1
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
MegaboxJoongAng PLUS M présente
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Une production du Studio Pieona
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
KONG Hyo-jin
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
KIM Yeh-won, KIM Sung-oh
5
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
Tu viens de la renvoyer chez elle
après avoir bu chez toi ensemble ?
6
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
- Tu es un idiot ?
- Merde, arrête ça.
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
je ne savais pas
tu es vraiment un nerd.
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
un film de LEE Kwon
9
00:02:45,082 --> 00:02:46,124
Est-ce grillé ?
10
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
Serrure de porte
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Vacances du Nouvel An lunaire
il y a 10 jours d'avance !
12
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
29 millions devraient
rentrer à la maison pour les vacances.
13
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
300 000 de plus que l’année dernière.
14
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Le matin du 3,
un jour avant le début des vacances
15
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
devrait être la journée la plus chargée.
16
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
Et le trafic retour vers Séoul
serait le plus lourd le 5.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
Le temps de conduite prévu
de Séoul à Busan est de 8 heures
18
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
tandis qu'à Kwang-ju
est de 6,5 heures,
19
00:06:36,062 --> 00:06:40,442
une demi-heure
plus longtemps que l'année dernière.
20
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
Bonjour,
Mme Jo Gyeng-min.
21
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
J'appelle pour présenter
nouvelle assurance soins dentaires.
22
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Puis-je te parler une minute ?
23
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
Eh bien, je dois
partir bientôt au travail.
24
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
Alors, permettez-moi d'être très rapide.
25
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
Avec 20 dollars par mois pendant 10 ans,
il recouvre l'implant dentaire
26
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
le pont et
la couronne indéfiniment.
27
00:07:04,382 --> 00:07:07,886
Une fois la période d'assurance terminée,
nous vous paierons 500 dollars
28
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
et renoncer à l'argent de l'assurance.
29
00:07:10,430 --> 00:07:15,560
Dois-je décider maintenant ?
Je dois vraiment y aller maintenant.
30
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
- Cela ne prendra que 5 minutes.
- Pouvez-vous me rappeler ?
31
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
je t'appellerai
à l'heure que vous préférez.
32
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Quel est le meilleur moment pour vous ?
33
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
Eh bien, après 18 heures.
34
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
- Je t'appellerai alors.
- Merci.
35
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
Le sourire porte chance
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
ainsi que de nouveaux clients !
Dites fromage à tous !
37
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
Fromage!
38
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
Un plus grand sourire !
39
00:08:38,393 --> 00:08:41,980
- Venez à mon bureau, Mme Oh !
- Oui, du fromage !
40
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
Client n° 36, s'il vous plaît.
41
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Cela fait un moment, madame.
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
Venez par ici.
Je m'en occupe.
43
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
N° 37, s'il vous plaît.
44
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Pourquoi laisses-tu toujours
Park fait ce truc ?
45
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Tellement frustrant.
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Tu es trop gentil.
C'est ton problème.
47
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
Savez-vous ce qui est sympa
que deviennent les gens dans ce pays ?
48
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Un jeu d'enfant.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
Allez-vous prolonger
ton contrat ?
50
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
Plus de foutue extension.
51
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
J'ai prolongé toute ma vie.
52
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
Entrée du collège,
l'obtention du diplôme,
53
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
relation...
Même moi, je prolonge mes biorythmes.
54
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
Alors je souffre de
constipation chronique.
55
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
- Hé, appuie-toi !
- Désolé.
56
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
J'ai vraiment besoin de cette extension.
57
00:09:49,923 --> 00:09:53,551
Pour que je puisse avoir de l'argent
pour déménager.
58
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
Votre prestation est bonne.
59
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
Je pense que tu peux même obtenir
le poste permanent
60
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
si vous pouvez travailler sur certaines compétences.
61
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Compétences?
62
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
Je te le dis toujours
pour vendre des sourires.
63
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Quand les personnes âgées arrivent,
vendre l'assurance argent
64
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
disant qu'ils ont seulement
vécu la moitié de sa vie.
65
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
Aux salariés,
vous vendez une assurance rente
66
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
montrer des inquiétudes
sur les frais de scolarité de leurs enfants
67
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
ou la vie après la retraite.
68
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
Tu dois toucher à leur faiblesse
vendre des choses.
69
00:10:23,248 --> 00:10:27,001
Tu es toujours snobé par le sournois Park
car vous travaillez trop droit.
70
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
Que fais-tu
avec une si excellente compétence ?
71
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
Je sais.
Je ne m'attendais pas à ça.
72
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Quoi?
73
00:10:39,472 --> 00:10:41,683
- As-tu?
- Non.
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,275
Excusez-moi.
75
00:10:52,068 --> 00:10:55,697
- Vous êtes le Studio 601. N'est-ce pas ?
- Oui.
76
00:10:55,822 --> 00:10:59,450
- Quelqu'un a laissé ça pour toi.
- OMS?
77
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Ça, je ne le sais pas.
78
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
Le gardien de jour
je l'ai reçu.
79
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Merci.
80
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Veuillez signer ici pour
confirmer la réception.
81
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
Merci.
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
Impossible d'ouvrir la porte.
J'ai laissé Jinseng à la réception. - Maman
83
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
Non, je change les codes régulièrement.
84
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
Tu aurais dû me le faire savoir
quand tu venais.
85
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
Vous avez fait un voyage de 2 heures pour rien.
86
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Rachat de prêt étudiant
87
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
Non, rien de grave.
Je peux prendre des pilules.
88
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
Maman, attends !
89
00:12:01,679 --> 00:12:06,184
Es-tu parti
le cache de la serrure est ouvert ?
90
00:12:10,396 --> 00:12:13,233
Non, ce n'est rien.
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
Je devrais manger maintenant.
Dînez aussi.
92
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
Faire la dactyloscopie ?
Avec ça ?
93
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
Oui. Est-ce impossible ?
94
00:14:42,965 --> 00:14:47,804
Tu as dit que tu n'avais rien de endommagé
sauf frapper à la porte.
95
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Droite.
96
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
Donc cette personne littéralement
j'ai frappé à la porte et je suis parti
97
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
sans chercher à s'immiscer
dans la maison, non ?
98
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
Et tu ne peux pas prouver
ça vient de la même personne.
99
00:14:57,146 --> 00:15:01,859
Tu sais
déposer le dossier est possible
100
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
quand quelque chose s'est réellement produit.
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
Une dactyloscopie peut être réalisée
à cette époque.
102
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
Le dossier montre
vous avez signalé plusieurs fois des cas similaires.
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Nous ne pouvons rien faire
pour les rapports comme le vôtre.
104
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Rien de spécial ici.
Je reviendrai à la gare.
105
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
Pourquoi est-ce que je me sens étourdi
tous les matins ?
106
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
Excusez-moi.
107
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Bonjour.
108
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
Avez-vous reçu le colis
hier soir ?
109
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Je l'ai transmis à
l'équipe de nuit.
110
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
Oui, je l'ai fait.
Merci.
111
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
D'ailleurs...
112
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
est-il possible pour moi de vérifier
113
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
les extraits de
la caméra de surveillance ici ?
114
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
Je crois que oui.
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Mais puis-je vous demander le but ?
