0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:01:03,625 --> 00:01:08,416
<i>Ένα χαμόγελο που μαζεύει τα μύρια αστέρια</i>

2
00:01:09,166 --> 00:01:14,083
<i>Είσαι το είδωλο που αναπνέει</i>
<i>Από τους πέντε ανέμους της ζωής μου</i>

3
00:01:14,708 --> 00:01:17,875
<i>Ένα χαμόγελο που μαζεύει τα μύρια αστέρια</i>

4
00:01:19,916 --> 00:01:21,833
Τι κάνεις εδώ;
Πήγαινε να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.

5
00:01:21,916 --> 00:01:23,833
Μαμά, μη σταματάς. Συνέχισε να τραγουδάς.

6
00:01:24,916 --> 00:01:27,041
Pallavi, έχουν περάσει χρόνια
από την τελευταία φορά που τραγούδησες.

7
00:01:27,291 --> 00:01:28,708
Έλα, τραγουδήστε μας ένα τραγούδι.

8
00:01:28,958 --> 00:01:31,041
Όχι, η φωνή μου δεν συνεργάζεται σήμερα.

9
00:01:31,125 --> 00:01:34,625
Μαμά, είσαι η αγαπημένη μου, σωστά;
Έλα, τραγουδήστε για εμάς.

10
00:01:38,208 --> 00:01:43,458
<i>Θα αγρυπνώ για την αναπνοή σου</i>

11
00:01:43,708 --> 00:01:48,458
<i>Πρέπει να με ακούσεις!</i>

12
00:01:49,333 --> 00:01:54,750
<i>Σε κάθε στροφή,</i>
<i>Θα φυλάξω την ψυχή σου!</i>

13
00:01:55,833 --> 00:01:56,666
Ουάου!

14
00:01:57,416 --> 00:02:00,000
Ήθελες να γίνεις τραγουδιστής
όταν μεγάλωνες;

15
00:02:01,750 --> 00:02:02,666
Όχι, αγάπη μου.

16
00:02:02,750 --> 00:02:03,625
Τότε τι;

17
00:02:03,708 --> 00:02:05,708
Ήθελα να γίνω η μαμά σου.

18
00:02:05,791 --> 00:02:06,666
Τι;

19
00:02:06,750 --> 00:02:09,208
Τι γίνεται με εσένα, Divya;
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

20
00:02:09,291 --> 00:02:14,000
Πάω να βρω τον μεγαλύτερο μάγο
στον κόσμο και μάθε όλα του τα κόλπα.

21
00:02:14,208 --> 00:02:16,041
Τότε θα γίνω
ο μεγαλύτερος μάγος εγώ!

22
00:02:18,125 --> 00:02:20,125
Λοιπόν, σου έχω μια έκπληξη.

23
00:02:20,375 --> 00:02:22,000
Ναι! Τι είναι αυτό;

24
00:02:34,750 --> 00:02:35,666
Κλείστε τα μάτια σας.

25
00:02:43,125 --> 00:02:44,666
Τώρα, άπλωσε το χέρι σου.

26
00:03:01,750 --> 00:03:07,208
<i>Αυτό το σκέλος που λατρεύει τα αστέρια θα είναι δικό σου</i>

27
00:03:11,583 --> 00:03:13,958
Αυτό το μαγικό γούρι είναι τόσο ωραίο!

28
00:03:16,458 --> 00:03:20,458
<i>Είσαι δικός σου, κόρη μου!</i>

29
00:03:35,250 --> 00:03:37,291
Ας του το δώσουμε.
Ορίστε, έχετε λίγο <i>prasadam.</i>

30
00:03:45,125 --> 00:03:46,916
Δείτε πώς γεμίζει το φλιτζάνι του!

31
00:03:49,125 --> 00:03:52,208
Γεια σου! Αν τα φας όλα, τι είναι
οι υπόλοιποι υποτίθεται ότι θα φάμε;

32
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Jeez!

33
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
<i>Balayya, η καρδιά μου ορμά για σένα</i>

34
00:03:57,041 --> 00:03:59,500
<i>Πρέπει να το ηρεμήσεις.</i>

35
00:04:00,458 --> 00:04:03,083
Η ηλικία του ασθενούς είναι 72 ετών.
Έπαθε το τρίτο του εγκεφαλικό.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
Πρέπει να τον πάμε στο
νοσοκομείο μέσα σε 20 λεπτά.

37
00:04:08,708 --> 00:04:11,750
Μπορείτε να τον πάρετε εδώ
από Nampally αυτή την ώρα;

38
00:04:11,875 --> 00:04:13,541
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

39
00:04:16,041 --> 00:04:18,166
Δεν αμφισβητείς τη φλόγα της φωτιάς.

40
00:04:20,583 --> 00:04:25,041
Δεν αμφισβητείς το παιχνίδι της Σούρι!

41
00:04:25,333 --> 00:04:26,208
Ρίξτε τη διεύθυνση!

42
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Ελέγξτε πού βρίσκεται το ασθενοφόρο.

43
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
Είναι εδώ, αγαπητέ. Είναι εδώ.

44
00:04:38,916 --> 00:04:40,375
<i>Φύγε από τη μέση, αγόρι!</i>

45
00:04:40,541 --> 00:04:42,208
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

46
00:04:43,500 --> 00:04:44,833
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

47
00:04:48,208 --> 00:04:49,041
Γεια σου!

48
00:04:49,125 --> 00:04:51,166
- Γεια, φύγε από τη μέση!
- Γιε μου, πρόσεχε!

49
00:04:52,666 --> 00:04:55,458
<i>Όταν η Σούρι αρχίσει να χτυπάει τα ρολά</i>

50
00:04:55,625 --> 00:04:58,208
<i>Ολόκληρο το έδαφος θα είναι υπό το ρολόι της Σούρι</i>

51
00:04:58,666 --> 00:04:59,916
<i>Σούρι...</i>

52
00:05:00,000 --> 00:05:01,666
- Γιε μου, υπάρχουν παιδιά!
- Γεια!

53
00:05:01,791 --> 00:05:03,916
<i>Ολόκληρο το έδαφος θα είναι υπό το ρολόι της Σούρι</i>

54
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
Γιε μου, πρόσεχε!

55
00:05:16,458 --> 00:05:17,333
Αγαπητέ...

56
00:05:23,375 --> 00:05:26,625
Είμαι στο δρόμο μου. Φτιάξε μια ιστορία
και χειριστείτε το.

57
00:05:27,708 --> 00:05:28,958
Γεια, παραμερίστε!

58
00:05:31,000 --> 00:05:34,125
Ε, άφησες τον εγκέφαλό σου στο σπίτι;
Είναι δωρεάν αριστερά! Κίνηση!

59
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
Υπάρχει πολύς χώρος. Απλά πήγαινε!

60
00:05:37,166 --> 00:05:38,500
<i>Φύγε από τη μέση, αγόρι!</i>

61
00:05:48,500 --> 00:05:49,541
Μετακίνηση, κίνηση!

62
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
Κίνηση!

63
00:05:57,583 --> 00:06:01,541
Συγγνώμη, αδερφέ! Γεια, κάνε στην άκρη. Μάιος τρόπος
για το ασθενοφόρο. Είναι δωρεάν αριστερά!

64
00:06:01,625 --> 00:06:03,541
Αδερφέ συνέχισε.

65
00:06:12,583 --> 00:06:15,166
- Ε, είσαι τυφλός;
- Είναι το Ασθενοφόρο!

66
00:06:19,208 --> 00:06:21,750
Γεια, δεν υπάρχει χώρος εδώ.
Πήγαινε γύρω και γύρνα πίσω.

67
00:06:21,833 --> 00:06:23,458
Δεν υπάρχει χώρος για ανθρώπους,
και είναι εδώ με ρυθμό!

68
00:06:23,583 --> 00:06:24,708
Γυρίζω πίσω! Πηγαίνετε γύρω!

69
00:06:33,916 --> 00:06:35,333
<i>Καθαρίστε τον τρόπο, καθαρίστε τον</i>

70
00:06:37,291 --> 00:06:39,166
Άγιος! Αυτός ο τρελός είναι περίπου
να σκάσω κάποιον!

71
00:06:39,250 --> 00:06:40,083
Απομακρυνθείτε!

72
00:06:40,166 --> 00:06:41,875
Καθαρίστε το μέρος,
κίνηση, κίνηση, κίνηση!

73
00:06:42,041 --> 00:06:43,666
Tut, tut, tut!

74
00:06:45,500 --> 00:06:46,458
Αιματηρή ντους!

75
00:06:48,208 --> 00:06:51,083
<i>Σούρι, Κυβερνήτης της Άγριας!</i>

76
00:06:51,250 --> 00:06:53,833
<i>Σούρι, οι ρόδες του στο δρόμο!</i>

77
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
<i>Όταν ξεκινά το Suri</i>
<i>τυμπανίζοντας τα ρολά</i>

78
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
<i>Θα είναι ολόκληρο το έδαφος</i>
<i>κάτω από το ρολόι της Σούρι</i>

79
00:07:01,708 --> 00:07:03,750
Χρειάζεστε ένα χτύπημα
πριν ανοίξεις δρόμο;

80
00:07:08,458 --> 00:07:09,666
Καλοσύνη Δόξα!

81
00:07:09,875 --> 00:07:11,458
Υπάρχει όντως δρόμος
τόσο ευρύ κάτω από όλα αυτά;

82
00:07:12,750 --> 00:07:13,791
Είναι όλες οι αναφορές;

83
00:07:19,416 --> 00:07:20,250
Γαμώτο!

84
00:07:21,333 --> 00:07:22,541
- Ευχαριστώ γιε μου.
- Μην αναφέρετε!

85
00:07:24,708 --> 00:07:25,916
Αχ! Παρκάρετε το αυτοκίνητο! έρχομαι.

86
00:07:29,416 --> 00:07:30,500
Ώρα να πληρώσετε!

87
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
Έλα, πλήρωσε! Πάντα
αυτό το άθλιο πρόσωπο;

88
00:07:35,083 --> 00:07:37,000
Θα μπορούσες να χαμογελάσεις όταν
με πληρώνεις μια φορά.

89
00:07:38,250 --> 00:07:41,416
Συνεχίστε να τοποθετείτε το δικό σας
στοιχήματα. Θα συνεχίσω να κερδίζω.

90
00:07:41,625 --> 00:07:43,541
Δεν υπάρχει παλμός, Πάρε
το defib, γρήγορα, γρήγορα!

91
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
Γρήγορα αδερφή!
Ενεργοποιήστε το, γρήγορα!

92
00:07:48,833 --> 00:07:49,708
Πηγαίνετε για defib!

93
00:07:50,041 --> 00:07:51,750
Σαφής! Χρέωση! Σοκ!

94
00:07:54,000 --> 00:07:54,916
Για άλλη μια φορά, παρακαλώ! Για άλλη μια φορά!

95
00:07:55,000 --> 00:07:57,208
- Κινηθείτε προς τα πίσω!
- Καθαρά! Χρέωση! Σοκ!

96
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός,
Κυρία, συγγνώμη.

97
00:08:07,333 --> 00:08:09,791
Κακοτυχία! Την επόμενη φορά,
φέρτε τον με ελικόπτερο.

98
00:08:09,875 --> 00:08:11,583
- Ώρα θανάτου, 9:42 π.μ.
- Σημείωσε, κύριε!

99
00:08:12,500 --> 00:08:15,250
Γεια, το στοίχημά μας ήταν να πάρουμε
τον εδώ μέσα σε 20 λεπτά.

100
00:08:15,333 --> 00:08:16,208
κέρδισα! Ξεχρεώνω!

101
00:08:16,708 --> 00:08:19,000
Αν τους πω το δικό σου
η αλόγιστη οδήγηση τον σκότωσε,

102
00:08:19,083 --> 00:08:20,375
θα χάσεις τον τροχό
και καταλήγουν να ζητιανεύουν!

103
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
Ναι, είμαι εδώ,
Μόλις ήρθε στη Σούρι

104
00:08:21,916 --> 00:08:23,583
- Πάρε τα φάρμακά σου.
- Μην κάνεις σκηνή, χαθείς

105
00:08:23,791 --> 00:08:24,791
Σούπερ φίλε!

106
00:08:25,041 --> 00:08:27,583
Εάν το στοίχημά σας αποκαλυφθεί,
τελείωσες και εσύ.

107
00:08:27,666 --> 00:08:28,708
Κόψτε τα χάλια, πληρώστε!

108
00:08:29,083 --> 00:08:31,166
- Ωχ! Τι στο διάολο κάνεις;
- Κάθαρμα, άσε!

109
00:08:31,500 --> 00:08:33,083
Γιατί φτιάχνεις
τέτοια φασαρία; Αμολάω!

110
00:08:33,166 --> 00:08:34,833
Γεια σου! Τι κάνεις;
Όλοι παρακολουθούν!

111
00:08:34,916 --> 00:08:36,833
- Λοιπόν;
- Γιατί στο διάολο να σε πληρώσω;

112
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
Κοίτα εσένα. Έχασες!

113
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
Ηλίθιε! Ήταν ζωντανός
όταν τον έφερα μέσα.

114
00:08:40,375 --> 00:08:43,333
Πώς πέθανε μετά
δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

115
00:08:45,416 --> 00:08:46,541
Θα σου κάνω μάθημα.

116
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
Namaste!

117
00:08:55,500 --> 00:08:56,333
Αηδιαστικός!

118
00:09:03,083 --> 00:09:03,958
Αδερφέ, σταμάτα εδώ.

119
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
- Γεια σου;
- Χα!

120
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Γιατί άργησες τόσο πολύ;

121
00:09:15,708 --> 00:09:17,375
Γιατί με κάλεσες εδώ;

122
00:09:19,375 --> 00:09:21,541
Εκπληξη. Έλα, θα σου πω.

123
00:09:24,291 --> 00:09:25,666
Namaste, αδερφέ!

124
00:09:31,375 --> 00:09:32,208
Γεια σου...

125
00:09:47,416 --> 00:09:48,333
Τι;

126
00:09:53,000 --> 00:09:54,791
- Γεια σου αντικείμενο!
- Είναι Quadir <i>bhai.</i>

127
00:09:55,041 --> 00:09:56,833
-Πώς είσαι;
-Τι συμβαίνει.

128
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
Φαίνεται ότι έφερες
μας λίγο φρέσκο κρέας.

129
00:10:00,458 --> 00:10:01,291
Ντράτ!

130
00:10:01,375 --> 00:10:02,458
Έκανες ανόητο
από εμένα, κάθαρμα!

131
00:10:07,500 --> 00:10:08,541
Aslam <i>bhai...</i>

132
00:10:09,333 --> 00:10:12,625
Συγγνώμη, <i>bhai</i>. μπέρδεψα.

133
00:10:13,375 --> 00:10:17,416
Θα πληρώσω κάθε δεκάρα πίσω
μέσα σε μια εβδομάδα. Παρακαλώ!

134
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
Γεια σου!

135
00:10:21,791 --> 00:10:22,750
<i>Μπάι...</i>

136
00:10:22,833 --> 00:10:26,708
Σου δάνεισα χρήματα και
τολμάς να ξεγελάσεις τον <i>bhai</i>;

137
00:10:27,083 --> 00:10:30,458
Το ξέρεις, θα το ξέρουμε
σκίσε τα μέρη σου πάνω τους, σωστά;

138
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Ξέρω, <i>bhai</i> επέστρεψα
στο χωριό για να μαζέψουν τα χρήματα!

139
00:10:39,375 --> 00:10:41,000
Σίγουρα θα το ξεπληρώσω
το δάνειό σας, <i>bhai.</i>

140
00:10:49,291 --> 00:10:50,958
Δώσε μου μια ευκαιρία, <i>bhai.</i>

141
00:10:59,416 --> 00:11:00,750
Γιατί κοιτάτε ο ένας τον άλλον;

142
00:11:01,125 --> 00:11:02,750
Έχουμε πελάτη
περιμένοντας ένα νεφρό.

143
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
Πάρε δουλειά.

144
00:11:08,708 --> 00:11:10,333
-Τι συμβαίνει, έξυπνο γάιδαρο;
- Ποιος είναι αυτός;

145
00:11:11,708 --> 00:11:12,541
- Χαιρετισμούς, <i>bhai!</i>
- Χαιρετισμούς, <i>bhai!</i>

146
00:11:12,625 --> 00:11:14,541
Σούρι! Τι κάνετε;

147
00:11:14,833 --> 00:11:15,833
Ποτέ καλύτερα, <i>bhai.</i>

148
00:11:15,958 --> 00:11:19,625
<i>Bhai</i>, έφερα
είσαι αντίπαλος για τον Munna.

149
00:11:22,125 --> 00:11:23,541
- Αυτός;
- Όχι, <i>bhai</i>

150
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
Όχι, όχι αυτός!

151
00:11:25,833 --> 00:11:26,666
Αυτό.

152
00:11:29,333 --> 00:11:31,500
Αυτό είναι μισό κριάρι!
Πού είναι το άλλο μισό;

153
00:11:34,541 --> 00:11:35,458
Πώς τον λένε;

154
00:11:35,875 --> 00:11:36,708
Baazigar!

155
00:11:37,708 --> 00:11:38,666
Αγιος!

156
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
Αυτός που χάνει το
μάχη αλλά κερδίζει τον πόλεμο;

157
00:11:41,541 --> 00:11:44,583
<i>Bhai</i>, ο Mallesh θέλει
σας δείξω μερικά νέα κόλπα.

158
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
- Γεια σου;
- Είναι;

159
00:11:47,541 --> 00:11:48,416
Γεια σου...

160
00:11:48,833 --> 00:11:49,708
Δείξτε μερικά.

161
00:11:53,208 --> 00:11:54,500
Συνέχισε, δείξε του!

162
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
- Λάμπρο, φίλε!
- Σου φτάνει αυτό;

163
00:12:04,000 --> 00:12:04,833
Δεν είναι αρκετό;

164
00:12:05,291 --> 00:12:07,958
Παρακολουθήστε αυτό. θα
γύρισε τα τριάντα σε εξήντα.

165
00:12:13,375 --> 00:12:15,916
Ωχ! Το εξαφάνισε κι αυτό!

166
00:12:17,250 --> 00:12:18,500
<i>Bhai</i>, θα ξεκινήσουμε τον αγώνα;

167
00:12:18,625 --> 00:12:20,625
- Τι λέτε;
- Για τι είμαι εδώ, καμπαρέ;

168
00:12:20,916 --> 00:12:21,791
Ξεκινήστε το.

169
00:12:22,166 --> 00:12:24,708
Ο αγώνας αρχίζει τώρα. Κατάλαβες;

170
00:12:24,791 --> 00:12:26,458
Πέντε προς οκτώ στον Μπααζιγκάρ.

171
00:12:26,541 --> 00:12:28,875
Ένα προς δέκα στο Munna.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! Γρήγορα!

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,791
Υπομονή! Πρώτον, ποιος είναι ο δικός σου
χρήματα για; Baazigar ή Munna;

173
00:12:31,875 --> 00:12:33,541
Ε, σε ποιον στοιχηματίζετε;

174
00:12:33,750 --> 00:12:34,625
Ωραία, συνέχισε να κινείσαι

175
00:12:42,583 --> 00:12:43,625
Πήγαινε, Baazigar!

176
00:12:48,250 --> 00:12:49,916
Δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά.

177
00:12:50,708 --> 00:12:52,125
Έλα, τίγρη μου!

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,000
Συνέχισε, Baazigar! Αγόρι μου!

179
00:13:04,083 --> 00:13:05,708
- Πρόσεξε τώρα!
- Γεια! Γεια σου!

180
00:13:12,250 --> 00:13:13,291
Σκουπίστε τον!

181
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Munna, συνέχισε!

182
00:13:16,833 --> 00:13:18,791
Πώς είναι αυτό το κοκαλιάρικο τρύγο
υποτίθεται ότι θα κερδίσει; Είσαι τρελός;

183
00:13:47,791 --> 00:13:48,791
Τι το...;

184
00:13:49,416 --> 00:13:50,916
Ο αγώνας ξεκινά τώρα!

185
00:13:53,125 --> 00:13:54,791
Έλα, Μούνα! Χτύπα τον!

186
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
Μούννα...

187
00:13:59,166 --> 00:14:00,708
<i>Κέιγουερ, λέω.</i>

188
00:14:06,583 --> 00:14:07,625
Όπου στο διάολο
πάει αυτός ο ηλίθιος;

189
00:14:18,916 --> 00:14:21,041
Γεια σου, Μάλλη! Πόση ώρα;

190
00:14:22,125 --> 00:14:24,625
Εδώ λιώνω.
Η μπύρα μου έχει ζεσταθεί.

191
00:14:25,375 --> 00:14:26,208
Κύριε Mallesh!

192
00:14:30,958 --> 00:14:32,958
Αιματηρή κόλαση, που μυρίζει ωραία!

193
00:14:33,125 --> 00:14:35,958
Αν αυτή η μαγική επιχείρηση δεν το κάνει
γυμναστείτε, μπορούμε να επιλέξουμε κατάστημα κάρυ!

