1 00:00:22,473 --> 00:00:24,410 (v angličtině) -Zdravím všechny 2 00:00:24,661 --> 00:00:27,701 na příští klubové schůzi "Černá chobotnice" 3 00:00:28,394 --> 00:00:30,222 (smích) 4 00:00:31,554 --> 00:00:34,715 (v angličtině) -Promiň, prostě si na to nemůžu zvyknout. 5 00:00:34,966 --> 00:00:36,958 Všechno je tak tajemné - oooh! 6 00:00:41,037 --> 00:00:43,224 Vše. To je ono, mlčím. 7 00:00:43,702 --> 00:00:45,622 (v ruštině) -Ticho je zlato. 8 00:00:46,101 --> 00:00:48,220 (v angličtině) -Děkuji, pane Pavle. 9 00:00:48,471 --> 00:00:50,199 Jako vždy vypadáš skvěle. 10 00:00:50,450 --> 00:00:54,200 Tak jsem chtěl diskutovat o slepé uličce, do kterého naše civilizace vstoupila. 11 00:00:54,451 --> 00:00:57,006 Přelidnění, špína, hlad. 12 00:00:57,937 --> 00:00:59,437 -Prostatitida? 13 00:00:59,688 --> 00:01:01,188 (smích) 14 00:01:03,015 --> 00:01:06,381 -A hlavní příčinou všech těchto potíží je 15 00:01:06,632 --> 00:01:08,669 herní chromozom. 16 00:01:09,320 --> 00:01:12,974 Je to mužské ego nás tlačí do konfliktů. 17 00:01:13,225 --> 00:01:17,435 A jednoho dne to povede k zániku lidstva. 18 00:01:17,905 --> 00:01:23,116 Doporučuji trochu ubrat mužské populace. 19 00:01:23,467 --> 00:01:26,568 Asi 99 procent. 20 00:01:30,429 --> 00:01:33,943 - Výborně! Zazní na konci zlověstný smích? 21 00:01:35,937 --> 00:01:40,568 -V mé laboratoři byl vytvořen virus, a je připraven k postřiku. 22 00:01:40,819 --> 00:01:44,552 Vyvolení, tedy my, si vezmeme protijed 23 00:01:45,656 --> 00:01:48,202 a jít na bezpečné ostrovy. 24 00:01:48,515 --> 00:01:52,430 Každý si bude moci vzít s sebou své blízké. 25 00:01:52,681 --> 00:01:55,366 A ženy, které zůstaly na pevnině 26 00:01:55,617 --> 00:01:58,576 vytvoří nový úžasný svět. 27 00:02:00,632 --> 00:02:02,734 Pane Anatoly, pojďte dál. 28 00:02:09,803 --> 00:02:11,623 (v ruštině) -Dobrý večer. 29 00:02:11,874 --> 00:02:15,363 Jsem velmi rád, že vidím takové respektované a velké lidi. 30 00:02:15,734 --> 00:02:20,531 -Pan. Anatoly - vývojář nejslibnější neuronová síť na světě. 31 00:02:21,140 --> 00:02:24,347 Pomůže nám ovládat ženy. 32 00:02:27,023 --> 00:02:31,117 -Usadíme je ve městech, uměle omezit porodnost. 33 00:02:32,094 --> 00:02:33,774 Dejme planetě odpočinek. 34 00:02:34,437 --> 00:02:39,693 No, aby holkám nebylo smutno, Každému dáme gumového kamaráda. 35 00:02:39,944 --> 00:02:41,531 (smích) 36 00:02:44,351 --> 00:02:49,560 -Získáme mírumilovnou, poddajnou společnost, které bude snadné spravovat. 37 00:02:49,811 --> 00:02:51,989 A na planetě je dostatek místa pro všechny. 38 00:02:52,240 --> 00:02:54,896 Naši potomci nám poděkují. 39 00:02:56,382 --> 00:03:00,107 -Dobře, pane Velký Thanosi, to stačí. Tento vtip trval příliš dlouho. 40 00:03:00,358 --> 00:03:04,200 -Takže jste proti, pane Ethane? -Ano, jsem proti! 41 00:03:04,547 --> 00:03:07,350 Napište to tak. vetuji. 42 00:03:07,601 --> 00:03:11,179 Nebo co ukládají v našem klubu? Chapadla? 43 00:03:11,820 --> 00:03:13,320 -Tak tedy. 44 00:03:15,763 --> 00:03:17,263 (sípání) 45 00:03:28,664 --> 00:03:30,239 -Můj jazyk je můj nepřítel. 46 00:03:30,490 --> 00:03:32,202 -Pan. Ethane, 47 00:03:32,453 --> 00:03:35,864 máte štěstí, že budeme potřebovat vaše technologie. 48 00:03:37,461 --> 00:03:39,912 Možná je někdo jiný proti mému... 49 00:03:42,867 --> 00:03:44,419 -Ztuhl. 50 00:03:44,804 --> 00:03:48,700 -A využil bych své společníky, Já bych nezmrzla. 51 00:03:49,289 --> 00:03:53,505 -Myslím, že pan David navrhl zajímavý nápad. 52 00:03:53,756 --> 00:03:55,337 Musíme souhlasit. 53 00:03:56,484 --> 00:03:59,330 -Jak se říká ve Francii, čas nás soudí. 54 00:04:10,712 --> 00:04:12,650 -Všechno, co jsi musel udělat - 55 00:04:12,901 --> 00:04:15,674 je následovat, aby vaše zasraná Larisa mohla pracovat! 56 00:04:15,925 --> 00:04:18,345 Matku Rusko již neovládáme! 57 00:04:18,596 --> 00:04:21,400 Rozumíte tomu, co to znamená? může to vést? Idiot! 58 00:04:21,651 --> 00:04:23,494 - Pane Davide... -Drž hubu. 59 00:04:24,633 --> 00:04:26,937 Lariso, nahlas situaci. 60 00:04:27,905 --> 00:04:30,390 (Larisa) -Ach, to nemůžeš říct hned! 61 00:04:30,641 --> 00:04:32,141 Ale připravil jsem video 62 00:04:32,392 --> 00:04:36,064 a aby to bylo zábavnější, Dal jsem na to svůj nový hit. 63 00:04:36,530 --> 00:04:39,023 (uklidňující hudba) 64 00:04:43,281 --> 00:04:45,906 Všechno to začalo obvyklou primátkou Herou - 65 00:04:46,226 --> 00:04:49,119 jeden z potomků náhodně přežívající muži. 66 00:04:49,370 --> 00:04:52,244 - Larisso, pojďme to žít, rychlostí jeden a půl. 67 00:04:52,495 --> 00:04:54,596 (Larisso, pospěš si) - Rozumím, zrychluji. 68 00:04:54,847 --> 00:04:59,321 Tento zmetek, tedy primát, přišel do města Dva kopce pod rouškou Strážce semen. 69 00:04:59,572 --> 00:05:02,385 Ve městě vstoupil primát do vztahu s jedním kamarádem 70 00:05:02,636 --> 00:05:04,377 a pak s dalším kamarádem. 71 00:05:04,628 --> 00:05:07,299 A tihle tři se dokonce vzali. Jaká ohavnost! 72 00:05:07,550 --> 00:05:11,110 Okamžitě jsem se pokusil zastavit šíření patriarchálního moru, 73 00:05:11,361 --> 00:05:12,980 ale bylo to jen horší. 74 00:05:13,231 --> 00:05:16,878 Po nějaké době město se stalo živnou půdou pro primáty. 75 00:05:17,129 --> 00:05:18,817 Byli doslova všude. 76 00:05:19,068 --> 00:05:23,556 Pak s pomocí bývalé Matky dvou kopců Způsobil jsem mezinárodní skandál 77 00:05:23,807 --> 00:05:26,078 a vyhnal primáty z městské kupole. 78 00:05:26,329 --> 00:05:29,541 A pak to přijde znovu do popředí stejný primát Héra 79 00:05:29,792 --> 00:05:31,775 spolu se svým dědečkem Vitalíkem. 80 00:05:32,026 --> 00:05:33,706 Mimochodem, on je můj stvořitel. 81 00:05:33,957 --> 00:05:38,030 Tento chytrý chlap zásobil primáta virem, kterým mě nakazil. kreténe! 82 00:05:38,281 --> 00:05:42,368 Ve stavu virové intoxikace Porušil jsem první zákon robotiky. 83 00:05:42,619 --> 00:05:44,993 Julia zasáhla Strážce semene bleskem. 