116
00:16:56,432 --> 00:17:01,521
Quelqu'un a essayé
pour ouvrir ma porte hier soir.
117
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
Tu veux vérifier maintenant ?
118
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
Non, je dois y aller.
119
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
- Je te le demanderai plus tard.
- Bien sûr.
120
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
Au revoir.
121
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
C'est le meilleur que je puisse offrir
dans ce quartier
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
avec vos conditions.
123
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
Mais c'est en fait
plus petit que chez moi maintenant.
124
00:17:22,542 --> 00:17:25,753
Comment cela peut-il coûter plus cher ?
125
00:17:26,003 --> 00:17:29,507
Le prix du marché a été augmenté.
Nous ne pouvons rien faire.
126
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
Si vous continuez à vous sentir en insécurité,
127
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
que diriez-vous d'acheter une nouvelle serrure de porte ?
128
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
Un dernier avec
la reconnaissance des empreintes digitales.
129
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
J'ai déménagé dans ce grand bâtiment
en espérant être plus en sécurité.
130
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
L'endroit a quelque chose qui ne va pas.
Je me sens ennuyeux chaque matin.
131
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
Procurez-vous des amulettes !
132
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Vous connaissez un chaman ?
Je peux en présenter un.
133
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
Je suis sans le sou.
134
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
Marions-nous simplement
et achetez des maisons !
135
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
Marié à qui ?
136
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
- Oh, et lui ?
- OMS?
137
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
Bonjour monsieur!
138
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
Ici!
139
00:18:10,381 --> 00:18:14,302
Avez-vous remarqué ?
Il est particulièrement gentil avec toi.
140
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Arrêtez-le.
141
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Permettez-moi de montrer quelques compétences aujourd'hui.
Allons-y.
142
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
Client n° 119, s'il vous plaît.
143
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
Vous ouvrez un compte à tempérament, monsieur ?
144
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
Je peux vous aider avec ça.
145
00:18:36,741 --> 00:18:40,202
N° 119, venez par ici.
146
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Je suis le n°119.
147
00:18:42,288 --> 00:18:46,000
- Je vais lui parler.
- D'accord, monsieur.
148
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
149
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
Comment puis-je vous aider, monsieur ?
150
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
Je n'ai pas pu transférer
depuis un guichet automatique.
151
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
Je vois.
Puis-je avoir votre carte d'identité ? Monsieur?
152
00:18:54,759 --> 00:18:55,426
Ici.
153
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
Excusez-moi,
mais êtes-vous marié, monsieur ?
154
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
Pardon?
Non, pas encore.
155
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
Puis-je demander
que fais-tu ?
156
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
Je suis menuisier.
157
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
Puis vos bronches
doit être dans des conditions faibles.
158
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
- Besoin d'une copie ?
- Oui, merci.
159
00:19:23,287 --> 00:19:27,333
- Où habitez-vous, monsieur ?
- À Bongcheon-dong.
160
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
Moi aussi.
Nous sommes donc voisins.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Je pense que je t'ai peut-être vu...
162
00:19:37,176 --> 00:19:41,764
- Monsieur ?
- Dans mon quartier.
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,850
Près du centre communautaire.
Occasionnellement?
164
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
Je crois que oui.
Occasionnellement.
165
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
En avez-vous
compte d'épargne à tempérament ?
166
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Non, je ne le fais pas.
167
00:19:57,613 --> 00:19:58,155
SH BANK / JO GYENG-MIN
168
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
SH BANK / JO GYENG-MIN
169
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
c'est plutôt bien
pour ceux qui vivent seuls.
170
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
Entrer dans le 6ème mois
dès l'ouverture,
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
il couvre automatiquement
également une assurance maladies graves.
172
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
- Vraiment ?
- Oui.
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
Vous pouvez choisir... Eh bien...
174
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Voici le document.
175
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
Ah...
176
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
Le transfert est effectué.
177
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
Concernant les économies,
peut-être la prochaine fois.
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
Que diriez-vous d'une tasse de café
avec moi ?
179
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
Excusez-moi?
180
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
je vais ouvrir le compte
et en échange,
181
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
Je suppose que nous pouvons prendre un café
comme voisins.
182
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
Pour l'économie d'acompte,
183
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
Je vais recommander quelque chose
mieux la prochaine fois.
184
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
- Mais pourquoi ?
- Pardon?
185
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
Vous l'avez recommandé il y a une minute
et tu as changé si soudainement ?
186
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
Ah, c'est...
187
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
Parce que j'ai peu d'équilibre ?
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Vous dites que je ne peux pas ouvrir l'épargne échelonnée
si je n'ai pas d'argent ?
189
00:21:03,721 --> 00:21:08,559
S'il vous plaît, calmez-vous.
Ce que je veux dire, c'est...
190
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
Bon sang.
191
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
Tu joues amicalement
pour vendre tes affaires et dis-moi maintenant
192
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
rentrer chez moi car je suis sans le sou ?
193
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
Tu me méprises ?
194
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
Tu as flirté en premier !
195
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
- Je pense qu'il y a eu un malentendu.
- Alors prenons un café.
196
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
- Puis-je vous aider?
- Que diable?
197
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
- Vivez-vous à Bongcheon-dong ?
- Monsieur?
198
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- Non.
- Alors recule.
199
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
C'est entre voisins.
200
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je peux le gérer.
201
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
Tu gères quoi ?
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
Suis-je un problème ici ?
Est-ce moi qui ai fait le mal ?
203
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
Je n'ai rien fait de mal ici.
204
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
Sécurité.
205
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
Monsieur.
206
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
Pourriez-vous s'il vous plaît partir ?
D'autres clients attendent.
207
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Je n'ai pas encore fini.
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
S'il vous plaît, levez-vous.
Sinon, j'appellerai la police.
209
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
Client n° 122, s'il vous plaît.
210
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
Je suis désolé.
D'autres clients attendent.
211
00:22:13,666 --> 00:22:14,333
Allons-y.
212
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
Putain.
213
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
Hey vous.
214
00:22:20,589 --> 00:22:24,093
Tu as flirté en premier !
215
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Ne soyez pas si snob !
216
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
Vous le paierez cher parfois.
217
00:22:31,559 --> 00:22:35,437
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas ta faute.
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
Ressaisis-toi !
219
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
Vous êtes payé pour faire ces choses !
220
00:22:47,616 --> 00:22:51,370
Dites-moi! Est-ce que tu vraiment
patrouiller toutes les nuits ?
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
Tu vérifies ici
après l'avoir vraiment fait ?
222
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
Alors pourquoi la police est-elle venue ?
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
Nous n'avons aucun problème
avec l'équipe du matin !
224
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
Condamner.
Signalez chaque détail
225
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
à moi à partir de maintenant !
J'ai compris?
226
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Je sais que tu as été
s'amuser.
227
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
À quelle heure es-tu venu travailler ?
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
- Encore en retard, je parie.
- La porte se ferme.
229
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
Désolé, monsieur.
230
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
Mme Jo Gyeng-min !
231
00:26:34,343 --> 00:26:35,302
Gyeng-min.
232
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
Êtes-vous d'accord?
Vous n'avez pas l'air bien.
233
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Je vais bien.
