1 00:00:50,280 --> 00:00:51,489 Tu entends ça ? 2 00:01:03,168 --> 00:01:05,170 Filet à goutte. 3 00:01:05,628 --> 00:01:06,963 Tu fais? 4 00:01:07,172 --> 00:01:09,340 Non. Je dis juste ça. 5 00:01:09,382 --> 00:01:10,926 Allez. 6 00:01:12,385 --> 00:01:13,719 Mais c'est plutôt magique. 7 00:01:14,137 --> 00:01:15,013 Ouais. 8 00:01:16,306 --> 00:01:20,977 Je veux dire, il y a de l'eau qui coule sous nos pieds. 9 00:01:21,727 --> 00:01:23,229 Ma mère dit... 10 00:01:23,271 --> 00:01:28,776 il y a des rivières sous Tokyo dont personne ne se souvient. 11 00:01:31,779 --> 00:01:35,033 Ta mère sait beaucoup de choses intéressantes. 12 00:01:49,130 --> 00:01:50,256 Rentrons à la maison. 13 00:02:47,563 --> 00:02:50,191 "Librairie Mochi Tree" 14 00:02:50,441 --> 00:02:53,069 "Ouvrir" 15 00:03:52,712 --> 00:03:55,841 Shiratama. 16 00:03:59,594 --> 00:04:00,595 Hé. 17 00:04:02,097 --> 00:04:05,683 De retour de promenade ? Viens. 18 00:04:08,103 --> 00:04:10,271 Bon minou. 19 00:04:11,022 --> 00:04:14,150 As-tu fait une bonne promenade ? 20 00:04:16,361 --> 00:04:18,113 Tu es sale. 21 00:04:22,492 --> 00:04:29,415 Mon sang coule d'un rouge vif dans mon corps 22 00:04:29,457 --> 00:04:37,382 Même les vers, même les grillons, même les marcheurs aquatiques 23 00:04:37,423 --> 00:04:41,261 Comment peux-tu couper avec ces ongles ? 24 00:04:42,137 --> 00:04:44,222 Les ongles font la femme. 25 00:04:44,264 --> 00:04:47,934 À l’école, vous les coloriez avec un surligneur. 26 00:04:48,059 --> 00:04:48,810 L'ai-je fait ? 27 00:04:48,852 --> 00:04:52,272 Ouais. Cela a fait scandale. 28 00:04:52,313 --> 00:04:55,483 Vous avez interdit les surligneurs. 29 00:04:55,525 --> 00:05:00,321 Même à l'école primaire, j'ai compris la féminité. 30 00:05:03,658 --> 00:05:05,827 Qu'est-ce qui mijote ? 31 00:05:08,914 --> 00:05:11,917 Miam. Vous êtes tous les deux des magiciens de la cuisine. 32 00:05:11,958 --> 00:05:14,669 Arrêtez de dénoncer et aidez-moi. 33 00:05:14,710 --> 00:05:15,921 Très bien. 34 00:05:16,046 --> 00:05:16,880 "Le menu de ce soir" 35 00:05:16,922 --> 00:05:23,136 Chinchard à la crème sure, ailes grillées au gros sel... 36 00:05:23,511 --> 00:05:29,392 salade de pommes de terre, boeuf haché mijoté et vermicelles chinois... 37 00:05:30,018 --> 00:05:35,356 cornichons faits maison au son de riz et des mini petits pains sucrés au saké. 38 00:05:37,108 --> 00:05:39,861 Mets la table, Tamiko ! 39 00:05:39,903 --> 00:05:40,987 À venir! 40 00:06:17,690 --> 00:06:18,649 Beau. 41 00:06:37,293 --> 00:06:43,383 "Manger des femmes" 42 00:06:59,983 --> 00:07:01,401 Qu'est-ce que c'est ? 43 00:07:02,360 --> 00:07:06,614 Votre visage s'éclaire vraiment lorsque vous mangez. 44 00:07:07,991 --> 00:07:09,450 Vous le pensez ? 45 00:07:13,288 --> 00:07:18,334 J'espérais recevoir votre manuscrit aujourd'hui. 46 00:07:19,419 --> 00:07:21,296 Comment ça va ? 47 00:07:23,173 --> 00:07:28,094 Il est temps de servir les petits pains sucrés. 48 00:07:28,136 --> 00:07:31,056 Hé! Tonko ! 49 00:07:33,183 --> 00:07:36,812 Alors Mifuyu, lequel as-tu « dévoré » ? 50 00:07:36,853 --> 00:07:39,480 Tu veux vraiment savoir ? 51 00:07:41,357 --> 00:07:42,483 Les deux. 52 00:07:42,525 --> 00:07:44,152 Sérieusement? 53 00:07:44,485 --> 00:07:48,781 Je me sentais mal de devoir choisir. Ils étaient tous les deux si mignons. 54 00:07:49,324 --> 00:07:50,741 Voleur de berceau. 55 00:07:51,117 --> 00:07:54,287 Alors quel âge avaient ces travailleurs à temps partiel ? 56 00:07:55,746 --> 00:07:57,540 20 et 24. 57 00:07:58,374 --> 00:08:00,126 C'est criminel. 58 00:08:00,168 --> 00:08:02,628 Ouah. Cela m’épate. 59 00:08:02,670 --> 00:08:05,423 Je prépare un déjeuner méchant. 60 00:08:05,966 --> 00:08:10,511 Et le chemin qui mène au cœur passe par l’estomac. 61 00:08:10,553 --> 00:08:15,600 Et pourtant, elle est toujours à la recherche de nouveaux employés à temps partiel. 62 00:08:15,641 --> 00:08:17,978 Cela garde les choses vivantes. 63 00:08:18,686 --> 00:08:22,732 Tu connais de bons garçons, Tamiko ? 64 00:08:22,773 --> 00:08:27,487 Vous ne ferez que vous en prendre à eux. Et une fille ? 65 00:08:27,528 --> 00:08:31,116 Ennuyeux. Je préfère un garçon savoureux, s'il vous plaît. 66 00:08:31,157 --> 00:08:34,828 Tu vois, tu le dévores déjà. 67 00:08:34,870 --> 00:08:36,830 Où puisez-vous l’énergie ? 68 00:08:37,080 --> 00:08:39,665 Dodo, et toi ? 69 00:08:40,291 --> 00:08:45,505 Contrairement à toi, je ne peux pas m'embêter avec les hommes. 70 00:08:46,589 --> 00:08:47,590 Je vais bien. 71 00:08:47,632 --> 00:08:53,554 Attends encore beaucoup et ils ne voudront pas s'embêter avec vous. 72 00:08:54,680 --> 00:08:58,768 Je trouve juste qu'il est plus facile d'être seul. La liberté. 73 00:08:59,352 --> 00:09:01,938 Je suis pleinement satisfaite sans hommes. 74 00:09:03,940 --> 00:09:08,862 Vous venez d'acheter un condo avec des couloirs semblables à ceux d'un hôtel. 75 00:09:08,904 --> 00:09:10,864 Alors poursuivez-moi. 76 00:09:10,906 --> 00:09:17,871 Une tour d'ivoire pour éloigner les hommes ordinaires. 77 00:09:18,371 --> 00:09:20,415 C'est un collègue qui l'a mieux dit. 78 00:09:21,207 --> 00:09:24,335 Chaque année, une femme vieillit... 79 00:09:24,752 --> 00:09:29,174 elle ajoute une autre condition à l'homme qu'elle acceptera. 80 00:09:29,841 --> 00:09:31,217 Pas de soustraction. 81 00:09:33,887 --> 00:09:37,140 Si vous êtes trop exigeant, vous passerez à côté. 82 00:09:40,560 --> 00:09:43,521 Peu importe. Et toi, Tamiko ? 83 00:09:44,314 --> 00:09:46,399 Ouais, le gars qui sait cuisiner. 84 00:09:47,483 --> 00:09:48,443 Celui-la. 85 00:09:50,153 --> 00:09:51,196 Euh-oh. 86 00:09:52,030 --> 00:09:53,031 Tu as rompu ? 87 00:09:53,656 --> 00:09:54,699 Non... 88 00:09:55,283 --> 00:09:58,161 Vous avez triché ? Il a triché ? 89 00:09:58,203 --> 00:09:59,329 Rien de tel. 90 00:09:59,370 --> 00:10:00,455 Et alors ? 91 00:10:03,791 --> 00:10:05,751 Il m'a demandé de l'épouser. 92 00:10:06,711 --> 00:10:08,671 C'est tout ? Bravo. 93 00:10:08,713 --> 00:10:10,256 Je n'accepte pas. 94 00:10:10,298 --> 00:10:12,300 Pourquoi ne pas l'essayer une fois. 95 00:10:12,342 --> 00:10:15,887 Je ne le ressens tout simplement pas. 96 00:10:16,471 --> 00:10:18,849 Lui? Ou le mariage ? 97 00:10:19,891 --> 00:10:22,310 Les deux je suppose. 98 00:10:23,728 --> 00:10:26,231 C'est un illustrateur qui a du temps pour vous. 99 00:10:27,273 --> 00:10:30,235 Vous avez les mêmes goûts musicaux. 100 00:10:30,276 --> 00:10:36,282 Il sait cuisiner, le sexe semble bien. Quel est l'inconvénient ici ? 101 00:10:38,409 --> 00:10:39,744 C'est tiède. 102 00:10:40,912 --> 00:10:42,038 Tiède. 103 00:10:42,663 --> 00:10:46,292 Il n'y a aucun picotement de chaleur. 104 00:10:47,377 --> 00:10:51,756 Comme si vous étiez assis dans un bain chaud avec vos vêtements. 105 00:10:54,467 --> 00:10:58,179 Je comprends cela, et je ne comprends pas. 106 00:10:59,264 --> 00:11:04,602 De plus, les hommes ont complètement arrêté de me draguer. 107 00:11:06,479 --> 00:11:10,066 Depuis que je suis avec lui. 108 00:11:11,526 --> 00:11:14,445 Je ne sécrète plus de phéromones. 109 00:11:15,155 --> 00:11:16,572 Phéromones. 110 00:11:18,783 --> 00:11:22,703 Je pensais que nous étions une aventure d'une nuit. 111 00:11:24,455 --> 00:11:29,169 J'ai crié à haute voix en me réveillant le lendemain matin. 112 00:11:30,295 --> 00:11:33,714 Un homme nu dormait à côté de moi. 113 00:11:34,632 --> 00:11:39,137 Quel mec fait l'amour et reste ensuite jusqu'au matin ? 114 00:11:40,638 --> 00:11:45,226 Avant que je m’en rende compte, deux ans s’étaient écoulés. 115 00:11:46,436 --> 00:11:47,813 Pauvre Tamiko. 116 00:11:48,521 --> 00:11:53,318 Les amours illicites étaient tout ce que vous aviez jamais connu. 