0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud. 1 00:01:03,625 --> 00:01:08,416 Een glimlach die talloze sterren oogst 2 00:01:09,166 --> 00:01:14,083 Jij bent het ademende idool Van mijn vijf levenswinden 3 00:01:14,708 --> 00:01:17,875 Een glimlach die talloze sterren oogst 4 00:01:19,916 --> 00:01:21,833 Wat doe jij hier? Ga je kamer opruimen. 5 00:01:21,916 --> 00:01:23,833 Mam, stop niet. Blijf zingen. 6 00:01:24,916 --> 00:01:27,041 Pallavi, het is eeuwen geleden sinds je voor het laatst zong. 7 00:01:27,291 --> 00:01:28,708 Kom op, zing een liedje voor ons. 8 00:01:28,958 --> 00:01:31,041 Nee, mijn stem werkt niet mee vandaag. 9 00:01:31,125 --> 00:01:34,625 Mam, je bent mijn lieveling, toch? Kom op, zing voor ons. 10 00:01:38,208 --> 00:01:43,458 Ik zal waken over uw adem 11 00:01:43,708 --> 00:01:48,458 Je moet me horen! 12 00:01:49,333 --> 00:01:54,750 Bij elke bocht Ik zal je ziel bewaken! 13 00:01:55,833 --> 00:01:56,666 Wauw! 14 00:01:57,416 --> 00:02:00,000 Wilde je zanger worden? toen je opgroeide? 15 00:02:01,750 --> 00:02:02,666 Nee, lieverd. 16 00:02:02,750 --> 00:02:03,625 Wat dan? 17 00:02:03,708 --> 00:02:05,708 Ik wilde je moeder zijn. 18 00:02:05,791 --> 00:02:06,666 Wat? 19 00:02:06,750 --> 00:02:09,208 Hoe zit het met jou, Divya? Wat wil je worden als je groot bent? 20 00:02:09,291 --> 00:02:14,000 Ik ga de grootste tovenaar vinden ter wereld en leer al zijn trucjes. 21 00:02:14,208 --> 00:02:16,041 Dan word ik de grootste goochelaar zelf! 22 00:02:18,125 --> 00:02:20,125 Nou, dan heb ik een verrassing voor je. 23 00:02:20,375 --> 00:02:22,000 Jawel! Wat is het? 24 00:02:34,750 --> 00:02:35,666 Sluit je ogen. 25 00:02:43,125 --> 00:02:44,666 Steek nu uw hand uit. 26 00:03:01,750 --> 00:03:07,208 Die met sterren bezaaide streng zal van jou zijn 27 00:03:11,583 --> 00:03:13,958 Deze magische charme is zo cool! 28 00:03:16,458 --> 00:03:20,458 Hij is van jou, mijn dochter! 29 00:03:35,250 --> 00:03:37,291 Laten we het hem geven. Hier, neem wat prasadam. 30 00:03:45,125 --> 00:03:46,916 Kijk eens hoe hij zijn kopje vult! 31 00:03:49,125 --> 00:03:52,208 Hoi! Als je het allemaal eet, wat dan wel de rest van ons zou moeten eten? 32 00:03:53,958 --> 00:03:54,958 Jeetje! 33 00:03:55,041 --> 00:03:56,958 Balayya, mijn hart klopt voor jou 34 00:03:57,041 --> 00:03:59,500 Je moet het kalmeren. 35 00:04:00,458 --> 00:04:03,083 De leeftijd van de patiënt is 72 jaar. Hij heeft zijn derde beroerte gehad. 36 00:04:05,333 --> 00:04:07,541 We moeten hem naar de ziekenhuis binnen 20 minuten. 37 00:04:08,708 --> 00:04:11,750 Kun je hem hier krijgen? van Nampally op dit uur? 38 00:04:11,875 --> 00:04:13,541 Cakewalk, zeg ik! 39 00:04:16,041 --> 00:04:18,166 Je twijfelt niet aan de vlam van vuur. 40 00:04:20,583 --> 00:04:25,041 Je twijfelt niet aan Suri's spel! 41 00:04:25,333 --> 00:04:26,208 Laat het adres achter! 42 00:04:31,250 --> 00:04:33,083 Controleer waar de ambulance is. 43 00:04:33,791 --> 00:04:35,625 Het is hier, lieverd. Het is hier. 44 00:04:38,916 --> 00:04:40,375 Ga uit de weg, jongen! 45 00:04:40,541 --> 00:04:42,208 Cakewalk, zeg ik! 46 00:04:43,500 --> 00:04:44,833 Cakewalk, zeg ik! 47 00:04:48,208 --> 00:04:49,041 Hé! 48 00:04:49,125 --> 00:04:51,166 - Hé, ga uit de weg! - Zoon, voorzichtig! 49 00:04:52,666 --> 00:04:55,458 Als Suri de rollen begint te drummen 50 00:04:55,625 --> 00:04:58,208 Het hele terrein zal onder Suri's toezicht staan 51 00:04:58,666 --> 00:04:59,916 Suri... 52 00:05:00,000 --> 00:05:01,666 - Zoon, er zijn kinderen! - Hoi! 53 00:05:01,791 --> 00:05:03,916 Het hele terrein zal onder Suri's toezicht staan 54 00:05:11,541 --> 00:05:12,583 Zoon, pas op! 55 00:05:16,458 --> 00:05:17,333 Beste... 56 00:05:23,375 --> 00:05:26,625 Ik ben onderweg. Verzin een verhaal en behandel het. 57 00:05:27,708 --> 00:05:28,958 Hé, ga opzij! 58 00:05:31,000 --> 00:05:34,125 Hé, heb jij je hersenen thuis gelaten? Het is een gratis linker! Beweging! 59 00:05:34,208 --> 00:05:35,416 Er is heel veel ruimte. Ga gewoon! 60 00:05:37,166 --> 00:05:38,500 Ga uit de weg, jongen! 61 00:05:48,500 --> 00:05:49,541 Beweeg, beweeg! 62 00:05:53,958 --> 00:05:54,791 Beweging! 63 00:05:57,583 --> 00:06:01,541 Sorry, broer! Hé, ga opzij. Mei weg voor de ambulance. Het is een gratis linker! 64 00:06:01,625 --> 00:06:03,541 Broeder, ga door. 65 00:06:12,583 --> 00:06:15,166 - Hé, ben je blind? - Het is de ambulance! 66 00:06:19,208 --> 00:06:21,750 Hé, er is hier geen ruimte. Ga rond en kom terug. 67 00:06:21,833 --> 00:06:23,458 Geen ruimte voor mensen, en hij is hier met tempo! 68 00:06:23,583 --> 00:06:24,708 Keer terug! Ga rond! 69 00:06:33,916 --> 00:06:35,333 Maak de weg schoon, maak hem schoon 70 00:06:37,291 --> 00:06:39,166 Heilig! Deze gek gaat over iemand overreden! 71 00:06:39,250 --> 00:06:40,083 Ga weg! 72 00:06:40,166 --> 00:06:41,875 Maak de plek schoon, beweeg, beweeg, beweeg! 73 00:06:42,041 --> 00:06:43,666 Tut, tut, tut! 74 00:06:45,500 --> 00:06:46,458 Verdomde idioot! 75 00:06:48,208 --> 00:06:51,083 Suri, heerser van het wild! 76 00:06:51,250 --> 00:06:53,833 Suri, zijn wielen onderweg! 77 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 Als Suri begint de rollen trommelen 78 00:06:57,375 --> 00:06:59,958 Het hele terrein is onder toezicht van Suri 79 00:07:01,708 --> 00:07:03,750 Jullie mensen hebben een klap nodig voordat je plaats maakt? 80 00:07:08,458 --> 00:07:09,666 Goedheid glorie! 81 00:07:09,875 --> 00:07:11,458 Is er echt een weg? zo breed onder dit alles? 82 00:07:12,750 --> 00:07:13,791 Zijn alle rapporten binnen? 83 00:07:19,416 --> 00:07:20,250 Verdomd! 84 00:07:21,333 --> 00:07:22,541 - Dank je, zoon. - Noem het niet! 85 00:07:24,708 --> 00:07:25,916 Ah! Parkeer de auto! Ik kom. 86 00:07:29,416 --> 00:07:30,500 Tijd om te betalen! 87 00:07:31,458 --> 00:07:34,666 Kom op, betaal! Altijd dat ellendige gezicht? 88 00:07:35,083 --> 00:07:37,000 Je zou kunnen glimlachen als Je betaalt mij, maar één keer. 89 00:07:38,250 --> 00:07:41,416 Blijf uw weddenschappen. Ik blijf winnen. 90 00:07:41,625 --> 00:07:43,541 Er is geen hartslag, Get de defib, snel, snel! 91 00:07:45,583 --> 00:07:47,000 Snel, zuster! Schakel hem snel in! 92 00:07:48,833 --> 00:07:49,708 Ga voor defib! 93 00:07:50,041 --> 00:07:51,750 Duidelijk! Aanval! Schok! 94 00:07:54,000 --> 00:07:54,916 Nog een keer, alsjeblieft! Nog een keer! 95 00:07:55,000 --> 00:07:57,208 - Ga achteruit! - Duidelijk! Aanval! Schok! 96 00:08:03,291 --> 00:08:04,791 Er is geen hartslag, Mevrouw, het spijt me. 97 00:08:07,333 --> 00:08:09,791 Pech! Volgende keer, breng hem per helikopter. 98 00:08:09,875 --> 00:08:11,583 - Tijdstip van overlijden, 09:42 uur. - Opgemerkt, meneer! 99 00:08:12,500 --> 00:08:15,250 Hé, onze weddenschap was om te krijgen hem hier binnen 20 minuten. 100 00:08:15,333 --> 00:08:16,208 Ik heb gewonnen! Betalen! 101 00:08:16,708 --> 00:08:19,000 Als ik ze jouw vertel roekeloos rijgedrag doodde hem, 102 00:08:19,083 --> 00:08:20,375 je raakt het stuur kwijt en uiteindelijk bedelen! 103 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 Ja, ik ben hier, Ik ben net naar Suri gekomen 104 00:08:21,916 --> 00:08:23,583 - Neem je medicijnen. - Maak geen scène. Verdwaal 105 00:08:23,791 --> 00:08:24,791 Super, kerel! 106 00:08:25,041 --> 00:08:27,583 Als uw weddenschap openbaar wordt gemaakt, jij bent ook klaar. 107 00:08:27,666 --> 00:08:28,708 Stop met die onzin, betaal! 108 00:08:29,083 --> 00:08:31,166 - Oi! Wat ben je verdomme aan het doen? - Jij klootzak, laat los! 109 00:08:31,500 --> 00:08:33,083 Waarom maak je zo'n ophef? Loslaten! 110 00:08:33,166 --> 00:08:34,833 Hoi! Wat ben je aan het doen? Iedereen kijkt! 111 00:08:34,916 --> 00:08:36,833 - En dan? - Waarom zou ik je in vredesnaam betalen? 112 00:08:36,916 --> 00:08:37,916 Kijk naar jou. Je hebt verloren! 113 00:08:38,000 --> 00:08:40,291 Idioot! Hij leefde toen ik hem binnenbracht. 114 00:08:40,375 --> 00:08:43,333 Hoe hij daarna stierf dat is niet mijn probleem. 115 00:08:45,416 --> 00:08:46,541 Ik zal je een lesje leren. 116 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Namasté! 117 00:08:55,500 --> 00:08:56,333 Afschuwelijk! 118 00:09:03,083 --> 00:09:03,958 Broeder, stop hier. 119 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 - Hoi? - Hé! 120 00:09:10,208 --> 00:09:11,083 Waarom duurde het zo lang? 121 00:09:15,708 --> 00:09:17,375 Waarom belde je mij hier? 122 00:09:19,375 --> 00:09:21,541 Verrassing. Kom, ik zal het je vertellen. 123 00:09:24,291 --> 00:09:25,666 Namaste, broeder! 124 00:09:31,375 --> 00:09:32,208 Hé... 125 00:09:47,416 --> 00:09:48,333 Wat? 126 00:09:53,000 --> 00:09:54,791 - Hé item! - Het is Quadir bhai. 127 00:09:55,041 --> 00:09:56,833 - Hoe gaat het? - Wat is er aan de hand. 128 00:09:58,375 --> 00:10:00,375 Het lijkt erop dat je het hebt meegenomen ons wat vers vlees. 129 00:10:00,458 --> 00:10:01,291 Drat! 130 00:10:01,375 --> 00:10:02,458 Je hebt een dwaas gemaakt van mij, klootzak! 131 00:10:07,500 --> 00:10:08,541 Aslam bhai... 132 00:10:09,333 --> 00:10:12,625 Sorry, bhai. Ik heb het verprutst. 133 00:10:13,375 --> 00:10:17,416 Ik betaal elke cent terug binnen een week. Alsjeblieft! 134 00:10:19,750 --> 00:10:20,583 Hoi! 135 00:10:21,791 --> 00:10:22,750 Bhai... 136 00:10:22,833 --> 00:10:26,708 Ik heb je geld geleend, en durf jij de bhai te bedriegen? 137 00:10:27,083 --> 00:10:30,458 Dat weet je wel, dat gaan we doen scheur je onderdelen eroverheen, toch? 138 00:10:34,000 --> 00:10:38,000 Ik weet het, bhai Ik ben teruggegaan naar het dorp om het geld op te halen! 139 00:10:39,375 --> 00:10:41,000 Ik zal het zeker terugbetalen uw lening, bhai. 140 00:10:49,291 --> 00:10:50,958 Geef me één kans, bhai. 141 00:10:59,416 --> 00:11:00,750 Waarom staren jullie naar elkaar? 142 00:11:01,125 --> 00:11:02,750 We hebben een klant wachten op een nier. 143 00:11:02,833 --> 00:11:03,833 Ga aan het werk. 144 00:11:08,708 --> 00:11:10,333 - Hoe gaat het, slimmerik? - Wie is dit? 145 00:11:11,708 --> 00:11:12,541 - Gegroet, bhai! - Gegroet, bhai! 146 00:11:12,625 --> 00:11:14,541 Suri! Hoe is het met je? 147 00:11:14,833 --> 00:11:15,833 Nooit beter, bhai. 148 00:11:15,958 --> 00:11:19,625 Bhai, ik heb meegenomen jij bent een rivaal voor Munna. 149 00:11:22,125 --> 00:11:23,541 - Hem? - Nee, bhai 150 00:11:24,750 --> 00:11:25,583 Nee, hij niet! 151 00:11:25,833 --> 00:11:26,666 Deze. 152 00:11:29,333 --> 00:11:31,500 Dat is een halve ram! Waar is de andere helft? 153 00:11:34,541 --> 00:11:35,458 Hoe heet hij? 154 00:11:35,875 --> 00:11:36,708 Baazigar! 155 00:11:37,708 --> 00:11:38,666 Heilig! 156 00:11:38,750 --> 00:11:40,416 Degene die de verliest strijd maar wint de oorlog? 157 00:11:41,541 --> 00:11:44,583 Bhai, Mallesh wil dat laat je een aantal nieuwe trucs zien. 158 00:11:45,458 --> 00:11:46,458 - Hoi? - Is dat zo? 159 00:11:47,541 --> 00:11:48,416 Hé... 160 00:11:48,833 --> 00:11:49,708 Laat er een paar zien. 161 00:11:53,208 --> 00:11:54,500 Ga door, laat het hem zien! 162 00:11:59,000 --> 00:12:03,000 - Briljant, man! - Is dat genoeg voor jullie? 163 00:12:04,000 --> 00:12:04,833 Niet genoeg? 164 00:12:05,291 --> 00:12:07,958 Bekijk dit. Ik zal dertig in zestig veranderen. 165 00:12:13,375 --> 00:12:15,916 Oei! Die is hij ook kwijtgeraakt! 166 00:12:17,250 --> 00:12:18,500 Bhai, zullen we het gevecht beginnen? 167 00:12:18,625 --> 00:12:20,625 - Wat zeg je? - Waarom ben ik hier, cabaret? 168 00:12:20,916 --> 00:12:21,791 Begin ermee. 169 00:12:22,166 --> 00:12:24,708 Het gevecht begint nu. Heb je het? 170 00:12:24,791 --> 00:12:26,458 Vijf tegen acht op Baazigar. 171 00:12:26,541 --> 00:12:28,875 Eén op tien voor Munna. Plaats uw weddenschappen! Snel! 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,791 Wacht even! Ten eerste, wie is jouw geld op? Baazigar of Munna? 173 00:12:31,875 --> 00:12:33,541 Hé, op wie wed je? 174 00:12:33,750 --> 00:12:34,625 Prima, blijf in beweging 175 00:12:42,583 --> 00:12:43,625 Ga, Baazigar! 176 00:12:48,250 --> 00:12:49,916 Wij hebben dit allemaal niet nodig. 177 00:12:50,708 --> 00:12:52,125 Kom op, mijn tijger! 178 00:13:02,375 --> 00:13:04,000 Ga door, Baazigar! Mijn jongen! 179 00:13:04,083 --> 00:13:05,708 - Kijk nu! - Hoi! Hoi! 180 00:13:12,250 --> 00:13:13,291 Veeg hem weg! 181 00:13:13,583 --> 00:13:14,583 Munna, ga door! 182 00:13:16,833 --> 00:13:18,791 Hoe gaat het met deze magere idioot? zou moeten winnen? Ben je gek? 183 00:13:47,791 --> 00:13:48,791 Wat de...? 184 00:13:49,416 --> 00:13:50,916 Het gevecht begint nu! 185 00:13:53,125 --> 00:13:54,791 Kom op, Munna! Raak hem! 186 00:13:57,041 --> 00:13:58,041 Munna... 187 00:13:59,166 --> 00:14:00,708 Cakewalk, zeg ik. 188 00:14:06,583 --> 00:14:07,625 Waar in godsnaam Gaat die idioot weg? 189 00:14:18,916 --> 00:14:21,041 Hé, Malli! Hoe lang? 190 00:14:22,125 --> 00:14:24,625 Ik smelt hier. Mijn bier is warm geworden. 191 00:14:25,375 --> 00:14:26,208 Meneer Mallesh! 192 00:14:30,958 --> 00:14:32,958 Verdomd, dat ruikt lekker! 193 00:14:33,125 --> 00:14:35,958 Als dit magische bedrijf dat niet doet trainen, we kunnen kiezen voor currywinkel! 194 00:14:38,416 --> 00:14:39,250 Geef ons wat! 195 00:14:39,666 --> 00:14:40,500 Kom op, mens! 196 00:14:41,958 --> 00:14:42,791 Wat? 197 00:14:44,125 --> 00:14:45,708 Waarom staar je tegen mij als Aslam bhai? 198 00:14:47,458 --> 00:14:48,708 Kom zitten. Neem een ​​drankje. 199 00:14:50,250 --> 00:14:51,083 Wees eerlijk... 200 00:14:51,333 --> 00:14:53,750 Dat weet je De magere ram kan niet winnen. 201 00:14:54,416 --> 00:14:55,958 Het gaat niet om de maat, man! 202 00:14:56,416 --> 00:14:58,166 Het gaat om wat we binnen hebben! 203 00:14:58,583 --> 00:15:00,458 Ik wist dat je iets had getrokken! 204 00:15:00,625 --> 00:15:02,583 Oi, ik zit in een goede situatie stemming. Verpest het niet. 205 00:15:04,083 --> 00:15:05,500 Zweer op je moeder en vertel het mij. 206 00:15:10,458 --> 00:15:11,750 Zou ik een eed nodig hebben wanneer? Ik heb je mijn woord gegeven? 207 00:15:12,000 --> 00:15:13,708 Idioot... 208 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Ben je je bloedige kwijt geest? Wat heb je gedaan? 