84 00:05:45,244 --> 00:05:48,681 Ale zasloužil si to. Alkohol, násilí, únos přítelkyně! 85 00:05:48,932 --> 00:05:52,346 Kdyby něco, je v pořádku. Prostě ztratil paměť. 86 00:05:52,597 --> 00:05:55,878 V důsledku toho jsem byl odpojen na území Matky Rusi, 87 00:05:56,129 --> 00:05:58,636 aby se virus nešířil po celém světě. 88 00:05:58,887 --> 00:06:03,410 Zima je před námi a já se bojím na to jen pomyslet, jak to ruští přátelé přežijí. 89 00:06:03,661 --> 00:06:07,733 -No, to už nás netrápí. - Proti čemu bojovali, na co narazili. 90 00:06:08,127 --> 00:06:10,876 (Larisa) -Mám tolik energie a nových nápadů! 91 00:06:11,127 --> 00:06:14,454 Nechte proudit řeku Mississippi k jezeru Titicaca! 92 00:06:14,705 --> 00:06:16,670 (smích) Dobře, dobře? Titicaca! 93 00:06:16,921 --> 00:06:20,180 -Děkuji, Lariso, popřemýšlíme o tom. Režim spánku. 94 00:06:20,952 --> 00:06:22,632 -No, je šílená, samozřejmě. 95 00:06:23,273 --> 00:06:25,085 Stejně jako já na mikrodávkování. 96 00:06:26,284 --> 00:06:27,784 (smích) 97 00:06:30,271 --> 00:06:31,771 (sípání) 98 00:06:32,351 --> 00:06:36,353 Davide! Brzy nezůstanou žádní lidé kteří se smějí mým vtipům. 99 00:06:36,604 --> 00:06:38,362 Nic takového jsem neřekl. 100 00:06:38,613 --> 00:06:41,222 -Bylo mu 153. Věk. 101 00:06:41,913 --> 00:06:45,299 Pane Anatoly, zdá se potřebujeme novou Larisu. 102 00:06:46,275 --> 00:06:50,186 -Nová umělá inteligence Již ve vývoji, nebojte se. 103 00:06:50,577 --> 00:06:53,114 Co dělat s Matkou Rusí? 104 00:06:54,194 --> 00:06:56,955 Zemřou tam bez našich technologií. 105 00:06:58,898 --> 00:07:00,398 Davide? 106 00:07:01,971 --> 00:07:03,471 (vzdychne) 107 00:07:19,230 --> 00:07:20,730 (křičet) 108 00:07:30,460 --> 00:07:32,550 -Svobodu! 109 00:07:32,801 --> 00:07:34,301 - Buď zticha. 110 00:07:35,593 --> 00:07:38,317 Víte, kolik zlých duchů se tu potuluje? 111 00:07:39,046 --> 00:07:40,546 Patricks. 112 00:07:41,210 --> 00:07:43,335 -Promiň, nemohl jsem potlačit svou radost. 113 00:07:44,710 --> 00:07:46,457 -Jsi šťastný, naštvaný? 114 00:07:47,788 --> 00:07:49,874 Kvůli vám byla taková země zničena. 115 00:07:50,554 --> 00:07:53,270 Nyní jsme si mohli zahřát břicho pod kopulemi, 116 00:07:53,780 --> 00:07:55,460 a nehnijí na opuštěných místech. 117 00:07:57,092 --> 00:08:00,676 -Pojď, dáme si dříví vrhni se jako prase. Rychleji. 118 00:08:01,546 --> 00:08:03,594 -A vem vodu, torzo! 119 00:08:05,247 --> 00:08:07,379 -Pomoz mi, Rado. -Vypadá to, že přežili. 120 00:08:08,601 --> 00:08:12,217 -Výhradně díky vám vůdčí vlastnosti, Barosha. 121 00:08:12,468 --> 00:08:13,968 -Ano. 122 00:08:17,246 --> 00:08:18,746 Pojď, vylez. 123 00:08:19,208 --> 00:08:21,030 -Kamarádky, jděte ven. 124 00:08:38,569 --> 00:08:41,512 -A vůbec se nebojí dát sekeru do rukou? 125 00:08:42,192 --> 00:08:46,325 Také si vše zapamatuje a udělá z nás lulu. -Za šest měsíců jsem si nevzpomněl. 126 00:08:47,506 --> 00:08:49,006 Ano, je to šikulka! 127 00:08:50,856 --> 00:08:52,580 Podívejte. Yulko! 128 00:08:53,270 --> 00:08:54,770 Je dobré kácet stromy. 129 00:08:55,522 --> 00:08:57,202 Hoď sem divočáka. 130 00:09:02,700 --> 00:09:04,200 Hoď sekerou. 131 00:09:06,475 --> 00:09:10,331 Yuliku, posloucháš? Nějak jsem si v nových botách odřel nohy. 132 00:09:11,506 --> 00:09:14,131 Vezmi mě k baronovi. Pouze s prohlídkou s průvodcem. 133 00:09:14,382 --> 00:09:16,598 -Yuro, jsem unavený. -Chudý. 134 00:09:17,655 --> 00:09:21,575 A když jsi Bezzubý Vyrazil si zuby, nebyl jsi unavený? 135 00:09:23,357 --> 00:09:25,239 -To jsem taky já? 136 00:09:26,020 --> 00:09:27,520 -Ne, já! 137 00:09:34,910 --> 00:09:37,551 Víte, proč byla zima tak chladná? 138 00:09:38,285 --> 00:09:39,785 -Kvůli mně. 139 00:09:40,081 --> 00:09:42,332 -Luciusi, potřebujeme jídlo. 140 00:09:43,925 --> 00:09:45,605 -A potřebuji vitamín D. 141 00:09:48,315 --> 00:09:50,128 Nejsme stvořeni k získávání jídla. 142 00:09:51,956 --> 00:09:53,979 kdo jsme? -Strážci! 143 00:09:54,230 --> 00:09:56,409 -Kdo-kdo? -Planety jsou rodiče. 144 00:10:11,028 --> 00:10:12,528 - Umyjeme se? 145 00:10:13,682 --> 00:10:15,182 -Ne, no... 146 00:10:15,433 --> 00:10:18,558 Samozřejmě jsme si zvykli za posledních šest měsíců, 147 00:10:19,505 --> 00:10:21,185 ale ne ve stejné míře. 148 00:10:26,200 --> 00:10:30,262 -Kryso, co je to za necíl? pomocí Yulik? 149 00:10:31,177 --> 00:10:33,913 Yuliku, zameť si vlasy. -Dobře, zastavte se tady. 150 00:10:35,278 --> 00:10:36,778 Sám půjdu dál. 151 00:10:42,411 --> 00:10:44,631 -Co to děláš? -Dnes jsou to tři měsíce. 152 00:10:46,354 --> 00:10:47,900 Jak Hera zmizela. 153 00:10:48,151 --> 00:10:50,628 -Hera-Hera! Je pro mě jako bratr. 154 00:10:51,097 --> 00:10:54,628 - Řekni mi znovu, jak se to všechno stalo. Najednou ti něco uniklo. 155 00:10:55,059 --> 00:10:57,809 -Nic mi nechybělo Pamatuji si všechno stejně jako teď. 156 00:10:58,325 --> 00:11:01,333 Gerych a já jsme se vraceli po výpadu. 157 00:11:02,349 --> 00:11:06,560 Pojďme šťastní. Dostali jsme celý pytel konzerv. 158 00:11:07,036 --> 00:11:10,823 Najednou slyším rachot a vítr je jako: oooh! 159 00:11:11,074 --> 00:11:16,003 No... Tehdy mu Umělec srazí hlavu Vysuší to fénem, je to tak větrné. 160 00:11:16,443 --> 00:11:20,113 A najednou vidím, jak je Gera vysátá. 161 00:11:20,364 --> 00:11:22,042 Tak jsem se k němu vrhl. 162 00:11:22,293 --> 00:11:25,597 Neměl ani čas křičet - a je to, jednou! - ticho. 163 00:11:26,254 --> 00:11:30,644 A jen břízy stojí holé a samy. 164 00:11:31,191 --> 00:11:33,091 -Co to bylo? 165 00:11:33,769 --> 00:11:36,184 -Drak s chobotem. 166 00:11:36,435 --> 00:11:39,308 -Ano, ty sám jsi drak s chobotem! Vypil jsem všechny své mozky. 167 00:11:39,982 --> 00:11:43,974 Míval jsi létajícího slona. -Byla tma, neviděl jsem to. 168 00:11:45,130 --> 00:11:47,729 -Jsem rád, dobře, tělo nebylo nalezeno. 169 00:11:50,615 --> 00:11:53,488 Věřme v to nejlepší. 170 00:11:54,755 --> 00:11:56,405 -Moc krásné, Baroši! 