194
00:14:38,416 --> 00:14:39,250
Δώσε μας λίγο!

195
00:14:39,666 --> 00:14:40,500
Έλα ρε φίλε!

196
00:14:41,958 --> 00:14:42,791
Τι;

197
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Γιατί κοιτάς επίμονα
σε μένα σαν τον Aslam <i>bhai?</i>

198
00:14:47,458 --> 00:14:48,708
Έλα κάτσε. Πιείτε ένα ποτό.

199
00:14:50,250 --> 00:14:51,083
Να είσαι ειλικρινής...

200
00:14:51,333 --> 00:14:53,750
Το ξέρεις αυτό
Ο κουρελιασμένος κριός δεν μπορεί να κερδίσει.

201
00:14:54,416 --> 00:14:55,958
Δεν είναι θέμα μεγέθους, φίλε!

202
00:14:56,416 --> 00:14:58,166
Είναι για το τι έχουμε μέσα!

203
00:14:58,583 --> 00:15:00,458
Ήξερα ότι είχες τραβήξει κάτι!

204
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Ωχ, είμαι σε καλό
διάθεση. Μην το χαλάσεις.

205
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
Ορκίσου τη μαμά σου και πες μου.

206
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
Θα χρειαζόμουν όρκο όταν
Σου έχω δώσει το λόγο μου;

207
00:15:12,000 --> 00:15:13,708
Ηλίθιε...

208
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Έχετε χάσει την αιματηρή σας
μυαλό; Τι έχεις κάνει;

209
00:15:16,166 --> 00:15:17,458
- Ω, Taufiq! Περιμένετε!
- Τι έγινε;

210
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
Είσαι ένας απόλυτος ηλίθιος!

211
00:15:21,125 --> 00:15:22,000
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

212
00:15:22,250 --> 00:15:24,583
Μόλις ο Άσλαμ βρει
έξω, τελειώσαμε.

213
00:15:24,750 --> 00:15:25,625
Aslam <i>bhai</i>;

214
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
- Ωχ! Τι έκανε;
- Ρωτάς τι έκανε;

215
00:15:28,333 --> 00:15:29,875
Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

216
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
Το έκανε αυτό.

217
00:15:33,500 --> 00:15:34,333
Για ποιο λόγο;

218
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

219
00:15:38,541 --> 00:15:39,958
Σούρι, κοίτα τον!

220
00:15:40,083 --> 00:15:42,166
Ένας γύρος. Αυτό είναι όλο
θα χρειαστεί για να τελειώσεις το δικό σου!

221
00:15:46,958 --> 00:15:48,500
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

222
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
Ωχ, μεγαλόφωνο!

223
00:15:54,791 --> 00:15:55,708
Πληρώστε με πρώτα.

224
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
Ηλίθιε...

225
00:15:58,041 --> 00:15:59,083
Πλήρωσε φίλε!

226
00:16:00,625 --> 00:16:01,500
Εδώ. Πάρτε το.

227
00:16:03,333 --> 00:16:05,166
Ερχομαι. Πιες μια μπύρα. Δροσιστείτε.

228
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
Ξεχάστε το.

229
00:16:06,541 --> 00:16:08,791
Η φιλία σας θα είναι
ο θάνατος μου, φεύγω!

230
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Εντάξει, Taufiq. Όνειρα γλυκά.

231
00:16:13,958 --> 00:16:14,791
Ορίστε το μερίδιό σας.

232
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
Κράτα το.

233
00:16:18,333 --> 00:16:19,416
Τι σε έχει πιάσει;

234
00:16:19,500 --> 00:16:23,375
Αντιλαμβάνεστε πώς
αξιοθρήνητος γίνεσαι;

235
00:16:23,458 --> 00:16:25,500
Τι είναι αξιολύπητο σε αυτό;

236
00:16:25,666 --> 00:16:26,791
Χρησιμοποίησα το μυαλό μου για να το κερδίσω αυτό!

237
00:16:26,958 --> 00:16:29,541
Δεν χρειάζεται να πιάσεις τα χέρια σου
βρώμικο για να βγάλω ένα τίμιο δολάριο.

238
00:16:30,000 --> 00:16:34,041
Και είναι πραγματικά η ζωή
όλα για τα χρήματα;

239
00:16:34,833 --> 00:16:36,750
Μπορείτε να μου στείλετε
πέντε μεγάλο; Επειγόντως.

240
00:16:38,500 --> 00:16:40,083
Α, τώρα είναι επείγον;

241
00:16:40,375 --> 00:16:41,208
Δεν το έχεις;

242
00:16:43,208 --> 00:16:44,500
Το έχεις ή όχι;

243
00:16:46,875 --> 00:16:48,833
Μην κάνετε κήρυγμα πότε
δεν έχεις δεκάρα.

244
00:16:50,000 --> 00:16:53,125
Χρειάζονται χρήματα για να γεννηθείς,
και χρήματα για να ταφούν.

245
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Όσο περισσότερα έχω, τόσο το καλύτερο.

246
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
τζάμπα!

247
00:17:03,916 --> 00:17:05,625
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Αυτό είναι
το κτίριο, νομίζω.

248
00:17:05,708 --> 00:17:07,500
- Παρκάρετε το όχημα και ελάτε.
- Εντάξει!

249
00:17:34,000 --> 00:17:34,875
Είδος <i>Chandramukhi</i>;

250
00:17:47,708 --> 00:17:50,791
Ναι... αυτό είναι! Όχι
ώρα για αυτό. Κίνηση!

251
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Γεια, αγόρι!

252
00:17:53,125 --> 00:17:55,583
Μαζεύονται μαύρα σύννεφα.

253
00:17:56,333 --> 00:17:58,916
Ο διάβολος έχει το μάτι του πάνω σου.

254
00:18:01,750 --> 00:18:02,583
Χαθείτε!

255
00:18:03,375 --> 00:18:04,500
Είσαι καταδικασμένος!

256
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
Σπάταλος!

257
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
Αδελφός! Εκεί!
Θα πάρω το φορείο.

258
00:18:22,541 --> 00:18:24,041
Mallesh... Mallesh!

259
00:18:25,041 --> 00:18:25,875
Taufiq!

260
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Ωχ! Mallesh!

261
00:18:29,500 --> 00:18:30,375
Μάλλη!

262
00:18:30,583 --> 00:18:31,416
Mallesh!

263
00:18:31,500 --> 00:18:32,333
Μάλλη!

264
00:18:32,416 --> 00:18:36,000
<i>'Baazigar, oh Baazigar...'</i>

265
00:18:37,458 --> 00:18:40,666
<i>'Είσαι έξυπνος!'</i>

266
00:18:41,916 --> 00:18:45,625
<i>'Baazigar, oh Baazigar...'</i>

267
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
<i>Bhai</i>... Λυπάμαι<i>, bhai.</i>

268
00:18:49,541 --> 00:18:50,375
<i>Μπάι!</i>

269
00:18:51,416 --> 00:18:54,041
Έχεις πολύ μυαλό
σε αυτό το κεφάλι σου!

270
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Πού είναι;

271
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
<i>Bhai</i>, λυπάμαι!
Συγχώρεσέ με, <i>bhai.</i>

272
00:19:10,833 --> 00:19:12,166
έκανα ένα λάθος. λυπάμαι!

273
00:19:12,250 --> 00:19:13,083
Συγνώμη!

274
00:19:14,000 --> 00:19:15,666
<i>Bhai,</i> Τι κάνεις;

275
00:19:16,208 --> 00:19:19,166
Όταν ένας ανόητος σαν εσένα
με σταυρώνει, τον τελειώνω.

276
00:19:23,291 --> 00:19:24,250
<i>Bhai,</i> Τι κάνεις;

277
00:19:24,333 --> 00:19:25,166
<i>Μπάι...</i>

278
00:19:25,250 --> 00:19:28,541
- Πόσο καιρό έχει;
- Πέντε λεπτά.

279
00:19:28,625 --> 00:19:30,875
<i>Bhai</i>, παρακαλώ! Λύστε με!

280
00:19:30,958 --> 00:19:31,791
Παρακαλώ, <i>bhai!</i>

281
00:19:32,041 --> 00:19:33,708
Παρακαλώ, <i>bhai!</i> Παρακαλώ, <i>bhai!</i>

282
00:19:34,333 --> 00:19:36,625
Θα κάνω οτιδήποτε
λες. Οτιδήποτε.

283
00:19:37,083 --> 00:19:39,208
Αφιερώστε με για αυτή τη φορά, <i>bhai.</i>

284
00:19:40,083 --> 00:19:41,083
Τίποτα;

285
00:19:42,666 --> 00:19:43,750
Οτιδήποτε, <i>bhai.</i>

286
00:19:43,958 --> 00:19:46,166
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

287
00:19:46,500 --> 00:19:48,041
Είσαι επαγγελματίας σε αυτό!

288
00:19:48,958 --> 00:19:51,333
Μπορείτε να μου φέρετε
είκοσι πέντε λάκ σε δύο μέρες;

289
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
Θα το κάνω, <i>bhai</i>. ορκίζομαι.

290
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
- Φέρε το.
- Ναι, <i>bhai</i>

291
00:19:58,250 --> 00:19:59,416
Γεια, σκραμ!

292
00:20:03,916 --> 00:20:05,583
Είναι απλώς γλυκόζη, φίλε!

293
00:20:05,958 --> 00:20:07,541
Έχε αυτό στο μυαλό σου...

294
00:20:08,125 --> 00:20:11,125
Αν δεν δω είκοσι πέντε
χιλιάδες σε δύο μέρες...

295
00:20:12,708 --> 00:20:14,208
Θα φέρω αυτό
ενεργήστε στην πραγματική ζωή!

296
00:20:15,416 --> 00:20:16,250
Κατάλαβες;

297
00:20:18,625 --> 00:20:19,625
Προσοχή σε αυτό...

298
00:20:21,125 --> 00:20:22,000
Έχεις μόνο 2 μέρες!

299
00:20:26,291 --> 00:20:27,125
Κόπανος.

300
00:20:33,083 --> 00:20:36,291
Αν πουλήσεις και το τελευταίο κομμάτι γης που έχω,
με τι να ζω ρε ηλίθιε;

301
00:20:36,458 --> 00:20:38,958
Μαμά, θα το αγοράσω πίσω
μέσα σε έξι μήνες.

302
00:20:39,041 --> 00:20:41,041
Είναι επείγον. Παρακαλώ κατανοήστε.

303
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.

304
00:20:42,416 --> 00:20:44,125
Ξεχάστε την πώληση
τώρα, και αγορά αργότερα!

305
00:20:44,208 --> 00:20:46,458
Τότε τι είναι τόσο επείγον;

306
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
Θα σου πω αργότερα. Απλά δώστε
πρώτα μου τα έγγραφα.

307
00:20:49,458 --> 00:20:51,125
Θα τρελαθείς ή τι;

308
00:20:51,208 --> 00:20:52,875
Πήγαινε στο διάολο, δεν είμαι
δίνοντάς τα σε εσάς.

309
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
Σε παρακαλώ, μαμά.

310
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Είπα όχι!

311
00:20:55,583 --> 00:20:57,333
Δεν καταλαβαίνεις
την πρωτη φορα?

312
00:20:57,416 --> 00:20:59,000
Η Σούρι έχει πρόβλημα, μαμά.

313
00:20:59,083 --> 00:21:01,250
Κοίτα να σε... σπίτι επιτέλους.
Φάε κάτι και μετά φύγε.

314
00:21:01,333 --> 00:21:05,125
Τολμήστε να μπλέξετε με τη γη
πουλάω ξανά, θα σου κόψω τον κώλο!

315
00:21:05,458 --> 00:21:09,041
Ο ηλίθιος δεν μπορεί να κερδίσει ένα
δεκάρα, αλλά έτοιμη για λεηλασία, αι!

316
00:21:17,291 --> 00:21:20,666
- Εσύ ρατσάκι! Τι έκανες στον γιο μου;
- Μαμά, ηρέμησε!

317
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
Δεν μπορεί καν να δανειστεί
μια ρουπία μόνος του.

318
00:21:22,916 --> 00:21:25,291
Αλλά για σένα ζητάει
γη αξίας είκοσι πέντε λαχ!

319
00:21:25,375 --> 00:21:28,750
Εσείς! Ελάτε πάλι εδώ και
Θα σου ραγίσω το κρανίο. Φεύγω γρήγορα!

320
00:21:29,208 --> 00:21:30,083
Ερχομαι. Πάμε.

321
00:21:30,166 --> 00:21:31,791
- Μαμά, μπες μέσα.
- Γιατί να το κάνω, ηλίθιε;

322
00:21:31,875 --> 00:21:34,916
Γεια σου, Σούρι, ο Θεός
σπάσε τα χέρια σου.

323
00:21:35,000 --> 00:21:37,500
Μου παίρνεις
γιος μακριά μου!

324
00:21:37,625 --> 00:21:38,583
Θα σαπίσεις για αυτό!

325
00:21:38,666 --> 00:21:40,166
Να σε κατασπαράξουν οι δαίμονες...

326
00:21:40,333 --> 00:21:41,625
Είθε τα φαντάσματα να σε παρασύρουν στην κόλαση!

327
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
Σας προειδοποιώ!

328
00:21:42,875 --> 00:21:44,791
Γεια σου! Θα καταστραφείς!

329
00:21:44,958 --> 00:21:48,875
Αδερφέ, σταμάτα εδώ.
Έχει ήδη πληρωθεί διαδικτυακά.

330
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
Όπου στο διάολο έχουν
ήσουν όλο το βράδυ;

331
00:21:53,500 --> 00:21:54,500
Ούτε καν
απαντήστε στο τηλέφωνό σας.

332
00:21:55,416 --> 00:21:58,333
Ανησυχούσα άρρωστος. σκέφτηκα
Ο Άσλαμ σε είχε πιάσει.

333
00:22:01,833 --> 00:22:03,083
Σούρι... τα πήρες τα λεφτά;

334
00:22:05,250 --> 00:22:06,291
Προς τι όλα αυτά;

335
00:22:08,625 --> 00:22:10,375
Και εγώ σήμερα κάνω μαγικά.

336
00:22:12,291 --> 00:22:15,666
Φίλε, δεν κάνεις
τίποτα ηλίθιο, έχεις;

337
00:22:17,833 --> 00:22:18,958
Ορκίσου τη μάνα σου.

338
00:22:24,333 --> 00:22:26,916
Σήμερα, κάνουμε μια μαγεία
παράσταση για όλα αυτά τα παιδιά. Κατάλαβες;

339
00:22:27,000 --> 00:22:27,875
Γεια σου.

340
00:22:27,958 --> 00:22:29,625
Έλα, βιάσου! Το
βγαίνουν τα παιδιά.

341
00:22:29,708 --> 00:22:30,958
Ξεκινήστε το μαγικό σας σόου.

342
00:22:31,041 --> 00:22:32,291
- Έλα, έλα!
-Φίλε…

343
00:22:32,375 --> 00:22:33,375
Ρε παιδιά! Ελάτε
τελείωσε! Μαγική παράσταση!

344
00:22:33,708 --> 00:22:36,666
Δείτε το μαγικό μας σόου
δωρεάν. Έλα, έλα!!

345
00:22:36,750 --> 00:22:37,625
Ξεκίνα ρε φίλε...

346
00:22:37,958 --> 00:22:38,791
Ελάτε!

347
00:22:38,875 --> 00:22:39,708
Μαγική παράσταση.

348
00:22:41,500 --> 00:22:42,916
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

349
00:22:59,166 --> 00:23:02,291
- Πάλι. "Μυστηριώδης ή μαγική λέξη."
- Abracadabra!

350
00:23:05,750 --> 00:23:09,500
Και τώρα, για το επόμενο κόλπο μου...
Έχει κανείς ένα μπουκάλι νερό;

351
00:23:18,166 --> 00:23:20,166
- Όλα αυτά είναι για μένα;
- Ναι. Πάρτε τα.

352
00:23:23,541 --> 00:23:24,583
Αρκετά! Αρκετά!

353
00:23:29,125 --> 00:23:29,958
Σούρι!

354
00:23:30,083 --> 00:23:32,833
Γεια σου! Τι κάνεις; Ο γιος μου!

355
00:23:32,916 --> 00:23:35,625
- Ασφάλεια! Κάποιος παίρνει τον γιο μου!
- Μπαμπά! Φρουρά!

356
00:23:35,833 --> 00:23:37,541
Ο γιος μου! Σταμάτα, ρε αλήτη!

357
00:23:37,625 --> 00:23:39,666
Πιάσε τον! Μην το κάνετε
αφήστε τον να φύγει!

358
00:23:39,750 --> 00:23:41,375
- Σούρι!
-Σταμάτα, ηλίθιε!

359
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Είναι και αυτός μαζί του!

360
00:24:12,875 --> 00:24:15,375
Βρώμικο ράκαλο! Πού
στο διάολο πήγε αυτός ο ηλίθιος;

361
00:24:51,250 --> 00:24:52,541
Γεια σου! Γεια σου!

362
00:24:54,291 --> 00:24:55,916
Γεια, κύριε!

363
00:25:31,875 --> 00:25:33,458
Είσαι μάγος;

364
00:25:35,916 --> 00:25:38,041
Είσαι μάγος, έτσι δεν είναι;

365
00:25:41,583 --> 00:25:42,500
Πού είναι οι γονείς σου;

366
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
Πρώτα, πες μου...

367
00:25:44,333 --> 00:25:48,125
Είστε πραγματικά α
μάγος; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

368
00:25:48,291 --> 00:25:51,458
- Όχι, η συνάντηση δεν είναι σήμερα.
- Είναι δέκα το πρωί. Ναι!

369
00:25:54,333 --> 00:25:55,166
Πες μου.

370
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
Είμαι η Σούρι.

371
00:25:59,458 --> 00:26:00,666
Ο Μεγάλος Μάγος.

372
00:26:01,416 --> 00:26:02,541
Είμαι η Divya.

373
00:26:03,958 --> 00:26:05,250
Ο Μεγαλύτερος Μάγος.

374
00:26:08,125 --> 00:26:08,958
Α, αλήθεια;

375
00:26:09,166 --> 00:26:11,958
Ranjith, ενημερώστε τον Srikant
επίσης. Πρέπει να συμμετάσχει στην κλήση.

376
00:26:13,833 --> 00:26:15,208
Έλα εδώ. Ερχομαι.

377
00:26:15,291 --> 00:26:16,125
Ελα.

378
00:26:21,000 --> 00:26:22,416
Χρειάζεσαι βοήθεια, έτσι δεν είναι;

379
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Μπες μέσα. Θα το τακτοποιήσω.

380
00:26:23,791 --> 00:26:25,125
Χα! Καμία πιθανότητα!

381
00:26:25,833 --> 00:26:28,500
Ματιά! έχω
πολλά μαγικά εργαλεία.

382
00:26:28,583 --> 00:26:30,166
Πάρε ό,τι σου αρέσει.

383
00:26:30,833 --> 00:26:32,541
Φαίνεται ότι είναι
έχασε τα μάρμαρά του.

384
00:26:32,666 --> 00:26:33,500
Μπες μέσα.

385
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
Ναι, τα λέμε αύριο.

386
00:26:35,291 --> 00:26:36,208
Μπουτζί...

387
00:26:36,916 --> 00:26:37,833
Είδες το παιδί μου;

388
00:26:39,416 --> 00:26:41,500
Δείξε μου πρώτα ένα μαγικό κόλπο.

389
00:26:42,416 --> 00:26:44,500
Έλα εδώ. θα σου δείξω.

390
00:26:46,833 --> 00:26:48,666
Μπες μέσα. Θα δείξω
είσαι υπέροχο κόλπο.

391
00:26:49,125 --> 00:26:51,791
Γιατί να πάρω
σε; Δείξε μου εδώ.

392
00:26:57,791 --> 00:26:58,625
Μπούτζι!

393
00:26:59,666 --> 00:27:02,166
Δεν είμαι βαρετός μάγος
που κάνει κόλπα οπουδήποτε.

394
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Η τοποθεσία, ο χρόνος,
η αίσθηση είναι σημαντική!

395
00:27:04,541 --> 00:27:08,041
Θα σου δείξω ένα κόλπο
και να σε βοηθήσω επίσης. Μπείτε μέσα!

396
00:27:09,833 --> 00:27:10,666
Ένα δευτερόλεπτο!

397
00:27:10,958 --> 00:27:15,041
Είναι ο μόνος πρόθυμος να βοηθήσει
μας. Τι λες Σνούπι;

398
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Ακόμα και ο φίλος σου το πήρε
μέσα. Έλα. Μπες μέσα.

399
00:27:27,416 --> 00:27:28,250
Τι;

400
00:27:28,333 --> 00:27:29,583
Αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί.

401
00:27:31,083 --> 00:27:32,166
- Γιατί όχι;
- Βγάλ' το πρώτα.

402
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
Μπούτζι! Μπούτζι!

403
00:27:36,750 --> 00:27:37,916
Μπες μέσα. Έλα.

404
00:27:48,250 --> 00:27:49,083
Δεν είναι ασφαλές.

405
00:27:49,250 --> 00:27:52,750
Εάν συμβεί ένα ατύχημα και το
ο αερόσακος σβήνει, θα πληγωθείς.