117 00:11:54,027 --> 00:11:58,489 Vous dites cela avec beaucoup de sentimentalité. 118 00:11:59,157 --> 00:12:03,870 Tu as raison. Je suis sentimental. Tiens, bois ! 119 00:12:03,912 --> 00:12:05,746 Verse-moi du vin. 120 00:12:06,622 --> 00:12:09,500 Rempli à ras bord. 121 00:12:09,542 --> 00:12:10,585 De bas en haut ! 122 00:12:10,626 --> 00:12:12,003 Bois, bois ! 123 00:12:13,588 --> 00:12:19,760 C'était délicieux. Je veux dire, quand n'est-ce pas délicieux ? 124 00:12:19,803 --> 00:12:21,805 Je devrais l'espérer. 125 00:12:21,847 --> 00:12:27,518 Fabriqué par un restaurateur et un critique gastronomique professionnel... 126 00:12:27,560 --> 00:12:30,188 qui manquera une date limite, mais jamais un repas. 127 00:12:31,689 --> 00:12:34,067 Je te laisse partir cette fois. 128 00:12:34,775 --> 00:12:37,904 Essayez de respecter vos délais, d'accord ? 129 00:12:37,946 --> 00:12:40,031 Rentrez chez vous sain et sauf, vous tous ! 130 00:12:43,576 --> 00:12:46,579 On se voit le mois prochain ? 131 00:12:46,621 --> 00:12:48,581 Quoi? Continuons à boire. 132 00:12:49,165 --> 00:12:54,963 Désolé, préparation à manger tôt demain. Je viens de perdre mon jeune staff. 133 00:12:58,049 --> 00:13:02,012 Oublie-la alors. C'est toi et moi, bébé. 134 00:13:02,053 --> 00:13:06,474 Je renouvelle mon permis de conduire demain matin. 135 00:13:09,519 --> 00:13:11,021 Ne vous laissez pas trop écraser. 136 00:13:51,519 --> 00:13:54,981 "Kyoko Koizumi" 137 00:13:59,235 --> 00:14:02,989 "Erika Sawajiri" 138 00:14:04,782 --> 00:14:08,536 "Atsuko Maeda" 139 00:14:10,080 --> 00:14:13,749 "Alice Hirose" 140 00:14:15,293 --> 00:14:18,964 "Yu Yamada" 141 00:14:20,506 --> 00:14:23,259 "Mitsu Dan" 142 00:14:26,679 --> 00:14:30,851 "Charlotte Kate Renard" 143 00:14:31,935 --> 00:14:36,147 "Kyoka Suzuki" 144 00:14:37,690 --> 00:14:41,152 "Histoire et scénario de Tomomi Tsutsui" 145 00:14:44,697 --> 00:14:48,201 "Réalisé par Jiro Shono" 146 00:15:14,310 --> 00:15:18,940 Je ne sais pas qui l'a nommé "La Maison Mochi"... 147 00:15:18,982 --> 00:15:22,443 mais c'est vieux et il y a un arbre mochi devant. 148 00:15:23,403 --> 00:15:26,823 Le propriétaire s'appelle "Tonko". "Manger des femmes" 149 00:15:27,490 --> 00:15:29,450 Tiré du roman de Natsume Soseki, 150 00:15:29,492 --> 00:15:34,164 "Je suis un chat." 151 00:15:35,790 --> 00:15:41,254 La Maison Mochi est un perchoir tranquille pour les femmes libres et seules... 152 00:15:41,296 --> 00:15:43,506 flottant à travers le paysage urbain de Tokyo. 153 00:15:44,215 --> 00:15:50,096 Une de ces femmes, Tamiko, se retrouver seule dans la rue... 154 00:15:50,138 --> 00:15:54,517 bat des ailes en cherchant de sa prochaine source de lumière. 155 00:16:01,357 --> 00:16:03,068 Bonsoir, Tamiko. 156 00:16:03,318 --> 00:16:06,529 Mes amis m'ont abandonné. 157 00:16:07,155 --> 00:16:09,532 Tu deviens grand. 158 00:16:09,825 --> 00:16:10,992 Où en est-on ? 159 00:16:11,034 --> 00:16:12,493 Huit mois. 160 00:16:12,535 --> 00:16:14,830 "Maman" est une travailleuse. 161 00:16:15,455 --> 00:16:19,750 J'ai vu votre série télévisée jusqu'au bout votre nom au générique. 162 00:16:20,293 --> 00:16:22,087 Merci d'avoir tenu le coup. 163 00:16:22,128 --> 00:16:26,883 Au fait, que fait un « assistant producteur » ? 164 00:16:27,801 --> 00:16:31,221 Eh bien, pour faire simple... 165 00:16:31,762 --> 00:16:36,977 Je garde la paix entre les réalisateurs égoïstes, des écrivains inflexibles... 166 00:16:37,018 --> 00:16:42,565 acteurs gâtés, sponsors en colère et des producteurs qui... 167 00:16:42,607 --> 00:16:44,567 fuir la responsabilité. 168 00:16:46,987 --> 00:16:48,864 Pas simple du tout. 169 00:16:49,489 --> 00:16:51,032 Votre soda au rhum brun. 170 00:16:51,074 --> 00:16:52,325 Merci mille fois. 171 00:16:52,367 --> 00:16:53,409 Avec plaisir. 172 00:16:53,451 --> 00:16:55,411 Des hors-d'œuvre ? 173 00:16:55,453 --> 00:16:56,704 Joli! 174 00:16:56,746 --> 00:16:59,540 Ma dernière création... betteraves marinées. 175 00:16:59,582 --> 00:17:01,334 Laissez-moi voir. 176 00:17:01,960 --> 00:17:03,336 Roulement de tambour. 177 00:17:06,547 --> 00:17:08,466 Mmm, merveilleux ! 178 00:17:08,508 --> 00:17:09,926 - Vraiment? - Mmmm ! 179 00:17:10,176 --> 00:17:11,219 Mmmm ! 180 00:17:12,053 --> 00:17:14,514 J'aurais dû lui faire un steak. 181 00:17:18,309 --> 00:17:20,478 Mon cher Sabu ! 182 00:17:23,648 --> 00:17:26,860 Qui a fait un steak ? 183 00:17:27,735 --> 00:17:32,782 Elle pense que son ex l'a abandonnée pour toujours cuisiner avec du bœuf haché. 184 00:17:32,824 --> 00:17:34,534 C'est ridicule. 185 00:17:37,871 --> 00:17:38,914 Merci. 186 00:17:40,665 --> 00:17:42,250 Pardonne-moi. 187 00:17:43,334 --> 00:17:45,628 Elle est martelée. 188 00:17:45,670 --> 00:17:48,048 J'ai essayé de lui couper la parole 189 00:17:48,089 --> 00:17:51,843 mais elle m'a lancé un regard de chiot si triste. 190 00:17:55,305 --> 00:17:59,225 Shinozaki, encore un verre s'il te plaît. 191 00:18:00,351 --> 00:18:05,857 Assez, c'est assez. Vous commencez à perdre de l'alcool de votre peau. 192 00:18:05,899 --> 00:18:08,359 Aie. Ça fait mal. 193 00:18:08,401 --> 00:18:09,110 Vérifier! 194 00:18:09,903 --> 00:18:11,529 La sienne aussi. 195 00:18:13,198 --> 00:18:14,324 Oh d'accord. 196 00:18:29,797 --> 00:18:30,798 Accueillir. 197 00:18:30,841 --> 00:18:31,883 Soirée. 198 00:18:31,925 --> 00:18:34,219 Shiraishi! Longue durée! 199 00:18:34,260 --> 00:18:35,470 Bonne soirée. 200 00:18:45,021 --> 00:18:46,564 C'est mon château. 201 00:18:47,773 --> 00:18:52,070 L’achat d’un condo m’a libéré du recours à un homme. 202 00:18:52,988 --> 00:18:55,698 Sauf pour les sensations fortes. 203 00:19:00,078 --> 00:19:03,832 Et pourtant je n'ai pas eu d'homme depuis 4 ans. 204 00:19:04,415 --> 00:19:11,339 J'ai progressivement oublié comment rencontrer un homme, et encore moins un premier rendez-vous. 205 00:19:20,015 --> 00:19:21,016 Suivant en ligne. 206 00:19:21,057 --> 00:19:22,308 Un bol de poulet, s'il vous plaît. 207 00:19:22,350 --> 00:19:23,559 Un poulet ! 208 00:19:24,727 --> 00:19:26,271 Voici votre curry. 209 00:19:33,694 --> 00:19:34,570 Oups. Aie! 210 00:19:36,364 --> 00:19:37,657 - Excusez-moi. - Désolé. 211 00:19:38,616 --> 00:19:40,160 Excusez-moi. Est-ce que ça va ? 212 00:19:40,701 --> 00:19:42,662 Oui, je vais bien. 213 00:19:42,703 --> 00:19:44,164 Bol de poulet. 214 00:19:44,205 --> 00:19:45,456 Est-ce que je t'ai renversé dessus ? 215 00:19:45,498 --> 00:19:48,126 Non, je vais bien. Vraiment. 216 00:20:06,436 --> 00:20:10,440 "Pizza milanaise croustillante" 217 00:20:20,450 --> 00:20:21,868 Bienvenue à la maison. 218 00:20:22,869 --> 00:20:25,872 Une autre soirée tardive ? Tu dois être fatigué. 219 00:20:32,963 --> 00:20:36,716 Hé, attends une seconde ! 220 00:20:37,550 --> 00:20:38,927 Shuji. 221 00:22:27,368 --> 00:22:28,244 Écouter. 222 00:22:29,704 --> 00:22:30,663 Quoi? 223 00:22:32,082 --> 00:22:36,920 Savez-vous pourquoi je rentre tard à la maison ? 224 00:22:38,839 --> 00:22:42,008 Bien sûr. Vous êtes occupé par le travail. 225 00:22:43,051 --> 00:22:45,553 Je sais que c'est dur. 226 00:22:47,222 --> 00:22:49,390 J'ai une liaison. 227 00:22:54,687 --> 00:22:57,065 J'ai une liaison. 228 00:22:57,983 --> 00:23:00,110 Je pensais que tu le savais. 229 00:23:02,612 --> 00:23:04,364 Êtes-vous sérieux? 230 00:23:05,615 --> 00:23:08,952 Et tu as choisi de l'ignorer... 231 00:23:08,994 --> 00:23:13,081 parce que tu pensais que c'était ce que faisait une bonne épouse. 232 00:23:14,207 --> 00:23:15,541 Je ne l'étais pas. 233 00:23:16,292 --> 00:23:19,379 Je veux manger de la bonne nourriture. 234 00:23:21,464 --> 00:23:23,133 Cette pizza est bonne. 235 00:23:23,884 --> 00:23:27,262 C'est le meilleur que j'ai trouvé jusqu'à présent. 