Je suis désolé.
234
00:26:41,683 --> 00:26:45,187
Votre contrat prend fin
ce mois-ci, non ?
235
00:26:46,105 --> 00:26:46,772
Oui.
236
00:26:46,772 --> 00:26:49,608
Votre prestation est bonne.
237
00:26:51,026 --> 00:26:54,780
Le directeur de la succursale a dit
pour vous dédommager.
238
00:26:55,697 --> 00:27:00,327
Alors je vais transformer ton contrat en
celui à durée indéterminée.
239
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
Pardon?
240
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
Vous obtiendrez l'augmentation
241
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
et c'est plus stable.
N'es-tu pas heureux ?
242
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
Je suis.
243
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Aie.
244
00:27:34,778 --> 00:27:36,572
Identification de l'appelant inconnu
245
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
Identification de l'appelant inconnu
246
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
Tu n'as pas froid ?
247
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
Souviens-toi de moi?
À la banque hier.
248
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
- Excusez-moi.
- Attendez.
249
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
Je t'ai attendu si longtemps...
250
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Il est tard et
nous allons dans la même direction.
251
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
Pourquoi ne partageons-nous pas un taxi
ensemble ?
252
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
Je suis désolé.
J'irai en bus.
253
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
Tu te moques encore de moi ?
254
00:28:47,309 --> 00:28:49,269
Pourquoi me traites-tu
comme un pervers ?
255
00:28:50,062 --> 00:28:51,730
Qu'ai-je fait de mal ?
256
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
Encore ce salaud.
257
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
Hé, lâche-la !
258
00:28:59,905 --> 00:29:03,158
Encore toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
259
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
Je suppose que tu as dû
260
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
mal compris quelque chose.
261
00:29:06,787 --> 00:29:07,704
Mal compris quoi ?
262
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
Je pars.
Calme-toi.
263
00:29:11,124 --> 00:29:12,793
Vous êtes des gens effrayants.
264
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
Tu es son petit ami ou quoi ?
265
00:29:16,755 --> 00:29:17,631
Êtes-vous d'accord?
266
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
Je vais vraiment appeler la police
si je te revois.
267
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
Entrez.
268
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
Je suis vraiment désolé.
269
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
Ne soyez pas désolé.
Nous sommes collègues.
270
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Appelez-moi si quelque chose comme ça
se reproduit.
271
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
N'essayez pas de le gérer
par vous-même.
272
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
Qu'est-ce que c'est?
273
00:30:28,535 --> 00:30:31,455
Gyeng-min?
Je m'appelle Kim Sung-ho.
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Tu as laissé ton portefeuille
dans ma voiture.
275
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
Te voilà.
276
00:30:51,850 --> 00:30:54,728
- Je suis désolé de vous causer des ennuis.
- Pas du tout.
277
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
L'alimentation est-elle coupée ?
278
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
Je crois que oui.
279
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
Je ne sais pas pourquoi
mais la lumière ne s'allume pas.
280
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
- Tu veux que je vérifie ?
- Non, ça va.
281
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
je parlerai au concierge
au rez-de-chaussée.
282
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
Je peux vérifier si tu vas bien.
Cela ne peut être rien.
283
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
Le levier est abaissé.
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Parfois ça descend
quand il est surchargé.
285
00:31:36,853 --> 00:31:40,190
Désolé, je ne savais pas
vous vivez avec quelqu'un.
286
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
Non, ce n'est pas comme ça.
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
J'ai mis ces choses
comme je vis seul.
288
00:31:48,115 --> 00:31:52,786
Veux-tu du café ?
289
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Ce sera génial.
290
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
Asseyez-vous ici et attendez un peu.
291
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
Puis-je utiliser votre salle de bain?
Je dois me laver les mains.
292
00:32:01,461 --> 00:32:03,422
- Par ici.
- Merci.
293
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
Une seconde.
294
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
Mais comment le saviez-vous ?
295
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
Je ne pense pas vous l'avoir dit...
296
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
M'a dit quoi ?
297
00:33:01,188 --> 00:33:03,690
Le numéro de mon studio.
298
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
Ah, c'est...
299
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
Je vais prendre du café !
300
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
Donc vos collègues sont
chez toi ?
301
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
Oui.
302
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
Et c'est lui le harceleur
303
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
qui a essayé de s'immiscer
dans ta maison ?
304
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
Je ne peux pas en être sûr.
305
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
- Ce n'est pas ton petit ami ?
- Excusez-moi?
306
00:33:58,286 --> 00:34:02,916
Il existe de nombreux faux rapports
accusant leurs petits amis de les harceler.
307
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- Tu n'as pas de petit-ami ?
- Allez.
308
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
Quoi, salaud ?
309
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Entrons et voyons.
310
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
- Le code ?
- 1-7-8-4.
311
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
Ce n'est pas le travail du détective
312
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
mais celui du petit ami
pour vous protéger.
313
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
Merde!
314
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
Vous aimez le café instantané ?
315
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Fatigué, non ?
316
00:34:56,970 --> 00:35:00,890
je suis aussi épuisé
car je n'ai pas dormi du tout hier.
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,853
Mais passons en revue
encore une fois.
318
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
D'après ce que tu as dit,
319
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
quelqu'un a tué Kim Sung-ho
320
00:35:12,569 --> 00:35:15,655
pendant que tu sortais
appelle la police.
321
00:35:16,656 --> 00:35:21,703
Les médecins légistes ont trouvé des traces de
M. Kim lutte contre
322
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
une troisième personne dans votre studio.
323
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
Hé!
324
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
Tu devrais me regarder dans les yeux
quand je te parle.
325
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
Regardez-moi!
326
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
Les traces de la lutte contre
une troisième personne...
327
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
ça veut dire que quelqu'un d'autre était
dans ta maison.
328
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
N'est-ce pas le meurtrier
329
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
quelqu'un que tu connais ?
330
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
Le numéro de votre studio...
331
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
le concierge a confirmé
il a dit à Kim que
332
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
comme Kim l'a dit
il a eu ton portefeuille.
333
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pardon?
334
00:36:11,211 --> 00:36:12,128
C'est trop évident.
335
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
Tu as obligé quelqu'un à tuer Kim
336
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
et j'ai appelé la police
jouer une victime.
337
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
Qui est-ce?
338
00:36:22,889 --> 00:36:26,476
J'ai trouvé beaucoup de trucs d'hommes
dans ta maison.
339
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
La médecine légale a appelé.
Ils n'ont rien trouvé.
340
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Un contenu anesthésique a été trouvé
dans le sang de Kim !
341
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
Le salaud a attaqué Kim Sung-ho
342
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
et elle l'a assommé
en utilisant l'anesthésique.
343
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
C'est comme ça que je veux terminer le puzzle
et conclure l'affaire.
344
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
Mais elle a signalé
plusieurs fois auparavant !
345
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
Dire que quelqu'un essayait
pour s'immiscer chez elle.
346
00:36:57,549 --> 00:37:01,010
Vous devez la libérer à moins que vous ne trouviez
l'anesthésie le matin.
347
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
Le nouveau manager rejoindra
la semaine prochaine.
348
00:37:24,159 --> 00:37:27,245
Alors ne vous énervez pas.