406
00:27:52,916 --> 00:27:54,625
- Εντάξει, εντάξει!
- Μπούτζι!

407
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
Τι κάνεις εδώ;

408
00:28:01,250 --> 00:28:02,166
Ντράτ!

409
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
Πώς είπατε ότι τον λένε;

410
00:28:12,833 --> 00:28:13,875
Φιλοπερίεργος.

411
00:28:14,458 --> 00:28:15,416
Γειά σου.

412
00:28:16,375 --> 00:28:19,583
Αν είσαι μάγος,
γιατί οδηγείς ασθενοφόρο;

413
00:28:20,166 --> 00:28:21,958
Δεν είναι δικό μου. Είναι του φίλου μου.

414
00:28:22,333 --> 00:28:24,708
Το δανείστηκα για ένα μαγικό κόλπο.

415
00:28:24,958 --> 00:28:27,500
<i>Balayya, η καρδιά μου ορμά για σένα.</i>

416
00:28:27,583 --> 00:28:29,166
<i>Πρέπει να το ηρεμήσεις</i>

417
00:28:33,250 --> 00:28:35,208
Γιατί χρησιμοποιείτε ένα τόσο φτηνό τηλέφωνο;

418
00:28:35,291 --> 00:28:37,833
Ακόμη και ο Raju χρησιμοποιεί iPhone 17 Pro.

419
00:28:38,708 --> 00:28:39,583
Ποιος είναι ο Raju;

420
00:28:39,666 --> 00:28:40,541
Ο οδηγός μας.

421
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
Του το έδωσα για τα γενέθλιά του.

422
00:28:45,041 --> 00:28:46,625
Ένα iPhone... για οδηγό;!

423
00:28:49,791 --> 00:28:51,333
Τι αυτοκίνητο οδηγεί ο μπαμπάς σου;

424
00:28:51,416 --> 00:28:53,958
Μια λευκή BMW Σειρά 7.

425
00:28:54,375 --> 00:28:55,958
Στην πραγματικότητα, είναι δικό μου.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,250
Είπες ότι θα μου δείξεις ένα κόλπο.

427
00:29:06,416 --> 00:29:08,916
Πού ήσουν νωρίτερα;

428
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Εκεί πέρα.

429
00:29:10,083 --> 00:29:13,083
Αλλά τώρα είσαι εδώ. Αυτό σημαίνει
Σε έκανα να εξαφανιστείς από εκεί!

430
00:29:14,750 --> 00:29:15,916
Αυτό δεν είναι κόλπο.

431
00:29:17,833 --> 00:29:19,666
Καλώς. Θα σας δείξω ένα στο λεπτό.

432
00:29:19,916 --> 00:29:21,083
Δείξε μου τώρα.

433
00:29:21,250 --> 00:29:22,500
Γεια, περίμενε!

434
00:29:22,625 --> 00:29:24,083
Όχι. Δείξε μου τώρα.

435
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Γεια, περίμενε!

436
00:29:26,958 --> 00:29:28,583
Σταματήστε το αυτοκίνητο! βγαίνω έξω.

437
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Δεν είσαι μάγος!

438
00:29:33,041 --> 00:29:34,000
Γεια σου! Σκάσε!

439
00:29:39,875 --> 00:29:41,000
Τι;

440
00:29:44,541 --> 00:29:45,458
Πού είναι το κράνος σου;

441
00:29:45,541 --> 00:29:48,000
βιαζόμουν.
Παρακαλώ, κύριε, αφήστε με αυτή τη φορά.

442
00:29:48,166 --> 00:29:49,416
Πρέπει να κατασχεθώ το όχημα;

443
00:29:49,583 --> 00:29:51,166
Αστυνομία! Αστυνομία!

444
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
- Κύριε, είναι καινούργιο ποδήλατο. Παρακαλώ!
- Βοήθεια!

445
00:29:52,875 --> 00:29:55,750
- Αστυνομία! Παρακαλώ βοηθήστε με!
- Μη φωνάζεις! Θα σας δείξω ένα μαγικό κόλπο.

446
00:29:56,958 --> 00:29:58,291
Παρακαλώ. Σσσς!

447
00:30:02,125 --> 00:30:04,458
Φώναξε και σε μένα. Τιμωρήστε τον.

448
00:30:05,416 --> 00:30:07,291
Ξέρετε τι παιδιά
είναι σαν αυτές τις μέρες, κύριε.

449
00:30:07,875 --> 00:30:11,041
- Είναι απόλυτοι ταραχοποιοί
- Γεια, φτηνό! Πού είναι ο πλαϊνός καθρέφτης;

450
00:30:14,541 --> 00:30:18,833
Κάποιος ηλίθιος το έκλεψε. Θα αγοράσω ένα καινούργιο
όταν ανοίξουν αύριο τα καταστήματα.

451
00:30:20,125 --> 00:30:23,875
- Αστυνομία θείε, μη με αφήνεις! Στάση!
- Περίμενε, αγαπητέ!

452
00:30:25,291 --> 00:30:26,125
Στάση!

453
00:30:26,208 --> 00:30:28,875
Άκου, θα σου δείξω ένα μαγικό κόλπο
μόλις φτάσουμε εκεί.

454
00:30:43,916 --> 00:30:46,000
Τα λουλούδια θα σκάσουν αμέσως από αυτό!

455
00:31:05,125 --> 00:31:06,333
Έριξες το κέρμα.

456
00:31:07,958 --> 00:31:09,291
Αυτά είναι απλά κόλπα.

457
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
Δείξε μου λίγη πραγματική μαγεία!

458
00:31:17,000 --> 00:31:17,958
θα.

459
00:31:29,708 --> 00:31:30,833
Τώρα, προσέξτε αυτό.

460
00:31:35,666 --> 00:31:37,583
Τι είναι αυτό; Κάποιο μαγικό ραβδί;

461
00:31:38,041 --> 00:31:38,958
Ναί!

462
00:31:39,500 --> 00:31:40,791
- Κλείσε τα μάτια σου.
- Γιατί;

463
00:31:41,541 --> 00:31:42,625
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

464
00:31:44,666 --> 00:31:46,125
Νταμπράκα-κάμπρα!

465
00:32:02,750 --> 00:32:04,708
Ουάου, Σούρι! Πώς το έκανες;

466
00:32:06,250 --> 00:32:07,291
Μαγεία!

467
00:32:32,458 --> 00:32:35,583
- Expecto Patronum!
- Ουάου! Μοιάζει σαν να είναι κάτω από τα ξόρκια μου.

468
00:32:36,625 --> 00:32:37,541
Τι;

469
00:32:38,500 --> 00:32:41,708
Είπες ότι χρειάζεσαι βοήθεια, σωστά;
Τι είναι αυτό;

470
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.

471
00:32:48,375 --> 00:32:50,333
Είδατε τι μπορώ να κάνω, έτσι δεν είναι;

472
00:32:54,958 --> 00:32:55,875
Δηλαδή...

473
00:32:57,875 --> 00:33:00,125
-Εγώ...
-Εσύ...

474
00:33:04,250 --> 00:33:05,125
Απλά πες το!

475
00:33:07,666 --> 00:33:11,000
Έκανα τους γονείς μου να εξαφανιστούν.

476
00:33:11,125 --> 00:33:12,250
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία!

477
00:33:18,125 --> 00:33:19,416
Τι; Ελάτε πάλι!

478
00:33:20,500 --> 00:33:24,625
Θύμωσα και έκανα τους γονείς μου να εξαφανιστούν.

479
00:33:24,958 --> 00:33:27,666
Μπορείτε να τα φέρετε πίσω, παρακαλώ;

480
00:33:28,458 --> 00:33:30,541
Τι;! Τα έκανες να εξαφανιστούν;

481
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
Γεια σου! Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

482
00:33:34,291 --> 00:33:38,291
Δεν λέω ψέματα, Σούρι!
Με επέπληξαν στα γενέθλιά μου.

483
00:33:38,458 --> 00:33:40,166
Θύμωσα πολύ.

484
00:33:40,750 --> 00:33:42,208
Οπότε τους έκανα ξόρκι.

485
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
Και εξαφανίστηκαν.

486
00:33:45,666 --> 00:33:47,958
Ποτέ δεν σκέφτηκα το ξόρκι
θα λειτουργούσε πραγματικά.

487
00:33:48,541 --> 00:33:49,458
Α... και μετά;

488
00:33:49,750 --> 00:33:53,500
Προσπάθησα τα πάντα για να τα επαναφέρω.

489
00:33:54,000 --> 00:33:56,541
Αλλά η μαγεία μου δεν λειτούργησε.

490
00:33:56,958 --> 00:33:59,166
Έψαχνα για έναν μεγάλο μάγο,

491
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
και μετά σε βρήκα.

492
00:34:02,791 --> 00:34:04,333
Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Σούρι.

493
00:34:08,833 --> 00:34:09,791
Θα επιστρέψω αμέσως.

494
00:34:10,416 --> 00:34:11,625
Χρειάζεται μόνο ένα μικρό διάλειμμα.

495
00:34:18,250 --> 00:34:19,083
Κύριε Σνούπι!

496
00:34:19,750 --> 00:34:23,333
Το μικρό σας αφεντικό έχει χαλαρή μια βίδα,
δεν είναι;

497
00:34:24,958 --> 00:34:28,291
Γεια σου! Σου έδωσα δύο επιλογές, ναι ή όχι.

498
00:34:28,541 --> 00:34:30,208
Αν με μπερδέψεις, θα σε κλωτσήσω.

499
00:34:38,625 --> 00:34:42,000
Έφυγαν όλοι μαζί.
Χωρίστηκε από αυτούς.

500
00:34:42,625 --> 00:34:45,333
Και τώρα σκέφτεται
τα έκανε να εξαφανιστούν, σωστά;

501
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
Ναί.

502
00:34:51,166 --> 00:34:54,666
Ό,τι χρειαστεί, θα το χρησιμοποιήσω
το αφεντικό σου να βγάλει ένα κρουάριο.

503
00:34:55,250 --> 00:35:01,333
Θα πληρώσω είκοσι πέντε λάκ στον Άσλαμ
και τσέπη τα υπόλοιπα.

504
00:35:03,000 --> 00:35:04,250
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

505
00:35:05,416 --> 00:35:08,583
Μην το πεις σε κανέναν. Ερχομαι.

506
00:35:12,750 --> 00:35:16,666
Εντάξει μικρέ.
Αφού το σκέφτηκα λίγο...

507
00:35:18,000 --> 00:35:20,291
Αποφάσισα να σε βοηθήσω
φέρε πίσω τους γονείς σου.

508
00:35:21,083 --> 00:35:22,041
Ευχαριστώ, Σούρι!

509
00:35:22,125 --> 00:35:25,166
Αλλά πρώτα, πρέπει να μάθω
είτε λες την αλήθεια.

510
00:35:25,291 --> 00:35:27,791
Κατά τα άλλα, όλη μου η μαγεία
θα πάει χαμένη, έτσι δεν είναι;

511
00:35:28,166 --> 00:35:30,041
Πώς μπορώ να σου το αποδείξω, Σούρι;

512
00:35:31,375 --> 00:35:33,583
Δώσε μου τα τηλέφωνα των γονιών σου.

513
00:35:33,750 --> 00:35:36,583
Καλά. Θα φέρω όλα τα έγγραφα
αύριο στο ληξιαρχείο.

514
00:35:38,166 --> 00:35:40,708
- Άντρα! Κλείνω το τηλέφωνο! Γρήγορα! Είναι επείγον!
- Τι είναι;

515
00:35:40,791 --> 00:35:41,875
- Τι;
- Κλείσε το τηλέφωνο!

516
00:35:41,958 --> 00:35:43,041
θα τηλεφωνήσω ξανά. Περιμένετε.

517
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
- Έκλεισες το τηλέφωνο;
- Ναι.

518
00:35:44,208 --> 00:35:46,375
Είμαι εκτός πίστωσης.
Πρέπει να κάνω μια επείγουσα κλήση.

519
00:35:46,458 --> 00:35:48,750
Φαίνεσαι απόλυτα υγιής.
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ακόμη και τηλεφωνική πίστωση;

520
00:35:48,833 --> 00:35:50,541
Δανείζομαι το τηλέφωνό σας για να προσθέσω πίστωση.

521
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
- Α!
- Ναι!

522
00:35:53,875 --> 00:35:54,708
Γεια σου!

523
00:35:56,833 --> 00:36:00,541
<i>Ο αριθμός που καλέσατε</i>
<i>είναι απενεργοποιημένο. Δοκιμάστε...</i>

524
00:36:00,666 --> 00:36:01,958
Πόσο ακόμα;

525
00:36:10,166 --> 00:36:11,916
Τα έκανε πραγματικά να εξαφανιστούν;

526
00:36:16,125 --> 00:36:17,208
Και τα δύο τηλέφωνα είναι απενεργοποιημένα.

527
00:36:17,375 --> 00:36:19,333
Δεν σας το είπα; Με πιστεύεις τώρα;

528
00:36:21,708 --> 00:36:22,791
Που μένετε;

529
00:36:22,875 --> 00:36:25,583
C-1 Villa, Ace Ananta, Gachibowli.

530
00:36:31,583 --> 00:36:33,250
- Αυτός;
- Ναι.

531
00:36:33,750 --> 00:36:37,416
- Είσαι σίγουρος;
- Μα η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι εκεί, έτσι;

532
00:36:43,125 --> 00:36:45,041
Πότε θα τα φέρεις πίσω;

533
00:36:45,208 --> 00:36:48,500
Για να τα φέρω πίσω, θα χρειαστεί
εκτελέστε ένα τεράστιο μαγικό κόλπο.

534
00:36:51,708 --> 00:36:55,666
Και αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. Καλά;

535
00:36:56,875 --> 00:36:57,708
Καλό κορίτσι.

536
00:37:09,416 --> 00:37:10,750
Ερχομαι. Ερχομαι σε.

537
00:37:12,333 --> 00:37:13,875
Γεια σου, Σνούπι. Ερχομαι.

538
00:37:14,875 --> 00:37:16,083
Έλα ήσυχα.

539
00:37:24,958 --> 00:37:25,875
Ερχομαι.

540
00:37:26,916 --> 00:37:28,333
Θέλεις ένα σεντόνι, αδερφέ;

541
00:37:29,541 --> 00:37:30,458
Υπερμεγέθης;

542
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Πάω! Τρέξιμο! Ερχομαι!

543
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
- Έλα! Έλα μέσα.
- Εντάξει.

544
00:37:44,250 --> 00:37:45,458
Αυτό είναι το βασίλειό μας.

545
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
Τι συμβαίνει; Έλα μέσα.

546
00:38:00,375 --> 00:38:02,625
τζάμπα! Το σπίτι σου μοιάζει με χοιροστάσιο.

547
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
Μεγάλος ουρανός; Τι είναι αυτό;

548
00:38:05,625 --> 00:38:07,666
Ένα χοιροστάσιο! Ένα μέρος όπου ζουν χοίροι.

549
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
Αιματηρή κόλαση!

550
00:38:31,583 --> 00:38:33,541
- Σούρι!
- Τι;

551
00:38:33,916 --> 00:38:35,291
Πού είναι οι γονείς σου;

552
00:38:37,208 --> 00:38:39,833
Δεν έχω κανέναν,
και δεν χρειάζομαι κανέναν.

553
00:38:44,083 --> 00:38:47,625
Τότε πώς γεννηθήκατε χωρίς γονείς;

554
00:38:48,416 --> 00:38:50,750
Ήταν εκεί όταν γεννήθηκα.
Μετά με εγκατέλειψαν.

555
00:38:52,541 --> 00:38:55,208
Είναι μόλις το μέγεθος του ροζ μου
και έχει ένα εκατομμύριο ερωτήσεις!

556
00:38:55,833 --> 00:38:59,541
Μόλις φέρεις τη μαμά και τον μπαμπά πίσω
αύριο, έλα μείνε μαζί μας.

557
00:38:59,666 --> 00:39:01,083
Μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί.

558
00:39:12,083 --> 00:39:13,166
Πρόστιμο. Θα δούμε.

559
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
- Ορίστε, φάτε!
- Δεν το θέλω.

560
00:39:20,541 --> 00:39:21,458
Τρως φίλε.

561
00:39:23,625 --> 00:39:25,375
Πρέπει να βγω έξω και
πάρε μερικά μαγικά πράγματα.

562
00:39:25,500 --> 00:39:26,458
Κάθεσαι εδώ και βλέπεις τηλεόραση.

563
00:39:27,625 --> 00:39:29,333
Πού είναι το τηλεκοντρόλ;

564
00:39:29,583 --> 00:39:30,458
Γεια σου, Alexa!

565
00:39:34,125 --> 00:39:35,083
Τι συνέβη;

566
00:39:35,916 --> 00:39:37,666
Είπες «Άλεξ». Πού είναι;

567
00:39:40,583 --> 00:39:41,708
Καλέ Κύριε!

568
00:39:42,000 --> 00:39:45,958
Όχι ο Άλεξ. Alexa!
Η φωνή στην τηλεόραση;

569
00:39:46,166 --> 00:39:48,125
Δεν έχω κανέναν τέτοιο στην τηλεόρασή μου.

570
00:39:50,750 --> 00:39:53,041
Καθίστε ήσυχοι και οι δύο και βλέπετε τηλεόραση.

571
00:39:53,125 --> 00:39:54,000
Καλά.

572
00:40:01,375 --> 00:40:03,958
Om phat, phatapat, panipat.
Alia Bhatt!

573
00:40:08,083 --> 00:40:09,416
Τι έκανες, Σούρι;

574
00:40:10,833 --> 00:40:11,708
Μαγεία!

575
00:40:12,625 --> 00:40:13,708
Μην αγγίζετε τίποτα.

576
00:40:14,416 --> 00:40:15,791
Και μην πας πουθενά.

577
00:40:16,375 --> 00:40:18,750
Ό,τι και να κάνεις, θα το ξέρω.

578
00:40:28,208 --> 00:40:30,833
Δεν μπορώ να μείνω μια μέρα χωρίς να μιλήσω
στην αδερφή και στον κουνιάδο μου.

579
00:40:31,625 --> 00:40:33,500
Έχουν περάσει πάνω από 24 ώρες τώρα.

580
00:40:35,291 --> 00:40:38,833
Δεν ξέρω τι να κάνω, Κρίσνα.
Καμία κλήση. Κανένα μήνυμα.

581
00:40:42,166 --> 00:40:44,375
- Ανησυχώ ότι μπορεί να έχουν πρόβλημα.
- Δεν πειράζει!

582
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
Ειδοποίησα την ομάδα του Βικαραμπάντ.
Θα μας επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.

583
00:40:48,166 --> 00:40:49,791
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς, εντάξει;

584
00:41:01,958 --> 00:41:03,416
Raghu, έλα μέσα. Έλα μέσα!

585
00:41:09,250 --> 00:41:11,125
Γιατί είναι τα αφεντικά
τόσο δούλεψε αδερφέ;

586
00:41:11,291 --> 00:41:13,291
Όλη η οικογένεια αγνοείται από τότε
χθες, σίγουρα θα ανησυχούσαν άρρωστοι;

587
00:41:13,375 --> 00:41:15,375
- Γεια, ποιος είναι;
- Παράδοση, κύριε.

588
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Περίμενε στην πόρτα.

589
00:41:21,375 --> 00:41:23,458
Ναι, στο δρόμο για
αίθουσα ελέγχου, 30 λεπτά!

590
00:41:23,791 --> 00:41:25,000
- Γκουντ, ξεκίνα το αυτοκίνητο.
- Εντάξει, κύριε!

591
00:41:25,083 --> 00:41:26,875
- Σαντζάι κύριε. Διανομή.
- Ποιος είναι;

592
00:41:27,250 --> 00:41:29,708
Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο.
Μπορείτε να μου δώσετε το OTP;

593
00:41:29,833 --> 00:41:32,458
Δεν έχω αυτόν τον αριθμό. Raju!

594
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
- Κύριε;
- Το τηλέφωνο.

595
00:41:34,166 --> 00:41:35,125
Κύριε!

596
00:41:37,791 --> 00:41:40,958
Εάν δεν έχετε το OTP,
δώσε μου άλλον αριθμό.

597
00:41:41,750 --> 00:41:42,708
Πολιτική της εταιρείας, κύριε.

598
00:41:44,375 --> 00:41:45,333
9866...

599
00:41:47,000 --> 00:41:47,875
022...

600
00:41:48,708 --> 00:41:49,708
096!

601
00:42:01,750 --> 00:42:05,375
Σνούπι, βαρέθηκα. Θα
Να αλλάξω κανάλι;

602
00:42:26,541 --> 00:42:28,666
Snoopy, το είδες;

603
00:42:34,458 --> 00:42:35,375
Ναι!

604
00:42:41,791 --> 00:42:44,750
Snoopy, Suri πραγματικά
είναι μεγάλος μάγος!

605
00:43:23,250 --> 00:43:25,166
Το σπίτι της Σούρι είναι γεμάτο μαγεία!