236 00:23:30,056 --> 00:23:32,142 C'est de la nourriture surgelée. 237 00:23:32,183 --> 00:23:35,603 Je veux un bon repas fait maison. 238 00:23:36,312 --> 00:23:42,402 Quand nous nous sommes mariés, tu as dit que tu t'en fichais si je ne savais pas cuisiner. 239 00:24:05,258 --> 00:24:06,259 Hé. 240 00:24:08,219 --> 00:24:09,304 Attendez! 241 00:24:11,722 --> 00:24:13,850 Où vas-tu ? 242 00:24:13,892 --> 00:24:15,310 Je veux divorcer. 243 00:24:16,019 --> 00:24:20,023 J'en ai marre d'entendre ce micro-onde ! 244 00:24:20,315 --> 00:24:22,067 Quand reviendras-tu ? 245 00:24:23,526 --> 00:24:26,112 Je ne le serai pas, compris ? 246 00:24:33,244 --> 00:24:35,746 Oui, la photo de couverture est bien. 247 00:25:02,357 --> 00:25:04,567 Nous nous retrouvons. 248 00:25:05,443 --> 00:25:07,278 Je suis terriblement désolé pour l'autre jour. 249 00:25:07,320 --> 00:25:08,279 Ce n'est pas un problème. 250 00:25:08,654 --> 00:25:13,159 J'ai failli salir tes vêtements avec du curry. 251 00:25:13,201 --> 00:25:15,495 Mais tu ne l'as pas fait. C'est bien. 252 00:25:15,996 --> 00:25:18,498 Laisse-moi me rattraper. 253 00:25:22,543 --> 00:25:25,046 Vous aimez le poisson sabre ? 254 00:25:26,547 --> 00:25:27,924 Quel poisson ? 255 00:25:28,591 --> 00:25:31,761 J'ai eu de superbes spécimens lors d'une exposition alimentaire. 256 00:25:34,722 --> 00:25:37,183 Je pensais à Munière. 257 00:25:37,767 --> 00:25:40,812 Ils sont assez gros... suffisamment pour deux. 258 00:25:41,729 --> 00:25:48,486 Ils accompagneraient bien une salade de cresson, radis et racine d'udo. 259 00:25:49,445 --> 00:25:52,240 Avec vinaigrette au poivre japonais. 260 00:25:52,782 --> 00:25:56,411 Et du tofu poêlé dans une sauce soja au gingembre. 261 00:25:57,703 --> 00:26:01,499 Comment ça sonne ? Envie de me rejoindre ? 262 00:26:02,667 --> 00:26:03,751 Excusez-moi? 263 00:26:05,211 --> 00:26:09,590 Permettez-moi de faire amende honorable en en tant que chef personnel. 264 00:26:28,944 --> 00:26:31,196 Qu'est-ce que je fais ? 265 00:27:30,463 --> 00:27:34,675 Est-ce que tout cela est une grosse erreur ? Ou un mauvais rêve ? 266 00:27:37,846 --> 00:27:42,767 Mais les rêves ne sentent jamais aussi bon. 267 00:27:57,573 --> 00:27:58,992 C'était incroyable. 268 00:28:00,326 --> 00:28:01,619 Merci. 269 00:28:04,164 --> 00:28:07,083 Ce fut un grand plaisir inattendu. 270 00:28:47,874 --> 00:28:52,795 "Enregistrement du divorce" 271 00:29:39,467 --> 00:29:40,468 Ici. 272 00:29:47,100 --> 00:29:48,393 Puis-je? 273 00:29:48,434 --> 00:29:49,477 S'il te plaît. 274 00:30:10,331 --> 00:30:11,666 C'est délicieux. 275 00:30:51,497 --> 00:30:52,665 Corning. 276 00:31:01,632 --> 00:31:05,303 Qu'est-ce qui vous amène ici à midi ? 277 00:31:05,345 --> 00:31:08,849 Ces. Je suis venu les partager. 278 00:31:09,515 --> 00:31:10,892 Fèves fava. 279 00:31:10,934 --> 00:31:13,311 Ouais. Votre préféré. 280 00:31:17,858 --> 00:31:20,276 Si bon. 281 00:31:29,410 --> 00:31:32,831 C'est tellement présomptueux de votre part. 282 00:31:32,873 --> 00:31:37,668 Pourquoi pas? Vous n'utilisez qu'une seule pièce dans cette maison. 283 00:31:38,378 --> 00:31:44,300 Pas vrai. J'utilise d'autres pièces pour faire quoi. 284 00:31:44,342 --> 00:31:45,593 Pour quoi? 285 00:31:45,969 --> 00:31:48,554 Pour mon aspirateur. 286 00:31:49,139 --> 00:31:52,392 Une pièce rien que pour votre aspirateur ? 287 00:31:52,433 --> 00:31:58,523 Cette fille a traversé beaucoup de choses. Son mari vient de la quitter. 288 00:31:59,690 --> 00:32:03,319 Elle n’a plus de famille aux États-Unis. 289 00:32:05,321 --> 00:32:08,825 Elle veut faire sa vie ici. 290 00:32:09,575 --> 00:32:12,328 Et tu fermerais les yeux ? 291 00:32:14,915 --> 00:32:17,458 Vous êtes devenu un véritable intrusif. 292 00:32:19,752 --> 00:32:22,047 Eh bien, elle adore ma nourriture. 293 00:32:22,547 --> 00:32:27,093 Je n'ai jamais vu personne profitez-en comme elle l'a fait. 294 00:32:28,636 --> 00:32:30,180 Ensuite, tu l'accueilles. 295 00:32:30,972 --> 00:32:35,601 Je ne peux pas. Et si mon prochain stagiaire se présente ? 296 00:32:36,937 --> 00:32:39,272 Cela ne s'applique pas à moi ? 297 00:32:39,314 --> 00:32:40,731 Eh bien, ce n'est pas le cas. 298 00:32:44,485 --> 00:32:46,571 Je ne peux pas contester cela. 299 00:32:46,863 --> 00:32:51,284 Mettez-la simplement à l'essai. S'il vous plaît, pour moi. 300 00:32:56,206 --> 00:33:00,168 C'est la cuisine. 301 00:33:01,794 --> 00:33:03,880 C'est très sympa. 302 00:33:06,216 --> 00:33:07,884 Laissez-moi vous présenter quelqu'un. 303 00:33:09,302 --> 00:33:11,054 C'est Shiratama. 304 00:33:11,096 --> 00:33:12,347 Salut Shiratama. 305 00:33:13,849 --> 00:33:17,393 Si mignon! Bonjour. 306 00:33:17,435 --> 00:33:18,812 Bonjour. 307 00:34:10,822 --> 00:34:12,198 Ouah. Vous êtes doué. 308 00:34:13,491 --> 00:34:14,826 Continuez à vous laver. 309 00:34:16,244 --> 00:34:17,370 Désolé. 310 00:34:19,956 --> 00:34:22,583 Prends-moi une assiette moyenne. 311 00:34:22,959 --> 00:34:23,877 Bien sûr. 312 00:34:25,170 --> 00:34:26,004 Comme ça? 313 00:34:26,046 --> 00:34:26,838 Oui. 314 00:34:29,841 --> 00:34:32,260 Je suis vraiment désolé. 315 00:34:32,302 --> 00:34:34,930 Ne bouge pas. C'est dangereux. 316 00:34:34,971 --> 00:34:35,806 Mais... 317 00:34:35,847 --> 00:34:37,307 Reculez-vous. 318 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 D'accord, continuez. 319 00:34:49,820 --> 00:34:50,653 Oui. 320 00:34:58,829 --> 00:35:01,957 Est-ce que vous vous entendez bien avec Tonko ? 321 00:35:04,334 --> 00:35:08,254 Oui. Elle a été extrêmement gentille. 322 00:35:09,047 --> 00:35:14,760 Bien. C'est une bonne femme malgré son extérieur dur. 323 00:35:17,055 --> 00:35:19,724 Elle a perdu ses parents lorsqu'elle était jeune. 324 00:35:20,766 --> 00:35:22,978 Et sa grand-mère bien-aimée. 325 00:35:24,813 --> 00:35:28,441 Le seul homme qu’elle aimait vraiment est également tombé malade. 326 00:35:29,567 --> 00:35:33,989 Tonko n'avait que 29 ans lorsqu'il mourut. 327 00:35:38,784 --> 00:35:41,037 "Je suis maudite", disait-elle. 328 00:35:42,080 --> 00:35:44,707 "Tous ceux que j'aime meurent sur moi." 329 00:35:50,380 --> 00:35:53,133 Elle n'arrive pas à être heureuse, 330 00:35:54,050 --> 00:35:56,177 mais aime plaire aux autres. 331 00:35:58,930 --> 00:36:00,974 C'est une bonne personne. 332 00:36:02,725 --> 00:36:04,352 Je l'aime en morceaux. 333 00:36:09,315 --> 00:36:11,276 Bonne soirée. Je suis de retour. 334 00:36:11,317 --> 00:36:12,903 Bienvenue à la maison. 335 00:36:15,196 --> 00:36:17,365 Laisse-moi faire ça. 336 00:36:18,783 --> 00:36:21,202 Culotte très mignonne. 337 00:36:21,828 --> 00:36:24,956 Je vais t'en chercher. 338 00:36:24,998 --> 00:36:25,999 Pour moi? 339 00:36:26,041 --> 00:36:27,250 Ils auraient fière allure. 340 00:36:27,292 --> 00:36:31,171 J'aime garder mon nombril couvert. 341 00:36:31,212 --> 00:36:33,506 Je t'en prendrai des gros. 342 00:36:34,841 --> 00:36:35,758 C'est un accord. 343 00:36:48,271 --> 00:36:49,064 Puis-je demander quelque chose ? 344 00:36:52,025 --> 00:36:54,152 C'est bien dehors. 345 00:36:56,612 --> 00:36:59,115 Est-ce vraiment séché ? 346 00:37:04,579 --> 00:37:05,580 Y a-t-il... 347 00:37:06,998 --> 00:37:09,250 il y a de l'eau là-bas ? 348 00:38:05,431 --> 00:38:07,809 Oh mon Dieu! Aïe, aïe, aïe ! 349 00:38:10,020 --> 00:38:11,187 Ça va ? 350 00:38:15,316 --> 00:38:18,694 Désolé. J'ai suivi un chat ici. 351 00:38:20,405 --> 00:38:21,948 Que fais-tu ? 352 00:38:25,243 --> 00:38:30,957 Je creuse ce vieux puits pour voir s'il y a de l'eau là-bas. 353 00:38:31,332 --> 00:38:32,708 Je veux le faire revivre. 354 00:38:36,421 --> 00:38:37,630 Tu creuses ? 355 00:38:37,672 --> 00:38:41,259 Oh non. Les professionnels le font. 356 00:38:43,053 --> 00:38:46,597 En fait, ils m'ont dit de ne pas entrer. 