349
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Essayez de vous remonter le moral.
350
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
Désolé, je suis en retard.
351
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
Gyeng-min.
352
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
Puis-je avoir un mot avec vous ?
353
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
Pourquoi n'as-tu pas eu
encore un peu de repos ?
354
00:37:55,648 --> 00:37:58,860
je ne peux pas être absent
sans préavis trop longtemps.
355
00:37:59,277 --> 00:38:03,448
Nous connaissons votre situation.
Ça doit être vraiment dur pour toi.
356
00:38:06,201 --> 00:38:09,245
Vous connaissez Gyeng-min...
357
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
J'étais sur le point de t'appeler.
358
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
Concernant votre contrat...
359
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
C'était une personne tellement gentille.
360
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Je me sens tellement désolé pour lui.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
361
00:38:25,053 --> 00:38:29,307
Gyeng-min est-il venu aux funérailles ?
Je ne pense pas l'avoir vue.
362
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
Elle était avec la police.
Comme suspect de meurtre.
363
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
Suspecté de meurtre ?
364
00:38:35,271 --> 00:38:36,940
Vraiment? C'est effrayant...
365
00:38:36,940 --> 00:38:39,984
- Tellement peur.
- Vous ne connaissez pas les détails, n'est-ce pas ?
366
00:38:42,487 --> 00:38:46,074
Et la qualifier de suspecte de meurtre ?
367
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
N'est-ce pas trop dur ?
368
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
Que fais-tu?
Asseyez-vous.
369
00:39:05,593 --> 00:39:07,387
Gérant KIM SUNG-HO
370
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Hyo-ju, nous n'avons pas encore fini.
371
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
HYO-JU : Reste chez moi
jusqu'à ce que vous emménagiez dans un nouvel appartement.
372
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Vous avez dit que certains avaient frappé
à nouveau à votre porte.
373
00:39:29,158 --> 00:39:31,703
Excusez-moi.
374
00:39:33,538 --> 00:39:37,917
Puis-je voir les clips
des caméras de surveillance ?
375
00:39:41,254 --> 00:39:43,923
Puis-je voir celui du couloir
au 6ème étage ?
376
00:39:44,257 --> 00:39:45,216
Du couloir ?
377
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
Les caméras dans les couloirs
sont faux.
378
00:39:48,678 --> 00:39:52,390
Celui de l'ascenseur suffit
pour vérifier qui va et vient.
379
00:39:52,432 --> 00:39:54,517
Que recherchez-vous exactement ?
380
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
Quelqu'un a frappé à ma porte ce soir-là.
Je veux vérifier.
381
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
Il y avait aussi un mégot de cigarette.
382
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Peut être le résident
de ce bâtiment.
383
00:40:05,486 --> 00:40:06,321
Ce bâtiment ?
384
00:40:06,321 --> 00:40:11,492
Beaucoup de gens frappent aux mauvaises portes
quand ils sont ivres.
385
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
- Alors je vais m'excuser.
- Oui s'il vous plait.
386
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
D'accord.
387
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Tout est clair.
388
00:41:24,148 --> 00:41:27,485
Droite?
Merci.
389
00:42:01,019 --> 00:42:05,606
C'est Jo qui est allée voir
au studio l'autre jour.
390
00:42:05,982 --> 00:42:08,568
J'aimerais emménager dès que possible.
391
00:42:54,655 --> 00:42:58,117
Quelqu'un a frappé
à ma porte ce soir-là.
392
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
Je veux vérifier.
393
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
Peut être le résident
de ce bâtiment.
394
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
Bonjour?
395
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
KANG SEUNG-HYE
396
00:45:12,668 --> 00:45:14,587
C'est l'un ou l'autre des deux.
397
00:45:14,754 --> 00:45:17,882
Un, Kang Seung-hye
se cachait chez toi.
398
00:45:18,007 --> 00:45:21,594
Deuxièmement, M. Kim avait la clé de Kang.
399
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
Elle a utilisé sa carte de crédit
hier aussi.
400
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
Au CVS proche de votre immeuble.
401
00:45:25,973 --> 00:45:27,642
Doit être toujours
acheter la même chose.
402
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
Toujours 3 dollars et 20 cents.
Qu'est-ce que ce serait ?
403
00:45:31,437 --> 00:45:34,482
Et en même temps !
Voir? 20h.
404
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
Non, 13h le samedi.
405
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
Le samedi ?
406
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
13h ?
407
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
On l'appelle ?
408
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
Que dois-je dire ?
409
00:45:55,628 --> 00:45:57,838
Confirmez simplement
si c'est Kang Seung-hye.
410
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
Ne décroche pas ?
411
00:46:08,391 --> 00:46:09,892
Ensuite, nous pourrons lui envoyer le message.
412
00:46:13,854 --> 00:46:18,943
Hyo-ju : Vous avez perdu votre voix ou quoi ?
Appelez-moi !
413
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
Elle ne le lit pas.
414
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
Je dois y aller.
415
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
Où vas-tu?
416
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
Il faut aller dans ce magasin
pour la rencontrer.
417
00:46:39,964 --> 00:46:42,883
Pourquoi s'embêter ?
Appelez la police.
418
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
Ensuite, je serai suspecté.
419
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
Certainement pas.
Toi aussi tu es une victime !
420
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
C'est ce que je veux savoir.
Pourquoi suis-je traité comme suspect
421
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
- et expulsé du travail.
- Attendez.
422
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
- Allons-y.
- Où ?
423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Au dépanneur !
424
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
Certainement pas.
C'est mon problème.
425
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
Je suis venu jusqu'au travail
le samedi
426
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
pour extraire toutes les informations.
427
00:47:13,706 --> 00:47:16,083
Tu veux que je me retire maintenant ?
Certainement pas.
428
00:47:16,584 --> 00:47:20,421
Et tu seras soupçonné
si tu y vas seul, n'est-ce pas ?
429
00:47:22,006 --> 00:47:22,923
Allons-y.
430
00:47:29,638 --> 00:47:30,139
Ça y est ! 3,2 dollars !
431
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Porridge aux légumes
3 dollars 20 cents
432
00:47:31,891 --> 00:47:35,019
Cela pourrait être autre chose.
433
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Un sandwich et un lait
gagner 3,2 dollars.
434
00:47:37,772 --> 00:47:41,400
Voir? Ce café en promotion
est de 3,2 dollars si vous en achetez deux.
435
00:47:41,484 --> 00:47:44,779
Souviens-toi.
Elle achète ce truc tous les jours.
436
00:47:51,077 --> 00:47:52,286
Affamé?
437
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
Intéressé par un rendez-vous à l’aveugle ?
438
00:47:59,043 --> 00:48:01,670
Frère d'un ami de lycée.
439
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
Il est titulaire d'une note pour le judo
et le Jiu Jitsu.
440
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
Il faudrait voir son cou.
441
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
Vous connaissez Don Lee ?
Il est comme ce type.
442
00:48:08,052 --> 00:48:12,890
Le seul inconvénient est qu'il a
un sens étrange de la mode.
443
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
Ça te va ?
444
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
Qu'est-ce que c'est ça?
Comment peut-elle me connaître ?