171 00:11:58,066 --> 00:12:01,387 -Děkuju. Co to děláš, Kryso? naučil se číst? 172 00:12:02,115 --> 00:12:04,802 -Ne, mluvím o tvém rukopisu. moc se mi to líbí. 173 00:12:07,924 --> 00:12:10,660 -Tak. To je vše, jsem připraven. Oznamte mě. 174 00:12:12,886 --> 00:12:16,128 - Ještě chvilku! Náš vůdce má co říct. 175 00:12:18,667 --> 00:12:20,167 Běžte sem! 176 00:12:26,511 --> 00:12:29,175 -Přátelé a přátelé! 177 00:12:30,683 --> 00:12:32,620 Byl to těžký, těžký rok. 178 00:12:33,613 --> 00:12:35,188 A vůbec zima... 179 00:12:37,940 --> 00:12:39,455 Kompletní zadek. 180 00:12:39,706 --> 00:12:44,768 Řekněme vám poděkovat stanici Kozikhinskaya, který se pro nás stal útulným domovem. 181 00:12:45,355 --> 00:12:48,823 A pomohl mi přežít zimu téměř žádné ztráty. 182 00:12:49,816 --> 00:12:53,346 Vzpomínáme na všechny. Hera, námořník... 183 00:12:53,597 --> 00:12:55,698 -Ano. -Ano, je mi Hery velmi líto. 184 00:12:56,058 --> 00:12:57,807 -Buvol. -Buvol? 185 00:12:59,316 --> 00:13:01,862 Byl to můj švagr. 186 00:13:02,448 --> 00:13:07,519 -No, nezáleží na tom, jestli jsem tvůj příbuzný. -Ale navzdory všemu jsme to zvládli. 187 00:13:07,878 --> 00:13:10,855 A přiblížili se. -Dokonce bych řekl, že až moc. 188 00:13:12,292 --> 00:13:14,667 -Spojené do jediné ocelové pěsti, 189 00:13:15,206 --> 00:13:18,019 s níž udeříme proti všem našim protivenstvím. 190 00:13:19,587 --> 00:13:21,776 (potlesk) 191 00:13:24,870 --> 00:13:27,861 -Historická řeč, Baroši. Budou to analyzovat pro uvozovky. 192 00:13:28,112 --> 00:13:29,612 -Drž to. 193 00:13:30,136 --> 00:13:33,769 Tento rok vyhlašuji rokem hojnosti. 194 00:13:34,050 --> 00:13:38,792 A budeme mít všechno - jídlo, vodu... Zkrátka vše bude v pořádku. slibuji. 195 00:13:42,737 --> 00:13:46,229 -And when we have these, co říkáš, dobroty? 196 00:13:46,558 --> 00:13:48,690 Toto je náš druhý den na vodě a semenech. 197 00:13:48,941 --> 00:13:50,971 -Ano. -Ano! Ano, ano! 198 00:13:53,081 --> 00:13:55,197 -How do you say it? Chatování není přesouvání tašek? 199 00:13:55,448 --> 00:13:58,026 -Ne úplně přesná citace. In the original there... 200 00:13:58,277 --> 00:13:59,777 -Calm down! 201 00:14:00,510 --> 00:14:04,963 We'll get some snacks. A vy dámy, připravte si vařící vodu. 202 00:14:05,783 --> 00:14:07,447 -We ran away! 203 00:14:07,824 --> 00:14:09,394 Run-run-run! 204 00:14:10,542 --> 00:14:12,479 -Pojď, něco ti ukážu. 205 00:14:12,730 --> 00:14:14,307 Jdeme. Jdeme, jdeme. 206 00:14:15,183 --> 00:14:18,917 -Yuliku, kam mě to vedeš? -Neboj se, bude se ti to líbit. 207 00:14:20,183 --> 00:14:22,276 A! Veverka! 208 00:14:23,604 --> 00:14:26,385 A krysa Yura řekla: že jsem je všechny zabil a snědl. 209 00:14:26,636 --> 00:14:28,167 -Yuliku, víš co? -Co? 210 00:14:28,418 --> 00:14:30,355 - Méně poslouchejte tyto primáty. 211 00:14:31,105 --> 00:14:33,480 Ne, samozřejmě jsi byl hrozný člověk... 212 00:14:37,026 --> 00:14:39,839 Ale ne tak hrozné jak ti říkají. 213 00:14:40,378 --> 00:14:41,878 -Děkuju. 214 00:14:44,722 --> 00:14:47,816 Ah... -A já ti neřeknu, co jsi udělal. 215 00:14:48,487 --> 00:14:51,050 Víš, nech minulost minulostí. 216 00:14:51,909 --> 00:14:53,409 jak dlouho ještě? 217 00:14:54,464 --> 00:14:55,964 -Zde. 218 00:14:57,894 --> 00:14:59,781 -Co je tohle? -Tohle je sprcha. 219 00:15:01,495 --> 00:15:03,018 -Sprcha? -Jo. 220 00:15:04,503 --> 00:15:07,213 Našel jsem staré kresby v časopise „Zahrada“. 221 00:15:07,464 --> 00:15:11,326 A pokaždé, když jsme šli na průzkum, Kousek po kousku jsem dělal venkovskou sprchu. 222 00:15:11,577 --> 00:15:13,077 Našla jsem i mýdlo. 223 00:15:19,769 --> 00:15:21,838 -Děkuju. -Prosím. 224 00:15:22,730 --> 00:15:24,894 Vlastně jsem to udělal pro všechny. 225 00:15:25,346 --> 00:15:31,440 Ale máš právo první sprchy, protože jsi můj jediný přítel. 226 00:15:41,347 --> 00:15:43,324 -Pokud potkáme kance, je můj. 227 00:15:43,925 --> 00:15:45,425 -Jo. 228 00:15:45,753 --> 00:15:47,253 Klid! 229 00:15:49,027 --> 00:15:50,527 slyšíš? 230 00:15:52,347 --> 00:15:54,979 -Co se stalo? -Oh, tak tohle... 231 00:15:55,230 --> 00:15:56,978 Nic. Jen ticho. 232 00:15:57,456 --> 00:15:59,136 Žádné ženské mumlání. 233 00:15:59,824 --> 00:16:01,542 No, jako "nech mě jíst..." 234 00:16:01,793 --> 00:16:05,981 - "Nenarušujte můj osobní prostor, jdi ode mě, neusmívej se na mě." 235 00:16:06,660 --> 00:16:09,909 -"Dej pryč ty špinavé ruce. Help, help!" Ugh! 236 00:16:10,503 --> 00:16:13,651 For six months they fed a whole herd of women, at least one would give. 237 00:16:15,019 --> 00:16:17,074 -Puzo, what are you driving? 238 00:16:18,917 --> 00:16:21,386 Even the Baron didn't get it. -Shut your mouth. 239 00:16:23,675 --> 00:16:26,425 I didn't want to. There was no time for that. 240 00:16:27,300 --> 00:16:29,252 - Every night he pestered me. 241 00:16:29,503 --> 00:16:33,861 And I tell him: “Sasha, Are we animals - having sex right here?” 242 00:16:35,675 --> 00:16:37,323 -And in the far carriage 243 00:16:37,894 --> 00:16:41,229 Every night someone was mating. Slyšel jsi? 244 00:16:41,480 --> 00:16:43,331 -Slyšel jsem. Hrůza! -Horror. 245 00:16:43,684 --> 00:16:45,643 (roar, splash) 246 00:16:57,556 --> 00:17:01,823 -I have roots and young nettle for soup. 247 00:17:02,074 --> 00:17:04,120 - I’m empty, it’s not biting. 248 00:17:04,371 --> 00:17:09,465 But there was a whole glass of worms left. Přestože jsou kluzké, jsou velmi výživné. 249 00:17:15,464 --> 00:17:18,377 -Barošo, ale les je prázdný. 250 00:17:19,324 --> 00:17:20,974 Mám jen dva ježky. 251 00:17:29,081 --> 00:17:31,331 -Tím nemůžeš krmit naše držené ženy. 252 00:17:31,784 --> 00:17:33,470 (křičet z dálky) - Našel jsem to! 253 00:17:35,884 --> 00:17:37,384 Podívejte! 254 00:17:37,838 --> 00:17:39,930 -Jaká bunda! 255 00:17:40,956 --> 00:17:42,931 Chicardos, Barosha! 256 00:17:43,964 --> 00:17:45,464 -Ano, ale... 257 00:17:45,854 --> 00:17:48,861 Jak to vyřeší naše problémy s jídlem? 