1
00:00:17,851 --> 00:00:20,353
Nu pot să cred că trebuie să te întreb asta.

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,148
Ieri, n-a fost
chiar mi-a intrat în minte,

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
dar acum...

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
Simt că, ca soție,
Am dreptul să știu.

5
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
Ai ucis-o?

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
{\an8}Rămâneți chiar acolo.

7
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
{\an8}Dna. Lambert.

8
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
{\an8}Ei bine?

9
00:01:46,481 --> 00:01:47,898
{\an8}Acasă, dulce casă.

10
00:01:47,899 --> 00:01:50,360
{\an8}Sau va fi odată ce va fi restaurat.

11
00:01:50,985 --> 00:01:52,194
Dacă ar fi fost perfect,

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
nu ne-am fi putut permite.

13
00:01:54,864 --> 00:01:56,116
O vom repara.

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,785
- Dar mai întâi...
- Oh.

15
00:01:59,285 --> 00:02:03,456
… Îmi port frumosul
noua sotie peste prag.

16
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
- Gata?
- Da.

17
00:02:09,671 --> 00:02:11,840
Bine.

18
00:02:18,930 --> 00:02:20,430
Ce zici de asta?

19
00:02:20,431 --> 00:02:22,558
- Da da. Da.
- Da, îmi place.

20
00:02:22,559 --> 00:02:24,977
Dar... păstrați sau aruncați?

21
00:02:24,978 --> 00:02:26,895
- Păstrează!
- Da?

22
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
O am pe Katie de la șase ani.

23
00:02:29,858 --> 00:02:30,692
Și cine știe?

24
00:02:31,651 --> 00:02:35,196
Poate într-o zi vom avea o fetiță
care o va iubi la fel ca mine.

25
00:02:37,365 --> 00:02:39,241
- Bine, poate rămâne.
- Bine.

26
00:02:39,242 --> 00:02:41,870
Dar numai dacă ajung să păstrez
toate lucrurile mele de baseball.

27
00:02:42,412 --> 00:02:43,413
Hmm.

28
00:02:44,247 --> 00:02:45,707
Să vedem.

29
00:02:46,207 --> 00:02:47,791
Corect?

30
00:02:47,792 --> 00:02:48,959
Acest lucru este perfect.

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,711
Va fi grozav pentru petreceri.

32
00:02:50,712 --> 00:02:52,462
Puțină băutură, niște chipsuri.

33
00:03:12,567 --> 00:03:14,694
Haide. Ascultă asta.

34
00:03:15,236 --> 00:03:18,322
Fără sirene sau trafic aglomerat,

35
00:03:18,323 --> 00:03:19,865
sau argumente pe trotuar.

36
00:03:19,866 --> 00:03:20,950
Este perfect.

37
00:03:29,417 --> 00:03:30,376
Acest.

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
Cumpărând mult.

39
00:03:41,804 --> 00:03:44,514
Cazare la una dintre cabanele de vacanță
în Shawville?

40
00:03:44,515 --> 00:03:46,975
Nu, de fapt, doar noi
mutat aici definitiv.

41
00:03:46,976 --> 00:03:48,518
Am cumpărat Archford Farm.

42
00:03:48,519 --> 00:03:50,145
Este un loc mic în afara orașului.

43
00:03:50,146 --> 00:03:52,064
Știu. Da.

44
00:03:52,065 --> 00:03:54,025
Am auzit că l-au vândut unor oameni noi.

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,152
Mai mult ca oamenii greșiți.

46
00:03:56,736 --> 00:03:58,362
Gândește-te că ești primul
să se mute din oraș

47
00:03:58,363 --> 00:03:59,821
cu vise de agricultură?

48
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
De fapt, am crescut la o fermă.

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
Îmi amintesc de orele lungi
și munca grea pe care a trebuit să o depună tatăl meu.

50
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
De aceea facem publicitate
pentru chiriași.

51
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Oameni cu care să ne împărțim casa
în schimbul ajutorului cu volumul de muncă.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
Cunoști pe cineva care ar putea fi interesat?

53
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
Phil deține ferma de lângă a ta.

54
00:04:26,975 --> 00:04:29,643
Se zvoneau că intenționa să cumpere Archford

55
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
adaugă suprafața lui la a lui.

56
00:04:31,479 --> 00:04:33,356
Dar a supralicitat în ultima secundă,

57
00:04:33,856 --> 00:04:35,984
și cred că tocmai a aflat de cine.

58
00:04:36,734 --> 00:04:37,944
El te va cald.

59
00:04:38,444 --> 00:04:40,028
Și să îți arăt
suntem prietenoși pe aici,

60
00:04:40,029 --> 00:04:41,613
Îți voi deschide un cont de magazin.

61
00:04:41,614 --> 00:04:42,573
Plătește când vrei.

62
00:04:44,492 --> 00:04:46,159
- Mulţumesc mult.
- Da. Multumesc.

63
00:04:46,160 --> 00:04:48,663
În calitate de proprietar, bucuros să vă ajut.

64
00:04:49,163 --> 00:04:51,123
Acela era dormitorul principal.

65
00:04:51,124 --> 00:04:54,877
Și credem că această cameră ar face
o pepinieră uimitoare într-o zi.

66
00:04:55,461 --> 00:04:58,714
Am spus într-o zi, Amber.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,549
În primul rând, trebuie să închiriem o cameră,

68
00:05:00,550 --> 00:05:02,342
găsiți ajutor pentru a restaura acest loc.

69
00:05:02,343 --> 00:05:07,347
Dar, da, mă puteam vedea
aici cu un copil,

70
00:05:07,348 --> 00:05:08,932
în noua noastră casă frumoasă.

71
00:05:08,933 --> 00:05:10,393
<i>Este perfect.</i>

72
00:05:10,893 --> 00:05:12,144
Mulțumesc, Brooke.

73
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
Și din nou, îmi pare rău
Nu am anunțat nunta.

74
00:05:15,815 --> 00:05:18,025
Eu și Joe am vrut doar să ne căsătorim
înainte să ne mutăm,

75
00:05:18,026 --> 00:05:20,610
- fără tot stresul și cheltuielile.
- <i>Am înțeles.</i>

76
00:05:20,611 --> 00:05:23,697
<i>Ai vrut mic și intim
privind în ochii lui Joe</i>

77
00:05:23,698 --> 00:05:25,365
<i>în loc să vă faceți griji pentru prăjituri,</i>

78
00:05:25,366 --> 00:05:28,076
<i>rochii și planuri de locuri.</i>

79
00:05:28,077 --> 00:05:29,536
<i>Amber are dreptate.</i>

80
00:05:29,537 --> 00:05:31,079
Multumesc pentru intelegere.

81
00:05:31,080 --> 00:05:32,164
- Maria!
- Oh.

82
00:05:32,165 --> 00:05:33,665
Se pare că Joe are nevoie de mine.

83
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
- Bine, doamnelor dragute. Pe curând.
- La revedere.

84
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
la revedere.

85
00:05:38,421 --> 00:05:41,131
Suntem cam
la două ore de mers cu mașina de la oraș.

86
00:05:41,132 --> 00:05:43,633
Nu prea departe, dar destul de departe.

87
00:05:43,634 --> 00:05:48,556
Și aceasta este Archford Farm,

88
00:05:49,057 --> 00:05:50,515
frumoasa noastra casa.

89
00:05:50,516 --> 00:05:52,476
Deci, dacă sunteți un alt cuplu

90
00:05:52,477 --> 00:05:54,770
capabil să ajute și dorind să împărtășească
în visul nostru,

91
00:05:54,771 --> 00:05:57,482
atunci ne-ar plăcea, ne-ar plăcea să aud de la tine.

92
00:05:59,108 --> 00:06:01,151
În regulă. Îl voi încărca acum.

93
00:06:01,152 --> 00:06:03,945
Reclame locale, rețele sociale, doar blitz-o.

94
00:06:03,946 --> 00:06:04,906
Mare.

95
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
Crezi că va răspunde cineva?

96
00:06:07,784 --> 00:06:10,535
Da. Da, desigur.
Cine nu și-ar dori să locuiască aici?

97
00:06:32,433 --> 00:06:34,185
E și mai frumos în persoană.

98
00:06:35,019 --> 00:06:36,311
Serios?

99
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
Nu ai văzut vopseaua decojită
sau obloanele sparte?

100
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
Văd potențial.

101
00:06:42,860 --> 00:06:46,446
Crezi că tot ce văd este o pânză goală
ori de câte ori încep un nou tablou?

102
00:06:46,447 --> 00:06:48,657
Crezi că Michelangelo
tocmai am văzut un bulgăre de stâncă

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,451
când a început să sculpteze
statuia lui David?

104
00:06:53,162 --> 00:06:55,956
Știi, mă refer la Michelangelo
artistul, nu?

105
00:06:55,957 --> 00:06:56,791
Nu broasca testoasa.

106
00:07:06,300 --> 00:07:07,259
Sunt un artist.

107
00:07:07,260 --> 00:07:08,885
Tablouri, mai ales.

108
00:07:08,886 --> 00:07:10,178
De îndată ce am văzut anunțul dvs.,

109
00:07:10,179 --> 00:07:12,848
Știam că asta va fi
locul perfect pentru a trăi și a lucra.

110
00:07:12,849 --> 00:07:16,727
Este calm, deschis, dar revigorant.

111
00:07:17,311 --> 00:07:18,437
Adică, iubesc orașul,

112
00:07:18,438 --> 00:07:21,231
dar uneori se poate simți
parca e cam mult.

113
00:07:21,232 --> 00:07:22,774
Puțin claustrofob.

114
00:07:22,775 --> 00:07:24,276
Oh, și noi am simțit la fel.

115
00:07:24,277 --> 00:07:26,278
Aveam amândoi locuri de muncă decente de birou,

116
00:07:26,279 --> 00:07:27,821
dar m-am simțit prins,

117
00:07:27,822 --> 00:07:29,739
că era ceva mai bun,
mod mai sănătos de a trăi

118
00:07:29,740 --> 00:07:31,324
decât să te grăbești la muncă,

119
00:07:31,325 --> 00:07:33,326
bea băuturi energizante doar pentru a rămâne treaz

120
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
și se uită la foile de calcul.

121
00:07:35,455 --> 00:07:37,247
Deci, știi, când acest loc
a venit pe piata,

122
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
și am avut suficiente economii pentru a licita pentru el,

123
00:07:39,584 --> 00:07:42,085
am lăsat-o la voia întâmplării.

124
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
În plus, tatăl meu a murit anul trecut.

125
00:07:44,589 --> 00:07:46,131
Obișnuia să conducă o fermă asemănătoare cu aceasta.

126
00:07:46,132 --> 00:07:48,842
Și, uh, să te muți aici și să lucrezi aici

127
00:07:48,843 --> 00:07:51,303
se simte ca o modalitate grozavă
pentru a-și onora moștenirea.

128
00:07:51,304 --> 00:07:52,221
Păstrează-i memoria vie.

129
00:07:53,931 --> 00:07:55,766
Stai, sunt... Îmi pare rău.

130
00:07:56,434 --> 00:07:58,643
Tocmai ne-am cunoscut, și asta este
ar trebui să fie despre voi doi.

131
00:07:58,644 --> 00:08:00,897
Nu, acele lucruri sunt importante.

132
00:08:01,481 --> 00:08:02,689
Adică, când a murit mama,

133
00:08:02,690 --> 00:08:06,151
Am pictat un portret al ei
în fiecare săptămână timp de șase luni.

134
00:08:06,152 --> 00:08:09,489
Încă mai fac, din când în când
doar să mă simt aproape de ea.

135
00:08:11,699 --> 00:08:13,950
Da, lucrez în baruri, bucătării, uh,

136
00:08:13,951 --> 00:08:15,869
orice pot pune mâna.

137
00:08:15,870 --> 00:08:18,039
Dar am experiență în agricultură.

138
00:08:18,539 --> 00:08:21,625
Pot ajuta cu animalele,
repararea sculelor de prelucrare,

139
00:08:21,626 --> 00:08:23,668
chiar și recoltarea când va veni acel moment.

140
00:08:23,669 --> 00:08:25,962
Asta e muzica pentru urechile noastre.

141
00:08:25,963 --> 00:08:27,631
Avem planuri mari pentru Archford,

142
00:08:27,632 --> 00:08:30,468
dar au nevoie de mai multe mâini
doar pentru a se pune pe picioare.

143
00:08:31,010 --> 00:08:34,721
Vicki, ce zici de tine?
Ai vreo experiență în agricultură?

144
00:08:34,722 --> 00:08:35,722
Nu.

145
00:08:35,723 --> 00:08:39,976
Și dezvăluirea completă,
doar ideea de a se înnoroi pe un câmp

146
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
mă umple de groază.

147
00:08:41,437 --> 00:08:46,274
Dar am multă experiență
în decorare și restaurare

148
00:08:46,275 --> 00:08:48,611
și cum să scoți petele vechi de pe covoare.

149
00:08:50,780 --> 00:08:53,073
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit
am spus asta, ar trebui?

150
00:08:53,074 --> 00:08:55,283
Eu doar... tind să divagă când sunt nervos.

151
00:08:55,284 --> 00:08:56,993
Și chiar acum, sunt foarte nervos

152
00:08:56,994 --> 00:08:58,995
pentru că mi-ar plăcea foarte mult să locuiesc aici.

153
00:08:58,996 --> 00:08:59,913
Este perfect.

154
00:08:59,914 --> 00:09:02,624
E în regulă, dar există dezavantaje.

155
00:09:02,625 --> 00:09:05,794
Adică, după cum poți vedea,
acest loc are nevoie de multă muncă.

156
00:09:05,795 --> 00:09:08,672
Și încălzirea este temperamentală,
si nici macar nu avem televizor.

157
00:09:08,673 --> 00:09:09,799
Asta e bine.

158
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
Deși recunosc
Îmi va fi dor să mă uit la baseball.

159
00:09:13,386 --> 00:09:15,220
- Oh, ești fan?
- Mm-hmm.

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,680
Ai o echipă?

161
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Îngerii până la capăt, iubito.

162
00:09:19,267 --> 00:09:21,017
Tatăl meu, era din California,

163
00:09:21,018 --> 00:09:22,978
așa că a insistat să-i susțin și eu.

164
00:09:22,979 --> 00:09:24,437
- Ești fan Angels?
- Mm-hmm.