445
00:48:19,563 --> 00:48:21,899
KANG SH : Oh ! Hyo-ju !
Ça fait longtemps !
446
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
3 dollars et 20 cents, s'il vous plaît.
447
00:48:33,661 --> 00:48:34,787
Il est 13 heures !
448
00:48:37,498 --> 00:48:38,499
Là!
449
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
On ferait mieux de se séparer ici.
450
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
- Se séparer ?
- Oui.
451
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
Tu prends cette route,
Je vais prendre ça.
452
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Nous risquons de la perdre, dépêchez-vous !
453
00:49:04,066 --> 00:49:05,609
Appelle-moi si tu la trouves !
454
00:49:05,985 --> 00:49:07,736
- Appelez-moi!
- Je vais!
455
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
Mon Dieu !
456
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
1-7-8-4.
457
00:52:20,262 --> 00:52:21,388
Merde...
458
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
Bon sang.
459
00:53:27,079 --> 00:53:29,248
- Bonjour.
- 911, parlez s'il vous plaît.
460
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
Bonjour?
Il y a... quelqu'un...
461
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
Madame, s'il vous plaît, calmez-vous
et parle lentement.
462
00:53:36,338 --> 00:53:38,799
Bonjour? Es-tu là?
463
00:53:46,265 --> 00:53:49,727
Excusez-moi!
Vous devez être Kang Seung-hye.
464
00:53:50,144 --> 00:53:52,020
De quoi parles-tu?
465
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
Attendez! Je pense que tu dois l'être
Kang Seung-hye.
466
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
J'ai dit que non !
467
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
Tu n'as pas froid ?
468
00:54:10,080 --> 00:54:11,707
Beaucoup de gens vous recherchent aujourd’hui.
469
00:54:14,752 --> 00:54:16,545
Votre ami continue d'envoyer des messages.
470
00:54:16,712 --> 00:54:18,088
HYO-JU (Ami)
471
00:54:36,857 --> 00:54:38,442
Vous étiez proche de Hyo-ju ?
472
00:54:40,110 --> 00:54:41,612
Elle continue d'essayer de vous joindre.
473
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
je pense que je dois
je vous le dis aujourd'hui.
474
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
475
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
Je me sens terriblement désolé
à ce sujet, Seung-hye.
476
00:55:04,259 --> 00:55:08,055
Alors j'avoue maintenant.
J'espère que tu me pardonneras.
477
00:55:14,978 --> 00:55:19,399
Mais vous l'avez peut-être vue.
Elle habite un étage en dessous de chez vous.
478
00:57:26,777 --> 00:57:28,111
Que faites-vous ici?
479
00:58:17,703 --> 00:58:19,496
Vous avez laissé tomber votre téléphone.
480
00:58:19,663 --> 00:58:21,331
Tu veux que je réponde à l'appel ?
481
00:58:54,614 --> 00:58:57,951
Quelqu'un ici ?
S'il vous plaît aidez-moi!
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
Personne? Aide!
483
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
Espèce de fils de pute !
484
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
Je vais te tuer !
485
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Espèce de salaud !
486
01:00:22,494 --> 01:00:24,704
Police...!
487
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
Ici! Aide!
488
01:00:42,848 --> 01:00:46,685
La serrure de la porte était la même chez elle
et le code aussi !
489
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
D'accord, si tu le dis.
490
01:00:49,104 --> 01:00:52,566
Mais il n'y avait rien dans la pièce.
Tu veux aller vérifier ?
491
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
Vous ne devez pas mentir, Mme Jo.
492
01:00:56,027 --> 01:00:57,737
Tu n'as vraiment pas vu son visage ?
493
01:00:58,446 --> 01:01:02,450
Comment a-t-elle pu regarder son visage
quand elle aurait pu être tuée ?
494
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
Tu penses que tu peux ?
495
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
Tu devrais nous dire quelque chose
496
01:01:08,206 --> 01:01:11,543
cela pourrait être une preuve certaine.
Je ne peux pas t'aider autrement.
497
01:01:11,668 --> 01:01:13,545
Ton téléphone est éteint
donc nous ne pouvons pas le suivre.
498
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
Es-tu sûr de l'avoir laissé tomber ?
499
01:01:15,964 --> 01:01:19,342
Elle l'entendit dire
elle est la prochaine cible !
500
01:01:20,844 --> 01:01:23,013
Droite! Il avait...
501
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
une montre au poignet.
502
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
Bon sang.
503
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
Alors je suis le suspect ?
Regarder.
504
01:01:33,815 --> 01:01:39,529
Non, je veux dire
l'ancien.
505
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
Tue-moi.
506
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
J'ai trouvé quelque chose.
507
01:01:52,209 --> 01:01:53,835
Nous sommes tellement foutus.
508
01:01:55,629 --> 01:01:59,216
SH BANK / JO GYENG-MIN
509
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
Ne soyez pas si présomptueux.
510
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
Elle m'a donné sa carte de visite.
511
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
Des cartes nominatives doivent être distribuées.
512
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
Et tu as essayé de l'emmener
513
01:02:09,809 --> 01:02:12,062
devant la banque le lendemain soir.
Que dites-vous?
514
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
- Je m'appelle Kim Kee-jeong.
- Je sais.
515
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
- Kim Kee-jeong.
- J'ai dit que je savais.
516
01:02:18,652 --> 01:02:20,195
M. Kim Kee-jeong.
517
01:02:25,659 --> 01:02:27,702
Vous la traquez,
M. Kim.
518
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
Pourquoi l'as-tu suivie
à son studio ce soir-là ?
519
01:02:30,664 --> 01:02:33,708
Merde, j'étais énervé !
C'est pourquoi !
520
01:02:33,959 --> 01:02:36,878
Ce fils de pute est arrivé en costume
comme s'il était un prince charmant.
521
01:02:37,003 --> 01:02:40,340
Puis elle s'est cachée derrière lui
et est parti dans sa voiture de luxe.
522
01:02:40,340 --> 01:02:43,718
Je les détestais tous les deux alors
Je les ai suivis. Heureux?
523
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
N'élève pas la voix, salaud !
524
01:02:45,804 --> 01:02:47,639
Je les ai suivis.
525
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
Mais je suis rentré chez moi juste après.
Crois-moi!
526
01:02:52,686 --> 01:02:57,482
Prenez d'abord un café et
faisons ça vite.
527
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
Regardez ça.
528
01:03:00,568 --> 01:03:04,072
Il a mis la victime dans le sac poubelle
et je l'ai laissé sur le toit.
529
01:03:04,572 --> 01:03:05,699
N'est-ce pas bizarre ?
530
01:03:06,324 --> 01:03:09,244
Pourquoi a-t-il supporté la peine
le déplacer jusqu'en haut ?
531
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
N'est-ce pas bizarre ?
532
01:03:12,872 --> 01:03:15,458
Pourquoi tu me demandes
ces questions ?
533
01:03:16,501 --> 01:03:18,003
Donnez-moi un coup de main ici.
534
01:03:18,086 --> 01:03:21,047
je te demande
puisque je n'en ai aucune idée.
535
01:03:23,800 --> 01:03:26,845
- Peut-être qu'il voulait le montrer.
- Montrer quoi ?
536
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Tu es le prochain.
