1
00:00:01,210 --> 00:00:08,133
[musik piano lembut]

2
00:03:22,077 --> 00:03:25,163
Kapan mimpi berhenti
dan di manakah realitas dimulai?

3
00:03:26,081 --> 00:03:29,668
[merengek]

4
00:03:30,085 --> 00:03:31,670
Berhentilah merengek, dasar pengecut.

5
00:03:33,255 --> 00:03:35,674
Bibi Irene, aku bingung.

6
00:03:36,341 --> 00:03:37,718
Aku sedang kesulitan.

7
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
Kapan mimpi burukku akan berhenti?

8
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
Segera, Richard. Semoga segera.

9
00:03:45,392 --> 00:03:48,311
Teman dan kekasihku, Arthur Seward dan
adiknya, Sybil, akan segera tiba di kota.

10
00:03:49,688 --> 00:03:52,399
Anda membutuhkan bantuan sama besarnya dengan saya, Bibi Irene.

11
00:03:53,024 --> 00:03:53,942
Yang kamu lakukan hanyalah bercinta.

12
00:03:55,277 --> 00:03:56,194
Diam, Richard.

13
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
Mimpi buruk itu membosankan.

14
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
Perawat Paging Lawson.

15
00:04:01,825 --> 00:04:02,784
Ke Bangsal B.

16
00:04:03,118 --> 00:04:05,245
Tidak ada oksigen di ruang gawat darurat.

17
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
Dr Bradley, memanggil Dr. Bradley.

18
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
Aku gugup, Bibi Irene.

19
00:04:11,793 --> 00:04:14,421
Tenang, Richard.
Malam-malam tanpa tidurmu akan segera berakhir.

20
00:04:15,505 --> 00:04:16,548
Jalang palsu.

21
00:04:17,174 --> 00:04:20,552
- Irene, kami sudah menunggumu.
- Arthur. Arthur tersayang.

22
00:04:20,886 --> 00:04:22,679
- Sybil.
- Senang bertemu denganmu, Irene.

23
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
- Dan ini pasti keponakanmu, Richard.
- Ya, benar.

24
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
Henry, antar Tuan Renfield ke kamarnya.

25
00:04:29,227 --> 00:04:30,061
Pengisap.

26
00:04:30,395 --> 00:04:32,689
- Arthur, sudah lama sekali.
- Kamu terlihat luar biasa.

27
00:04:33,565 --> 00:04:36,443
Aku sudah berusaha menjaga diriku sendiri
sejak istriku meninggal.

28
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Sungguh cara yang luar biasa untuk belajar tentang diri Anda sendiri.

29
00:04:38,737 --> 00:04:41,823
Ya,
trauma memang memiliki cara untuk mempengaruhi seseorang.

30
00:04:42,157 --> 00:04:44,910
Sybil akan mengantarmu ke kamarmu,
kamu boleh mandi atau apapun yang kamu mau.

31
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
- Terima kasih, Arthur.
- Ayo sayangku.

32
00:04:47,579 --> 00:04:49,289
Henry, temui aku di ruang kerjaku segera.

33
00:04:49,623 --> 00:04:50,373
Perhatian.

34
00:04:50,707 --> 00:04:54,836
Sanitarium Seward tahunan pertama
lomba rakit karet dibatalkan

35
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
karena wabah kepiting di Bangsal A.

36
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
Aku menaruh kacang baru itu di kamarnya.

37
00:05:04,346 --> 00:05:06,473
Tolong, jangan menyebut mereka gila.

38
00:05:06,807 --> 00:05:07,641
Sekarang, sebelum kamu pergi,

39
00:05:07,974 --> 00:05:09,267
memeriksa pasien lainnya
di bawah,

40
00:05:09,601 --> 00:05:11,228
lihat apakah Ny. Renfield membutuhkan sesuatu.

41
00:05:12,103 --> 00:05:13,355
Ya, tuan.

42
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
Pramugari bajingan itu,
selalu memberiku perintah

43
00:05:17,067 --> 00:05:18,610
sepertinya dia pikir dialah pemilik tempat ini,

44
00:05:18,985 --> 00:05:21,905
tapi wanita jalang berdada besar itu, Sybil,
siapa sebenarnya yang bertanggung jawab.

45
00:05:22,989 --> 00:05:26,451
Sial, rumah sakit jiwa ini akan hancur berantakan
jika aku tidak ada disini untuk membersihkannya.

46
00:05:26,785 --> 00:05:30,664
[menangis]

47
00:05:30,997 --> 00:05:31,832
Bantu aku.

48
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Saya belum tidur di sana,
Saya tidak tahan lagi dengan tekanan ini.

49
00:05:35,877 --> 00:05:36,962
Aku butuh sesuatu untuk tidur.

50
00:05:37,295 --> 00:05:39,256
Aku harus membantu Richard,
Aku harus membantu diriku sendiri.

51
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
Anda ingin bantuan?

52
00:05:40,757 --> 00:05:41,550
Anda ingin bantuan?

53
00:05:41,883 --> 00:05:43,260
- Ya, saya akui.
- Aku akan memberimu bantuan.

54
00:05:43,593 --> 00:05:45,262
Saya sendiri mulai memilikinya.

55
00:05:45,637 --> 00:05:48,014
- Aku perlu tidur, aku perlu tidur.
- [mendengus]

56
00:05:48,849 --> 00:05:53,019
[mengerang]

57
00:05:53,395 --> 00:05:54,312
Anda suka bantuan itu?

58
00:05:55,522 --> 00:05:58,316
Tidak tidak tidak.

59
00:05:58,650 --> 00:06:05,574
[mengerang dan mendengus]

60
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
Ini akan membantu Anda tidur nyenyak.

61
00:06:15,959 --> 00:06:22,799
[mengerang dan mendengus]

62
00:06:23,383 --> 00:06:24,301
Ini dia.

63
00:06:26,261 --> 00:06:27,178
[tertawa]

64
00:06:27,679 --> 00:06:29,097
Bagaimana kamu menyukai apel itu, jalang?

65
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
[tertawa]

66
00:06:30,891 --> 00:06:34,769
[mengerang dan mendengus]

67
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
Cukup bantuan?

68
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
[mengerang dan mendengus]

69
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
- Kamu mendapat cukup bantuan?
- Ya Tuhan.

70
00:06:41,026 --> 00:06:42,193
Hah? Hah?

71
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
[mengerang]

72
00:06:44,696 --> 00:06:47,532
[terengah-engah]

73
00:06:49,242 --> 00:06:56,166
[mengerang dan mendengus]

74
00:07:01,588 --> 00:07:06,134
Ini sedikit losion cinta
untuk obat penenangmu.

75
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
Ini dia.

76
00:07:08,762 --> 00:07:10,305
Anda jorok.

77
00:07:10,764 --> 00:07:11,681
[terkekeh]

78
00:07:14,476 --> 00:07:15,977
Anda akan kembali, bukan?

79
00:07:16,853 --> 00:07:18,021
Aku butuh apel lagi.

80
00:07:18,480 --> 00:07:19,397
Bawalah gantang.

81
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
[mengerang]

82
00:07:25,612 --> 00:07:26,529
Lewat sini, Profesor.

83
00:07:30,033 --> 00:07:32,160
Selalu begitu
membuat kemajuan luar biasa di sini.

84
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
Di mana?

85
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
- Tuan Renfield.
- Sobat.

86
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
Sekarang masalahnya dengan Tim, dia baru saja datang.

87
00:07:39,793 --> 00:07:42,545
Dia memiliki gejala yang sama,
hasratnya seperti yang lainnya.

88
00:07:42,879 --> 00:07:46,341
Mereka semua mengambil peran yang berbeda,
tapi keinginan yang sama.

89
00:07:49,260 --> 00:07:51,221
Kita semua mengidam.

90
00:07:51,721 --> 00:07:52,639
Ya.

91
00:07:53,431 --> 00:07:54,516
Bagaimana kabarnya?

92
00:07:55,392 --> 00:07:56,726
Dia berumur delapan tahun lagi.