165
00:09:24,438 --> 00:09:26,107
În niciun caz, și eu!

166
00:09:26,732 --> 00:09:29,484
Bine, am auzit destule.
Se pot muta înăuntru.

167
00:09:29,485 --> 00:09:31,361
Stai, stai.

168
00:09:31,362 --> 00:09:33,196
Pareți grozavi, băieți,

169
00:09:33,197 --> 00:09:35,156
dar mai sunt si alte cupluri interesate.

170
00:09:35,157 --> 00:09:37,367
Ar fi greșit să luăm o decizie finală

171
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
fără a-i întâlni mai întâi, nu, Joe?

172
00:09:39,620 --> 00:09:40,705
Da.

173
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
la revedere.

174
00:09:47,461 --> 00:09:49,546
„Alte cupluri interesate”?

175
00:09:49,547 --> 00:09:51,631
Au fost singurii
sa raspund pana acum.

176
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
El nu a mângâiat-o.

177
00:09:55,177 --> 00:09:56,386
Scuzați-mă?

178
00:09:56,387 --> 00:09:58,722
Când ea vorbea
despre moartea mamei ei,

179
00:09:58,723 --> 00:10:00,974
ai putea spune că a însemnat ceva pentru ea,

180
00:10:00,975 --> 00:10:03,393
și a continuat să vorbească
despre celelalte slujbe ale lui.

181
00:10:03,394 --> 00:10:05,395
Bine, deci acesta este un motiv
sa le refuzi?

182
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
- Par perfecte.
- Da.

183
00:10:08,691 --> 00:10:11,402
Hai să încercăm.
Ce avem de pierdut?

184
00:10:19,744 --> 00:10:21,328
Bun venit.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,455
Te asteptam
să ajungă într-o dubă în mișcare.

186
00:10:23,456 --> 00:10:26,207
Ei bine, majoritatea lucrurilor mele
sunt în depozit,

187
00:10:26,208 --> 00:10:27,876
ca să poată ajunge mai târziu.

188
00:10:27,877 --> 00:10:30,837
Și Clay, după ce a servit în armată,
poate trăi dintr-un singur sac.

189
00:10:30,838 --> 00:10:33,716
-  În regulă.
- Bine, bun condus?

190
00:10:34,508 --> 00:10:35,843
- Da.
- Ușor, nu?

191
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Bine.

192
00:10:44,268 --> 00:10:45,435
Sunt despachetat.

193
00:10:45,436 --> 00:10:47,312
Deci e oficial, rămânem.

194
00:10:47,313 --> 00:10:48,272
Mare.

195
00:10:48,856 --> 00:10:50,483
Încerci să găsești o culoare?

196
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
Da.

197
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
Hmm.

198
00:10:56,781 --> 00:10:58,198
Camera este orientată spre est,

199
00:10:58,199 --> 00:11:01,661
deci vrei ceva
asta va echilibra lumina soarelui.

200
00:11:04,080 --> 00:11:05,498
Să încercăm asta.

201
00:11:11,253 --> 00:11:13,339
Da. Vezi, e mai bine.

202
00:11:14,173 --> 00:11:17,217
Moale, calmant,
dar nu are frig

203
00:11:17,218 --> 00:11:18,886
de un albastru sau un gri.

204
00:11:20,221 --> 00:11:21,347
Imi place.

205
00:11:22,598 --> 00:11:23,516
Şi eu.

206
00:12:05,182 --> 00:12:06,684
W-Stai, stai, nu te misca.

207
00:12:07,351 --> 00:12:08,853
Vreau să te prind așa cum ești.

208
00:12:09,437 --> 00:12:10,645
Autentic.

209
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
Oh, haide.

210
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
E fierbinte.

211
00:12:14,817 --> 00:12:16,068
Arăt oribil.

212
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
Nu pentru mine.

213
00:12:29,331 --> 00:12:30,707
La noi acasă.

214
00:12:30,708 --> 00:12:32,667
Arătând din ce în ce mai bine în fiecare zi,

215
00:12:32,668 --> 00:12:34,587
multumim chiriașilor noștri minunați.

216
00:12:35,212 --> 00:12:36,463
Noroc.

217
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
- Noroc.
- Noroc.

218
00:12:43,846 --> 00:12:45,347
Joacă unul dintre voi șah?

219
00:12:46,015 --> 00:12:47,558
Oh, da.

220
00:12:48,058 --> 00:12:50,351
Tatăl meu m-a învățat strategii
și mișcări de deschidere

221
00:12:50,352 --> 00:12:52,562
când aveam trei ani.

222
00:12:52,563 --> 00:12:54,439
Vrei să joci un joc?

223
00:12:54,440 --> 00:12:56,316
Nu te-aș pune prin asta.

224
00:12:56,317 --> 00:12:58,985
Am fost acuzat, pe bună dreptate,

225
00:12:58,986 --> 00:13:01,154
de a lua vârste pentru a face o mișcare.

226
00:13:01,155 --> 00:13:02,697
- Deci…
- Nu mă deranjează.

227
00:13:02,698 --> 00:13:05,450
Oh, și există acest site grozav de șah.

228
00:13:05,451 --> 00:13:07,452
Funcționează pe telefon sau pe computer.

229
00:13:07,453 --> 00:13:09,162
Doar creați un nume de utilizator

230
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
si te poti juca
și trimite-mi mișcări în timpul tău.

231
00:13:13,000 --> 00:13:13,918
Sigur.

232
00:13:14,710 --> 00:13:16,085
Cum v-ați cunoscut?

233
00:13:16,086 --> 00:13:17,712
Nu chiar atât de interesant.

234
00:13:17,713 --> 00:13:19,422
Tocmai ne-am întâlnit într-o seară la o cafenea

235
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
și am început să vorbesc și am dat drumul.

236
00:13:22,218 --> 00:13:25,262
Stai, mi-a spus deja Clay
te-ai cunoscut printr-un prieten.

237
00:13:26,430 --> 00:13:29,265
Corect. Iau cafea pentru un prieten.

238
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
Dar voi doi?
Cum v-ați cunoscut?

239
00:13:31,602 --> 00:13:35,022
Ne-am cunoscut și prin intermediul unui prieten.

240
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
a Mariei.

241
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
Mă întâlneam cu ea.

242
00:13:39,401 --> 00:13:42,028
E în regulă.
Nu a existat nicio suprapunere, nici sânge rău.

243
00:13:42,029 --> 00:13:45,740
M-am întâlnit cu Brooke de poate o lună

244
00:13:45,741 --> 00:13:47,910
până ne-am dat seama că nu suntem compatibili.

245
00:13:48,410 --> 00:13:50,328
Dar în acel timp, am cunoscut-o pe Maria,

246
00:13:50,329 --> 00:13:52,790
și, da, sunt un tip norocos.

247
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Corect.

248
00:13:55,793 --> 00:13:57,461
E norocoasă să te aibă și pe tine.

249
00:14:12,309 --> 00:14:15,103
Acestea sunt hainele pe care le-am lăsat
pe hol chiar acum?

250
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Da.

251
00:14:16,897 --> 00:14:18,648
E în regulă. Eu spălam rufe oricum.

252
00:14:18,649 --> 00:14:19,691
Nu, nu înțelegi.

253
00:14:19,692 --> 00:14:20,984
Nu trebuia să le atingi.

254
00:14:20,985 --> 00:14:23,904
Le-am lăsat acolo
pentru că făceam un duș.

255
00:14:24,405 --> 00:14:26,781
E ceva acolo de care am nevoie.

256
00:14:26,782 --> 00:14:28,074
Ceva în buzunar.

257
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
greseala mea.

258
00:14:34,957 --> 00:14:37,918
Probabil că l-am scăpat
în timp ce lucram afară, așa că...

259
00:14:39,628 --> 00:14:40,545
Multumesc.

260
00:14:55,311 --> 00:14:56,269
Nu, e ușor.

261
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
- Bine, gata?
- Da.

262
00:14:58,772 --> 00:14:59,732
Nu!

263
00:15:00,316 --> 00:15:02,442
- Asta a fost bine.
- Nu vrei să arunci peste mână?

264
00:15:02,443 --> 00:15:04,611
Nu, mi-e cam frică.
Te rog nu-l arunca tare.

265
00:15:04,612 --> 00:15:07,113
- Nu-l arunca tare! Nu-l arunca tare.
-  Nu voi. Mănușă afară.

266
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
Bine.

267
00:15:08,991 --> 00:15:11,034
Oh! Bine, aproape l-am avut.
Aproape că l-am avut.

268
00:15:11,035 --> 00:15:12,285
Bine, mai încearcă o dată.

269
00:15:12,286 --> 00:15:13,202
În regulă.

270
00:15:13,203 --> 00:15:15,079
- Doamne.
- Nu e rău.

271
00:15:15,080 --> 00:15:17,874
Da, așa că pune-ți cele două degete chiar aici.

272
00:15:17,875 --> 00:15:20,877
Și apoi în loc să arunce
este sub mână, mergi peste mână.

273
00:15:20,878 --> 00:15:22,295
Vrei să-l aduci înapoi așa.

274
00:15:22,296 --> 00:15:23,504
- Ca aceasta?
- Da.

275
00:15:23,505 --> 00:15:25,381
Aruncă direct spre mine și treci direct.

276
00:15:25,382 --> 00:15:26,299
Bine.

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
Îmi pare rău, Maria.

278
00:15:30,095 --> 00:15:31,179
Armata a forat în noi

279
00:15:31,180 --> 00:15:34,099
că nu ar trebui să plecăm
lucrurile noastre zac prin preajmă și...

280
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
tocmai acum ai prins
sfârşitul greşit al ei, vina mea. Deci…

281
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
înțeleg. Hm…

282
00:15:42,942 --> 00:15:44,984
Ai găsit ceea ce căutai?

283
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
Da, a fost doar un...

284
00:15:46,987 --> 00:15:49,365
proastă bancnotă de 20 de dolari, așa că...

285
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
E în regulă.

286
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
Apropo,

287
00:15:57,247 --> 00:15:59,667
Am verificat site-ul acela de șah
ai recomandat.

288
00:16:00,834 --> 00:16:04,338
Numele de utilizator este Clay91
dacă tot vrei să te joci.

289
00:16:05,631 --> 00:16:06,465
Da.

290
00:16:07,007 --> 00:16:08,092
Da, cu siguranță.

291
00:16:20,187 --> 00:16:22,731
Ce mai faci
și Clay se înțeleg?

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,860
E puțin tăcut uneori,
dar e un tip ok.

293
00:16:29,863 --> 00:16:31,322
Ce zici de Vicki?

294
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
Te înțelegi cu ea?

295
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
Sigur. În ciuda flirtului.

296
00:16:36,370 --> 00:16:37,453
Uf.

297
00:16:37,454 --> 00:16:40,873
Nu am vrut să spun nimic,
fii soția geloasă suspectă.

298
00:16:40,874 --> 00:16:44,669
I-am spus că ar trebui să se regândească
cum s-a comportat un pic în jurul meu.

299
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
Și ea a fost de acord cu asta?

300
00:16:47,131 --> 00:16:48,590
Bine, da.

301
00:16:49,174 --> 00:16:50,718
Hei, e în regulă.

302
00:16:51,719 --> 00:16:53,262
Și, știi, ea nu va fi ultima.

303
00:16:53,846 --> 00:16:55,680
Ești căsătorit cu un tip arătos.

304
00:16:55,681 --> 00:16:59,393
Oh. Dar cu siguranță nu
unul modest.

305
00:17:04,148 --> 00:17:05,690
Clay, de ce faci mereu asta?

306
00:17:05,691 --> 00:17:07,275
De ce refuzi să mă asculți?

307
00:17:07,276 --> 00:17:09,569
- Încerc să vorbesc cu tine...
- Pentru că tot ce vrei...

308
00:17:09,570 --> 00:17:11,779
Crezi că faci
toate deciziile de aici? Tu nu.

309
00:17:46,648 --> 00:17:48,816
E în regulă dacă mă duc la lac să pictez?

310
00:17:48,817 --> 00:17:50,443
Lumina în această dimineață este uimitoare.

311
00:17:50,444 --> 00:17:52,820
Dar dacă ai nevoie să rămân
si ajuta cu asta...

312
00:17:52,821 --> 00:17:54,865
Nu, dă-i drumul. Am asta.

313
00:18:01,330 --> 00:18:02,623
Acesta este tatăl tău?

314
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
Da.

315
00:18:12,007 --> 00:18:14,426
Chiar sper că este mândru
a ceea ce încerc să construiesc aici.

316
00:18:17,721 --> 00:18:20,432
Da, sunt sigur că ar fi.

317
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Este totul în regulă?

318
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
Am crezut că te-am auzit
iar Clay se certa aseară.

319
00:18:27,731 --> 00:18:30,024
Da, Clay și cu mine suntem bine.

320
00:18:30,025 --> 00:18:32,486
Vorbirea noastră este cearta celor mai mulți oameni.

321
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
Și amândoi sunteți fericiți aici?

322
00:18:35,948 --> 00:18:36,907
Da.

323
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
Adică, de ce nu am fi?

324
00:18:40,369 --> 00:18:42,620
Ne-ai deschis casa ta, Maria,

325
00:18:42,621 --> 00:18:45,456
și nu ai fost decât amabil.

326
00:18:45,457 --> 00:18:46,542
Hei.

327
00:18:47,334 --> 00:18:48,377
Ce este?

328
00:18:50,629 --> 00:18:51,796
Nimic. Ignora-ma.

329
00:18:51,797 --> 00:18:53,548
Sunt doar... Sunt doar obosit.

330
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
Nu am dormit prea mult aseară, așa că...

331
00:18:57,886 --> 00:19:00,055
Mai bine plec. Lumina se schimbă atât de repede.

332
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
Bine. A se distra.

333
00:20:06,413 --> 00:20:08,456
<i>Te rog să pleci
un mesaj după ton.</i>

334
00:20:08,457 --> 00:20:10,166
Hei, Vicki.

335
00:20:10,167 --> 00:20:11,792
Tocmai am terminat acasă.

336
00:20:11,793 --> 00:20:14,462
Am nevoie de aer curat
și să-mi întind picioarele.

337
00:20:14,463 --> 00:20:15,547
vin la tine.

338
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
Vicki?

339
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
Vicki?

340
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
mai esti aici?