606
00:43:36,500 --> 00:43:38,375
Έλα, Σνούπι.
Ας παίξουμε έξω.

607
00:43:41,791 --> 00:43:44,458
Αυτό εννοείται μόνο
για τα καλά, Σνούπι!

608
00:43:53,708 --> 00:43:56,333
Που είστε οι δύο;
Καμία αίσθηση του χρόνου.

609
00:43:56,750 --> 00:43:58,333
Αιματηρό άχρηστο ζευγάρι!

610
00:43:59,250 --> 00:44:04,041
Γεια σου αδερφέ. Το τηλέφωνό μου έχει τελειώσει
πίστωση. Μπορώ να κάνω μια επείγουσα κλήση;

611
00:44:07,166 --> 00:44:08,291
- Ευχαριστώ αδερφέ!
- Χμμ;

612
00:44:11,208 --> 00:44:14,041
Πάρτε το τηλέφωνο στο σπίτι σας,
αι! Έλα να μιλήσουμε εδώ, φίλε!

613
00:44:25,416 --> 00:44:26,875
- Γεια;
- Σαντζάι;

614
00:44:27,000 --> 00:44:27,833
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

615
00:44:27,916 --> 00:44:30,666
Η κόρη σου Divya
λείπει, έτσι δεν είναι;

616
00:44:30,958 --> 00:44:32,250
Γεια σου! σταματήστε το στην άκρη! Κύριε!

617
00:44:34,875 --> 00:44:36,833
- Την βρήκες;
- <i>Είσαι τυχερός!</i>

618
00:44:37,166 --> 00:44:39,833
<i>Ακριβώς όπως ένα βέλος που χτυπά</i>
<i>την bullseye, την βρήκα!</i>

619
00:44:41,041 --> 00:44:43,000
Είναι η αδερφή μου και
κουνιάδος και εκεί;

620
00:44:45,541 --> 00:44:49,958
- Ποιοι είναι αυτοί; Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;
<i>- Γεια σου; Γεια;</i>

621
00:44:50,291 --> 00:44:54,833
Δεν ξέρω για αυτούς,
αλλά η Divya είναι μαζί μου.

622
00:44:55,333 --> 00:44:57,666
Πες μου που είσαι
είναι. Θα έρθω σε σένα.

623
00:44:58,916 --> 00:45:01,041
Δώσε μου ένα εκατομμύριο,
και θα σου πω.

624
00:45:05,166 --> 00:45:08,458
Πες ναι σε ό,τι σου ζητήσει.
Πρέπει να το χειριστούμε αυτό προσεκτικά.

625
00:45:09,833 --> 00:45:11,083
Πρέπει να μιλήσω πρώτα στη Divya!

626
00:45:11,583 --> 00:45:14,416
Αν σε αφήσω να της μιλήσεις, θα το κάνεις
εντοπίστε την τοποθεσία μου, έτσι δεν είναι;

627
00:45:16,041 --> 00:45:17,791
Ζητήστε του μια φωτογραφία
με τη σημερινή εφημερίδα.

628
00:45:20,166 --> 00:45:24,916
Πρόστιμο. Στείλε μου μια φωτογραφία του
κρατώντας τη σημερινή εφημερίδα.

629
00:45:25,791 --> 00:45:30,583
Εκπληκτική επιτυχία! Τότε θα γίνει το Cyber Crime
βάλτε με πίσω από τα κάγκελα σε χρόνο μηδέν!

630
00:45:31,000 --> 00:45:33,250
Βλέπω CID και Crime
Και περίπολος, ξέρεις.

631
00:45:35,041 --> 00:45:38,083
Τα γενέθλιά της ήταν
χθες. Το αυτοκίνητο είναι BMW.

632
00:45:38,250 --> 00:45:39,375
Λατρεύει τη μαγεία.

633
00:45:40,208 --> 00:45:41,291
Και ο σκύλος λέγεται Σνούπι.

634
00:45:41,458 --> 00:45:44,291
Αρκεί αυτό ή
χρειάζεσαι περισσότερα;

635
00:45:45,708 --> 00:45:48,000
Πού θα φέρω τα χρήματα;

636
00:45:48,750 --> 00:45:50,833
Θα τηλεφωνήσω αύριο
και να σου πω το σχέδιο.

637
00:45:50,916 --> 00:45:51,750
Περιμένετε! Περιμένετε!

638
00:45:51,833 --> 00:45:56,083
Και μην δοκιμάσετε κανένα
Κόλπα τύπου CID...

639
00:45:56,541 --> 00:45:59,458
Γιατί αν συμβεί κάτι
στο κορίτσι εξαιτίας σου!

640
00:46:00,083 --> 00:46:01,083
Γεια σου...

641
00:46:03,750 --> 00:46:06,125
Θέλω να το πιάσω αυτό
κάθαρμα, Κρίσνα!

642
00:46:19,583 --> 00:46:22,333
Ω, διάολε! Βγήκε έξω.

643
00:46:29,666 --> 00:46:30,625
Σούρι!

644
00:46:34,833 --> 00:46:35,708
Πώς βρέθηκες εδώ;

645
00:46:37,000 --> 00:46:41,125
Αυτοί οι ηλίθιοι συνεχίζουν να αγνοούν
εγώ και παίζοντας με τον Σνούπι.

646
00:46:41,875 --> 00:46:44,083
Γεια σου! Δώσε μου το
μπάλα. Δώσε το εδώ!

647
00:46:44,333 --> 00:46:45,166
Αιματηροί ηλίθιοι!
Φύγε από εδώ στο διάολο!

648
00:46:45,250 --> 00:46:46,708
Πάμε από εδώ.

649
00:46:49,083 --> 00:46:50,208
Μπες μέσα πρώτα.

650
00:46:53,583 --> 00:46:54,416
Τι συμβαίνει;

651
00:46:55,041 --> 00:46:55,916
Ευχαριστώ, Σούρι.

652
00:46:57,083 --> 00:46:58,833
Ωραία, σκραμ! Γεια σου, Σνούπι

653
00:47:02,625 --> 00:47:03,583
Έλα μέσα.

654
00:47:11,291 --> 00:47:12,375
Γιατί παίζεις
μαζί τους, ηλίθιε;

655
00:47:14,666 --> 00:47:16,916
Είπα και στους δύο να μείνετε στη θέση τους.
Πώς βγήκες έξω;

656
00:47:17,375 --> 00:47:21,000
Πέρασα από τη Μαγική Πόρτα.
Όλο το σπίτι σου είναι μαγικό, Σούρι!

657
00:47:21,708 --> 00:47:22,625
Μαγεία;

658
00:47:24,000 --> 00:47:24,833
Ω!

659
00:47:25,791 --> 00:47:26,916
Μαγεία, πόδι μου!

660
00:47:27,500 --> 00:47:29,666
Μη υπακούστε με ξανά
και θα σε βαλτώ.

661
00:47:37,208 --> 00:47:38,541
Τι είσαι εσύ
κοιτάζοντας; Πάω για ύπνο!

662
00:47:46,625 --> 00:47:49,875
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
ξαναφώναξε. Πρόστιμο. θα πάω σπίτι.

663
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
Γαμώτο!

664
00:48:03,916 --> 00:48:05,208
Γεια, Divya! Προσεκτικός!

665
00:48:06,625 --> 00:48:08,875
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τόσο ωραίο!

666
00:48:11,625 --> 00:48:15,000
Ωχ όχι! Το αστέρι εξαφανίστηκε.

667
00:48:22,583 --> 00:48:24,666
Γεια, θα πάρεις
μούσκεμα. Έλα μέσα.

668
00:48:24,791 --> 00:48:25,708
Όχι!

669
00:48:26,000 --> 00:48:27,375
Divya, άκουσέ με.

670
00:48:28,583 --> 00:48:30,041
Θέλω να βρέξω μαμά.

671
00:48:30,500 --> 00:48:32,125
Θα κρυώσεις.

672
00:48:32,333 --> 00:48:35,208
Είναι τα γενέθλιά μου.
Παρακαλώ αφήστε με να το απολαύσω.

673
00:48:35,541 --> 00:48:38,750
Κλείστε το με φερμουάρ! Απλά μπες!

674
00:48:44,333 --> 00:48:46,041
Μαμά, μαμά παρακαλώ!

675
00:48:46,458 --> 00:48:48,250
Σταμάτα αυτό, αλλιώς θα το κάνω
πετάξω εδώ!

676
00:48:48,750 --> 00:48:51,125
Ναι, παρακαλώ! θα χαρω
μείνε έξω στη βροχή.

677
00:48:52,958 --> 00:48:53,791
Γιατί γελάς;

678
00:48:54,375 --> 00:48:56,458
Θα σε χτυπήσω
αν δεν σταματήσεις.

679
00:48:59,500 --> 00:49:02,541
Μπαμπά, τουλάχιστον άσε με
ανοίξτε το παράθυρο.

680
00:49:02,750 --> 00:49:05,208
Divya, αρκετά! Κοιμηθείτε λίγο.

681
00:49:05,791 --> 00:49:07,375
Είστε και οι δύο τόσο κακοί.

682
00:49:09,833 --> 00:49:12,750
Σταμάτα να γελάς, αλλιώς θα το κάνω
να σε εξαφανίσει.

683
00:49:13,000 --> 00:49:14,750
Μην το κάνεις, αγαπητέ.

684
00:49:16,750 --> 00:49:18,791
- Κι εγώ;
- Ναι. και οι δυο σας.

685
00:49:20,916 --> 00:49:22,750
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!

686
00:49:22,958 --> 00:49:24,375
Κάντε τη μαμά και τον μπαμπά να εξαφανιστούν!

687
00:49:37,291 --> 00:49:38,125
Σούρι!

688
00:49:39,416 --> 00:49:40,291
Εσύ είσαι αυτός;

689
00:49:55,166 --> 00:49:57,916
Κάντε μια ευχή να συναντηθούμε
οι γονείς σου σύντομα.

690
00:49:58,333 --> 00:49:59,166
Τι είναι αυτά;

691
00:49:59,875 --> 00:50:01,041
Απεσταλμένοι του Θεού!

692
00:50:15,000 --> 00:50:16,250
Λάμψη ζωύφια!

693
00:50:17,333 --> 00:50:19,791
Μπλε φόρεμα; Αυτό είναι αγγλικό.

694
00:50:19,875 --> 00:50:21,500
Αυτά είναι δυνατά!

695
00:50:21,791 --> 00:50:25,625
Το να τους πούμε την επιθυμία μας είναι σαν
WhatsApp απευθείας στον Θεό!

696
00:50:26,000 --> 00:50:27,500
Πραγματικά;

697
00:50:27,583 --> 00:50:28,416
Ναί!

698
00:50:29,375 --> 00:50:33,625
Παρακαλώ βοηθήστε τη Σούρι
φέρτε πίσω τους γονείς μου.

699
00:50:33,708 --> 00:50:36,416
Σε παρακαλώ Θεέ μου... θέλω
για να τους δούμε σύντομα.

700
00:50:41,875 --> 00:50:42,916
Τι ευχήθηκες, Σούρι;

701
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
Για τη μαμά σου και
ο μπαμπάς να επιστρέψει σύντομα.

702
00:50:45,750 --> 00:50:46,916
Ευχαριστώ, Σούρι.

703
00:51:09,083 --> 00:51:11,375
- Αδερφέ, πόσο είναι αυτό;
- 500!

704
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
- Τι;
- 500.

705
00:51:19,250 --> 00:51:20,500
- Κράνθη, άρχισε να παρακολουθείς.
- Ναι, κύριε.

706
00:51:22,833 --> 00:51:25,041
<i>Πράταπ, σε θέλω</i>
<i>για να πάρετε τα χρήματα...</i>

707
00:51:25,333 --> 00:51:27,375
και φτάνουμε στο πάγκο νούμερο πέντε στο
η έκθεση μέσα σε μισή ώρα.

708
00:51:27,583 --> 00:51:28,666
Μόνος!

709
00:51:36,708 --> 00:51:39,958
Pratap, μην ανησυχείς. Ι
γνωρίζουν πώς να χειρίζονται αυτούς τους τύπους.

710
00:51:40,041 --> 00:51:41,333
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.

711
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
Μετακίνηση, κίνηση!

712
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

713
00:51:52,166 --> 00:51:53,000
Κάτσε εδώ.

714
00:51:56,041 --> 00:51:57,833
Θα πάω εκεί
και ξεκινήστε τη μαγεία.

715
00:51:58,583 --> 00:52:02,041
Μην κουνηθείς μέχρι τη μαμά σου
έρχεται και σε παίρνει τηλέφωνο. Καταλαβαίνετε;

716
00:52:02,208 --> 00:52:04,041
Άσε με να δω πώς το κάνεις.

717
00:52:04,791 --> 00:52:06,500
Τι είναι πιο σημαντικό?
να πάρεις πίσω τους γονείς σου

718
00:52:06,958 --> 00:52:07,791
ή παρακολουθώ το μαγικό μου κόλπο;

719
00:52:08,166 --> 00:52:09,333
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς!

720
00:52:10,750 --> 00:52:11,666
Κλείστε τα μάτια σας.

721
00:52:12,666 --> 00:52:13,666
Αρχίστε να μετράτε μέχρι το εκατό.

722
00:52:14,583 --> 00:52:15,625
Ενας! Δύο…

723
00:52:15,708 --> 00:52:17,125
Θα εμφανιστούν
ακριβώς μπροστά σου.

724
00:52:17,583 --> 00:52:18,875
- Τέσσερα! Πέντε!
- Γεια σου, Σνούπι!

725
00:52:19,708 --> 00:52:20,791
Μην περιπλανιέσαι.

726
00:52:21,125 --> 00:52:27,333
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα,
δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα…

727
00:52:27,791 --> 00:52:30,083
- Είμαι εδώ.
- Πήγαινε στον λαβύρινθο της διπλανής πόρτας.

728
00:52:34,541 --> 00:52:38,750
Δύο δικαιώματα και μετά ένα αριστερά. Θα
βρες ένα σιντριβάνι, έλα εκεί.

729
00:52:39,958 --> 00:52:41,208
- Τα κατάφερες;
- Μμ-μμ.

730
00:52:41,708 --> 00:52:43,375
Αφήστε την τσάντα δίπλα στο σιντριβάνι.

731
00:52:49,000 --> 00:52:50,666
Το έριξα. Πού είναι η Divya;

732
00:52:50,750 --> 00:52:53,375
Πήγαινε ευθεία. Πρώτα
δεξιά, δεύτερη αριστερά!

733
00:53:02,000 --> 00:53:02,875
- Χα!
- Συγγνώμη!

734
00:53:03,375 --> 00:53:04,208
Divya!

735
00:53:06,833 --> 00:53:08,625
Έλα... έλα...

736
00:53:10,500 --> 00:53:11,791
Πήρα τον μικρό ηλίθιο τώρα.

737
00:53:17,875 --> 00:53:18,833
Divya!

738
00:53:19,708 --> 00:53:20,583
Divya!

739
00:53:25,125 --> 00:53:27,416
Παιδιά, ακούστε με! Στο δικό μου
σήμα, κατευθυνθείτε προς το σιντριβάνι.

740
00:53:27,750 --> 00:53:28,875
Ο άντρας φοράει ένα
Μάσκα Μίκυ Μάους.

741
00:53:30,833 --> 00:53:32,458
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ, ΣΩΣΤΑ;

742
00:53:32,750 --> 00:53:34,291
Pratap, βρήκες το κορίτσι;

743
00:53:36,750 --> 00:53:38,083
Η Divya δεν είναι εδώ, Κρίσνα.

744
00:53:40,708 --> 00:53:41,541
Divya!

745
00:53:42,125 --> 00:53:42,958
Παιδιά, ακούστε με.

746
00:53:43,250 --> 00:53:45,833
Μέχρι να βρούμε το κορίτσι,
κανείς δεν τον αγγίζει.

747
00:53:47,083 --> 00:53:48,125
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ
ΠΟΥ ΕΦΤΑΣΕ ΜΕ ΠΟΛΙΤΙΚΑ

748
00:53:48,208 --> 00:53:49,041
ΙΣΩΣ ΕΙΔΑΝ ΚΑΤΙ

749
00:53:54,333 --> 00:53:55,166
Σκατά!

750
00:53:55,250 --> 00:53:57,000
Ξέρει τα πολιτικά μας ρούχα
άντρες είναι τριγύρω.

751
00:53:57,208 --> 00:53:58,041
Tut!

752
00:54:00,333 --> 00:54:02,250
73… 74…

753
00:54:03,583 --> 00:54:06,125
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ,
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ.

754
00:54:06,541 --> 00:54:07,875
Διαπραγματεύεται κάτι.

755
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
Τι λέει τώρα;

756
00:54:14,833 --> 00:54:17,208
Όλοι οι άντρες μας έχουν
να αγκαλιάσω ένα παιχνίδι και...

757
00:54:17,333 --> 00:54:19,625
αγκαλιά; αγκαλιά και;

758
00:54:20,666 --> 00:54:22,791
Πες "σ'αγαπώ" μέχρι
σου λέει να σταματήσεις.

759
00:54:24,333 --> 00:54:25,416
ΠΡΕΠΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΠΩ "ΣΕ ΑΓΑΠΩ"
ΣΤΟΝ ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.

760
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
Κάντε το. Ό,τι πει.

761
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Πες "σ'αγαπώ". Διαφορετικά,
δεν θα μας πει που είναι το κορίτσι.

762
00:54:30,916 --> 00:54:32,791
- Εντάξει, κύριε.
- Εντάξει, κύριε.

763
00:54:34,750 --> 00:54:36,875
- Σε αγαπώ!
- Σε αγαπώ!

764
00:54:36,958 --> 00:54:39,250
- Σε αγαπώ!
- Σε αγαπώ!

765
00:54:40,000 --> 00:54:42,916
- Σε αγαπώ!
- Σε αγαπώ!

766
00:54:44,541 --> 00:54:45,416
σε αγαπώ!

767
00:54:45,875 --> 00:54:47,750
- Σε αγαπώ!
- Σε αγαπώ!

768
00:54:47,833 --> 00:54:50,000
- Σε αγαπώ!
- Σε αγαπώ!

769
00:54:50,500 --> 00:54:52,875
- Σε αγαπώ!
- Σε αγαπώ!

770
00:54:52,958 --> 00:54:55,458
- Σε αγαπώ!
- Σε αγαπώ!

771
00:54:56,041 --> 00:54:57,375
Δεν θα το πει;

772
00:54:57,750 --> 00:54:58,583
Κάντε το!

773
00:54:58,750 --> 00:54:59,958
Γεια σου Γκουντ, πες το φίλε.

774
00:55:01,750 --> 00:55:02,583
σε αγαπώ!

775
00:55:04,500 --> 00:55:05,333
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου!

776
00:55:14,041 --> 00:55:16,500
Είναι στο τμήμα Β, στην έξοδο.
Κάθεται σε ένα κίτρινο παγκάκι.

777
00:55:20,833 --> 00:55:26,375
93, 94, 95, 96, 97, 98…

778
00:55:42,083 --> 00:55:44,083
103, 104…

779
00:55:51,666 --> 00:55:53,291
<i>Δεν είναι εδώ.</i>

780
00:55:53,375 --> 00:55:55,583
<i>Έχω κάνει ό,τι εσύ</i>
<i>ρώτησε, Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.</i>

781
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
Είσαι τυφλός;

782
00:55:58,416 --> 00:56:00,750
Είναι στον κίτρινο πάγκο
από την έξοδο. Κοιτάξτε σωστά!

783
00:56:03,583 --> 00:56:05,125
Πες μου την αλήθεια. Πού είναι αυτή;

784
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Pratap!

785
00:56:07,083 --> 00:56:10,458
120, 121, 122...

786
00:56:19,250 --> 00:56:22,708
Taufiq, φίλε μου...
Θα ζήσω μέχρι τα εκατό.

787
00:56:23,416 --> 00:56:26,916
Και μέχρι απόψε, θα ρίξω
Τα λεφτά του Ασλάμ στο πρόσωπό του.

788
00:56:33,250 --> 00:56:35,708
Πάρε μου διαβατήριο και βίζα
στο Ντουμπάι, το συντομότερο δυνατό.

789
00:56:36,208 --> 00:56:37,375
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

790
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
Αύριο…

791
00:56:39,625 --> 00:56:42,458
- Ρε βλάκα, δώσε το.
- Έλα, κύριε. Ερχομαι.

792
00:56:48,416 --> 00:56:49,541
Δοκιμάστε το, κύριε.

793
00:56:49,916 --> 00:56:53,583
Τι είναι αυτό, παιχνίδι; Δώσε
εμένα την τσάντα, εσύ ντους!

794
00:56:59,041 --> 00:57:00,875
Είναι στην πύλη της εξόδου! Βιασύνη!

795
00:57:03,791 --> 00:57:05,250
Προσπαθήστε για άλλη μια φορά, κύριε.

796
00:57:05,583 --> 00:57:09,458
- Όχι άλλα παιχνίδια, δώσε την τσάντα.
- Δεν δίνω.

797
00:57:09,791 --> 00:57:13,166
Κύριε, για άλλη μια φορά! Κύριε, για άλλη μια φορά!