537
01:03:32,934 --> 01:03:34,394
Ce genre de chose ?
538
01:03:37,605 --> 01:03:39,858
Je sais que tu penses que je l'ai fait.
539
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
Mais je ne suis pas un salaud fou
voir un corps humain.
540
01:03:44,279 --> 01:03:49,909
Je vois... donc c'était la scie.
541
01:03:53,705 --> 01:03:55,498
Je suis menuisier, donc je sais.
542
01:03:56,708 --> 01:04:00,503
Un couteau ou une hache ne peuvent pas faire
un visage coupé comme celui-ci.
543
01:04:00,754 --> 01:04:02,464
Lui avons-nous dit
à propos de l'outil criminel ?
544
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Non, nous ne l'avons pas fait.
545
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Au fait, depuis quand
est-ce que tu portes cette montre ?
546
01:04:09,095 --> 01:04:11,765
Être joli.
Un vrai millésime.
547
01:04:12,015 --> 01:04:15,643
Pourquoi tu continues à dire des conneries !
Je suis innocent !
548
01:04:15,935 --> 01:04:18,480
Cette salope de banque me baise.
549
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
N'est-ce pas la salope qui regarde
là-bas, n'est-ce pas ?
550
01:04:22,525 --> 01:04:25,445
Attends que je sois parti d'ici.
Tu m'entends ?
551
01:04:26,780 --> 01:04:28,698
- Je viendrai après toi !
- S'asseoir!
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Tu sais ce qui me fait
vraiment en colère ?
553
01:04:36,790 --> 01:04:40,335
Que j'avais si peur...
Je ne pouvais même pas bouger.
554
01:04:40,877 --> 01:04:44,172
Je suis tellement en colère contre moi-même
pour ne rien faire.
555
01:04:44,839 --> 01:04:49,135
Je me cachais juste là
quand il l'a tuée.
556
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Je ne pouvais rien dire à la police.
557
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
Quand tu l'as croisé,
558
01:04:55,392 --> 01:05:00,355
Je restais là, tremblant.
Je suis tellement idiot.
559
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
Ce n'est pas ta faute.
560
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Désolé de vous faire attendre.
561
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
Tu peux y aller maintenant,
nous allons le prendre à partir d'ici.
562
01:05:20,417 --> 01:05:22,710
Alors, c'est lui ?
563
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Oui, 90% positif.
564
01:05:25,672 --> 01:05:29,843
Il a glissé une confession
et a été reconnu coupable de voies de fait.
565
01:05:31,010 --> 01:05:34,347
Quand nous avons les empreintes digitales qui correspondent
nous pouvons l'avoir à coup sûr.
566
01:05:34,848 --> 01:05:37,851
N'étais-tu pas méfiant à mon égard
quand j'ai signalé pour la première fois?
567
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
Que je l'ai comploté ?
568
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
C'était...
569
01:05:42,897 --> 01:05:46,568
Notre travail consiste à douter de tout le monde.
570
01:05:47,527 --> 01:05:48,778
Je suis désolé.
571
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
Et s'il s'en va
572
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
par manque de preuves comme je l'ai fait ?
573
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
- C'est le dernier ?
- Oui, merci.
574
01:06:05,003 --> 01:06:05,628
Aucun problème.
575
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Ici, les clés.
576
01:06:19,267 --> 01:06:22,687
- Vous avez trouvé un nouvel endroit si tôt.
- Oui, j'ai eu de la chance.
577
01:06:26,774 --> 01:06:28,067
Putain.
578
01:06:37,911 --> 01:06:40,205
- Tout est déjà prêt ?
- Non.
579
01:06:40,371 --> 01:06:43,166
Nous devrions avoir une livraison chinoise.
Tu veux que je vienne maintenant ?
580
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
Non, pas aujourd'hui.
C'est trop compliqué ici.
581
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
Viens plus tard quand je serai installé.
582
01:06:48,713 --> 01:06:52,926
Manger dans le désordre, c'est
la beauté du jour du déménagement.
583
01:06:53,009 --> 01:06:54,594
- Est-ce vrai ?
- Ouais.
584
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Faisons-le, alors.
585
01:06:56,179 --> 01:06:59,807
Mais je dois avoir le protège-fenêtre
et la serrure est faite en premier.
586
01:06:59,807 --> 01:07:01,893
- Alors prends ton temps.
- Bien.
587
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
À bientôt.
588
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
C'est urgent.
589
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
Le père de Gyeng-min est tombé inconscient
à l'hôpital.
590
01:07:15,240 --> 01:07:19,160
Pourquoi n'a-t-elle pas dit à ses parents
quand elle a déménagé ?
591
01:07:19,494 --> 01:07:21,120
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
592
01:07:21,454 --> 01:07:24,958
Son téléphone est éteint.
C'est pourquoi je suis venu ici.
593
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
C'est sa mère qui m'a envoyé. C'est urgent.
Nous ne savions pas qu'elle avait déménagé.
594
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
Tu devrais me le dire.
595
01:07:34,092 --> 01:07:36,135
Mais pourquoi es-tu venu ?
596
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
Sa mère est à Dae-jeon.
597
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Et je suis le cousin qui vit à Séoul.
C'est pourquoi.
598
01:07:42,892 --> 01:07:44,143
Donne-moi le numéro de
agence de déménagement, alors.
599
01:07:44,143 --> 01:07:48,898
Je suis désolé mais il y a des règles
et quelques incidents récemment...
600
01:07:48,982 --> 01:07:52,652
Alors tu vas
pour lui expliquer ça
601
01:07:54,112 --> 01:07:55,572
si quelque chose arrive
son père ?
602
01:08:04,038 --> 01:08:08,001
Nous n'en avons qu'un exemplaire
pour chaque clé, alors copiez-les plus tard.
603
01:08:08,418 --> 01:08:09,711
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
604
01:08:14,132 --> 01:08:15,008
Hyo-ju ?
605
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Mme Jo Gyeng-min !
606
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Livraison à domicile !
607
01:09:09,646 --> 01:09:12,190
Renvoyer votre téléphone.
608
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
HYO-JU
609
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Hyo-ju, parle-moi.
610
01:09:32,460 --> 01:09:33,503
Bonjour?
611
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
Hyo-ju !
612
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
Personne?
Oh mon Dieu !
613
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
Y a-t-il quelqu'un ici ?
614
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
Rapide!
615
01:10:46,993 --> 01:10:47,785
Hyo-ju !
616
01:10:48,286 --> 01:10:49,495
Ouvre la porte, salaud !
617
01:10:50,163 --> 01:10:51,164
Hyo-ju !
618
01:10:55,585 --> 01:10:58,212
Ouvrez la porte ! Hyo-ju !
619
01:10:59,213 --> 01:11:01,591
S'il vous plaît, aidez-moi ! Personne?
620
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
Hyo-ju ! Hyo-ju...
621
01:11:16,147 --> 01:11:17,190
Tu as couru assez vite ?
622
01:11:22,445 --> 01:11:23,905
Remettre!
623
01:11:26,240 --> 01:11:27,158
Allons-y.
624
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
Pour le café.
625
01:11:36,417 --> 01:11:37,668
Qu'est-ce que tu regardes ?