357 00:38:54,730 --> 00:38:59,319 Est-ce bien relié à la rivière souterraine ? 358 00:39:03,865 --> 00:39:05,116 Euh... ouais, peut-être. 359 00:39:12,123 --> 00:39:12,958 Madame ? 360 00:39:12,999 --> 00:39:13,917 Oui? 361 00:39:14,250 --> 00:39:16,127 Puis-je le visiter à nouveau ? 362 00:39:17,545 --> 00:39:19,172 Oui. Vous pouvez. 363 00:39:29,307 --> 00:39:35,063 Jolie petite fille avec un pack scolaire et un sac d'épicerie. 364 00:39:45,698 --> 00:39:46,657 Yura ? 365 00:39:47,533 --> 00:39:51,204 Papa! Je fais des escalopes de viande hachée. 366 00:39:51,246 --> 00:39:52,873 Mon préféré. 367 00:39:56,334 --> 00:39:57,585 Ta dah. 368 00:39:58,044 --> 00:39:59,880 Une carte postale de Morn ! 369 00:40:03,508 --> 00:40:06,261 "Cher Yura, je serai bientôt à la maison. 370 00:40:06,302 --> 00:40:09,264 J'ai hâte de te voir. Amour, matin" 371 00:40:18,023 --> 00:40:19,065 Tellement joli. 372 00:40:19,649 --> 00:40:20,608 Ouais. 373 00:40:21,317 --> 00:40:25,405 Ne te sens pas seul avec elle voyage tout le temps ? 374 00:40:26,197 --> 00:40:31,327 Non. Moi et Morning communiquons par télépathie. 375 00:40:34,998 --> 00:40:35,790 Youra. 376 00:40:35,832 --> 00:40:36,666 Oui? 377 00:40:37,667 --> 00:40:41,462 J'ai essayé la recette de sortie que vous m'avez donnée. 378 00:40:41,880 --> 00:40:43,131 Comment ça s'est passé ? 379 00:40:45,425 --> 00:40:46,717 Est-ce que "Elle" a aimé ça ? 380 00:40:47,218 --> 00:40:50,513 "Elle"? Pourquoi oui... "elle" l'a fait. 381 00:40:51,848 --> 00:40:53,934 Je t'apprendrai ensuite à rouler le chou. 382 00:40:54,392 --> 00:40:58,063 Le secret de la cuisine est de la préparer avec amour. 383 00:41:08,156 --> 00:41:12,327 La mère de Yura est une voyageuse du monde. 384 00:41:13,244 --> 00:41:16,706 L'homme avec qui elle vit n'est pas son vrai père. 385 00:41:17,123 --> 00:41:20,126 Mais elle et « Tetta Papa » sont proches. 386 00:41:24,505 --> 00:41:26,424 J'étais aussi proche de mon père. 387 00:41:26,925 --> 00:41:31,721 Mais il a quitté la maison il y a près de 3 ans. 388 00:41:33,723 --> 00:41:37,727 J'ai faim, faim, j'ai tellement faim ! 389 00:41:42,440 --> 00:41:44,484 Regarder! C'est maman ! Maman ! 390 00:41:46,194 --> 00:41:47,988 Maman, maman ! 391 00:41:49,489 --> 00:41:51,407 C'est notre mère. 392 00:41:53,701 --> 00:41:57,330 C'est un modèle d'oreille professionnel. 393 00:42:03,169 --> 00:42:04,212 Midori? 394 00:42:05,463 --> 00:42:07,007 Vous êtes à la maison. 395 00:42:21,062 --> 00:42:23,314 Désolé, j'ai raté la fête des parents aujourd'hui. 396 00:42:23,356 --> 00:42:24,482 La prochaine fois. 397 00:42:26,734 --> 00:42:29,029 C'est bon. Vous réveillerez Ryuji. 398 00:42:29,404 --> 00:42:30,280 Désolé. 399 00:42:32,824 --> 00:42:33,699 Maman? 400 00:42:38,997 --> 00:42:40,123 Joli. 401 00:42:41,749 --> 00:42:46,838 Vos oreilles pourraient certainement entendre la rivière souterraine. 402 00:42:54,762 --> 00:42:56,472 Je ne peux pas respirer. 403 00:42:57,640 --> 00:43:01,102 Hé, arrête ça. 404 00:43:03,063 --> 00:43:06,691 Vous l'avez demandé. Maintenant tu as des ennuis. 405 00:43:07,901 --> 00:43:08,985 Moi aussi! 406 00:43:09,027 --> 00:43:12,363 Tu t'es réveillé en étant chatouillé, hein ? 407 00:43:12,405 --> 00:43:15,033 Toi aussi, Midori. 408 00:43:39,850 --> 00:43:42,102 Soyez délicieux. 409 00:43:44,562 --> 00:43:46,147 Soyez délicieux. 410 00:44:02,205 --> 00:44:06,709 Tonko ! Je viens chercher mon manuscrit ! 411 00:44:13,341 --> 00:44:14,217 Hé! 412 00:44:26,729 --> 00:44:29,274 Pourquoi tu m'enfermes dehors ? 413 00:44:29,315 --> 00:44:33,653 Je pensais que tu étais un cambrioleur. 414 00:44:33,904 --> 00:44:38,408 Combien de cambrioleurs sonnent à la porte ? 415 00:44:45,081 --> 00:44:47,583 Où vas-tu ? 416 00:44:56,342 --> 00:45:01,389 Vous cuisinez, ce qui signifie que le manuscrit est terminé. 417 00:45:02,933 --> 00:45:06,477 C'est aujourd'hui la date limite. Maintenant. 418 00:45:07,687 --> 00:45:12,650 J'écris quand je peux écrire. Je ne le fais pas quand je ne peux pas. 419 00:45:15,320 --> 00:45:17,906 Comme ils ont l’air dorés. 420 00:45:20,658 --> 00:45:22,285 Vous voulez en essayer un ? 421 00:45:24,245 --> 00:45:27,958 Non, je dois être quelque part. 422 00:45:28,458 --> 00:45:29,542 Des fiançailles ? 423 00:45:30,001 --> 00:45:31,794 On pourrait l'appeler ainsi. 424 00:45:35,048 --> 00:45:38,134 Vous avez trouvé un homme bien ? 425 00:45:42,180 --> 00:45:46,559 Absolument pas. Il n'y a pas d'homme bon. Non, je ne l'ai pas fait. 426 00:45:50,355 --> 00:45:55,485 Je reviens dans deux jours. Votre dernière extension. 427 00:46:06,121 --> 00:46:07,622 Corning. 428 00:46:09,040 --> 00:46:12,543 Mon monde de beauté de Mari Mori. 429 00:46:13,544 --> 00:46:17,048 Ma cuisine de longévité de Chiyo Uno. 430 00:46:17,798 --> 00:46:20,385 La gourmandise de Gensai Murai. 431 00:46:20,886 --> 00:46:25,223 L'Art de cuisiner de Toulouse Lautrec. 432 00:46:25,723 --> 00:46:27,392 Accueillir. 433 00:46:27,934 --> 00:46:28,643 Ces. 434 00:46:28,684 --> 00:46:29,685 Merci. 435 00:46:29,727 --> 00:46:31,687 "Mon monde de beauté Mari Mori" 436 00:46:31,729 --> 00:46:34,357 Un livre délicieux. 437 00:46:34,399 --> 00:46:35,483 Délicieux? 438 00:46:35,901 --> 00:46:40,906 J'ai préparé presque tous les plats dans ce livre. Tout est fabuleux. 439 00:46:41,364 --> 00:46:46,369 Surtout la crème aux œufs ramassée dans une soupe claire. 440 00:46:46,744 --> 00:46:49,539 Avec une recette de salade russe. 441 00:46:49,956 --> 00:46:54,710 Ramenée d'Allemagne par son père, le romancier Ogai Mori. 442 00:46:54,752 --> 00:46:56,212 Quelque chose sent bon. 443 00:46:58,589 --> 00:46:59,799 Envie d'en essayer ? 444 00:47:01,259 --> 00:47:04,805 Je viens de griller des ailes de poulet dorées. 445 00:47:04,846 --> 00:47:06,639 Non, je ne pouvais pas. 446 00:47:06,681 --> 00:47:12,979 Cette librairie d'occasion est spécialisée dans les livres sur les arts culinaires. 447 00:47:13,396 --> 00:47:17,067 Manger de la bonne nourriture est mon métier. 448 00:47:17,108 --> 00:47:21,947 Une poursuite élégante. Eh bien, si vous souhaitez partager. 449 00:47:22,113 --> 00:47:23,990 Alors asseyez-vous. 450 00:47:24,532 --> 00:47:26,159 Je reviens tout de suite. 451 00:47:46,847 --> 00:47:50,725 Je n'ai jamais mangé de poisson shabu-shabu. 452 00:47:51,810 --> 00:47:54,145 Le greenling est bon comme sashimi 453 00:47:54,187 --> 00:47:56,314 mais encore plus savoureux de cette façon. 454 00:48:42,777 --> 00:48:43,736 M. Tanabe ? 455 00:48:45,989 --> 00:48:49,575 Veux-tu me rejoindre pour boire un verre ? 456 00:48:53,830 --> 00:48:56,332 J'en serais ravi. 457 00:48:59,377 --> 00:49:00,837 Je vais préparer une collation. 458 00:49:00,879 --> 00:49:03,840 Non, s'il vous plaît. Permettez-moi. 459 00:49:13,433 --> 00:49:16,978 Mes amis m'appellent "Dodo". 460 00:49:20,440 --> 00:49:23,068 Le caractère "Doh" (saleté) est deux fois à mon nom. 461 00:49:24,861 --> 00:49:26,487 Mais je suis Keiko. 462 00:49:34,495 --> 00:49:39,835 Son visage semble familier. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 463 00:49:41,002 --> 00:49:42,921 Un animal, peut-être ? 464 00:49:43,463 --> 00:49:47,425 Comme une loutre de rivière ? 465 00:50:12,325 --> 00:50:14,619 Qu'est-ce que je fais ? 466 00:50:15,703 --> 00:50:19,499 Oh, qu'est-ce que c'est ? Une seule fois ne pouvait pas faire de mal. 467 00:50:33,513 --> 00:50:35,891 Quoi? Des poils sur la poitrine ? 468 00:50:50,696 --> 00:50:51,865 Qu'est-ce que c'est ça? 469 00:50:52,407 --> 00:50:55,160 Ses lèvres sont plutôt belles. 470 00:51:05,711 --> 00:51:08,548 Vous aimez le butterfish ? 471 00:51:10,842 --> 00:51:13,053 Du poisson-beurre ? 472 00:51:14,304 --> 00:51:17,057 Mijoté à feu doux... 473 00:51:17,891 --> 00:51:21,061 fait ressortir ses saveurs naturelles. 