798
00:57:13,833 --> 00:57:16,750
Κύριε, όχι... Κύριε, κύριε...

799
00:57:18,500 --> 00:57:20,083
Αφεντικό, για πλάκα.

800
00:57:20,875 --> 00:57:22,583
Συγγνώμη, κύριε! Η τσάντα σου!

801
00:57:30,416 --> 00:57:31,791
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς, Σούρι;

802
00:57:35,958 --> 00:57:37,791
Σου είπα να μείνεις εκεί.
Τι κάνεις εδώ;

803
00:57:41,583 --> 00:57:44,125
Όχι 100, μέτρησα μέχρι το 150...

804
00:57:44,375 --> 00:57:46,125
αλλά η μαμά και ο μπαμπάς δεν εμφανίστηκαν ποτέ.

805
00:57:46,208 --> 00:57:48,458
Χάθηκα ενώ
σε ψάχνει.

806
00:57:49,125 --> 00:57:49,958
Πού είναι, Σούρι;

807
00:57:50,791 --> 00:57:52,125
Δεν άκουσες
σε μένα, εσύ;

808
00:57:55,458 --> 00:57:57,083
Έμεινα ακριβώς εκεί
όλη την ώρα.

809
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
Όλο το μαγικό κόλπο απέτυχε.

810
00:58:00,333 --> 00:58:02,166
Λυπάμαι πραγματικά, Σούρι.

811
00:58:02,250 --> 00:58:04,541
Παρακαλώ, Σούρι... ας προσπαθήσουμε ξανά.

812
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Δεν μπορεί να γίνει πουθενά.

813
00:58:08,583 --> 00:58:09,791
Μπείτε στο όχημα.

814
00:58:17,291 --> 00:58:18,250
Ερχομαι!

815
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
Γεια σου, Σνούπι!

816
00:58:44,083 --> 00:58:44,916
Γεια σου...

817
00:58:47,375 --> 00:58:49,750
- Κρύψου, κρύψου!
- Γιατί;

818
00:58:51,791 --> 00:58:55,666
Namaste, αδερφέ! Τι
σε φέρνει εδώ αδερφέ;

819
00:58:55,958 --> 00:58:58,541
Τι, πρέπει
ζητήσω την άδειά σας;

820
00:59:01,625 --> 00:59:02,916
Αδερφέ τι κάνεις;

821
00:59:03,500 --> 00:59:04,416
Αδελφός!

822
00:59:05,791 --> 00:59:07,708
- Πιάσε του το χέρι!
- Γιατί αδερφέ;

823
00:59:07,791 --> 00:59:08,625
Αδελφός!

824
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Αδελφός!

825
00:59:19,166 --> 00:59:21,291
Απλώς κάνουμε μια εξέταση αίματος.

826
00:59:28,750 --> 00:59:32,000
- Τι είναι αυτό;
- Σίγουρα, ηλίθιε!

827
00:59:35,625 --> 00:59:37,125
Δεν σε πιστεύω.

828
00:59:37,291 --> 00:59:43,458
Εάν δεν πληρώσετε εντός τριών ωρών,
Θα πάρω τα όργανά σου ένα ένα

829
00:59:45,708 --> 00:59:49,041
Και αν πεθάνεις σε ατύχημα,
τα όργανά σου θα προσγειωθούν στον λογαριασμό μου!

830
00:59:52,625 --> 00:59:55,208
Θέλω τα λεφτά μου μέχρι απόψε.
Ούτε δεκάρα λίγο. Κατάλαβες;

831
00:59:57,291 --> 00:59:58,416
Σου... θα ξαναβρεθούμε.

832
00:59:58,625 --> 00:59:59,833
Ποιοι είναι αυτοί, Σούρι;

833
00:59:59,916 --> 01:00:00,791
Μετακινηθείτε, παιδιά!

834
01:00:18,916 --> 01:00:19,750
Γειά σου!

835
01:00:19,833 --> 01:00:21,083
Σου είπα να έρθεις μόνη σου...

836
01:00:21,458 --> 01:00:24,000
και έφερες κρυφά
μπάτσοι, κάμερες με στυλό και ιχνηλάτες!

837
01:00:24,333 --> 01:00:27,458
Το σχεδίασες το σύνολο
ματωμένο πράγμα να με πιάσει!

838
01:00:27,791 --> 01:00:28,625
Γεια σου!

839
01:00:29,041 --> 01:00:30,333
Εσύ είσαι αυτός που
με σταύρωσε διπλά.

840
01:00:30,958 --> 01:00:32,333
Γιατί η Divya δεν ήταν στον πάγκο;

841
01:00:32,416 --> 01:00:35,708
Ηλίθιε! Τα παιδιά δεν κάθονται ήσυχα.

842
01:00:35,791 --> 01:00:36,791
Ήταν ακριβώς δίπλα σε εκείνο τον πάγκο.

843
01:00:36,875 --> 01:00:38,166
Δεν κάνατε σωστή αναζήτηση.

844
01:00:38,458 --> 01:00:41,583
Είμαι ακόμα εδώ...
Έλα εδώ μωρό μου.

845
01:00:42,041 --> 01:00:43,666
Γεια σου!

846
01:01:12,708 --> 01:01:13,541
Γειά σου!

847
01:01:13,916 --> 01:01:14,916
Αυτή είναι μια εικόνα
από το διαδίκτυο.

848
01:01:15,375 --> 01:01:17,291
Δοκιμάστε οτιδήποτε έξυπνο αυτή τη φορά...

849
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
και θα της στείλω
σώμα κατευθείαν στο σπίτι.

850
01:01:19,666 --> 01:01:20,666
Όχι, όχι, όχι!

851
01:01:22,375 --> 01:01:23,541
Θα έρθω μόνος μου.

852
01:01:23,791 --> 01:01:26,291
Σου επιβάλλω πρόστιμο πενήντα λαχ
γιατί προσπαθείς να είσαι έξυπνος.

853
01:01:26,625 --> 01:01:30,291
Φέρτε συνολικά ένα crore πενήντα λαχ
στο μετρό Osmania σε μισή ώρα.

854
01:01:36,291 --> 01:01:37,166
Έλα, πάμε.

855
01:01:38,750 --> 01:01:39,583
Έλα, Σνούπι!

856
01:01:39,791 --> 01:01:40,833
Δεν μπορεί να ανέβει πάνω.

857
01:01:55,250 --> 01:01:56,083
Μετακόμισε αδερφέ.

858
01:02:06,375 --> 01:02:10,166
Όπως του Χάρι Πότερ
μαγική πλατφόρμα...

859
01:02:10,291 --> 01:02:12,416
θα μαμά και ο μπαμπάς
κατεβείτε από το τρένο;

860
01:02:13,000 --> 01:02:14,041
Σσσς! Ησυχία.

861
01:02:15,833 --> 01:02:16,666
Κάτσε εδώ.

862
01:02:18,916 --> 01:02:22,333
Θα πάω να φέρω τη μαμά και τον μπαμπά.

863
01:02:22,625 --> 01:02:26,708
Εντάξει, Σούρι. Μόλις επιστρέψουν η μαμά και ο μπαμπάς,
θα πάμε όλοι στο KFC!

864
01:02:55,416 --> 01:02:58,333
Το τρένο για το Ameerpet
θα φτάσει σε τρία λεπτά.

865
01:02:59,083 --> 01:03:00,166
Μπείτε στη δεύτερη άμαξα.

866
01:03:00,916 --> 01:03:06,000
Και να θυμάσαι... μέχρι εσύ
έχε το κορίτσι, μην γίνεσαι έξυπνος.

867
01:03:23,916 --> 01:03:27,291
Παρακαλώ σταθείτε
καθαρό, καθώς οι πόρτες κλείνουν τώρα

868
01:03:31,958 --> 01:03:34,166
<i>Πάρτε τα χρήματα, Πάρτε τα χρήματα</i>

869
01:03:36,750 --> 01:03:38,958
<i>Πάρτε τα χρήματα, Πάρτε τα χρήματα</i>

870
01:03:41,458 --> 01:03:44,166
Σταθείτε δίπλα στην πόρτα της εξόδου.
Τη στιγμή που ανοίγει...

871
01:03:44,458 --> 01:03:45,416
θα δεις την Divya.

872
01:03:46,041 --> 01:03:47,875
Αφήστε την τσάντα
μέσα και κατεβείτε.

873
01:04:12,708 --> 01:04:13,833
- Ωχ όχι!
- Τίνος σκύλος είναι αυτός;

874
01:04:20,416 --> 01:04:22,250
- Γεια, αυτό θα δαγκώσει.
-Πιάστε το.

875
01:04:23,875 --> 01:04:24,708
Ασφάλεια.

876
01:04:31,666 --> 01:04:33,291
Γεια σου! Στάση!

877
01:04:38,666 --> 01:04:40,583
- Σνούπι;
- Αδερφέ! Κάποιος να το πιάσει.

878
01:04:43,541 --> 01:04:44,375
Φιλοπερίεργος!!

879
01:04:44,833 --> 01:04:46,958
Επόμενος σταθμός, Ameerpet!

880
01:04:57,041 --> 01:04:57,875
Γεια σου...

881
01:05:03,333 --> 01:05:04,875
Έι, βγες έξω. Βγαίνω!

882
01:05:04,958 --> 01:05:06,041
Στάση!

883
01:05:06,458 --> 01:05:08,208
Μην χτυπάς τον Σνούπι...

884
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
Είναι ο σκύλος μου.

885
01:05:27,166 --> 01:05:28,166
Παρακαλώ σταματήστε.

886
01:05:39,750 --> 01:05:42,041
- Μην τον χτυπάς.
- Ααχ!

887
01:06:19,666 --> 01:06:22,458
Αγαπητοί επιβάτες, εμείς
μετανιώνω για το ξαφνικό διάλειμμα

888
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
Γιατί βγήκες
του αυτοκινήτου, Σνούπι;

889
01:07:29,333 --> 01:07:30,166
το καταλαβαινω...

890
01:07:32,291 --> 01:07:34,791
Δεν θα σε αφήσω
πάλι μόνος, εντάξει;

891
01:07:34,958 --> 01:07:35,791
Γεια σου!

892
01:07:36,000 --> 01:07:37,666
Δεν καταλαβαίνεις
όταν σου λέω να μείνεις στη θέση σου;

893
01:07:38,541 --> 01:07:40,458
Κάνεις ανόητο
από εμένα κάθε φορά!

894
01:07:40,833 --> 01:07:43,250
Ο Σνούπι φοβήθηκε
και σε κυνηγησε, Σουρι.

895
01:07:43,458 --> 01:07:46,416
Είδα τους φρουρούς να χτυπούν
αυτόν, οπότε πήγα να τον σώσω.

896
01:07:46,500 --> 01:07:47,333
Σκάσε!

897
01:07:47,625 --> 01:07:50,166
- Δεν θα μάθεις μέχρι να σε χαστουκίσω.
- Σούρι! Συγγνώμη, Σούρι!

898
01:07:50,458 --> 01:07:51,291
Περιμένετε.

899
01:07:51,583 --> 01:07:52,416
Είπα σταμάτα!

900
01:07:53,166 --> 01:07:54,000
Μην...

901
01:07:59,916 --> 01:08:01,250
Μην ταλαιπωρείτε το πρόβλημα.

902
01:08:01,750 --> 01:08:03,541
Αν ταλαιπωρείτε το πρόβλημα,

903
01:08:03,708 --> 01:08:05,375
τα προβλήματα σε προβληματίζουν!

904
01:08:28,500 --> 01:08:29,500
Σούρι;

905
01:08:30,000 --> 01:08:31,416
Τι συμβαίνει, Σούρι;

906
01:08:33,875 --> 01:08:35,708
Σούρι; Είσαι καλά;

907
01:08:36,625 --> 01:08:37,500
Σούρι;

908
01:08:42,250 --> 01:08:44,625
Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια!

909
01:08:45,541 --> 01:08:47,041
Κάποιος να βοηθήσει!

910
01:08:47,791 --> 01:08:50,416
Βοήθεια! Κανείς εκεί;

911
01:08:52,708 --> 01:08:54,083
Κάποιος να βοηθήσει!

912
01:08:56,916 --> 01:09:01,041
Παρακαλώ! Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια!

913
01:09:07,791 --> 01:09:10,958
Κάποιος να βοηθήσει! Βοηθήστε εδώ!

914
01:09:14,291 --> 01:09:15,208
Τι έγινε, Σούρι;!

915
01:09:16,541 --> 01:09:17,958
Γιατί τρέχεις;

916
01:09:19,250 --> 01:09:21,541
Βοήθεια! Βοηθήστε με! Είναι ένα φάντασμα!

917
01:09:21,625 --> 01:09:26,125
- Σούρι!
- Βοήθεια! Ένα φάντασμα! Είναι ένα φάντασμα!

918
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
Σούρι!

919
01:09:30,833 --> 01:09:31,791
Περιμένετε!

920
01:09:32,958 --> 01:09:33,791
Σούρι!

921
01:09:34,291 --> 01:09:35,125
Στάση!

922
01:09:49,458 --> 01:09:50,541
Σούρι!

923
01:09:50,958 --> 01:09:53,541
<i>Είσαι φίλος μου, όχι, όχι!</i>

924
01:10:09,083 --> 01:10:11,375
<i>Είσαι φίλος μου, όχι, όχι!</i>

925
01:10:11,541 --> 01:10:13,625
<i>Σούρι...</i>

926
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί.

927
01:10:37,541 --> 01:10:38,791
- Γιατί;
- Βγάλ' το πρώτα.

928
01:10:42,500 --> 01:10:43,333
Θεός!

929
01:10:56,041 --> 01:10:57,666
Θεός! Σώσε με!

930
01:11:02,791 --> 01:11:06,625
<i>Σρι Ανγιανεγιάμ,</i>
<i>Prasanna Anjaneyam...</i>

931
01:11:06,750 --> 01:11:09,541
Ωχ όχι! Γεια, σε παρακαλώ...

932
01:11:10,375 --> 01:11:11,500
Σούρι!

933
01:11:33,500 --> 01:11:34,958
Θεέ μου, σε παρακαλώ προστάτεψε με.

934
01:11:35,625 --> 01:11:38,500
Θα σου προσφέρω εκατό καρύδες.
Σε παρακαλώ σώσε με, Θεέ μου.

935
01:11:47,250 --> 01:11:52,208
Λυπάμαι Θεέ μου. Συγχωρέστε με.
Δεν ξέρω καν πώς να δένω τα κορδόνια μου.

936
01:12:06,541 --> 01:12:09,208
Ω Θεέ μου! Την καλωσόρισες εδώ!

937
01:12:09,583 --> 01:12:10,916
- Βοήθησέ με, Θεέ μου!
- Σούρι!

938
01:12:11,333 --> 01:12:13,291
<i>Σρι Ανγιανεγιάμ,</i>
<i>Prasanna Anjaneyam...</i>

939
01:12:14,083 --> 01:12:16,916
- Σούρι!
- Προστάτεψέ με... Θεέ μου!

940
01:12:19,291 --> 01:12:22,000
Θεέ μου, σώσε με...

941
01:12:22,083 --> 01:12:23,875
Σούρι!

942
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Αγαπητέ μου...

943
01:12:43,500 --> 01:12:44,916
λυπάμαι!

944
01:12:45,916 --> 01:12:46,916
λυπάμαι.

945
01:12:48,666 --> 01:12:51,333
έκανα ένα λάθος. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

946
01:12:51,583 --> 01:12:53,666
Δεν θα πάω πουθενά.
Θα μείνω μαζί σου.

947
01:12:54,250 --> 01:12:56,208
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

948
01:12:56,625 --> 01:12:57,791
Οτιδήποτε!

949
01:13:02,541 --> 01:13:07,208
έκανα ένα λάθος.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

950
01:13:09,708 --> 01:13:12,541
<i>Μην...</i>

951
01:13:12,708 --> 01:13:15,291
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

952
01:13:15,458 --> 01:13:18,625
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

953
01:13:32,875 --> 01:13:37,166
Γεια, που ήσουν
τις τελευταίες δύο μέρες;

954
01:13:37,541 --> 01:13:40,333
Κύριε, είχα ένα μικρό ατύχημα,
Έτσι άφησα το όχημα και...

955
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
Ατύχημα; Οπου;

956
01:13:42,375 --> 01:13:43,458
Κοντά στο Vikarabad.

957
01:13:43,708 --> 01:13:46,833
- Ήπιες και ξαναοδήγησες;
- Λοιπόν...

958
01:13:47,000 --> 01:13:51,208
Πόσες φορές το έχω πει
να μην πιεις και να οδηγήσεις, Μπόζο;

959
01:13:51,458 --> 01:13:52,458
Πού είσαι τώρα;

960
01:13:52,541 --> 01:13:53,958
Μόλις επέστρεψα στο όχημα, κύριε.

961
01:13:54,041 --> 01:13:57,541
Αφήστε το σε μένα.
Απλώς φύγε από εκεί!

962
01:13:58,666 --> 01:13:59,708
Άχρηστο άθλιο!

963
01:14:37,000 --> 01:14:37,916
- Κυρία;
- Ναι;

964
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
Βλέπεις εκείνο το μικρό παιδί εκεί;

965
01:14:45,208 --> 01:14:46,416
Εννοείς το κουτάβι;

966
01:14:48,416 --> 01:14:50,083
Δηλαδή αυτό το τζακ ποτ είναι όλο δικό μου;

967
01:14:59,291 --> 01:15:00,291
Σούρι!

968
01:15:15,041 --> 01:15:15,916
Παιδί.

969
01:15:17,916 --> 01:15:18,791
Παιδί.

970
01:15:19,375 --> 01:15:20,208
Παιδί…

971
01:15:24,208 --> 01:15:26,666
Δόξα τω Θεώ! Αυτό ήταν ένα κοντινό.

972
01:15:31,000 --> 01:15:31,916
Ένα κοντινό;

973
01:15:32,000 --> 01:15:33,375
Αν με είχε χτυπήσει αυτό το φορτηγό...

974
01:15:33,583 --> 01:15:34,875
Ναι; Τότε τι;

975
01:15:35,083 --> 01:15:36,333
Θα ήμουν νεκρός!

976
01:15:37,583 --> 01:15:41,583
Αυτοί οι ηλίθιοι συνεχίζουν να με αγνοούν
και παίζοντας με τον Σνούπι.

977
01:15:42,000 --> 01:15:46,083
Πέρασα από τη Μαγική Πόρτα.
Το σπίτι σου είναι γεμάτο μαγεία, Σούρι

978
01:15:46,500 --> 01:15:47,416
Το κορίτσι δεν είναι εδώ.

979
01:15:47,583 --> 01:15:49,833
Ε, είσαι τυφλός; Κοιτάξτε προσεκτικά.

980
01:15:50,750 --> 01:15:51,666
Σούρι;

981
01:15:52,166 --> 01:15:53,083
Πάμε.

982
01:15:58,708 --> 01:15:59,666
Έχετε...

983
01:16:02,333 --> 01:16:03,958
καμιά ιδέα ποιος είσαι;

984
01:16:04,250 --> 01:16:05,125
Τι;

985
01:16:09,791 --> 01:16:10,625
Ένα φάντασμα.

986
01:16:11,250 --> 01:16:12,083
Ε;

987
01:16:15,416 --> 01:16:16,416
Ένα φάντασμα.

988
01:16:24,416 --> 01:16:26,750
Ακόμα και η μαμά μου με αποκαλεί δαίμονα.

989
01:16:28,416 --> 01:16:30,083
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι πραγματικά αιχμηρή, Σούρι.

990
01:16:40,458 --> 01:16:41,458
Μπαμπά!

991
01:16:44,291 --> 01:16:45,125
Μπαμπά!

992
01:16:46,250 --> 01:16:47,708
Μπαμπά! Μπαμπά!

993
01:16:56,750 --> 01:16:57,625
Ποιος είναι αυτός;

994
01:16:57,708 --> 01:16:59,000
Ένας μεγάλος μάγος.

995
01:17:14,041 --> 01:17:17,125
Γιατί ζει ένας μάγος
σε ένα τόσο ανατριχιαστικό σπίτι;

996
01:17:19,333 --> 01:17:20,625
Θα του το ζητήσω
φύγε, αγαπητέ.

997
01:17:21,500 --> 01:17:25,083
Περιμένετε οι δύο εδώ, θα τακτοποιήσω
πράγματα μέσα και σε καλούν.

998
01:17:28,416 --> 01:17:31,458
Μπαμπά, Μπάμπα, Μπαμπά!

999
01:17:33,000 --> 01:17:33,916
Μπαμπά, Μπαμπά!

1000
01:17:34,083 --> 01:17:35,500
Γεια σου, περίμενε!

1001
01:17:35,583 --> 01:17:38,833
Είμαι σε σοβαρό πρόβλημα, Μπαμπά.
Σε παρακαλώ σώσε με.

1002
01:17:40,875 --> 01:17:42,666
Ποιος δεν είναι;

1003
01:17:42,833 --> 01:17:45,375
Από ένα μυρμήγκι σε έναν ελέφαντα,
όλοι έχουν προβλήματα.