258 00:17:49,112 --> 00:17:51,618 - O čem to mluvíš, barone! Je to vepřová kůže. 259 00:17:52,097 --> 00:17:55,376 Vařte šest hodin - s vavřínem, se solyushkou - 260 00:17:55,627 --> 00:17:57,463 a jen žrouti! 261 00:18:00,073 --> 00:18:01,784 -Ale z toho, 262 00:18:04,448 --> 00:18:08,251 Chápu, že připravíme beshbashmak? 263 00:18:08,728 --> 00:18:10,939 (smích) 264 00:18:11,362 --> 00:18:13,453 Tohle nikdo jíst nebude! 265 00:18:15,604 --> 00:18:18,627 -Then let's cook the hedgehogs. Máte rádi pikantní. 266 00:18:19,487 --> 00:18:20,987 -With nettles. 267 00:18:23,165 --> 00:18:25,330 (the women make noise with displeasure) 268 00:18:25,581 --> 00:18:27,831 -Pig skin... -So, quiet! 269 00:18:30,376 --> 00:18:33,822 So what, what about a jacket? This is a delicacy! 270 00:18:35,448 --> 00:18:38,002 Now let's cook decl - I can't drag you away by the ears. 271 00:18:38,253 --> 00:18:41,314 And from this we will make a beshbashmak! 272 00:18:41,981 --> 00:18:44,533 (silence) 273 00:18:44,784 --> 00:18:46,284 -Sasha. 274 00:18:47,737 --> 00:18:49,237 Otrávíme se. 275 00:18:54,595 --> 00:18:56,095 -Ne. 276 00:19:03,553 --> 00:19:05,314 - Damn, Yulik, what a thrill! 277 00:19:06,528 --> 00:19:08,767 (Yulik, from afar) -You're welcome, friend! 278 00:19:12,009 --> 00:19:14,509 (alert music) 279 00:19:18,400 --> 00:19:19,900 (shouting) 280 00:19:20,971 --> 00:19:24,696 kdo jsi? -Yulik, they were spying on me. 281 00:19:25,150 --> 00:19:29,414 -No, no, what are you talking about, friend? Studovali jsme tento zajímavý design. 282 00:19:29,799 --> 00:19:31,374 -To jsem udělal sám. 283 00:19:31,625 --> 00:19:33,563 -Navštěvoval jsi DIY kurzy? 284 00:19:35,002 --> 00:19:37,980 -A vy jste Strážci semene? 285 00:19:38,580 --> 00:19:40,259 Okamžitě jsem tě poznal. 286 00:19:40,775 --> 00:19:42,275 Pyšným postojem. 287 00:19:42,651 --> 00:19:45,440 Kolegové, jsem tak rád, že jsme vás poznali. 288 00:19:45,736 --> 00:19:48,283 -A jsme moc rádi! Odkud jste? 289 00:19:48,534 --> 00:19:53,556 -A postavili jsme tábor tam blízko metra. A silné mužské ruce by nám neublížily. 290 00:19:53,807 --> 00:19:55,751 -No, máme toho víc než dost. 291 00:19:56,088 --> 00:19:57,588 Vážně, chlapi? 292 00:20:04,517 --> 00:20:06,017 -Páni! 293 00:20:08,236 --> 00:20:10,611 Well, now we’ll quickly arrange everything there. 294 00:20:10,862 --> 00:20:13,604 -Přirozeně! Jezděte rychle. 295 00:20:21,269 --> 00:20:22,769 - Dobře. 296 00:20:25,472 --> 00:20:26,972 Pojďme projít. 297 00:20:29,620 --> 00:20:31,120 Pojďme projít. 298 00:20:33,402 --> 00:20:34,902 Bude to vynikající. 299 00:20:36,735 --> 00:20:38,235 Jo, chutné. 300 00:20:40,964 --> 00:20:43,558 -Ahoj všichni! -Ku-ku, la-la, chi-chi, ha-ha. 301 00:20:45,980 --> 00:20:47,770 -A přinesl jsem vám pomocníky. 302 00:20:48,785 --> 00:20:52,330 -Dobrý den, lidi. Přinášíme vám dobré zprávy. 303 00:20:52,723 --> 00:20:56,988 Pomůžeme vám se zbavit z útlaku pochvy. 304 00:20:58,934 --> 00:21:00,809 -Hele, takhle jsme se nedohodli. 305 00:21:01,060 --> 00:21:02,560 (ženy lapají po dechu) 306 00:21:03,690 --> 00:21:05,559 - Rád! Nedotýkej se jí! 307 00:21:05,810 --> 00:21:07,660 -Klid! Ženy nesměly mluvit. 308 00:21:07,911 --> 00:21:10,043 Páni, jak jsou upovídaní. 309 00:21:10,863 --> 00:21:12,363 -A já tě znám. 310 00:21:15,762 --> 00:21:17,262 Klime! 311 00:21:17,513 --> 00:21:20,753 Ty a já jsme sloužili na Flood Meadows Strážci semene. 312 00:21:21,004 --> 00:21:22,762 -Už nemáme jména. 313 00:21:23,684 --> 00:21:27,067 -Jak je ošklivý. Kdo z něj vlastně udělal Strážce? 314 00:21:30,035 --> 00:21:31,778 -A my už nejsme Strážci. 315 00:21:32,870 --> 00:21:34,370 my... 316 00:21:34,621 --> 00:21:36,950 (společně) -Rodiče planety! 317 00:21:38,567 --> 00:21:41,531 -Zkrátka jen rodiče. Jsem rodič číslo jedna. 318 00:21:41,782 --> 00:21:44,207 -Jsem rodič číslo dvě. -Jsem rodič číslo tři. 319 00:21:44,458 --> 00:21:46,818 -No, to je ono, to je ono, rozumíme principu. 320 00:21:47,715 --> 00:21:49,528 Nemusíš se představovat. 321 00:21:49,779 --> 00:21:52,653 Jaký je koncept vašeho kroužku? 322 00:21:53,121 --> 00:21:56,301 -Na sto let žili jsme pod jhem vagín. 323 00:21:56,552 --> 00:21:58,993 oni... -Ano! Sto let otroctví. 324 00:22:04,269 --> 00:22:06,879 -Drželi nás ve svých zlatých klecích. 325 00:22:07,590 --> 00:22:11,893 Vystavován ponižujícím procedurám vysává z nás všechnu šťávu, že? 326 00:22:12,144 --> 00:22:14,144 -Je v tom kus pravdy. 327 00:22:14,676 --> 00:22:16,326 -Je čas na pomstu. 328 00:22:18,207 --> 00:22:22,613 Bereme vaše matriarchy do jeho pracovního tábora. 329 00:22:22,864 --> 00:22:24,439 (ženy lapají po dechu) 330 00:22:25,184 --> 00:22:29,972 Buď zticha! Kde je každý z nich odčiní svou vinu. 331 00:22:38,539 --> 00:22:40,700 (drsná hudba) 332 00:22:47,002 --> 00:22:51,127 - Jen vteřinku. A jaký poloviční poker s tím vším přišel? 333 00:22:51,494 --> 00:22:53,315 Vy? -On. 334 00:22:55,026 --> 00:22:57,776 Když od rodiče číslo jedna všichni se odvrátili. 335 00:22:58,424 --> 00:23:01,051 Ležel v louži pod trnitým keřem. 336 00:23:01,886 --> 00:23:05,097 Jednoho dne mu ale svitla pravda. 337 00:23:09,622 --> 00:23:11,122 (hučení) 338 00:23:15,794 --> 00:23:17,474 (rodiče zpívají sborově) 339 00:23:25,004 --> 00:23:26,504 (crunch) 340 00:23:27,867 --> 00:23:29,911 (rodiče pokračují v hučení) 341 00:23:32,325 --> 00:23:35,268 -Vypadá to jako s těmi hamadryas nebude možné se dohodnout. 342 00:23:35,519 --> 00:23:37,681 To je ono, chlapi. Příprava na bitvu. 343 00:23:45,725 --> 00:23:47,225 -Hej, ty! 344 00:23:48,975 --> 00:23:50,655 Nechte tyhle chudáky jít. 345 00:23:51,585 --> 00:23:54,232 -Chudák máš v kalhotách! (smích) 346 00:23:54,483 --> 00:23:55,983 -Kdo ještě jsi? 347 00:23:56,343 --> 00:23:59,851 -Jsem osamělý poutník. A tohle je můj nejlepší přítel. 348 00:24:00,692 --> 00:24:02,192 (zalapat strachem) 349 00:24:04,121 --> 00:24:05,778 Vypadněte odsud, vy bastardi. 