93
00:07:57,352 --> 00:07:59,145
Dia hanya memainkan gitarnya dan melakukan percabulan

94
00:07:59,479 --> 00:08:02,816
apa pun yang bisa dia temukan.
Lubang di dinding, jerami, apa saja.

95
00:08:03,316 --> 00:08:04,234
Koboi?

96
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
Apakah ini cara Barat dikalahkan?

97
00:08:07,153 --> 00:08:07,904
Ya.

98
00:08:08,238 --> 00:08:15,078
[musik rakyat]

99
00:08:26,756 --> 00:08:31,803
[mengerang dan mendengus]

100
00:08:32,137 --> 00:08:32,887
Sedikit lebih tinggi.

101
00:08:33,221 --> 00:08:36,850
[mengerang dan mendengus]

102
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
Pemain koboi.

103
00:08:38,810 --> 00:08:45,650
[musik rakyat]

104
00:08:46,776 --> 00:08:50,989
[mengerang dan mendengus]

105
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
Oh, Koboi.

106
00:08:52,949 --> 00:08:57,454
[mengerang dan mendengus]

107
00:08:57,787 --> 00:08:58,621
Oh, itu ketat.

108
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Masukkan ke dalam diriku, Koboi.

109
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
[mengerang dan mendengus]

110
00:09:02,959 --> 00:09:03,835
- Bersiaplah --
- [erangan]

111
00:09:04,169 --> 00:09:05,003
dan mengendarainya.

112
00:09:05,336 --> 00:09:08,715
[mengerang dan mendengus]

113
00:09:09,049 --> 00:09:09,966
Terasa enak, ya?

114
00:09:10,300 --> 00:09:13,636
[mengerang dan mendengus]

115
00:09:13,970 --> 00:09:14,804
Bagaimana?

116
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
Geser sedikit saja ke sini.

117
00:09:17,432 --> 00:09:19,017
[erangan]

118
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
Oh, ayolah, Koboi.

119
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
[mengerang dan mendengus]

120
00:09:24,272 --> 00:09:25,023
Sangat banyak.

121
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
[mengerang dan mendengus]

122
00:09:28,443 --> 00:09:30,987
Tidak bisa menahannya.

123
00:09:31,654 --> 00:09:33,907
[mengerang dan mendengus]

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Naik lagi.

125
00:09:35,575 --> 00:09:36,284
[mengerang]

126
00:09:36,618 --> 00:09:37,577
Oh ya.

127
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
- Persetan denganku, Koboi, persetan denganku.
- Berengsek.

128
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
Lakukan lagi.

129
00:09:41,998 --> 00:09:46,461
[mengerang dan mendengus]

130
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
[mengerang] Oh, ya.

131
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
Terasa enak, sangat enak.

132
00:09:51,049 --> 00:09:54,302
Ayo. Lebih cepat.

133
00:09:54,636 --> 00:10:00,725
[mengerang dan mendengus]

134
00:10:01,059 --> 00:10:02,018
Hai, Perak.

135
00:10:02,352 --> 00:10:09,192
[kebisingan latar belakang]
[mengerang]

136
00:10:09,734 --> 00:10:11,069
Persetan denganku, sayang, persetan denganku.

137
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
[musik orkestra dramatis]
[mengerang]

138
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
Astaga.

139
00:10:37,554 --> 00:10:38,721
Gosokkan ke seluruh tubuhku.

140
00:10:54,237 --> 00:10:56,739
Saya benar-benar bingung,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

141
00:11:00,451 --> 00:11:02,579
[tidak jelas]

142
00:11:02,912 --> 00:11:03,788
Itu berbeda.

143
00:11:04,164 --> 00:11:07,709
[berbicara silang]

144
00:11:10,920 --> 00:11:12,422
Ini adalah yang terburuk.

145
00:11:12,755 --> 00:11:15,466
Kami membuatnya sangat santai,
membaca buku, merokok pipa,

146
00:11:15,884 --> 00:11:17,051
sekarang dia kembali mengenakan kostum.

147
00:11:17,468 --> 00:11:21,431
Saya pikir tandanya mungkin berupa lesi,
mungkin karena virus atau apalah.

148
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
Satu demi satu,
hal yang sama terjadi pada keduanya.

149
00:11:29,689 --> 00:11:34,235
Penyebab utama
dari 99,9% seluruh penyakit manusia adalah...?

150
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Sembelit kronis.

151
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Tentu saja ya.
- Dokter, keluarkan kokainnya.

152
00:11:41,201 --> 00:11:48,124
[musik lembut]

153
00:11:57,175 --> 00:11:58,092
Apakah kamu serius?

154
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
Aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku.

155
00:12:06,309 --> 00:12:08,019
Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu.

156
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
aku takut aku mencintaimu.

157
00:12:15,735 --> 00:12:17,987
Oh, kamu membuatku tersipu.

158
00:12:19,948 --> 00:12:21,824
Saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun sebelumnya.

159
00:12:23,952 --> 00:12:24,869
Itu membuatku takut.

160
00:12:26,371 --> 00:12:27,497
Saya tidak akan menggigit.

161
00:12:33,378 --> 00:12:36,464
Dr Bradley, meluap di Bangsal B.

162
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
Perhatian, Perawat Lawson.

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,559
Pasien kedaluwarsa dalam [tidak jelas].

164
00:12:58,111 --> 00:12:59,445
Apa yang ingin kamu nyanyikan?

165
00:13:00,113 --> 00:13:03,116
Anda tahu lagunya,
Berayun Rendah, Kereta Manis"?

166
00:13:11,165 --> 00:13:14,669
(bernyanyi) Ayunkan rendah,

167
00:13:15,003 --> 00:13:18,464
kereta manis,

168
00:13:19,340 --> 00:13:24,554
datang untuk membawaku pulang.

169
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
Berayun rendah,

170
00:13:28,433 --> 00:13:31,644
kereta manis,

171
00:13:32,603 --> 00:13:37,984
datang untuk membawaku pulang.

172
00:13:38,359 --> 00:13:41,446
Nah, jika Anda sampai di sana

173
00:13:42,030 --> 00:13:44,782
sebelum aku melakukannya,

174
00:13:45,616 --> 00:13:50,496
datang untuk membawaku pulang.

175
00:13:51,164 --> 00:13:57,211
Beritahu semua temanku aku akan datang juga,

176
00:13:57,962 --> 00:14:02,300
datang untuk membawaku pulang.

177
00:14:03,885 --> 00:14:06,971
Berayun rendah,

178
00:14:07,347 --> 00:14:11,809
kereta manis,

179
00:14:12,310 --> 00:14:18,232
datang untuk membawaku pulang.

180
00:14:18,608 --> 00:14:21,778
Berayun rendah,

181
00:14:22,278 --> 00:14:26,657
kereta manis,

182
00:14:27,241 --> 00:14:31,496
datang untuk menggendongku

183
00:14:32,080 --> 00:14:39,003
rumah.

184
00:14:39,629 --> 00:14:46,511
[musik orkestra lembut]

185
00:15:48,239 --> 00:15:49,240
Saya punya teori.

186
00:15:50,283 --> 00:15:54,162
Kita sedang berhadapan dengan mayat hidup. vampir.

187
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
- Nosferatu.
- Nosferatu?

188
00:15:56,706 --> 00:16:01,294
Ya, Nosferatu.
Vampir menyerang tubuh.

189
00:16:02,128 --> 00:16:04,839
Dia meninggalkan dua bekas kecil.

190
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Renfield, pria itu terobsesi.

191
00:16:10,052 --> 00:16:13,139
Dia pikir dia harus melahap makhluk hidup.

192
00:16:13,473 --> 00:16:16,893
Tapi Profesor, ilmu pengetahuan modern
tidak mengakui takhayul seperti itu.

193
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
Renfield telah melarikan diri.

194
00:16:20,271 --> 00:16:21,189
Kemana dia pergi?

195
00:16:28,446 --> 00:16:31,991
Guru, saya di sini.