341
00:20:35,734 --> 00:20:36,777
Vicki?

342
00:20:53,460 --> 00:20:54,502
…apă.

343
00:20:56,088 --> 00:20:57,881
Domnul și doamna Lambert?

344
00:20:58,382 --> 00:21:00,007
Bună, sunt detectivul Reed.

345
00:21:00,008 --> 00:21:02,427
- Bună.
- Sunt aici să vă pun câteva întrebări.

346
00:21:02,928 --> 00:21:05,972
Oh, uh, am dat deja declarații
colegilor tăi.

347
00:21:05,973 --> 00:21:07,182
Ei au fost primii care au răspuns.

348
00:21:07,766 --> 00:21:11,143
Mă voi ocupa de anchetă
din acest punct încolo.

349
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
Ancheta?

350
00:21:13,105 --> 00:21:15,022
Părea că tocmai a alunecat

351
00:21:15,023 --> 00:21:16,733
și s-a lovit cu capul de o stâncă.

352
00:21:17,276 --> 00:21:18,985
A fost un accident, nu-i așa?

353
00:21:18,986 --> 00:21:21,195
Cu orice moarte subită sau neobișnuită,

354
00:21:21,196 --> 00:21:22,990
aceasta este o practică standard.

355
00:21:25,075 --> 00:21:26,993
I-ai spus colegului meu că decedatul

356
00:21:26,994 --> 00:21:29,453
a fost chiriaș de-al tău, este corect?

357
00:21:29,454 --> 00:21:30,663
Mm-hmm, da.

358
00:21:30,664 --> 00:21:33,875
Numele ei, Vicki,
a fost scurtat de la Victoria?

359
00:21:34,668 --> 00:21:35,960
Nu sunt sigur.

360
00:21:35,961 --> 00:21:37,253
Așa cred.

361
00:21:37,254 --> 00:21:38,964
Dar ar fi mai bine să-l întrebi pe Clay.

362
00:21:39,506 --> 00:21:42,050
Partenerul ei? Uh, este aici?

363
00:21:54,271 --> 00:21:57,523
Nu a sugerat întâlnirea
la lac să văd dacă poate ajuta?

364
00:21:57,524 --> 00:22:00,943
După cum am spus, deja aș face-o
i-a spus că e prea târziu.

365
00:22:00,944 --> 00:22:04,573
Chiar și așa, nu a vrut
oricum sa o vezi?

366
00:22:05,115 --> 00:22:09,369
Iubita lui, o femeie
probabil că îi păsa.

367
00:22:10,871 --> 00:22:13,289
Erai cu Clay când a preluat apelul?

368
00:22:13,290 --> 00:22:14,458
eu? Nu.

369
00:22:14,958 --> 00:22:17,626
Nu, mă întorceam cu mașina din oraș.
A trebuit să iau niște cherestea.

370
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Huh.

371
00:22:19,046 --> 00:22:21,964
Și Vicki și Clay
Am împărțit această cameră, nu?

372
00:22:21,965 --> 00:22:23,257
Mm-hmm.

373
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
Nu aveau dormitoare separate?

374
00:22:26,553 --> 00:22:27,471
Nu.

375
00:22:30,057 --> 00:22:32,434
Te superi să ne spui
la ce te gândești, detective?

376
00:22:33,060 --> 00:22:36,812
Ei bine, cred că o femeie s-a înecat,

377
00:22:36,813 --> 00:22:39,482
iar acum sunt îngrijorat
partenerul ei a dispărut,

378
00:22:39,483 --> 00:22:42,026
împreună, se pare, cu toate lucrurile lui.

379
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Oh. A venit aici doar cu o singură geantă.

380
00:22:44,488 --> 00:22:46,698
Dar punga aia de lucruri
ar trebui să fie încă aici, nu?

381
00:22:47,616 --> 00:22:48,532
Adică…

382
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
… trebuie să fie pe aici undeva.

383
00:22:56,917 --> 00:23:01,545
Și avea haine, carte, încărcător de telefon,

384
00:23:01,546 --> 00:23:04,716
și chiar și o periuță de dinți.

385
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
A făcut bagajele și a plecat.

386
00:23:13,517 --> 00:23:14,975
De ce ar face asta?

387
00:23:19,856 --> 00:23:23,276
Era atât de bună.

388
00:23:25,028 --> 00:23:27,030
Atât de optimist și energic, dar...

389
00:23:29,282 --> 00:23:33,202
Pentru ca toate acestea să dispară,
stins într-o clipă, eu...

390
00:23:33,203 --> 00:23:35,872
Chiar acum, sunt doar
mai preocupat de Clay.

391
00:23:37,082 --> 00:23:39,000
Nu sunt insensibil. sunt doar…

392
00:23:39,668 --> 00:23:42,086
Încerc doar să-mi dau seama.

393
00:23:42,087 --> 00:23:42,963
Ei bine…

394
00:23:43,672 --> 00:23:45,381
Oamenii răspund diferit la moarte.

395
00:23:45,382 --> 00:23:52,263
Poate că era prea supărat
să proceseze lucrurile sau să-și vadă corpul.

396
00:23:52,264 --> 00:23:54,140
Adică, asta ar explica lucrurile.

397
00:23:54,141 --> 00:23:57,686
Bine, atunci
unde este acum, câteva ore mai târziu?

398
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
Cred că a ucis-o.

399
00:24:02,232 --> 00:24:03,066
Nu știm asta.

400
00:24:04,317 --> 00:24:05,693
Poate a fost un accident.

401
00:24:05,694 --> 00:24:07,278
A ucis-o, apoi a fugit.

402
00:24:07,279 --> 00:24:08,821
Ei bine, de ce ar face asta?

403
00:24:08,822 --> 00:24:10,991
Ai spus că ai auzit
ei se certau aseară.

404
00:24:12,868 --> 00:24:13,952
Da.

405
00:24:14,452 --> 00:24:16,203
Ei bine, au căzut pentru ceva.

406
00:24:16,204 --> 00:24:19,373
Dar Vicki spuse
au fost bine azi dimineață.

407
00:24:19,374 --> 00:24:20,625
Asta a spus ea.

408
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
Bine.

409
00:24:26,173 --> 00:24:27,798
A fost o zi grea.

410
00:24:27,799 --> 00:24:31,136
O să închid doar pentru noapte
și ne vom odihni puțin, bine?

411
00:25:00,874 --> 00:25:02,583
<i>Ne pare rău.</i>

412
00:25:02,584 --> 00:25:04,169
<i>Numărul la care ați ajuns nu este--</i>

413
00:25:48,546 --> 00:25:49,881
Ai fost ocupat azi, Orrin?

414
00:25:50,507 --> 00:25:52,175
Nu mă pot plânge.

415
00:25:55,095 --> 00:25:57,429
Bine, asta înseamnă 56,50.

416
00:25:57,430 --> 00:25:58,514
Mulţumesc.

417
00:25:58,515 --> 00:26:00,183
Ați putea adăuga asta în contul nostru?

418
00:26:00,767 --> 00:26:01,726
Mi-e teamă că nu.

419
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Contul dvs. s-a încheiat.

420
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
A avut loc o schimbare în politică.

421
00:26:06,856 --> 00:26:07,691
Oh.

422
00:26:08,525 --> 00:26:10,694
Pentru toată lumea sau doar pentru noi?

423
00:26:11,194 --> 00:26:12,236
Pentru toată lumea.

424
00:26:13,238 --> 00:26:15,322
Uite, ar trebui să știi
ce sa întâmplat cu Vicki,

425
00:26:15,323 --> 00:26:17,658
femeia care a murit,
nu avea nimic de-a face cu noi.

426
00:26:17,659 --> 00:26:19,077
Nu e treaba mea.

427
00:26:19,995 --> 00:26:21,246
Cum ai vrea să plătești astăzi?

428
00:26:22,205 --> 00:26:23,999
Numerar.

429
00:26:26,793 --> 00:26:28,544
Oamenii sunt obligați să fie suspicioși.

430
00:26:28,545 --> 00:26:31,672
Da, înțeleg asta.
Dar ei nu ne pot pune întrebări

431
00:26:31,673 --> 00:26:33,383
sau înțelegem partea noastră a poveștii?

432
00:26:34,551 --> 00:26:35,719
Oh, grozav.

433
00:26:36,428 --> 00:26:39,638
E în regulă. Am vrut doar să spun
ce rau imi pare cand am auzit

434
00:26:39,639 --> 00:26:41,349
despre ceea ce s-a întâmplat
pe pământul tău zilele trecute.

435
00:26:42,350 --> 00:26:43,476
Moartea acelei sărace femei.

436
00:26:45,103 --> 00:26:47,563
Multumesc. Apreciez asta.

437
00:26:47,564 --> 00:26:49,648
Da, îmi pot imagina
asta e ultimul lucru de care ai nevoie,

438
00:26:49,649 --> 00:26:51,609
pe lângă încercarea de a începe
o fermă de la zero.

439
00:26:53,278 --> 00:26:55,238
Dar vreau să știi
ca te pot ajuta.

440
00:26:56,197 --> 00:26:57,240
Serios?

441
00:26:58,408 --> 00:27:00,534
Ar fi grozav. Multumesc.

442
00:27:00,535 --> 00:27:03,495
Hm, dacă am putea folosi
tractorul dvs. de transport

443
00:27:03,496 --> 00:27:06,040
- pentru câteva zile, asta ar fi...
- Stai, stai. eu…

444
00:27:06,041 --> 00:27:07,333
Înțelegi greșit.

445
00:27:07,334 --> 00:27:09,294
Prin ajutor, vreau să spun...

446
00:27:10,462 --> 00:27:11,671
oferă o rampă de ieșire.

447
00:27:12,630 --> 00:27:15,758
La prețul corect,
Aș putea cumpăra Archford Farms de la tine.

448
00:27:15,759 --> 00:27:18,970
O femeie a murit
și o vezi ca pe o oportunitate?

449
00:27:19,971 --> 00:27:21,513
- Încerc doar să fiu de ajutor.
- Nu.

450
00:27:21,514 --> 00:27:23,308
Doar încerci să profiti.

451
00:27:23,808 --> 00:27:27,186
Dar iată răspunsul meu.
Casa noastră, ferma noastră, nu este de vânzare.

452
00:27:27,187 --> 00:27:28,896
Nu încă.

453
00:27:28,897 --> 00:27:31,065
- Ce? Eşti nebun?
- Joe!

454
00:27:31,066 --> 00:27:32,524
Oh, asta sunt mulțumirile pe care le primesc?

455
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
Nu, asta meriti!

456
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Hei!

457
00:27:38,239 --> 00:27:39,491
- Suficient!
- Să mergem.

458
00:27:43,244 --> 00:27:44,079
se repezi el.

459
00:27:44,662 --> 00:27:46,538
- Tocmai m-a atacat.
- Hei, hei, stai.

460
00:27:46,539 --> 00:27:48,124
Te cam face să te întrebi, nu?

461
00:27:58,009 --> 00:27:59,593
- Hei.
- Hei.

462
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Plec la o plimbare.

463
00:28:01,304 --> 00:28:03,390
Ooh, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Până la lac?

464
00:28:04,265 --> 00:28:05,682
Doar prin pădure.

465
00:28:05,683 --> 00:28:07,893
Dar te iubesc pentru grijă.

466
00:28:09,896 --> 00:28:11,271
Bine.

467
00:28:11,272 --> 00:28:13,816
Dacă termin asta destul de repede,
Te voi ajunge din urmă.

468
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
Bine.

469
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
Joe?

470
00:28:41,177 --> 00:28:42,303
Eşti tu?

471
00:28:56,526 --> 00:28:58,194
Mai e cineva aici?

472
00:29:02,031 --> 00:29:03,366
Ar trebui să știi că sunt...

473
00:29:04,367 --> 00:29:05,326
nu sunt singur.

474
00:29:43,656 --> 00:29:44,532
Joe?

475
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Joe!

476
00:29:48,453 --> 00:29:49,496
Unde ești?

477
00:30:12,602 --> 00:30:15,646
- Ce s-a întâmplat?
- În pădure, cineva m-a urmărit.

478
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
M-ai urmat aici.

479
00:30:17,649 --> 00:30:18,483
Ce?

480
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
Oh, oricine a fost, au plecat acum.

481
00:30:29,536 --> 00:30:31,870
- Ai văzut cine a fost?
- Nu, nu ştiu. eu…

482
00:30:31,871 --> 00:30:33,997
Am prins doar o privire
dintre ei prin copaci.

483
00:30:33,998 --> 00:30:35,332
A fost un bărbat?

484
00:30:35,333 --> 00:30:36,209
Pot fi?

485
00:30:37,001 --> 00:30:39,671
Nu știu,
dar cineva era cu siguranță acolo.

486
00:30:40,713 --> 00:30:42,924
Da. Și cred că știu cine.

487
00:30:43,424 --> 00:30:44,926
Haide, luăm camionul.

488
00:30:55,520 --> 00:30:56,604
Iată-l!

489
00:31:05,613 --> 00:31:06,780
ce vrei?

490
00:31:06,781 --> 00:31:09,575
Pădurea din ferma noastră,
cineva mă urmărea.

491
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Încercând să mă sperie.

492
00:31:11,911 --> 00:31:12,829
Aşa?

493
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
Așteaptă.

494
00:31:19,002 --> 00:31:20,544
- Crezi că am fost eu?
- Da.

495
00:31:20,545 --> 00:31:22,004
Vrei Archford Farms.

496
00:31:22,005 --> 00:31:24,214
Ai spus destul de clar
ne supărați că l-am cumpărat.

497
00:31:24,215 --> 00:31:25,300
Stai, stai.

498
00:31:26,175 --> 00:31:28,219
Deci asta ma face automat un nebun?

499
00:31:29,804 --> 00:31:32,390
Nu am avut ce face
cu orice urmărire.

500
00:31:33,516 --> 00:31:35,100
Bine, atunci unde ai fost azi dimineață?

501
00:31:35,101 --> 00:31:37,061
Hmm? Acum vreo oră.

502
00:31:37,645 --> 00:31:39,522
Nu trebuie să-ți spun nimic.

503
00:31:40,106 --> 00:31:42,065
Dar pentru informarea ta,

504
00:31:42,066 --> 00:31:45,944
Am fost la biserică cu fiul meu, soția mea,

505
00:31:45,945 --> 00:31:47,864
și toată adunarea.

