πιο πολυσύχναστα μέρη

592
01:01:13,425 --> 01:01:17,191
........ Λοιπόν, ο καθένας έχει το δικαίωμα της επιλογής, μου αρέσει εδώ

593
01:01:17,535 --> 01:01:21,369
..Είσαι σε αυτό το ύψος, μακριά από τις έγνοιες και τις ασχολίες σου

594
01:01:21,647 --> 01:01:23,638
. Αυτός ο βρώμικος κόσμος

595
01:01:23,805 --> 01:01:25,637
! Ματιά! έλα

596
01:01:38,404 --> 01:01:42,341
............. Κοίτα εκεί κάτω
: Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους

597
01:01:43,455 --> 01:01:45,549
Είναι έρποντα σκουλήκια

598
01:01:45,825 --> 01:01:47,793
. Μπορώ να τα συντρίψω εν ριπή οφθαλμού

599
01:01:48,681 --> 01:01:51,651
! Είσαι πολύ εγωιστής

600
01:01:51,853 --> 01:01:54,948
........ Γιατί όχι; Ο εαυτός είναι η ψυχή του ανθρώπου

601
01:01:55,231 --> 01:01:57,165
Η παρουσία τους με γεμίζει μίσος

602
01:01:57,322 --> 01:02:00,087
. Αν ήμουν Θεός, θα τους κατέστρεφα όλους

603
01:02:16,971 --> 01:02:18,939
Κατάλαβες ότι είμαστε μόνοι;

604
01:02:20,035 --> 01:02:22,231
....... που κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει να σε τιμωρήσω

605
01:02:23,381 --> 01:02:25,349
....... να σου πιάσω το λαιμό και

606
01:02:27,561 --> 01:02:31,293
Να σε πετάξω κάτω από αυτό το παλάτι;

607
01:02:32,822 --> 01:02:36,554
'! Θα σε πετάξω από εδώ, στο πεζοδρόμιο

608
01:02:42,995 --> 01:02:46,124
! Γκλόρια, έλα πίσω! Δεν θα πονάω πολύ, έλα πίσω

609
01:02:57,836 --> 01:03:00,703
........ Έφυγα από τον πύργο και χάθηκα μέσα στο πλήθος

610
01:03:00,937 --> 01:03:03,804
. Και έτρεξα όσο πιο μακριά μπορούσα και έφυγα από εκεί

611
01:03:04,073 --> 01:03:06,098
. Όταν σε είδα, επέστρεφα σπίτι

612
01:03:07,173 --> 01:03:10,108
. Κράτα το εδώ! Δεν πρέπει να μας δει μαζί

613
01:03:11,180 --> 01:03:14,377
! Μου φαίνεται ότι σου αρέσει να υποφέρεις, Γκλόρια

614
01:03:15,325 --> 01:03:17,293
! Γιατί δεν το αφήνεις;

615
01:03:17,521 --> 01:03:20,456
. Θα το κάνω αυτό.............αλλά το λυπάμαι πολύ

616
01:03:20,691 --> 01:03:22,750
Ξέρω ότι με αγαπάει, φυσικά με έναν πολύ περίεργο τρόπο

617
01:03:22,921 --> 01:03:26,653
. Κι εγώ τον φοβάμαι
πολύ φοβάμαι

618
01:03:26,892 --> 01:03:29,987
. Μπορώ να το φανταστώ. Αυτά που είπες είναι αρκετά για να τον αφήσεις

619
01:03:31,003 --> 01:03:34,064
. Συχνά σκέφτομαι από μέσα μου ότι πρέπει να το κάνω αυτό
........ Αλλά υπάρχει κάτι

620
01:03:34,243 --> 01:03:35,335
! Απλώς δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω

621
01:03:36,228 --> 01:03:38,424
. Αυτός ο άνθρωπος είναι τελείως τρελός

622
01:03:38,598 --> 01:03:41,465
......... Παρόλα αυτά φαίνεται πολύ λογικό δίπλα στα άλλα