196
00:16:32,658 --> 00:16:39,582
[tertawa]

197
00:16:43,544 --> 00:16:46,297
[mendengus dan menggeram]

198
00:16:47,173 --> 00:16:49,342
Saya Drakula.

199
00:16:51,552 --> 00:16:53,471
Saya ucapkan selamat datang.

200
00:16:56,933 --> 00:16:58,309
Dengarkan mereka.

201
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
Anak-anak malam.

202
00:17:02,813 --> 00:17:05,066
Musik apa yang mereka buat,

203
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
Tuan Renfield.

204
00:17:09,028 --> 00:17:14,283
- Dimana semua homo yang kamu janjikan?
- Darah adalah kehidupan.

205
00:17:16,494 --> 00:17:18,996
[berteriak]

206
00:17:19,330 --> 00:17:20,498
[anjing menggonggong]

207
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
Henry!

208
00:17:22,458 --> 00:17:23,376
Richard!

209
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
Aku mengurungnya jadi dia tidak bisa
melukai dirinya sendiri lagi.

210
00:17:30,007 --> 00:17:31,759
Aku milikmu selamanya!

211
00:17:32,385 --> 00:17:33,302
Oh, punggungku.

212
00:17:33,636 --> 00:17:34,470
Ahh.

213
00:17:34,804 --> 00:17:38,849
[berteriak]

214
00:17:39,183 --> 00:17:43,104
Halaman Dr. Stoker,
pasien nakal di bangsal kekerasan.

215
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
Lepaskan jaket pengekangnya.

216
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
Tuan Reinfield, Anda tampak jauh lebih baik.

217
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
Kamu bajingan.

218
00:17:52,071 --> 00:17:53,447
Saya di sini untuk membantu Anda.

219
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
Dr Seward, suruh aku pergi dari tempat ini.

220
00:17:57,743 --> 00:17:59,120
Kirimkan aku jauh.

221
00:17:59,453 --> 00:18:00,746
Mengapa Anda ingin pergi?

222
00:18:01,956 --> 00:18:05,835
Tangisanku di malam hari,
mereka mungkin mengganggu Bu Mina.

223
00:18:06,627 --> 00:18:10,548
Mereka mungkin memberinya mimpi buruk yang mengerikan,
Profesor Van Helsing.

224
00:18:11,465 --> 00:18:13,301
Mimpi buruk.

225
00:18:13,634 --> 00:18:15,970
[serigala melolong]

226
00:18:16,304 --> 00:18:18,764
Manusia Serigala? Saya mungkin sudah tahu.

227
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
Kami tahu mengapa serigala berbicara

228
00:18:22,351 --> 00:18:25,062
dan kami tahu cara menghentikannya.

229
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
Ahh, kamu tahu terlalu banyak untuk hidup,
Van Helsing.

230
00:18:30,568 --> 00:18:31,527
Henry, bawa dia pergi.

231
00:18:31,861 --> 00:18:33,321
Saya memperingatkan Anda, Dr. Seward,

232
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
kamu menyuruhku pergi dari tempat ini

233
00:18:35,156 --> 00:18:37,325
atau Anda harus menjawab
untuk apa yang akan terjadi pada Bu Mina.

234
00:18:37,658 --> 00:18:41,454
- Nazi sialan!
- Ramuan apa yang membuatnya begitu bersemangat?

235
00:18:41,787 --> 00:18:44,832
Wolfbane. Tumbuh di Eropa tengah.

236
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
Penduduk asli menggunakannya

237
00:18:48,127 --> 00:18:51,047
untuk melindungi diri mereka dari vampir.

238
00:18:51,672 --> 00:18:54,175
Awasi dia dengan cermat siang dan malam,

239
00:18:55,301 --> 00:18:57,470
terutama malam hari.

240
00:18:57,803 --> 00:19:01,557
[musik orkestra lembut]

241
00:19:46,310 --> 00:19:53,234
[melolong]

242
00:20:35,109 --> 00:20:36,902
[berteriak]

243
00:20:37,236 --> 00:20:37,987
Jangan bergerak,

244
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
atau aku akan menidurimu
sampai bolamu jatuh.

245
00:20:42,324 --> 00:20:43,159
Jangan bergerak.

246
00:20:43,492 --> 00:20:50,332
[melolong]
[mengerang]

247
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
Jangan bergerak.

248
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
Ayo, tempelkan di vaginaku.

249
00:21:05,681 --> 00:21:08,768
[mengerang]

250
00:21:10,561 --> 00:21:11,479
Ayolah.

251
00:21:13,898 --> 00:21:16,108
Buat tusukan itu sebesar yang Anda bisa
untukku.

252
00:21:19,945 --> 00:21:22,406
Jangan bergerak. Sudah kubilang, jangan bergerak.

253
00:21:22,740 --> 00:21:26,869
[mengerang]

254
00:21:27,203 --> 00:21:30,164
Dua ratus tahun aku menunggu ini,
dan hanya ini yang kudapat?

255
00:21:32,124 --> 00:21:33,042
Jadikan lebih besar.

256
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
Jadikan hal ini lebih besar.

257
00:21:37,463 --> 00:21:39,590
[mengerang]

258
00:21:39,924 --> 00:21:40,674
Ayolah.

259
00:21:41,008 --> 00:21:44,428
[mengerang]

260
00:21:44,762 --> 00:21:45,596
Ayolah.

261
00:21:48,682 --> 00:21:51,060
Anda akan mati
jika aku tidak melepaskan diri dari ini.

262
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
Ayo.

263
00:21:53,479 --> 00:22:00,319
[mengerang]

264
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Persetan denganku.

265
00:22:24,260 --> 00:22:26,095
Sperma, mani.

266
00:22:26,428 --> 00:22:30,724
[mengerang]

267
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Itu benar.

268
00:22:41,026 --> 00:22:42,611
- [berteriak]
- Dua ratus tahun aku menunggu,

269
00:22:42,945 --> 00:22:44,446
dan hanya ini yang akan aku dapatkan?

270
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
Perhatian perhatian.

271
00:22:52,288 --> 00:22:53,372
Ini darurat.

272
00:22:53,831 --> 00:22:55,708
Kelelawar telah terlihat di Bangsal A.

273
00:22:56,208 --> 00:22:59,253
Tolong pasang jaring rambut pada semua pasien.

274
00:23:02,882 --> 00:23:05,426
Drakula, aku mendengarmu datang,

275
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
tapi aku juga ingin melihatmu cum.

276
00:23:08,762 --> 00:23:11,307
Drakula, cum.

277
00:23:12,558 --> 00:23:14,268
Aku ingin cum juga.

278
00:23:16,228 --> 00:23:17,146
Perhatian, Henry.

279
00:23:17,563 --> 00:23:18,772
Henry, tolong pasang jebakan.

280
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
Kami punya tikus di ruang bawah tanah.

281
00:23:29,617 --> 00:23:32,244
[melolong]

282
00:23:32,578 --> 00:23:34,371
Apakah Dr. Seward ada di rumah?

283
00:23:34,705 --> 00:23:35,539
Ya, tuan. Masuklah.

284
00:23:38,709 --> 00:23:40,836
[melolong]

285
00:23:43,714 --> 00:23:45,549
Aku ingin sekali disetubuhi olehnya.

286
00:23:50,346 --> 00:23:51,263
Dr.Seward?

287
00:23:51,597 --> 00:23:52,514
Ya.

288
00:23:52,890 --> 00:23:54,642
Saya Pangeran Drakula.

289
00:23:55,184 --> 00:23:57,186
Saya baru saja mengunjungi Carfax Abbey.

290
00:23:57,811 --> 00:23:59,480
Oh, kita akan menjadi tetangga.

291
00:23:59,897 --> 00:24:02,358
Dr. Stoker yang horny itu
tidak akan buruk juga,

292
00:24:02,733 --> 00:24:03,776
tapi dia sedang sibuk sekarang.

293
00:24:05,653 --> 00:24:07,112
Dia bersama pelayan pelacur itu.