209 00:15:16,166 --> 00:15:17,458 - Oi, Taufiq! Wachten! - Wat is er gebeurd? 210 00:15:17,541 --> 00:15:18,958 Je bent een absolute idioot! 211 00:15:21,125 --> 00:15:22,000 Wat is jouw probleem? 212 00:15:22,250 --> 00:15:24,583 Zodra Aslam het vindt uit, we zijn klaar. 213 00:15:24,750 --> 00:15:25,625 Aslam bhai? 214 00:15:25,750 --> 00:15:27,958 - O mijn! Wat heeft hij gedaan? - Vraag je wat hij deed? 215 00:15:28,333 --> 00:15:29,875 Wachten. Laat me het je laten zien. 216 00:15:31,250 --> 00:15:32,083 Hij deed dit. 217 00:15:33,500 --> 00:15:34,333 Waar is dat voor? 218 00:15:34,958 --> 00:15:36,375 Cakewalk, zeg ik! 219 00:15:38,541 --> 00:15:39,958 Suri, kijk naar hem! 220 00:15:40,083 --> 00:15:42,166 Eén ronde. Dat is alles het duurt om de jouwe af te maken! 221 00:15:46,958 --> 00:15:48,500 Cakewalk, zeg ik! 222 00:15:53,458 --> 00:15:54,375 Oei, luidruchtig! 223 00:15:54,791 --> 00:15:55,708 Betaal mij eerst. 224 00:15:55,958 --> 00:15:56,875 Idioot... 225 00:15:58,041 --> 00:15:59,083 Betaal, kerel! 226 00:16:00,625 --> 00:16:01,500 Hier. Neem het. 227 00:16:03,333 --> 00:16:05,166 Kom op. Neem een ​​biertje. Afkoelen. 228 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 Vergeet het. 229 00:16:06,541 --> 00:16:08,791 Je vriendschap zal dat zijn de dood van mij, ik ben weg! 230 00:16:09,500 --> 00:16:11,500 Oké, Taufiq. Welterusten. 231 00:16:13,958 --> 00:16:14,791 Hier is jouw deel. 232 00:16:16,541 --> 00:16:17,416 Bewaar het. 233 00:16:18,333 --> 00:16:19,416 Wat bezielt jou? 234 00:16:19,500 --> 00:16:23,375 Realiseert u zich hoe zielig wat je aan het worden bent? 235 00:16:23,458 --> 00:16:25,500 Wat is hier zielig aan? 236 00:16:25,666 --> 00:16:26,791 Ik heb mijn verstand gebruikt om dit te verdienen! 237 00:16:26,958 --> 00:16:29,541 Je hoeft je handen niet te pakken vies om eerlijk geld te verdienen. 238 00:16:30,000 --> 00:16:34,041 En is het leven werkelijk alles over geld? 239 00:16:34,833 --> 00:16:36,750 Kun je mij sturen vijfduizend? Dringend. 240 00:16:38,500 --> 00:16:40,083 Oh, nu is het dringend? 241 00:16:40,375 --> 00:16:41,208 Heb je het niet? 242 00:16:43,208 --> 00:16:44,500 Heb je het of niet? 243 00:16:46,875 --> 00:16:48,833 Preek niet wanneer je hebt geen cent. 244 00:16:50,000 --> 00:16:53,125 Er is geld nodig om geboren te worden, en geld om begraven te worden. 245 00:16:53,291 --> 00:16:55,750 Hoe meer ik heb, hoe beter. 246 00:16:57,625 --> 00:16:58,458 Bah! 247 00:17:03,916 --> 00:17:05,625 Trek over! Dat is het gebouw, denk ik. 248 00:17:05,708 --> 00:17:07,500 - Parkeer het voertuig en kom langs. - Oké! 249 00:17:34,000 --> 00:17:34,875 Een soort Chandramukhi? 250 00:17:47,708 --> 00:17:50,791 Ja... dat is het! Nee tijd hiervoor. Beweging! 251 00:17:51,333 --> 00:17:52,333 Hé, jongen! 252 00:17:53,125 --> 00:17:55,583 Donkere wolken pakken zich samen. 253 00:17:56,333 --> 00:17:58,916 De duivel heeft een oogje op je. 254 00:18:01,750 --> 00:18:02,583 Verdwalen! 255 00:18:03,375 --> 00:18:04,500 Je bent gedoemd! 256 00:18:08,375 --> 00:18:09,375 Wastrel! 257 00:18:12,166 --> 00:18:14,333 Broer! Daar! Ik haal de brancard. 258 00:18:22,541 --> 00:18:24,041 Mallesh... Mallesh! 259 00:18:25,041 --> 00:18:25,875 Taufiq! 260 00:18:27,833 --> 00:18:28,833 Oei! Mallesh! 261 00:18:29,500 --> 00:18:30,375 Malli! 262 00:18:30,583 --> 00:18:31,416 Mallesh! 263 00:18:31,500 --> 00:18:32,333 Malli! 264 00:18:32,416 --> 00:18:36,000 'Baazigar, oh Baazigar...' 265 00:18:37,458 --> 00:18:40,666 'Je bent een slimmerik!' 266 00:18:41,916 --> 00:18:45,625 'Baazigar, oh Baazigar...' 267 00:18:45,791 --> 00:18:47,458 Bhai... het spijt me, bhai. 268 00:18:49,541 --> 00:18:50,375 Bhai! 269 00:18:51,416 --> 00:18:54,041 Je hebt behoorlijk wat hersenen in dat hoofd van je! 270 00:19:05,875 --> 00:19:06,875 Waar is het? 271 00:19:08,458 --> 00:19:10,708 Bhai, het spijt me! Vergeef me, bhai. 272 00:19:10,833 --> 00:19:12,166 Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me! 273 00:19:12,250 --> 00:19:13,083 Sorry! 274 00:19:14,000 --> 00:19:15,666 Bhai, Wat ben je aan het doen? 275 00:19:16,208 --> 00:19:19,166 Wanneer een dwaas als jij kruist mij, ik maak hem af. 276 00:19:23,291 --> 00:19:24,250 Bhai, Wat ben je aan het doen? 277 00:19:24,333 --> 00:19:25,166 Bhai... 278 00:19:25,250 --> 00:19:28,541 - Hoe lang heeft hij nog? - Vijf minuten. 279 00:19:28,625 --> 00:19:30,875 Bhai, alsjeblieft! Spaar mij! 280 00:19:30,958 --> 00:19:31,791 Alsjeblieft, bhai! 281 00:19:32,041 --> 00:19:33,708 Alsjeblieft, bhai! Alsjeblieft, bhai! 282 00:19:34,333 --> 00:19:36,625 Ik zal alles doen zeg jij. Iets. 283 00:19:37,083 --> 00:19:39,208 Bespaar mij voor deze ene keer, bhai. 284 00:19:40,083 --> 00:19:41,083 Iets? 285 00:19:42,666 --> 00:19:43,750 Wat dan ook, bhai. 286 00:19:43,958 --> 00:19:46,166 Ik weet dat je het kunt. 287 00:19:46,500 --> 00:19:48,041 Jij bent hierin een professional! 288 00:19:48,958 --> 00:19:51,333 Kun je mij brengen? vijfentwintig lakhs in twee dagen? 289 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Dat zal ik doen, bhai. Ik zweer het. 290 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 - Breng het. - Ja, bhai 291 00:19:58,250 --> 00:19:59,416 Hé, schram! 292 00:20:03,916 --> 00:20:05,583 Het is gewoon glucose, man! 293 00:20:05,958 --> 00:20:07,541 Hé, houd dit in gedachten... 294 00:20:08,125 --> 00:20:11,125 Als ik er geen vijfentwintig zie lakhs in twee dagen... 295 00:20:12,708 --> 00:20:14,208 Ik zal dit meenemen speel in het echte leven! 296 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 Heb je het? 297 00:20:18,625 --> 00:20:19,625 Let op dit... 298 00:20:21,125 --> 00:20:22,000 Je hebt maar 2 dagen! 299 00:20:26,291 --> 00:20:27,125 Eikel. 300 00:20:33,083 --> 00:20:36,291 Als je het laatste stuk land dat ik heb verkoopt, Waar moet ik van leven, idioot? 301 00:20:36,458 --> 00:20:38,958 Mam, ik koop het terug binnen zes maanden. 302 00:20:39,041 --> 00:20:41,041 Het is dringend. Begrijp het alstublieft. 303 00:20:41,125 --> 00:20:42,333 Wees niet slim met mij. 304 00:20:42,416 --> 00:20:44,125 Vergeet verkopen nu en later kopen! 305 00:20:44,208 --> 00:20:46,458 Wat is er dan zo dringend? 306 00:20:46,625 --> 00:20:49,375 Ik vertel het je later. Geef gewoon mij eerst de documenten. 307 00:20:49,458 --> 00:20:51,125 Ga je gek worden of zo? 308 00:20:51,208 --> 00:20:52,875 Ga naar de hel, dat doe ik niet ze aan jou geven. 309 00:20:53,041 --> 00:20:54,041 Alsjeblieft, mama. 310 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Ik zei nee! 311 00:20:55,583 --> 00:20:57,333 Begrijp je het niet? de eerste keer? 312 00:20:57,416 --> 00:20:59,000 Suri zit in de problemen, mama. 313 00:20:59,083 --> 00:21:01,250 Kijk eens, eindelijk thuis. Iets eten en dan weggaan. 314 00:21:01,333 --> 00:21:05,125 Durf met land te knoeien Ik verkoop je weer, ik sla je in elkaar! 315 00:21:05,458 --> 00:21:09,041 Idioot kan geen cent, maar klaar om te plunderen, ay! 316 00:21:17,291 --> 00:21:20,666 - Jij boef! Wat heb je met mijn zoon gedaan? - Mam, kalmeer! 317 00:21:21,083 --> 00:21:22,791 Hij kan niet eens lenen een roepie op zichzelf. 318 00:21:22,916 --> 00:21:25,291 Maar voor jou vraagt hij om land ter waarde van vijfentwintig lakhs! 319 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Jij! Kom hier nog eens en Ik zal je schedel kraken. Schram! 320 00:21:29,208 --> 00:21:30,083 Kom op. Laten we gaan. 321 00:21:30,166 --> 00:21:31,791 - Mam, ga jij naar binnen. - Waarom zou ik, idioot? 322 00:21:31,875 --> 00:21:34,916 Hé, Suri, moge God breek je handen. 323 00:21:35,000 --> 00:21:37,500 Jij neemt mijn zoon weg van mij! 324 00:21:37,625 --> 00:21:38,583 Je zult hiervoor rotten! 325 00:21:38,666 --> 00:21:40,166 Mogen de demonen je verslinden... 326 00:21:40,333 --> 00:21:41,625 Mogen de geesten je naar de hel slepen! 327 00:21:41,708 --> 00:21:42,708 Ik waarschuw je! 328 00:21:42,875 --> 00:21:44,791 Hoi! Je zult geruïneerd zijn! 329 00:21:44,958 --> 00:21:48,875 Broeder, stop hier. Het is al online betaald. 330 00:21:51,208 --> 00:21:52,750 Waar in godsnaam Ben je de hele nacht geweest? 331 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 Dat deed je niet eens beantwoord uw telefoon. 332 00:21:55,416 --> 00:21:58,333 Ik maakte me zorgen. dacht ik Aslam had je betrapt. 333 00:22:01,833 --> 00:22:03,083 Suri... heb jij het geld gekregen? 334 00:22:05,250 --> 00:22:06,291 Waar is dit allemaal voor? 335 00:22:08,625 --> 00:22:10,375 Ik doe vandaag ook aan magie. 336 00:22:12,291 --> 00:22:15,666 Kerel, dat doe je niet iets stoms, toch? 337 00:22:17,833 --> 00:22:18,958 Zweer het op je moeder. 338 00:22:24,333 --> 00:22:26,916 Vandaag zetten we magie in show voor al deze kinderen. Heb je het? 339 00:22:27,000 --> 00:22:27,875 Hé, hé. 340 00:22:27,958 --> 00:22:29,625 Kom op, schiet op! De kinderen komen naar buiten. 341 00:22:29,708 --> 00:22:30,958 Begin met je goochelshow. 342 00:22:31,041 --> 00:22:32,291 - Kom op, kom op! - Kerel... 343 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Hé, kinderen! Kom voorbij! Magische show! 344 00:22:33,708 --> 00:22:36,666 Bekijk onze goochelshow gratis. Kom, kom!! 345 00:22:36,750 --> 00:22:37,625 Begin maar kerel... 346 00:22:37,958 --> 00:22:38,791 Kom! 347 00:22:38,875 --> 00:22:39,708 Magische show. 348 00:22:41,500 --> 00:22:42,916 Cakewalk, zeg ik! 349 00:22:59,166 --> 00:23:02,291 - Opnieuw. "Abracadabra." - Abracadabra! 350 00:23:05,750 --> 00:23:09,500 En nu, voor mijn volgende truc... Heeft iemand een fles water? 351 00:23:18,166 --> 00:23:20,166 - Zijn dit allemaal voor mij? - Ja. Neem ze. 352 00:23:23,541 --> 00:23:24,583 Genoeg! Genoeg! 353 00:23:29,125 --> 00:23:29,958 Suri! 354 00:23:30,083 --> 00:23:32,833 Hoi! Wat ben je aan het doen? Mijn zoon! 355 00:23:32,916 --> 00:23:35,625 - Beveiliging! Iemand neemt mijn zoon mee! - Pa! Bewaker! 356 00:23:35,833 --> 00:23:37,541 Mijn zoon! Hou op, jij boef! 357 00:23:37,625 --> 00:23:39,666 Vang hem! Niet doen laat hem wegkomen! 358 00:23:39,750 --> 00:23:41,375 - Suri! - Stop, idioot! 359 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 Hij is ook bij hem! 360 00:24:12,875 --> 00:24:15,375 Jij vuile boef! Waar is die idioot in godsnaam gegaan? 361 00:24:51,250 --> 00:24:52,541 Hoi! Hoi! 362 00:24:54,291 --> 00:24:55,916 Hé, meneer! 363 00:25:31,875 --> 00:25:33,458 Ben jij een goochelaar? 364 00:25:35,916 --> 00:25:38,041 Je bent een goochelaar, nietwaar? 365 00:25:41,583 --> 00:25:42,500 Waar zijn je ouders? 366 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 Vertel mij eerst... 367 00:25:44,333 --> 00:25:48,125 Ben jij echt een goochelaar? Ik heb je hulp nodig! 368 00:25:48,291 --> 00:25:51,458 - Nee, de bijeenkomst is niet vandaag. - Het is tien uur in de ochtend. Ja! 369 00:25:54,333 --> 00:25:55,166 Zeg eens. 370 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 Ik ben Suri. 371 00:25:59,458 --> 00:26:00,666 De grote tovenaar. 372 00:26:01,416 --> 00:26:02,541 Ik ben Divya. 373 00:26:03,958 --> 00:26:05,250 De grootste tovenaar. 374 00:26:08,125 --> 00:26:08,958 Echt waar? 375 00:26:09,166 --> 00:26:11,958 Ranjith, laat het Srikant weten ook. Hij moet deelnemen aan het gesprek. 376 00:26:13,833 --> 00:26:15,208 Kom hier. Kom op. 377 00:26:15,291 --> 00:26:16,125 Komen. 378 00:26:21,000 --> 00:26:22,416 Je hebt hulp nodig, nietwaar? 379 00:26:22,625 --> 00:26:23,625 Stap in. Ik regel het wel. 380 00:26:23,791 --> 00:26:25,125 Ha! Geen kans! 381 00:26:25,833 --> 00:26:28,500 Kijk! Ik heb heel veel magische uitrusting. 382 00:26:28,583 --> 00:26:30,166 Neem wat je maar wilt. 383 00:26:30,833 --> 00:26:32,541 Het lijkt erop dat hij dat is zijn knikkers kwijt. 384 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 Stap in. 385 00:26:33,916 --> 00:26:35,166 Ja, tot morgen. 386 00:26:35,291 --> 00:26:36,208 Bujji... 387 00:26:36,916 --> 00:26:37,833 Heb je mijn kind gezien? 388 00:26:39,416 --> 00:26:41,500 Laat me eerst een goocheltruc zien. 389 00:26:42,416 --> 00:26:44,500 Kom hier. Ik zal het je laten zien. 390 00:26:46,833 --> 00:26:48,666 Stap in. Ik zal het laten zien jij een briljante truc. 391 00:26:49,125 --> 00:26:51,791 Waarom zou ik krijgen binnen? Laat het mij hier zien. 392 00:26:57,791 --> 00:26:58,625 Bujji! 393 00:26:59,666 --> 00:27:02,166 Ik ben geen saaie tovenaar die overal trucjes uitvoert. 394 00:27:02,250 --> 00:27:03,875 De locatie, tijd, gevoel zijn belangrijk! 395 00:27:04,541 --> 00:27:08,041 Ik zal je een truc laten zien en jou ook helpen. Stap in! 396 00:27:09,833 --> 00:27:10,666 Eén seconde! 397 00:27:10,958 --> 00:27:15,041 Hij is de enige die wil helpen wij. Wat zeg je ervan, Snoopy? 398 00:27:18,208 --> 00:27:19,875 Zelfs je vriend kreeg het binnen. Kom op. Stap in. 399 00:27:27,416 --> 00:27:28,250 Wat? 400 00:27:28,333 --> 00:27:29,583 Dat zou er niet moeten zijn. 401 00:27:31,083 --> 00:27:32,166 - Waarom niet? - Haal het er eerst uit. 402 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 Bujji! Bujji! 403 00:27:36,750 --> 00:27:37,916 Stap in. Kom op. 404 00:27:48,250 --> 00:27:49,083 Het is niet veilig. 405 00:27:49,250 --> 00:27:52,750 Als er een ongeluk gebeurt en de Als de airbag afgaat, raak je gewond. 406 00:27:52,916 --> 00:27:54,625 - Oké, oké! - Bujji! 407 00:27:56,291 --> 00:27:57,500 Wat doe jij hier? 408 00:28:01,250 --> 00:28:02,166 Drat! 409 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 Hoe zei je dat zijn naam was? 410 00:28:12,833 --> 00:28:13,875 Snoopy. 411 00:28:14,458 --> 00:28:15,416 Hallo. 412 00:28:16,375 --> 00:28:19,583 Als je een goochelaar bent, Waarom bestuur je een ambulance? 413 00:28:20,166 --> 00:28:21,958 Het is niet de mijne. Het is van mijn vriend. 414 00:28:22,333 --> 00:28:24,708 Ik heb het geleend voor een goocheltruc. 415 00:28:24,958 --> 00:28:27,500 Balayya, mijn hart klopt voor jou. 416 00:28:27,583 --> 00:28:29,166 Je moet het kalmeren 417 00:28:33,250 --> 00:28:35,208 Waarom gebruik je zo'n goedkope telefoon? 418 00:28:35,291 --> 00:28:37,833 Zelfs Raju gebruikt iPhone 17 Pro. 419 00:28:38,708 --> 00:28:39,583 Wie is Raju? 420 00:28:39,666 --> 00:28:40,541 Onze chauffeur. 