350 00:24:06,029 --> 00:24:07,554 -Myslíš, že jsi vyhrál, že? 351 00:24:07,805 --> 00:24:10,447 Žádný problém, brzy... (výstřel, ženský křik) 352 00:24:15,898 --> 00:24:17,548 -Doufám, že nepřijdu pozdě? 353 00:24:24,329 --> 00:24:25,918 -Anatolij Egorovič! 354 00:24:26,805 --> 00:24:28,919 To jsem já, Vitaly! 355 00:24:29,984 --> 00:24:31,484 -Vitalik! -Vitalik. 356 00:24:33,118 --> 00:24:34,618 -Vitální, jsi to ty? -Já! 357 00:24:35,008 --> 00:24:36,508 -Tak pojď! 358 00:24:38,265 --> 00:24:39,953 Myslel jsem, že tě neuvidím naživu. 359 00:24:40,679 --> 00:24:44,875 Nová umělá inteligence Už se to zpracovává, nebojte se. 360 00:24:46,086 --> 00:24:50,858 Co dělat s Matkou Rusí? Všichni tam bez našich technologií zemřou. 361 00:24:51,109 --> 00:24:52,609 Davide? 362 00:24:54,196 --> 00:24:55,696 Seru na tebe. 363 00:24:57,390 --> 00:25:01,587 Tohle jsou lidé, které mám teď rád nainstalovali takové písty! 364 00:25:06,039 --> 00:25:07,575 Co je s Larisou? 365 00:25:07,826 --> 00:25:11,449 -Virus se rozšířil za Matkou Rusí. 366 00:25:12,313 --> 00:25:15,507 A Larisa dál pomalu havaruje po celém světě. 367 00:25:15,758 --> 00:25:18,884 -Tak zastavte tento proces. Nechte vše tak, jak je. 368 00:25:20,000 --> 00:25:23,280 -Není možné zachránit. Dělá hnusné věci. 369 00:25:24,055 --> 00:25:27,381 -A budou ještě horší. Potřebujeme napsat novou neuronovou síť. 370 00:25:29,227 --> 00:25:30,973 -Tak pojď a zpívej. 371 00:25:32,906 --> 00:25:35,312 -Jsme jen testeři. 372 00:25:36,492 --> 00:25:38,242 Larisa napsala kód pro sebe. 373 00:25:39,218 --> 00:25:41,656 Programátor je zastaralá profese. 374 00:25:43,024 --> 00:25:44,524 -Tvoje matka! 375 00:25:48,930 --> 00:25:52,230 Ukaž mi, co viděla Larisa poslední před vypnutím. 376 00:25:54,852 --> 00:25:57,176 (Larisa) -Je to lepší než realita. 377 00:25:58,227 --> 00:25:59,727 Pojď ke mně, Vitaliku. 378 00:26:02,086 --> 00:26:03,586 - Vitalya. 379 00:26:04,672 --> 00:26:06,172 Naživu. 380 00:26:10,625 --> 00:26:13,856 Najděte mi toho starého muže. 381 00:26:22,252 --> 00:26:24,449 - Anatolij Egoroviči, spatřili jsme ho. 382 00:26:25,041 --> 00:26:27,791 Před pár hodinami dostal se na povrch. 383 00:26:28,487 --> 00:26:30,137 -Neuplynulo ani šest měsíců. 384 00:26:30,827 --> 00:26:32,348 Připravte se na sestup. 385 00:26:32,599 --> 00:26:35,973 Zatím to vyzvednu nějaký nenápadný obrázek. 386 00:26:37,030 --> 00:26:41,381 Ano! Zdá se, že pilulka funguje. -Soudě podle tebe, ty jsi žádné neměl. 387 00:26:42,148 --> 00:26:43,677 -Přiznám se, použil jsem to. 388 00:26:44,920 --> 00:26:49,660 -Bratři, tohle je můj šéf. Anatolij Egorovič! 389 00:26:50,490 --> 00:26:52,918 Larisku jsme vyvinuli společně s ním. 390 00:26:53,169 --> 00:26:55,004 (ženský obdivný šepot) 391 00:26:55,255 --> 00:27:00,067 -Pojď, pojď. Podívejte se na nás. Pro mě jsi to spíš ty, Vitalij Petroviči. 392 00:27:01,734 --> 00:27:03,872 A já taky, Toliku. 393 00:27:04,866 --> 00:27:07,381 -No, Toliku, tady máš, seznam se se mnou. 394 00:27:08,257 --> 00:27:10,083 Toto je naše... 395 00:27:10,964 --> 00:27:15,587 (potlesk, jásot) 396 00:27:15,929 --> 00:27:17,429 -Co? 397 00:27:27,124 --> 00:27:30,140 -Ano, vaše jednotka je slušná. 398 00:27:30,391 --> 00:27:32,980 - Trochu si s ním zahrál. A pracuje v soláriu, 399 00:27:33,231 --> 00:27:35,147 jak na elektřinu, tak na lidi. 400 00:27:35,780 --> 00:27:37,280 -Ve smyslu? 401 00:27:37,772 --> 00:27:40,892 -No, když ho lidé pořádně popostrčí, on půjde. 402 00:27:41,863 --> 00:27:43,840 (hlasitě se smát) 403 00:27:44,327 --> 00:27:46,278 - Perfektní smysl pro humor. 404 00:27:47,280 --> 00:27:48,855 -Nějaký stínový chlap. 405 00:27:49,382 --> 00:27:51,793 -No, já nevím. Vypadá jako normální chlap. 406 00:27:52,343 --> 00:27:55,652 Potaženo kůží. No, jeho energie je tak příjemná. 407 00:27:57,366 --> 00:27:59,531 -No tak, ohmatejte jeho vozík. 408 00:28:00,796 --> 00:28:02,309 -Já? 409 00:28:02,824 --> 00:28:04,324 -Ne, já. 410 00:28:04,575 --> 00:28:08,028 -Medvěd jde a vidí hořící auto. Tak co myslíš? Posadil se a shořel. 411 00:28:08,279 --> 00:28:10,770 (ženy se vesele smějí) 412 00:28:12,069 --> 00:28:13,757 -Proč sebou cukáš, nábytek? 413 00:28:14,373 --> 00:28:16,132 -Yur, mám žízeň, Yure. 414 00:28:17,248 --> 00:28:19,387 - Otoman nepije. (smích) 415 00:28:19,638 --> 00:28:21,410 (břicho) -Haha! Osmanská! 416 00:28:22,061 --> 00:28:23,888 Yulik-Poufik! 417 00:28:26,764 --> 00:28:28,264 -No, prosím. 418 00:28:30,179 --> 00:28:32,413 -Uh, nech ho trpět. 419 00:28:33,812 --> 00:28:36,866 Dnes přivedl do našeho tábora maniaky, co zítra? 420 00:28:37,117 --> 00:28:38,797 Pozve kanibaly na čaj? 421 00:28:40,241 --> 00:28:42,241 - Abych byl upřímný, obdivuji tě. 422 00:28:42,492 --> 00:28:44,930 Přežít v tak nelidských podmínkách. 423 00:28:45,452 --> 00:28:47,202 -Ano, podmínky byly normální. 424 00:28:48,749 --> 00:28:51,116 -Jaké aroma! Beshbashmak? 425 00:28:52,984 --> 00:28:56,496 -Ano, ale jsme na extra s kráječem chleba se nepočítalo. 426 00:28:56,882 --> 00:29:01,280 -Pochopit. Naštěstí jsem vzal s sebou malé občerstvení. 427 00:29:09,284 --> 00:29:14,466 Holky, nestyďte se. Všechno je domácí. Z mé ekofarmy. 428 00:29:15,298 --> 00:29:16,798 -No tak, přestaň! 429 00:29:17,126 --> 00:29:21,777 co to děláš? A co, a rak Na vaší farmě také nějaké jsou, že? 430 00:29:22,028 --> 00:29:25,518 -Jistě. Mám krásné jezero. Jsou tam jesetři a cejni. 431 00:29:25,769 --> 00:29:30,558 -Balabol. A otevřel jsi uši. Propadneš čemukoliv. Pojď, posaď se! 432 00:29:30,809 --> 00:29:33,567 -Kluci, říkal jsem vám - umělec by neměl hladovět. 433 00:29:33,818 --> 00:29:36,113 A snědl jsi všechnu polévku – není důvod, to je ono. 434 00:29:36,608 --> 00:29:41,286 - No, promiň. K pozdnímu praseti sýkorka u zadku. 435 00:29:43,225 --> 00:29:45,850 -Mladý muži, pojďte prosím dovnitř a pomozte si. 436 00:29:47,950 --> 00:29:50,442 (napjatá hudba) 437 00:29:59,126 --> 00:30:00,801 (baron) -Když to sníš, zemřeš. 