294
00:24:08,197 --> 00:24:10,991
Itu dikabarkan
dia telah disetubuhi oleh sopir.

295
00:24:18,582 --> 00:24:20,668
Orang-orang di kota
benar-benar khawatir tentang dia,

296
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
ketakutan karena suatu alasan.

297
00:24:24,505 --> 00:24:25,506
Takut? Mengapa?

298
00:24:25,923 --> 00:24:26,757
Aku tidak tahu.

299
00:24:27,091 --> 00:24:30,386
Mungkin karena dia aneh,
berbeda, kamu tahu?

300
00:24:31,136 --> 00:24:32,471
Tidak, saya tidak tahu.

301
00:24:36,600 --> 00:24:39,103
Menurutku dia sangat menawan, sopan,

302
00:24:43,524 --> 00:24:45,234
sesuatu yang dapat Anda pelajari.

303
00:24:46,610 --> 00:24:53,534
[mengerang]

304
00:25:03,252 --> 00:25:06,797
Dr Gillespie, Dr Gillespie.
Jalur enam, panggilan telepon.

305
00:25:11,719 --> 00:25:12,636
Mungkin Anda benar.

306
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
Anda tidak pernah melihatnya di siang hari,

307
00:25:15,806 --> 00:25:16,724
hanya di malam hari.

308
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

309
00:25:18,809 --> 00:25:19,643
Tidak ada apa-apa.

310
00:25:22,855 --> 00:25:25,399
Penduduk kota bahkan tidak mau bekerja
perkebunan Carfax.

311
00:25:25,816 --> 00:25:27,192
- Mengapa?
- Mereka bilang itu berhantu.

312
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
- Silakan masuk.
- Tempat itu sudah sepi

313
00:25:29,945 --> 00:25:31,864
untuk waktu yang sangat lama.

314
00:25:32,573 --> 00:25:33,490
Ya.

315
00:25:35,159 --> 00:25:36,618
Saya punya kejutan untuk semua orang.

316
00:25:38,078 --> 00:25:39,204
Kami punya tetangga baru,

317
00:25:40,372 --> 00:25:41,290
Hitung Drakula.

318
00:25:43,667 --> 00:25:45,544
Aku ingin kamu bertemu keponakanku, Mina.

319
00:25:49,506 --> 00:25:50,424
Halo.

320
00:25:56,972 --> 00:25:59,516
- Irene Renfield, teman lama keluarga.
- Oh, sial.

321
00:26:00,225 --> 00:26:03,312
Salah satu pekerja magang baru saya, Dr. Bradley.

322
00:26:04,313 --> 00:26:06,023
Lucy Webster, teman kuliah Mina.

323
00:26:09,193 --> 00:26:10,110
Dan tentu saja,

324
00:26:11,904 --> 00:26:13,447
adikku tersayang, Sybil.

325
00:26:13,781 --> 00:26:14,615
Jangan.

326
00:26:14,948 --> 00:26:15,824
Jangan.

327
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
- Count baru saja menyewa Carfax Abbey.
- Sungguh menawan.

328
00:26:21,121 --> 00:26:24,583
Akan melegakan melihat cahaya
di tempat tua yang suram itu.

329
00:26:25,584 --> 00:26:26,502
Ya memang.

330
00:26:27,669 --> 00:26:30,005
Apakah kalian semua permisi?
Saya mendapat panggilan telepon.

331
00:26:30,672 --> 00:26:33,759
[mengerang]

332
00:26:34,093 --> 00:26:34,843
Lebih sulit.

333
00:26:35,177 --> 00:26:38,388
[mengerang]

334
00:26:38,722 --> 00:26:39,431
Ayolah.

335
00:26:39,765 --> 00:26:46,605
[mengerang]

336
00:27:11,130 --> 00:27:11,964
Lebih sulit.

337
00:27:12,297 --> 00:27:15,509
[mengerang]

338
00:27:15,843 --> 00:27:16,593
Ayolah.

339
00:27:16,927 --> 00:27:23,767
[mengerang]

340
00:27:48,417 --> 00:27:49,251
Lebih sulit.

341
00:27:49,585 --> 00:27:52,671
[mengerang]

342
00:27:53,005 --> 00:27:53,755
Ayolah.

343
00:27:54,089 --> 00:27:55,716
[mengerang]

344
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
Biara terlihat
sepertinya perlu beberapa perbaikan.

345
00:27:59,011 --> 00:28:00,512
Saya tidak akan berbuat banyak.

346
00:28:01,180 --> 00:28:04,183
Itu mengingatkanku
kastilku di Transylvania.

347
00:28:05,392 --> 00:28:08,020
Itu mengingatkanku pada puisi di sekolah,

348
00:28:08,520 --> 00:28:10,606
"Dinding di sekelilingnya kosong,

349
00:28:11,106 --> 00:28:12,733
seolah-olah ada orang mati di sana."

350
00:28:13,525 --> 00:28:15,527
[terkekeh] Itu roti panggang yang enak, Lucy.

351
00:28:17,029 --> 00:28:17,946
Masih ada lagi.

352
00:28:19,323 --> 00:28:22,117
“Mari kita menangis agar orang berikutnya mati.”

353
00:28:22,868 --> 00:28:24,536
Oh, Lucy, itu sudah cukup.

354
00:28:24,870 --> 00:28:25,621
Jangan pedulikan sisanya.

355
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
Untuk mati,

356
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
menjadi benar-benar mati.

357
00:28:31,126 --> 00:28:32,669
Itu pasti luar biasa.

358
00:28:37,466 --> 00:28:38,383
Kenapa, Hitung?

359
00:28:39,968 --> 00:28:43,222
Ada hal-hal yang jauh lebih buruk
menunggu manusia daripada kematian.

360
00:28:44,181 --> 00:28:51,104
[mengerang]

361
00:29:02,783 --> 00:29:03,700
Lebih sulit.

362
00:29:04,034 --> 00:29:05,077
[mengerang]

363
00:29:05,410 --> 00:29:06,620
Perhatian, perhatian.

364
00:29:06,954 --> 00:29:09,498
Dr.Van Helsing,
jarak jauh dari Amsterdam.

365
00:29:09,831 --> 00:29:16,672
[mengerang]

366
00:29:39,987 --> 00:29:40,821
Lebih sulit.

367
00:29:41,154 --> 00:29:44,366
[mengerang]

368
00:29:44,700 --> 00:29:45,450
Ayolah.

369
00:29:45,784 --> 00:29:52,624
[mengerang]

370
00:30:16,773 --> 00:30:17,607
Lebih sulit.

371
00:30:17,941 --> 00:30:19,234
Halaman Dr. Stoker.

372
00:30:19,860 --> 00:30:21,486
[mengerang]

373
00:30:21,820 --> 00:30:22,571
Ayolah.

374
00:30:22,904 --> 00:30:29,703
[mengerang]

375
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
Oh, Lucy. Ya, kamu sangat romantis.

376
00:30:37,836 --> 00:30:38,628
Maksudmu itu?

377
00:30:39,046 --> 00:30:40,964
Menurutku dia menarik.

378
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
Ya. Menurutku juga begitu, sedikit.

379
00:30:45,594 --> 00:30:48,180
Saya pikir Anda bisa menggunakannya
seseorang yang sedikit lebih normal.

380
00:30:48,513 --> 00:30:49,931
Oh, seperti John-mu?

381
00:30:51,099 --> 00:30:53,268
Tidak, tapi seperti Dr. Bradley.

382
00:30:53,602 --> 00:30:54,436
Dia manis.

383
00:30:55,187 --> 00:30:56,897
Tapi saya suka tipe yang lebih istimewa.

384
00:30:57,230 --> 00:30:59,775
Tipe yang lebih istimewa
akan membuatmu mendapat masalah.

385
00:31:00,359 --> 00:31:07,282
[musik yang tidak menyenangkan]

386
00:31:50,409 --> 00:31:57,332
[menggeram]

387
00:32:21,440 --> 00:32:28,363
[mengerang]
[menggeram]

388
00:33:44,940 --> 00:33:45,857
[menggonggong]

389
00:33:50,737 --> 00:33:53,031
Kenapa aku harus datang ke sini?