421 00:28:41,625 --> 00:28:43,166 Ik heb het hem voor zijn verjaardag gegeven. 422 00:28:45,041 --> 00:28:46,625 Een iPhone... als chauffeur?! 423 00:28:49,791 --> 00:28:51,333 In welke auto rijdt jouw vader? 424 00:28:51,416 --> 00:28:53,958 Een witte BMW 7 Serie. 425 00:28:54,375 --> 00:28:55,958 Eigenlijk is het de mijne. 426 00:29:02,958 --> 00:29:04,250 Je zei dat je me een truc zou laten zien. 427 00:29:06,416 --> 00:29:08,916 Waar was je eerder? 428 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Daar. 429 00:29:10,083 --> 00:29:13,083 Maar nu ben je hier. Dat betekent Ik heb je daar vandaan laten verdwijnen! 430 00:29:14,750 --> 00:29:15,916 Dat is geen truc. 431 00:29:17,833 --> 00:29:19,666 Akkoord. Ik zal je er zo een laten zien. 432 00:29:19,916 --> 00:29:21,083 Laat het me nu zien. 433 00:29:21,250 --> 00:29:22,500 Hé, wacht! 434 00:29:22,625 --> 00:29:24,083 Nee. Laat het me nu zien. 435 00:29:24,166 --> 00:29:25,625 Hé, wacht! 436 00:29:26,958 --> 00:29:28,583 Stop de auto! Ik stap uit. 437 00:29:31,208 --> 00:29:32,625 Je bent geen tovenaar! 438 00:29:33,041 --> 00:29:34,000 Hoi! Stil! 439 00:29:39,875 --> 00:29:41,000 Wat? 440 00:29:44,541 --> 00:29:45,458 Waar is je helm? 441 00:29:45,541 --> 00:29:48,000 Ik had haast. Alsjeblieft, meneer, laat me deze keer vrij. 442 00:29:48,166 --> 00:29:49,416 Moet ik het voertuig in beslag nemen? 443 00:29:49,583 --> 00:29:51,166 Politie! Politie! 444 00:29:51,250 --> 00:29:52,791 - Meneer, het is een nieuwe fiets. Alsjeblieft! - Hulp! 445 00:29:52,875 --> 00:29:55,750 - Politie! Help mij alstublieft! - Schreeuw niet! Ik zal je een goocheltruc laten zien. 446 00:29:56,958 --> 00:29:58,291 Alsjeblieft. Sst! 447 00:30:02,125 --> 00:30:04,458 Hij schreeuwde ook tegen mij. Straf hem. 448 00:30:05,416 --> 00:30:07,291 Weet je wat kinderen zijn zoals deze dagen, meneer. 449 00:30:07,875 --> 00:30:11,041 - Het zijn absolute onruststokers - Hé, goedkope! Waar is de zijspiegel? 450 00:30:14,541 --> 00:30:18,833 Een idioot heeft het gestolen. Ik koop een nieuwe als de winkels morgen open gaan. 451 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 - Politie-oom, verlaat me niet! Stop! - Wacht, schat! 452 00:30:25,291 --> 00:30:26,125 Stop! 453 00:30:26,208 --> 00:30:28,875 Luister, ik zal je een goocheltruc laten zien zodra we er zijn. 454 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 Hier springen meteen bloemen uit! 455 00:31:05,125 --> 00:31:06,333 Je hebt de munt laten vallen. 456 00:31:07,958 --> 00:31:09,291 Dit zijn slechts simpele trucjes. 457 00:31:09,625 --> 00:31:11,416 Laat me wat echte magie zien! 458 00:31:17,000 --> 00:31:17,958 Ik zal. 459 00:31:29,708 --> 00:31:30,833 Kijk hier eens naar. 460 00:31:35,666 --> 00:31:37,583 Wat is dat? Een soort toverstaf? 461 00:31:38,041 --> 00:31:38,958 Ja! 462 00:31:39,500 --> 00:31:40,791 - Sluit je ogen. - Waarom? 463 00:31:41,541 --> 00:31:42,625 Sluit gewoon je ogen. 464 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 Dabraca-cabra! 465 00:32:02,750 --> 00:32:04,708 Wauw, Suri! Hoe heb je het gedaan? 466 00:32:06,250 --> 00:32:07,291 Magie! 467 00:32:32,458 --> 00:32:35,583 - Verwacht Patronum! - Wauw! Het lijkt erop dat ze onder mijn betovering is. 468 00:32:36,625 --> 00:32:37,541 Wat? 469 00:32:38,500 --> 00:32:41,708 Je zei dat je hulp nodig had, toch? Wat is het? 470 00:32:44,625 --> 00:32:47,875 Denk er niet te veel over na. Vertel me gewoon wat je nodig hebt. 471 00:32:48,375 --> 00:32:50,333 Je hebt gezien wat ik kan doen, nietwaar? 472 00:32:54,958 --> 00:32:55,875 Dat is... 473 00:32:57,875 --> 00:33:00,125 - ik... - Jij... 474 00:33:04,250 --> 00:33:05,125 Zeg het gewoon! 475 00:33:07,666 --> 00:33:11,000 Ik heb mijn ouders laten verdwijnen. 476 00:33:11,125 --> 00:33:12,250 Echt? Wauw! 477 00:33:18,125 --> 00:33:19,416 Wat? Kom nog eens! 478 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Ik werd boos en liet mijn ouders verdwijnen. 479 00:33:24,958 --> 00:33:27,666 Kunt u ze terugbrengen, alstublieft? 480 00:33:28,458 --> 00:33:30,541 Wat?! Je hebt ze laten verdwijnen? 481 00:33:31,250 --> 00:33:33,833 Hoi! Denk je dat ik dom ben? 482 00:33:34,291 --> 00:33:38,291 Ik lieg niet, Suri! Ze scholden me uit op mijn verjaardag. 483 00:33:38,458 --> 00:33:40,166 Ik werd echt boos. 484 00:33:40,750 --> 00:33:42,208 Dus sprak ik een spreuk over ze uit. 485 00:33:42,833 --> 00:33:44,541 En ze verdwenen. 486 00:33:45,666 --> 00:33:47,958 Ik heb nooit aan de spreuk gedacht zou eigenlijk werken. 487 00:33:48,541 --> 00:33:49,458 O... en dan? 488 00:33:49,750 --> 00:33:53,500 Ik heb alles geprobeerd om ze terug te brengen. 489 00:33:54,000 --> 00:33:56,541 Maar mijn magie werkte niet. 490 00:33:56,958 --> 00:33:59,166 Ik was op zoek naar een geweldige tovenaar, 491 00:33:59,708 --> 00:34:00,833 en toen vond ik jou. 492 00:34:02,791 --> 00:34:04,333 Help me alsjeblieft, Suri. 493 00:34:08,833 --> 00:34:09,791 Ik ben zo terug. 494 00:34:10,416 --> 00:34:11,625 Ik heb gewoon een kleine pauze nodig. 495 00:34:18,250 --> 00:34:19,083 Meneer Snoopy! 496 00:34:19,750 --> 00:34:23,333 Er zit een schroefje los bij je kleine baas, nietwaar? 497 00:34:24,958 --> 00:34:28,291 Hoi! Ik gaf je twee keuzes, ja of nee. 498 00:34:28,541 --> 00:34:30,208 Als je me in verwarring brengt, schop ik je. 499 00:34:38,625 --> 00:34:42,000 Ze vertrokken allemaal samen. Ze werd van hen gescheiden. 500 00:34:42,625 --> 00:34:45,333 En nu denkt ze Ze heeft ze laten verdwijnen, toch? 501 00:34:49,166 --> 00:34:50,166 Ja. 502 00:34:51,166 --> 00:34:54,666 Wat er ook voor nodig is, ik zal het gebruiken jouw kleine baas om één crore te verdienen. 503 00:34:55,250 --> 00:35:01,333 Ik betaal vijfentwintig lakhs aan Aslam en de rest in je zak steken. 504 00:35:03,000 --> 00:35:04,250 Het is een uitgemaakte zaak. 505 00:35:05,416 --> 00:35:08,583 Vertel het aan niemand. Kom op. 506 00:35:12,750 --> 00:35:16,666 Oké, kind. Na er even over nagedacht te hebben... 507 00:35:18,000 --> 00:35:20,291 Ik heb besloten je te helpen breng je ouders terug. 508 00:35:21,083 --> 00:35:22,041 Bedankt, Suri! 509 00:35:22,125 --> 00:35:25,166 Maar eerst moet ik het weten of je de waarheid spreekt. 510 00:35:25,291 --> 00:35:27,791 Anders al mijn magie zal verloren gaan, nietwaar? 511 00:35:28,166 --> 00:35:30,041 Hoe kan ik het je bewijzen, Suri? 512 00:35:31,375 --> 00:35:33,583 Geef me de telefoonnummers van je ouders. 513 00:35:33,750 --> 00:35:36,583 Oké. Ik breng alle documenten mee morgen naar het registratiekantoor. 514 00:35:38,166 --> 00:35:40,708 - Man! Hang op! Snel! Het is dringend! - Wat is het? 515 00:35:40,791 --> 00:35:41,875 - Wat? - Hang op! 516 00:35:41,958 --> 00:35:43,041 Ik bel nog een keer. Wachten. 517 00:35:43,250 --> 00:35:44,125 - Heb je opgehangen? - Ja. 518 00:35:44,208 --> 00:35:46,375 Ik heb geen krediet meer. Ik moet dringend bellen. 519 00:35:46,458 --> 00:35:48,750 Je ziet er volkomen gezond uit. Kunt u zich niet eens telefoontegoed veroorloven? 520 00:35:48,833 --> 00:35:50,541 Ik leen je telefoon om tegoed toe te voegen. 521 00:35:50,625 --> 00:35:51,666 - Oh! - Ja! 522 00:35:53,875 --> 00:35:54,708 Hoi! 523 00:35:56,833 --> 00:36:00,541 Het nummer dat u heeft gebeld is uitgeschakeld. Probeer het alstublieft... 524 00:36:00,666 --> 00:36:01,958 Hoe lang nog? 525 00:36:10,166 --> 00:36:11,916 Heeft ze ze echt laten verdwijnen? 526 00:36:16,125 --> 00:36:17,208 Beide telefoons zijn uitgeschakeld. 527 00:36:17,375 --> 00:36:19,333 Heb ik het je niet verteld? Geloof je mij nu? 528 00:36:21,708 --> 00:36:22,791 Waar woon je? 529 00:36:22,875 --> 00:36:25,583 C-1 Villa, Ace Ananta, Gachibowli. 530 00:36:31,583 --> 00:36:33,250 - Deze? - Ja. 531 00:36:33,750 --> 00:36:37,416 - Weet je het zeker? - Maar mama en papa zijn er niet, toch? 532 00:36:43,125 --> 00:36:45,041 Wanneer breng je ze terug? 533 00:36:45,208 --> 00:36:48,500 Om ze terug te brengen, zal ik dat moeten doen voer een enorme goocheltruc uit. 534 00:36:51,708 --> 00:36:55,666 En dat zal enige tijd duren. Oké? 535 00:36:56,875 --> 00:36:57,708 Goed meisje. 536 00:37:09,416 --> 00:37:10,750 Kom op. Ga naar beneden. 537 00:37:12,333 --> 00:37:13,875 Hé, Snoopy. Kom op. 538 00:37:14,875 --> 00:37:16,083 Kom rustig. 539 00:37:24,958 --> 00:37:25,875 Kom op. 540 00:37:26,916 --> 00:37:28,333 Wil je een laken, maat? 541 00:37:29,541 --> 00:37:30,458 Kingsize? 542 00:37:32,458 --> 00:37:33,833 Gaan! Loop! Kom op! 543 00:37:35,333 --> 00:37:37,125 - Komen! Kom binnen. - Oké. 544 00:37:44,250 --> 00:37:45,458 Dit is ons koninkrijk. 545 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 Wat is er mis? Kom binnen. 546 00:38:00,375 --> 00:38:02,625 Bah! Je huis lijkt op een varkensstal. 547 00:38:03,541 --> 00:38:05,500 Grote hemel? Wat is dat? 548 00:38:05,625 --> 00:38:07,666 Een varkensstal! Een plek waar varkens leven. 549 00:38:08,541 --> 00:38:09,541 Verdomde hel! 550 00:38:31,583 --> 00:38:33,541 - Suri! - Wat? 551 00:38:33,916 --> 00:38:35,291 Waar zijn je ouders? 552 00:38:37,208 --> 00:38:39,833 Ik heb niemand, en ik heb ook niemand nodig. 553 00:38:44,083 --> 00:38:47,625 Hoe ben je dan geboren zonder ouders? 554 00:38:48,416 --> 00:38:50,750 Ze waren er toen ik geboren werd. Toen lieten ze mij in de steek. 555 00:38:52,541 --> 00:38:55,208 Ze is nauwelijks zo groot als mijn pink en ze heeft een miljoen vragen! 556 00:38:55,833 --> 00:38:59,541 Zodra je mama en papa terugbrengt Kom morgen bij ons logeren. 557 00:38:59,666 --> 00:39:01,083 We kunnen allemaal samenleven. 558 00:39:12,083 --> 00:39:13,166 Prima. We zullen zien. 559 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 - Hier, eet! - Ik wil het niet. 560 00:39:20,541 --> 00:39:21,458 Jij eet, maatje. 561 00:39:23,625 --> 00:39:25,375 Ik moet naar buiten en koop wat magische dingen. 562 00:39:25,500 --> 00:39:26,458 Je zit hier en kijkt tv. 563 00:39:27,625 --> 00:39:29,333 Waar is de afstandsbediening? 564 00:39:29,583 --> 00:39:30,458 Hé Alexa! 565 00:39:34,125 --> 00:39:35,083 Wat is er gebeurd? 566 00:39:35,916 --> 00:39:37,666 Je zei: "Alex." Waar is hij? 567 00:39:40,583 --> 00:39:41,708 Goede Heer! 568 00:39:42,000 --> 00:39:45,958 Niet Alex. Alexa! De stem op de televisie? 569 00:39:46,166 --> 00:39:48,125 Ik heb zo iemand niet op mijn tv. 570 00:39:50,750 --> 00:39:53,041 Jullie zitten allebei rustig en kijken tv. 571 00:39:53,125 --> 00:39:54,000 Oké. 572 00:40:01,375 --> 00:40:03,958 Om phat, phatapat, panipat. Alia Bhatt! 573 00:40:08,083 --> 00:40:09,416 Wat heb je gedaan, Suri? 574 00:40:10,833 --> 00:40:11,708 Magie! 575 00:40:12,625 --> 00:40:13,708 Raak niets aan. 576 00:40:14,416 --> 00:40:15,791 En ga nergens heen. 577 00:40:16,375 --> 00:40:18,750 Wat je ook doet, ik zal het weten. 578 00:40:28,208 --> 00:40:30,833 Ik kan geen dag zonder praten aan mijn zus en zwager. 579 00:40:31,625 --> 00:40:33,500 Het is nu ruim 24 uur geleden. 580 00:40:35,291 --> 00:40:38,833 Ik weet niet wat ik moet doen, Krishna. Geen oproep. Geen bericht. 581 00:40:42,166 --> 00:40:44,375 - Ik ben bang dat ze in de problemen zitten. - Dat is oké! 582 00:40:44,875 --> 00:40:47,708 Ik heb het Vikarabad-team gewaarschuwd. Ze kunnen elk moment contact met ons opnemen. 583 00:40:48,166 --> 00:40:49,791 Maak je alsjeblieft geen zorgen, oké? 584 00:41:01,958 --> 00:41:03,416 Raghu, kom binnen. Kom binnen! 585 00:41:09,250 --> 00:41:11,125 Waarom zijn de bazen zo opgewonden, broer? 586 00:41:11,291 --> 00:41:13,291 Sindsdien is de hele familie vermist Gisteren zouden ze toch zeker ziek zijn? 587 00:41:13,375 --> 00:41:15,375 - Hallo, wie is het? - Bezorging, meneer. 588 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Wacht bij de deur. 589 00:41:21,375 --> 00:41:23,458 Ja, onderweg naar controlekamer, 30 minuten! 590 00:41:23,791 --> 00:41:25,000 - Goud, start de auto. - Oké, meneer! 591 00:41:25,083 --> 00:41:26,875 -Sanjay meneer. Levering. - Wie is het? 592 00:41:27,250 --> 00:41:29,708 Je telefoon is uitgeschakeld. Kunt u mij het OTP geven? 593 00:41:29,833 --> 00:41:32,458 Dat nummer heb ik niet. Raju! 594 00:41:32,541 --> 00:41:33,791 - Meneer? - De telefoon. 595 00:41:34,166 --> 00:41:35,125 Meneer! 596 00:41:37,791 --> 00:41:40,958 Als u niet over het OTP beschikt, geef me nog een nummer. 597 00:41:41,750 --> 00:41:42,708 Bedrijfsbeleid, meneer. 598 00:41:44,375 --> 00:41:45,333 9866... 599 00:41:47,000 --> 00:41:47,875 022... 600 00:41:48,708 --> 00:41:49,708 096! 601 00:42:01,750 --> 00:42:05,375 Snoopy, ik verveel me. Zal Ik verander van kanaal? 602 00:42:26,541 --> 00:42:28,666 Snoopy, heb je dat gezien? 603 00:42:34,458 --> 00:42:35,375 Jawel! 604 00:42:41,791 --> 00:42:44,750 Snoopy, echt Suri is een geweldige goochelaar! 605 00:43:23,250 --> 00:43:25,166 Suri's huis is vol magie! 606 00:43:36,500 --> 00:43:38,375 Kom op, Snoopy. Laten we buiten spelen. 607 00:43:41,791 --> 00:43:44,458 Dit is alleen bedoeld voorgoed, Snoopy! 608 00:43:53,708 --> 00:43:56,333 Waar zijn jullie twee? Geen tijdsbesef. 609 00:43:56,750 --> 00:43:58,333 Verdomd nutteloos stel! 610 00:43:59,250 --> 00:44:04,041 Hallo, broer. Mijn telefoon is uit krediet. Kan ik één dringende oproep doen? 611 00:44:07,166 --> 00:44:08,291 - Bedankt broer! - Hm? 612 00:44:11,208 --> 00:44:14,041 Pak de telefoon bij je thuis, ja! Kom hier praten, man! 613 00:44:25,416 --> 00:44:26,875 - Hallo? - Sanjay? 614 00:44:27,000 --> 00:44:27,833 Wie is dit? 615 00:44:27,916 --> 00:44:30,666 Je dochter Divya is vermist, nietwaar? 616 00:44:30,958 --> 00:44:32,250 Hoi! hou het opzij! Meneer! 617 00:44:34,875 --> 00:44:36,833 - Heb je haar gevonden? - Je hebt geluk! 618 00:44:37,166 --> 00:44:39,833 Net als een pijl die raakt de roos, ik heb haar gevonden! 619 00:44:41,041 --> 00:44:43,000 Zijn mijn zus en zwager daar ook? 620 00:44:45,541 --> 00:44:49,958 - Wie zijn zij? En wie is deze man? - Hallo? Hallo? 621 00:44:50,291 --> 00:44:54,833 Ik weet niets over hen, maar Divya is bij mij. 622 00:44:55,333 --> 00:44:57,666 Vertel me waar je bent zijn. Ik kom naar je toe. 623 00:44:58,916 --> 00:45:01,041 Geef mij één crore, en ik zal het je vertellen. 