623
01:03:42,535 --> 01:03:45,630
Μόνο ο Θεός ξέρει... Τι να κάνω;

624
01:03:45,844 --> 01:03:48,870
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με έναν ψυχίατρο για αυτό

625
01:03:49,816 --> 01:03:53,013
Συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο σχετικά με τα δικαιώματά σας ως γυναίκα του

626
01:03:53,997 --> 01:03:55,158
. Ίσως έχεις δίκιο

627
01:03:56,261 --> 01:03:59,287
. Πρέπει να προσπαθήσω... όταν ήμουν έτοιμος να το κάνω

628
01:04:04,414 --> 01:04:07,406
........ και κάτι ακόμα: όποτε με χρειαστείς

629
01:04:07,619 --> 01:04:11,578
Απλά πάρε το τηλέφωνο και πάρε με
Θα φτάσω αμέσως στον εαυτό μου

630
01:05:00,957 --> 01:05:01,924
Έλα εδώ!

631
01:05:29,210 --> 01:05:31,076
Πότε γύρισες σπίτι;

632
01:05:32,346 --> 01:05:35,145
έτσι με είδες - Ναι! ποιος ηταν αυτος -

633
01:05:42,555 --> 01:05:43,545
. πολύ καλό

634
01:05:43,878 --> 01:05:45,676
. μεγάλη

635
01:05:45,934 --> 01:05:49,666
! Τώρα δεν μπορείς να πεις ότι έγινα αυταπάτη

636
01:05:49,905 --> 01:05:50,963
'! Άρα επιτέλους ομολογείς

637
01:05:51,090 --> 01:05:53,058
γιατί όχι

638
01:05:54,085 --> 01:05:57,248
!! είχα δίκιο. Ω χαριτωμένη γυναίκα

639
01:05:59,241 --> 01:06:01,471
............ Κοίτα, Φρανσίσκο, υπάρχει μια κόκκινη γραμμή

640
01:06:02,447 --> 01:06:04,415
!! Και τα ξεπερνάς

641
01:06:04,746 --> 01:06:07,716
........ Ανέχτηκα τις πράξεις και τη συμπεριφορά σου πολύ περισσότερο από όσο μπορούσα

642
01:06:08,684 --> 01:06:12,746
. Αλλά αυτό είναι το τέλος της γραμμής

643
01:06:13,944 --> 01:06:16,140
........... πώς τολμάς; - Τώρα θέλεις να πεις ότι δεν είμαι καλή γυναίκα -

644
01:06:17,046 --> 01:06:21,074
! που τα άλλα αντρικά μπράτσα με έχουν κάνει γεμάτο και ξεδιάντροπο

645
01:06:21,330 --> 01:06:25,198
Πάρε ό,τι βλακείες θέλεις από τον εαυτό σου
........ Μακάρι να ήταν αληθινά

646
01:06:25,475 --> 01:06:29,571
! Για να μπορέσω να σε κατηγορήσω για όλο τον πόνο και τον πόνο που μου έκανες

647
01:06:31,678 --> 01:06:33,703
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι;

648
01:06:33,906 --> 01:06:36,876
........... γιατί τώρα θα κάνω τα πάντα, εκτός από το να ζήσω μαζί σου

649
01:06:37,078 --> 01:06:41,072
: Οτιδήποτε, αντί να αντέξω περισσότερο, ό,τι έχασα από σένα ............. οτιδήποτε

650
01:06:46,379 --> 01:06:49,405
. Οπότε μπορώ, Γκλόρια, είχα δίκιο

651
01:07:11,428 --> 01:07:12,395
ποιος είναι

652
01:07:16,654 --> 01:07:17,712
είστε κύριε

653
01:07:21,915 --> 01:07:22,973
τι έγινε

654
01:07:30,137 --> 01:07:32,105
.......... Νιώθω άθλια, Πάμπλο

655
01:07:33,272 --> 01:07:37,368
. Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να με αγαπήσει