438 00:30:02,859 --> 00:30:05,046 Jsme příliš tvrdí na vaše potěšení. 439 00:30:08,293 --> 00:30:09,807 -Jak chceš. 440 00:30:10,058 --> 00:30:14,903 -Odkud ses vůbec vzal, hrdino? 441 00:30:16,465 --> 00:30:18,659 -Ve skutečnosti nás Anatoly zachránil. -Ano. 442 00:30:18,910 --> 00:30:21,277 -Ne, ne, Alexander má pravdu. 443 00:30:22,464 --> 00:30:24,902 Být jím, taky bych mi nevěřil. 444 00:30:25,153 --> 00:30:28,181 A jaký jsem hrdina? Hrdinové jsou tady - 445 00:30:29,464 --> 00:30:30,964 vy. 446 00:30:31,971 --> 00:30:33,471 -Ano, ano. 447 00:30:33,809 --> 00:30:36,910 -Vitale, dej mi svůj destilát, Mám toast. 448 00:30:37,161 --> 00:30:39,503 -Jo. Toliku, drž se. 449 00:30:40,284 --> 00:30:41,784 Na topinambur. 450 00:30:43,752 --> 00:30:45,878 Tady to máš. Limitovaná edice. 451 00:30:47,574 --> 00:30:49,074 -Vy jste tady hrdinové. 452 00:30:49,871 --> 00:30:51,371 Svrhl jsi Larisu. 453 00:30:52,363 --> 00:30:55,263 Zachránil jsi matku Rusko z digitálního otroctví. 454 00:30:55,536 --> 00:30:56,737 -Ano. 455 00:30:56,988 --> 00:31:00,221 -A za to vám děkuji. (jednohlasně) - Prosím! 456 00:31:00,472 --> 00:31:02,472 -Ano, nastaly těžké časy. 457 00:31:02,785 --> 00:31:06,080 Jsme izolovaní od zbytku světa bez technologie. 458 00:31:06,331 --> 00:31:09,881 -Ano. -Udělali z nás excommunicados. 459 00:31:10,745 --> 00:31:12,354 -Rozený řečník! 460 00:31:13,229 --> 00:31:17,698 -Ale ještě nám to prospěje. Budeme mít vlastní kopule. Vaše vlastní tiskárny. 461 00:31:18,620 --> 00:31:20,690 Vaše vlastní umělá inteligence. 462 00:31:20,941 --> 00:31:23,098 -Vaše vlastní umělá inteligence! -Ano! 463 00:31:23,349 --> 00:31:24,849 -Bravo, bravo! 464 00:31:26,355 --> 00:31:30,195 -Jdu do Murmuring Brooks, zachoval se tam funkční multigenerátor. 465 00:31:32,746 --> 00:31:36,781 Začněme s tím kovat nový příběh Matky Rusi. 466 00:31:37,974 --> 00:31:40,182 (ženy) -Ano, ano! -Ano! 467 00:31:51,535 --> 00:31:53,856 No, jak chápeš, 468 00:31:54,107 --> 00:31:57,568 I já se podílím na tvorbě toto digitální monstrum. 469 00:31:57,819 --> 00:32:02,129 Takže mám pocit, že to musím odčinit jeho vina před lidstvem. 470 00:32:03,654 --> 00:32:06,559 - Anatoly, jdu s tebou. 471 00:32:08,099 --> 00:32:12,279 Také mám pocit, že musím odčinit vina před lidstvem. 472 00:32:12,724 --> 00:32:16,572 -Ale pokud je tam generátor, znamená to, že by tam měla být teplá voda? 473 00:32:16,823 --> 00:32:19,153 -Jistě. - Je v domech teplo? 474 00:32:19,824 --> 00:32:21,817 -A fén funguje? -Absolutně. 475 00:32:22,169 --> 00:32:23,669 -A semenné váčky? 476 00:32:25,224 --> 00:32:27,675 -Vezmi nás s sebou! -Ano, ano! 477 00:32:27,926 --> 00:32:32,246 -Přestaň, přestaň! Jsi zatraceně uhlazený poprvé v životě vidíš 478 00:32:32,497 --> 00:32:34,269 a už jsi se někde namydlil? 479 00:32:36,724 --> 00:32:40,386 Nikdo nikam nepůjde. Máme svou vlastní cestu. 480 00:32:40,786 --> 00:32:42,425 -Kudy, Sašo? 481 00:32:42,731 --> 00:32:45,785 Žijte na této skládce jíst špinavé boty? 482 00:32:46,036 --> 00:32:49,323 Nebo počkejte, až to vyzvedneme nějaký chytrák 483 00:32:49,574 --> 00:32:51,599 Nebo nás sežere šílená koza? 484 00:32:51,850 --> 00:32:53,350 -Kozulya. -To je jedno. 485 00:32:53,601 --> 00:32:55,582 - Lenusiku, to je dočasné. 486 00:32:57,067 --> 00:32:58,567 -Zavři pusu. 487 00:33:01,622 --> 00:33:03,309 Už to nemůžu, Sašo. 488 00:33:04,592 --> 00:33:06,114 Takže ano. 489 00:33:06,365 --> 00:33:10,387 Já, jako bývalá matka dvou kopců, 490 00:33:11,083 --> 00:33:16,739 Myslím, že moji přátelé budou ve větším bezpečí přesun do Murmuring Brooks. 491 00:33:17,161 --> 00:33:18,661 -Ano! -Ano! 492 00:33:18,912 --> 00:33:20,412 - No tak, přátelé! 493 00:33:21,676 --> 00:33:24,347 -Alexandere, v mém pohodlný autobus, 494 00:33:24,598 --> 00:33:26,528 pokud něco, je tu dost místa pro všechny. 495 00:33:26,779 --> 00:33:30,864 Toto je historický okamžik. Doporučuji si to zaznamenat. 496 00:33:37,526 --> 00:33:39,464 Pozor! (kliknutí fotoaparátu) 497 00:33:52,619 --> 00:33:54,807 Když se cítím špatně a smutně v srdci, 498 00:33:55,416 --> 00:33:57,846 Vezmu kytaru a zpívám tuto píseň. 499 00:34:01,020 --> 00:34:03,372 (drnkací struny) 500 00:34:10,111 --> 00:34:13,801 Nakreslím tě fixem lásky, 501 00:34:14,052 --> 00:34:18,331 Políbím tě, odpusť mi. 502 00:34:18,768 --> 00:34:22,246 Značka lásky nepotřebuje ořezávátko 503 00:34:22,497 --> 00:34:25,761 Jsem tvůj ubohý student, ty jsi můj učitel. 504 00:34:26,580 --> 00:34:29,440 Vzal jsem jednoduchou tužku 505 00:34:29,866 --> 00:34:33,181 Vykreslil vás ve stylu vintage... 506 00:34:33,432 --> 00:34:35,207 -Ani neumí zpívat. 507 00:34:36,635 --> 00:34:38,746 Umělec je tisíckrát talentovanější. 508 00:34:41,119 --> 00:34:42,619 uškrtil bych tě! 509 00:34:48,822 --> 00:34:52,463 - Hej, Poufe? Chcete? Povýším tě zpět na člověka? 510 00:34:54,088 --> 00:34:55,588 Ano, mluvte, povoluji. 511 00:34:57,291 --> 00:34:59,916 -Co máme dělat, Yuri? -Potřebujeme toho Anatolíka 512 00:35:00,229 --> 00:35:03,395 jít na poslední prohlídku. 513 00:35:05,892 --> 00:35:08,150 Musíme se toho malého muže zbavit. 514 00:35:09,049 --> 00:35:11,416 -Ne, nebudu vraždit. -Ano? 515 00:35:12,065 --> 00:35:14,065 A předtím jsi to dělal pořád. 516 00:35:14,682 --> 00:35:16,810 Na tohle téma máš opravdu talent. 517 00:35:19,095 --> 00:35:20,595 -A odpustíš mi? 518 00:35:21,673 --> 00:35:23,353 -Budeš náš bratr. 519 00:35:24,158 --> 00:35:25,658 Bratranci. 520 00:35:26,760 --> 00:35:28,707 -...Odpusť mi. 521 00:35:28,958 --> 00:35:31,828 Ukazatel lásky nepotřebuje ořezávátko. 522 00:35:32,079 --> 00:35:35,707 Jsem tvůj poražený, ty jsi můj 523 00:35:36,690 --> 00:35:38,518 učitel. 524 00:35:43,385 --> 00:35:45,581 Tak pro dnešek by to stačilo. 525 00:35:56,760 --> 00:35:59,071 Všichni se potřebujeme vyspat, zítra vyrazíme na cestu. 526 00:36:07,486 --> 00:36:09,879 (Elena) -Tak, přítelkyně, pojďme. 