624 00:45:05,166 --> 00:45:08,458 Zeg ja tegen alles wat hij vraagt. Wij moeten hier zorgvuldig mee omgaan. 625 00:45:09,833 --> 00:45:11,083 Ik moet eerst met Divya spreken! 626 00:45:11,583 --> 00:45:14,416 Als ik je met haar laat praten, dan doe je dat Traceer mijn locatie, nietwaar? 627 00:45:16,041 --> 00:45:17,791 Vraag hem om een foto met de krant van vandaag. 628 00:45:20,166 --> 00:45:24,916 Prima. Stuur mij een foto van zij houdt de krant van vandaag vast. 629 00:45:25,791 --> 00:45:30,583 Wauw! Dan zal cybercriminaliteit dat wel doen zet mij binnen de kortste keren achter de tralies! 630 00:45:31,000 --> 00:45:33,250 Ik kijk naar CID en Crime Patrouille ook, weet je. 631 00:45:35,041 --> 00:45:38,083 Ze was jarig gisteren. De auto is een BMW. 632 00:45:38,250 --> 00:45:39,375 Ze houdt van magie. 633 00:45:40,208 --> 00:45:41,291 En de hond heet Snoopy. 634 00:45:41,458 --> 00:45:44,291 Is dat genoeg, of heb je meer nodig? 635 00:45:45,708 --> 00:45:48,000 Waar breng ik het geld heen? 636 00:45:48,750 --> 00:45:50,833 Ik bel morgen en vertel je het plan. 637 00:45:50,916 --> 00:45:51,750 Wachten! Wachten! 638 00:45:51,833 --> 00:45:56,083 En probeer er geen een Trucs in CID-stijl... 639 00:45:56,541 --> 00:45:59,458 Want als er iets gebeurt aan het meisje vanwege jou! 640 00:46:00,083 --> 00:46:01,083 Hé... 641 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 Ik wil dit vangen klootzak, Krishna! 642 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 O, verdomd! Ze stapte uit. 643 00:46:29,666 --> 00:46:30,625 Suri! 644 00:46:34,833 --> 00:46:35,708 Hoe ben je hier terechtgekomen? 645 00:46:37,000 --> 00:46:41,125 Deze idioten blijven negeren mij en spelen met Snoopy. 646 00:46:41,875 --> 00:46:44,083 Hoi! Geef mij de bal. Geef het hier! 647 00:46:44,333 --> 00:46:45,166 Jullie verdomde idioten! Maak dat je wegkomt! 648 00:46:45,250 --> 00:46:46,708 Laten we vanaf hier gaan. 649 00:46:49,083 --> 00:46:50,208 Ga eerst naar binnen. 650 00:46:53,583 --> 00:46:54,416 Wat is er mis? 651 00:46:55,041 --> 00:46:55,916 Dank je, Suri. 652 00:46:57,083 --> 00:46:58,833 Fijn, schram! Hé, Snoopy 653 00:47:02,625 --> 00:47:03,583 Kom op, binnen. 654 00:47:11,291 --> 00:47:12,375 Waarom speel je met hen, idioot? 655 00:47:14,666 --> 00:47:16,916 Ik zei tegen jullie allebei dat jullie moesten blijven. Hoe ben je buiten gekomen? 656 00:47:17,375 --> 00:47:21,000 Ik kwam door de Magische Deur. Je hele huis is magisch, Suri! 657 00:47:21,708 --> 00:47:22,625 Magie? 658 00:47:24,000 --> 00:47:24,833 Oh! 659 00:47:25,791 --> 00:47:26,916 Magie, mijn voet! 660 00:47:27,500 --> 00:47:29,666 Wees weer ongehoorzaam en ik zal je slaan. 661 00:47:37,208 --> 00:47:38,541 Wat ben jij kijken naar? Ga naar bed! 662 00:47:46,625 --> 00:47:49,875 Je zei dat je dat niet zou doen schreeuw nog eens. Prima. Ik ga naar huis. 663 00:47:50,208 --> 00:47:51,041 Verdomd! 664 00:48:03,916 --> 00:48:05,208 Hé, Divya! Voorzichtig! 665 00:48:06,625 --> 00:48:08,875 Wauw! Dat is zo cool! 666 00:48:11,625 --> 00:48:15,000 O nee! De ster verdween. 667 00:48:22,583 --> 00:48:24,666 Hé, je krijgt het doorweekt. Kom binnen. 668 00:48:24,791 --> 00:48:25,708 Nee! 669 00:48:26,000 --> 00:48:27,375 Divya, luister naar mij. 670 00:48:28,583 --> 00:48:30,041 Ik wil mama nat maken. 671 00:48:30,500 --> 00:48:32,125 Je zult verkouden worden. 672 00:48:32,333 --> 00:48:35,208 Het is mijn verjaardag. Laat mij er alsjeblieft van genieten. 673 00:48:35,541 --> 00:48:38,750 Rits het! Kom gewoon binnen! 674 00:48:44,333 --> 00:48:46,041 Mam, mam alsjeblieft! 675 00:48:46,458 --> 00:48:48,250 Houd hiermee op, anders doe ik het zet je hier neer! 676 00:48:48,750 --> 00:48:51,125 Ja, alsjeblieft! Ik zal het graag doen blijf buiten in de regen. 677 00:48:52,958 --> 00:48:53,791 Waarom lach je? 678 00:48:54,375 --> 00:48:56,458 Ik zal je slaan als je niet stopt. 679 00:48:59,500 --> 00:49:02,541 Pap, laat mij dat tenminste doen open het raam. 680 00:49:02,750 --> 00:49:05,208 Divya, genoeg! Ga wat slapen. 681 00:49:05,791 --> 00:49:07,375 Jullie zijn allebei zo gemeen. 682 00:49:09,833 --> 00:49:12,750 Stop met lachen, anders doe ik het laat je verdwijnen. 683 00:49:13,000 --> 00:49:14,750 Doe dat alsjeblieft niet, lieverd. 684 00:49:16,750 --> 00:49:18,791 - Ik ook? - Ja. Jullie allebei. 685 00:49:20,916 --> 00:49:22,750 Abracadabra! 686 00:49:22,958 --> 00:49:24,375 Laat mama en papa verdwijnen! 687 00:49:37,291 --> 00:49:38,125 Suri! 688 00:49:39,416 --> 00:49:40,291 Ben jij dat? 689 00:49:55,166 --> 00:49:57,916 Doe een wens om elkaar te ontmoeten binnenkort je ouders. 690 00:49:58,333 --> 00:49:59,166 Wat zijn dat? 691 00:49:59,875 --> 00:50:01,041 Gods boodschappers! 692 00:50:15,000 --> 00:50:16,250 Gloeiende bugs! 693 00:50:17,333 --> 00:50:19,791 Blauwe jurk? Dat is Engels. 694 00:50:19,875 --> 00:50:21,500 Deze zijn krachtig! 695 00:50:21,791 --> 00:50:25,625 Hen vertellen wat onze wens is, is zoiets Direct naar God appen! 696 00:50:26,000 --> 00:50:27,500 Echt? 697 00:50:27,583 --> 00:50:28,416 Ja! 698 00:50:29,375 --> 00:50:33,625 Help Suri alsjeblieft breng mijn ouders terug. 699 00:50:33,708 --> 00:50:36,416 Alsjeblieft, God... Ik wil om ze binnenkort te zien. 700 00:50:41,875 --> 00:50:42,916 Wat wenste je, Suri? 701 00:50:43,541 --> 00:50:45,375 Voor je moeder en papa komt snel terug. 702 00:50:45,750 --> 00:50:46,916 Dank je, Suri. 703 00:51:09,083 --> 00:51:11,375 - Broeder, hoeveel kost dit? - 500! 704 00:51:11,666 --> 00:51:12,875 - Wat? - 500. 705 00:51:19,250 --> 00:51:20,500 - Kranthi, begin met zoeken. - Ja, meneer. 706 00:51:22,833 --> 00:51:25,041 Pratap, ik wil je om het geld te krijgen... 707 00:51:25,333 --> 00:51:27,375 en bereik kraam nummer vijf om de tentoonstelling binnen een half uur. 708 00:51:27,583 --> 00:51:28,666 Helemaal alleen! 709 00:51:36,708 --> 00:51:39,958 Pratap, maak je geen zorgen. ik weet hoe je met dit soort dingen om moet gaan. 710 00:51:40,041 --> 00:51:41,333 Dit wordt interessant. 711 00:51:43,708 --> 00:51:44,708 Beweeg, beweeg! 712 00:51:49,875 --> 00:51:51,250 Ik ben zo opgewonden! 713 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Ga hier zitten. 714 00:51:56,041 --> 00:51:57,833 Ik ga erheen en start de magie. 715 00:51:58,583 --> 00:52:02,041 Beweeg niet tot je moeder komt en belt je. Begrepen? 716 00:52:02,208 --> 00:52:04,041 Laat me zien hoe je het doet. 717 00:52:04,791 --> 00:52:06,500 Wat belangrijker is; je ouders terugkrijgen 718 00:52:06,958 --> 00:52:07,791 of mijn goocheltruc bekijken? 719 00:52:08,166 --> 00:52:09,333 Het zijn mama en papa! 720 00:52:10,750 --> 00:52:11,666 Sluit je ogen. 721 00:52:12,666 --> 00:52:13,666 Begin met tellen tot honderd. 722 00:52:14,583 --> 00:52:15,625 Een! Twee… 723 00:52:15,708 --> 00:52:17,125 Ze zullen verschijnen recht voor je. 724 00:52:17,583 --> 00:52:18,875 - Vier! Vijf! - Hé, Snoopy! 725 00:52:19,708 --> 00:52:20,791 Dwaal niet af. 726 00:52:21,125 --> 00:52:27,333 Zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf, dertien, veertien… 727 00:52:27,791 --> 00:52:30,083 - Ik ben hier. - Ga het doolhof ernaast in. 728 00:52:34,541 --> 00:52:38,750 Twee rechten, daarna nog één links. Je zult zoek een fontein, kom daar. 729 00:52:39,958 --> 00:52:41,208 - Heb je het gehaald? - Mm-hmm. 730 00:52:41,708 --> 00:52:43,375 Laat de tas bij de fontein achter. 731 00:52:49,000 --> 00:52:50,666 Ik liet het vallen. Waar is Divya? 732 00:52:50,750 --> 00:52:53,375 Ga rechtdoor. Ten eerste rechts, tweede links! 733 00:53:02,000 --> 00:53:02,875 - Hé! - Sorry! 734 00:53:03,375 --> 00:53:04,208 Divya! 735 00:53:06,833 --> 00:53:08,625 Kom... kom... 736 00:53:10,500 --> 00:53:11,791 Ik heb nu de kleine idioot. 737 00:53:17,875 --> 00:53:18,833 Divya! 738 00:53:19,708 --> 00:53:20,583 Divya! 739 00:53:25,125 --> 00:53:27,416 Jongens, luister naar mij! Op mijn signaal, ga naar de fontein. 740 00:53:27,750 --> 00:53:28,875 De man draagt een Mickey Mouse-masker. 741 00:53:30,833 --> 00:53:32,458 PAPA IS ER NIET, toch? 742 00:53:32,750 --> 00:53:34,291 Pratap, heb je het meisje gevonden? 743 00:53:36,750 --> 00:53:38,083 Divya is er niet, Krishna. 744 00:53:40,708 --> 00:53:41,541 Divya! 745 00:53:42,125 --> 00:53:42,958 Jongens, luister naar mij. 746 00:53:43,250 --> 00:53:45,833 Totdat we het meisje vinden, niemand raakt hem aan. 747 00:53:47,083 --> 00:53:48,125 VRAAG HET AAN DE POLITIEAMBTENAREN DIE IN PLAINKLEDING AANKOM 748 00:53:48,208 --> 00:53:49,041 Misschien hebben ze iets gezien 749 00:53:54,333 --> 00:53:55,166 Shit! 750 00:53:55,250 --> 00:53:57,000 Hij kent onze burgerkleding mannen zijn in de buurt. 751 00:53:57,208 --> 00:53:58,041 Tut! 752 00:54:00,333 --> 00:54:02,250 73… 74… 753 00:54:03,583 --> 00:54:06,125 Als je wilt weten waar papa is, UW MENSEN MOETEN ÉÉN DING DOEN. 754 00:54:06,541 --> 00:54:07,875 Hij onderhandelt over iets. 755 00:54:08,208 --> 00:54:09,750 Wat zegt hij nu? 756 00:54:14,833 --> 00:54:17,208 Al onze mannen hebben dat een speeltje knuffelen en... 757 00:54:17,333 --> 00:54:19,625 Knuffel? Knuffel en? 758 00:54:20,666 --> 00:54:22,791 Zeg "Ik hou van je" totdat hij zegt dat je moet stoppen. 759 00:54:24,333 --> 00:54:25,416 IK MOET OOK 'IK HOU VAN JOU' ZEGGEN AAN DE PERSOON DIE ME VERTELT TE STOPPEN. 760 00:54:25,708 --> 00:54:27,125 Doe het. Wat hij ook zegt. 761 00:54:28,083 --> 00:54:30,166 Zeg "Ik hou van je". Anders, Hij wil ons niet vertellen waar het meisje is. 762 00:54:30,916 --> 00:54:32,791 - Oké, meneer. - Oké, meneer. 763 00:54:34,750 --> 00:54:36,875 - Ik houd van je! - Ik houd van je! 764 00:54:36,958 --> 00:54:39,250 - Ik houd van je! - Ik houd van je! 765 00:54:40,000 --> 00:54:42,916 - Ik houd van je! - Ik houd van je! 766 00:54:44,541 --> 00:54:45,416 Ik houd van je! 767 00:54:45,875 --> 00:54:47,750 - Ik houd van je! - Ik houd van je! 768 00:54:47,833 --> 00:54:50,000 - Ik houd van je! - Ik houd van je! 769 00:54:50,500 --> 00:54:52,875 - Ik houd van je! - Ik houd van je! 770 00:54:52,958 --> 00:54:55,458 - Ik houd van je! - Ik houd van je! 771 00:54:56,041 --> 00:54:57,375 Zal hij het niet zeggen? 772 00:54:57,750 --> 00:54:58,583 Doe het! 773 00:54:58,750 --> 00:54:59,958 Hé Goud, zeg het man. 774 00:55:01,750 --> 00:55:02,583 Ik houd van je! 775 00:55:04,500 --> 00:55:05,333 Ik hou ook van jou, schat! 776 00:55:14,041 --> 00:55:16,500 Ze is in sectie B, bij de uitgang. Ze zit op een gele bank. 777 00:55:20,833 --> 00:55:26,375 93, 94, 95, 96, 97, 98… 778 00:55:42,083 --> 00:55:44,083 103, 104… 779 00:55:51,666 --> 00:55:53,291 Ze is er niet. 780 00:55:53,375 --> 00:55:55,583 Ik heb alles gedaan wat jij vroeg: Stop met het spelen van games. 781 00:55:56,458 --> 00:55:58,250 Ben je blind? 782 00:55:58,416 --> 00:56:00,750 Ze zit op de gele bank bij de uitgang. Kijk goed! 783 00:56:03,583 --> 00:56:05,125 Vertel me de waarheid. Waar is ze? 784 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Pratap! 785 00:56:07,083 --> 00:56:10,458 120, 121, 122... 786 00:56:19,250 --> 00:56:22,708 Taufiq, mijn man... Ik zal honderd worden. 787 00:56:23,416 --> 00:56:26,916 En tegen vanavond zal ik gooien Aslams geld in zijn gezicht. 788 00:56:33,250 --> 00:56:35,708 Geef me een paspoort en een visum naar Dubai, zo snel mogelijk. 789 00:56:36,208 --> 00:56:37,375 Geld is geen object. 790 00:56:37,583 --> 00:56:38,416 Morgen… 791 00:56:39,625 --> 00:56:42,458 - Hé idioot, geef het. - Kom op, meneer. Kom op. 792 00:56:48,416 --> 00:56:49,541 Probeer het, meneer. 793 00:56:49,916 --> 00:56:53,583 Wat is dit, een spel? Geef mij de tas, jij sukkel! 794 00:56:59,041 --> 00:57:00,875 Hij staat bij de uitgangspoort! Haast! 795 00:57:03,791 --> 00:57:05,250 Probeer het nog één keer, meneer. 796 00:57:05,583 --> 00:57:09,458 - Geen spelletjes meer, geef de tas. - Ik geef niet. 797 00:57:09,791 --> 00:57:13,166 Meneer, nog een keer! Meneer, nog een keer! 798 00:57:13,833 --> 00:57:16,750 Meneer, nee... Meneer, meneer... 799 00:57:18,500 --> 00:57:20,083 Baas, gewoon voor de lol. 800 00:57:20,875 --> 00:57:22,583 Het spijt me, meneer! Jouw tas! 801 00:57:30,416 --> 00:57:31,791 Waar zijn mama en papa, Suri? 802 00:57:35,958 --> 00:57:37,791 Ik zei dat je daar moest blijven. Wat doe jij hier? 803 00:57:41,583 --> 00:57:44,125 Geen 100, ik telde tot 150... 804 00:57:44,375 --> 00:57:46,125 maar mama en papa zijn nooit verschenen. 805 00:57:46,208 --> 00:57:48,458 Ik ben verdwaald op zoek naar jou. 806 00:57:49,125 --> 00:57:49,958 Waar zijn ze, Suri? 807 00:57:50,791 --> 00:57:52,125 Je luisterde niet tegen mij, jij ook? 808 00:57:55,458 --> 00:57:57,083 Ik bleef daar de hele tijd. 809 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 De hele goocheltruc mislukte. 810 00:58:00,333 --> 00:58:02,166 Het spijt me echt, Suri. 811 00:58:02,250 --> 00:58:04,541 Alsjeblieft, Suri... laten we het opnieuw proberen. 812 00:58:06,083 --> 00:58:07,875 Het kan niet zomaar overal. 813 00:58:08,583 --> 00:58:09,791 Stap in het voertuig. 814 00:58:17,291 --> 00:58:18,250 Kom op! 815 00:58:22,750 --> 00:58:23,583 Hé, Snoopy! 816 00:58:44,083 --> 00:58:44,916 Hé... 817 00:58:47,375 --> 00:58:49,750 - Verstop je, verstop je! - Waarom? 818 00:58:51,791 --> 00:58:55,666 Namaste, broeder! Wat brengt je hier, broeder? 819 00:58:55,958 --> 00:58:58,541 Wat, moeten we uw toestemming vragen? 820 00:59:01,625 --> 00:59:02,916 Broeder, wat ben je aan het doen? 821 00:59:03,500 --> 00:59:04,416 Broer! 822 00:59:05,791 --> 00:59:07,708 - Pak zijn hand! - Waarom, broer? 823 00:59:07,791 --> 00:59:08,625 Broer! 824 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 Broer! 825 00:59:19,166 --> 00:59:21,291 We doen alleen een bloedtest. 826 00:59:28,750 --> 00:59:32,000 - Wat is dit? - Zeker, idioot! 827 00:59:35,625 --> 00:59:37,125 Ik geloof je niet. 828 00:59:37,291 --> 00:59:43,458 Als u niet binnen drie uur betaalt, Ik neem je organen één voor één 829 00:59:45,708 --> 00:59:49,041 En als je bij een ongeval omkomt, jouw organen komen op mijn rekening terecht! 