506
00:31:49,324 --> 00:31:51,910
Pleacă de pe pământul meu și nu te mai întoarce,

507
00:31:52,702 --> 00:31:54,704
dacă nu ești gata să vinzi.

508
00:32:04,756 --> 00:32:06,757
Până acum, înregistrări publice.

509
00:32:06,758 --> 00:32:08,717
Celelalte canale obișnuite nu au găsit

510
00:32:08,718 --> 00:32:11,470
oricine se potrivește pe Clay
și descrierea lui Vicki.

511
00:32:11,471 --> 00:32:15,600
Asta ne face să bănuim
foloseau nume false.

512
00:32:16,517 --> 00:32:17,684
De ce ar face asta?

513
00:32:17,685 --> 00:32:19,144
Știi la fel de multe ca mine.

514
00:32:19,145 --> 00:32:21,188
Dar oricine ar fi fost Vicki,

515
00:32:21,189 --> 00:32:25,359
rezultatele autopsiei arată
că a fost implicată într-o luptă

516
00:32:25,360 --> 00:32:27,445
înainte de a cădea în apă.

517
00:32:27,946 --> 00:32:29,071
A fost ucisă?

518
00:32:29,072 --> 00:32:30,697
Cu siguranță a fost atacat.

519
00:32:30,698 --> 00:32:31,657
De Clay?

520
00:32:31,658 --> 00:32:35,369
Nu avem dovezi concludente,
dar cu siguranță este un suspect.

521
00:32:35,370 --> 00:32:37,037
Ar trebui să vorbești cu vecinul nostru.

522
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
El nu a fost nimic
dar ostil de când ne-am mutat aici.

523
00:32:40,291 --> 00:32:42,126
Te referi la Phil Gordon?

524
00:32:42,919 --> 00:32:44,836
Este șeful unuia dintre cei mai apreciați

525
00:32:44,837 --> 00:32:47,506
și familii respectate din raion.

526
00:32:47,507 --> 00:32:48,715
Şi ce dacă?

527
00:32:48,716 --> 00:32:52,052
Asta îl absolvă
de vreo anchetă a poliției?

528
00:32:52,053 --> 00:32:53,679
- Joe.
- Nu, ai spus-o singur,

529
00:32:53,680 --> 00:32:54,973
cineva era acolo.

530
00:32:55,556 --> 00:32:57,308
Știu că te-ai speriat,

531
00:32:57,892 --> 00:33:00,978
dar doar te întreb
pentru a vă ajuta să vă relaxați.

532
00:33:00,979 --> 00:33:03,313
Mintea noastră va fi liniștită
când o găsești pe Clay

533
00:33:03,314 --> 00:33:04,857
și adu-ne câteva răspunsuri.

534
00:33:10,571 --> 00:33:12,280
Îmi pare rău dacă Joe a fost brusc.

535
00:33:12,281 --> 00:33:13,950
Perfect de înțeles.

536
00:33:18,496 --> 00:33:21,373
Apropo, am citit în raportul martorilor

537
00:33:21,374 --> 00:33:23,542
că voi doi v-ați căsătorit de curând.

538
00:33:23,543 --> 00:33:25,127
Cu mai puțin de o lună în urmă.

539
00:33:25,128 --> 00:33:26,713
Ne-am mutat aici imediat după nuntă.

540
00:33:27,296 --> 00:33:29,173
Te grăbeai să pleci din Chicago?

541
00:33:29,674 --> 00:33:33,553
Mai mult ca să ajung aici,
începe noua noastră viață cât mai curând posibil.

542
00:33:34,721 --> 00:33:37,264
Facem o ofertă
pe casă, am fost acceptat.

543
00:33:37,265 --> 00:33:39,224
Joe a vrut să fie căsătorit
înainte să ne mutăm.

544
00:33:39,225 --> 00:33:42,060
Este... este un miracol
am reușit totul, sincer.

545
00:33:42,061 --> 00:33:45,023
Hmm. Și de cât timp ai știut
Joe înainte de a te căsători cu el?

546
00:33:46,482 --> 00:33:47,525
Nu mult timp.

547
00:33:48,109 --> 00:33:49,359
Ne-am cunoscut printr-un prieten,

548
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
și cred că ai putea spune
fulgerul a lovit.

549
00:33:52,196 --> 00:33:53,655
Ne-am dat seama că ne iubim

550
00:33:53,656 --> 00:33:55,741
și voia să părăsească cursa de șobolani
cât mai curând posibil

551
00:33:55,742 --> 00:33:58,493
să începem noua noastră viață aici, împreună.

552
00:33:58,494 --> 00:34:00,662
Mm, pot să apreciez asta.

553
00:34:00,663 --> 00:34:01,913
Si eu sunt casatorit.

554
00:34:01,914 --> 00:34:03,957
Îmi iubesc soțul.

555
00:34:03,958 --> 00:34:06,335
Trebuie, după ce am fost cu el 12 ani.

556
00:34:07,336 --> 00:34:08,796
Dar știi ce e interesant?

557
00:34:09,380 --> 00:34:13,634
Până astăzi, încă aflu
lucruri noi despre el.

558
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
Hmm.

559
00:34:15,928 --> 00:34:16,928
Ai grijă, Maria.

560
00:34:38,493 --> 00:34:40,452
Joe, trezește-te.

561
00:34:40,453 --> 00:34:41,369
Hmm?

562
00:34:41,370 --> 00:34:42,830
Cred că e cineva în casă.

563
00:34:52,215 --> 00:34:53,341
Stai în spatele meu.

564
00:35:00,223 --> 00:35:01,390
Cineva aici?

565
00:35:12,527 --> 00:35:14,278
Ar fi bine să te arăți acum.

566
00:35:16,030 --> 00:35:17,824
Mai puține probleme pentru tine așa.

567
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
Sunt sigur că am auzit ceva.

568
00:35:31,504 --> 00:35:33,005
Mă duc să verific în spate.

569
00:36:00,074 --> 00:36:01,534
Piesa este răsturnată!

570
00:36:02,410 --> 00:36:03,369
Joe?

571
00:36:05,788 --> 00:36:06,872
Cineva era aici.

572
00:36:06,873 --> 00:36:09,040
Probabil că au lovit masa în întuneric.

573
00:36:09,041 --> 00:36:11,168
Adică, toate ferestrele sunt intacte.
Sunt toate blocate.

574
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Ai verificat ușile?

575
00:36:13,129 --> 00:36:14,338
Clay avea o cheie.

576
00:36:23,639 --> 00:36:26,266
- Ești sigur că ai închis-o?
- Da, sunt sigur.

577
00:36:26,267 --> 00:36:28,394
După tot ce s-a întâmplat,
Am verificat de două ori.

578
00:36:30,855 --> 00:36:31,938
Joe.

579
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
Lut!

580
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
De ce te ascunzi?

581
00:36:37,445 --> 00:36:39,155
Sau tu ești acolo, Phil?

582
00:36:40,740 --> 00:36:43,117
Prea laș ca să-ți arăți fața?

583
00:36:53,628 --> 00:36:55,212
Nu înțeleg, nu înțeleg.

584
00:36:55,213 --> 00:36:58,840
Clay, dacă era el, doar el
s-a lăsat să intre în casă

585
00:36:58,841 --> 00:37:00,175
și te-ai plimbat în întuneric?

586
00:37:00,176 --> 00:37:02,053
Și a fugit când ne-a auzit.

587
00:37:02,762 --> 00:37:04,137
Dacă-Dacă n-aș fi fost treaz,

588
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
- dacă nu l-aș fi auzit mișcându-se...
- Bine.

589
00:37:06,724 --> 00:37:07,724
Poate ai auzit un scârțâit,

590
00:37:07,725 --> 00:37:09,643
- Poate ai lăsat ușa deschisă.
- Nu!

591
00:37:09,644 --> 00:37:12,729
Ai auzit că Reed nu are niciun motiv
ca el să se întoarcă aici.

592
00:37:12,730 --> 00:37:14,315
Și cum explici asta?

593
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
Nu suntem în siguranță aici.

594
00:37:17,443 --> 00:37:21,197
Bine, hei, poate ar trebui
decolare pentru o zi sau două.

595
00:37:21,697 --> 00:37:23,448
- Ce?
- Cel puțin până când lucrurile se sting.

596
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
Du-te și vezi-o pe Brooke, sau Amber și copilul.

597
00:37:26,994 --> 00:37:28,496
Dacă Clay se întoarce?

598
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
Apoi, voi primi câteva răspunsuri de la el.

599
00:37:31,666 --> 00:37:32,875
Într-un fel sau altul.

600
00:37:33,918 --> 00:37:34,794
Haide.

601
00:37:46,639 --> 00:37:48,181
Ai avut vreo idee?

602
00:37:48,182 --> 00:37:50,601
Orice semn de avertizare
de ce ar putea fi capabil?

603
00:37:51,394 --> 00:37:54,854
Vrei să spui că Maria era conștientă
trăia cu un criminal psihopat?

604
00:37:54,855 --> 00:37:57,190
Nu, dar m-am uitat destul
spectacole de crime din viața reală

605
00:37:57,191 --> 00:37:59,192
să știi că ucigașii arată adesea mici,

606
00:37:59,193 --> 00:38:01,570
semne subtile care indică modele
de comportament.

607
00:38:02,071 --> 00:38:04,448
Nimic de indicat
că a fost un criminal.

608
00:38:06,200 --> 00:38:07,493
Ceva actualizări despre Vicki?

609
00:38:07,994 --> 00:38:09,744
Am făcut apel pentru mai multe informații,

610
00:38:09,745 --> 00:38:12,498
caută în evidențele persoanei dispărute,
dar nimeni nu a răspuns.

611
00:38:13,499 --> 00:38:15,542
Adică, chiar dacă folosea un pseudonim,

612
00:38:15,543 --> 00:38:17,752
trebuia să fi fost cineva acolo

613
00:38:17,753 --> 00:38:19,462
care a cunoscut-o sau și-a amintit de ea.

614
00:38:19,463 --> 00:38:20,298
Adică…

615
00:38:20,965 --> 00:38:22,925
Era destul de greu de uitat.

616
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
Uită-te la ea.

617
00:38:27,805 --> 00:38:29,390
Este singura fotografie pe care am făcut-o cu ea.

618
00:38:30,391 --> 00:38:31,600
E frumoasă.

619
00:38:32,226 --> 00:38:34,561
Cu siguranță ar avea admiratori.

620
00:38:34,562 --> 00:38:36,688
Da, asta nu înseamnă neapărat

621
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
avea prieteni care îi erau apropiați.

622
00:38:39,525 --> 00:38:41,485
Știi, mulți oameni sunt singuri,

623
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
nu ai pe nimeni.

624
00:38:44,655 --> 00:38:46,906
Îmi pare rău că ai de-a face
cu asta, Maria.

625
00:38:46,907 --> 00:38:48,409
Dar acum s-a terminat.

626
00:38:48,909 --> 00:38:51,286
Erau doar străini
într-un loc rău unul cu celălalt

627
00:38:51,287 --> 00:38:53,372
care sa întâmplat să se mute cu tine și Joe.

628
00:38:54,206 --> 00:38:55,041
Da.

629
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
Probabil.

630
00:38:58,836 --> 00:38:59,879
Ce este?

631
00:39:01,047 --> 00:39:03,549
Nu am vrut să spun nimic, dar...

632
00:39:04,050 --> 00:39:07,218
Mie mi se pare nebunesc,
darămite pe altcineva.

633
00:39:07,219 --> 00:39:08,595
Acum trebuie să ne spui.

634
00:39:08,596 --> 00:39:10,473
Da, ce este, Maria?

635
00:39:10,973 --> 00:39:12,641
Din momentul în care ne-am întâlnit pe Vicki,

636
00:39:13,309 --> 00:39:15,561
parcă știa
totul despre Joe.

637
00:39:16,312 --> 00:39:20,106
Ii place, antipatiile, mancarurile lui preferate,

638
00:39:20,107 --> 00:39:22,360
locuri de vacanta, echipe sportive.

639
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Stai, ce spui?

640
00:39:25,613 --> 00:39:28,615
Vrei să spui că această femeie Vicki?
iar Joe se cunoştea

641
00:39:28,616 --> 00:39:29,825
înainte să trăiți împreună?

642
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
Nu pot fi sigur că nu am făcut-o.

643
00:39:32,828 --> 00:39:34,830
Ei bine, l-ai întrebat pe Joe?

644
00:39:35,498 --> 00:39:36,748
Nu.

645
00:39:36,749 --> 00:39:37,625
Și nu vreau.

646
00:39:38,125 --> 00:39:39,668
Nu am nicio dovadă.

647
00:39:41,128 --> 00:39:42,170
Doar un sentiment.

648
00:39:47,051 --> 00:39:49,386
Nu, nu, nu. Nu o lăsa să doarmă acum.

649
00:39:49,387 --> 00:39:51,012
E prea aproape de somnul ei programat.

650
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
Ea nu va dormi.

651
00:39:54,517 --> 00:39:56,142
Sunt unele dintre acestea noi?

652
00:39:56,143 --> 00:39:58,228
Acest perete este fantastic.

653
00:39:58,229 --> 00:40:01,689
Unii dintre ei, dar ai văzut
fotografiile noastre vechi de la facultate înainte, nu?

654
00:40:01,690 --> 00:40:03,192
Din păcate.

655
00:40:04,068 --> 00:40:05,610
Oh, acele tunsori.

656
00:40:05,611 --> 00:40:06,987
La ce ne gandeam?

657
00:40:07,488 --> 00:40:09,364
Nu este prea complicat.

658
00:40:09,365 --> 00:40:10,658
Bine, lasă-mă să explic din nou.

659
00:40:11,242 --> 00:40:13,326
Deci, o să faci doar
pune-le jos și apoi...

660
00:40:13,327 --> 00:40:15,453
Ești sigur că asta vrei tu și Joe?

661
00:40:15,454 --> 00:40:18,873
Un copil urmat de 18 ani
de îngrijorare și responsabilitate?

662
00:40:18,874 --> 00:40:20,000
Absolut.

663
00:40:21,001 --> 00:40:23,337
Se pare că este departe acum.

664
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
Încă ești îngrijorat pentru Joe?

665
00:40:27,091 --> 00:40:31,262
Sincer, încep
să simțim că am grăbit lucrurile.