474 00:51:22,520 --> 00:51:26,274 Arômes naturels. 475 00:51:27,067 --> 00:51:29,945 Servi avec des aubergines grillées. 476 00:51:33,865 --> 00:51:36,617 Aubergine. 477 00:51:38,369 --> 00:51:41,164 Et un concombre, des algues... 478 00:51:41,998 --> 00:51:45,085 et vinaigrette aux appâts blancs. 479 00:51:48,713 --> 00:51:53,927 Plus une soupe claire de gingembre myoga et œuf battu. 480 00:51:57,638 --> 00:52:03,979 Tu fais cuire le riz à la vapeur avec du gingembre frais et laissez infuser. 481 00:52:11,987 --> 00:52:18,034 La porte de mon château s'est brisée, Tanabe arrive. 482 00:52:20,495 --> 00:52:23,123 Avec de la nourriture parfumée flottant dans l’air… 483 00:52:24,207 --> 00:52:28,753 il conduit de plus en plus profondément... 484 00:52:30,255 --> 00:52:32,966 dans la forteresse de mon château. 485 00:52:55,280 --> 00:52:57,365 On va pique-niquer ? 486 00:52:57,824 --> 00:52:58,533 Ouais. 487 00:52:58,825 --> 00:53:00,827 Où? Où? 488 00:53:00,869 --> 00:53:04,247 Vous n'aurez qu'à attendre et voir. 489 00:53:04,289 --> 00:53:07,250 Allez. Dites-moi! 490 00:53:07,292 --> 00:53:09,920 Non, ça gâcherait la surprise. 491 00:53:09,961 --> 00:53:12,672 Je sais. Mont Kogane ! 492 00:53:13,006 --> 00:53:16,301 C'est trop près. Quelque part plus loin, non ? 493 00:53:16,676 --> 00:53:18,553 Peut-être. 494 00:53:18,594 --> 00:53:21,014 C'est le mont Kogane, c'est sûr ! 495 00:53:22,223 --> 00:53:27,395 Pique-nique ! Pique-nique ! Pique-nique ! 496 00:53:27,770 --> 00:53:30,899 Pique-nique ! Pique-nique ! 497 00:53:31,482 --> 00:53:34,903 Pique-nique ! Pique-nique ! 498 00:53:39,991 --> 00:53:41,617 Pique-nique ! 499 00:54:11,439 --> 00:54:12,607 Qui est-ce? 500 00:54:15,693 --> 00:54:16,987 Qui est là ? 501 00:54:17,653 --> 00:54:19,865 Livraison de colis. 502 00:54:20,824 --> 00:54:21,950 Corning. 503 00:54:33,962 --> 00:54:36,464 Prêt pour un pique-nique, chérie ? 504 00:54:37,715 --> 00:54:39,801 Toute la famille ensemble. 505 00:54:41,511 --> 00:54:42,470 Ne le faites pas. 506 00:54:43,388 --> 00:54:46,516 Midori et Ryuji ont aidé avec la nourriture. 507 00:54:47,350 --> 00:54:51,021 Vos sandwichs à la confiture d'abricots préférés. 508 00:54:52,272 --> 00:54:55,608 Ne sois pas stupide. Que se passe-t-il ici ? 509 00:54:57,318 --> 00:55:01,739 Nous voulions pique-niquer avec vous. Nous sommes donc là. 510 00:55:04,075 --> 00:55:05,451 Qui est-ce? 511 00:55:07,453 --> 00:55:08,621 Ce n'est personne. 512 00:55:11,041 --> 00:55:15,003 Nous sommes sa famille. Nous l'invitons à un pique-nique. 513 00:55:17,338 --> 00:55:18,631 "Famille?" 514 00:55:20,216 --> 00:55:22,218 Pas grave. Restez là. 515 00:55:37,358 --> 00:55:40,361 Comment vas-tu ? Tu as l'air bien. 516 00:55:41,947 --> 00:55:45,658 Qu'attends-tu que je fasse ici ? 517 00:55:46,742 --> 00:55:50,080 C'est juste une si belle journée. 518 00:55:52,415 --> 00:55:55,210 Écouter. Nous ne sommes plus... 519 00:56:07,680 --> 00:56:09,140 Ça ne sert à rien de parler. 520 00:56:10,725 --> 00:56:12,018 S'il vous plaît, arrêtez ça. 521 00:56:33,623 --> 00:56:36,459 Eh bien, partons en pique-nique. 522 00:56:41,672 --> 00:56:45,886 Zoomez,zoomez ! Pique-nique ! 523 00:56:46,511 --> 00:56:48,805 Zoom! 524 00:56:49,389 --> 00:56:53,351 Ryuji, je mange toute la nourriture ! 525 00:56:53,894 --> 00:56:56,146 Non, attends ! 526 00:56:59,315 --> 00:57:02,402 Essuyez-vous d’abord les mains. 527 00:57:09,242 --> 00:57:10,911 Pique-nique ! Pique-nique ! 528 00:57:10,952 --> 00:57:12,370 Asseyez-vous et mangez. 529 00:57:12,913 --> 00:57:13,788 Bien. 530 00:57:14,831 --> 00:57:15,874 Bien? 531 00:57:17,583 --> 00:57:18,584 Ouais! 532 00:57:25,675 --> 00:57:27,052 Prends-en, Midori. 533 00:57:27,218 --> 00:57:30,138 Vin? Non merci. 534 00:57:30,180 --> 00:57:31,556 Buvez-le. 535 00:57:44,152 --> 00:57:46,612 Maman, le vin a un goût horrible. 536 00:57:47,906 --> 00:57:49,740 Ça ira mieux. 537 00:57:50,200 --> 00:57:51,284 Beurk. Jamais. 538 00:57:51,617 --> 00:57:52,452 Ce sera. 539 00:57:52,493 --> 00:57:53,369 Ce ne sera pas le cas. 540 00:57:54,162 --> 00:57:55,288 Ce sera. 541 00:58:35,286 --> 00:58:37,288 Maman avait un goût salé. 542 00:58:41,501 --> 00:58:47,257 Le vin aigre et amer mélangé avec les larmes salées de maman. 543 00:58:47,966 --> 00:58:50,676 Mon premier goût de vin. 544 00:59:04,816 --> 00:59:05,733 Quoi? 545 00:59:06,734 --> 00:59:08,945 Tu es plus jolie. 546 00:59:11,364 --> 00:59:12,448 Devinez quoi? 547 00:59:16,411 --> 00:59:18,496 Je veux te montrer quelque chose. 548 00:59:22,625 --> 00:59:24,460 C'est une personne différente. 549 00:59:25,253 --> 00:59:26,212 Qui est-elle ? 550 00:59:47,400 --> 00:59:51,446 Il n'y a pas encore d'eau, mais je suis sûr qu'elle viendra. 551 00:59:51,487 --> 00:59:56,617 L'air est plus frais ici, donc je sens qu'il y a de l'eau. 552 00:59:58,870 --> 01:00:00,246 Voyez par vous-même. 553 01:00:07,003 --> 01:00:08,004 Le ressentez-vous ? 554 01:00:08,839 --> 01:00:09,755 Je fais! 555 01:00:11,757 --> 01:00:12,843 Droite? 556 01:00:17,222 --> 01:00:19,140 Nous sommes très en retard. 557 01:00:19,682 --> 01:00:22,185 Ce réalisateur peut être très persistant. 558 01:00:22,768 --> 01:00:24,354 Quel âge as-tu? 559 01:00:27,148 --> 01:00:28,817 Assez vieux pour s'en offusquer ? 560 01:00:31,903 --> 01:00:33,279 J'ai 29 ans. 561 01:00:34,197 --> 01:00:35,740 Pourquoi ? 562 01:00:37,909 --> 01:00:42,080 Est-ce que l’approche de la trentaine vous rend nerveux ? 563 01:00:44,499 --> 01:00:46,084 On commence bientôt ! 564 01:00:46,126 --> 01:00:47,377 Corning. 565 01:00:48,962 --> 01:00:50,421 Nous commençons ! 566 01:01:01,141 --> 01:01:05,770 J'ai laissé la ratatouille au frigo. Faites simplement revenir le poulet. 567 01:01:06,437 --> 01:01:08,064 Je vais rentrer chez moi en courant. 568 01:01:12,861 --> 01:01:17,448 Pourquoi dois-tu être si prévenant ? 569 01:01:19,534 --> 01:01:25,331 Je ne le mérite pas. Je suis une mauvaise fille. Je veux de la malbouffe. 570 01:01:26,124 --> 01:01:28,459 Vous ne comprenez pas ? 571 01:01:35,300 --> 01:01:39,554 Bonjour? Oui. 572 01:01:39,595 --> 01:01:42,598 Remplacer la scène ? Compris. 573 01:01:42,933 --> 01:01:46,269 Excusez-moi. Où est le Studio 3 ? 574 01:01:48,188 --> 01:01:49,189 Oui. 575 01:01:51,817 --> 01:01:52,943 Merci. 576 01:01:52,984 --> 01:01:55,821 D'accord, je vais m'y mettre. 577 01:02:09,918 --> 01:02:12,963 Encore un, Tamami. 578 01:02:13,629 --> 01:02:16,091 Non. C'est tout. 579 01:02:21,930 --> 01:02:25,600 Shiraishi n'aime pas les femmes. N'essayez pas de le séduire. 580 01:02:27,060 --> 01:02:30,521 Je ne ferais pas ça. Allez maintenant. 581 01:02:30,563 --> 01:02:31,772 Aie. 582 01:02:31,815 --> 01:02:32,523 Soirée. 583 01:02:33,399 --> 01:02:37,612 Ouais, ce sont ceux que je voulais. Merci. 584 01:02:43,869 --> 01:02:45,829 Qui est ce type ? 585 01:02:46,537 --> 01:02:49,165 Tu veux dire juin ? C'est lui le propriétaire. 586 01:02:50,416 --> 01:02:54,004 Il est en quelque sorte connu comme collectionneur de disques de jazz. 587 01:02:54,045 --> 01:02:56,797 Il secouera un cocktail à l'occasion. 588 01:02:57,257 --> 01:02:59,009 Sont-ils bons ? 589 01:02:59,050 --> 01:03:01,219 Chacun est différent. 590 01:03:04,139 --> 01:03:08,059 Je vois. C'est donc l'ex-mari de Tamami. 591 01:03:11,062 --> 01:03:12,563 Plutôt sexy. 592 01:03:15,066 --> 01:03:18,278 Envie de goûter mes anchois ? 593 01:03:18,820 --> 01:03:19,988 Bien sûr ! 594 01:03:20,030 --> 01:03:21,072 Moi aussi. 595 01:03:31,291 --> 01:03:33,626 Je suis tellement maladroit. 596 01:03:35,962 --> 01:03:38,173 Oh... merci beaucoup. 597 01:03:38,714 --> 01:03:39,966 De rien. 598 01:03:40,008 --> 01:03:41,051 Merci. 