390
00:33:53,782 --> 00:33:58,078
Saya yakin bisa menggunakan Cognac... atau Quaalude.

391
00:33:58,411 --> 00:34:05,252
[mengerang]

392
00:34:15,637 --> 00:34:16,471
Lebih sulit.

393
00:34:16,805 --> 00:34:19,975
[mengerang]

394
00:34:20,308 --> 00:34:21,059
Ayolah.

395
00:34:21,393 --> 00:34:28,233
[mengerang]

396
00:34:52,841 --> 00:34:53,675
Lebih sulit.

397
00:34:54,009 --> 00:34:57,220
[mengerang]

398
00:34:57,554 --> 00:34:58,305
Ayolah.

399
00:34:58,638 --> 00:35:05,437
[mengerang]

400
00:35:30,003 --> 00:35:30,837
Lebih sulit.

401
00:35:31,171 --> 00:35:32,005
[mengerang]

402
00:35:34,966 --> 00:35:38,595
Dr Stoker,
melapor ke Kamar 22 untuk lobotomi.

403
00:35:38,970 --> 00:35:41,973
Jika aku memergokinya sedang main-main
dengan wanita mana pun di sekitar sini,

404
00:35:42,307 --> 00:35:45,143
Aku akan memberinya lobotomi frontal
gratis.

405
00:35:49,189 --> 00:35:53,026
Aku bisa menelan kemaluannya utuh,
bola dan semuanya.

406
00:35:53,360 --> 00:36:00,158
[musik orkestra]

407
00:36:11,002 --> 00:36:17,926
[mengerang]

408
00:38:13,666 --> 00:38:20,590
[melolong]

409
00:38:20,924 --> 00:38:22,592
[kicau]

410
00:38:23,843 --> 00:38:30,767
[kelelawar terbang]

411
00:38:53,540 --> 00:38:54,374
Selamat pagi.

412
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
[ayam berkokok]
- Sarapan sekarang disajikan.

413
00:38:56,960 --> 00:38:58,378
Jangan lupakan sendok karet Anda.

414
00:38:58,711 --> 00:39:00,880
Aku berbaring di tempat tidur cukup lama,
membaca, dan

415
00:39:01,506 --> 00:39:03,174
saat aku merasa mengantuk,

416
00:39:03,508 --> 00:39:05,468
Saya mendengar anjing-anjing melolong.

417
00:39:06,427 --> 00:39:09,848
Dan kemudian wajah pucat dan pucat ini
keluar dari kabut,

418
00:39:11,933 --> 00:39:14,435
dan aku bisa merasakan nafas ini di wajahku,

419
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
lalu aku merasakan bibirnya.

420
00:39:19,023 --> 00:39:19,858
Yohanes.

421
00:39:20,191 --> 00:39:21,359
Anda hanya bermimpi.

422
00:39:22,485 --> 00:39:23,820
Saya merasa sangat lemah.

423
00:39:24,445 --> 00:39:27,073
Sepertinya kehidupan
telah terkuras habis dariku.

424
00:39:29,492 --> 00:39:31,578
Mina, itu semua hanya mimpi.

425
00:39:31,911 --> 00:39:35,498
Apakah ada sesuatu
itu mungkin yang menyebabkan mimpi itu, Mina?

426
00:39:35,999 --> 00:39:36,833
Tidak.

427
00:39:37,166 --> 00:39:38,251
Perhatian, Dr. Stoker.

428
00:39:38,585 --> 00:39:40,795
Nona Lucy Webster tidak ada di kamarnya.

429
00:39:41,212 --> 00:39:44,173
[musik lembut]

430
00:40:06,779 --> 00:40:07,697
Van Helsing.

431
00:40:08,239 --> 00:40:09,157
Van Helsing.

432
00:40:11,284 --> 00:40:12,410
Van Helsing, aku menemukannya.

433
00:40:12,911 --> 00:40:14,787
Van Helsing, aku menemukannya.

434
00:40:17,916 --> 00:40:23,296
[omong kosong]

435
00:40:23,630 --> 00:40:24,881
Ayo, keluarkan.

436
00:40:25,214 --> 00:40:32,138
[gagap]

437
00:40:36,809 --> 00:40:37,727
Apa?

438
00:40:41,064 --> 00:40:42,190
Dr.Bradley!

439
00:40:42,899 --> 00:40:44,359
Dr.Bradley!

440
00:40:48,821 --> 00:40:55,703
[musik menakutkan]

441
00:41:09,509 --> 00:41:12,595
[bernyanyi] Ayunkan rendah,

442
00:41:13,429 --> 00:41:17,433
kereta manis,

443
00:41:17,809 --> 00:41:22,981
datang untuk membawaku pulang.

444
00:41:23,648 --> 00:41:26,109
Berayun rendah,

445
00:41:26,901 --> 00:41:30,363
kereta manis,

446
00:41:30,947 --> 00:41:35,743
datang untuk membawaku pulang.

447
00:41:36,703 --> 00:41:39,956
Nah, jika Anda sampai di sana

448
00:41:40,415 --> 00:41:43,668
sebelum aku melakukannya,

449
00:41:44,002 --> 00:41:48,923
datang untuk membawaku pulang.

450
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
Beritahu semua temanku

451
00:41:52,635 --> 00:41:55,638
aku juga ikut,

452
00:41:56,347 --> 00:42:00,935
datang untuk membawaku pulang.

453
00:42:02,103 --> 00:42:05,356
Berayun rendah,

454
00:42:05,857 --> 00:42:09,902
kereta manis,

455
00:42:10,695 --> 00:42:16,576
datang untuk membawaku pulang.

456
00:42:16,951 --> 00:42:20,204
Berayun rendah,

457
00:42:20,621 --> 00:42:24,959
kereta manis,

458
00:42:25,585 --> 00:42:29,881
datang untuk menggendongku

459
00:42:30,381 --> 00:42:37,305
rumah.

460
00:42:37,847 --> 00:42:44,520
[musik orkestra dramatis]

461
00:42:44,854 --> 00:42:46,647
- Dr.Seward?
- Ya.

462
00:42:47,023 --> 00:42:50,234
Kapan Ms. Webster punya
transfusi terakhir?

463
00:42:51,360 --> 00:42:52,445
Sekitar empat jam yang lalu.

464
00:42:54,447 --> 00:42:55,364
Tidak wajar,

465
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
kehilangan darah ini,

466
00:42:58,659 --> 00:42:59,952
kulit lilin.

467
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
Ya memang.

468
00:43:01,454 --> 00:43:04,165
Mulut dan mata korban tidak berdarah.

469
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
Di dada, ada dua tanda.

470
00:43:15,218 --> 00:43:18,262
Tenang, Dr. Bradley, tahan air matamu.

471
00:43:19,097 --> 00:43:20,181
Jangan menjadi bayi yang menangis.

472
00:43:21,682 --> 00:43:23,976
Perhatian, ada beberapa morfin yang hilang.

473
00:43:26,687 --> 00:43:27,772
Dr.Bradley?

474
00:43:28,106 --> 00:43:29,023
Ya.

475
00:43:31,567 --> 00:43:33,528
Kita terlalu cepat menjadi tua.

476
00:43:34,070 --> 00:43:34,987
Terlambat.

477
00:43:37,240 --> 00:43:38,116
Katakan padanya,

478
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
kamu membuatnya mengerti.

479
00:43:41,160 --> 00:43:42,078
saya tidak bisa.

480
00:43:45,039 --> 00:43:46,415
Semuanya sudah berakhir, John.

481
00:43:47,917 --> 00:43:49,460
Cinta kita, hidup kita bersama.

482
00:43:51,587 --> 00:43:52,505
Aku mencintaimu,

483
00:43:53,673 --> 00:43:56,259
tapi aku tidak bisa menahan apa yang terjadi.

484
00:43:56,592 --> 00:43:58,344
Itu salahmu, Profesor.