656
01:07:37,662 --> 01:07:40,597
............ Κύριε ........... με κάνατε περήφανο

657
01:07:40,796 --> 01:07:43,697
. Ξέρεις πόσο σέβομαι τις αδερφές μου

658
01:07:44,874 --> 01:07:45,932
Τι μπορώ να κάνω;

659
01:07:49,124 --> 01:07:52,094
Η γυναίκα μου με έχει προδώσει! Είμαι απολύτως σίγουρος για αυτό

660
01:07:53,097 --> 01:07:55,259
........ Παρ' όλα αυτά, είμαι ακόμα ερωτευμένος

661
01:07:56,196 --> 01:07:58,426
Δεν μπορώ να αγαπήσω κανέναν άλλον πια

662
01:07:59,576 --> 01:08:01,442
. Είμαι πολύ ζεστός

663
01:08:04,557 --> 01:08:05,786
Γι' αυτό ήρθα σε σένα

664
01:08:06,717 --> 01:08:08,811
Αλλά πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

665
01:08:09,819 --> 01:08:11,719
. με συμβουλές

666
01:08:13,930 --> 01:08:16,900
Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;

667
01:08:17,168 --> 01:08:19,136
. Αφήστε τον, χωρίστε τον

668
01:08:22,429 --> 01:08:23,419
πώς

669
01:08:23,615 --> 01:08:25,481
. Αν ήμουν εγώ, θα τον χώριζα, κύριε

670
01:08:28,771 --> 01:08:31,638
Δεν τον σκότωσες;

671
01:08:31,975 --> 01:08:35,809
Και θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου στη φυλακή!;
Σίγουρα όχι, κύριε

672
01:08:36,156 --> 01:08:40,957
Με συγχωρείς, αλλά είσαι λυπημένος από τότε που τον παντρεύτηκες

673
01:08:41,242 --> 01:08:44,212
. Αν είσαι σίγουρος για αυτό που συνέβη, το ξεφορτώθηκες

674
01:08:44,448 --> 01:08:47,474
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος γυναίκες. Θα βρείτε ένα

675
01:08:54,899 --> 01:08:56,890
Να σας φέρω ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε;

676
01:10:55,896 --> 01:10:57,990
Έρχεσαι εδώ τώρα; -
γιατί -

677
01:10:58,159 --> 01:11:00,093
. ελάτε...... παρακαλώ

678
01:11:09,551 --> 01:11:10,518
τι θέλεις

679
01:11:10,666 --> 01:11:15,467
........... έχω πονοκέφαλο. Πρέπει να γράψω μια επιστολή για τη νομική μας υπόθεση

680
01:11:15,753 --> 01:11:20,657
Φοβάμαι..... παραλίγο να χάσω την υπόθεση. Αυτός και η Kayla ........ με άφησαν όλοι μόνοι

681
01:11:21,014 --> 01:11:23,881
. Έλα, κάτσε δίπλα μου

682
01:11:26,099 --> 01:11:29,160
.... Δεν ξέρω τι είναι θάνατος. Το κεφάλι μου σκάει

683
01:11:29,375 --> 01:11:32,208
........ Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Δεν μπορώ να βγάλω τις σκέψεις μου

684
01:11:32,441 --> 01:11:36,344
.. Πρέπει να γράψω επιστολή στην κυβέρνηση

685
01:11:36,622 --> 01:11:38,750
. Όμως, δεν μπορώ να το διαχειριστώ

686
01:11:39,686 --> 01:11:41,654
Έτσι, όταν νιώσετε καλύτερα, προσπαθήστε ξανά

687
01:11:41,848 --> 01:11:44,909
. Θα έπρεπε να γραφτεί αμέσως
'. Αυτή η περίπτωση εξαρτάται πολύ από αυτό το γράμμα