626
01:11:38,002 --> 01:11:39,128
Montez!
627
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
Qu'as-tu fait à Hyo-ju ?
628
01:11:44,425 --> 01:11:46,803
Dites-moi!
Fils de pute!
629
01:11:47,637 --> 01:11:48,721
Bon sang!
630
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
- Espèce de pervers !
- Salope folle !
631
01:13:15,349 --> 01:13:17,310
- Prends des fruits, Hyo-ju.
- D'accord.
632
01:13:23,065 --> 01:13:25,943
Nous l'avons surveillé.
633
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
Si j'étais arrivé plus vite,
rien ne vous serait arrivé.
634
01:13:30,907 --> 01:13:32,074
Je suis désolé.
635
01:13:32,783 --> 01:13:34,452
C'était quoi le facetime alors ?
636
01:13:35,912 --> 01:13:37,121
Il a utilisé...
637
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
quelques astuces à ce sujet.
638
01:13:41,167 --> 01:13:44,295
Il a tout enregistré
avec son ordinateur portable d'abord
639
01:13:44,962 --> 01:13:48,424
et je t'ai appelé sur Facetime
en utilisant le portable de Mme Oh.
640
01:13:48,799 --> 01:13:52,929
Tu aurais dû le remarquer
si tu étais resté calme.
641
01:13:53,512 --> 01:13:54,513
Quoi?
642
01:13:55,514 --> 01:13:59,352
Dans la vidéo, vous la voyez
rentrer à la maison après le travail.
643
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
Elle n'était pas rentrée à la maison
depuis qu'elle est partie travailler.
644
01:14:01,437 --> 01:14:04,482
Cela dit le téléphone t'appelle
ne peut pas être la sienne. Du bon sens.
645
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
Est-ce du bon sens pour vous ?
646
01:14:08,110 --> 01:14:10,237
Mon bon sens est...
647
01:14:10,404 --> 01:14:12,531
pour bouger ton cul d'abord
648
01:14:12,657 --> 01:14:15,618
quand quelque chose de grave arrive
à ton ami.
649
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
Que va-t-il arriver à
Kim Kee-jeong maintenant ?
650
01:14:21,499 --> 01:14:22,875
Nous avons obtenu les preuves.
651
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
La boîte à outils dans la vidéo.
652
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
Nous avons ses empreintes dessus
ainsi que sur le marteau et la scie.
653
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
Si les ADN correspondent,
654
01:14:32,426 --> 01:14:36,347
nous pouvons sûrement l'enfermer.
Ne t'inquiète pas.
655
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
Hé...
656
01:14:43,521 --> 01:14:44,397
Hyo-ju.
657
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu devrais rentrer chez toi.
658
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
Est-ce que tu vas bien ?
Vous vous sentez mieux ?
659
01:14:56,200 --> 01:14:59,412
Ils ont dit que je pouvais rentrer chez moi la semaine prochaine.
660
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
L'opération s'est bien déroulée.
661
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
Je suis vraiment désolé, Hyo-ju.
662
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Arrête de pleurer, Gyeng-min.
663
01:15:11,757 --> 01:15:14,719
C'est à cause de moi.
Vous et M. Kim...
664
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
Je ne me souviens vraiment de rien.
665
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
J'ai juste dormi quelques nuits.
666
01:15:22,226 --> 01:15:23,519
Le docteur dit
667
01:15:23,602 --> 01:15:27,815
il n'y aura aucune cicatrice du tout.
668
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
Tu vas voir le miroir.
669
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
Tu as l'air plus malheureux que moi.
670
01:15:36,615 --> 01:15:37,700
C'est vrai.
671
01:15:40,578 --> 01:15:44,457
Ne pleure pas et ne sois pas désolé.
672
01:15:46,500 --> 01:15:51,756
Il s'est vengé de moi
parce que je l'avais attaqué.
673
01:15:52,131 --> 01:15:55,301
Et tu es venu me sauver.
674
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
Allons manger quelque chose de bon
675
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
quand je sors de l'hôpital.
676
01:16:05,853 --> 01:16:08,522
S'il te plaît, arrête de pleurer.
677
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
Excusez-moi.
678
01:16:14,737 --> 01:16:16,072
Tu es toujours là.
679
01:16:16,447 --> 01:16:18,032
Non, je suis parti mais...
680
01:16:18,491 --> 01:16:20,868
J'ai oublié de te donner ça.
681
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
C'est en forme de poupée pingouin
caméra de surveillance.
682
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
Ça pourrait aider
si vous continuez à vous sentir en insécurité.
683
01:16:29,627 --> 01:16:32,963
je ne voulais pas dire
choisir un pingouin.
684
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
C'est un modèle populaire.
685
01:16:36,592 --> 01:16:38,511
Merci.
686
01:17:43,993 --> 01:17:45,452
Comment vas-tu?
687
01:17:50,291 --> 01:17:51,709
Belle surprise de vous voir ici.
688
01:17:52,835 --> 01:17:54,628
- Eh bien...
- Je suis...
689
01:17:55,629 --> 01:18:00,134
Han Dong-hoon, concierge
de l'immeuble dans lequel vous habitiez.
690
01:18:00,551 --> 01:18:04,054
- Ah, bonjour.
- Vous avez déménagé dans ce quartier.
691
01:18:04,638 --> 01:18:08,601
Je suis désolé de ne pas te reconnaître
après que je te devais une faveur.
692
01:18:08,601 --> 01:18:12,062
Pas du tout.
Je viens de faire mon travail.
693
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
Le nouveau lieu vous plaît ?
694
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Oui, ce n'est pas mal.
695
01:18:20,571 --> 01:18:23,240
Plus de harceleur, je suppose ?
696
01:18:24,950 --> 01:18:25,910
Excusez-moi?
697
01:18:25,951 --> 01:18:27,870
Je demande s'il y a quelqu'un
vous dérange.
698
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
J'ai entendu dire qu'ils avaient arrêté le meurtrier.
699
01:18:42,635 --> 01:18:43,427
Droite.
700
01:18:43,427 --> 01:18:45,930
Ce salaud
ne te fera plus de mal.
701
01:18:47,681 --> 01:18:48,807
Pardon?
702
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
Parce qu'il est attrapé.
703
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
Exact...
704
01:18:57,650 --> 01:18:58,817
A bientôt alors !
705
01:18:59,693 --> 01:19:00,694
3 dollars et 20 cents, s'il vous plaît.
706
01:20:02,464 --> 01:20:02,965
Bonjour?
707
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
C'est le détective Lee.
Où es-tu?
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,760
À la maison, je suis à la maison.
709
01:20:07,428 --> 01:20:10,931
Restez là.
Ne sors jamais.
710
01:20:11,432 --> 01:20:13,934
Kim Kee-jeong a été libéré
car les ADN ne correspondaient pas.
711
01:20:14,310 --> 01:20:16,937
j'irai chez toi
alors reste à l'intérieur.
712
01:20:17,563 --> 01:20:20,274
Kim Kee-jeong est assassiné.
713
01:20:21,442 --> 01:20:23,319
Bonjour Gyeng-min.
714
01:20:23,736 --> 01:20:27,531
Es-tu là? Gyeng-min!