485
00:43:58,719 --> 00:44:00,263
Anda membuatnya gila.

486
00:44:00,805 --> 00:44:02,098
Matahari terbenam,

487
00:44:03,432 --> 00:44:04,559
malam yang lain akan datang.

488
00:44:06,435 --> 00:44:07,812
Itu yang patut Anda takuti.

489
00:44:09,856 --> 00:44:11,440
Jadi kita melihatnya lagi.

490
00:44:11,899 --> 00:44:14,068
Sembelit kronis.

491
00:44:15,778 --> 00:44:19,866
Perhatian, Perawat Lawson.
Jika bisa, bawalah perlengkapan enema Anda.

492
00:44:20,783 --> 00:44:22,160
Halo, Tuan Harker.

493
00:44:23,953 --> 00:44:24,871
Apa kabarmu?

494
00:44:26,581 --> 00:44:27,498
Tidak bagus.

495
00:44:27,832 --> 00:44:28,749
Apa masalahmu?

496
00:44:30,293 --> 00:44:32,879
Segalanya tidak berjalan baik
antara Mina dan aku sama sekali.

497
00:44:33,254 --> 00:44:34,088
Sama sekali tidak.

498
00:44:34,422 --> 00:44:35,715
Nah, apa yang salah?

499
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
Antara lain,

500
00:44:38,968 --> 00:44:40,845
dapatkah kamu membayangkan seperti apa jadinya

501
00:44:41,304 --> 00:44:44,974
untuk bertunangan dengan seorang wanita
selama tiga tahun siapa yang perawan?

502
00:44:46,142 --> 00:44:48,352
Tidak, Tuan Harker, saya rasa saya tidak bisa.

503
00:44:48,686 --> 00:44:50,396
- Ikutlah denganku.
- Kamu ingin aku naik taksi itu?

504
00:44:50,730 --> 00:44:52,190
Ya, aku ingin kamu naik taksi ini.

505
00:44:54,692 --> 00:44:56,027
Anda pikir ini akan mengambil pikiran saya

506
00:44:56,360 --> 00:44:57,653
- menghilangkan masalahku?
- Oh ya.

507
00:44:58,404 --> 00:45:00,364
Anda seorang wanita cantik, Anda tahu itu?

508
00:45:00,698 --> 00:45:04,118
[musik jazzy]

509
00:45:04,452 --> 00:45:06,287
Tenang saja, Tuan Harker.

510
00:45:12,418 --> 00:45:14,503
[mengerang] Ya Tuhan.

511
00:45:17,089 --> 00:45:19,717
Anda cepat
membuatku melupakan semua masalahku.

512
00:45:24,680 --> 00:45:25,514
Ayo, cium aku.

513
00:45:25,848 --> 00:45:26,766
Mari kita merasa nyaman.

514
00:45:27,600 --> 00:45:31,687
Aku ingin kamu berjanji padaku, pertama-tama,
bahwa tidak ada seorang pun yang mengetahui hal ini.

515
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
Oh, Jonatan,

516
00:45:35,107 --> 00:45:37,443
Anda memiliki kepercayaan profesional saya

517
00:45:37,777 --> 00:45:40,029
bahwa tidak ada yang akan mengetahuinya.
- Oke, kita sepakat.

518
00:45:49,956 --> 00:45:51,874
- Kamu tahu apa yang kamu lakukan, ya?
- Oh ya.

519
00:45:52,208 --> 00:45:53,918
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

520
00:45:55,544 --> 00:46:02,426
[mengerang]

521
00:46:10,601 --> 00:46:11,602
Biarkan saya membantu Anda di sana.

522
00:46:18,484 --> 00:46:19,402
Perhatian.

523
00:46:19,860 --> 00:46:23,114
Perhatian, Dr. Stoker,
Baby Jane menolak memakai popoknya.

524
00:46:28,035 --> 00:46:34,959
[mengerang]

525
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Ya Tuhan.

526
00:46:54,478 --> 00:46:56,147
Jika Mina mengetahui hal ini...

527
00:46:56,731 --> 00:46:57,940
Mina tidak akan mengetahuinya.

528
00:46:58,983 --> 00:47:04,238
[mengerang]

529
00:47:04,572 --> 00:47:05,614
Sial.

530
00:47:07,616 --> 00:47:09,118
Astaga.

531
00:47:10,119 --> 00:47:12,163
Sesuai dengan apa yang diperintahkan dokter.

532
00:47:20,212 --> 00:47:21,922
Kemana kamu pergi, sayang Jane?

533
00:47:22,465 --> 00:47:24,008
Sayang Jane, kembalilah.

534
00:47:26,427 --> 00:47:27,345
Perhatian.

535
00:47:27,762 --> 00:47:30,097
Dr Seward kehilangan

536
00:47:30,431 --> 00:47:33,517
Siapa pun yang mengetahui keberadaannya,
tolong kembalikan ke ruang biliar.

537
00:47:37,146 --> 00:47:44,070
[musik menakutkan]

538
00:47:49,033 --> 00:47:50,743
Sayang Jane, kemarilah.

539
00:48:03,506 --> 00:48:05,424
Aku ingin klitorismu, sayangku.

540
00:48:09,011 --> 00:48:15,935
[mengerang]
[musik orkestra yang melonjak]

541
00:50:39,954 --> 00:50:41,247
Dr.Sybil Seward,

542
00:50:41,580 --> 00:50:44,833
saudaramu ingin bertemu denganmu
di kantornya sesegera mungkin.

543
00:50:47,753 --> 00:50:48,796
Adikku tersayang,

544
00:50:50,297 --> 00:50:53,676
kenapa Count Drakula
diundang minum teh tadi malam?

545
00:50:54,593 --> 00:50:57,263
Mengapa tidak menghitung Drakula
telah diundang untuk minum teh

546
00:50:57,596 --> 00:50:58,556
tadi malam, Arthur?

547
00:50:58,889 --> 00:51:01,141
Karena saya tidak suka
efek yang dia miliki pada Mina.

548
00:51:01,475 --> 00:51:02,309
Ditambah lagi,

549
00:51:02,643 --> 00:51:08,190
setiap keputusan yang melibatkan sanatorium
jangan membuat, kecuali Anda berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu.

550
00:51:08,524 --> 00:51:09,441
Maksudku, demi Tuhan,

551
00:51:09,775 --> 00:51:11,277
apa yang terjadi di sekitar sini?

552
00:51:11,610 --> 00:51:13,529
Semua ini berbicara tentang vampir.

553
00:51:13,862 --> 00:51:16,532
Staf saya tidak mendengarkan saya lagi.

554
00:51:16,865 --> 00:51:21,203
Magang terbaik saya, Dr. Stoker,

555
00:51:21,579 --> 00:51:23,872
telah berakhir
seperti semua pasien saya yang lain.

556
00:51:24,206 --> 00:51:27,209
Saya akan kehilangan lisensi saya,
semuanya akan berantakan.

557
00:51:27,543 --> 00:51:29,712
Saya tidak tahan lagi.
Maksudku, apa yang akan aku lakukan?

558
00:51:30,045 --> 00:51:31,463
Maksudku, aku bekerja sangat keras di tempat ini.

559
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
Tidak, aku tidak bisa,
Saya tidak ingin kehilangan sanatorium saya.

560
00:51:34,508 --> 00:51:35,593
Kau tahu aku tidak ingin kehilangannya?

561
00:51:35,926 --> 00:51:37,803
- Kau tahu aku tidak ingin kehilangannya.
- Arthur, tenanglah.

562
00:51:38,137 --> 00:51:39,305
Aku hanya tidak ingin kehilangan segalanya.

563
00:51:39,638 --> 00:51:40,347
- Aku tidak bisa kehilangan segalanya.
- Arthur.

564
00:51:40,681 --> 00:51:43,392
- Maksudku, untuk itulah aku bekerja.
- Arthur. Arthur!

565
00:51:43,892 --> 00:51:46,270
Arthur! Lihat aku, Arthur.

566
00:51:53,110 --> 00:51:56,280
Sekarang, Arthur, tenanglah.