688
01:11:46,098 --> 01:11:49,033
Μέχρι να αναρτηθεί θα με βασανίσει πολύ

689
01:11:49,267 --> 01:11:51,133
. Θα σας γράψω ένα προσχέδιο

690
01:11:51,288 --> 01:11:55,191
......... υπέροχο! Ξέρετε για αυτήν την υπόθεση όπως και εγώ

691
01:11:55,434 --> 01:11:58,404
Ετοίμασε μια περίληψη των αδικιών που μου έχουν γίνει

692
01:11:58,674 --> 01:12:03,475
...... Είναι πολύ απλό και ξεκάθαρο έργο, αλλά δεν μπορώ

693
01:12:43,407 --> 01:12:44,374
! κρατήστε το χέρι σας

694
01:12:44,557 --> 01:12:48,460
Πρέπει να κάνεις κάτι τόσο απλό για μένα;
Ανάμεικτη ταπείνωση;

695
01:12:48,703 --> 01:12:50,569
............. Θα το κάνω μόνος μου, όπως κι αν είναι

696
01:12:54,033 --> 01:12:57,833
. Κλείδωσε την πόρτα! Δεν θέλω να μας ενοχλήσει κανείς

697
01:13:07,480 --> 01:13:08,538
! κάτσε εδώ

698
01:13:15,703 --> 01:13:16,898
. Δεν πρέπει να τρως δίπλα μου

699
01:13:33,540 --> 01:13:34,632
! Δεν το αντέχω

700
01:13:36,606 --> 01:13:38,700
Ηρέμησε, Φρανσίσκο

701
01:13:38,942 --> 01:13:40,876
. Θα το γράψουμε μαζί

702
01:13:41,797 --> 01:13:43,959
. Όλα θα πάνε καλά

703
01:14:01,899 --> 01:14:04,630
Κύριε, μπορώ να σερβίρω το δείπνο;

704
01:14:04,965 --> 01:14:06,865
! Μην μας ενοχλείτε

705
01:14:13,152 --> 01:14:16,087
Άσε το, έλα - τι άλλο θέλεις; -

706
01:14:16,323 --> 01:14:17,449
Έλα κάτσε δίπλα μου - άσε με να τελειώσω το γράμμα -

707
01:14:17,576 --> 01:14:18,566
Ξεχάστε το γράμμα

708
01:14:25,799 --> 01:14:30,828
. Δεν με αντέχεις, έτσι; Ξέρω ότι σε στεναχώρησα πολύ και σε στεναχώρησα

709
01:14:31,163 --> 01:14:32,961
....... δεν μπορείς να το αρνηθείς

710
01:14:33,150 --> 01:14:36,211
. Αλλά νιώθω μόνος και άρρωστος
... Ελέησόν με

711
01:14:37,330 --> 01:14:41,267
'! Έχω μόνο εσένα...... και με μισείς

712
01:14:41,511 --> 01:14:43,377
........... Δεν σε μισώ, Φραγκίσκο

713
01:14:43,531 --> 01:14:46,398
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, και υποφέρω περισσότερο από εμένα 
Υποφέρεις ο ίδιος

714
01:14:46,598 --> 01:14:51,502
μη με αφήνεις Ίσως δεν είναι πολύ αργά για να βρεις την ευτυχία

715
01:14:51,824 --> 01:14:55,761
Γιατί δεν πας να δεις γιατρό;
........... είσαι άρρωστος τώρα

716
01:14:56,144 --> 01:14:59,045
......... Αλλά θα γίνει καλύτερα. Και τότε μπορούμε

717
01:15:00,185 --> 01:15:02,347
Θα κάνω ό,τι πεις
. απλά μην με αφήσεις

718
01:15:03,321 --> 01:15:08,225
'! Ξεχάστε τι έγινε χθες
Ξέρω ότι είπες την αλήθεια