599 01:03:41,426 --> 01:03:46,181 Facile maintenant ! Pouvez-vous rentrer à la maison ? 600 01:03:46,222 --> 01:03:50,393 Aucun problème. J'habite vraiment à proximité. 601 01:03:50,435 --> 01:03:52,603 Vous avez un petit ami ? 602 01:03:52,813 --> 01:03:54,815 C'était soudain. 603 01:03:54,856 --> 01:03:58,068 Je voulais dire un petit ami qui t'attend. 604 01:03:59,527 --> 01:04:01,905 C'est trop personnel. 605 01:04:04,866 --> 01:04:08,619 Ici, laissez-moi vous aider. 606 01:04:09,704 --> 01:04:10,746 À proximité? 607 01:04:10,788 --> 01:04:12,457 Très. Juste là. 608 01:04:12,498 --> 01:04:13,708 Ce bâtiment ? 609 01:04:38,358 --> 01:04:41,444 Oups, je l'ai refait. 610 01:05:07,387 --> 01:05:08,304 Machi ? 611 01:05:08,554 --> 01:05:09,430 Oui? 612 01:05:10,140 --> 01:05:11,557 L'entraînement est terminé. 613 01:05:13,518 --> 01:05:15,436 Vous l'avez mérité. 614 01:05:30,410 --> 01:05:31,953 Merci. 615 01:05:46,051 --> 01:05:50,388 "Enregistrement du divorce" 616 01:06:27,633 --> 01:06:28,509 Tout emballé ? 617 01:06:29,427 --> 01:06:30,595 Oui. 618 01:06:31,096 --> 01:06:32,472 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 619 01:06:33,014 --> 01:06:38,854 Je ne t'ai jamais vu utiliser ce batteur de matelas pour battre les matelas. 620 01:07:00,458 --> 01:07:01,626 Délicieux. 621 01:07:14,180 --> 01:07:19,435 De la nourriture que je gagnais avec l’argent que je gagnais. 622 01:07:23,106 --> 01:07:26,026 C'est une chose tellement fondamentale. 623 01:07:28,236 --> 01:07:33,491 Mais je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux. 624 01:07:38,079 --> 01:07:42,583 Tonko, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi. 625 01:07:45,170 --> 01:07:48,589 Merci d'être là pour moi. 626 01:07:52,135 --> 01:07:58,224 On dit quand les gens manger de la bonne nourriture ou faire l'amour... 627 01:07:58,266 --> 01:08:01,227 ils sont les plus éloignés de la violence, guerre et préjugés. 628 01:08:01,937 --> 01:08:02,854 Vraiment? 629 01:08:03,438 --> 01:08:08,609 Tu as besoin d'un partenaire pour le sexe, mais vous pouvez préparer à manger à tout moment. 630 01:08:09,444 --> 01:08:11,822 Ne faites jamais de compromis, ma sœur. 631 01:08:18,536 --> 01:08:21,039 Ce soir, c'est notre dernier repas ensemble. 632 01:08:52,112 --> 01:08:53,029 Bonjour? 633 01:08:53,446 --> 01:08:55,448 Hé, c'est moi. 634 01:08:56,616 --> 01:08:59,119 Nous nous sommes rencontrés dans un distributeur automatique. 635 01:08:59,744 --> 01:09:02,205 Ouais. Quoi de neuf? 636 01:09:02,873 --> 01:09:05,541 Puis-je venir ? 637 01:09:09,963 --> 01:09:13,049 Bien sûr... à bientôt. 638 01:09:54,382 --> 01:09:55,801 Froid. 639 01:10:16,737 --> 01:10:17,823 À venir! 640 01:10:27,248 --> 01:10:30,961 Tenez-le. 641 01:10:31,002 --> 01:10:32,753 Qu'est-ce que tu as ? 642 01:10:53,733 --> 01:10:56,694 J'aime être recherché par quelqu'un. 643 01:10:57,695 --> 01:11:04,077 J'aime avoir un homme au dessus de moi, le sentir jouir et trouver la paix. 644 01:11:10,083 --> 01:11:15,005 J'aime aussi regarder un homme dévorer mes plats de viande hachée. 645 01:11:15,881 --> 01:11:21,136 Pas cher, rapide et simple, telle est ma devise. 646 01:11:22,345 --> 01:11:24,639 Je suis comme de la viande hachée. 647 01:11:31,187 --> 01:11:32,522 Oh non. Je dois courir. 648 01:11:32,730 --> 01:11:33,857 Déjà? 649 01:11:33,899 --> 01:11:36,609 Demain, tôt. 650 01:11:37,360 --> 01:11:39,195 Bonne nourriture. Merci. 651 01:11:39,779 --> 01:11:40,864 Attendez. 652 01:11:47,913 --> 01:11:49,039 Peu importe. 653 01:11:58,756 --> 01:12:02,677 Dodo ne ressemble-t-il pas ces derniers temps à une femme amoureuse ? 654 01:12:03,469 --> 01:12:07,598 Ouais, bien sûr. Il y a un air plus doux chez elle. 655 01:12:07,640 --> 01:12:08,850 Droite? 656 01:12:08,892 --> 01:12:12,854 Êtes-vous en train de dire que j'étais une garce piquante ? 657 01:12:12,896 --> 01:12:14,689 Voir? Être sur la défensive. 658 01:12:14,730 --> 01:12:17,400 Je ne suis pas amoureux. Alors tais-toi. 659 01:12:17,943 --> 01:12:22,780 Et toi? Comment ça se passe avec votre homme dévoué ? 660 01:12:28,912 --> 01:12:30,413 Ça me bat. 661 01:12:35,418 --> 01:12:37,087 Je pourrais avoir peur. 662 01:12:40,173 --> 01:12:43,384 J'ai passé tellement de temps dans les affaires. 663 01:12:44,177 --> 01:12:49,599 J'ai peur de vivre avec quelqu'un, et j'ai peur d'être seul. 664 01:13:02,946 --> 01:13:04,197 Quelque chose ne va pas? 665 01:13:04,572 --> 01:13:05,907 Non, nous allons bien. 666 01:13:07,283 --> 01:13:11,079 Tu peux y aller, Shinozaki. Je vais nettoyer. 667 01:13:11,121 --> 01:13:12,413 D'accord. Merci. 668 01:13:13,331 --> 01:13:14,749 Tu pars, Shinozaki ? 669 01:13:15,041 --> 01:13:15,959 Ouais. 670 01:13:17,502 --> 01:13:19,795 Nous devrions y aller aussi. 671 01:13:21,464 --> 01:13:23,424 Marche avec nous, Shinozaki. 672 01:13:24,384 --> 01:13:25,176 J'en serais honoré. 673 01:13:26,761 --> 01:13:28,554 - Bonne nuit. - Prends soin de toi. 674 01:13:28,596 --> 01:13:30,223 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 675 01:13:38,731 --> 01:13:39,690 Clôture? 676 01:13:41,401 --> 01:13:43,569 Juste un, d'accord ? 677 01:13:44,070 --> 01:13:45,405 Pinky jure. 678 01:13:45,822 --> 01:13:47,198 D'accord. 679 01:13:54,622 --> 01:13:56,666 Combien d'enfants as-tu ? 680 01:13:56,707 --> 01:14:00,586 Trois... 9, 7 et 4. 681 01:14:01,546 --> 01:14:03,506 Cela fait quatre. 682 01:14:04,215 --> 01:14:05,842 Incroyable. 683 01:14:07,260 --> 01:14:09,179 Ils sont tous adorables. 684 01:14:12,557 --> 01:14:16,019 Pourquoi as-tu rompu avec le propriétaire ? 685 01:14:16,269 --> 01:14:19,480 Il est tombé amoureux, alors il l'a demandé. 686 01:14:20,273 --> 01:14:21,191 Ici. 687 01:14:21,232 --> 01:14:23,693 C'est vraiment horrible. 688 01:14:25,528 --> 01:14:28,114 Et tu viens de l'accepter ? 689 01:14:29,574 --> 01:14:33,995 Que pouvez-vous faire ? L'amour est l'amour. 690 01:14:34,329 --> 01:14:38,208 Tu peux essayer de résister, mais la passion l'emporte. 691 01:14:39,292 --> 01:14:42,212 Alors je lui ai donné son divorce. 692 01:14:43,213 --> 01:14:48,927 A condition que je reste ici et je fais mes cornichons. 693 01:14:49,552 --> 01:14:52,680 C'était il y a déjà deux ans. 694 01:14:53,306 --> 01:14:55,141 Je n'en avais aucune idée. 695 01:14:56,434 --> 01:15:00,814 Je suis content que vous ayez trouvé un autre partenaire. 696 01:15:01,522 --> 01:15:05,235 Tu veux dire ça ? C'est l'enfant de Jun. 697 01:15:05,693 --> 01:15:08,446 Quoi? Vous avez divorcé il y a 2 ans. 698 01:15:08,488 --> 01:15:11,616 Bien sûr, mais ce n'est qu'un morceau de papier. 699 01:15:12,617 --> 01:15:17,663 Je n'aime que Jun. Je veux coucher avec seulement Jun. 700 01:15:18,373 --> 01:15:21,417 Alors je m'accouple avec lui pour son enfant. 701 01:15:22,543 --> 01:15:25,796 Je veux avoir ma propre famille. 702 01:15:26,882 --> 01:15:30,927 je veux fonder une famille de ce que j'aime vraiment. 703 01:15:32,095 --> 01:15:33,179 Est-ce mauvais ? 704 01:16:05,628 --> 01:16:10,091 Si seulement le cœur d'une personne pourrait être conservé comme des cornichons. 705 01:17:05,230 --> 01:17:07,357 L'autre dame est partie. 706 01:17:08,066 --> 01:17:09,025 Ouais. 707 01:17:31,381 --> 01:17:35,343 Alors l'autre dame est partie ? 708 01:17:37,220 --> 01:17:42,183 Et il ne reste plus que cette vieille dame. 709 01:17:44,019 --> 01:17:46,646 Alors tu vis seul ? 710 01:17:47,063 --> 01:17:51,026 C'est exact. Depuis longtemps maintenant. 711 01:17:51,818 --> 01:17:53,236 N'es-tu pas seul ? 712 01:17:56,614 --> 01:17:57,782 Bien sûr. 713 01:17:58,574 --> 01:18:00,493 On se sent seul parfois. 714 01:18:01,119 --> 01:18:06,124 Mais tu prends cette solitude... 