567
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
Arthur...

568
00:52:04,538 --> 00:52:07,499
ingat betapa kamu menyukai ini
begitu banyak, Arthur?

569
00:52:17,635 --> 00:52:18,552
Ayo.

570
00:52:19,595 --> 00:52:20,429
Ayo, ambillah.

571
00:52:20,763 --> 00:52:22,514
Kamu tahu kamu ingin mengambilnya, Arthur.

572
00:52:23,891 --> 00:52:24,808
Ayo.

573
00:52:25,309 --> 00:52:26,226
Ayo.

574
00:52:27,102 --> 00:52:27,936
Ayo.

575
00:52:28,270 --> 00:52:29,104
Ya.

576
00:52:30,105 --> 00:52:31,315
Ya.

577
00:52:32,358 --> 00:52:39,281
[mengerang]

578
00:52:46,622 --> 00:52:47,915
Ini yang kamu suka.

579
00:52:48,290 --> 00:52:53,003
[mengerang] Kamu suka itu?

580
00:52:53,337 --> 00:52:54,713
Lihat aku.

581
00:52:55,047 --> 00:52:55,881
Ya.

582
00:52:56,465 --> 00:53:03,389
[mengerang]

583
00:53:04,098 --> 00:53:11,021
[guntur bergemuruh]

584
00:53:16,443 --> 00:53:20,197
Bisa saja itu adalah penismu.
Ibu memberikannya padaku.

585
00:53:21,949 --> 00:53:24,702
Saya ingin menempelkannya.

586
00:53:25,035 --> 00:53:25,953
Aku ingin menempelkannya padamu.

587
00:53:27,663 --> 00:53:28,831
Anda ingin memasukkannya ke dalam diri saya?

588
00:53:29,415 --> 00:53:32,084
Ya, Anda suka melakukan itu, bukan?

589
00:53:32,418 --> 00:53:39,258
[mengerang]

590
00:53:46,348 --> 00:53:47,558
Arthur membutuhkan itu, lho.

591
00:53:47,891 --> 00:53:54,732
[mengerang] Aku tahu dia melakukannya.

592
00:55:31,537 --> 00:55:33,914
Yesus Kristus,

593
00:55:34,456 --> 00:55:35,958
APAKAH inses adalah yang terbaik?

594
00:55:39,002 --> 00:55:45,926
[mengerang]

595
00:55:46,343 --> 00:55:49,972
Arthur akan datang
ke payudara adiknya.

596
00:55:51,056 --> 00:55:52,599
- Kamu tahu itu, bukan?
- Ya.

597
00:55:52,933 --> 00:55:54,184
Peras keduanya.

598
00:55:54,518 --> 00:55:55,352
Peras mereka.

599
00:55:55,686 --> 00:55:59,481
- Ayolah, Arthur.
- Remas erat-erat, di sana.

600
00:56:01,108 --> 00:56:03,527
Oh ya, kami datang.

601
00:56:03,861 --> 00:56:10,659
[mengerang]

602
00:56:43,108 --> 00:56:46,236
Tidak akan ada lagi yang statis
tentang Pangeran Drakula.

603
00:56:46,570 --> 00:56:47,404
Tentu saja.

604
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
Sekarang kami sudah merasa lebih baik, Arthur --

605
00:56:51,283 --> 00:56:52,701
dan kami merasa lebih baik --

606
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

607
00:56:56,371 --> 00:56:57,289
Ya, kamu benar.

608
00:56:57,956 --> 00:56:59,791
Kami akan menyatukan diri

609
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
dan mengurus bisnis,

610
00:57:04,379 --> 00:57:05,297
benar, Arthur?

611
00:57:05,714 --> 00:57:06,632
Itu benar.

612
00:57:07,633 --> 00:57:08,550
Baiklah.

613
00:57:14,306 --> 00:57:17,684
Arthur berada di ambang
dari gangguan saraf.

614
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
Benar-benar bodoh.

615
00:57:21,438 --> 00:57:23,523
Saya menasihati Anda
untuk kembali dalam beberapa minggu

616
00:57:23,857 --> 00:57:26,068
ketika kondisinya mungkin sudah membaik.

617
00:57:26,401 --> 00:57:27,277
Oh, Hitung.

618
00:57:28,028 --> 00:57:28,946
Selamat malam.

619
00:57:30,656 --> 00:57:31,573
Hitung Drakula,

620
00:57:32,074 --> 00:57:33,283
Profesor Van Helsing.

621
00:57:33,659 --> 00:57:34,743
Van Helsing?

622
00:57:35,869 --> 00:57:38,789
Kami tahu namanya, bahkan di Transylvania.

623
00:57:39,498 --> 00:57:41,625
Anda paling baik, Count.

624
00:57:42,000 --> 00:57:43,335
Hitung, kata Arthur kepada kami

625
00:57:43,669 --> 00:57:46,588
atas tawaranmu yang sangat baik
untuk memberikan darahmu pada Mina.

626
00:57:47,297 --> 00:57:50,467
Saya ingin membantu dengan cara apa pun yang saya bisa,
tentu saja.

627
00:57:50,842 --> 00:57:52,636
Apakah Anda ingin melakukannya sekarang atau nanti?

628
00:57:53,053 --> 00:57:54,262
Sekarang akan baik-baik saja.

629
00:57:55,347 --> 00:57:56,264
Permisi.

630
00:57:59,685 --> 00:58:02,229
Katakan padaku, Hitung,
apakah ini transfusi pertamamu?

631
00:58:03,105 --> 00:58:04,022
Ya.

632
00:58:04,898 --> 00:58:08,110
Dan saya sedikit mual
tentang memberi darah.

633
00:58:09,069 --> 00:58:13,240
Mungkin Anda mengizinkan saya
untuk menatap matamu.

634
00:58:13,573 --> 00:58:20,414
[musik menakutkan]

635
00:59:44,915 --> 00:59:51,797
[menggeram]

636
01:00:10,107 --> 01:00:11,316
Sebelum kamu pergi,

637
01:00:12,359 --> 01:00:13,985
bisakah kamu membantu, Hitung?

638
01:00:14,319 --> 01:00:15,153
Ya, tentu saja.

639
01:00:15,487 --> 01:00:17,948
Saya akan dengan senang hati membantu
dengan cara apa pun yang saya bisa.

640
01:00:18,365 --> 01:00:22,327
Suatu malam, saya tersandung
pada hal yang paling menakjubkan.

641
01:00:25,330 --> 01:00:29,876
[musik menakutkan]
[menggeram]

642
01:00:32,963 --> 01:00:35,757
Maafkan saya, saya tidak suka cermin.

643
01:00:38,301 --> 01:00:40,053
Van Helsing akan menjelaskannya

644
01:00:40,804 --> 01:00:43,890
Orang yang belum hidup
bahkan sekali seumur hidup,

645
01:00:45,433 --> 01:00:46,601
tapi orang bijak,

646
01:00:47,269 --> 01:00:48,186
dokter.

647
01:00:53,150 --> 01:00:54,818
Seorang vampir telah menyerang.

648
01:00:55,360 --> 01:00:56,528
Apa yang kamu bicarakan?

649
01:00:56,862 --> 01:01:00,949
Seorang vampir tidak membuat bayangan di cermin.

650
01:01:01,283 --> 01:01:03,034
Tentu saja, Profesor,
Anda tidak mencoba mengatakannya --

651
01:01:03,368 --> 01:01:06,955
Kekuatan vampir adalah tusukannya.

652
01:01:07,289 --> 01:01:14,171
[menggeram dan melolong]

653
01:01:23,346 --> 01:01:24,431
Perawat, turunlah

654
01:01:24,764 --> 01:01:26,808
dan periksa kondisi Dr. Stoker,
tolong.

655
01:01:27,267 --> 01:01:29,978
Saya akan memanggil Dr. Bradley untuk turun.
Saya punya beberapa hal yang --

656
01:01:30,312 --> 01:01:32,939
Akulah yang menjalankan sanatorium,
bukan kamu!