666
00:40:31,846 --> 00:40:34,348
Că ar fi trebuit să o primesc
să-l cunosc puțin mai bine.

667
00:40:35,015 --> 00:40:37,101
Ne întâlnim de ce, trei luni?

668
00:40:37,601 --> 00:40:39,978
Apoi a propus,
apoi am văzut ferma de vânzare,

669
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
apoi goana la nuntă.

670
00:40:41,939 --> 00:40:44,482
Există un motiv
de ce majoritatea cuplurilor așteaptă toate acestea.

671
00:40:44,483 --> 00:40:46,025
Ei bine, erai îndrăgostit,

672
00:40:46,026 --> 00:40:48,278
și amândoi v-ați dorit un nou început.

673
00:40:48,279 --> 00:40:50,196
Te rog spune-mi că îmi fac prea multe griji

674
00:40:50,197 --> 00:40:52,241
ca imi creez o problema
asta nici macar nu e acolo.

675
00:40:53,951 --> 00:40:54,994
Ce?

676
00:40:55,661 --> 00:40:56,871
Stii ceva?

677
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Nu-i vei spune nimic lui Joe?

678
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
Ce este?

679
00:41:02,001 --> 00:41:03,209
Probabil că nu e nimic,

680
00:41:03,210 --> 00:41:06,630
dar mi-am dat seama
că Joe era o întâlnire în serie.

681
00:41:07,214 --> 00:41:08,965
Că a lăsat femei cu inima zdrobită,

682
00:41:08,966 --> 00:41:11,886
atât aici, cât și înapoi în California.

683
00:41:13,137 --> 00:41:14,053
Ultima întâlnire pe care am avut-o,

684
00:41:14,054 --> 00:41:17,474
am vorbit despre câți
relații serioase în care am fost,

685
00:41:17,475 --> 00:41:19,309
și am spus că poate trei.

686
00:41:19,310 --> 00:41:22,188
A ajuns la 15 înainte să observe
expresia de pe chipul meu.

687
00:41:24,190 --> 00:41:26,191
Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun

688
00:41:26,192 --> 00:41:28,985
inapoi cand intrebai
dacă era în regulă să te întâlnești cu el.

689
00:41:28,986 --> 00:41:31,696
Dar apoi, ai fost cap peste tocuri

690
00:41:31,697 --> 00:41:34,700
- și tocmai te-ai căsătorit atât de repede.
- E în regulă, Brooke.

691
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
Nu te învinovăţesc. Eu-eu doar...

692
00:41:39,205 --> 00:41:42,415
Dacă ai fi eu, în fața tuturor acestor lucruri,

693
00:41:42,416 --> 00:41:44,835
întrebându-mă cine era Vicki,
ce ai face?

694
00:41:45,836 --> 00:41:47,004
Vorbește cu Joe.

695
00:41:47,713 --> 00:41:52,300
Spune-i suspiciunile tale
și explică de ce ești confuz.

696
00:41:52,301 --> 00:41:56,138
Te iubește, așa că va înțelege
de ce ai nevoie de răspunsuri.

697
00:42:03,270 --> 00:42:04,271
Hei.

698
00:42:05,314 --> 00:42:07,315
Nu te așteptam acasă decât mai târziu.

699
00:42:07,316 --> 00:42:10,485
Uh... Amber a avut un pui de somn
urgență cu Ellie,

700
00:42:10,486 --> 00:42:12,320
și am vrut să ajung acasă și să te văd.

701
00:42:12,321 --> 00:42:13,489
Oh, și mie mi-ai fost dor de tine.

702
00:42:16,116 --> 00:42:19,619
Și vei fi încântat să știi
Am schimbat toate încuietorile ușii.

703
00:42:19,620 --> 00:42:21,913
Am adăugat o cameră de securitate
pentru a acoperi aleea

704
00:42:21,914 --> 00:42:24,958
și au adăugat șuruburi noi
la toate ferestrele de la parter.

705
00:42:24,959 --> 00:42:27,336
Deci, bun venit acasă la Fort Knox.

706
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
- M-am gândit că ai fi mulțumit.
- Eu sunt.

707
00:42:33,259 --> 00:42:34,218
Sunt, doar...

708
00:42:35,636 --> 00:42:38,389
chiar am nevoie
sa te intreb ceva, dar eu...

709
00:42:39,056 --> 00:42:41,808
Nu știu cum să o fac
fără a vă răni sentimentele.

710
00:42:41,809 --> 00:42:42,643
Hei.

711
00:42:43,143 --> 00:42:44,103
E în regulă.

712
00:42:45,020 --> 00:42:45,980
Ce este?

713
00:42:47,523 --> 00:42:50,650
O cunoști pe Vicki?
înainte ca ea și Clay să se mute aici?

714
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
Nu. Nu, desigur că nu.

715
00:42:53,779 --> 00:42:57,615
Dar felul în care vorbea cu tine,
ea știa lucruri despre tine.

716
00:42:57,616 --> 00:42:59,284
E ca și cum v-ați mai întâlnit.

717
00:42:59,285 --> 00:43:01,161
Ei bine, nu din câte știu, nu.

718
00:43:03,038 --> 00:43:04,122
Juri?

719
00:43:04,123 --> 00:43:05,748
Juri că nu ai mai întâlnit-o până acum?

720
00:43:05,749 --> 00:43:06,584
Hei.

721
00:43:07,418 --> 00:43:08,501
Jur.

722
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
- Maria?
- Aici.

723
00:43:25,644 --> 00:43:27,146
Ceva pentru tine.

724
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Mulţumesc.

725
00:43:30,816 --> 00:43:31,816
Altceva?

726
00:43:31,817 --> 00:43:35,154
Facturi și facturi după cum arată.

727
00:43:36,238 --> 00:43:38,906
Nu vă faceți griji. Voi trece prin astea,
vezi ce putem plăti acum,

728
00:43:38,907 --> 00:43:43,077
și apoi începe cina în aproximativ 30 de minute?

729
00:43:43,078 --> 00:43:43,995
Sună bine.

730
00:43:43,996 --> 00:43:44,913
Bine.

731
00:45:11,208 --> 00:45:12,126
Deschide-l.

732
00:45:16,630 --> 00:45:17,756
M-ai mințit.

733
00:45:21,260 --> 00:45:22,301
eu nu…

734
00:45:22,302 --> 00:45:25,597
Te-am întrebat dacă o cunoști,
și m-ai mințit.

735
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
Nu.

736
00:45:27,933 --> 00:45:28,851
Nu?

737
00:45:29,476 --> 00:45:31,269
Sunteți tu și ea
in poze, nu-i asa?

738
00:45:31,270 --> 00:45:34,773
Nu! Adică da, dar...

739
00:45:35,774 --> 00:45:37,483
de unde ai luat astea?

740
00:45:37,484 --> 00:45:38,901
Brooke a avut dreptate în privința ta.

741
00:45:38,902 --> 00:45:40,070
Brooke?

742
00:45:40,737 --> 00:45:42,655
Ea mi-a spus că ai avut
un șir de prietene,

743
00:45:42,656 --> 00:45:43,907
i-a lăsat cu inima zdrobită.

744
00:45:44,992 --> 00:45:46,784
- Vicki a fost unul dintre ei?
- Ce?

745
00:45:46,785 --> 00:45:48,537
Nu, nu!

746
00:45:49,663 --> 00:45:50,788
S-a mutat aici?

747
00:45:50,789 --> 00:45:52,582
ca să poți începe
o nouă viață împreună?

748
00:45:52,583 --> 00:45:54,125
Ca să mă poți înșela?

749
00:45:54,126 --> 00:45:55,586
Maria, cum poți să spui asta?

750
00:45:56,170 --> 00:45:57,379
Ce zici de Clay?

751
00:45:58,589 --> 00:46:01,049
A aflat de voi doi?
S-a supărat?

752
00:46:01,925 --> 00:46:03,343
De aceea a ucis-o?

753
00:46:05,095 --> 00:46:05,929
Sau…

754
00:46:07,723 --> 00:46:09,099
ai intrat în panică?

755
00:46:09,766 --> 00:46:11,058
Este suficient.

756
00:46:11,059 --> 00:46:13,978
A trimis aceste fotografii
la mine ca explicatie?

757
00:46:13,979 --> 00:46:16,063
Ca-Ca avertisment? Este suficient!

758
00:46:16,064 --> 00:46:18,065
Mie, să-mi spui
că tu ești cel care a ucis-o?

759
00:46:18,066 --> 00:46:19,401
Este suficient!

760
00:46:41,632 --> 00:46:44,134
Nu pot să cred că trebuie să te întreb asta.

761
00:46:45,594 --> 00:46:47,720
Ieri, n-a fost
chiar mi-au intrat în minte.

762
00:46:47,721 --> 00:46:48,555
Dar acum…

763
00:46:50,891 --> 00:46:53,519
În calitate de soție, simt că
Am dreptul să știu.

764
00:46:55,771 --> 00:46:57,105
Ai ucis-o?

765
00:47:22,839 --> 00:47:25,801
Nu te-aș răni niciodată, niciodată.

766
00:47:26,718 --> 00:47:28,178
Pozele alea nu sunt reale.

767
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
Nu pot să cred nimic
spune-mi chiar acum.

768
00:47:33,308 --> 00:47:34,934
- Ieși.
- Te rog, lasa-ma sa ex--

769
00:47:34,935 --> 00:47:37,854
Du-te! Doar du-te!

770
00:48:26,111 --> 00:48:27,445
<i>Bună, acesta este Joe Lambert.</i>

771
00:48:27,446 --> 00:48:29,113
<i>Nu vă pot prelua apelul acum,</i>

772
00:48:29,114 --> 00:48:31,282
<i>deci vă rugăm să lăsați un mesaj
și mă voi întoarce la tine.</i>

773
00:48:31,283 --> 00:48:32,826
Hei.

774
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
Sunt eu.

775
00:48:35,579 --> 00:48:36,872
Unde ești?

776
00:48:39,416 --> 00:48:42,502
Îmi pare rău că nu ți-am dat o șansă
pentru a explica mai devreme. eu doar…

777
00:48:43,003 --> 00:48:46,256
M-am speriat, am fost rănit și...

778
00:48:47,507 --> 00:48:49,384
Inca sunt dar...

779
00:48:50,552 --> 00:48:53,221
Îți promit dacă te întorci,
Te voi auzi.

780
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
Doar te rog sună-mă înapoi
deci știu că ești bine.

781
00:48:58,727 --> 00:48:59,770
Te iubesc.

782
00:49:01,146 --> 00:49:02,980
la revedere.

783
00:49:26,213 --> 00:49:28,422
Poate că a schimbat
telefonul lui mobil stins

784
00:49:28,423 --> 00:49:30,800
sau i s-a epuizat bateria.

785
00:49:30,801 --> 00:49:33,886
Nu. Nu, ar fi ajuns
afară cumva până acum.

786
00:49:33,887 --> 00:49:35,513
Știu că i s-a întâmplat ceva.

787
00:49:35,514 --> 00:49:36,931
Ceva care îl implică pe Clay.

788
00:49:36,932 --> 00:49:38,182
Maria, esti ingrijorata,

789
00:49:38,183 --> 00:49:40,559
și te face să sari
la cele mai defavorizate scenarii.

790
00:49:40,560 --> 00:49:42,645
Clay a trimis acele fotografii. Sunt pozitiv.

791
00:49:42,646 --> 00:49:44,981
Așa că Joe a mers după el,
iar acum a dispărut.

792
00:49:45,857 --> 00:49:47,109
Vom ajunge acolo.

793
00:49:47,776 --> 00:49:49,403
Avem nevoie de mai mult timp.

794
00:49:49,945 --> 00:49:52,072
Și între timp, Joe a dispărut?

795
00:49:52,572 --> 00:49:56,535
Nouă din zece persoane dispărute
apar în siguranță și bine.

796
00:50:53,216 --> 00:50:55,010
Mulțumesc mult că ai venit.

797
00:50:55,510 --> 00:50:58,429
Nu trebuie să ne mulțumiți.
Vrem să ajutăm.

798
00:50:58,430 --> 00:51:01,515
În plus, înseamnă Max
trebuie din nou să aibă grijă de Elliot singur.

799
00:51:01,516 --> 00:51:04,268
Este singurul mod în care o va face
învață cum să crești corect.

800
00:51:07,522 --> 00:51:09,149
Cred că acesta este locul.

801
00:51:11,693 --> 00:51:12,652
Maria.

802
00:51:20,660 --> 00:51:22,203
Scuze, nici eu nu pot plasa.

803
00:51:22,204 --> 00:51:23,872
Avem o mulțime de clienți.

804
00:51:24,372 --> 00:51:25,623
Am cunoscut-o de Vicki,

805
00:51:25,624 --> 00:51:28,126
dar poate că a trecut sub alt nume.

806
00:51:28,794 --> 00:51:32,171
Stai, era un fel de artistă?

807
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
Da.

808
00:51:33,757 --> 00:51:36,884
Da, ea a încercat odată să mă vândă
unele dintre tablourile ei.

809
00:51:36,885 --> 00:51:40,262
I-am mulțumit, dar i-am spus stilul
nu a fost tocmai potrivit pentru acest loc.

810
00:51:40,263 --> 00:51:42,223
A intrat vreodată aici?
cu alt bărbat?

811
00:51:42,224 --> 00:51:46,436
Aproximativ șase picioare înălțime,
păr scurt, un fel de militar?

812
00:51:47,270 --> 00:51:48,814
Nu pot spune că îmi amintesc.

813
00:51:49,439 --> 00:51:52,316
Dar ar trebui să încerci să întrebi
la atelierul la care picta.

814
00:51:52,317 --> 00:51:53,692
E chiar după colț.

815
00:51:53,693 --> 00:51:55,028
S-ar putea să știe mai multe acolo.

816
00:51:57,030 --> 00:51:58,281
Da, o cunosc.

817
00:51:58,907 --> 00:52:00,033
Aceasta este Emma.

818
00:52:01,368 --> 00:52:02,285
Emma.

819
00:52:03,161 --> 00:52:04,162
Nu Vicki?

820
00:52:04,746 --> 00:52:05,997
Emma Spear.

821
00:52:06,581 --> 00:52:09,875
Îmi amintesc de ea pentru că
încă îmi datorează cinci luni de chirie

822
00:52:09,876 --> 00:52:12,044
pe spațiul pe care ea l-a folosit aici.