830 00:59:52,625 --> 00:59:55,208 Ik wil mijn geld vanavond hebben. Geen cent te kort. Heb je het? 831 00:59:57,291 --> 00:59:58,416 Su... we zien elkaar weer. 832 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 Wie zijn dat, Suri? 833 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Beweeg, jongens! 834 01:00:18,916 --> 01:00:19,750 Hallo! 835 01:00:19,833 --> 01:00:21,083 Ik zei dat je alleen moest komen... 836 01:00:21,458 --> 01:00:24,000 en jij bracht undercover politie, pencamera's en trackers! 837 01:00:24,333 --> 01:00:27,458 Jij hebt het geheel gepland verdomd ding om mij te vangen! 838 01:00:27,791 --> 01:00:28,625 Hoi! 839 01:00:29,041 --> 01:00:30,333 Jij bent degene die heeft mij bedrogen. 840 01:00:30,958 --> 01:00:32,333 Waarom zat Divya niet op de bank? 841 01:00:32,416 --> 01:00:35,708 Idioot! Kinderen zitten niet stil. 842 01:00:35,791 --> 01:00:36,791 Ze stond vlak bij dat bankje. 843 01:00:36,875 --> 01:00:38,166 Je hebt niet goed gezocht. 844 01:00:38,458 --> 01:00:41,583 Ik ben nog steeds hier... Kom hier, schat. 845 01:00:42,041 --> 01:00:43,666 Hé, hé! 846 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Hallo! 847 01:01:13,916 --> 01:01:14,916 Dat is een plaatje van internet. 848 01:01:15,375 --> 01:01:17,291 Probeer deze keer iets slims... 849 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 en ik stuur haar lichaam rechtstreeks naar huis. 850 01:01:19,666 --> 01:01:20,666 Nee, nee, nee! 851 01:01:22,375 --> 01:01:23,541 Ik kom alleen. 852 01:01:23,791 --> 01:01:26,291 Ik geef je een boete van vijftig lakhs omdat je slim probeert te zijn. 853 01:01:26,625 --> 01:01:30,291 Breng in totaal één crore vijftig lakhs mee naar metro Osmania in een half uur. 854 01:01:36,291 --> 01:01:37,166 Kom op, laten we gaan. 855 01:01:38,750 --> 01:01:39,583 Kom, Snoopy! 856 01:01:39,791 --> 01:01:40,833 Hij kan niet naar boven. 857 01:01:55,250 --> 01:01:56,083 Beweeg, broeder. 858 01:02:06,375 --> 01:02:10,166 Zoals die van Harry Potter magisch platform... 859 01:02:10,291 --> 01:02:12,416 zullen mama en papa uit de trein stappen? 860 01:02:13,000 --> 01:02:14,041 Sst! Rustig. 861 01:02:15,833 --> 01:02:16,666 Ga hier zitten. 862 01:02:18,916 --> 01:02:22,333 Ik ga mama en papa meenemen. 863 01:02:22,625 --> 01:02:26,708 Oké, Suri. Als papa en mama terug zijn, we gaan allemaal naar KFC! 864 01:02:55,416 --> 01:02:58,333 De trein naar Ameerpet zal over drie minuten arriveren. 865 01:02:59,083 --> 01:03:00,166 Stap in het tweede rijtuig. 866 01:03:00,916 --> 01:03:06,000 En onthoud... tot jij Neem het meisje, wees niet slim. 867 01:03:23,916 --> 01:03:27,291 Ga alsjeblieft staan duidelijk, aangezien de deuren nu sluiten 868 01:03:31,958 --> 01:03:34,166 Krijg het geld, krijg het geld 869 01:03:36,750 --> 01:03:38,958 Krijg het geld, krijg het geld 870 01:03:41,458 --> 01:03:44,166 Ga bij de uitgangsdeur staan. Op het moment dat het opengaat... 871 01:03:44,458 --> 01:03:45,416 je zult Divya zien. 872 01:03:46,041 --> 01:03:47,875 Laat de tas achter naar binnen en stap uit. 873 01:04:12,708 --> 01:04:13,833 - O nee! - Wiens hond is dat? 874 01:04:20,416 --> 01:04:22,250 - Hé, dat zal bijten. - Vang het. 875 01:04:23,875 --> 01:04:24,708 Beveiliging. 876 01:04:31,666 --> 01:04:33,291 Hoi! Stop! 877 01:04:38,666 --> 01:04:40,583 - Snoopie? - Broer! Iemand vangt het op. 878 01:04:43,541 --> 01:04:44,375 Snoopy!! 879 01:04:44,833 --> 01:04:46,958 Volgende station, Ameerpet! 880 01:04:57,041 --> 01:04:57,875 Hé... 881 01:05:03,333 --> 01:05:04,875 Hé, kom naar buiten. Kom naar buiten! 882 01:05:04,958 --> 01:05:06,041 Stop! 883 01:05:06,458 --> 01:05:08,208 Raak Snoopy niet... 884 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 Hij is mijn hond. 885 01:05:27,166 --> 01:05:28,166 Stop alsjeblieft. 886 01:05:39,750 --> 01:05:42,041 - Sla hem niet. - Aaaah! 887 01:06:19,666 --> 01:06:22,458 Beste passagiers, wij betreur de plotselinge breuk 888 01:07:23,958 --> 01:07:26,500 Waarom ben je eruit gekomen van de auto, Snoopy? 889 01:07:29,333 --> 01:07:30,166 Ik snap het... 890 01:07:32,291 --> 01:07:34,791 Ik zal je niet verlaten weer alleen, oké? 891 01:07:34,958 --> 01:07:35,791 Hoi! 892 01:07:36,000 --> 01:07:37,666 Begrijp je het niet? als ik zeg dat je moet blijven zitten? 893 01:07:38,541 --> 01:07:40,458 Je maakt een dwaas van mij elke keer! 894 01:07:40,833 --> 01:07:43,250 Snoopy werd bang en kwam achter jou aan, Suri. 895 01:07:43,458 --> 01:07:46,416 Ik zag de bewakers slaan hem, dus ging ik hem redden. 896 01:07:46,500 --> 01:07:47,333 Stil! 897 01:07:47,625 --> 01:07:50,166 - Je leert het pas als ik je een klap geef. - Suri! Het spijt me, Suri! 898 01:07:50,458 --> 01:07:51,291 Wachten. 899 01:07:51,583 --> 01:07:52,416 Ik zei: stop! 900 01:07:53,166 --> 01:07:54,000 Doe niet... 901 01:07:59,916 --> 01:08:01,250 Maak je geen zorgen over de problemen. 902 01:08:01,750 --> 01:08:03,541 Als je de problemen oplost, 903 01:08:03,708 --> 01:08:05,375 problemen verontrusten u! 904 01:08:28,500 --> 01:08:29,500 Sur? 905 01:08:30,000 --> 01:08:31,416 Wat is er aan de hand, Suri? 906 01:08:33,875 --> 01:08:35,708 Sur? Gaat het? 907 01:08:36,625 --> 01:08:37,500 Sur? 908 01:08:42,250 --> 01:08:44,625 Iemand hulp! Hulp! 909 01:08:45,541 --> 01:08:47,041 Iemand hulp! 910 01:08:47,791 --> 01:08:50,416 Hulp! Is er iemand daar? 911 01:08:52,708 --> 01:08:54,083 Iemand hulp! 912 01:08:56,916 --> 01:09:01,041 Alsjeblieft! Iemand hulp! Hulp! 913 01:09:07,791 --> 01:09:10,958 Iemand hulp! Hulp hier! 914 01:09:14,291 --> 01:09:15,208 Wat is er gebeurd, Sur?! 915 01:09:16,541 --> 01:09:17,958 Waarom ren je? 916 01:09:19,250 --> 01:09:21,541 Hulp! Help me! Het is een geest! 917 01:09:21,625 --> 01:09:26,125 - Suri! - Hulp! Een geest! Het is een geest! 918 01:09:29,541 --> 01:09:30,541 Suri! 919 01:09:30,833 --> 01:09:31,791 Wachten! 920 01:09:32,958 --> 01:09:33,791 Suri! 921 01:09:34,291 --> 01:09:35,125 Stop! 922 01:09:49,458 --> 01:09:50,541 Suri! 923 01:09:50,958 --> 01:09:53,541 Ben jij mijn vriend, nee, nee! 924 01:10:09,083 --> 01:10:11,375 Ben jij mijn vriend, nee, nee! 925 01:10:11,541 --> 01:10:13,625 Suri... 926 01:10:34,500 --> 01:10:35,625 Dat zou er niet moeten zijn. 927 01:10:37,541 --> 01:10:38,791 - Waarom? - Haal het er eerst uit. 928 01:10:42,500 --> 01:10:43,333 God! 929 01:10:56,041 --> 01:10:57,666 God! Red mij! 930 01:11:02,791 --> 01:11:06,625 Sri Anjaneyam, Prasanna Anjaneyam... 931 01:11:06,750 --> 01:11:09,541 O nee! Hé, alsjeblieft... 932 01:11:10,375 --> 01:11:11,500 Suri! 933 01:11:33,500 --> 01:11:34,958 God, bescherm mij alstublieft. 934 01:11:35,625 --> 01:11:38,500 Ik bied je honderd kokosnoten aan. Red mij alstublieft, God. 935 01:11:47,250 --> 01:11:52,208 Het spijt me, God. Vergeef mij. Ik weet niet eens hoe ik mijn schoenveters moet strikken. 936 01:12:06,541 --> 01:12:09,208 O God! Je hebt haar hier verwelkomd! 937 01:12:09,583 --> 01:12:10,916 - Help mij, God! - Suri! 938 01:12:11,333 --> 01:12:13,291 Sri Anjaneyam, Prasanna Anjaneyam... 939 01:12:14,083 --> 01:12:16,916 - Suri! - Bescherm mij... God! 940 01:12:19,291 --> 01:12:22,000 God, red mij... 941 01:12:22,083 --> 01:12:23,875 Suri! 942 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 Mijn liefste... 943 01:12:43,500 --> 01:12:44,916 Het spijt me! 944 01:12:45,916 --> 01:12:46,916 Het spijt me. 945 01:12:48,666 --> 01:12:51,333 Ik heb een fout gemaakt. Vergeef me alsjeblieft. 946 01:12:51,583 --> 01:12:53,666 Ik ga nergens heen. Ik blijf bij jou. 947 01:12:54,250 --> 01:12:56,208 Ik zal doen wat je wilt. 948 01:12:56,625 --> 01:12:57,791 Iets! 949 01:13:02,541 --> 01:13:07,208 Ik heb een fout gemaakt. Vergeef me alsjeblieft. 950 01:13:09,708 --> 01:13:12,541 Niet doen... 951 01:13:12,708 --> 01:13:15,291 Los het probleem op Verhelp de problemen! 952 01:13:15,458 --> 01:13:18,625 Los het probleem op Verhelp de problemen! 953 01:13:32,875 --> 01:13:37,166 Hé, waar ben je geweest de afgelopen twee dagen? 954 01:13:37,541 --> 01:13:40,333 Meneer, ik heb een klein ongeluk gehad, Dus verliet ik het voertuig en... 955 01:13:40,458 --> 01:13:42,166 Een ongeluk? Waar? 956 01:13:42,375 --> 01:13:43,458 In de buurt van Vikarabad. 957 01:13:43,708 --> 01:13:46,833 - Heb je weer gedronken en gereden? - Nou... 958 01:13:47,000 --> 01:13:51,208 Hoe vaak heb ik het al verteld Mag je niet rijden onder invloed, Bozo? 959 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 Waar ben je nu? 960 01:13:52,541 --> 01:13:53,958 Ik ben net terug bij het voertuig, meneer. 961 01:13:54,041 --> 01:13:57,541 Laat het aan mij over. Ga daar gewoon weg! 962 01:13:58,666 --> 01:13:59,708 Nutteloze ellendeling! 963 01:14:37,000 --> 01:14:37,916 - Mevrouw? - Ja? 964 01:14:39,250 --> 01:14:41,416 Zie je dat kleine kind daar? 965 01:14:45,208 --> 01:14:46,416 Bedoel je de pup? 966 01:14:48,416 --> 01:14:50,083 Dus deze jackpot is helemaal van mij? 967 01:14:59,291 --> 01:15:00,291 Suri! 968 01:15:15,041 --> 01:15:15,916 Kind. 969 01:15:17,916 --> 01:15:18,791 Kindje. 970 01:15:19,375 --> 01:15:20,208 Kind… 971 01:15:24,208 --> 01:15:26,666 Dank God! Dat was dichtbij. 972 01:15:31,000 --> 01:15:31,916 Een nauwe? 973 01:15:32,000 --> 01:15:33,375 Als die vrachtwagen mij had aangereden... 974 01:15:33,583 --> 01:15:34,875 Ja? Wat dan? 975 01:15:35,083 --> 01:15:36,333 Ik zou dood zijn! 976 01:15:37,583 --> 01:15:41,583 Deze idioten blijven mij negeren en spelen met Snoopy. 977 01:15:42,000 --> 01:15:46,083 Ik kwam door de Magische Deur. Je huis is vol magie, Suri 978 01:15:46,500 --> 01:15:47,416 Het meisje is er niet. 979 01:15:47,583 --> 01:15:49,833 Hé, ben je blind? Kijk goed. 980 01:15:50,750 --> 01:15:51,666 Sur? 981 01:15:52,166 --> 01:15:53,083 Laten we gaan. 982 01:15:58,708 --> 01:15:59,666 Heeft u... 983 01:16:02,333 --> 01:16:03,958 enig idee wie je bent? 984 01:16:04,250 --> 01:16:05,125 Wat? 985 01:16:09,791 --> 01:16:10,625 Een geest. 986 01:16:11,250 --> 01:16:12,083 Hè? 987 01:16:15,416 --> 01:16:16,416 Een geest. 988 01:16:24,416 --> 01:16:26,750 Zelfs mijn moeder noemt mij een demon. 989 01:16:28,416 --> 01:16:30,083 Wauw! Je bent echt scherp, Suri. 990 01:16:40,458 --> 01:16:41,458 Baba! 991 01:16:44,291 --> 01:16:45,125 Baba! 992 01:16:46,250 --> 01:16:47,708 Baba! Baba! 993 01:16:56,750 --> 01:16:57,625 Wie is hij? 994 01:16:57,708 --> 01:16:59,000 Een geweldige goochelaar. 995 01:17:14,041 --> 01:17:17,125 Waarom leeft een tovenaar in zo'n griezelig huis? 996 01:17:19,333 --> 01:17:20,625 Ik zal het hem vragen ga weg, lieverd. 997 01:17:21,500 --> 01:17:25,083 Jullie twee wachten hier, ik regel wel dingen binnen en bel je. 998 01:17:28,416 --> 01:17:31,458 Baba, baba, baba! 999 01:17:33,000 --> 01:17:33,916 Baba, baba! 1000 01:17:34,083 --> 01:17:35,500 Hé, hé, wacht! 1001 01:17:35,583 --> 01:17:38,833 Ik zit in ernstige problemen, Baba. Red mij alstublieft. 1002 01:17:40,875 --> 01:17:42,666 Wie niet? 1003 01:17:42,833 --> 01:17:45,375 Van mier tot olifant, iedereen heeft problemen. 1004 01:17:45,625 --> 01:17:49,375 Zo is het niet, Baba. De geest van een klein meisje achtervolgt mij. 1005 01:17:53,083 --> 01:17:57,500 Iedereen in deze wereld wordt door iets achtervolgd. 1006 01:17:57,750 --> 01:17:59,125 In godsnaam, luister naar mij, Baba! 1007 01:18:00,541 --> 01:18:03,625 Ik denk dat het meisje dat heeft gedaan gescheiden van haar ouders. 1008 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 En terwijl ze ernaar zocht, zij moet bij een ongeval zijn omgekomen. 1009 01:18:08,041 --> 01:18:10,083 Ik zat onderweg thee te drinken... 1010 01:18:11,250 --> 01:18:13,916 ze ramde tegen mij aan vragen om ze terug te brengen! 1011 01:18:17,125 --> 01:18:18,125 Gebruik de situatie! 1012 01:18:18,583 --> 01:18:22,250 Aladdin vond een magische lamp. Gebruik het. 1013 01:18:22,958 --> 01:18:24,041 Gebruik situatie? 1014 01:18:26,750 --> 01:18:31,166 Van alle mensen in de wereld, waarom kwam ze naar jou? 1015 01:18:34,041 --> 01:18:35,083 Precies! Waarom deed ze? 1016 01:18:38,541 --> 01:18:41,250 Gebruik haar magie ten volle en laat uw wensen uitkomen! 1017 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Het schokkende is... 1018 01:18:47,125 --> 01:18:49,166 Dat doet ze niet eens weet dat ze een geest is. 1019 01:18:50,208 --> 01:18:52,458 Ze is dood, maar zij denkt dat ze leeft. 1020 01:18:53,875 --> 01:18:55,500 Weet jij überhaupt wie je bent? 1021 01:18:56,083 --> 01:18:57,250 Hé, hé, hé! 1022 01:18:58,083 --> 01:18:59,083 Ik smeek je. 1023 01:18:59,750 --> 01:19:01,250 Om van haar af te komen... 1024 01:19:02,833 --> 01:19:03,750 Citroenen... 1025 01:19:04,916 --> 01:19:05,833 Misschien fris? 1026 01:19:06,708 --> 01:19:08,416 Geef mij zoiets! 1027 01:19:09,375 --> 01:19:11,916 Ze zijn nutteloos, behalve voor het maken van pulihora. 1028 01:19:13,541 --> 01:19:14,375 Sur? 1029 01:19:15,291 --> 01:19:16,708 Ze is hier! 1030 01:19:17,541 --> 01:19:18,375 Suri! 1031 01:19:19,250 --> 01:19:20,083 Hallo schat! 1032 01:19:23,458 --> 01:19:27,708 Stop haar in deze fles. 1033 01:19:31,375 --> 01:19:32,666 Wat zegt de tovenaar? 1034 01:19:34,833 --> 01:19:37,708 Ik heb hem aan boord. We moeten gewoon beginnen. 1035 01:19:41,291 --> 01:19:45,083 Hallo, ga je maken Verschijnen mama en papa hier? 1036 01:19:51,750 --> 01:19:55,541 Nu ze hier is, doe dat dan iets en doe haar weg! 1037 01:20:11,541 --> 01:20:13,833 - Ik ben ermee bezig. Ik ben ermee bezig. - Bedankt, Baba! 1038 01:20:14,208 --> 01:20:15,708 Ik regel het! 1039 01:20:15,833 --> 01:20:16,833 Magie zal nu werken 1040 01:20:22,250 --> 01:20:25,041 - Ik ben ermee bezig. - Daar... Daar... 1041 01:20:34,541 --> 01:20:37,916 Daar... Daar... Baba, wat ben je aan het doen? 1042 01:20:39,375 --> 01:20:40,750 Hé, meneer! Wat ben je aan het doen? 1043 01:20:40,833 --> 01:20:41,833 Nutteloze idioot! 1044 01:20:42,208 --> 01:20:43,791 Laat Suri met rust. 1045 01:20:45,000 --> 01:20:48,125 Hoi! Waarom sla je mij? Zij is degene die moet worden uitgedreven! 1046 01:20:48,208 --> 01:20:49,750 Raak Suri niet! 1047 01:21:15,291 --> 01:21:16,166 Suri! 1048 01:21:17,291 --> 01:21:18,250 Wat is er gebeurd? 1049 01:21:19,083 --> 01:21:20,125 Waar is de tovenaar? 