657
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
Turun dan periksa Dr. Stoker,
dan bawa Henry bersamamu.

658
01:01:36,985 --> 01:01:38,778
bajingan yang sakit.

659
01:01:39,112 --> 01:01:45,994
[kebisingan latar belakang]

660
01:01:51,958 --> 01:01:54,044
Ha-ha, Kontol Besar sedang sakit.

661
01:01:55,879 --> 01:01:56,922
Halo, Perawat Lawson.

662
01:01:57,380 --> 01:01:58,465
Bagaimana kabarmu, Dr. Stoker?

663
01:01:58,798 --> 01:02:00,508
Oh, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

664
01:02:02,219 --> 01:02:04,846
Mengapa kamu tidak menyingkirkannya,
dan aku bisa berbicara denganmu.

665
01:02:06,264 --> 01:02:08,892
Anda bisa pergi sekarang.
Saya rasa saya bisa mengatasinya dari sini.

666
01:02:11,144 --> 01:02:13,021
Biarkan saya melihat bekas gigitan yang tidak menyenangkan itu.

667
01:02:14,397 --> 01:02:15,523
Oh, itu terlihat menyakitkan.

668
01:02:17,484 --> 01:02:18,401
Mereka sangat gatal.

669
01:02:19,069 --> 01:02:21,196
Aku memang tidak seharusnya dibelenggu seperti ini.

670
01:02:21,863 --> 01:02:25,325
Aku menjadi sedikit gila
saat Bibi May menggigitku,

671
01:02:25,659 --> 01:02:26,701
tapi aku baik-baik saja sekarang.

672
01:02:27,661 --> 01:02:29,329
Mengapa kamu tidak melepaskan satu tangan saja,

673
01:02:29,663 --> 01:02:34,626
jadi aku bisa lebih nyaman
dan mungkin menggaruk diriku sendiri di sini?

674
01:02:35,377 --> 01:02:36,253
Oke?

675
01:02:36,586 --> 01:02:38,463
- Baiklah, biarkan aku melepaskanmu.
- Oh, bagus.

676
01:02:38,838 --> 01:02:39,756
Satu lengan.

677
01:02:43,134 --> 01:02:44,427
[berteriak] Oh, tolong!

678
01:02:44,761 --> 01:02:51,601
[menggeram]
[berteriak]

679
01:03:06,241 --> 01:03:11,913
Ini melibatkan penetrasi seksual,
mencampur air maninya dengan darahnya.

680
01:03:12,247 --> 01:03:13,581
Kenapa harus Mina yang menjadi orangnya?

681
01:03:13,915 --> 01:03:15,417
Itu satu-satunya harapannya.

682
01:03:16,084 --> 01:03:18,712
Malam ini, Dracula akan mencoba ritual ini.

683
01:03:19,796 --> 01:03:26,720
[serigala melolong]

684
01:03:50,368 --> 01:03:52,245
Kenapa kamu menatapku dengan aneh?

685
01:03:53,663 --> 01:03:54,539
Aku tidak tahu.

686
01:03:55,999 --> 01:03:56,916
Anda berubah.

687
01:03:57,834 --> 01:03:59,252
Tapi kamu tetap cantik.

688
01:04:00,045 --> 01:04:02,130
[tertawa]
- Oh ya?

689
01:04:02,464 --> 01:04:03,923
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

690
01:04:04,674 --> 01:04:06,134
Oh, Yohanes,

691
01:04:07,802 --> 01:04:09,346
lihatlah bintang-bintang.

692
01:04:11,306 --> 01:04:12,932
John, lihatlah bintang-bintang.

693
01:04:15,268 --> 01:04:16,728
Bintang-bintang itu indah.

694
01:04:21,858 --> 01:04:22,734
Ada apa?

695
01:04:23,401 --> 01:04:24,319
Tidak ada apa-apa.

696
01:04:24,944 --> 01:04:25,862
Tidak ada yang salah.

697
01:04:28,740 --> 01:04:29,949
Saya suka malam.

698
01:04:33,370 --> 01:04:37,499
Ini satu-satunya waktu
ketika aku benar-benar merasa hidup.

699
01:04:38,750 --> 01:04:45,673
[musik lembut]

700
01:04:47,133 --> 01:04:49,010
Anda harus kembali ke negara Anda sendiri.

701
01:04:50,678 --> 01:04:54,599
Saya akan tetap di sini, di tempat saya dibutuhkan.

702
01:04:55,433 --> 01:04:56,351
Anda terlambat.

703
01:04:57,143 --> 01:04:59,979
Darahku bercampur dengan darah Mina.

704
01:05:00,313 --> 01:05:04,025
Saya tidak ingin menyelamatkan jiwa Mina,
tapi hidupnya.

705
01:05:04,359 --> 01:05:11,157
[musik menakutkan]

706
01:05:16,413 --> 01:05:19,332
Anda memiliki kemauan yang kuat, Van Helsing.

707
01:05:20,458 --> 01:05:21,376
Begitu lama.

708
01:05:27,715 --> 01:05:29,426
Lihat, itu kelelawar besar berwarna abu-abu.

709
01:05:29,759 --> 01:05:31,094
Kembali ke rumah,
itu akan kusut di rambutmu.

710
01:05:31,428 --> 01:05:32,595
Ayo, keluar dari sini.

711
01:05:33,263 --> 01:05:34,973
- Pergi pergi.
- Ya, Guru.

712
01:05:35,598 --> 01:05:37,267
- Saya akan melakukannya, Guru, saya berjanji.
- Apa?

713
01:05:39,269 --> 01:05:40,103
Tidak ada apa-apa.

714
01:05:40,437 --> 01:05:41,229
Apa yang kamu katakan?

715
01:05:42,063 --> 01:05:42,981
Tidak ada apa-apa.

716
01:05:43,731 --> 01:05:44,649
Tidak ada apa-apa, John.

717
01:05:48,695 --> 01:05:49,946
Perhatian perhatian.

718
01:05:50,280 --> 01:05:53,700
Dr.Van Helsing,
tolong kembalikan salib itu ke kapel.

719
01:06:23,688 --> 01:06:25,648
Minalah yang diinginkan Drakula.

720
01:06:26,483 --> 01:06:29,861
Bagaimanapun, dia adalah satu-satunya jiwa yang murni di sini.

721
01:06:31,029 --> 01:06:33,823
Aku ingin memperingatkannya, tapi... apa-apaan ini?

722
01:07:06,481 --> 01:07:13,363
[musik menakutkan]

723
01:07:28,336 --> 01:07:35,218
[nafas berat]

724
01:07:52,360 --> 01:07:53,778
Van Helsing! Astaga.

725
01:08:05,290 --> 01:08:06,416
Yesus Kristus.

726
01:08:12,797 --> 01:08:13,715
Ayo pergi.

727
01:08:15,675 --> 01:08:21,764
[berteriak]

728
01:08:22,098 --> 01:08:28,896
[musik piano lembut]

729
01:13:58,184 --> 01:13:59,936
Drakula memiliki ratu barunya.

730
01:14:00,895 --> 01:14:04,565
Meskipun terdapat teror seksual pada masa pemerintahannya,
aku melihat Mina.

731
01:14:04,899 --> 01:14:07,818
Dia ditemukan
gairah seksual abadi dengan tuannya.

732
01:14:09,153 --> 01:14:11,280
Adapun kita semua hanyalah manusia biasa,

733
01:14:12,073 --> 01:14:14,241
kita harus puas
dengan one night stand kami.

734
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
Ini dia.

735
01:14:16,577 --> 01:14:23,125
[musik orkestra]

736
01:14:23,459 --> 01:14:24,418
Tidak, Yohanes.

737
01:14:24,961 --> 01:14:26,671
Sebaiknya kita berpisah, John.

738
01:14:27,380 --> 01:14:28,756
Bonsoir, John.

739
01:14:29,298 --> 01:14:34,637
Auf Wiedersehen, au revoir, selamat tinggal,

740
01:14:35,096 --> 01:14:36,013
aloha.