823
00:52:12,045 --> 00:52:14,672
Ei bine, nu vei primi acei bani.

824
00:52:14,673 --> 00:52:16,216
A murit acum câteva zile.

825
00:52:17,717 --> 00:52:19,927
Îmi pare foarte rău să aud asta. Sunt…

826
00:52:19,928 --> 00:52:23,013
Ați fost prietenii ei?

827
00:52:23,014 --> 00:52:24,640
Nu tocmai.

828
00:52:24,641 --> 00:52:26,601
Încercam să aflăm mai multe despre ea.

829
00:52:27,519 --> 00:52:30,313
- Avea mulți prieteni aici?
-  Nu chiar.

830
00:52:30,981 --> 00:52:33,859
ținută pentru ea însăși,
concentrat în mare parte pe munca ei.

831
00:52:34,484 --> 00:52:35,861
Încă avem cea mai mare parte.

832
00:52:45,996 --> 00:52:47,121
Le-aș fi dat afară,

833
00:52:47,122 --> 00:52:50,250
dar nu se știe niciodată
cine ar putea fi următorul Picasso, nu?

834
00:52:50,750 --> 00:52:52,168
Te superi dacă ne uităm?

835
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
Sigur. Doar anunță-mă
când ai terminat.

836
00:52:58,592 --> 00:53:01,093
vreau sa stiu
pe cât posibil despre ea.

837
00:53:01,094 --> 00:53:02,761
Și a făcut peisaje.

838
00:53:02,762 --> 00:53:04,680
Ne-ar putea ajuta să aflăm
unde picta,

839
00:53:04,681 --> 00:53:05,515
unde să te uiți în continuare.

840
00:53:06,850 --> 00:53:09,268
Hm... aș vrea să stau și să ajut să caut,

841
00:53:09,269 --> 00:53:11,937
dar am această întâlnire
prin oraș în mai puțin de o oră.

842
00:53:11,938 --> 00:53:12,772
Deci…

843
00:53:13,857 --> 00:53:15,859
- Ține-mă la curent.
- Bine.

844
00:53:16,443 --> 00:53:17,985
Și sună dacă ai nevoie de ceva.

845
00:53:17,986 --> 00:53:19,445
- Bine?
- Da.

846
00:53:19,446 --> 00:53:21,113
- Promiți?
- Promit.

847
00:53:21,114 --> 00:53:22,991
- Bine. Mulţumesc.
- La revedere.

848
00:53:28,455 --> 00:53:30,373
Era frumoasă și talentată.

849
00:53:31,124 --> 00:53:32,750
Aceasta trebuie să fie mama ei.

850
00:53:40,508 --> 00:53:41,593
Uită-te la asta.

851
00:53:48,141 --> 00:53:49,225
Asta e Clay?

852
00:53:49,726 --> 00:53:50,852
Cu siguranta.

853
00:53:54,606 --> 00:53:56,316
Oh, e ceva în spate.

854
00:53:56,816 --> 00:53:59,652
Connor, 27 ianuarie.

855
00:53:59,653 --> 00:54:01,446
Connor este numele lui adevărat?

856
00:54:02,697 --> 00:54:03,823
Să aflăm.

857
00:54:04,824 --> 00:54:07,785
Știi numele adevărat al lui Vicki acum
și posibil numele adevărat al lui Clay.

858
00:54:07,786 --> 00:54:10,955
De ce să nu dai toate astea poliției,
să-i lase să urmărească?

859
00:54:10,956 --> 00:54:12,539
Pentru că asta necesită timp.

860
00:54:12,540 --> 00:54:15,167
Dacă Joe este în pericol,
cu cât îl găsim mai repede pe Clay,

861
00:54:15,168 --> 00:54:16,835
sau Connor, cu atât mai bine.

862
00:54:16,836 --> 00:54:18,672
Nu știi dacă îl are pe Joe.

863
00:54:19,255 --> 00:54:21,383
Se simte ca
cea mai bună șansă de a afla.

864
00:54:22,384 --> 00:54:28,640
„Contactați-mă sau vă dau numele
la poliție, Connor.”

865
00:54:38,733 --> 00:54:39,859
Acum așteptăm.

866
00:54:44,489 --> 00:54:46,032
Acesta este un loc frumos.

867
00:54:47,117 --> 00:54:51,663
Este trist că Vicki sau Emma,
nu va mai ajunge niciodată aici.

868
00:54:54,374 --> 00:54:55,624
Ce?

869
00:54:55,625 --> 00:54:56,668
Tu.

870
00:54:57,168 --> 00:54:59,962
Chiar dacă ea ar fi fost
amestecul în căsnicia ta,

871
00:54:59,963 --> 00:55:03,008
încercând să mă întorc cu Joe,
încă mai ai compasiune pentru ea.

872
00:55:04,509 --> 00:55:05,968
Ai o inimă mare, Maria.

873
00:55:10,765 --> 00:55:11,849
Este Clay.

874
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
A făcut o mișcare.

875
00:55:14,019 --> 00:55:16,353
Și-a oferit în sacrificiu unul dintre turnurile sale.

876
00:55:16,354 --> 00:55:17,272
Este important?

877
00:55:17,856 --> 00:55:18,940
Este grăitor.

878
00:55:19,441 --> 00:55:20,899
Și a lăsat un mesaj.

879
00:55:20,900 --> 00:55:23,153
„Hai să ne întâlnim, fără polițiști,

880
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
departe de casă”.

881
00:55:25,488 --> 00:55:28,198
Nu ești de acord cu asta.
Spune poliției.

882
00:55:28,199 --> 00:55:29,743
Și poate, riscă viața lui Joe?

883
00:55:30,243 --> 00:55:31,453
Nu pot face asta.

884
00:55:31,953 --> 00:55:34,163
Atunci măcar de acord
să ne întâlnim undeva public,

885
00:55:34,164 --> 00:55:35,080
unde vei fi în siguranță.

886
00:58:37,055 --> 00:58:38,096
Nu, stai, stai!

887
00:58:38,097 --> 00:58:39,682
Nu, nu, stai, stai!

888
00:58:40,683 --> 00:58:42,227
Așteaptă! Hei!

889
00:58:44,979 --> 00:58:45,897
Așteptaţi un minut!

890
00:58:46,397 --> 00:58:48,690
Vai! Vai!

891
00:58:48,691 --> 00:58:49,859
Calmează-te, sunt...

892
00:58:50,527 --> 00:58:51,778
Încerc să te ajut.

893
00:58:53,571 --> 00:58:56,114
Vezi, a fost deschis forțat.

894
00:58:56,115 --> 00:58:57,574
De la tine?

895
00:58:57,575 --> 00:58:59,117
De oricine am deranjat.

896
00:58:59,118 --> 00:59:00,661
Am venit aici să vorbesc cu tine.

897
00:59:00,662 --> 00:59:02,120
Și când am ajuns aici,

898
00:59:02,121 --> 00:59:04,665
era cineva înăuntru
deplasându-se prin casă.

899
00:59:04,666 --> 00:59:08,126
Așa că am strigat la ei
și le-a spus să rămână acolo unde sunt,

900
00:59:08,127 --> 00:59:10,547
și apoi au scăpat
în același mod în care au intrat.

901
00:59:11,047 --> 00:59:12,339
Ai văzut cine a fost?

902
00:59:12,340 --> 00:59:14,174
Nu, a fost mult prea rapid.

903
00:59:14,175 --> 00:59:15,093
El?

904
00:59:15,885 --> 00:59:17,554
Asta mi-am imaginat, dar eu...

905
00:59:18,721 --> 00:59:20,013
Nu pot fi sigur.

906
00:59:20,014 --> 00:59:22,600
- Când a fost asta?
- Ei bine, a fost acum câteva ore. eu…

907
00:59:23,560 --> 00:59:26,144
A trebuit să mă întorc la locul meu
si fac niste treburi

908
00:59:26,145 --> 00:59:29,523
și adu niște lemne
și instrumente pentru a face acest lucru sigur.

909
00:59:29,524 --> 00:59:31,858
L-ai luat asupra ta
sa intru in casa mea

910
00:59:31,859 --> 00:59:33,318
si fac reparatii?

911
00:59:33,319 --> 00:59:35,196
Încercam să fiu vecin.

912
00:59:36,864 --> 00:59:39,409
Mulțumesc, dar poți pleca acum.

913
00:59:40,618 --> 00:59:41,953
Încă nu ai încredere în mine?

914
00:59:42,745 --> 00:59:44,122
Mă învinovățiți?

915
00:59:49,502 --> 00:59:50,378
Ce a fost?

916
00:59:51,588 --> 00:59:52,713
Scuzați-mă?

917
00:59:52,714 --> 00:59:54,757
Despre care ai venit să vorbești aici?

918
00:59:58,845 --> 01:00:00,847
Nu că vei face
ia-mă pe mine, dar...

919
01:00:03,558 --> 01:00:04,808
Am venit aici să-ți fac o ofertă.

920
01:00:04,809 --> 01:00:07,144
Ți-am spus deja,
acest loc nu este de vânzare.

921
01:00:07,145 --> 01:00:08,896
Eu nu cer să-l cumpăr.

922
01:00:09,689 --> 01:00:10,648
De fapt, sunt…

923
01:00:11,733 --> 01:00:13,776
Mă ofer să ajut.

924
01:00:14,902 --> 01:00:19,282
Mă duc la biserică, stau și ascult
la cum să trăiești o viață bună.

925
01:00:21,534 --> 01:00:23,952
Ce rost are asta
dacă nu o pot replica

926
01:00:23,953 --> 01:00:25,747
afară în lumea reală?

927
01:00:26,873 --> 01:00:29,876
Deci, ce zici?

928
01:00:30,918 --> 01:00:32,170
Mă voi gândi la asta.

929
01:00:46,768 --> 01:00:48,810
esti sigur
nu s-a luat nimic?

930
01:00:48,811 --> 01:00:50,396
Din câte îmi dau seama.

931
01:00:50,980 --> 01:00:52,315
Încă nu am încredere în Phil Gordon.

932
01:00:53,107 --> 01:00:54,941
Dar dacă spune adevărul,

933
01:00:54,942 --> 01:00:57,402
apoi pe intrusul l-a deranjat
trebuie să fi fost Clay.

934
01:00:57,403 --> 01:00:59,363
De aceea m-a vrut
să ne întâlnim atât de departe,

935
01:00:59,364 --> 01:01:00,989
așa că ar avea timp să caute aici.

936
01:01:00,990 --> 01:01:01,866
Pentru?

937
01:01:02,492 --> 01:01:03,909
Nu știu.

938
01:01:03,910 --> 01:01:06,996
Ar fi trebuit să ne contactați
de îndată ce ai găsit un link către Vicki,

939
01:01:07,705 --> 01:01:10,041
dar mai ales
când ai aflat despre Clay.

940
01:01:10,625 --> 01:01:13,001
A fost nesăbuit din partea ta să-l întâlnești singur

941
01:01:13,002 --> 01:01:14,545
fără sprijinul nostru.

942
01:01:15,380 --> 01:01:17,381
Știi cine este, nu-i așa?

943
01:01:17,382 --> 01:01:20,134
Numele pe care l-ai găsit
pe spatele portretului

944
01:01:21,010 --> 01:01:22,887
ne-a condus la un meci.

945
01:01:25,598 --> 01:01:28,392
Connor Osgood.

946
01:01:28,393 --> 01:01:29,477
Criminal de carieră.

947
01:01:29,977 --> 01:01:33,689
Recent, a fost suspectat
de a face parte dintr-un echipaj de patru oameni

948
01:01:33,690 --> 01:01:36,693
care a percheziţionat un magazin de bijuterii din Chicago.

949
01:01:37,443 --> 01:01:39,237
De atunci a iesit de pe radar.

950
01:01:40,446 --> 01:01:41,489
Până acum.

951
01:01:42,490 --> 01:01:45,617
Și, um, Vicki, sau Emma?

952
01:01:45,618 --> 01:01:49,288
Nimeni nu-și amintește să-i fi văzut vreodată împreună
în afara studioului.

953
01:01:50,123 --> 01:01:52,666
Deci încă nu știm unde este Clay

954
01:01:52,667 --> 01:01:54,835
sau dacă el este responsabil
pentru dispariția lui Joe?

955
01:01:54,836 --> 01:01:56,169
Stai, mai sunt.

956
01:01:56,170 --> 01:01:58,673
Echipa noastră de tehnologie a analizat fotografiile.

957
01:01:59,841 --> 01:02:00,842
Sunteţi gata?

958
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
Fotografiile erau false.

959
01:02:05,805 --> 01:02:08,474
De ce nu l-am crezut?

960
01:02:09,726 --> 01:02:12,228
Pentru cât valorează, în poziția ta,

961
01:02:12,729 --> 01:02:14,397
Aș fi reacționat la fel.

962
01:02:16,149 --> 01:02:19,736
Există cineva care poate rămâne
cu tine pe termen scurt?

963
01:02:23,489 --> 01:02:26,075
Da da.
Am pe cineva pe care pot suna.

964
01:02:30,913 --> 01:02:33,374
Sunt sigur că Clay a pierdut ceva
în această casă.

965
01:02:33,958 --> 01:02:36,793
De aceea s-a furișat prima dată
și de ce a intrat aseară.

966
01:02:36,794 --> 01:02:37,962
Dacă era el.

967
01:02:38,963 --> 01:02:40,840
Chiar crezi
vecinul acela al tău?

968
01:02:41,340 --> 01:02:43,217
Sunt dispus să-i dau
beneficiul îndoielii.

969
01:02:44,427 --> 01:02:45,386
Bine.

970
01:03:22,131 --> 01:03:24,675
<i>Clay s-a enervat
când i-am spălat rufele pe vremea aceea.</i>

971
01:03:32,767 --> 01:03:34,476
E ceva aici.

972
01:03:34,477 --> 01:03:36,437
Da-mi lanterna aia.

973
01:03:40,066 --> 01:03:41,275
Aici, am înțeles.

974
01:03:47,240 --> 01:03:48,574
Hmm, nu pot să-l înțeleg.

975
01:03:50,660 --> 01:03:51,661
Aici.

976
01:03:52,662 --> 01:03:53,871
- Încearcă asta.
- Perfect.

977
01:03:58,709 --> 01:03:59,710
Staţi să văd.

978
01:04:00,670 --> 01:04:01,629
Aici.