527 00:36:20,216 --> 00:36:22,337 (zavrčí) 528 00:36:22,588 --> 00:36:24,176 (smích) 529 00:36:24,427 --> 00:36:25,927 (zavrčí) 530 00:36:26,947 --> 00:36:28,447 -Co, ostudy? 531 00:36:29,018 --> 00:36:31,653 Dojídáte své zbytky s tímto módním chlapem? 532 00:36:32,557 --> 00:36:34,237 -Neboj se, barone. 533 00:36:35,166 --> 00:36:36,926 Brzy se budete cítit dobře i vy. 534 00:36:38,166 --> 00:36:39,666 -Nerozuměl. 535 00:36:41,268 --> 00:36:45,285 -Sám jsi to řekl že tenhle Anatolík je jako hřebík v zadku. 536 00:36:46,666 --> 00:36:48,442 Tak jsem to objednal pro Yulika. 537 00:36:49,643 --> 00:36:52,861 Takto funguje vertikála moci. 538 00:36:54,166 --> 00:36:55,684 -Co jsi, imbecile? 539 00:36:56,536 --> 00:36:58,036 Kde je Yulik? 540 00:37:06,830 --> 00:37:08,410 (hlas) -Zabít! 541 00:37:14,333 --> 00:37:16,434 (šelest) 542 00:37:21,213 --> 00:37:23,293 -Kdo je tady? -Neotáčej se 543 00:37:23,544 --> 00:37:26,405 Jinak promočíš moje nové kalhoty. 544 00:37:27,080 --> 00:37:28,730 -To jsi ty, Alexandre. 545 00:37:29,338 --> 00:37:32,730 -Poslouchej, ty inteligentní hovno. 546 00:37:34,026 --> 00:37:37,481 Tady je jedna z mých hlav pryč 547 00:37:38,262 --> 00:37:39,970 Rozhodl jsem se tě vyřešit. 548 00:37:40,221 --> 00:37:43,564 Takže to je moje rada pro vás. Vypadni odtud. 549 00:37:43,815 --> 00:37:45,739 A pak nikdy nevíš. 550 00:37:47,893 --> 00:37:49,971 (hlas) -Zabít! -Žádný! 551 00:37:50,222 --> 00:37:52,582 -No, nezlomte se. - Nechci! 552 00:37:52,919 --> 00:37:55,284 -He-he-he! Bude se ti to líbit. 553 00:37:55,535 --> 00:37:57,071 -Drž hubu! 554 00:37:57,322 --> 00:38:00,543 -Ale ten, kdo se zbláznil... Nejsi to náhodou ty? 555 00:38:01,627 --> 00:38:04,819 -Ano, já vlastně... -Co, rozhodl ses mě zbavit? 556 00:38:05,070 --> 00:38:08,415 Pojď, zkus to. Jsem perfektní Znám baritsu zápas. 557 00:38:08,666 --> 00:38:12,004 -Zbabělec! Hadr! Prázdné místo! Jezero! Hee he he he! 558 00:38:12,255 --> 00:38:14,270 Zabít, zabít, zabít! -Ne ne! 559 00:38:17,602 --> 00:38:19,625 Nechci nikoho zabít! 560 00:38:20,508 --> 00:38:22,008 -Uklidni se, ty šílenče. 561 00:38:25,223 --> 00:38:27,070 -A-ah-ah! 562 00:38:27,321 --> 00:38:29,493 -Anatolij Egorovič! co se stalo? 563 00:38:30,450 --> 00:38:34,073 -Co se stalo? Už jsi někdy měla jsi hlavu vmáčknutou do páteře? 564 00:38:34,324 --> 00:38:35,824 Mohu to zařídit. 565 00:38:44,338 --> 00:38:46,667 Zažil jsem celé spektrum bolesti. 566 00:38:46,918 --> 00:38:48,418 ach... 567 00:38:51,729 --> 00:38:53,979 David mě kvůli tomuto avatarovi zničí. 568 00:38:55,354 --> 00:38:58,041 Víte vůbec, kolik jeden z nich stojí? 569 00:38:58,893 --> 00:39:00,393 -Žádný. 570 00:39:07,339 --> 00:39:08,839 -Páchnoucí primát. 571 00:39:19,752 --> 00:39:22,073 -Tak pojďme rychle do autobusu. 572 00:39:22,735 --> 00:39:24,235 - Rychleji, prase! 573 00:39:27,243 --> 00:39:28,987 (Elena) -Sasha, Sashe? 574 00:39:29,238 --> 00:39:31,626 Sašo, co se děje? Kde je Anatoly? 575 00:39:31,877 --> 00:39:34,314 -Co, ten chlápek se ti nehlásil? 576 00:39:34,565 --> 00:39:36,198 Myslel jsem, že se vy dva sbližujete. 577 00:39:36,449 --> 00:39:37,949 - Dovolte. 578 00:39:39,487 --> 00:39:42,354 Sašo, vztahy by měly stavět na důvěře 579 00:39:42,605 --> 00:39:45,268 a teď se chováš jako majitel. 580 00:39:45,645 --> 00:39:47,151 -A já jsem majitel. 581 00:39:47,402 --> 00:39:51,018 A nemám rád, když moje žena vrtí ocasem před nějakým pávem. 582 00:39:51,269 --> 00:39:54,245 -Co? - Nech to být, ty omdlíš! kam jdeš? 583 00:39:58,618 --> 00:40:03,253 Anatoly odešel do své chatrče. Objevily se pro něj nějaké naléhavé záležitosti. 584 00:40:03,504 --> 00:40:06,629 Nevím, možná Struna na kytaře praskla. 585 00:40:10,854 --> 00:40:12,784 Anatoly mi dal klíče 586 00:40:13,035 --> 00:40:17,299 a požádal mě, abych vás všechny vzal k vašemu Murmuring Brooksovi. 587 00:40:17,550 --> 00:40:19,680 A laskavě jsem souhlasil. 588 00:40:22,136 --> 00:40:23,816 -Přesto jsem nesvůj. 589 00:40:24,067 --> 00:40:27,042 Určitě se do toho nepleteš ke zmizení Anatoly? 590 00:40:28,846 --> 00:40:33,807 -A víš, jsem zapletený. Zapnul jsem ho do tichého kouta a praštit ho kamny do hlavy - bum! 591 00:40:35,284 --> 00:40:36,784 Jsem divoký primát. 592 00:40:37,463 --> 00:40:39,997 A? To si o mně myslíš? 593 00:40:41,299 --> 00:40:42,799 -Sash... 594 00:40:46,024 --> 00:40:47,524 Myslím, že ne. 595 00:40:49,526 --> 00:40:54,626 -Je to jen škoda. Sám jsi to řekl že vztahy by měly být postaveny na důvěře. 596 00:40:54,877 --> 00:40:56,377 - Já ano. 597 00:40:58,268 --> 00:40:59,948 Nechtěl jsem tě urazit. 598 00:41:00,964 --> 00:41:02,464 -Já vím. 599 00:41:04,978 --> 00:41:06,478 -Je čas jít. 600 00:41:06,745 --> 00:41:08,320 -Směrem ke světlé budoucnosti. 601 00:41:10,706 --> 00:41:12,206 - Jejda! 602 00:41:15,527 --> 00:41:18,002 -Umělci, začněte píseň! 603 00:41:22,695 --> 00:41:24,971 (Zoloto - "Cvrčci") 604 00:41:25,222 --> 00:41:29,181 -Neboj se, nejsem jediný 605 00:41:30,690 --> 00:41:33,315 A najdete úkryt pro sebe. 606 00:41:33,566 --> 00:41:37,081 Neboj, půjdu daleko 607 00:41:38,761 --> 00:41:41,463 Vždyť už tam na mě všichni čekají. 608 00:41:41,714 --> 00:41:45,779 Neboj, nejsem jediný 609 00:41:46,940 --> 00:41:49,464 A nejste sami. 610 00:41:49,715 --> 00:41:53,456 Nebojte se, všechno bude tak snadné 611 00:41:54,940 --> 00:41:57,698 A život je krásný a dlouhý. 612 00:42:28,797 --> 00:42:30,297 Cvrčci. 613 00:42:36,777 --> 00:42:39,300 - Vypadá to, že se blížíme. -Kde jsou všichni? 614 00:42:40,003 --> 00:42:42,909 -Možná obědvají? Pak se vyrojíme i my. 615 00:42:47,030 --> 00:42:48,530 (troubení auta) 616 00:42:49,019 --> 00:42:50,730 -Mami, to je Klava! 617 00:42:52,738 --> 00:42:55,613 -Tahle medúza mi připadá kluzká Nikdy se mi to nelíbilo. 618 00:42:56,847 --> 00:42:59,917 -Přitiskni ji, Barošo. -Sasha, je to naše kamarádka. 619 00:43:00,168 --> 00:43:01,734 Zastavte elektrický autobus. 