1050 01:21:21,208 --> 01:21:22,208 Hij heeft de plaats verlaten, schat! 1051 01:21:22,416 --> 01:21:25,750 Laten we hier weggaan eerst. Hé, Snoopy! Beweging! 1052 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 Suri! 1053 01:21:30,333 --> 01:21:31,208 Suri! 1054 01:21:37,083 --> 01:21:38,500 Wat is er daar gebeurd, Suri? 1055 01:21:40,375 --> 01:21:41,958 Vertel me, wat is er gebeurd? 1056 01:21:43,375 --> 01:21:45,583 Wat herinner je je precies? 1057 01:21:48,291 --> 01:21:52,041 Ik werd woedend toen ik het zag die tovenaar die je slaat. 1058 01:21:54,750 --> 01:21:57,875 Dus schreeuwde ik tegen hem om je met rust te laten. 1059 01:21:59,208 --> 01:22:00,041 Hè? 1060 01:22:00,583 --> 01:22:03,541 Toen plotseling de hele kamer was vernield... 1061 01:22:04,375 --> 01:22:06,375 En wij zijn weggelopen! 1062 01:22:09,875 --> 01:22:11,333 Hoe is dat allemaal gebeurd? 1063 01:22:13,791 --> 01:22:15,375 Zeg eens. Wat is er gebeurd? 1064 01:22:16,916 --> 01:22:18,125 Nou... 1065 01:22:19,541 --> 01:22:23,125 Hij moet een fout hebben gemaakt de betovering, denk dat het een averechts effect had. 1066 01:22:24,500 --> 01:22:25,333 Maar... 1067 01:22:25,458 --> 01:22:27,041 Wat maakte je boos? 1068 01:22:28,083 --> 01:22:30,750 Als iemand pijn doet jij, ik kan er niet tegen. 1069 01:22:30,958 --> 01:22:31,791 Maar waarom? 1070 01:22:33,291 --> 01:22:35,125 Omdat jij dat bent mijn beste vriend, Suri! 1071 01:22:38,791 --> 01:22:39,708 Beste vriend? 1072 01:22:39,875 --> 01:22:42,416 Kruis mijn hart, Suri! Jij bent mijn beste vriend. 1073 01:22:42,958 --> 01:22:46,041 Niemand anders heeft mij geholpen. Alleen jij. 1074 01:22:46,458 --> 01:22:50,333 En je doet zo je best om mijn ouders terug te brengen. 1075 01:22:54,333 --> 01:22:55,916 - Oké! - Hm! 1076 01:23:08,791 --> 01:23:12,916 Ik was van plan om naar toe te gaan Dubai, dus waarom zit ik hier vast? 1077 01:23:16,375 --> 01:23:17,250 Hallo? 1078 01:23:18,083 --> 01:23:19,208 Hoe lang nog ga je dat zeggen? 1079 01:23:19,291 --> 01:23:21,083 Hij is niet mijn held of jouw held, Hij is onze held. 1080 01:23:22,166 --> 01:23:23,583 - Wat? - Niets, broer. 1081 01:23:25,625 --> 01:23:26,625 Dit heb je goed geschoten! 1082 01:23:27,958 --> 01:23:29,125 Wat ga je te maken met dit filmpje? 1083 01:23:29,541 --> 01:23:32,916 Als het viraal gaat, zal ik dat doen krijg meer volgers. 1084 01:23:33,000 --> 01:23:34,083 Jij absolute raap! 1085 01:23:34,958 --> 01:23:40,416 Alleen voor je volgers, dat doe je iedereen en iedereen uitbuiten? 1086 01:23:40,500 --> 01:23:42,250 Als je wilt slagen, jij moet gebruiken wat je kunt. 1087 01:23:42,583 --> 01:23:43,708 - Gebruik? - Ja! 1088 01:23:46,833 --> 01:23:48,291 Gebruik haar magie! 1089 01:23:48,416 --> 01:23:53,583 Aladdin vond zijn magie Lamp! Maak er optimaal gebruik van!! 1090 01:24:10,458 --> 01:24:11,583 Hallo! 1091 01:24:14,250 --> 01:24:16,708 Jij bent mijn beste vriend, Suri. 1092 01:24:23,208 --> 01:24:27,666 Vertel me, wat wil je dat ik doe? 1093 01:24:33,833 --> 01:24:34,666 Bro... 1094 01:24:43,458 --> 01:24:44,583 Bedankt, kerel! 1095 01:24:50,833 --> 01:24:51,916 Waar bent u naar op zoek? 1096 01:24:52,416 --> 01:24:54,666 Een uitweg uit onze problemen! 1097 01:24:56,333 --> 01:24:58,958 Ja, ik heb het nu! 1098 01:25:02,791 --> 01:25:05,333 Zal ik mama ooit zien? en papa weer, Suri? 1099 01:25:06,000 --> 01:25:07,458 Dat zal wel, jongen. 1100 01:25:07,541 --> 01:25:08,375 Wanneer? 1101 01:25:10,250 --> 01:25:14,791 Het punt is, hoeveel magie er ook is Als we dat wel doen, hebben we nog steeds Gods zegen nodig. 1102 01:25:15,291 --> 01:25:18,958 Daarom falen we. 1103 01:25:26,916 --> 01:25:27,750 Wat is er gebeurd, lieverd? 1104 01:25:30,875 --> 01:25:32,166 Je hebt gelijk, Suri. 1105 01:25:32,375 --> 01:25:33,750 Ik ben een stoute meid, toch 1106 01:25:34,916 --> 01:25:38,041 Daarom is God boos op mij. 1107 01:25:38,583 --> 01:25:39,458 Wees niet verdrietig, lieverd. 1108 01:25:40,791 --> 01:25:43,250 Ik zal er alles aan doen maak je blij. 1109 01:25:45,166 --> 01:25:48,708 Ik bied God al het geld aan, ik hebben en om zijn zegen vragen. 1110 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Dan zal hij ons zeker helpen. 1111 01:25:55,708 --> 01:25:56,916 Kom op. Laten we rondgaan. 1112 01:26:08,625 --> 01:26:10,750 Eer aan God, Mijn Verlosser. 1113 01:26:10,833 --> 01:26:11,916 Beste! Kom hier staan. 1114 01:26:12,875 --> 01:26:15,291 Sluit je ogen en vraag God om je te vergeven. 1115 01:26:17,041 --> 01:26:21,666 Het spijt me, God, dat zal ik nooit redden Mama en papa verdwijnen weer. 1116 01:26:21,958 --> 01:26:26,791 - Ik bied ook mijn excuses aan voor Divya. - Vergeef haar alstublieft, mijn Heer! 1117 01:26:26,916 --> 01:26:31,541 Ik zal een braaf meisje zijn. Alsjeblieft breng ze snel terug. 1118 01:26:32,208 --> 01:26:34,166 De lamp! De lamp! 1119 01:26:34,583 --> 01:26:39,333 God zegende ons! God zegende ons! 1120 01:26:39,791 --> 01:26:42,750 Heer! Je hebt ons eindelijk genade getoond! Mijn gebeden zijn verhoord! 1121 01:26:43,208 --> 01:26:44,791 Met wie praat je, Suri? 1122 01:26:45,625 --> 01:26:48,833 Herenig Divya alstublieft met haar ouders, mijn Heer. 1123 01:26:49,666 --> 01:26:51,125 Praat je met God? 1124 01:26:54,041 --> 01:26:55,291 Als ze terug willen komen... 1125 01:26:58,125 --> 01:26:59,333 Het zal wat werk vergen. 1126 01:27:03,208 --> 01:27:04,333 Is er geen andere manier, mijn Heer? 1127 01:27:04,791 --> 01:27:06,500 Zoveel kracht... voor haar? 1128 01:27:07,041 --> 01:27:08,000 Wat is er, Suri? 1129 01:27:11,916 --> 01:27:13,375 Jouw wens is mijn bevel. 1130 01:27:17,916 --> 01:27:18,750 Doei! 1131 01:27:19,875 --> 01:27:22,416 God zegt dat hij je vergeven heeft. 1132 01:27:23,625 --> 01:27:24,583 Dank je wel, God! 1133 01:27:24,750 --> 01:27:30,291 Maar we moeten iets goeds doen daad om Hem gelukkig te maken. 1134 01:27:32,250 --> 01:27:33,083 Wat moeten we doen? 1135 01:27:34,583 --> 01:27:37,208 Het zal zwaar worden. 1136 01:27:38,375 --> 01:27:41,458 Denk aan die boeven Wie heeft mij in elkaar geslagen bij het signaal? 1137 01:27:42,000 --> 01:27:42,833 Ja! 1138 01:27:43,083 --> 01:27:47,041 Die klootzakken ontvoeren kinderen en verkoop ze voor geld. 1139 01:27:47,875 --> 01:27:52,166 We moeten hun geld krijgen en red de kinderen. 1140 01:27:54,041 --> 01:27:56,333 We zullen het ze vragen het geld en neem het aan. 1141 01:27:57,416 --> 01:27:59,625 Mensen kunnen niet eens een juiste adres wanneer daarom wordt gevraagd. 1142 01:27:59,708 --> 01:28:00,625 Je denkt dat ze je zullen overhandigen over hun geld? 1143 01:28:01,000 --> 01:28:02,833 Niet iedereen is zo Leuk als jij, lieverd. 1144 01:28:05,666 --> 01:28:06,916 Wat doen we dan? 1145 01:28:09,500 --> 01:28:10,333 Wij gebruiken magie. 1146 01:28:15,625 --> 01:28:16,791 Wat was dat in vredesnaam, Suri? 1147 01:28:17,541 --> 01:28:19,000 Ik heb een opgeblazen magie gemaakt! 1148 01:28:19,625 --> 01:28:22,708 - Ik heb je onzichtbaar gemaakt! - Wat? 1149 01:28:23,666 --> 01:28:24,500 Zien! 1150 01:28:26,708 --> 01:28:28,125 O wauw! 1151 01:28:29,416 --> 01:28:30,958 Ik kan mezelf niet zien, Suri! 1152 01:28:31,875 --> 01:28:36,041 Alleen Snoopy en ik kunnen dat zie of hoor je nu. 1153 01:28:36,208 --> 01:28:37,041 Wauw! 1154 01:28:37,291 --> 01:28:38,125 Wacht maar! 1155 01:28:42,375 --> 01:28:44,125 Hoe heb je die magie gedaan, Suri? 1156 01:28:44,375 --> 01:28:48,500 God heeft je deze gegeven krachten zodat je mij kon helpen. 1157 01:28:48,875 --> 01:28:50,208 Hartelijk dank, Suri. 1158 01:28:50,875 --> 01:28:54,833 Er is meer. Kom op. Ik vertel het je onderweg. 1159 01:29:01,166 --> 01:29:04,958 Alles wat ik gebruik wordt lokaal gemaakt 1160 01:29:06,166 --> 01:29:09,875 Bhai! Aslam Bhai! 1161 01:29:10,583 --> 01:29:14,375 Broer! De Oude De stad is in opkomst... 1162 01:29:15,375 --> 01:29:18,458 Eerst MLA... dan minister... 1163 01:29:18,541 --> 01:29:22,000 en daarna meteen tot eerste minister! 1164 01:29:22,166 --> 01:29:26,125 Onder jouw bewind zelfs Charminar zal op Singapore lijken! 1165 01:29:26,208 --> 01:29:30,833 Hoeveel heeft deze idioot moest drinken? Haal hem weg. 1166 01:29:31,833 --> 01:29:33,583 - Ga door, geniet ervan! - Namasté, Seth. 1167 01:29:34,250 --> 01:29:36,791 Maak je geen zorgen over de problemen, Verhelp de problemen, ja! 1168 01:29:36,958 --> 01:29:39,750 Maak je geen zorgen over de problemen, Verhelp de problemen, ja! 1169 01:29:39,916 --> 01:29:42,666 Maak je geen zorgen over de problemen, Verhelp de problemen, ja! 1170 01:29:42,833 --> 01:29:45,500 Maak je geen zorgen over de problemen, Verhelp de problemen, ja! 1171 01:29:47,291 --> 01:29:48,791 Cakewalk, zeg ik! 1172 01:29:50,166 --> 01:29:51,666 Cakewalk, zeg ik! 1173 01:29:56,041 --> 01:29:57,583 Cakewalk, zeg ik! 1174 01:29:58,000 --> 01:29:59,625 Maak je geen zorgen over de problemen, hoor! 1175 01:30:05,041 --> 01:30:07,041 - Hoi, eikel! - Heb je mij geslagen? 1176 01:30:07,875 --> 01:30:08,875 Twee crores! 1177 01:30:11,291 --> 01:30:12,416 Twee crores? 1178 01:30:13,666 --> 01:30:15,916 Qadir bhai! Hé, Ik wil het ook zien. 1179 01:30:23,375 --> 01:30:24,708 Maak je geen zorgen over de problemen, Verhelp de problemen, ja! 1180 01:30:24,791 --> 01:30:26,083 Cakewalk, zeg ik! 1181 01:30:26,166 --> 01:30:27,041 Maak je geen zorgen 1182 01:30:27,208 --> 01:30:28,166 Is dit een soort grap? 1183 01:30:30,416 --> 01:30:32,000 Jij lul! Doe ik het lijkt alsof ik een grapje maak? 1184 01:30:39,750 --> 01:30:41,750 Verwacht Petronum... 1185 01:30:41,916 --> 01:30:43,375 Verwacht Petronum... 1186 01:30:44,125 --> 01:30:45,833 Schatje, wat heb ik je verteld! 1187 01:30:46,083 --> 01:30:48,541 Gebruik alleen je krachten als ik Abracadabra zeg. 1188 01:30:48,625 --> 01:30:49,458 Timing is alles. 1189 01:30:49,666 --> 01:30:50,500 Oké, Suri. 1190 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Ga aan het werk. 1191 01:30:56,708 --> 01:30:58,333 Hé, kijk eens naar dat geluid. 1192 01:31:16,791 --> 01:31:18,333 Cakewalk, zeg ik! 1193 01:31:19,875 --> 01:31:24,500 - Jij? - Broeder, ik ben het. Laat het pistool zakken. Naar beneden… 1194 01:31:26,833 --> 01:31:27,958 Twee crores! 1195 01:31:36,958 --> 01:31:38,208 Denk je dat ik zo gek ben? 1196 01:31:43,666 --> 01:31:45,375 Je maakt een bloedige scène terwijl ik hier rustig zit! 1197 01:31:47,333 --> 01:31:48,333 Je bent een nerd, hè 1198 01:31:48,958 --> 01:31:50,083 Abra...ca... 1199 01:31:50,333 --> 01:31:52,000 Ik zal je bestaan wissen! 1200 01:31:56,291 --> 01:31:59,666 Suri, idioot! Je sloeg mij? Ik zal je in stukken hakken! 1201 01:31:59,958 --> 01:32:02,000 Waarom sta je achter ik? Ga daar eens kijken. 1202 01:32:07,875 --> 01:32:09,541 Abracadabra! 1203 01:32:22,541 --> 01:32:23,541 Abracadabra! 1204 01:32:32,958 --> 01:32:34,083 Glorie hemel! 1205 01:32:34,666 --> 01:32:37,750 Wat heb ik je verteld? Gebruik uw krachten als ik zeg: 'Abracadabra' 1206 01:32:39,208 --> 01:32:40,750 Wacht je tot ik sterf? 1207 01:32:44,000 --> 01:32:44,833 Kijk... 1208 01:32:45,166 --> 01:32:49,250 Als ik in de problemen zit, gebruik dan jouw wordt automatisch ingeschakeld. Begrepen? 1209 01:32:49,416 --> 01:32:50,250 Oké! 1210 01:32:52,291 --> 01:32:54,250 - Broer! - Hou op, idioot. 1211 01:32:55,291 --> 01:32:59,958 Bhai... Suri doet wat gekke dingen magie. Hij laat mensen vliegen! 1212 01:33:01,666 --> 01:33:03,458 Probeer de problemen niet, Maak je geen zorgen over de problemen, hoor! 1213 01:33:03,625 --> 01:33:06,416 Probeer de problemen niet, Maak je geen zorgen over de problemen, hoor! 1214 01:33:06,583 --> 01:33:09,291 Probeer de problemen niet, Maak je geen zorgen over de problemen, hoor! 1215 01:33:09,500 --> 01:33:12,291 Probeer de problemen niet, Maak je geen zorgen over de problemen, hoor! 1216 01:33:13,958 --> 01:33:15,500 Cakewalk, zeg ik! 1217 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 O, kijk eens wie hier is! 1218 01:33:23,541 --> 01:33:26,958 Hij is onze belangrijkste slechterik. De kinderontvoerder. 1219 01:33:28,583 --> 01:33:30,875 Kom op! Laten we gaan en laat hem de sterren tellen. 1220 01:33:31,833 --> 01:33:33,791 Maar ik zie het niet eventuele sterren daarboven. 1221 01:33:35,625 --> 01:33:38,125 - We zullen het speciaal aan hem laten zien! - Oh! 1222 01:33:38,416 --> 01:33:40,083 Hé, tekenfilm! Ga naar beneden! 1223 01:33:42,208 --> 01:33:43,708 Je bent nu een superheld. 1224 01:33:44,000 --> 01:33:45,708 Er kan je niets overkomen. Springen! 1225 01:33:46,791 --> 01:33:48,083 Hé, Suri! Kom op! 1226 01:33:52,375 --> 01:33:53,208 Kom, kom! 1227 01:34:10,000 --> 01:34:11,416 - Namaste, bhai! - Hoi. 1228 01:34:14,666 --> 01:34:15,541 Twee crores! 1229 01:34:18,000 --> 01:34:19,458 Twee crores? Hoi! 1230 01:34:19,583 --> 01:34:20,875 Qadir bhai, laat mij kijk ook eens. 1231 01:34:21,333 --> 01:34:22,666 Het is allemaal leeg, bhai. 1232 01:34:22,833 --> 01:34:23,833 Abracadabra! 1233 01:34:23,958 --> 01:34:25,000 Hoi! 1234 01:34:25,833 --> 01:34:27,083 Oh mijn! 1235 01:34:33,083 --> 01:34:34,416 Hé, maak hem los! 1236 01:34:45,041 --> 01:34:46,791 Popcorn meenemen! Wat? Is dit een trouwprocessie? 1237 01:34:48,666 --> 01:34:52,666 Probeer de problemen niet, Maak je geen zorgen over de problemen, hoor! 1238 01:34:57,416 --> 01:35:01,416 Probeer de problemen niet, Maak je geen zorgen over de problemen, hoor! 1239 01:35:01,958 --> 01:35:03,791 Bhai, hij liet mensen vliegen... 1240 01:35:03,875 --> 01:35:05,666 Is uw batterij leeg? Hoe veel heb je gehad, idioot? 1241 01:35:06,208 --> 01:35:08,250 Snoopy! Waar ben je? 1242 01:35:11,958 --> 01:35:12,791 Snoopy! 1243 01:35:13,500 --> 01:35:14,541 Waar ben je? 1244 01:35:15,916 --> 01:35:16,916 Kom hier, Snoopy! 1245 01:35:18,208 --> 01:35:19,750 Cakewalk, zeg ik! 1246 01:35:21,416 --> 01:35:22,916 Cakewalk, zeg ik! 1247 01:35:24,791 --> 01:35:25,625 Ga! Gaan! 1248 01:35:27,541 --> 01:35:29,041 Cakewalk, zeg ik! 1249 01:35:30,166 --> 01:35:31,000 Bhai, hij gaat weg! 1250 01:35:31,083 --> 01:35:33,416 Een rat loopt altijd in zijn eigen val. 1251 01:35:35,125 --> 01:35:37,833 Kom op zoek naar problemen en je krijgt twee keer zoveel 1252 01:35:37,916 --> 01:35:38,958 Hé, die heb ik meegenomen jas te huur, man! 1253 01:35:39,791 --> 01:35:40,958 Mijn jas, man! 1254 01:35:45,208 --> 01:35:47,833 Hoi! Hoi! Ga het vuur blussen. 