979
01:04:14,433 --> 01:04:16,351
esti sigur
nu este unul de-al vostru?

980
01:04:16,352 --> 01:04:17,353
Pozitiv.

981
01:04:20,690 --> 01:04:22,024
Există un număr pe el.

982
01:04:22,900 --> 01:04:24,652
Se pare că e pentru ceva important.

983
01:04:25,319 --> 01:04:27,238
Bine, nu ai de unde să știi asta.

984
01:04:28,489 --> 01:04:29,656
Da, există.

985
01:04:32,827 --> 01:04:35,121
Maria, dă-l poliției.

986
01:04:35,705 --> 01:04:36,997
Lasă-i să se ocupe de asta.

987
01:04:36,998 --> 01:04:38,790
Și riscă să-l sperie pe Clay?

988
01:04:38,791 --> 01:04:40,209
Nu pot profita de această șansă.

989
01:04:42,003 --> 01:04:43,004
Verifica.

990
01:04:57,226 --> 01:04:58,311
Nu renunţa.

991
01:04:58,853 --> 01:05:00,770
Bine? Și sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

992
01:05:00,771 --> 01:05:02,273
Mulțumesc, o voi face.

993
01:05:04,984 --> 01:05:06,067
Conduceți în siguranță.

994
01:05:06,068 --> 01:05:08,029
Multumesc. Pe curând.

995
01:07:44,602 --> 01:07:46,436
Nu mai rezista.

996
01:07:46,437 --> 01:07:47,855
Nu te voi răni.

997
01:07:49,148 --> 01:07:50,191
Răspunde-mi.

998
01:07:50,900 --> 01:07:52,485
Spune-mi că ești singur,

999
01:07:53,069 --> 01:07:54,278
și te voi lăsa să pleci.

1000
01:08:04,663 --> 01:08:05,664
Unde e Joe?

1001
01:08:06,290 --> 01:08:08,667
Primele lucruri mai întâi. Am nevoie să mănânc.

1002
01:08:23,390 --> 01:08:24,225
Ce?

1003
01:08:24,725 --> 01:08:26,977
Nu e ca și cum aș putea merge
la un restaurant sau la un magazin alimentar.

1004
01:08:27,478 --> 01:08:28,562
Nu acum.

1005
01:08:29,355 --> 01:08:30,647
Nu mai mânca.

1006
01:08:30,648 --> 01:08:31,981
Începe să vorbești.

1007
01:08:31,982 --> 01:08:32,983
Unde e Joe?

1008
01:08:35,069 --> 01:08:36,569
Dă-mi cheia și îți spun unde.

1009
01:08:36,570 --> 01:08:37,612
Tu primul.

1010
01:08:37,613 --> 01:08:39,490
nu eu sunt acela
politia cauta.

1011
01:08:42,159 --> 01:08:43,786
Nu știu unde este Joe.

1012
01:08:44,703 --> 01:08:45,746
Ai mințit?

1013
01:08:46,247 --> 01:08:47,581
Aveam nevoie să mă vezi.

1014
01:08:48,374 --> 01:08:49,457
Am nevoie de acea cheie.

1015
01:08:49,458 --> 01:08:51,252
Deci, unde este?

1016
01:08:51,752 --> 01:08:53,628
De ce tu și Vicki v-ați mutat aici?

1017
01:08:53,629 --> 01:08:56,047
- Ea și Joe au organizat-o?
- Cheia mea este aici?

1018
01:08:56,048 --> 01:08:57,424
Răspunde-mi!

1019
01:08:58,759 --> 01:09:01,554
Polițiștii sunt deja pe drum,
așa că mai bine începeți să vorbiți.

1020
01:09:07,017 --> 01:09:10,229
Am fost de acord să vin aici
pentru că aveam nevoie de un loc unde să stau jos.

1021
01:09:11,105 --> 01:09:12,314
După jaf?

1022
01:09:14,900 --> 01:09:19,029
Vicki, Emma
mi-am pictat portretul cu ceva vreme în urmă.

1023
01:09:20,406 --> 01:09:22,574
Mi-a păstrat numărul, m-a contactat.

1024
01:09:22,575 --> 01:09:24,284
Trebuie să fi citit despre jaf

1025
01:09:24,285 --> 01:09:26,536
și știam că am nevoie
un loc linistit in care sa mergi,

1026
01:09:26,537 --> 01:09:28,873
undeva în afara drumurilor bătute pentru o vreme.

1027
01:09:29,456 --> 01:09:31,041
Dar de ce s-a mutat aici?

1028
01:09:31,792 --> 01:09:33,042
Cineva i-a cerut.

1029
01:09:33,043 --> 01:09:34,377
Joe?

1030
01:09:34,378 --> 01:09:35,588
Nu știu, poate.

1031
01:09:36,839 --> 01:09:37,965
- Nu știi cine a fost?
- Nu.

1032
01:09:38,591 --> 01:09:40,008
Emma s-a ocupat de asta.

1033
01:09:40,009 --> 01:09:42,720
Tocmai m-a recrutat
pentru că luați doar cupluri,

1034
01:09:43,470 --> 01:09:44,721
și am făcut o echipă bună.

1035
01:09:44,722 --> 01:09:46,307
Până când totul a mers prost.

1036
01:09:47,057 --> 01:09:48,350
De ce ai ucis-o?

1037
01:09:49,351 --> 01:09:51,145
- M-am săturat de asta.
- Stai acolo!

1038
01:09:52,188 --> 01:09:53,313
De ce ai ucis-o pe Vicki?

1039
01:09:53,314 --> 01:09:54,397
- Nu eu am.
- Atunci cine a făcut-o?

1040
01:09:54,398 --> 01:09:55,232
Nu știu!

1041
01:09:56,358 --> 01:09:58,776
Aș fi vrut să fi făcut. mi-a plăcut de ea.

1042
01:09:58,777 --> 01:10:01,488
Regret foarte mult că m-am certat cu ea
ultima dată când am văzut-o.

1043
01:10:02,740 --> 01:10:05,325
Acum, cu o noapte înainte de a muri,

1044
01:10:05,326 --> 01:10:07,036
ea mi-a spus că trebuie să plecăm

1045
01:10:07,995 --> 01:10:10,247
și ea a făcut o greșeală că noi
nu ar fi trebuit să vină niciodată aici.

1046
01:10:10,748 --> 01:10:14,543
Am strigat la ea că nu plecăm
până am găsit cheia aia.

1047
01:10:15,252 --> 01:10:17,880
Deci, unde l-ai găsit?

1048
01:10:18,839 --> 01:10:20,382
Sub scânduri.

1049
01:10:20,883 --> 01:10:22,384
De ce este atât de important?

1050
01:10:31,101 --> 01:10:34,605
Acesta deschide o cutie de valori
plin de bani și bijuterii,

1051
01:10:35,564 --> 01:10:38,651
suficient ca să dispar definitiv
și nu trebuie niciodată să privească înapoi.

1052
01:10:40,569 --> 01:10:43,572
Deci ai stat înapoi, ai urmărit casa?

1053
01:10:44,907 --> 01:10:47,493
În acea zi în pădure,
tu ai fost cel care m-a urmărit.

1054
01:10:48,911 --> 01:10:51,038
M-am gândit că dacă te-am prins, te-am legat,

1055
01:10:51,538 --> 01:10:52,705
i-a spus lui Joe unde ești,

1056
01:10:52,706 --> 01:10:54,333
Aș putea să-ți cercetez casa în pace.

1057
01:10:55,000 --> 01:10:56,377
Dar ești un alergător rapid.

1058
01:10:57,711 --> 01:11:00,505
Și fotografiile?
Care a fost scopul acestora?

1059
01:11:00,506 --> 01:11:02,006
Ce fotografii?

1060
01:11:02,007 --> 01:11:03,841
Și de unde știa Vicki atât de multe despre Joe?

1061
01:11:03,842 --> 01:11:05,427
- A făcut parte din trecutul lui?
- Nu știu!

1062
01:11:06,011 --> 01:11:08,638
Acum ți-am spus tot ce pot,
așa că dă-mi cheia.

1063
01:11:08,639 --> 01:11:09,473
Nu!

1064
01:11:10,349 --> 01:11:11,891
Sunt încă prea multe lacune,

1065
01:11:11,892 --> 01:11:13,852
lucruri pe care le știi
și că nu îmi spui.

1066
01:11:21,193 --> 01:11:22,444
Dă-mi-o.

1067
01:11:24,989 --> 01:11:26,489
Nu-mi mai pune la încercare răbdarea, Maria.

1068
01:11:26,490 --> 01:11:27,408
Stai înapoi!

1069
01:11:41,588 --> 01:11:42,797
Dă-i, dă-i!

1070
01:11:42,798 --> 01:11:44,299
Doar dă-mi-o!

1071
01:11:45,551 --> 01:11:49,930
Îmi doresc propriul meu timp liber și pace.

1072
01:12:05,904 --> 01:12:06,822
Îngheţa!

1073
01:12:09,992 --> 01:12:10,909
Nu!

1074
01:12:11,994 --> 01:12:13,077
Nu vei reuși.

1075
01:12:28,302 --> 01:12:30,970
<i>El înjură
el nu știe unde este Joe.</i>

1076
01:12:30,971 --> 01:12:32,306
Și tu îl crezi?

1077
01:12:33,015 --> 01:12:35,600
Trebuie să facem un interviu adecvat.

1078
01:12:35,601 --> 01:12:37,019
Dar instinctul tău?

1079
01:12:38,562 --> 01:12:42,274
Tot ce dorea Osgood era concentrat pe...

1080
01:12:44,234 --> 01:12:45,277
a fost asta.

1081
01:12:46,612 --> 01:12:49,238
Dacă nu l-ar fi pierdut din greșeală,

1082
01:12:49,239 --> 01:12:52,618
Îndrăznesc să spun că ar fi fugit
și nu l-ai mai vedea niciodată.

1083
01:12:54,703 --> 01:12:58,540
Deci, dacă Joe nu l-a găsit,
l-a confruntat,

1084
01:12:59,041 --> 01:13:00,918
nu există nicio logică ca el să-l omoare pe Joe.

1085
01:13:01,502 --> 01:13:02,752
Și Vicki?

1086
01:13:02,753 --> 01:13:04,505
Poate că au avut o ceartă.

1087
01:13:05,506 --> 01:13:07,632
Ea a amenințat că îl va demasca pe Osgood

1088
01:13:07,633 --> 01:13:10,052
sau să faci altceva care l-a amenințat,

1089
01:13:10,844 --> 01:13:13,179
iar el a rupt-o și a ucis-o.

1090
01:13:13,180 --> 01:13:15,808
Dar... Dar de ce a fost ea aici
in primul rand?

1091
01:13:16,308 --> 01:13:19,143
De ce a trecut ea prin
toate aceste probleme pentru a-l recruta pe Clay

1092
01:13:19,144 --> 01:13:22,022
să se pozeze în partenerul ei,
doar pentru a trăi la ferma asta?

1093
01:13:24,358 --> 01:13:27,528
Pentru că ea și Joe se comportau împreună.

1094
01:13:28,237 --> 01:13:29,737
Dar fotografiile...

1095
01:13:29,738 --> 01:13:31,782
Fotografiile erau false, știu.

1096
01:13:32,950 --> 01:13:35,369
Dar ea știa lucruri despre soțul tău.

1097
01:13:36,120 --> 01:13:39,748
Trebuie să fi existat vreo legătură,
vreo legătură între ei.

1098
01:14:48,567 --> 01:14:49,525
<i>Uită-te la acestea.</i>

1099
01:14:49,526 --> 01:14:51,361
Era frumoasă și talentată.

1100
01:14:56,366 --> 01:14:58,117
Sunt unele dintre acestea noi?

1101
01:14:58,118 --> 01:14:59,995
Acest perete este fantastic.

1102
01:15:13,634 --> 01:15:15,676
- <i>Maria?</i>
- Chihlimbar!

1103
01:15:15,677 --> 01:15:17,304
Trebuie să vorbesc cu tine despre Brooke.

1104
01:15:17,888 --> 01:15:20,848
Când Joe și cu mine ne-am căsătorit,
era supărată pe mine și pe Joe?

1105
01:15:20,849 --> 01:15:22,350
S-a liniştit după aceea.

1106
01:15:22,351 --> 01:15:26,021
Dar, la început, da.
Ea a spus că s-a simțit trădată.

1107
01:15:27,022 --> 01:15:28,981
<i>Am spus că tu și Joe vă lăudați,</i>

1108
01:15:28,982 --> 01:15:31,275
<i>uitând-o, noi.</i>

1109
01:15:31,276 --> 01:15:34,028
Și deci nu meritai fericirea.

1110
01:15:34,029 --> 01:15:35,613
Dar așa cum am spus înainte, după aceea,

1111
01:15:35,614 --> 01:15:37,907
<i>s-a liniştit şi s-a bucurat pentru amândoi.</i>

1112
01:15:37,908 --> 01:15:40,451
Amber, sunt pe drum
la casa lui Brooke chiar acum.

1113
01:15:40,452 --> 01:15:42,036
Trebuie să vorbesc cu ea.

1114
01:15:42,037 --> 01:15:45,123
- Am să vin să ți se alăture.
- <i>Nu! Nu!</i>

1115
01:15:45,707 --> 01:15:48,960
Nu e nevoie. Eu doar, am nevoie de tine
sa stiu unde sunt pentru orice eventualitate.

1116
01:15:48,961 --> 01:15:50,461
În caz ce?

1117
01:15:50,462 --> 01:15:51,963
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1118
01:15:51,964 --> 01:15:53,298
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.

1119
01:15:54,550 --> 01:15:56,968
Îmi pare rău, o să te sun înapoi
de îndată ce pot.

1120
01:16:06,311 --> 01:16:07,937
Clay vrea să se întâlnească?

1121
01:16:07,938 --> 01:16:09,189
Aici, în oraș.

1122
01:16:11,024 --> 01:16:12,567
Evident, nu vreau să merg singur,

1123
01:16:12,568 --> 01:16:15,237
și știu că mă pot baza întotdeauna
pe tine, nu, Brooke?

1124
01:16:15,821 --> 01:16:16,738
Corect.

1125
01:16:17,531 --> 01:16:19,491
Știe ceva despre Joe?