1004
01:17:45,625 --> 01:17:49,375
Δεν είναι έτσι, Μπαμπά.
Το φάντασμα ενός μικρού κοριτσιού με στοιχειώνει.

1005
01:17:53,083 --> 01:17:57,500
Όλοι σε αυτόν τον κόσμο
στοιχειώνεται από κάτι.

1006
01:17:57,750 --> 01:17:59,125
Για όνομα του Θεού, άκουσέ με, Μπαμπά!

1007
01:18:00,541 --> 01:18:03,625
Νομίζω ότι το κορίτσι το πήρε
χωρισμένη από τους γονείς της.

1008
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
Και ενώ τους αναζητούσε, εκείνη
πρέπει να πέθανε σε ατύχημα.

1009
01:18:08,041 --> 01:18:10,083
Έπινα τσάι στο δρόμο...

1010
01:18:11,250 --> 01:18:13,916
χτύπησε μέσα μου
ζητώντας να τους φέρει πίσω!

1011
01:18:17,125 --> 01:18:18,125
Χρησιμοποιήστε την κατάσταση!

1012
01:18:18,583 --> 01:18:22,250
Ο Αλαντίν βρήκε α
μαγικό φωτιστικό. Χρησιμοποιήστε το.

1013
01:18:22,958 --> 01:18:24,041
Κατάσταση χρήσης;

1014
01:18:26,750 --> 01:18:31,166
Από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο,
γιατί ήρθε σε σένα;

1015
01:18:34,041 --> 01:18:35,083
Ακριβώς! Γιατί το έκανε;

1016
01:18:38,541 --> 01:18:41,250
Χρησιμοποιήστε τη μαγεία της στο έπακρο
και πραγματοποιήστε τις επιθυμίες σας!

1017
01:18:44,583 --> 01:18:45,625
Το συγκλονιστικό κομμάτι είναι...

1018
01:18:47,125 --> 01:18:49,166
Ούτε καν
να ξέρεις ότι είναι φάντασμα.

1019
01:18:50,208 --> 01:18:52,458
Είναι νεκρή, αλλά αυτή
νομίζει ότι είναι ζωντανή.

1020
01:18:53,875 --> 01:18:55,500
Ξέρεις καν ποιος είσαι;

1021
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Γεια, ρε, γεια!

1022
01:18:58,083 --> 01:18:59,083
σε παρακαλώ.

1023
01:18:59,750 --> 01:19:01,250
Για να την ξεφορτωθώ...

1024
01:19:02,833 --> 01:19:03,750
Λεμόνια...

1025
01:19:04,916 --> 01:19:05,833
Ίσως ψυχρό;

1026
01:19:06,708 --> 01:19:08,416
Δώσε μου κάτι τέτοιο!

1027
01:19:09,375 --> 01:19:11,916
Είναι άχρηστα εκτός
για την παρασκευή <i>pulihora.</i>

1028
01:19:13,541 --> 01:19:14,375
Σούρι;

1029
01:19:15,291 --> 01:19:16,708
Είναι εδώ!

1030
01:19:17,541 --> 01:19:18,375
Σούρι!

1031
01:19:19,250 --> 01:19:20,083
Γεια σου μωρό μου!

1032
01:19:23,458 --> 01:19:27,708
Βάλτε την σε αυτό το μπουκάλι.

1033
01:19:31,375 --> 01:19:32,666
Τι λέει ο μάγος;

1034
01:19:34,833 --> 01:19:37,708
Τον έχω εν πλω.
Απλά πρέπει να ξεκινήσουμε.

1035
01:19:41,291 --> 01:19:45,083
Γεια, πρόκειται να φτιάξετε
Η μαμά και ο μπαμπάς εμφανίζονται εδώ;

1036
01:19:51,750 --> 01:19:55,541
Τώρα που είναι εδώ, κάντε
κάτι και ξεφορτωθείτε την!

1037
01:20:11,541 --> 01:20:13,833
- Είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό.
- Ευχαριστώ, Μπαμπά!

1038
01:20:14,208 --> 01:20:15,708
Θα το τακτοποιήσω!

1039
01:20:15,833 --> 01:20:16,833
Η μαγεία θα λειτουργήσει τώρα

1040
01:20:22,250 --> 01:20:25,041
- Είμαι σε αυτό.
- Εκεί... Εκεί...

1041
01:20:34,541 --> 01:20:37,916
Εκεί... Εκεί... Μπαμπά,
τι κανεις

1042
01:20:39,375 --> 01:20:40,750
Γεια, κύριε! Τι κάνεις;

1043
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Άχρηστος ηλίθιος!

1044
01:20:42,208 --> 01:20:43,791
Αφήστε ήσυχη τη Σούρι.

1045
01:20:45,000 --> 01:20:48,125
Γεια σου! Γιατί με χτυπάς;
Είναι αυτή που χρειάζεται ξορκισμό!

1046
01:20:48,208 --> 01:20:49,750
Μην χτυπάς τη Σούρι!

1047
01:21:15,291 --> 01:21:16,166
Σούρι!

1048
01:21:17,291 --> 01:21:18,250
Τι συνέβη;

1049
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Πού είναι ο μάγος;

1050
01:21:21,208 --> 01:21:22,208
Άδειασε το μέρος, αγαπητέ!

1051
01:21:22,416 --> 01:21:25,750
Ας φύγουμε από εδώ
πρώτον. Γεια σου, Σνούπι! Κίνηση!

1052
01:21:27,500 --> 01:21:28,333
Σούρι!

1053
01:21:30,333 --> 01:21:31,208
Σούρι!

1054
01:21:37,083 --> 01:21:38,500
Τι συνέβη εκεί πίσω, Σούρι;

1055
01:21:40,375 --> 01:21:41,958
Πες μου, τι έγινε;

1056
01:21:43,375 --> 01:21:45,583
Τι ακριβώς θυμάστε;

1057
01:21:48,291 --> 01:21:52,041
Έγινα έξαλλος όταν το είδα
αυτός ο μάγος που σε χτυπάει.

1058
01:21:54,750 --> 01:21:57,875
Έτσι του φώναξα
να σε αφήσω ήσυχο.

1059
01:21:59,208 --> 01:22:00,041
Ε;

1060
01:22:00,583 --> 01:22:03,541
Τότε ξαφνικά, το
όλο το δωμάτιο καταστράφηκε...

1061
01:22:04,375 --> 01:22:06,375
Και φύγαμε τρέχοντας!

1062
01:22:09,875 --> 01:22:11,333
Πώς έγιναν όλα αυτά;

1063
01:22:13,791 --> 01:22:15,375
Πες μου. Τι συνέβη;

1064
01:22:16,916 --> 01:22:18,125
Λοιπόν...

1065
01:22:19,541 --> 01:22:23,125
Πρέπει να έχει μπλέξει
το ξόρκι, μάντεψε ότι απέτυχε.

1066
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
Όμως...

1067
01:22:25,458 --> 01:22:27,041
Τι σε εξόργισε;

1068
01:22:28,083 --> 01:22:30,750
Αν κάποιος πονέσει
εσένα, δεν το αντέχω.

1069
01:22:30,958 --> 01:22:31,791
Αλλά γιατί;

1070
01:22:33,291 --> 01:22:35,125
Επειδή είσαι
η καλύτερή μου φίλη, Σούρι!

1071
01:22:38,791 --> 01:22:39,708
Καλύτερος φίλος;

1072
01:22:39,875 --> 01:22:42,416
Σταύρωσε την καρδιά μου, Σούρι!
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1073
01:22:42,958 --> 01:22:46,041
Κανείς άλλος δεν με βοήθησε. Μόνο εσύ.

1074
01:22:46,458 --> 01:22:50,333
Και προσπαθείς τόσο σκληρά
να φέρω πίσω τους γονείς μου.

1075
01:22:54,333 --> 01:22:55,916
- Εντάξει!
- Χμμ!

1076
01:23:08,791 --> 01:23:12,916
Σχεδίαζα να πάω στο
Ντουμπάι, γιατί έχω κολλήσει εδώ;

1077
01:23:16,375 --> 01:23:17,250
Γειά σου;

1078
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Πόσο περισσότερο είναι
θα το πεις αυτο?

1079
01:23:19,291 --> 01:23:21,083
Δεν είναι ο ήρωάς μου ή
ο ήρωάς σου, είναι ο ήρωάς μας.

1080
01:23:22,166 --> 01:23:23,583
- Τι;
- Τίποτα, αδερφέ.

1081
01:23:25,625 --> 01:23:26,625
Το πυροβόλησες καλά!

1082
01:23:27,958 --> 01:23:29,125
τι πας
να κάνει με αυτό το βίντεο;

1083
01:23:29,541 --> 01:23:32,916
Αν γίνει viral, θα το κάνω
αποκτήστε περισσότερους ακόλουθους.

1084
01:23:33,000 --> 01:23:34,083
Εσύ το απόλυτο γογγύλι!

1085
01:23:34,958 --> 01:23:40,416
Μόνο για τους οπαδούς σας, θα το κάνετε
εκμεταλλεύονται οποιονδήποτε και όλους;

1086
01:23:40,500 --> 01:23:42,250
Αν θέλεις να πετύχεις, εσύ
πρέπει να χρησιμοποιήσεις ό,τι μπορείς.

1087
01:23:42,583 --> 01:23:43,708
- Χρήση;
- Ναι!

1088
01:23:46,833 --> 01:23:48,291
<i>Χρησιμοποιήστε τα μαγικά της!</i>

1089
01:23:48,416 --> 01:23:53,583
<i>Ο Αλαντίν βρήκε τη μαγεία του</i>
<i>Λάμπα! Χρησιμοποιήστε το στο έπακρο!!</i>

1090
01:24:10,458 --> 01:24:11,583
Γεια σου!

1091
01:24:14,250 --> 01:24:16,708
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Σούρι.

1092
01:24:23,208 --> 01:24:27,666
Πες μου, τι θέλεις να κάνω;

1093
01:24:33,833 --> 01:24:34,666
Αδερφέ...

1094
01:24:43,458 --> 01:24:44,583
Ευχαριστώ φίλε!

1095
01:24:50,833 --> 01:24:51,916
Τι ψάχνεις;

1096
01:24:52,416 --> 01:24:54,666
Μια διέξοδος από τα προβλήματά μας!

1097
01:24:56,333 --> 01:24:58,958
Ναι, το κατάλαβα τώρα!

1098
01:25:02,791 --> 01:25:05,333
Θα δω ποτέ τη μαμά
και πάλι ο μπαμπάς, Σούρι;

1099
01:25:06,000 --> 01:25:07,458
Θα το κάνεις, παιδί μου.

1100
01:25:07,541 --> 01:25:08,375
Οταν;

1101
01:25:10,250 --> 01:25:14,791
Το θέμα είναι, όση μαγεία κι αν είναι
το κάνουμε, χρειαζόμαστε ακόμα την ευλογία του Θεού.

1102
01:25:15,291 --> 01:25:18,958
Γι' αυτό αποτυγχάνουμε.

1103
01:25:26,916 --> 01:25:27,750
Τι έγινε αγαπητέ;

1104
01:25:30,875 --> 01:25:32,166
Έχεις δίκιο Σούρι.

1105
01:25:32,375 --> 01:25:33,750
Είμαι κακό κορίτσι, σωστά

1106
01:25:34,916 --> 01:25:38,041
Γι' αυτό ο Θεός είναι θυμωμένος μαζί μου.

1107
01:25:38,583 --> 01:25:39,458
Μην στεναχωριέσαι, αγάπη μου.

1108
01:25:40,791 --> 01:25:43,250
Θα κάνω τα πάντα
να σε κάνει ευτυχισμένο.

1109
01:25:45,166 --> 01:25:48,708
Θα προσφέρω στον Θεό όλα τα χρήματα, εγώ
έχουν και ζητούν την ευλογία του.

1110
01:25:49,166 --> 01:25:51,375
Τότε σίγουρα θα μας βοηθήσει.

1111
01:25:55,708 --> 01:25:56,916
Ερχομαι. Ας πάμε τριγύρω.

1112
01:26:08,625 --> 01:26:10,750
Δόξα στον Θεό, Σωτήρα Μου.

1113
01:26:10,833 --> 01:26:11,916
Αγαπητός! Ελάτε να σταθείτε εδώ.

1114
01:26:12,875 --> 01:26:15,291
Κλείσε τα μάτια και
ζητήστε από τον Θεό να σας συγχωρήσει.

1115
01:26:17,041 --> 01:26:21,666
Λυπάμαι, Θεέ μου, δεν θα τα καταφέρω ποτέ
Η μαμά και ο μπαμπάς εξαφανίζονται ξανά.

1116
01:26:21,958 --> 01:26:26,791
- Θα ζητήσω συγγνώμη και για τη Divya.
-Σε παρακαλώ συγχώρεσέ την, Κύριε μου!

1117
01:26:26,916 --> 01:26:31,541
Θα είμαι καλό κορίτσι. Παρακαλώ
φέρτε τα πίσω σύντομα.

1118
01:26:32,208 --> 01:26:34,166
Η Λάμπα! Η Λάμπα!

1119
01:26:34,583 --> 01:26:39,333
Ο Θεός μας ευλόγησε! Ο Θεός μας ευλόγησε!

1120
01:26:39,791 --> 01:26:42,750
Αρχοντας! Επιτέλους μας δείξατε έλεος!
Οι προσευχές μου απαντήθηκαν!

1121
01:26:43,208 --> 01:26:44,791
Σε ποιον μιλάς, Σούρι;

1122
01:26:45,625 --> 01:26:48,833
Παρακαλώ επανενώστε την Divya
με τους γονείς της, Κύριε μου.

1123
01:26:49,666 --> 01:26:51,125
Μιλάς με τον Θεό;

1124
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Αν είναι να επιστρέψουν...

1125
01:26:58,125 --> 01:26:59,333
Θα χρειαστεί λίγη δουλειά.

1126
01:27:03,208 --> 01:27:04,333
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Κύριε μου;

1127
01:27:04,791 --> 01:27:06,500
Τόση δύναμη... για εκείνη;

1128
01:27:07,041 --> 01:27:08,000
Τι είναι, Σούρι;

1129
01:27:11,916 --> 01:27:13,375
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

1130
01:27:17,916 --> 01:27:18,750
Αντίο!

1131
01:27:19,875 --> 01:27:22,416
Ο Θεός λέει ότι σε συγχώρεσε.

1132
01:27:23,625 --> 01:27:24,583
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

1133
01:27:24,750 --> 01:27:30,291
Αλλά πρέπει να κάνουμε ένα καλό
πράξη για να Τον κάνει ευτυχισμένο.

1134
01:27:32,250 --> 01:27:33,083
Τι πρέπει να κάνουμε;

1135
01:27:34,583 --> 01:27:37,208
Θα είναι δύσκολο.

1136
01:27:38,375 --> 01:27:41,458
Θυμηθείτε αυτούς τους χαζούς
ποιος με χτύπησε στο σήμα;

1137
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Ναι!

1138
01:27:43,083 --> 01:27:47,041
Αυτοί οι βρωμιές απαγάγουν
παιδιά και να τα πουλήσουν για χρήματα.

1139
01:27:47,875 --> 01:27:52,166
Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά τους
και να σώσει τα παιδιά.

1140
01:27:54,041 --> 01:27:56,333
Θα τους ζητήσουμε
τα χρήματα και πάρε τα.

1141
01:27:57,416 --> 01:27:59,625
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να δώσουν ούτε ένα
σωστή διεύθυνση όταν ζητηθεί.

1142
01:27:59,708 --> 01:28:00,625
Νομίζεις ότι θα πάρουν χέρι
πάνω από τα λεφτά τους;

1143
01:28:01,000 --> 01:28:02,833
Δεν είναι όλοι όπως
ωραία όπως εσύ, αγάπη μου.

1144
01:28:05,666 --> 01:28:06,916
Τότε τι κάνουμε;

1145
01:28:09,500 --> 01:28:10,333
Χρησιμοποιούμε μαγεία.

1146
01:28:15,625 --> 01:28:16,791
Τι διάολο ήταν αυτό, Σούρι;

1147
01:28:17,541 --> 01:28:19,000
Έκανα μια μαγεία!

1148
01:28:19,625 --> 01:28:22,708
- Σε έχω κάνει αόρατο!
- Τι;

1149
01:28:23,666 --> 01:28:24,500
Βλέπω!

1150
01:28:26,708 --> 01:28:28,125
Ουάου!

1151
01:28:29,416 --> 01:28:30,958
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου, Σούρι!

1152
01:28:31,875 --> 01:28:36,041
Μόνο εγώ και ο Σνούπι μπορούμε
σε βλέπω ή σε ακούω τώρα.

1153
01:28:36,208 --> 01:28:37,041
Εκπληκτική επιτυχία!

1154
01:28:37,291 --> 01:28:38,125
Απλά περίμενε!

1155
01:28:42,375 --> 01:28:44,125
Πώς έκανες αυτό το μαγικό, Σούρι;

1156
01:28:44,375 --> 01:28:48,500
Ο Θεός σου τα έδωσε αυτά
δυνάμεις για να με βοηθήσετε.

1157
01:28:48,875 --> 01:28:50,208
Ευχαριστώ πολύ, Σούρι.

1158
01:28:50,875 --> 01:28:54,833
Υπάρχουν περισσότερα. Ελάτε
επάνω. Θα σου πω στο δρόμο.

1159
01:29:01,166 --> 01:29:04,958
<i>Ό,τι χρησιμοποιώ</i>
<i>κατασκευάζεται τοπικά</i>

1160
01:29:06,166 --> 01:29:09,875
<i>Bhai!</i> Aslam <i>Bhai</i>!

1161
01:29:10,583 --> 01:29:14,375
Αδελφός! Το Παλιό
Η πόλη βρίσκεται σε άνοδο...

1162
01:29:15,375 --> 01:29:18,458
Πρώτα MLA... μετά Υπουργός...

1163
01:29:18,541 --> 01:29:22,000
και μετά κατευθείαν
στον Πρωθυπουργό!

1164
01:29:22,166 --> 01:29:26,125
Υπό την κυριαρχία σου, ακόμη
Το Charminar θα μοιάζει με τη Σιγκαπούρη!

1165
01:29:26,208 --> 01:29:30,833
Πόσο έχει αυτός ο ηλίθιος
έπρεπε να πιει; Πάρτε τον μακριά.

1166
01:29:31,833 --> 01:29:33,583
- Συνέχισε, απόλαυσε!
- Namaste, Seth.

1167
01:29:34,250 --> 01:29:36,791
<i>Μην ενοχλείτε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα, άι!</i>

1168
01:29:36,958 --> 01:29:39,750
<i>Μην ενοχλείτε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα, άι!</i>

1169
01:29:39,916 --> 01:29:42,666
<i>Μην ενοχλείτε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα, άι!</i>

1170
01:29:42,833 --> 01:29:45,500
<i>Μην ενοχλείτε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα, άι!</i>

1171
01:29:47,291 --> 01:29:48,791
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

1172
01:29:50,166 --> 01:29:51,666
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

1173
01:29:56,041 --> 01:29:57,583
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

1174
01:29:58,000 --> 01:29:59,625
<i>Μην ταλαιπωρείτε το πρόβλημα, άι!</i>

1175
01:30:05,041 --> 01:30:07,041
- Γεια σου, τζάμπα!
- Με χτύπησες;

1176
01:30:07,875 --> 01:30:08,875
Δύο crores!

1177
01:30:11,291 --> 01:30:12,416
Δύο crores;

1178
01:30:13,666 --> 01:30:15,916
Qadir <i>bhai!</i> Γεια σου,
Θέλω και εγώ να δω.

1179
01:30:23,375 --> 01:30:24,708
<i>Μην ενοχλείτε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα, άι!</i>

1180
01:30:24,791 --> 01:30:26,083
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

1181
01:30:26,166 --> 01:30:27,041
<i>Μην ενοχλείτε το πρόβλημα</i>

1182
01:30:27,208 --> 01:30:28,166
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

1183
01:30:30,416 --> 01:30:32,000
Κόκκοι! Ναι
σαν να αστειεύομαι;

1184
01:30:39,750 --> 01:30:41,750
Expecto Petronum...

1185
01:30:41,916 --> 01:30:43,375
Expecto Petronum...

1186
01:30:44,125 --> 01:30:45,833
Μωρό μου, τι σου είπα!

1187
01:30:46,083 --> 01:30:48,541
Χρησιμοποιήστε μόνο τις δυνάμεις σας
όταν λέω Abracadabra.

1188
01:30:48,625 --> 01:30:49,458
Ο χρονισμός είναι το παν.

1189
01:30:49,666 --> 01:30:50,500
Εντάξει, Σούρι.

1190
01:30:50,583 --> 01:30:51,708
Πάρε δουλειά.

1191
01:30:56,708 --> 01:30:58,333
Έλεγξε αυτόν τον θόρυβο.

1192
01:31:16,791 --> 01:31:18,333
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

1193
01:31:19,875 --> 01:31:24,500
- Εσύ;
- Αδελφέ, είμαι εγώ. Χαμηλώστε το όπλο. Κάτω…

1194
01:31:26,833 --> 01:31:27,958
Δύο crores!