719
01:15:08,650 --> 01:15:10,516
. Ποτέ δεν είπα πολλά ψέματα

720
01:15:11,716 --> 01:15:14,617
......... Ήσουν μόνος και φτωχός

721
01:15:14,886 --> 01:15:17,753
Έπρεπε να εμπιστευτείς κάποιον

722
01:15:18,127 --> 01:15:22,086
....... μπερδεύτηκα πολύ

723
01:15:25,233 --> 01:15:26,257
. Φυσικά ήσουν

724
01:15:26,383 --> 01:15:30,320
. Είναι αλήθεια ότι ο Ραούλ είναι υπέροχος άνθρωπος
Είναι πολύ κατανοητός

725
01:15:31,714 --> 01:15:33,512
.... Αλλά σε κάθε περίπτωση

726
01:15:33,699 --> 01:15:38,637
. Το να εμπιστεύεσαι έναν ξένο είναι πολύ ταπεινωτικό

727
01:15:41,051 --> 01:15:43,884
. αυτό είναι σωστό Αλλά έπρεπε να το πω σε κάποιον

728
01:15:45,021 --> 01:15:49,015
'! Μπορώ να αγνοήσω σχεδόν τα πάντα..... αλλά όχι αυτό

729
01:15:49,376 --> 01:15:53,313
Κάνεις λάθος Γκλόρια. Μεγάλο λάθος;

730
01:18:32,318 --> 01:18:34,286
άκουσες Ήταν μια γυναικεία φωνή

731
01:18:36,360 --> 01:18:37,452
! άσε με να φύγω

732
01:19:30,777 --> 01:19:31,767
Κι εγώ, κύριε

733
01:19:35,899 --> 01:19:39,802
Συγγνώμη που σας ενόχλησα τόσο νωρίς το πρωί
. Αλλά η κυρία έφυγε

734
01:19:45,200 --> 01:19:46,167
τι ώρα είναι

735
01:19:46,421 --> 01:19:47,411
Επτά και 10 λεπτά

736
01:19:49,347 --> 01:19:49,609
! πήγαινε

737
01:20:31,083 --> 01:20:33,142
που είναι
! στείλε το κάτω

738
01:20:33,314 --> 01:20:36,249
. Μπορείτε να πάτε μόνοι σας! Δεν ήρθε εδώ

739
01:20:37,425 --> 01:20:40,360
Φώναξε τη μητέρα του να κατέβει - πάνε έξω από την πόλη -

740
01:20:48,955 --> 01:20:50,047
. Ξέρω πού είναι

741
01:21:48,392 --> 01:21:49,484
. Αυτό δεν είναι το σπίτι

742
01:21:49,610 --> 01:21:53,638
Πριν από πέντε λεπτά, όταν έφερνα το γάλα, τον είδα να έφυγε

743
01:22:01,107 --> 01:22:03,940
με γέλασες - δεν γέλασα, κύριε -

744
01:23:36,182 --> 01:23:37,980
πέφτουν

745
01:26:16,824 --> 01:26:19,794
'! Θεέ μου, το έμαθαν όλοι

746
01:26:59,676 --> 01:27:01,701
Ακόμα κι εσύ, πάτερ Βελάσκο

747
01:27:30,857 --> 01:27:32,825
. Μην τον πληγώνεις, είναι φίλος μου

748
01:27:33,017 --> 01:27:34,041
! Είναι τρελός

749
01:28:34,751 --> 01:28:35,775
........ το βλέπεις

750
01:28:36,632 --> 01:28:39,795
........ Παρομοίωση ταπεινοφροσύνης

751
01:28:40,777 --> 01:28:42,973
! Και μέχρι στιγμής δεν έχει παραπονεθεί ούτε ένας άνθρωπος για αυτό