715 01:18:07,333 --> 01:18:10,795 et tu le serres dans tes bras comme ça. 716 01:18:12,255 --> 01:18:14,674 Et comme un bloc de glace, 717 01:18:15,758 --> 01:18:17,385 il fond dans l'eau douce. 718 01:18:19,095 --> 01:18:21,764 Filet à goutte. 719 01:18:22,515 --> 01:18:24,059 Un filet ? 720 01:18:24,475 --> 01:18:25,601 Ouais. 721 01:18:27,938 --> 01:18:33,568 Mais j'ai réalisé que vivre avec quelqu'un n'est pas une si mauvaise chose. 722 01:18:36,404 --> 01:18:40,951 Je me demande si je devrais accueillir des pensionnaires. 723 01:18:46,747 --> 01:18:48,708 Que fais-tu, Midori ? 724 01:18:48,959 --> 01:18:50,836 Est-ce que les enfants vont bien ? 725 01:18:52,003 --> 01:18:53,254 Pourquoi demander ça ? 726 01:18:54,255 --> 01:18:56,174 Je vivrai ici. 727 01:19:06,017 --> 01:19:08,895 Désolé. Le magasin était occupé. 728 01:19:08,937 --> 01:19:11,857 Non, désolé d'appeler si brusquement. 729 01:19:11,898 --> 01:19:12,773 Aucun problème. 730 01:19:13,733 --> 01:19:15,276 Pardonnez-moi. 731 01:19:16,486 --> 01:19:20,573 M. Nagashima sera en charge de votre magasin. 732 01:19:20,949 --> 01:19:23,743 Ravi de vous rencontrer. Voici ma carte. 733 01:19:24,452 --> 01:19:27,873 Comment vas-tu? Je m'appelle Akari Honzu. 734 01:19:29,540 --> 01:19:31,792 Il est jeune mais très compétent. 735 01:19:32,752 --> 01:19:34,795 Il brille littéralement ! 736 01:19:35,088 --> 01:19:40,051 Chemise blanche pure, sourire radieux, dents brillantes ! 737 01:19:41,970 --> 01:19:48,059 Comme sortir de l’obscurité pour entrer dans la lumière du matin. 738 01:20:04,034 --> 01:20:07,745 "Libre pour le dîner samedi ? - Nagashima" 739 01:20:26,890 --> 01:20:29,767 Merci d'avoir passé du temps avec moi. 740 01:20:30,768 --> 01:20:33,980 Avec plaisir. C'était un délicieux dîner. 741 01:20:36,566 --> 01:20:37,525 Euh... 742 01:20:38,484 --> 01:20:39,360 Oui ? 743 01:20:39,903 --> 01:20:42,322 Puis-je vous inviter à sortir à nouveau ? 744 01:20:44,449 --> 01:20:45,616 Bien sûr! 745 01:20:48,036 --> 01:20:50,413 Je suis heureux. Eh bien, bonne nuit. 746 01:20:53,708 --> 01:20:54,960 Bonne nuit. 747 01:20:55,710 --> 01:20:58,171 Aie! Oups. 748 01:20:58,213 --> 01:20:59,339 Ça va ? 749 01:20:59,380 --> 01:21:01,132 Je vais bien. Merci. 750 01:21:33,748 --> 01:21:35,250 Oui! 751 01:21:38,378 --> 01:21:41,172 Il m'a reconduit chez moi sans entrer, 752 01:21:41,214 --> 01:21:45,010 se tenir la main ou même un baiser. 753 01:21:45,510 --> 01:21:47,929 Trop platonique. 754 01:21:47,971 --> 01:21:49,806 Êtes-vous contrarié ? 755 01:21:49,848 --> 01:21:53,977 Non, c'était tellement platonique, ça m'a excité ! 756 01:21:54,394 --> 01:21:57,730 J'ai trouvé ça très érotique d'une certaine manière. 757 01:21:58,481 --> 01:22:03,653 De plus, il ne boit pas et ne fume pas. J'ai touché le jackpot. 758 01:22:03,694 --> 01:22:05,989 Je n'ai pas mis la main sur lui. 759 01:22:06,781 --> 01:22:08,449 La vérité de Dieu ! 760 01:23:01,962 --> 01:23:06,799 "Cher Dodo, merci pour le temps nous avons passé ensemble." 761 01:23:07,633 --> 01:23:08,969 "Je chéris chaque instant." 762 01:23:09,886 --> 01:23:15,600 "J'ai été transféré à un nouveau poste à Hokkaido." 763 01:23:16,726 --> 01:23:20,313 "Je suis écrasé à l'idée que nous soyons désormais éloignés l'un de l'autre." 764 01:23:21,147 --> 01:23:27,612 "Mais je promets d'appeler la prochaine fois à Tokyo, si tu le souhaites." 765 01:23:28,363 --> 01:23:29,489 "Amour, Tanabé." 766 01:24:01,562 --> 01:24:03,689 Omelette roulée... 767 01:24:06,692 --> 01:24:07,819 dans un bouillon dashi. 768 01:24:09,905 --> 01:24:11,031 Crevettes. 769 01:24:12,490 --> 01:24:13,867 Légumes assaisonnés. 770 01:24:17,370 --> 01:24:18,371 Bœuf. 771 01:24:49,820 --> 01:24:51,029 C'est bon. 772 01:25:08,171 --> 01:25:09,130 Bonjour? 773 01:25:09,172 --> 01:25:13,259 Akari? C'est Yuta Nagashima. 774 01:25:13,718 --> 01:25:14,845 Salut! 775 01:25:14,886 --> 01:25:16,721 Que fais-tu ? 776 01:25:17,013 --> 01:25:19,682 Je te parle. 777 01:25:21,684 --> 01:25:25,521 Est-ce que ça irait si je venais te voir ? 778 01:25:42,873 --> 01:25:48,503 Désolé vieil ami. Je lui donne de la viande solide ce soir. 779 01:26:12,819 --> 01:26:15,571 Ce soir, ce sera différent. 780 01:26:17,448 --> 01:26:21,327 Pas bon marché, rapide et une simple femme à la viande hachée. 781 01:26:22,578 --> 01:26:25,415 Je vais être comme un steak juteux. 782 01:26:56,612 --> 01:26:58,448 Ah, Akari ! 783 01:27:04,287 --> 01:27:05,246 Waouh ! 784 01:27:06,622 --> 01:27:07,665 Akari? 785 01:27:31,982 --> 01:27:33,691 Magnifique mochi. 786 01:27:34,609 --> 01:27:37,153 Ouais, et très vieux. 787 01:27:37,946 --> 01:27:40,656 Mon seul membre survivant de ma famille. 788 01:27:40,949 --> 01:27:43,659 Il me survivra sûrement. 789 01:27:45,495 --> 01:27:49,875 En tant que fille, je rêvais de vivre dans un endroit avec de grands arbres. 790 01:27:50,500 --> 01:27:53,837 Je suis heureux d'obliger. 791 01:27:54,629 --> 01:27:56,589 J'ai été tellement surpris. 792 01:27:57,883 --> 01:28:03,013 Je n'avais jamais vu ma fille insister sur quelque chose si fortement avant. 793 01:28:03,429 --> 01:28:04,597 Vraiment? 794 01:28:05,431 --> 01:28:07,517 Je vivrai ici ! 795 01:28:17,318 --> 01:28:21,656 Nous avons jeté une montagne de choses pour déménager ici. 796 01:28:23,283 --> 01:28:27,203 Il a fallu du courage pour en jeter une partie. 797 01:28:28,163 --> 01:28:33,793 Mais ensuite, j’ai eu l’impression qu’un gros nuage s’était dissipé. 798 01:28:35,628 --> 01:28:37,881 "Faites-le ! Mordez la balle !" 799 01:28:38,631 --> 01:28:43,636 Parfois un peu de courage peut vous donner la force de faire n'importe quoi. 800 01:28:46,139 --> 01:28:47,515 Vous avez tellement raison. 801 01:28:53,396 --> 01:28:57,483 Je sais que tu es là-bas. Je crois en toi. 802 01:29:08,536 --> 01:29:11,622 Désolé, nous ne sommes pas encore ouverts. 803 01:29:21,842 --> 01:29:23,551 Quand as-tu déménagé ? 804 01:29:31,267 --> 01:29:32,268 Écouter. 805 01:29:34,270 --> 01:29:39,234 Je serais prêt à rentrer à la maison... si tu le veux. 806 01:30:16,687 --> 01:30:20,150 Quoi? Êtes-vous en train de dire que vous savez cuisiner ? 807 01:32:11,552 --> 01:32:14,848 Je ne connaissais pas le sens... 808 01:32:16,057 --> 01:32:18,351 du mot « délicieux ». 809 01:32:21,104 --> 01:32:22,688 je suis sûr 810 01:32:23,064 --> 01:32:28,611 Je n'avais aucune idée de ce que mon corps et l'esprit voulait non plus. 811 01:32:39,622 --> 01:32:45,795 Quand tu es prêt à me faire face carrément comme je le suis maintenant... 812 01:32:47,964 --> 01:32:49,757 reviens. 813 01:33:13,865 --> 01:33:17,243 "Restaurant réservé ce soir" 814 01:33:18,494 --> 01:33:20,121 Tonko ! 815 01:33:22,123 --> 01:33:24,000 Tu es en avance, Tamiko ! 816 01:33:24,042 --> 01:33:26,211 Je revenais directement du travail. 817 01:33:27,045 --> 01:33:29,130 C'est ton nouveau copain ? 818 01:33:29,172 --> 01:33:31,257 Certainement pas! 819 01:33:31,674 --> 01:33:34,427 Shiraishi est mon copain de beuverie, 820 01:33:34,469 --> 01:33:37,806 et il est à moitié femme alors j'ai pensé qu'il irait bien. 821 01:33:38,389 --> 01:33:39,765 Bonjour. 822 01:33:39,808 --> 01:33:42,518 À moitié femme ? Quel luxe. 823 01:33:42,560 --> 01:33:43,269 Exactement. 824 01:33:43,979 --> 01:33:45,521 Nous aimons les débutants ! 825 01:33:46,314 --> 01:33:47,941 Soirée! 826 01:33:48,274 --> 01:33:49,442 Soirée! 827 01:33:49,484 --> 01:33:50,693 Bonne soirée. 828 01:33:53,529 --> 01:33:57,408 Voilà ! Sa viande et ses pommes de terre spéciales ! 829 01:33:57,450 --> 01:33:58,827 Incroyable. 830 01:33:58,869 --> 01:34:00,370 C’est vraiment le cas. 831 01:34:02,914 --> 01:34:04,540 Soirée! 832 01:34:04,582 --> 01:34:05,541 Accueillir! 833 01:34:07,752 --> 01:34:09,963 Ça sent le paradis. 