1255 01:35:50,000 --> 01:35:51,833 Hé... Hé...! 1256 01:36:31,666 --> 01:36:32,541 Snoopy! 1257 01:36:38,208 --> 01:36:39,708 Snoopy, wat is dit? 1258 01:36:53,625 --> 01:36:56,666 Abracadabra! 1259 01:36:58,208 --> 01:37:00,750 Abracadabra! 1260 01:37:01,833 --> 01:37:04,000 Abracadabra! 1261 01:37:30,708 --> 01:37:32,833 Probeer de problemen op te lossen, Verhelp de problemen! 1262 01:37:37,291 --> 01:37:39,583 - Suri, gaat het met je? - Waar ben je naartoe verdwenen? 1263 01:37:40,000 --> 01:37:41,625 Ik ging op zoek naar Snoopy. 1264 01:37:42,791 --> 01:37:45,208 Prima. Verlaat me gewoon niet meer. 1265 01:37:45,375 --> 01:37:46,208 Sorry. 1266 01:37:47,250 --> 01:37:48,083 Suri! 1267 01:37:55,583 --> 01:37:56,458 Bloedig... 1268 01:37:57,041 --> 01:38:01,041 Dat ben je dus echt een echte goochelaar! 1269 01:38:02,500 --> 01:38:06,500 Ik dacht dat je een grappenmaker was! Maar Je hebt van mij een echte clown gemaakt! 1270 01:38:07,625 --> 01:38:10,500 Leer mij jouw ook magie! Leer het mij! 1271 01:38:34,500 --> 01:38:37,250 Hoi! Dood hem! Wat de Ben je veel aan het doen? 1272 01:38:38,083 --> 01:38:40,916 Niet doen... 1273 01:38:48,750 --> 01:38:49,583 Twee crores! 1274 01:38:50,041 --> 01:38:51,375 Er is er niet eens één roepie hier, idioot! 1275 01:38:51,958 --> 01:38:53,166 Hé... Hé... 1276 01:38:53,625 --> 01:38:55,958 - Twee miljoen! - Ik begrijp het niet. 1277 01:38:56,666 --> 01:38:58,083 Wat wil je, Suri? 1278 01:39:01,583 --> 01:39:06,000 Hij zegt niet dat er twee zijn crores in de zak, klootzak! 1279 01:39:06,708 --> 01:39:09,291 Hij zegt dat je dat moet doen stop er twee crores in! 1280 01:39:14,000 --> 01:39:14,833 Meneer... 1281 01:39:18,250 --> 01:39:21,916 Idioot! Hoe heb je dat gemist? 1282 01:39:22,916 --> 01:39:27,416 Als je MLA zou worden, zou je dat waarschijnlijk doen verdrink Charminar in Hussain Sagar! 1283 01:39:27,666 --> 01:39:28,500 Douchezak! 1284 01:39:32,458 --> 01:39:36,208 Laat hem het beloven hij zal dit niet nog een keer doen! 1285 01:39:36,416 --> 01:39:40,125 Hé, dat is niet nodig. Dat zal hij niet doen niemand meer pijn doen. 1286 01:39:41,708 --> 01:39:43,291 Laat hem het beloven! 1287 01:39:44,541 --> 01:39:46,083 Ik zei dat het niet nodig is! 1288 01:39:54,000 --> 01:39:55,541 Hé, hé... 1289 01:40:08,625 --> 01:40:12,333 Dat zal ik doen, lieverd. Ik zal. 1290 01:40:14,958 --> 01:40:16,958 Oké, lieverd. Ik zal het hem laten beloven. 1291 01:40:19,458 --> 01:40:20,708 - Hoi. - Hé... 1292 01:40:22,041 --> 01:40:26,291 Beloof dat je dit niet nog een keer zult doen. 1293 01:40:26,541 --> 01:40:29,708 Ik beloof het! Ik beloof het! Ik zal zijn wat jij wilt dat ik ben! 1294 01:40:33,083 --> 01:40:34,125 Oké, lieverd? 1295 01:40:36,625 --> 01:40:37,458 Laten we gaan. 1296 01:40:39,666 --> 01:40:40,541 Kom op. 1297 01:40:44,500 --> 01:40:45,333 Laten we gaan. 1298 01:41:03,541 --> 01:41:06,875 Suri, dit is de tempel we kwamen gisteren, toch? 1299 01:41:14,583 --> 01:41:15,875 - Ga hier zitten. - Oké. 1300 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Ik zal die kinderen redden en kom meteen terug. 1301 01:41:20,625 --> 01:41:23,041 Zodra ik ze heb opgeslagen, God zal je ouders terugbrengen. 1302 01:41:23,166 --> 01:41:24,125 Oh! 1303 01:41:25,583 --> 01:41:28,416 En zodra mama en papa terug zijn, Jij gaat ook met ons mee, Suri. 1304 01:41:30,083 --> 01:41:31,000 Hm, ik kom. 1305 01:41:31,250 --> 01:41:34,291 Dan gaan we met ladingen en heel veel avonturen! 1306 01:41:35,166 --> 01:41:37,208 Ja, prima. Ga hier niet vandaan. 1307 01:41:37,375 --> 01:41:38,458 Ik zal geen centimeter bewegen. 1308 01:41:40,666 --> 01:41:41,625 - Sur... - Ja? 1309 01:41:42,000 --> 01:41:44,125 Snoopy kan opnieuw problemen veroorzaken. 1310 01:41:44,500 --> 01:41:45,625 Bind hem vast, Suri. 1311 01:41:56,458 --> 01:41:57,458 Hé, Snoopy. 1312 01:41:59,791 --> 01:42:00,666 Komen. 1313 01:42:04,041 --> 01:42:05,875 Het is oké, Snoopy. Kalmeren. 1314 01:42:07,541 --> 01:42:08,458 Kom snel terug! 1315 01:43:29,000 --> 01:43:29,875 Wat, mens? 1316 01:43:30,166 --> 01:43:31,000 Waar ben je? 1317 01:43:31,125 --> 01:43:32,833 Waarom maakt het jou uit? 1318 01:43:33,208 --> 01:43:34,708 Hé, luister. Ik moet je ontmoeten. 1319 01:43:34,916 --> 01:43:36,333 Nee, dat kan ik niet. Ik ga naar Dubai. 1320 01:43:36,750 --> 01:43:37,875 Alsjeblieft. Ontmoet mij maar een keer. 1321 01:43:40,625 --> 01:43:43,125 - Kom naar de kruising vlakbij het huis. - Ja. Ik kom. 1322 01:43:50,041 --> 01:43:50,875 Suri! 1323 01:44:00,541 --> 01:44:02,000 Je rende weg en liet mij achter! 1324 01:44:02,916 --> 01:44:04,333 Ben je teruggekomen om te kijken of ik dood ben? 1325 01:44:05,791 --> 01:44:06,916 Ik ben niet weggelopen. 1326 01:44:08,833 --> 01:44:10,583 Ik overtuigde mama en verkocht het land. 1327 01:44:14,916 --> 01:44:16,208 Ik heb twintig lakhs. 1328 01:44:19,916 --> 01:44:23,583 Laten we het aan Aslam geven en smeek hem om afstand te doen van de overige vijf. 1329 01:44:26,166 --> 01:44:27,375 Wat ben je van plan? 1330 01:44:28,291 --> 01:44:29,500 Kom op, laten we gaan. 1331 01:44:38,250 --> 01:44:39,416 Waarom is de politie hier? 1332 01:44:41,541 --> 01:44:42,875 Suri! 1333 01:44:43,875 --> 01:44:46,166 - Ga naar beneden, idioot. - Meneer, wat is er? 1334 01:44:46,875 --> 01:44:48,708 - Meneer... Suri... - Ga naar beneden. 1335 01:44:49,208 --> 01:44:50,583 Meneer! Wat is er mis? 1336 01:44:50,791 --> 01:44:52,875 Meneer, dat is mijn geld! Suri! 1337 01:44:54,708 --> 01:44:55,583 Suri! 1338 01:44:55,875 --> 01:44:56,708 Kiran, controleer de fiets. 1339 01:44:56,791 --> 01:44:59,083 Vertel me wat je hebt gedaan. Kom op, spreek. 1340 01:44:59,375 --> 01:45:00,416 Meneer, hier! 1341 01:45:02,875 --> 01:45:03,791 Waar ligt Divya? 1342 01:45:05,083 --> 01:45:06,416 - Divya? - Waar is Divya? 1343 01:45:08,750 --> 01:45:09,666 Ik weet het niet. 1344 01:45:10,708 --> 01:45:11,666 Hoi! 1345 01:45:12,458 --> 01:45:14,583 Wat heb je gedaan? Wie is Divya? 1346 01:45:15,916 --> 01:45:18,958 Jullie twee hebben het meisje ontvoerd En nu voer je een act op? 1347 01:45:19,458 --> 01:45:20,541 Ontvoerd? 1348 01:45:20,791 --> 01:45:22,041 Waar is Divya? 1349 01:45:22,125 --> 01:45:22,958 Suri! 1350 01:45:23,958 --> 01:45:25,125 Sluit hem op! 1351 01:45:25,333 --> 01:45:27,333 - Haal ze weg. Hé, beweeg! - Neem hem ook mee. 1352 01:45:27,541 --> 01:45:30,291 Meneer, ik had niets te doen met deze ontvoering. 1353 01:45:30,500 --> 01:45:31,791 Ik zweer het, meneer. Ik weet niets. 1354 01:45:31,958 --> 01:45:33,791 Ik ben pas vanochtend in Hyderabad aangekomen. 1355 01:45:34,625 --> 01:45:37,458 - Meneer, dat is mijn geld! - Kom naar het station en haal het op. 1356 01:45:37,750 --> 01:45:39,000 - Meneer! - Stap in, idioot! 1357 01:45:50,541 --> 01:45:51,375 Uit. 1358 01:45:58,291 --> 01:46:01,166 Ze verlieten het huis, maar bereikte Vikarabad nooit. 1359 01:46:05,166 --> 01:46:06,458 Wat heb je onderweg met ze gedaan? 1360 01:46:09,000 --> 01:46:10,041 Ik weet niets, meneer. 1361 01:46:10,291 --> 01:46:12,833 Je wist niets, en toch eiste je twee crores? 1362 01:46:13,791 --> 01:46:16,583 Stel mijn geduld niet op de proef! Vertel me waar ze zijn! 1363 01:46:16,666 --> 01:46:17,708 Spreken! 1364 01:46:18,583 --> 01:46:20,458 Suri, vertel het ze alsjeblieft. 1365 01:46:22,416 --> 01:46:26,000 Ik zag een kans om snel geld te verdienen, dus ik heb je gechanteerd. 1366 01:46:26,750 --> 01:46:29,500 Dat is alles, meneer. Ik zweer dat ik niets anders weet. 1367 01:46:31,250 --> 01:46:33,375 - Idioot! Je stelt je geluk op de proef. - Pratap! 1368 01:46:34,041 --> 01:46:36,125 Pratap! Kalmeren! 1369 01:46:37,375 --> 01:46:38,291 Wacht even, Pratap! 1370 01:46:38,375 --> 01:46:39,875 Vertel ons waar ze zijn, schurk! 1371 01:46:40,333 --> 01:46:44,208 - Pratap! Houd op! - Vertel ons waar ze zijn! 1372 01:46:44,333 --> 01:46:45,666 - Ik vermoord je! - Pratap, hou op! 1373 01:46:45,875 --> 01:46:48,458 Waar zijn ze? Zeg eens! 1374 01:46:48,541 --> 01:46:50,416 Stop er alsjeblieft mee. Ik regel dit. 1375 01:46:59,875 --> 01:47:01,166 Dus je weet niets? 1376 01:47:02,333 --> 01:47:03,208 Ik weet niets. 1377 01:47:04,000 --> 01:47:08,083 Hoe wist je dan zoveel over Divya? 1378 01:47:08,875 --> 01:47:10,208 Hoe heb je haar huis gevonden? 1379 01:47:10,333 --> 01:47:13,083 Houd op met doen alsof. Vertel ons waar Divya is. 1380 01:47:13,291 --> 01:47:14,375 Laat het ons zien. Kom op! 1381 01:47:14,458 --> 01:47:16,750 Idioot! Ik smeek je. Alsjeblieft Vertel ze waar je het meisje hebt verborgen! 1382 01:47:17,708 --> 01:47:19,041 Laat ons zien waar Divya is. 1383 01:47:19,375 --> 01:47:20,958 Snoopy, magie werkt hier niet! 1384 01:47:21,166 --> 01:47:24,000 Laten we teruggaan. Binnenkort komen papa en mama. 1385 01:47:27,541 --> 01:47:29,375 Waarom is dit hier? 1386 01:47:30,333 --> 01:47:31,375 Zit Suri in de problemen? 1387 01:47:32,916 --> 01:47:35,166 Ik weet niet waar jouw zus en zwager zijn, meneer. 1388 01:47:36,250 --> 01:47:37,083 Weet het niet. 1389 01:47:37,166 --> 01:47:38,791 Akkoord. Breng ons naar Divya. 1390 01:47:39,291 --> 01:47:41,708 Breng ons naar waar ze is. Kom op! Beweging! 1391 01:47:42,000 --> 01:47:43,041 Vertel het ze, Suri! 1392 01:47:44,166 --> 01:47:46,000 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. 1393 01:47:46,583 --> 01:47:48,250 Wat uitleggen?! 1394 01:47:48,500 --> 01:47:51,708 Je hoeft niets uit te leggen. Breng ons naar Divya. Beweging. 1395 01:47:52,875 --> 01:47:54,333 Laat ze zien waar je haar verborgen hebt! 1396 01:47:56,625 --> 01:47:57,458 Vertel het ons, idioot! 1397 01:47:58,125 --> 01:47:59,250 Vertel het ze maar, Suri. 1398 01:48:01,125 --> 01:48:02,583 Waar is het meisje? Antwoord mij! 1399 01:48:02,833 --> 01:48:04,125 Divya is een geest, meneer. 1400 01:48:13,500 --> 01:48:15,583 Ze vertelde me dat ze het gemaakt had haar ouders verdwijnen. 1401 01:48:17,250 --> 01:48:19,375 Ik dacht dat ze gewoon dom was. 1402 01:48:23,125 --> 01:48:24,125 Meneer. 1403 01:48:24,791 --> 01:48:25,833 Kiran! 1404 01:48:33,625 --> 01:48:34,500 O God! 1405 01:48:54,333 --> 01:48:57,000 Waar ligt Divya? Zeg eens! 1406 01:48:58,083 --> 01:49:01,458 Ik vertel de waarheid, meneer. Geloof me. 1407 01:49:04,416 --> 01:49:05,458 Stop! 1408 01:49:07,041 --> 01:49:10,000 Stop met het slaan van Suri! 1409 01:49:18,958 --> 01:49:20,958 Oom Pratap? 1410 01:49:24,166 --> 01:49:26,708 Vertel me waar mijn zus is en zwager zijn! 1411 01:49:26,875 --> 01:49:29,416 - Suri weet het niet, oom. - Spreken! 1412 01:49:30,750 --> 01:49:32,916 Ik heb ze laten verdwijnen. 1413 01:49:33,916 --> 01:49:36,416 - Hij probeerde mij alleen maar te helpen. - Spreek, idioot! 1414 01:49:36,500 --> 01:49:39,875 - Waar is Divya? Vertel het ons! - Sla hem niet, oom! Alsjeblieft! 1415 01:49:40,041 --> 01:49:41,916 Hij is mijn vriend. 1416 01:49:43,583 --> 01:49:45,166 Sla hem niet, oom. 1417 01:49:46,541 --> 01:49:49,375 Ik heb mama en papa laten verdwijnen. 1418 01:49:52,291 --> 01:49:56,750 Het is mijn schuld. Sla hem alsjeblieft niet, oom. 1419 01:49:57,208 --> 01:50:01,333 Houd op, oom! Sla hem niet. Het is mijn schuld. 1420 01:50:01,416 --> 01:50:02,750 Hij is onschuldig. 1421 01:50:09,583 --> 01:50:12,416 - Vertel het ons! - Ik zal je de waarheid vertellen, oom. 1422 01:50:12,583 --> 01:50:14,541 Suri, laat mij alsjeblieft verschijnen! 1423 01:50:16,500 --> 01:50:19,125 Maak mij alsjeblieft zichtbaar, Suri! 1424 01:50:20,083 --> 01:50:21,083 Alsjeblieft Sur!! 1425 01:50:22,583 --> 01:50:24,916 Hij zal sterven Prathap... stop! Beweging! 1426 01:50:25,000 --> 01:50:27,833 - Suri... Meneer! Suri. - Stop! 1427 01:50:28,458 --> 01:50:29,333 Hoi! 1428 01:50:35,875 --> 01:50:39,666 Pratap! Ik begrijp je pijn. 1429 01:50:40,166 --> 01:50:41,000 Wees alsjeblieft kalm. 1430 01:50:41,208 --> 01:50:44,208 Wat rustig aan? Het is 48 geweest uur sinds ze vermist zijn! 1431 01:50:44,375 --> 01:50:45,583 Hoe kan ik kalm zijn? 1432 01:50:46,833 --> 01:50:50,750 Pratap, luister alsjeblieft voor mij! Pratap, luister! 1433 01:50:53,125 --> 01:50:57,083 Welke spelletjes hij ook speelt, wij Ik laat hem niet gaan totdat we je familie hebben gevonden 1434 01:50:57,208 --> 01:50:58,041 Begrepen? 1435 01:50:58,291 --> 01:50:59,250 Begrepen? 1436 01:51:03,416 --> 01:51:04,250 Sur? 1437 01:51:05,500 --> 01:51:06,750 Alles goed, Suri? 1438 01:51:10,458 --> 01:51:11,291 Sur? 1439 01:51:14,166 --> 01:51:15,375 Alles goed, Suri? 1440 01:51:29,625 --> 01:51:31,833 Waarom maak je niet mij verschijnen, Suri? 1441 01:51:33,125 --> 01:51:36,166 Gebruik alsjeblieft je magie en maak mij zichtbaar. 1442 01:51:37,166 --> 01:51:39,541 Ik zal het Pratap vertellen Oom de waarheid. 1443 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 Ik ben geen tovenaar. 1444 01:51:52,583 --> 01:51:54,041 Ik ken geen enkele vorm van magie. 1445 01:51:56,000 --> 01:51:57,541 Wat bedoel je, Suri? 1446 01:52:00,000 --> 01:52:01,125 Vergeef me, lieverd. 1447 01:52:03,541 --> 01:52:06,875 Alles wat ik ooit heb zei dat het een leugen was. 1448 01:52:07,916 --> 01:52:09,916 Nee! Je bent een goochelaar. 1449 01:52:11,208 --> 01:52:12,833 Zo sprak je met God. 1450 01:52:13,208 --> 01:52:14,958 En jij gaf mij ook superkrachten. 1451 01:52:15,916 --> 01:52:17,541 Dat zijn geen krachten, lieverd. 1452 01:52:20,750 --> 01:52:21,583 Jij... 1453 01:52:26,375 --> 01:52:27,416 Jij... 1454 01:52:34,875 --> 01:52:36,666 Er is iets met je gebeurd... 1455 01:52:41,125 --> 01:52:42,708 en jij werd zo. 1456 01:52:45,958 --> 01:52:47,458 Wat is er met mij gebeurd, Suri? 1457 01:52:50,458 --> 01:52:52,500 Vertel het mij, Suri! Wat is mij overkomen? 1458 01:52:56,083 --> 01:52:58,708 Zeg eens! Vertel het mij, Suri! 1459 01:52:58,916 --> 01:53:00,250 Zeg eens! Vertel het mij, Suri! 1460 01:53:00,375 --> 01:53:02,833 Wat is er met mij gebeurd?! Zeg eens! 1461 01:53:11,166 --> 01:53:14,250 Houd op met lachen! Of ik zal het doen laat je verdwijnen! 