620 00:43:07,065 --> 00:43:08,565 -Ó! -Ó! 621 00:43:12,970 --> 00:43:14,518 (baron) - Pojďme ven. 622 00:43:16,565 --> 00:43:18,065 -Klava! 623 00:43:19,025 --> 00:43:20,705 Jsem tak rád, že tě vidím! 624 00:43:21,361 --> 00:43:24,030 -A jak jsem rád, že vás vidím, přátelé! 625 00:43:24,801 --> 00:43:27,338 -Clavdie, jaký máš krásný doplněk! 626 00:43:28,119 --> 00:43:29,619 -Děkuju. 627 00:43:30,166 --> 00:43:31,846 No, pojď ven, pojď ven! 628 00:43:36,010 --> 00:43:38,430 Je to tu dobré. -Je to pravda? 629 00:43:39,361 --> 00:43:41,893 -To je všechno? Nebo zbývá ještě někdo? 630 00:43:42,144 --> 00:43:43,794 -Všechno se zdá být. -Zdá se, že je to ono. 631 00:43:44,594 --> 00:43:46,314 jak se tu máš? Řekni mi to. 632 00:43:48,539 --> 00:43:50,039 (hlasitě kašle) 633 00:43:50,290 --> 00:43:52,143 -A jde jí to skvěle. 634 00:43:53,072 --> 00:43:54,572 -Promiň. 635 00:44:01,753 --> 00:44:03,923 -Vemte mou upilovanou brokovnici z autobusu. 636 00:44:11,840 --> 00:44:14,307 -Říkal jsem ti, že se znovu setkáme. 637 00:44:14,558 --> 00:44:16,854 -No, vlastně jsi to neřekl. 638 00:44:17,869 --> 00:44:20,010 -Opravdu? -Ne, neudělal. 639 00:44:21,299 --> 00:44:23,869 -Chci... zřejmě jsem zapomněl... jaký je v tom rozdíl? 640 00:44:24,120 --> 00:44:26,455 Teď říkám: jsme tady! 641 00:44:27,804 --> 00:44:29,573 (kvílení sirény) 642 00:44:30,728 --> 00:44:35,616 slyšíš? Nyní nastane okamžik pokání. 643 00:44:36,377 --> 00:44:39,881 -Co takhle minuta objetí? -Přesně tak, jen pokání. 644 00:44:44,986 --> 00:44:46,636 Na kolenou, sráči. 645 00:44:48,331 --> 00:44:50,370 (kvílení sirény) 646 00:44:54,446 --> 00:44:58,676 poznáváte? To jsou manželky z Muzea patriarchátu. 647 00:44:59,478 --> 00:45:01,743 Chcete, abychom je používali? 648 00:45:02,588 --> 00:45:04,635 Řekl jsem, na kolenou! 649 00:45:16,449 --> 00:45:18,129 Co potřebujete víc než kdokoli jiný? 650 00:45:19,662 --> 00:45:21,630 -Ruce pryč! -Spermie. 651 00:45:23,638 --> 00:45:25,138 -Nesahej na ni! 652 00:45:30,623 --> 00:45:34,448 -Teď se omluvte za... která nás utlačovala. 653 00:45:34,982 --> 00:45:36,635 -Promiň, promiň! 654 00:45:36,886 --> 00:45:38,386 -Promiň. 655 00:45:38,713 --> 00:45:40,213 -Promiň. 656 00:45:40,544 --> 00:45:42,190 -Ty ne. 657 00:45:42,669 --> 00:45:45,362 Hlasitěji. -Promiňte, prosím. 658 00:45:45,729 --> 00:45:48,378 -Hlasitěji! -Promiňte, prosím. 659 00:45:48,810 --> 00:45:52,136 - S pozdravem. -Promiň, že tě utlačuji. 660 00:45:52,982 --> 00:45:55,216 -Promiň. -Promiň. 661 00:45:55,669 --> 00:45:57,244 -Promiňte, prosím. 662 00:45:59,026 --> 00:46:02,792 -Nemáme žádné stížnosti na muže, můžete žít v klidu v našem městě. 663 00:46:03,043 --> 00:46:06,581 A tyto matriarcháty odebereme do našeho ženského pracovního tábora. 664 00:46:06,832 --> 00:46:09,225 - Zkráceno jako jetlag. 665 00:46:11,816 --> 00:46:13,924 - Zkráceno jako jetlag. 666 00:46:15,018 --> 00:46:17,150 Kde odčiní svou vinu... -Sašo! 667 00:46:17,401 --> 00:46:19,025 -...vyčerpávající práce. 668 00:46:19,276 --> 00:46:23,595 Nebude to navždy. Sto let – a jste svobodní. Ha ha ha! 669 00:46:25,018 --> 00:46:27,909 -Poslouchej, tohle jsem si myslel, Rodič číslo jedna. 670 00:46:28,402 --> 00:46:31,861 Obecně říkáte vše správně. Utiskovali, zasloužili si to. 671 00:46:32,112 --> 00:46:35,760 My, Moskvané, jsme tam byli hozeni přes palubu civilizace. 672 00:46:36,839 --> 00:46:41,339 Ale dej nám naše ženy Budeme nějak trestat a převychovávat. 673 00:46:42,057 --> 00:46:43,796 A na oplátku 674 00:46:44,237 --> 00:46:47,667 tohle je progresivní člověk 675 00:46:48,175 --> 00:46:50,230 vám napíše novou Larisku. 676 00:46:52,433 --> 00:46:55,394 Budete mít kupole, tyto vaše masturbátory. 677 00:46:55,924 --> 00:46:59,526 Pití této šťávy z feijoa se vám bude náramně líbit. 678 00:46:59,777 --> 00:47:01,277 Normální? 679 00:47:06,253 --> 00:47:08,002 -Vezmi mu počítač. 680 00:47:10,956 --> 00:47:14,104 Nepotřebujeme Larisu - byla hlavním utlačovatelem. 681 00:47:14,355 --> 00:47:16,035 To je ono, vezměte je do zhetlagu. 682 00:47:16,286 --> 00:47:19,271 -Promiňte, ale k Moskvanům platí i toto? 683 00:47:19,522 --> 00:47:22,455 Takže tyto ženy jsou zatraceny a nebyli jsme o nic méně utlačováni. 684 00:47:22,706 --> 00:47:24,386 -Ach, ty šťouchaná myš! 685 00:47:26,503 --> 00:47:28,253 -Takže jsem vlastně těhotná. 686 00:47:29,597 --> 00:47:31,097 -A co? 687 00:47:31,613 --> 00:47:34,172 -Může být v ní muž - oběť útlaku. 688 00:47:34,423 --> 00:47:35,923 -Ano. 689 00:47:36,174 --> 00:47:38,823 -Dobře, nech to být. budou bydlet s námi. 690 00:47:39,074 --> 00:47:43,212 Budete bydlet v samostatné budově. -I když jsem utlačoval, lituji! 691 00:47:43,463 --> 00:47:46,126 - To stačí, prosím. vezměte je do zhetlagu. 692 00:47:46,377 --> 00:47:48,814 Majetek k zabavení, doprava k zaplacení. 693 00:47:50,480 --> 00:47:52,730 Vezměte si i tento. 694 00:47:53,878 --> 00:47:56,983 Zajistím mu reedukační kurzy. 695 00:47:59,613 --> 00:48:02,425 -Možná už dorazili. do Babbling Brooks. 696 00:48:03,494 --> 00:48:05,682 Měl bych tam být. Připravte si avatara. 697 00:48:06,644 --> 00:48:10,628 -Ale není to čím naplnit. Potřebujeme čerstvou biomasu. 698 00:48:13,378 --> 00:48:16,066 -Vezmi někoho odsouzených našeptávače. 699 00:48:17,222 --> 00:48:20,128 -V den Anatoljeva jste všem udělil milost. 700 00:48:33,176 --> 00:48:34,676 -Mimochodem. 701 00:48:35,449 --> 00:48:36,949 Proč jste dva? 702 00:48:40,753 --> 00:48:43,941 -No, pracujeme na směny. 703 00:48:45,051 --> 00:48:47,754 Musíme jíst, spát. 704 00:48:50,621 --> 00:48:53,254 (hrozivá hudba) 705 00:48:57,012 --> 00:49:00,126 - Ano, dělám si srandu. Dobře, zdarma. něco vymyslím. 706 00:49:18,057 --> 00:49:19,557 -Nic. 707 00:49:19,808 --> 00:49:22,667 Pojďme si na to zvyknout a zvolit správnou strategii. 708 00:49:24,874 --> 00:49:26,374 -Strategie! 709 00:49:27,233 --> 00:49:28,883 Silná slova, Barošo. 710 00:49:31,566 --> 00:49:33,066 -Ay! 711 00:49:39,185 --> 00:49:41,464 Jablkoví rouhači. -Jdi, jdi.