1195
01:31:36,958 --> 01:31:38,208
Νομίζεις, είμαι τόσο τρελός;

1196
01:31:43,666 --> 01:31:45,375
Φτιάχνεις μια αιματηρή σκηνή
ενώ κάθομαι εδώ ήσυχα!

1197
01:31:47,333 --> 01:31:48,333
Γίνεσαι σπασίκλας, ε

1198
01:31:48,958 --> 01:31:50,083
Άμπρα...περίπου...

1199
01:31:50,333 --> 01:31:52,000
Θα σβήσω την ύπαρξη σου!

1200
01:31:56,291 --> 01:31:59,666
Σούρι, ηλίθιε! Με χτύπησες;
Θα σε κάνω κομμάτια!

1201
01:31:59,958 --> 01:32:02,000
Γιατί στέκεσαι πίσω
εγώ; Πηγαίνετε και ελέγξτε εκεί.

1202
01:32:07,875 --> 01:32:09,541
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!

1203
01:32:22,541 --> 01:32:23,541
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!

1204
01:32:32,958 --> 01:32:34,083
Δόξα ουρανοί!

1205
01:32:34,666 --> 01:32:37,750
Τι σου είπα; Χρησιμοποιήστε το δικό σας
δυνάμεις όταν λέω, "Abracadabra"

1206
01:32:39,208 --> 01:32:40,750
Περιμένεις να πεθάνω;

1207
01:32:44,000 --> 01:32:44,833
Κοίτα...

1208
01:32:45,166 --> 01:32:49,250
Όταν έχω πρόβλημα, χρησιμοποιήστε το δικό σας
τροφοδοτείται αυτόματα, Κατάλαβες;

1209
01:32:49,416 --> 01:32:50,250
Καλά!

1210
01:32:52,291 --> 01:32:54,250
- Αδερφέ!
- Σταμάτα, βλάκας.

1211
01:32:55,291 --> 01:32:59,958
<i>Μπχάι...</i> Η Σούρι τρελαίνεται
μαγεία. Κάνει τους ανθρώπους να πετούν!

1212
01:33:01,666 --> 01:33:03,458
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Μην ταλαιπωρείτε το πρόβλημα, άι!</i>

1213
01:33:03,625 --> 01:33:06,416
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Μην ταλαιπωρείτε το πρόβλημα, άι!</i>

1214
01:33:06,583 --> 01:33:09,291
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Μην ταλαιπωρείτε το πρόβλημα, άι!</i>

1215
01:33:09,500 --> 01:33:12,291
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Μην ταλαιπωρείτε το πρόβλημα, άι!</i>

1216
01:33:13,958 --> 01:33:15,500
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

1217
01:33:15,666 --> 01:33:17,125
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ!

1218
01:33:23,541 --> 01:33:26,958
Είναι ο βασικός μας κακός.
Ο απαγωγέας των παιδιών.

1219
01:33:28,583 --> 01:33:30,875
Ερχομαι! Ας πάμε και
κάντε τον να μετρήσει τα αστέρια.

1220
01:33:31,833 --> 01:33:33,791
Αλλά δεν βλέπω
κανένα αστέρι εκεί πάνω.

1221
01:33:35,625 --> 01:33:38,125
- Θα του δείξουμε ειδικά!
- Α!

1222
01:33:38,416 --> 01:33:40,083
Γεια σου, καρτούν! Ερχομαι σε!

1223
01:33:42,208 --> 01:33:43,708
Είσαι υπερήρωας τώρα.

1224
01:33:44,000 --> 01:33:45,708
Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα. Αλμα!

1225
01:33:46,791 --> 01:33:48,083
Γεια σου, Σούρι! Ερχομαι!

1226
01:33:52,375 --> 01:33:53,208
Έλα, έλα!

1227
01:34:10,000 --> 01:34:11,416
- Namaste, <i>bhai</i>!
- Γεια.

1228
01:34:14,666 --> 01:34:15,541
Δύο crores!

1229
01:34:18,000 --> 01:34:19,458
Δύο crores; Γεια σου!

1230
01:34:19,583 --> 01:34:20,875
Qadir <i>bhai</i>, επιτρέψτε μου
ρίξε μια ματιά κι εσύ.

1231
01:34:21,333 --> 01:34:22,666
Είναι όλα άδεια, <i>bhai</i>.

1232
01:34:22,833 --> 01:34:23,833
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!

1233
01:34:23,958 --> 01:34:25,000
Γεια σου!

1234
01:34:25,833 --> 01:34:27,083
Ωχ μου!

1235
01:34:33,083 --> 01:34:34,416
Γεια, βγάλτε τον!

1236
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
Φέρτε το ποπ κορν! Τι;
Είναι αυτό, γαμήλια πομπή;

1237
01:34:48,666 --> 01:34:52,666
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Μην ταλαιπωρείτε το πρόβλημα, άι!</i>

1238
01:34:57,416 --> 01:35:01,416
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Μην ταλαιπωρείτε το πρόβλημα, άι!</i>

1239
01:35:01,958 --> 01:35:03,791
Μπάι, έκανε τους ανθρώπους να πετούν...

1240
01:35:03,875 --> 01:35:05,666
Έχει τελειώσει η μπαταρία σας; Πώς
πολλά είχες, ηλίθιε;

1241
01:35:06,208 --> 01:35:08,250
Φιλοπερίεργος! Που είσαι;

1242
01:35:11,958 --> 01:35:12,791
Φιλοπερίεργος!

1243
01:35:13,500 --> 01:35:14,541
Που είσαι;

1244
01:35:15,916 --> 01:35:16,916
Έλα εδώ, Σνούπι!

1245
01:35:18,208 --> 01:35:19,750
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

1246
01:35:21,416 --> 01:35:22,916
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

1247
01:35:24,791 --> 01:35:25,625
Πήγαινε! Πάω!

1248
01:35:27,541 --> 01:35:29,041
<i>Κέιγουερ, λέω!</i>

1249
01:35:30,166 --> 01:35:31,000
<i>Bhai</i>, φεύγει!

1250
01:35:31,083 --> 01:35:33,416
Ένας αρουραίος πάντα περπατάει
στη δική του παγίδα.

1251
01:35:35,125 --> 01:35:37,833
<i>Ελάτε να αναζητήσετε προβλήματα</i>
<i>και θα πάρετε διπλάσια</i>

1252
01:35:37,916 --> 01:35:38,958
Γεια, το πήρα
παλτό προς ενοικίαση φίλε!

1253
01:35:39,791 --> 01:35:40,958
Το παλτό μου, φίλε!

1254
01:35:45,208 --> 01:35:47,833
Γεια σου! Γεια σου! Πήγαινε σβήσε τη φωτιά.

1255
01:35:50,000 --> 01:35:51,833
Γεια... Γεια...!

1256
01:36:31,666 --> 01:36:32,541
Φιλοπερίεργος!

1257
01:36:38,208 --> 01:36:39,708
Snoopy, τι είναι αυτό;

1258
01:36:53,625 --> 01:36:56,666
<i>Abracadabra!</i>

1259
01:36:58,208 --> 01:37:00,750
<i>Abracadabra!</i>

1260
01:37:01,833 --> 01:37:04,000
<i>Abracadabra!</i>

1261
01:37:30,708 --> 01:37:32,833
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1262
01:37:37,291 --> 01:37:39,583
- Σούρι, είσαι καλά;
- Πού εξαφανίστηκες;

1263
01:37:40,000 --> 01:37:41,625
Πήγα να βρω τον Σνούπι.

1264
01:37:42,791 --> 01:37:45,208
Πρόστιμο. Απλά μην με αφήσεις ξανά.

1265
01:37:45,375 --> 01:37:46,208
Συγνώμη.

1266
01:37:47,250 --> 01:37:48,083
Σούρι!

1267
01:37:55,583 --> 01:37:56,458
Αιματηρή...

1268
01:37:57,041 --> 01:38:01,041
Άρα είσαι πραγματικά
σωστός μάγος!

1269
01:38:02,500 --> 01:38:06,500
Νόμιζα ότι ήσουν αστείος! Αλλά
με έκανες τον πραγματικό κλόουν!

1270
01:38:07,625 --> 01:38:10,500
Δίδαξέ μου το δικό σου
μαγεία επίσης! Δίδαξέ με!

1271
01:38:34,500 --> 01:38:37,250
Γεια σου! Σκοτώστε τον! Τι το
κόλαση κάνεις πολύ;

1272
01:38:38,083 --> 01:38:40,916
<i>Μην...</i>

1273
01:38:48,750 --> 01:38:49,583
Δύο crores!

1274
01:38:50,041 --> 01:38:51,375
Δεν υπάρχει ούτε ένα
ρουπία εδώ μέσα, βλάκας!

1275
01:38:51,958 --> 01:38:53,166
Γεια... γεια...

1276
01:38:53,625 --> 01:38:55,958
- Δυο κρορ!
- Δεν καταλαβαίνω.

1277
01:38:56,666 --> 01:38:58,083
Τι θέλεις, Σούρι;

1278
01:39:01,583 --> 01:39:06,000
Δεν λέει ότι είναι δύο
crores στο σακουλάκι, ρε πρατ!

1279
01:39:06,708 --> 01:39:09,291
Σου λέει
βάλε δύο crores μέσα!

1280
01:39:14,000 --> 01:39:14,833
Κύριε...

1281
01:39:18,250 --> 01:39:21,916
Ηλίθιε! Πώς σας έλειψε αυτό;

1282
01:39:22,916 --> 01:39:27,416
Αν γίνατε MLA, πιθανότατα θα κάνατε
πνίξτε τον Charminar στον Hussain Sagar!

1283
01:39:27,666 --> 01:39:28,500
Τσουμπούκι!

1284
01:39:32,458 --> 01:39:36,208
Κάντε τον να υποσχεθεί
δεν θα το ξανακάνει αυτό!

1285
01:39:36,416 --> 01:39:40,125
Γεια, δεν χρειάζεται. Δεν θα το κάνει
να βλάψει κανέναν πια.

1286
01:39:41,708 --> 01:39:43,291
Κάντε τον να υποσχεθεί!

1287
01:39:44,541 --> 01:39:46,083
Είπα ότι δεν είναι απαραίτητο!

1288
01:39:54,000 --> 01:39:55,541
Γεια, γεια…

1289
01:40:08,625 --> 01:40:12,333
Θα το κάνω, αγάπη μου. θα.

1290
01:40:14,958 --> 01:40:16,958
Εντάξει, αγάπη μου. Θα τον βάλω να υποσχεθεί.

1291
01:40:19,458 --> 01:40:20,708
- Γεια σου.
- Γεια…

1292
01:40:22,041 --> 01:40:26,291
Υποσχέσου ότι δεν θα ξανακάνεις τίποτα από όλα αυτά.

1293
01:40:26,541 --> 01:40:29,708
υπόσχομαι! υπόσχομαι!
Θα γίνω ό,τι θέλεις!

1294
01:40:33,083 --> 01:40:34,125
Εντάξει, αγάπη μου;

1295
01:40:36,625 --> 01:40:37,458
Πάμε.

1296
01:40:39,666 --> 01:40:40,541
Ερχομαι.

1297
01:40:44,500 --> 01:40:45,333
Πάμε.

1298
01:41:03,541 --> 01:41:06,875
Σούρι, αυτός είναι ο ναός
φτάσαμε στο χθες, σωστά;

1299
01:41:14,583 --> 01:41:15,875
- Κάτσε εδώ.
- Εντάξει.

1300
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
Θα σώσω αυτά τα παιδιά
και έλα κατευθείαν πίσω.

1301
01:41:20,625 --> 01:41:23,041
Μόλις τα σώσω,
Ο Θεός θα φέρει πίσω τους γονείς σου.

1302
01:41:23,166 --> 01:41:24,125
Ω!

1303
01:41:25,583 --> 01:41:28,416
Και μόλις επιστρέψουν η μαμά και ο μπαμπάς,
Έλα κι εσύ μαζί μας, Σούρι.

1304
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
Χμ, θα έρθω.

1305
01:41:31,250 --> 01:41:34,291
Μετά θα πάμε στα φορτία
και πολλές περιπέτειες!

1306
01:41:35,166 --> 01:41:37,208
Ναι, μια χαρά. Μην κουνηθείς από εδώ.

1307
01:41:37,375 --> 01:41:38,458
Δεν θα κουνήσω ούτε εκατοστό.

1308
01:41:40,666 --> 01:41:41,625
- Σούρι...
- Ναι;

1309
01:41:42,000 --> 01:41:44,125
Ο Snoopy μπορεί να δημιουργήσει ξανά προβλήματα.

1310
01:41:44,500 --> 01:41:45,625
Δέστε τον, Σούρι.

1311
01:41:56,458 --> 01:41:57,458
Γεια σου, Σνούπι.

1312
01:41:59,791 --> 01:42:00,666
Ελα.

1313
01:42:04,041 --> 01:42:05,875
Δεν πειράζει, Σνούπι. Ηρεμώ.

1314
01:42:07,541 --> 01:42:08,458
Επιστρέψτε γρήγορα!

1315
01:43:29,000 --> 01:43:29,875
Τι ρε φίλε;

1316
01:43:30,166 --> 01:43:31,000
Που είσαι;

1317
01:43:31,125 --> 01:43:32,833
Γιατί σε νοιάζει;

1318
01:43:33,208 --> 01:43:34,708
Γεια, άκου. Πρέπει να σε γνωρίσω.

1319
01:43:34,916 --> 01:43:36,333
Όχι, δεν μπορώ. Κατευθύνομαι στο Ντουμπάι.

1320
01:43:36,750 --> 01:43:37,875
Παρακαλώ. Απλά συναντήστε με μια φορά.

1321
01:43:40,625 --> 01:43:43,125
- Ελάτε στη διασταύρωση κοντά στο σπίτι.
- Ναι. έρχομαι.

1322
01:43:50,041 --> 01:43:50,875
Σούρι!

1323
01:44:00,541 --> 01:44:02,000
Έφυγες και με άφησες!

1324
01:44:02,916 --> 01:44:04,333
Γύρισες να δεις αν είμαι νεκρός;

1325
01:44:05,791 --> 01:44:06,916
Δεν ξέφυγα.

1326
01:44:08,833 --> 01:44:10,583
Πείσα τη μαμά και πούλησα τη γη.

1327
01:44:14,916 --> 01:44:16,208
Πήρα είκοσι χιλιάδες.

1328
01:44:19,916 --> 01:44:23,583
Ας το δώσουμε στον Άσλαμ
και τον παρακαλούν να παραιτηθεί από τα υπόλοιπα πέντε.

1329
01:44:26,166 --> 01:44:27,375
τι κάνεις;

1330
01:44:28,291 --> 01:44:29,500
Έλα, πάμε.

1331
01:44:38,250 --> 01:44:39,416
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;

1332
01:44:41,541 --> 01:44:42,875
Σούρι!

1333
01:44:43,875 --> 01:44:46,166
-Κάτω, ηλίθιε.
- Κύριε, τι συμβαίνει;

1334
01:44:46,875 --> 01:44:48,708
- Κύριε… Σούρι…
-Κατέβα.

1335
01:44:49,208 --> 01:44:50,583
Κύριε! Τι συμβαίνει;

1336
01:44:50,791 --> 01:44:52,875
Κύριε, αυτά είναι τα λεφτά μου! Σούρι!

1337
01:44:54,708 --> 01:44:55,583
Σούρι!

1338
01:44:55,875 --> 01:44:56,708
Κίραν, έλεγξε το ποδήλατο.

1339
01:44:56,791 --> 01:44:59,083
Πες μου τι έκανες. Έλα, μίλα.

1340
01:44:59,375 --> 01:45:00,416
Κύριε, ορίστε!

1341
01:45:02,875 --> 01:45:03,791
Πού είναι η Divya;

1342
01:45:05,083 --> 01:45:06,416
- Divya;
- Πού είναι η Divya;

1343
01:45:08,750 --> 01:45:09,666
Δεν ξέρω.

1344
01:45:10,708 --> 01:45:11,666
Γεια σου!

1345
01:45:12,458 --> 01:45:14,583
Τι έχεις κάνει; Ποια είναι η Divya;

1346
01:45:15,916 --> 01:45:18,958
Εσείς οι δύο απαγάξατε το κορίτσι
και τώρα κάνεις πράξη;

1347
01:45:19,458 --> 01:45:20,541
Απήχθη;

1348
01:45:20,791 --> 01:45:22,041
Πού είναι η Divya;

1349
01:45:22,125 --> 01:45:22,958
Σούρι!

1350
01:45:23,958 --> 01:45:25,125
Κλείδωσέ τον!

1351
01:45:25,333 --> 01:45:27,333
- Πάρε τα μακριά. Γεια, κίνηση!
-Πάρε τον κι εσύ.

1352
01:45:27,541 --> 01:45:30,291
Κύριε, δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτή την απαγωγή.

1353
01:45:30,500 --> 01:45:31,791
Ορκίζομαι, κύριε. Δεν ξέρω τίποτα.

1354
01:45:31,958 --> 01:45:33,791
Έφτασα στο Hyderabad μόλις σήμερα το πρωί.

1355
01:45:34,625 --> 01:45:37,458
- Κύριε, αυτά είναι τα λεφτά μου!
- Έλα στο σταθμό και μάζεψε το.

1356
01:45:37,750 --> 01:45:39,000
- Κύριε!
- Μπες μέσα, ηλίθιε!

1357
01:45:50,541 --> 01:45:51,375
Εξω.

1358
01:45:58,291 --> 01:46:01,166
Έφυγαν από το σπίτι,
αλλά δεν έφτασε ποτέ στο Βικαραμπάντ.

1359
01:46:05,166 --> 01:46:06,458
Τι τους έκανες στο δρόμο;

1360
01:46:09,000 --> 01:46:10,041
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.

1361
01:46:10,291 --> 01:46:12,833
Δεν ήξερες τίποτα,
όμως ζητήσατε δύο crores;

1362
01:46:13,791 --> 01:46:16,583
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου!
Πες μου που είναι!

1363
01:46:16,666 --> 01:46:17,708
Μιλώ!

1364
01:46:18,583 --> 01:46:20,458
Σούρι, πες τους σε παρακαλώ.

1365
01:46:22,416 --> 01:46:26,000
Είδα μια ευκαιρία να βγάλω γρήγορα χρήματα,
οπότε σε εκβίασα.

1366
01:46:26,750 --> 01:46:29,500
Αυτό είναι όλο, κύριε.
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα άλλο.

1367
01:46:31,250 --> 01:46:33,375
- Ηλίθιε! Σπρώχνεις την τύχη σου.
- Πρατάπ!

1368
01:46:34,041 --> 01:46:36,125
Pratap! Ηρεμώ!

1369
01:46:37,375 --> 01:46:38,291
Κράτα πίσω, Πρατάπ!

1370
01:46:38,375 --> 01:46:39,875
Πες μας που είναι, ρε ράτσα!

1371
01:46:40,333 --> 01:46:44,208
- Πρατάπ! Σταμάτα το!
- Πες μας που είναι!

1372
01:46:44,333 --> 01:46:45,666
- Θα σε σκοτώσω!
- Πρατάπ, σταμάτα!

1373
01:46:45,875 --> 01:46:48,458
Πού είναι; Πες μου!

1374
01:46:48,541 --> 01:46:50,416
Παρακαλώ σταματήστε το. θα το χειριστώ αυτό.

1375
01:46:59,875 --> 01:47:01,166
Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα;

1376
01:47:02,333 --> 01:47:03,208
Δεν ξέρω τίποτα.

1377
01:47:04,000 --> 01:47:08,083
Τότε πώς ήξερες τόσα πολλά για την Divya;

1378
01:47:08,875 --> 01:47:10,208
Πώς βρήκατε το σπίτι της;

1379
01:47:10,333 --> 01:47:13,083
Σταμάτα να προσποιείσαι.
Πες μας πού είναι η Divya.

1380
01:47:13,291 --> 01:47:14,375
Δείξε μας. Ερχομαι!

1381
01:47:14,458 --> 01:47:16,750
Ηλίθιος! σε παρακαλώ. Παρακαλώ
πες τους που έκρυψες το κορίτσι!

1382
01:47:17,708 --> 01:47:19,041
Δείξε μας πού είναι η Divya.

1383
01:47:19,375 --> 01:47:20,958
Snoopy, η μαγεία δεν θα λειτουργήσει σε αυτό!

1384
01:47:21,166 --> 01:47:24,000
Ας πάμε πίσω.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα έρθουν σύντομα.

1385
01:47:27,541 --> 01:47:29,375
Γιατί είναι αυτό εδώ;

1386
01:47:30,333 --> 01:47:31,375
Έχει πρόβλημα η Σούρι;

1387
01:47:32,916 --> 01:47:35,166
Δεν ξέρω πού είσαι
αδερφή και κουνιάδος είναι κύριε.

1388
01:47:36,250 --> 01:47:37,083
Δεν ξέρω.

1389
01:47:37,166 --> 01:47:38,791
Καλώς. Πηγαίνετε μας στη Divya.

1390
01:47:39,291 --> 01:47:41,708
Να μας πάει εκεί που είναι.
Ερχομαι! Κίνηση!