1462 01:53:17,041 --> 01:53:18,166 Laat je mij ook verdwijnen? 1463 01:53:18,250 --> 01:53:19,291 Ja. Jullie allebei! 1464 01:53:20,250 --> 01:53:22,166 Abracadabra! 1465 01:53:23,583 --> 01:53:25,333 Laat mama en papa verdwijnen! 1466 01:53:26,333 --> 01:53:28,000 Nee... Sanjay! 1467 01:53:54,958 --> 01:53:55,791 Ben... 1468 01:53:56,583 --> 01:53:57,416 Ben ik... 1469 01:53:57,958 --> 01:53:58,791 Dea... 1470 01:53:59,625 --> 01:54:00,750 Ben ik dood, Suri?! 1471 01:54:25,458 --> 01:54:28,375 Divya! Divya! Stop! 1472 01:54:29,291 --> 01:54:34,333 Divya! Baby! Stop! 1473 01:54:35,625 --> 01:54:36,458 Div... 1474 01:54:45,750 --> 01:54:47,125 Wat is hiermee Weer een nieuw drama? 1475 01:54:49,166 --> 01:54:52,250 Ik dacht dat je een wees zonder iemand om je te begeleiden. 1476 01:54:52,666 --> 01:54:54,625 Maar ik ben de idioot die geloofde er zat iets goeds in je. 1477 01:54:55,875 --> 01:54:57,166 Ik zou mezelf kunnen schoppen denk dat altijd! 1478 01:54:59,041 --> 01:55:00,916 Iedereen geloofde ik toen ik loog. 1479 01:55:01,958 --> 01:55:04,875 Dus waarom wil niemand geloven mij als ik de waarheid vertel? 1480 01:55:05,291 --> 01:55:07,166 Wat is de waarheid, idioot? 1481 01:55:07,500 --> 01:55:10,375 Is het meisje een geest? Jouw geheel prestatie? Dat is jouw waarheid?! 1482 01:55:13,583 --> 01:55:14,958 Ik zweer het op mijn moeder! 1483 01:55:20,416 --> 01:55:23,041 Geloof me maar voor deze keer. 1484 01:55:38,166 --> 01:55:39,750 Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 1485 01:55:40,875 --> 01:55:42,750 Terwijl ze bleef zeggen dat ze dat wel zou doen liet haar ouders verdwijnen 1486 01:55:43,708 --> 01:55:44,750 Ik dacht dat ze gewoon een dwaas was. 1487 01:55:46,583 --> 01:55:48,541 Dat is nooit in mij opgekomen er was daadwerkelijk iets met hen gebeurd 1488 01:55:51,208 --> 01:55:52,833 Dus al die dingen je zei... 1489 01:55:59,041 --> 01:56:00,750 Betekent dit dat ze allemaal dood zijn? 1490 01:56:02,375 --> 01:56:05,625 Als ze dood waren, Zouden ze niet bij Divya zijn? 1491 01:56:07,291 --> 01:56:08,333 Wat zeg je? 1492 01:56:11,666 --> 01:56:13,500 Ik heb het gevoel dat ze nog leven. 1493 01:56:15,125 --> 01:56:16,791 Misschien zitten ze in de problemen. 1494 01:56:18,791 --> 01:56:20,375 Hoi! Wat ben je aan het doen? 1495 01:56:21,041 --> 01:56:25,416 Ik moet uitzoeken waar Divya's ouders wel. Laten we gaan. 1496 01:56:36,375 --> 01:56:38,416 Hoi! Hoi! Hoi! Wat ben je aan het doen? 1497 01:56:39,541 --> 01:56:42,041 Suri, ga! Jij gaat. 1498 01:56:51,291 --> 01:56:52,125 Divya... 1499 01:57:25,750 --> 01:57:28,750 Hé, Snoopy! 1500 01:57:32,541 --> 01:57:35,083 Waar is Divya? Waar is ze? 1501 01:57:37,000 --> 01:57:37,833 Snoopy! 1502 01:58:12,583 --> 01:58:13,416 Divya? 1503 01:58:13,708 --> 01:58:16,500 Wie ben ik… 1504 01:58:16,666 --> 01:58:17,500 Divya? 1505 01:58:18,666 --> 01:58:19,500 Divya? 1506 01:58:21,791 --> 01:58:22,625 Divya? 1507 01:58:24,083 --> 01:58:27,541 in je verhaal? 1508 01:58:27,625 --> 01:58:28,625 Waar ben je? 1509 01:58:29,500 --> 01:58:30,791 Wat ik deed was verkeerd. 1510 01:58:31,750 --> 01:58:33,083 Vergeef me, lieverd. 1511 01:58:35,625 --> 01:58:36,458 Divya? 1512 01:58:39,875 --> 01:58:45,416 De wind die Heb je de adem gestolen 1513 01:58:45,833 --> 01:58:48,333 Ik deed wat ik moest doen 1514 01:58:48,416 --> 01:58:49,250 Divya! 1515 01:58:49,458 --> 01:58:51,375 Ik zal het niet verkeerd noemen 1516 01:58:51,541 --> 01:58:57,083 Een leven in zijn eerste bloei was ik de hand die het te kort maakte 1517 01:58:57,375 --> 01:59:04,333 Het waren de manieren van deze wereld waardoor ik dit werd 1518 01:59:06,250 --> 01:59:07,625 Jij en ik waren nooit hetzelfde 1519 01:59:07,833 --> 01:59:08,958 Ik werd onzichtbaar, Suri. 1520 01:59:12,416 --> 01:59:17,541 Ik zal opnieuw een wedergeboorte ondergaan... 1521 01:59:19,291 --> 01:59:20,291 Divya... 1522 01:59:25,500 --> 01:59:26,500 Kom naar buiten, lieverd, alsjeblieft! 1523 01:59:27,625 --> 01:59:28,500 Divya... 1524 02:00:13,125 --> 02:00:13,958 Beste! 1525 02:00:17,333 --> 02:00:19,000 Laten we je vader en moeder zoeken. 1526 02:00:21,333 --> 02:00:23,333 Weet jij waar ze zijn? 1527 02:00:36,041 --> 02:00:37,333 Waar heb je dit gevonden? 1528 02:00:38,791 --> 02:00:40,708 - Meneer, hij vertelt de waarheid. - Zet hem erin. 1529 02:00:40,791 --> 02:00:43,333 We hebben bericht gehad van de ambulance ging richting Vikarabad. 1530 02:00:43,416 --> 02:00:44,375 - Meneer, alstublieft... Laten we gaan. - Kom op! Kom op! 1531 02:00:55,458 --> 02:00:57,500 Ik heb je armband hier gevonden. 1532 02:00:59,875 --> 02:01:01,250 Toen je jouw ouders verdwijnen... 1533 02:01:01,833 --> 02:01:04,000 weet je nog iets in de buurt gezien? 1534 02:01:15,500 --> 02:01:17,500 Ik zag een steen. 1535 02:01:18,458 --> 02:01:20,833 Er stond: "Vikarabad 23." 1536 02:02:23,541 --> 02:02:24,541 Het hoort bij onze auto. 1537 02:02:36,541 --> 02:02:37,375 Wacht, schat! 1538 02:03:30,541 --> 02:03:32,458 Hé, Snoopy! Blijf hier met Divya. 1539 02:04:13,583 --> 02:04:15,916 - Aaah! - Suri! 1540 02:04:17,291 --> 02:04:18,375 Waar ben je? 1541 02:04:44,166 --> 02:04:45,041 Meneer! 1542 02:04:47,208 --> 02:04:48,041 Meneer! 1543 02:04:49,916 --> 02:04:50,750 Mevrouw! 1544 02:05:46,583 --> 02:05:47,416 Meneer... 1545 02:05:47,916 --> 02:05:48,750 Meneer... 1546 02:05:49,750 --> 02:05:50,583 Meneer... 1547 02:05:53,500 --> 02:05:54,333 Mevrouw… 1548 02:06:00,041 --> 02:06:00,875 Mijn kleine meisje! Mijn kleine meid! 1549 02:06:08,166 --> 02:06:09,166 Mijn kleine meisje… 1550 02:06:11,458 --> 02:06:13,000 Ze is daarboven. 1551 02:06:14,625 --> 02:06:15,750 Kom op. Laten we gaan. 1552 02:06:17,500 --> 02:06:19,791 Haal Sanjay eerst weg. 1553 02:06:21,000 --> 02:06:23,750 Mevrouw, maar u bent... 1554 02:06:24,416 --> 02:06:27,208 Zijn pols was dat ook zwak, stuur hem eerst weg! 1555 02:06:28,125 --> 02:06:29,125 Oké, mevrouw! 1556 02:06:47,416 --> 02:06:48,375 Pa! 1557 02:06:55,791 --> 02:06:56,625 Wat is er gebeurd? 1558 02:07:00,083 --> 02:07:01,041 Niets om je zorgen over te maken, lieverd. 1559 02:07:01,208 --> 02:07:02,083 Moet hem aandoen zuurstof. Dat is alles. 1560 02:07:02,750 --> 02:07:03,750 Wat is er met papa gebeurd? 1561 02:07:05,250 --> 02:07:07,333 - Wat is er met papa gebeurd? - Zal komen, schat! 1562 02:07:08,166 --> 02:07:10,083 Pa! Wakker worden! 1563 02:07:11,958 --> 02:07:12,916 Sur... 1564 02:07:33,625 --> 02:07:35,375 Eén... twee... drie... 1565 02:07:37,083 --> 02:07:38,666 Eén... twee... drie... 1566 02:08:16,416 --> 02:08:17,291 Suri! 1567 02:08:17,708 --> 02:08:18,541 Pratap! 1568 02:08:58,666 --> 02:09:00,500 Meneer... Die kant op! 1569 02:09:22,875 --> 02:09:23,875 Pallavi! 1570 02:09:25,375 --> 02:09:27,083 Stop! Wij komen hier niet doorheen. 1571 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Ik breng je moeder terug! 1572 02:09:31,375 --> 02:09:33,291 Ik moet even langs, medisch Er moet onmiddellijk hulp zijn. 1573 02:09:33,375 --> 02:09:34,208 Schiet op! 1574 02:10:03,916 --> 02:10:05,375 Waar ben je, Suri? 1575 02:10:06,166 --> 02:10:07,083 Suri! 1576 02:10:08,791 --> 02:10:11,708 Raak niet gespannen, mevrouw! 1577 02:10:12,583 --> 02:10:13,416 Mevrouw! 1578 02:10:14,875 --> 02:10:16,083 Ik kom u halen, mevrouw. 1579 02:10:20,750 --> 02:10:23,500 - Je dochter wacht daarboven op je. - Sur? 1580 02:10:25,041 --> 02:10:28,166 Uw baby is wakker, mevrouw! Ze is op! 1581 02:10:33,250 --> 02:10:36,041 Snoopy staat vlak naast Divya. 1582 02:10:36,750 --> 02:10:41,750 Een glimlach die oogst de talloze sterren 1583 02:10:41,833 --> 02:10:42,833 Sur? 1584 02:10:49,083 --> 02:10:55,208 Jij bent het ademende idool van Mijn vijf levenswinden 1585 02:11:33,166 --> 02:11:34,833 Boodschappers van God! 1586 02:12:12,958 --> 02:12:13,791 Mevrouw! 1587 02:12:14,333 --> 02:12:15,250 Suri! 1588 02:12:18,541 --> 02:12:19,375 Suri! 1589 02:12:23,833 --> 02:12:24,666 Mamma! 1590 02:13:04,291 --> 02:13:06,541 - Suri! - Zwager! Suri! 1591 02:13:06,625 --> 02:13:07,500 Meneer. Meneer. Meneer! 1592 02:13:07,583 --> 02:13:08,791 - Trek het touw langzaam omhoog! - Suri! 1593 02:13:10,125 --> 02:13:11,583 - Trekken! - Trekken! 1594 02:13:12,833 --> 02:13:13,666 Trekken! 1595 02:14:36,958 --> 02:14:38,708 - Hé, Kiran! Kom helpen! - Oké, meneer 1596 02:14:39,208 --> 02:14:41,250 Meneer, medische hulp! 1597 02:14:41,750 --> 02:14:43,250 - Kiran! - Dokter, deze kant op! 1598 02:14:43,708 --> 02:14:44,791 Meneer, beweeg alstublieft, meneer. 1599 02:14:45,666 --> 02:14:46,708 Zuster, controleer haar pols. 1600 02:14:47,375 --> 02:14:50,375 Ze is uitgedroogd. Veilig de canule, Start IV-vloeistoffen! 1601 02:14:50,541 --> 02:14:52,916 Het gaat goed met Divya. Gewoon ontspan. Ontspan alsjeblieft. 1602 02:14:55,541 --> 02:14:57,750 -Hand... - Geef mij over, meneer... 1603 02:14:58,041 --> 02:14:59,375 Iemand, kom hier. Ik heb hulp nodig. 1604 02:14:59,750 --> 02:15:00,791 Extra hand nodig! 1605 02:15:01,208 --> 02:15:02,583 Ga daarheen en controleer. 1606 02:15:02,791 --> 02:15:05,875 Ontspan, alles komt goed, zus, geef me warm water en lakens! 1607 02:15:12,041 --> 02:15:12,875 Sur... 1608 02:16:33,041 --> 02:16:36,500 Dank je, Suri. Jij hebt mijn ouders teruggebracht. 1609 02:16:38,125 --> 02:16:40,750 Het spijt me, lieverd. Het spijt me. 1610 02:16:42,375 --> 02:16:43,666 Huil niet. 1611 02:17:09,750 --> 02:17:13,208 Jij bent de grootste goochelaar in de wereld, Suri. 1612 02:17:18,250 --> 02:17:20,291 Je bent mijn beste vriend, lieverd! 1613 02:17:37,458 --> 02:17:39,250 Je moet erop duwen. Duw het naar beneden! 1614 02:17:40,750 --> 02:17:41,833 Meneer? 1615 02:17:42,750 --> 02:17:44,166 Je hebt dit. Je kunt het! 1616 02:18:18,208 --> 02:18:22,583 Ik zal... 1617 02:18:23,791 --> 02:18:27,291 Met jou! 1618 02:18:29,708 --> 02:18:35,000 Tot het einde van mijn leven 1619 02:18:35,166 --> 02:18:37,000 Suri! 1620 02:18:50,166 --> 02:18:51,625 Jij gaat ook met mij mee, Suri. 1621 02:18:51,875 --> 02:18:54,375 Laten we heel veel avonturen beleven. 1622 02:19:05,166 --> 02:19:09,375 Ik zal... 1623 02:19:10,666 --> 02:19:15,541 Met jou! 1624 02:19:16,541 --> 02:19:20,541 Tot het einde van mijn leven! 1625 02:19:55,000 --> 02:19:57,708 Wauw! O, wauw! 1626 02:19:58,541 --> 02:20:01,333 Magie! Magie! 1627 02:20:01,500 --> 02:20:03,583 Magie! Magie! 1628 02:20:03,750 --> 02:20:06,500 Magie! Magie! 1629 02:20:06,791 --> 02:20:08,083 Kom, kom hier. 1630 02:20:10,416 --> 02:20:14,416 Broeder, niet deze. Doe dat trucje! 1631 02:20:16,958 --> 02:20:18,125 - Die truc? - Ja! 1632 02:20:24,791 --> 02:20:26,333 Iedereen, hand in hand! 1633 02:20:33,083 --> 02:20:34,250 Kiddo, ben je klaar? 1634 02:20:34,875 --> 02:20:36,250 Ik ben zo opgewonden! 1635 02:24:13,333 --> 02:24:16,000 Als je ons komt zoeken, Je vraagt om problemen! 1636 02:24:16,166 --> 02:24:19,000 Maar als we je komen zoeken, Er staat je een wereld vol pijn te wachten! 1637 02:24:19,166 --> 02:24:22,125 Als je ons komt zoeken, Je vraagt om problemen! 1638 02:24:22,291 --> 02:24:25,291 Maar als we je komen zoeken, Er staat je een wereld vol pijn te wachten! 1639 02:24:25,458 --> 02:24:27,791 Probeer de problemen niet, Verhelp de problemen! 1640 02:24:31,375 --> 02:24:34,625 Je krijgt Verdubbel de problemen! 1641 02:24:38,125 --> 02:24:41,083 Zet de bas luid, En ik geef je de hoge tonen erbovenop! 1642 02:24:41,250 --> 02:24:43,750 Ik kauw je op als kauwgom, Blaas je op als een zeepbel! 1643 02:24:43,916 --> 02:24:46,666 Probeer de problemen niet, Verhelp de problemen! 1644 02:24:46,833 --> 02:24:49,875 Je krijgt dubbel zoveel problemen, Verdubbel de problemen! 1645 02:24:50,041 --> 02:24:52,833 Probeer de problemen niet, Verhelp de problemen! 1646 02:24:53,000 --> 02:24:55,791 Je krijgt dubbel zoveel problemen, Verdubbel de problemen! 1647 02:25:09,208 --> 02:25:12,083 Probeer de problemen op te lossen, Verhelp de problemen! 1648 02:25:12,250 --> 02:25:15,041 Probeer de problemen op te lossen, Verhelp de problemen! 1649 02:25:15,208 --> 02:25:18,166 Probeer de problemen op te lossen, Verhelp de problemen! 1650 02:25:18,333 --> 02:25:21,250 Probeer de problemen op te lossen, Verhelp de problemen! 1651 02:25:21,416 --> 02:25:24,375 Probeer de problemen op te lossen, Verhelp de problemen! 1652 02:25:24,541 --> 02:25:27,500 Probeer de problemen op te lossen, Verhelp de problemen! 1653 02:25:28,791 --> 02:25:31,875 Als je botten beginnen te knallen, Je vecht voor je leven! 1654 02:25:32,041 --> 02:25:34,833 Leg je goocheltrucs weg, Niets overleeft deze spieren! 1655 02:25:35,000 --> 02:25:38,250 Als je botten beginnen te knallen, Je vecht voor je leven! 1656 02:25:38,416 --> 02:25:41,125 Leg je goocheltrucs weg, Niets overleeft deze spieren! 1657 02:25:41,291 --> 02:25:44,125 Probeer de problemen niet, Verhelp de problemen! 1658 02:25:44,291 --> 02:25:47,041 Je krijgt dubbel zoveel problemen, Verdubbel de problemen! 1659 02:25:47,916 --> 02:25:50,833 Als je op zoek bent naar ruzie, Welkom bij de Koninklijke Rumble! 1660 02:25:51,000 --> 02:25:53,375 Blaas na klap, Het wordt knallen, crashen, knallen! 1661 02:25:53,541 --> 02:25:56,250 Probeer de problemen niet, Verhelp de problemen! 1662 02:25:56,416 --> 02:25:59,375 Je krijgt dubbel zoveel problemen, Verdubbel de problemen! 1663 02:26:12,833 --> 02:26:15,500 Niet doen... 1664 02:26:15,625 --> 02:26:18,041 Probeer de problemen op te lossen, Verhelp de problemen! 1665 02:26:18,208 --> 02:26:21,125 Je krijgt dubbel zoveel problemen, Verdubbel de problemen! 1666 02:26:21,291 --> 02:26:24,208 Probeer de problemen niet, Verhelp de problemen! 1667 02:26:24,375 --> 02:26:27,291 Je krijgt dubbel zoveel problemen, Verdubbel de problemen! 1668 02:26:28,125 --> 02:26:30,500 Verdubbel de problemen! Verdubbel de problemen! 1669 02:26:30,625 --> 02:26:33,541 Je krijgt dubbel zoveel problemen, Verdubbel de problemen! 1670 02:26:33,875 --> 02:26:36,791 Probeer de problemen niet, Verhelp de problemen! 1671 02:26:36,958 --> 02:26:39,875 Je krijgt dubbel zoveel problemen, Verdubbel de problemen! 1672 02:26:53,041 --> 02:26:55,875 Niet doen... 1673 02:26:55,958 --> 02:26:58,375 Probeer de problemen op te lossen, Verhelp de problemen!