1126
01:16:20,117 --> 01:16:21,577
Nu a dat detalii,

1127
01:16:22,077 --> 01:16:25,372
dar a menționat ceva
foarte interesant despre Vicki.

1128
01:16:27,082 --> 01:16:29,167
Sau ar trebui să spun Emma Spear?

1129
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
A spus că cineva a întrebat-o
să se mute în casa ei.

1130
01:16:35,257 --> 01:16:36,592
A spus cine a fost?

1131
01:16:37,926 --> 01:16:38,844
Nu.

1132
01:16:40,304 --> 01:16:42,055
Dar cred că știu cine a fost.

1133
01:16:45,017 --> 01:16:46,726
De ce te uiți așa la mine?

1134
01:16:46,727 --> 01:16:48,103
Nu nega, Brooke.

1135
01:16:49,563 --> 01:16:52,816
Nu înțeleg.
Ce sugerezi?

1136
01:16:53,442 --> 01:16:54,901
Acel tablou.

1137
01:16:55,652 --> 01:16:57,154
Are inițialele ei pe ea.

1138
01:16:58,488 --> 01:17:01,033
Da. Ea este o artistă.

1139
01:17:01,950 --> 01:17:03,075
Colectionez arta.

1140
01:17:03,076 --> 01:17:04,286
Este un portret.

1141
01:17:06,079 --> 01:17:08,165
Ai fi stat cu ea
sau cel puțin a discutat.

1142
01:17:08,749 --> 01:17:10,708
Dar când ți-am arătat fotografia cu Emma,

1143
01:17:10,709 --> 01:17:13,170
te-ai comportat ca și cum a fost
prima dată când ai văzut-o.

1144
01:17:16,131 --> 01:17:18,050
Nu am vrut să se întâmple asta.

1145
01:17:19,801 --> 01:17:21,637
Știi ce sa întâmplat cu Joe?

1146
01:17:26,683 --> 01:17:27,726
E aici?

1147
01:17:30,395 --> 01:17:31,563
La etaj.

1148
01:17:33,231 --> 01:17:34,566
E viu?

1149
01:17:35,233 --> 01:17:36,109
Da.

1150
01:17:39,946 --> 01:17:41,073
De ce?

1151
01:17:46,370 --> 01:17:47,496
Joe m-a părăsit.

1152
01:17:49,247 --> 01:17:51,791
Mi-a spus că nu este
lucrează între noi,

1153
01:17:51,792 --> 01:17:53,835
că se îndrăgostise
cu altcineva.

1154
01:17:55,128 --> 01:17:55,962
Tu.

1155
01:17:58,882 --> 01:18:00,633
Și mi-a spus că se va retrage

1156
01:18:00,634 --> 01:18:03,260
dacă nu mi-a plăcut ideea
de el și tu împreună,

1157
01:18:03,261 --> 01:18:06,013
dar nu am vrut să-i dau
satisfacția

1158
01:18:06,014 --> 01:18:07,557
de a vedea că m-a durut.

1159
01:18:09,101 --> 01:18:11,895
În plus, îi cunoșteam istoria.

1160
01:18:13,438 --> 01:18:15,691
M-am gândit că vei fi
următorul său partener trecător,

1161
01:18:16,233 --> 01:18:18,192
și apoi în curând avea să treacă mai departe
altcuiva.

1162
01:18:18,193 --> 01:18:20,111
Numai că asta nu s-a întâmplat, nu-i așa?

1163
01:18:20,112 --> 01:18:20,987
Nu.

1164
01:18:22,155 --> 01:18:23,240
Am încercat să joc împreună,

1165
01:18:24,408 --> 01:18:26,243
fii cel mai bun prieten de susținere.

1166
01:18:28,120 --> 01:18:31,915
Dar înainte să-mi dau seama,
voi doi ați fost căsătoriți,

1167
01:18:33,166 --> 01:18:35,085
planificați-vă viața perfectă împreună.

1168
01:18:36,420 --> 01:18:37,796
De ce nu mi-ai spus?

1169
01:18:39,506 --> 01:18:40,924
Nu am vrut mila ta.

1170
01:18:43,051 --> 01:18:44,301
Eu încă nu.

1171
01:18:44,302 --> 01:18:46,638
Dar ce face Vicki
au de-a face cu ceva din astea?

1172
01:18:47,764 --> 01:18:49,182
Am cunoscut-o la o galerie,

1173
01:18:49,933 --> 01:18:51,935
practic m-a implorat să o comand.

1174
01:18:52,978 --> 01:18:54,020
În timp ce ea m-a pictat,

1175
01:18:55,355 --> 01:18:56,982
<i>Am vorbit despre tine și Joe,</i>

1176
01:18:58,108 --> 01:19:00,736
<i> cât de greșit a fost
că v-ați făcut împreună,</i>

1177
01:19:01,820 --> 01:19:03,446
<i>cum m-ai încurajat în mod deliberat</i>

1178
01:19:03,447 --> 01:19:07,284
<i>cu fericirea ta
și căsătoria și planurile.</i>

1179
01:19:10,412 --> 01:19:12,205
Deci ai antrenat-o despre Joe.

1180
01:19:14,875 --> 01:19:18,127
Și apoi ai instruit-o
pentru a răspunde la anunțul nostru,

1181
01:19:18,128 --> 01:19:20,005
să te muți cu noi, să flirtezi cu el?

1182
01:19:21,256 --> 01:19:24,509
Și dacă ar fi luat momeala,
ne-ar fi distrus.

1183
01:19:25,594 --> 01:19:27,012
Și aproape a funcționat.

1184
01:19:29,014 --> 01:19:30,806
Până când Emma a revenit la plan.

1185
01:19:31,892 --> 01:19:34,351
<i>M-a rugat să o cunosc
în privat pe malul lacului.</i>

1186
01:19:34,352 --> 01:19:36,228
- Sunt un cuplu bun!
- eu--

1187
01:19:36,229 --> 01:19:38,147
<i>Mi-a spus cât de dulce ești.</i>

1188
01:19:39,316 --> 01:19:41,484
<i>Despre modul în care tu și Joe meritați să fiți fericiți.</i>

1189
01:19:41,485 --> 01:19:43,736
- Lasă-mă! esti nebun!
- Scuzați-mă!

1190
01:19:43,737 --> 01:19:46,363
<i>Am văzut roșu și mi-am pierdut controlul.</i>

1191
01:20:04,508 --> 01:20:06,218
După ce mi-am dat seama ce am făcut,

1192
01:20:06,718 --> 01:20:08,135
M-am uitat la uşă

1193
01:20:08,136 --> 01:20:10,222
aşteptând să vină poliţia să bată.

1194
01:20:11,765 --> 01:20:12,891
Dar nu au făcut-o niciodată.

1195
01:20:15,018 --> 01:20:15,852
Nu.

1196
01:20:16,686 --> 01:20:19,231
Clay era principalul suspect în acel moment.

1197
01:20:21,441 --> 01:20:22,526
Era un semn.

1198
01:20:24,986 --> 01:20:27,614
Ai fost vina tu și a lui Joe
că Vicki a murit.

1199
01:20:28,949 --> 01:20:29,991
Nu a mea.

1200
01:20:31,076 --> 01:20:34,120
Deci de ce viețile voastre

1201
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
singurele nu au fost distruse?

1202
01:20:37,791 --> 01:20:39,835
Ai falsificat și ai trimis acele fotografii.

1203
01:20:42,504 --> 01:20:44,798
Am luat fotografiile de pe telefonul lui Vicki.

1204
01:20:45,715 --> 01:20:47,675
Le-am avut pe cele vechi ale lui Joe.

1205
01:20:47,676 --> 01:20:48,884
Este chiar destul de simplu,

1206
01:20:48,885 --> 01:20:51,804
cu excepția faptului că Joe și-a dat seama imediat
de unde au venit.

1207
01:20:51,805 --> 01:20:53,639
Când l-ai dat afară,
a venit direct aici.

1208
01:20:53,640 --> 01:20:54,723
Oh, mă minți?

1209
01:20:54,724 --> 01:20:56,183
<i>Se cer o explicație.</i>

1210
01:20:56,184 --> 01:20:57,810
- Te cunosc!
- Nu am fost eu!

1211
01:20:57,811 --> 01:20:59,395
<i>Dar nu ar fi vrut
acceptă negările mele.</i>

1212
01:20:59,396 --> 01:21:00,230
Brooke!

1213
01:21:05,735 --> 01:21:07,487
<i>Nu am vrut să-l ucid.</i>

1214
01:21:11,074 --> 01:21:12,366
Și nu am vrut să te omor.

1215
01:21:12,367 --> 01:21:14,661
Dar am o viață.

1216
01:21:15,745 --> 01:21:16,621
O carieră.

1217
01:21:18,081 --> 01:21:19,082
Oamenii mă adoră.

1218
01:21:21,334 --> 01:21:22,793
Nu te pot lăsa să pleci.

1219
01:21:40,729 --> 01:21:41,605
Joe?

1220
01:21:42,439 --> 01:21:43,273
Joe!

1221
01:21:45,108 --> 01:21:46,192
Te simți bine?

1222
01:21:47,777 --> 01:21:48,695
Maria.

1223
01:21:50,405 --> 01:21:51,823
Te vom scoate de aici.

1224
01:21:54,534 --> 01:21:56,410
Haide, hai să te scoatem de aici.

1225
01:21:56,411 --> 01:21:57,746
Haide.

1226
01:21:58,496 --> 01:21:59,414
Haide.

1227
01:22:00,206 --> 01:22:01,166
Te-am prins.

1228
01:22:02,626 --> 01:22:03,501
Aici.

1229
01:22:10,342 --> 01:22:11,342
Atent.

1230
01:22:18,558 --> 01:22:21,144
Hai, hai. E în regulă.

1231
01:22:24,314 --> 01:22:25,273
Pe aici.

1232
01:22:30,904 --> 01:22:32,571
Are nevoie de un spital.

1233
01:22:32,572 --> 01:22:33,864
Nu te pot lăsa să pleci.

1234
01:22:33,865 --> 01:22:35,241
Brooke, te rog nu.

1235
01:22:35,867 --> 01:22:38,744
Dacă te las să pleci, vei chema poliția.

1236
01:22:38,745 --> 01:22:41,538
- Nu, nu, nu, nu. Noi nu vom suna...
- Din nou minți!

1237
01:22:42,666 --> 01:22:43,625
Joe!

1238
01:22:46,836 --> 01:22:48,587
Brooke, stai.

1239
01:22:48,588 --> 01:22:49,798
Nu te uita la mine.

1240
01:22:50,423 --> 01:22:51,423
Întoarceţi-vă!

1241
01:22:51,424 --> 01:22:53,385
Nu, uită-te la mine, Brooke!

1242
01:22:55,929 --> 01:22:56,888
ai dreptate.

1243
01:22:58,431 --> 01:23:00,225
Nu putem să tacem despre Emma.

1244
01:23:01,226 --> 01:23:04,270
Dar în adâncul sufletului, știi
asta e lucrul corect de facut.

1245
01:23:05,397 --> 01:23:07,022
Așa cum știu și eu.

1246
01:23:07,023 --> 01:23:10,443
Și nu aș fi făcut-o niciodată
a încercat intenționat să te rănească.

1247
01:23:14,030 --> 01:23:15,699
Dar dacă tot nu mă crezi,

1248
01:23:17,325 --> 01:23:19,077
dacă tot crezi că nu-mi pasă,

1249
01:23:21,079 --> 01:23:22,664
atunci inteleg ce ai de facut.

1250
01:23:40,765 --> 01:23:42,307
Rămâi cu mine, Joe.

1251
01:23:42,308 --> 01:23:44,436
ar fi trebuit sa spun...
Ar fi trebuit să-ți spun.

1252
01:23:44,936 --> 01:23:48,023
- Poate aștepta.
- Nu. Nu, nu se poate.

1253
01:23:49,566 --> 01:23:53,653
Ar fi trebuit să-ți spun despre trecutul meu,
dar îmi era rușine.

1254
01:23:55,363 --> 01:23:58,241
Ani de zile am fost egoist,

1255
01:23:58,783 --> 01:24:01,202
trecând dintr-o singură relație
în următorul.

1256
01:24:01,911 --> 01:24:03,413
Nu-mi păsa pe cine am rănit.

1257
01:24:05,123 --> 01:24:06,166
Ce sa schimbat?

1258
01:24:08,918 --> 01:24:10,170
Te-am întâlnit.

1259
01:24:11,546 --> 01:24:15,592
Ești atât de amabil și... și... și dăruitor.

1260
01:24:17,927 --> 01:24:19,345
Nu am vrut să te pierd.

1261
01:24:20,221 --> 01:24:21,681
Fiecare are un trecut.

1262
01:24:22,557 --> 01:24:25,685
M-am căsătorit cu tine, nu cu bărbatul care ai fost.

1263
01:24:38,364 --> 01:24:40,532
{\an8} Maria! Vino să vezi această culoare.

1264
01:24:40,533 --> 01:24:43,536
Tocmai am vorbit la telefon
cu Amber. Ea vine în vizită în curând.

1265
01:24:44,037 --> 01:24:45,080
Sună bine.

1266
01:24:46,081 --> 01:24:48,373
Știi, colecția mea de baseball
va arăta grozav aici.

1267
01:24:48,374 --> 01:24:49,459
Ce?

1268
01:24:50,210 --> 01:24:53,253
Camera mea, peștera mea, nu?

1269
01:24:53,254 --> 01:24:54,380
Nu știu.

1270
01:24:56,508 --> 01:24:57,925
M-am tot gândit.

1271
01:24:57,926 --> 01:25:00,011
- Hmm?
- Poate încercăm din nou.

1272
01:25:00,887 --> 01:25:02,388
Împărtășiți casa noastră cu altcineva.

1273
01:25:03,598 --> 01:25:04,474
Serios?

1274
01:25:05,934 --> 01:25:07,726
Uh, vreau să spun, este un gând.

1275
01:25:07,727 --> 01:25:09,311
Dar... haide,

1276
01:25:09,312 --> 01:25:10,979
după tot ce s-a întâmplat, vrei să...

1277
01:25:10,980 --> 01:25:11,856
Relaxează-te.

1278
01:25:17,237 --> 01:25:19,114
Cred că de data asta ne vom înțelege cu toții.

1279
01:25:22,158 --> 01:25:23,325
Oh.

1280
01:25:26,704 --> 01:25:27,622
Serios?