752
01:28:43,913 --> 01:28:45,005
. Χαιρόμαστε που το ακούμε

753
01:28:45,132 --> 01:28:48,067
....... Ελπίζω να μην ταράξαμε τα σχέδιά σας

754
01:28:48,303 --> 01:28:50,362
Έπρεπε να πάω στην Κολομβία για δουλειές

755
01:28:51,265 --> 01:28:54,235
. Και δεν ήθελα να φύγω από τη χώρα χωρίς να έρθω εδώ

756
01:28:54,469 --> 01:28:58,565
Όταν πήραν εξιτήριο από το νοσοκομείο, ήταν πολύ ευγενικοί μαζί μας

757
01:28:58,824 --> 01:29:02,624
. Πέρασαν πολλά χρόνια από τότε

758
01:29:02,867 --> 01:29:04,892
. Αν θέλεις, μπορώ να σε πάω κοντά του

759
01:29:05,896 --> 01:29:07,990
Γιατί να ανοίξεις παλιές πληγές;

760
01:29:08,161 --> 01:29:10,960
Στην καλύτερη περίπτωση, μόνο τον πληγώσαμε -
δεν νομιζω...

761
01:29:11,191 --> 01:29:15,059
Η πίστη έχει γίνει η ασπίδα του ενάντια στον κόσμο

762
01:29:15,302 --> 01:29:16,394
Θα ενταχθεί στην αίρεση σας;

763
01:29:16,558 --> 01:29:20,517
. Δεν γίνεται. Είναι καλύτερα για αυτόν έτσι

764
01:29:22,830 --> 01:29:24,662
Και τι είναι αυτός ο νεαρός;

765
01:29:25,754 --> 01:29:26,721
ποιο είναι το όνομά σου

766
01:29:30,911 --> 01:29:31,104
ο γιος σου

767
01:29:31,957 --> 01:29:36,121
. Σε ευχαριστώ για όλα, πατέρα. Για όλη τη βοήθεια που μας δώσατε

768
01:29:39,447 --> 01:29:41,381
. Καλό ταξίδι

769
01:30:00,280 --> 01:30:02,146
πώς νιώθεις

770
01:30:02,334 --> 01:30:03,426
Το βλέπεις μόνος σου

771
01:30:04,461 --> 01:30:06,486
. Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου αδερφέ

772
01:30:06,690 --> 01:30:11,526
. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον ελεύθερο χρόνο για να γνωρίσετε καλύτερα τους άλλους

773
01:30:11,882 --> 01:30:13,748
Ό,τι πεις, πατέρα

774
01:30:17,909 --> 01:30:19,104
Φεύγουν οι επισκέπτες σας;

775
01:30:21,044 --> 01:30:22,102
Ποιος επισκέπτης;

776
01:30:23,309 --> 01:30:25,107
μηχανικός
..... και

777
01:30:26,479 --> 01:30:28,243
Πώς το ήξερες;

778
01:30:29,510 --> 01:30:31,569
. Τους είδα να στέκονται μπροστά στο παράθυρο

779
01:30:31,740 --> 01:30:34,675
Είδα και ένα παιδί. Ήταν ο γιος τους;

780
01:30:34,876 --> 01:30:35,809
.ναι

781
01:30:37,871 --> 01:30:40,966
. Οπότε δεν ήμουν τόσο μπερδεμένος όσο ισχυρίζονταν

782
01:30:42,017 --> 01:30:44,884
Το πέρασμα του χρόνου απέδειξε την άποψή μου

783
01:30:46,059 --> 01:30:49,029
Αλλά ποιο είναι το νόημα;

784
01:30:49,508 --> 01:30:52,409
. Η πραγματική ειρήνη είναι εδώ

785
01:30:53,411 --> 01:30:56,472
καλα Συνεχισε τις σπουδες σου
Και κρατήστε την πίστη σας

786
01:31:05,753 --> 01:31:08,753
Χαιρετίζουμε τα σχόλιά σας για τη μετάφραση αυτής της ταινίας
ILLLLLLLLLLLLLLLLLL.DLL'