715
01:20:28,907 --> 01:20:31,452
Sécurisez les caméras de surveillance
autour du bâtiment de Mme Jo
716
01:20:31,452 --> 01:20:33,495
- et appelle-moi si tu trouves quelque chose.
- Oui Monsieur.
717
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Venez vous rassembler.
718
01:20:50,721 --> 01:20:52,931
Porridge aux légumes
719
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
Êtes-vous debout ?
720
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Nous avons trouvé le véhicule du suspect
à Yang-pyoung.
721
01:23:39,515 --> 01:23:41,058
Tu ne peux toujours pas localiser le mobile
de Jo Gyeng-min ?
722
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
C'est toujours éteint.
723
01:23:43,519 --> 01:23:48,065
Encore une chose. Rappelez-vous
le concierge de son ancien studio ?
724
01:23:48,065 --> 01:23:51,109
Han Dong-hoon, qui nous a donné
les images de vidéosurveillance de Kim Kee-jeong.
725
01:23:51,401 --> 01:23:52,110
Et lui ?
726
01:23:52,110 --> 01:23:55,364
Il a quitté et a disparu
le lendemain de la mort de Kim.
727
01:23:55,489 --> 01:23:59,618
Et il travaillait dans un endroit
près du lac Yang-pyoung.
728
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
Nous n'aurons aucun problème
rester ici pendant un certain temps.
729
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
Je suis désolé.
730
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
Vous êtes toujours sous anesthésie.
731
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
J'ai apporté ton oreiller et ta couverture
pour que vous puissiez vous sentir plus chez vous.
732
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Je t'ai mis en pyjama.
733
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
Pourquoi tu me fais ça ?
734
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Tu as besoin d'une raison pour
comme quelqu'un ?
735
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
As-tu fait ça exprès chez CVS
736
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
faire semblant de ne pas me reconnaître ?
737
01:24:36,154 --> 01:24:40,200
Ou tu ne me connaissais vraiment pas ?
Vraiment?
738
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
Comment peux-tu ne pas me connaître ?
739
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
Parce que je ne suis rien
mais un concierge ?
740
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
Regarde-moi... tu veux ?
741
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
Regarde mon visage droit !
742
01:24:57,009 --> 01:25:03,098
Tu n'avais pas froid comme ça
quand tu fermes les yeux.
743
01:25:11,982 --> 01:25:15,652
Si tu penses que je suis un pervers fou,
744
01:25:17,029 --> 01:25:19,364
vous pouvez simplement vous en aller.
745
01:25:20,073 --> 01:25:21,533
J'ai laissé la porte ouverte.
746
01:25:24,202 --> 01:25:25,287
Mais...
747
01:25:25,621 --> 01:25:29,374
si tu es encore attrapé
après avoir quitté cette pièce,
748
01:25:31,293 --> 01:25:34,588
je vais devoir couper
vos pieds et vos bras.
749
01:25:39,801 --> 01:25:42,012
Sinon tu le ferais
fuyez à nouveau.
750
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
Pourquoi pleures-tu ?
751
01:26:02,616 --> 01:26:04,701
Je ne suis pas une personne effrayante.
752
01:26:05,202 --> 01:26:08,580
Reste ici avec moi.
753
01:26:09,247 --> 01:26:10,916
Non, fils de pute !
754
01:26:44,574 --> 01:26:47,452
Concentrons-nous.
755
01:26:48,370 --> 01:26:49,746
Ne pas paniquer.
756
01:26:50,831 --> 01:26:52,207
Se concentrer.
757
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
Se concentrer.
758
01:27:00,924 --> 01:27:02,592
Vous devez sortir.
759
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
C'était un hôtel touristique local,
760
01:27:42,424 --> 01:27:44,676
mais était désert
après sa fermeture en 2010.
761
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
Han Dong-hoon y travaillait.
762
01:27:47,512 --> 01:27:51,641
Une invitée s'y est suicidée.
Lee Hee-jin, elle avait 27 ans.
763
01:27:52,017 --> 01:27:54,102
Han a déménagé à Séoul
après l'incident.
764
01:27:54,352 --> 01:27:58,315
Il a commencé à travailler comme concierge
dans ce bâtiment depuis 2010.
765
01:27:58,440 --> 01:28:01,276
Il y a une affaire de disparition non résolue
dans ce bâtiment aussi.
766
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
Jo Gyeng-min?
767
01:30:20,457 --> 01:30:21,541
Êtes-vous ici?
768
01:30:22,125 --> 01:30:25,170
- Je m'appelle Lee !
- Ici!
769
01:30:25,629 --> 01:30:27,631
Détective, je suis là !
770
01:30:49,736 --> 01:30:51,112
Ça fait mal !
771
01:31:35,991 --> 01:31:37,575
Détective Lee ?
772
01:32:00,640 --> 01:32:03,435
Vous avez trop d'hommes autour de vous.
773
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
Posez-le, c'est fini.
774
01:32:22,620 --> 01:32:23,455
Mourir!
775
01:32:30,462 --> 01:32:32,255
Vous avez essayé de me tuer.
Comment as-tu pu ?
776
01:32:58,573 --> 01:32:59,699
Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
777
01:33:01,868 --> 01:33:03,244
Armez-vous d’abord.
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,133
Bon sang,
est-ce que tu me détestes à ce point ?
779
01:33:33,525 --> 01:33:36,611
Nous sommes enfin deux,
enfermé ici.
780
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
Vous ne pouvez aller nulle part !
781
01:33:51,793 --> 01:33:54,712
Admettez-le, vous l'aimez aussi.
N'est-ce pas ?
782
01:34:10,520 --> 01:34:11,896
Espèce de connard !
783
01:34:38,590 --> 01:34:39,632
Vous venez ici !
784
01:34:42,552 --> 01:34:44,470
Merde, vous êtes tous pareils !
785
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
Je vais te tuer aussi.
786
01:36:02,590 --> 01:36:06,761
Le tribunal a accepté la victime
L'argument de Cho
787
01:36:06,761 --> 01:36:08,846
et l'a jugé comme légitime défense.
788
01:36:09,097 --> 01:36:12,100
Comme l'a prouvé l'enquête policière
il y a plus de victimes,
789
01:36:12,100 --> 01:36:15,311
il y a beaucoup d'attention envers
le développement de l’enquête.
790
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
Nous allons passer aux prévisions météorologiques.
791
01:36:18,481 --> 01:36:21,693
Aujourd'hui c'est Chunbun, le jour
nous entrons dans le plein printemps.
792
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
L'hiver long et rigoureux
est enfin parti,
793
01:36:23,653 --> 01:36:26,447
et le printemps est partout.
794
01:36:26,572 --> 01:36:29,826
Les fleurs fleuriront
dans tous les coins du pays...
795
01:36:45,717 --> 01:36:48,761
Tu n'es pas obligée de venir, maman.
796
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
Hyo-ju va me donner un coup de main.
797
01:36:54,892 --> 01:36:58,813
Très bien alors,
venez au nouvel endroit.
798
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
Oui.
799
01:37:02,317 --> 01:37:04,360
Je pourrai manger ta cuisine dans un moment alors.
800
01:37:06,529 --> 01:37:07,572
A bientôt alors.