834 01:34:10,964 --> 01:34:16,094 J'achète de la poitrine de filet de qualité et je le tranche moi-même. 835 01:34:16,136 --> 01:34:17,220 Une poitrine entière ? 836 01:34:17,262 --> 01:34:22,683 Ensuite, je fais sauter de gros morceaux de pomme de terre, carotte et oignon. 837 01:34:23,059 --> 01:34:25,228 Et résumer le tout... 838 01:34:25,270 --> 01:34:28,314 dans un bouillon de varech et de bonite. 839 01:34:28,356 --> 01:34:31,442 Varech et bonite, vérifiez. 840 01:34:31,484 --> 01:34:33,153 Mais voici le problème. 841 01:34:33,194 --> 01:34:37,032 Je fais ensuite sauter des nouilles en verre dans le bouillon de viande. 842 01:34:37,073 --> 01:34:38,449 Dans une casserole à part ? 843 01:34:39,534 --> 01:34:41,411 Oui, ce faisant... 844 01:34:41,786 --> 01:34:46,291 Il absorbe l’umami sans devenir trop liquide. 845 01:34:48,751 --> 01:34:51,129 Merci. Je vais essayer. 846 01:34:51,796 --> 01:34:55,926 Qu’en est-il des portions d’ingrédients ? 847 01:34:55,967 --> 01:34:58,719 Résolvez cela vous-même. 848 01:34:58,761 --> 01:35:00,638 Tu as raison. Désolé. 849 01:35:01,389 --> 01:35:05,268 Vous cuisinez avec le cœur, n'est-ce pas ? 850 01:35:05,310 --> 01:35:06,769 Ah, il comprend. 851 01:35:06,812 --> 01:35:09,147 J'ai des professeurs mignons. 852 01:35:10,523 --> 01:35:12,067 Beau travail. 853 01:35:12,108 --> 01:35:13,443 Je suis tellement heureux. 854 01:35:16,947 --> 01:35:18,031 Comment c'est? 855 01:35:19,490 --> 01:35:20,408 Que. 856 01:35:20,951 --> 01:35:22,869 C'est vraiment bien. 857 01:35:24,495 --> 01:35:27,498 Ce sera le premier plat que nous proposerons à Machi. 858 01:35:27,540 --> 01:35:29,084 Vraiment? 859 01:35:30,501 --> 01:35:31,544 C'est vraiment bien. 860 01:35:31,586 --> 01:35:32,921 Merci. 861 01:35:36,424 --> 01:35:41,762 Hmm, ce n'est toujours pas tout à fait le niveau de cette boutique. 862 01:35:42,806 --> 01:35:46,935 Tu peux le rendre encore plus savoureux, Machi. Je crois en toi. 863 01:35:48,311 --> 01:35:50,021 Je vais. Je le promets. 864 01:35:54,275 --> 01:35:56,027 Viande et pommes de terre. 865 01:35:57,445 --> 01:35:58,654 Est-ce que ça lui plaira ? 866 01:36:00,698 --> 01:36:03,910 Est-il vraiment professeur d'école ? 867 01:36:03,952 --> 01:36:07,413 Pas seulement un professeur d'école primaire... 868 01:36:07,831 --> 01:36:12,836 mais il dirige une maison après la mort de sa mère, est le soutien de famille... 869 01:36:13,169 --> 01:36:19,092 et un gars au cœur pur et amoureux avec un beau barman. 870 01:36:20,051 --> 01:36:20,593 Droite? 871 01:36:22,637 --> 01:36:24,305 Comme je l'ai dit, un luxe. 872 01:36:26,307 --> 01:36:27,642 Comme c’est héroïque. 873 01:36:28,184 --> 01:36:29,269 Shiraishi! 874 01:36:30,228 --> 01:36:32,397 Tu dois boire ce soir ! 875 01:36:33,189 --> 01:36:34,149 Boire! Boire! 876 01:36:34,190 --> 01:36:39,654 Arrête ça, Dodo. Qu'est-ce qui se passe avec ton copain ? 877 01:36:39,988 --> 01:36:42,240 Il est temps d'avouer. 878 01:36:42,282 --> 01:36:45,118 Je le savais. Comment est-il ? 879 01:36:45,701 --> 01:36:47,162 Nous nous sommes déjà séparés. 880 01:36:50,456 --> 01:36:52,417 Si on peut même l'appeler ainsi. 881 01:36:52,918 --> 01:36:56,587 Ce n'est pas non plus comme si nous sortions ensemble. 882 01:36:57,130 --> 01:36:58,756 Cela semble compliqué. 883 01:37:02,052 --> 01:37:03,511 Moi aussi! 884 01:37:03,553 --> 01:37:04,512 Facile. 885 01:37:05,806 --> 01:37:08,516 Je quitte mon copain tiède. 886 01:37:10,185 --> 01:37:14,898 Je veux dire, je sens que cette décision arrive maintenant. 887 01:37:19,360 --> 01:37:22,322 J'ai besoin d'une vraie romance. 888 01:37:24,866 --> 01:37:26,326 Je veux ressentir... 889 01:37:31,581 --> 01:37:33,666 le véritable amour. 890 01:37:36,752 --> 01:37:38,088 Voilà. 891 01:37:43,634 --> 01:37:44,928 Je ne sais pas. 892 01:37:51,893 --> 01:37:56,106 C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de savoir. 893 01:37:59,150 --> 01:38:00,526 C'est bon. 894 01:38:02,821 --> 01:38:04,697 C'est bon. 895 01:38:06,032 --> 01:38:08,701 Ouais. C'est bon. 896 01:38:10,370 --> 01:38:13,039 Eh bien, je n'ai rien eu ces derniers temps. 897 01:38:14,290 --> 01:38:15,959 Un conseil pour moi ? 898 01:38:16,001 --> 01:38:18,794 Non. Je ne peux pas t'aider dans ta vie sexuelle. 899 01:38:20,421 --> 01:38:24,425 Comment se passe la vie avec vos nouveaux locataires ? 900 01:38:26,386 --> 01:38:31,224 Intéressant. Soudain, il y a deux enfants. 901 01:38:32,392 --> 01:38:34,644 Je me sens comme une grand-mère. 902 01:38:35,145 --> 01:38:41,442 Arrêtez-le. Dis au moins que tu te sens comme un matin. 903 01:38:41,484 --> 01:38:47,740 Mais je suis tenté de leur donner des bonbons dans le dos de leur mère. 904 01:38:47,782 --> 01:38:50,118 Pain de sucre frit. 905 01:38:50,160 --> 01:38:53,163 Pudding cuit à la vapeur et pommes grillées. 906 01:38:53,788 --> 01:38:55,957 Boulettes de farine de riz en été. 907 01:38:56,457 --> 01:39:00,837 Pas de confiture de haricots, mais légèrement saupoudré de sucre. 908 01:39:01,254 --> 01:39:03,673 Tous vos favoris personnels. 909 01:39:03,714 --> 01:39:05,884 Tu m'as eu. 910 01:39:06,217 --> 01:39:12,098 C’est le genre de bonheur que l’argent ne peut pas acheter. 911 01:39:12,933 --> 01:39:15,143 Cela me renvoie. 912 01:39:16,727 --> 01:39:19,772 J'ai envie de les rencontrer maintenant. 913 01:39:20,565 --> 01:39:21,691 Moi aussi! 914 01:39:22,358 --> 01:39:23,484 Moi aussi. 915 01:39:23,526 --> 01:39:24,277 Oups. 916 01:39:24,319 --> 01:39:26,404 Pourquoi pas nous ? 917 01:39:27,322 --> 01:39:28,573 Quoi? 918 01:39:28,614 --> 01:39:29,950 Faisons-le. 919 01:39:29,991 --> 01:39:32,327 Tu veux rencontrer mes petits-enfants ? 920 01:39:40,793 --> 01:39:41,920 Bonjour? 921 01:39:46,299 --> 01:39:47,758 Quelqu'un ici ? 922 01:40:09,948 --> 01:40:10,824 Où est-ce que... 923 01:40:11,825 --> 01:40:13,076 tout le monde y va ? 924 01:40:16,872 --> 01:40:17,998 Vous êtes réveillé. 925 01:40:18,539 --> 01:40:19,457 Tu es? 926 01:40:21,584 --> 01:40:24,212 Pardonnez-moi. Je m'appelle Tanabe. 927 01:40:26,131 --> 01:40:28,633 J'ai entendu dire que Dodo serait là. 928 01:40:31,761 --> 01:40:35,306 Elle l'était, mais il semble que j'ai été abandonné. 929 01:40:39,477 --> 01:40:41,771 J'ai mis la main sur une nouvelle tête plate. 930 01:40:43,273 --> 01:40:44,858 Le partager avec moi ? 931 01:40:58,830 --> 01:41:01,041 C'est vraiment bien. 932 01:41:02,375 --> 01:41:03,919 Je suis tellement contente. 933 01:41:14,554 --> 01:41:18,058 Machi ! Revenir! 934 01:41:22,770 --> 01:41:24,355 Je suis vraiment désolé. 935 01:41:26,191 --> 01:41:27,608 Machi ! 936 01:41:30,320 --> 01:41:31,112 Attendez. 937 01:41:31,737 --> 01:41:32,906 - Soirée. - Soirée. 938 01:41:34,782 --> 01:41:35,741 Soirée. 939 01:41:40,956 --> 01:41:45,001 Nous ne sommes plus jamais les mêmes personnes qu’hier. 940 01:41:46,377 --> 01:41:52,217 Tout comme la terre continue de tourner sans repos... 941 01:41:52,926 --> 01:41:57,513 nous avançons petit à petit. 942 01:42:01,559 --> 01:42:04,437 La vie est pleine de surprises. 943 01:42:05,688 --> 01:42:08,984 L'avenir est inconnaissable. 944 01:42:11,361 --> 01:42:16,032 Mais nous n'avons pas besoin de le savoir. Parce que même si nous ne le faisons pas... 945 01:42:17,033 --> 01:42:23,206 nous avons juste besoin d'être nous-mêmes, et c'est tout ce qui est requis. 946 01:42:26,042 --> 01:42:31,965 Que ce soit en maladie ou en bonne santé... dans les moments de joie ou de tristesse... 947 01:42:35,093 --> 01:42:39,973 J'espère que vous n'oublierez pas l'importance de bien manger. 948 01:42:41,099 --> 01:42:44,685 De nourrir l’esprit et le corps. 949 01:42:47,188 --> 01:42:53,736 Alors tu seras en bonne santé et copieux quand cette personne spéciale arrive. 950 01:42:59,993 --> 01:43:02,078 "La fin." 951 01:43:11,254 --> 01:43:13,381 C'est fait.