1391
01:47:42,000 --> 01:47:43,041
Πες τους, Σούρι!

1392
01:47:44,166 --> 01:47:46,000
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

1393
01:47:46,583 --> 01:47:48,250
Εξηγήστε τι;!

1394
01:47:48,500 --> 01:47:51,708
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.
Πηγαίνετε μας στη Divya. Κίνηση.

1395
01:47:52,875 --> 01:47:54,333
Δείξε τους που την έκρυψες!

1396
01:47:56,625 --> 01:47:57,458
Πες μας ηλίθιε!

1397
01:47:58,125 --> 01:47:59,250
Απλά πες τους, Σούρι.

1398
01:48:01,125 --> 01:48:02,583
Πού είναι το κορίτσι; Απάντησέ μου!

1399
01:48:02,833 --> 01:48:04,125
Η Divya είναι <i>πνεύμα</i>, κύριε.

1400
01:48:13,500 --> 01:48:15,583
Μου είπε ότι είχε φτιάξει
οι γονείς της εξαφανίζονται.

1401
01:48:17,250 --> 01:48:19,375
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ανόητη.

1402
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Κύριε.

1403
01:48:24,791 --> 01:48:25,833
Kiran!

1404
01:48:33,625 --> 01:48:34,500
Ω Θεέ μου!

1405
01:48:54,333 --> 01:48:57,000
Πού είναι η Divya; Πες μου!

1406
01:48:58,083 --> 01:49:01,458
Την αλήθεια λέω, κύριε. Πιστέψτε με.

1407
01:49:04,416 --> 01:49:05,458
Στάση!

1408
01:49:07,041 --> 01:49:10,000
Σταμάτα να χτυπάς τη Σούρι!

1409
01:49:18,958 --> 01:49:20,958
Ο θείος Πρατάπ;

1410
01:49:24,166 --> 01:49:26,708
Πες μου πού είναι η αδερφή μου
και κουνιάδος είναι!

1411
01:49:26,875 --> 01:49:29,416
- Η Σούρι δεν ξέρει, θείε.
- Μίλα!

1412
01:49:30,750 --> 01:49:32,916
Τα έκανα να εξαφανιστούν.

1413
01:49:33,916 --> 01:49:36,416
- Προσπαθούσε μόνο να με βοηθήσει.
- Μίλα βλάκας!

1414
01:49:36,500 --> 01:49:39,875
- Πού είναι η Divya; Πες μας!
- Μην τον χτυπάς, θείε! Παρακαλώ!

1415
01:49:40,041 --> 01:49:41,916
Είναι φίλος μου.

1416
01:49:43,583 --> 01:49:45,166
Μην τον χτυπάς, θείε.

1417
01:49:46,541 --> 01:49:49,375
Έκανα τη μαμά και τον μπαμπά να εξαφανιστούν.

1418
01:49:52,291 --> 01:49:56,750
Φταίω εγώ.
Σε παρακαλώ, μην τον χτυπήσεις, θείε.

1419
01:49:57,208 --> 01:50:01,333
Σταμάτα, θείε! Μην τον χτυπάς. Φταίω εγώ.

1420
01:50:01,416 --> 01:50:02,750
Είναι αθώος.

1421
01:50:09,583 --> 01:50:12,416
- Πες μας!
- Θα σου πω την αλήθεια, θείε.

1422
01:50:12,583 --> 01:50:14,541
Σούρι, σε παρακαλώ κάνε με να εμφανιστώ!

1423
01:50:16,500 --> 01:50:19,125
Σε παρακαλώ κάνε με ορατή, Σούρι!

1424
01:50:20,083 --> 01:50:21,083
Παρακαλώ Σούρι!!

1425
01:50:22,583 --> 01:50:24,916
Θα πεθάνει Πράθαπ... σταμάτα! Κίνηση!

1426
01:50:25,000 --> 01:50:27,833
- Σούρι... Κύριε! Σούρι.
- Σταμάτα!

1427
01:50:28,458 --> 01:50:29,333
Γεια σου!

1428
01:50:35,875 --> 01:50:39,666
Pratap! Καταλαβαίνω τον πόνο σου.

1429
01:50:40,166 --> 01:50:41,000
Παρακαλώ να είστε ήρεμοι.

1430
01:50:41,208 --> 01:50:44,208
Τι ηρεμία; Έχουν περάσει 48
ώρες από τότε που χάθηκαν!

1431
01:50:44,375 --> 01:50:45,583
Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος;

1432
01:50:46,833 --> 01:50:50,750
Pratap, άκουσε σε παρακαλώ
σε μένα! Pratap, άκου!

1433
01:50:53,125 --> 01:50:57,083
Όποια παιχνίδια κι αν παίζει, εμείς
δεν θα τον αφήσεις να φύγει μέχρι να βρούμε την οικογένειά σου

1434
01:50:57,208 --> 01:50:58,041
Καταλαβαίνετε;

1435
01:50:58,291 --> 01:50:59,250
Καταλαβαίνετε;

1436
01:51:03,416 --> 01:51:04,250
Σούρι;

1437
01:51:05,500 --> 01:51:06,750
Είσαι καλά, Σούρι;

1438
01:51:10,458 --> 01:51:11,291
Σούρι;

1439
01:51:14,166 --> 01:51:15,375
Είσαι καλά, Σούρι;

1440
01:51:29,625 --> 01:51:31,833
Γιατί δεν φτιάχνεις
εμφανίζομαι, Σούρι;

1441
01:51:33,125 --> 01:51:36,166
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας
και να με κάνει ορατή.

1442
01:51:37,166 --> 01:51:39,541
Θα το πω στον Πρατάπ
Θείο η αλήθεια.

1443
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
Δεν είμαι μάγος.

1444
01:51:52,583 --> 01:51:54,041
Δεν ξέρω κανένα είδος μαγείας.

1445
01:51:56,000 --> 01:51:57,541
Τι εννοείς, Σούρι;

1446
01:52:00,000 --> 01:52:01,125
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.

1447
01:52:03,541 --> 01:52:06,875
Όλα όσα είχα ποτέ
σου είπα ότι ήταν ψέμα.

1448
01:52:07,916 --> 01:52:09,916
Όχι! Είσαι μάγος.

1449
01:52:11,208 --> 01:52:12,833
Έτσι μίλησες στον Θεό.

1450
01:52:13,208 --> 01:52:14,958
Και μου έδωσες και υπερδυνάμεις.

1451
01:52:15,916 --> 01:52:17,541
Αυτά δεν είναι δυνάμεις, αγάπη μου.

1452
01:52:20,750 --> 01:52:21,583
Εσύ...

1453
01:52:26,375 --> 01:52:27,416
Εσύ...

1454
01:52:34,875 --> 01:52:36,666
Κάτι σου συνέβη...

1455
01:52:41,125 --> 01:52:42,708
και έγινες έτσι.

1456
01:52:45,958 --> 01:52:47,458
Τι έπαθα, Σούρι;

1457
01:52:50,458 --> 01:52:52,500
Πες μου, Σούρι! Τι
μου συνέβη;

1458
01:52:56,083 --> 01:52:58,708
Πες μου! Πες μου, Σούρι!

1459
01:52:58,916 --> 01:53:00,250
Πες μου! Πες μου, Σούρι!

1460
01:53:00,375 --> 01:53:02,833
Τι έπαθα;! Πες μου!

1461
01:53:11,166 --> 01:53:14,250
Σταμάτα να γελάς! Ή θα το κάνω
να σε εξαφανίσει!

1462
01:53:17,041 --> 01:53:18,166
Θα με εξαφανίσεις κι εμένα;

1463
01:53:18,250 --> 01:53:19,291
Ναί. και οι δυο σας!

1464
01:53:20,250 --> 01:53:22,166
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!

1465
01:53:23,583 --> 01:53:25,333
Κάντε τη μαμά και τον μπαμπά να εξαφανιστούν!

1466
01:53:26,333 --> 01:53:28,000
Όχι... Sanjay!

1467
01:53:54,958 --> 01:53:55,791
Είμαι...

1468
01:53:56,583 --> 01:53:57,416
Είμαι...

1469
01:53:57,958 --> 01:53:58,791
Ντέα...

1470
01:53:59,625 --> 01:54:00,750
Είμαι νεκρός, Σούρι;!

1471
01:54:25,458 --> 01:54:28,375
Divya! Divya! Στάση!

1472
01:54:29,291 --> 01:54:34,333
Divya! Μωρό! Στάση!

1473
01:54:35,625 --> 01:54:36,458
Div...

1474
01:54:45,750 --> 01:54:47,125
Τι συμβαίνει με αυτό
νέο δράμα πάλι;

1475
01:54:49,166 --> 01:54:52,250
Νόμιζα ότι θα γίνεις
ορφανό χωρίς κανέναν να σε καθοδηγήσει.

1476
01:54:52,666 --> 01:54:54,625
Αλλά είμαι ο ηλίθιος που πίστεψε
υπήρχε κάποιο καλό μέσα σου.

1477
01:54:55,875 --> 01:54:57,166
Θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου
να το σκέφτομαι για πάντα!

1478
01:54:59,041 --> 01:55:00,916
Όλοι πίστεψαν
εγώ όταν έλεγα ψέματα.

1479
01:55:01,958 --> 01:55:04,875
Γιατί λοιπόν κανείς δεν θα πιστέψει
εγώ όταν λέω την αλήθεια;

1480
01:55:05,291 --> 01:55:07,166
Ποια είναι η αλήθεια, ηλίθιε;

1481
01:55:07,500 --> 01:55:10,375
Το κορίτσι είναι φάντασμα; Το σύνολο σου
απόδοση; Αυτή είναι η αλήθεια σου;!

1482
01:55:13,583 --> 01:55:14,958
Το ορκίζομαι στη μάνα μου!

1483
01:55:20,416 --> 01:55:23,041
Πίστεψέ με αυτή τη φορά.

1484
01:55:38,166 --> 01:55:39,750
Έκανα ένα τρομερό λάθος.

1485
01:55:40,875 --> 01:55:42,750
Όταν συνέχιζε να λέει ότι θα το έκανε
έκανε τους γονείς της να εξαφανιστούν

1486
01:55:43,708 --> 01:55:44,750
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια ανόητη.

1487
01:55:46,583 --> 01:55:48,541
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό
κάτι τους είχε συμβεί στην πραγματικότητα

1488
01:55:51,208 --> 01:55:52,833
Όλα αυτά λοιπόν
έλεγες...

1489
01:55:59,041 --> 01:56:00,750
Αυτό σημαίνει ότι είναι όλοι νεκροί;

1490
01:56:02,375 --> 01:56:05,625
Αν ήταν νεκροί,
δεν θα ήταν με την Divya;

1491
01:56:07,291 --> 01:56:08,333
τι λες;

1492
01:56:11,666 --> 01:56:13,500
Έχω την αίσθηση ότι είναι ζωντανοί.

1493
01:56:15,125 --> 01:56:16,791
Ίσως έχουν πρόβλημα.

1494
01:56:18,791 --> 01:56:20,375
Γεια σου! Τι κάνεις;

1495
01:56:21,041 --> 01:56:25,416
Πρέπει να μάθω πού
Οι γονείς της Divya είναι. Πάμε.

1496
01:56:36,375 --> 01:56:38,416
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Τι κάνεις;

1497
01:56:39,541 --> 01:56:42,041
Σούρι, πήγαινε! Εσύ πας.

1498
01:56:51,291 --> 01:56:52,125
Divya...

1499
01:57:25,750 --> 01:57:28,750
Γεια σου, Σνούπι!

1500
01:57:32,541 --> 01:57:35,083
Πού είναι η Divya; Πού είναι αυτή;

1501
01:57:37,000 --> 01:57:37,833
Φιλοπερίεργος!

1502
01:58:12,583 --> 01:58:13,416
Divya;

1503
01:58:13,708 --> 01:58:16,500
<i>Ποιος είμαι…</i>

1504
01:58:16,666 --> 01:58:17,500
Divya;

1505
01:58:18,666 --> 01:58:19,500
Divya;

1506
01:58:21,791 --> 01:58:22,625
Divya;

1507
01:58:24,083 --> 01:58:27,541
<i>στην ιστορία σας;</i>

1508
01:58:27,625 --> 01:58:28,625
Που είσαι;

1509
01:58:29,500 --> 01:58:30,791
Αυτό που έκανα ήταν λάθος.

1510
01:58:31,750 --> 01:58:33,083
Συγχώρεσέ με, αγαπητέ.

1511
01:58:35,625 --> 01:58:36,458
Divya;

1512
01:58:39,875 --> 01:58:45,416
<i>Ο ίδιος ο άνεμος που</i>
<i>έκλεψε την ανάσα σου</i>

1513
01:58:45,833 --> 01:58:48,333
<i>Έκανα ό,τι έπρεπε</i>

1514
01:58:48,416 --> 01:58:49,250
Divya!

1515
01:58:49,458 --> 01:58:51,375
<i>Δεν θα το πω λάθος</i>

1516
01:58:51,541 --> 01:58:57,083
<i>Ήμουν μια ζωή στην πρώτη της άνθιση</i>
<i>το χέρι που το έκοψε</i>

1517
01:58:57,375 --> 01:59:04,333
<i>Ήταν οι τρόποι αυτού του κόσμου</i>
<i>αυτό με έκανε αυτό</i>

1518
01:59:06,250 --> 01:59:07,625
<i>Εσύ και εγώ, δεν ήμασταν ποτέ ίδιοι</i>

1519
01:59:07,833 --> 01:59:08,958
Έγινα αόρατος, Σούρι.

1520
01:59:12,416 --> 01:59:17,541
<i>Θα ξαναγεννήσω...</i>

1521
01:59:19,291 --> 01:59:20,291
Divya...

1522
01:59:25,500 --> 01:59:26,500
Βγες έξω, αγαπητέ, σε παρακαλώ!

1523
01:59:27,625 --> 01:59:28,500
Divya...

1524
02:00:13,125 --> 02:00:13,958
Αγαπητέ!

1525
02:00:17,333 --> 02:00:19,000
Ας βρούμε τη μαμά και τον μπαμπά σου.

1526
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
Ξέρεις πού βρίσκονται;

1527
02:00:36,041 --> 02:00:37,333
Που το βρήκες αυτό;

1528
02:00:38,791 --> 02:00:40,708
- Κύριε, λέει την αλήθεια.
- Βάλτε τον μέσα.

1529
02:00:40,791 --> 02:00:43,333
Ενημερώσαμε το ασθενοφόρο
πήγε προς το Βικαραμπάντ.

1530
02:00:43,416 --> 02:00:44,375
- Κύριε, παρακαλώ... Πάμε.
- Έλα! Ερχομαι!

1531
02:00:55,458 --> 02:00:57,500
Βρήκα το βραχιόλι σου εδώ.

1532
02:00:59,875 --> 02:01:01,250
Όταν έφτιαξες το δικό σου
οι γονείς εξαφανίζονται...

1533
02:01:01,833 --> 02:01:04,000
θυμάσαι
βλέπεις κάτι κοντά;

1534
02:01:15,500 --> 02:01:17,500
Είδα μια πέτρα.

1535
02:01:18,458 --> 02:01:20,833
Έγραφε, "Vikarabad 23."

1536
02:02:23,541 --> 02:02:24,541
Ανήκει στο αυτοκίνητό μας.

1537
02:02:36,541 --> 02:02:37,375
Περίμενε, αγαπητέ!

1538
02:03:30,541 --> 02:03:32,458
Γεια σου, Σνούπι! Μείνε
εδώ με την Divya.

1539
02:04:13,583 --> 02:04:15,916
- Αχ!
- Σούρι!

1540
02:04:17,291 --> 02:04:18,375
Που είσαι;

1541
02:04:44,166 --> 02:04:45,041
Κύριε!

1542
02:04:47,208 --> 02:04:48,041
Κύριε!

1543
02:04:49,916 --> 02:04:50,750
Κυρία!

1544
02:05:46,583 --> 02:05:47,416
Κύριε...

1545
02:05:47,916 --> 02:05:48,750
Κύριε...

1546
02:05:49,750 --> 02:05:50,583
Κύριε...

1547
02:05:53,500 --> 02:05:54,333
Κυρία…

1548
02:06:00,041 --> 02:06:00,875
Το κοριτσάκι μου! Κοριτσάκι μου!

1549
02:06:08,166 --> 02:06:09,166
Το κοριτσάκι μου…

1550
02:06:11,458 --> 02:06:13,000
Είναι εκεί πάνω.

1551
02:06:14,625 --> 02:06:15,750
Ερχομαι. Πάμε.

1552
02:06:17,500 --> 02:06:19,791
Βγάλε πρώτα τον Sanjay.

1553
02:06:21,000 --> 02:06:23,750
Κυρία, αλλά είστε...

1554
02:06:24,416 --> 02:06:27,208
Ήταν και ο σφυγμός του
αδύναμος, στείλε τον πρώτα!

1555
02:06:28,125 --> 02:06:29,125
Εντάξει, κυρία!

1556
02:06:47,416 --> 02:06:48,375
Μπαμπάς!

1557
02:06:55,791 --> 02:06:56,625
Τι συνέβη;

1558
02:07:00,083 --> 02:07:01,041
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, αγαπητέ.

1559
02:07:01,208 --> 02:07:02,083
Πρέπει να τον βάλεις
οξυγόνο. Αυτό είναι όλο.

1560
02:07:02,750 --> 02:07:03,750
Τι συνέβη στον μπαμπά;

1561
02:07:05,250 --> 02:07:07,333
-Τι έπαθε ο μπαμπά;
- Θα έρθει, αγαπητέ!

1562
02:07:08,166 --> 02:07:10,083
Μπαμπάς! Ξύπνα!

1563
02:07:11,958 --> 02:07:12,916
Σούρι...

1564
02:07:33,625 --> 02:07:35,375
Ένα... δύο... τρία...

1565
02:07:37,083 --> 02:07:38,666
Ένα... δύο... τρία...

1566
02:08:16,416 --> 02:08:17,291
Σούρι!

1567
02:08:17,708 --> 02:08:18,541
Pratap!

1568
02:08:58,666 --> 02:09:00,500
Κύριε... Έτσι!

1569
02:09:22,875 --> 02:09:23,875
Pallavi!

1570
02:09:25,375 --> 02:09:27,083
Στάση! Δεν μπορούμε να περάσουμε από εδώ.

1571
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
Θα φέρω τη μητέρα σου πίσω!

1572
02:09:31,375 --> 02:09:33,291
Πρέπει να πάω γύρω, ιατρικά
βοήθεια πρέπει να είναι εδώ αμέσως.

1573
02:09:33,375 --> 02:09:34,208
Κάνε γρήγορα!

1574
02:10:03,916 --> 02:10:05,375
Πού είσαι, Σούρι;

1575
02:10:06,166 --> 02:10:07,083
Σούρι!

1576
02:10:08,791 --> 02:10:11,708
Μην ταράζεστε, κυρία!

1577
02:10:12,583 --> 02:10:13,416
Κυρία!

1578
02:10:14,875 --> 02:10:16,083
Έρχομαι για εσάς, κυρία.

1579
02:10:20,750 --> 02:10:23,500
- Η κόρη σου σε περιμένει εκεί πάνω.
- Σούρι;

1580
02:10:25,041 --> 02:10:28,166
Το μωρό σας σηκώθηκε, κυρία! Είναι επάνω!

1581
02:10:33,250 --> 02:10:36,041
Ο Snoopy είναι ακριβώς δίπλα στη Divya.

1582
02:10:36,750 --> 02:10:41,750
<i>Ένα χαμόγελο που θερίζει</i>
<i>τα μυριάδες αστέρια</i>

1583
02:10:41,833 --> 02:10:42,833
Σούρι;

1584
02:10:49,083 --> 02:10:55,208
<i>Εσύ είσαι το είδωλο που αναπνέει</i>
<i>Οι πέντε άνεμοι της ζωής μου</i>

1585
02:11:33,166 --> 02:11:34,833
Αγγελιοφόροι του Θεού!

1586
02:12:12,958 --> 02:12:13,791
Κυρία!

1587
02:12:14,333 --> 02:12:15,250
Σούρι!

1588
02:12:18,541 --> 02:12:19,375
Σούρι!

1589
02:12:23,833 --> 02:12:24,666
Μαμά!

1590
02:13:04,291 --> 02:13:06,541
- Σούρι!
- Κουνιάδος! Σούρι!

1591
02:13:06,625 --> 02:13:07,500
Κύριε. Κύριε. Κύριε!

1592
02:13:07,583 --> 02:13:08,791
- Τραβήξτε το σχοινί αργά!
- Σούρι!

1593
02:13:10,125 --> 02:13:11,583
- Τράβα!
- Τράβα!

1594
02:13:12,833 --> 02:13:13,666
Τραβήξτε!

1595
02:14:36,958 --> 02:14:38,708
- Γεια σου, Κίραν! Ελάτε να βοηθήσετε!
- Εντάξει, κύριε

1596
02:14:39,208 --> 02:14:41,250
Κύριε, ιατρική βοήθεια!

1597
02:14:41,750 --> 02:14:43,250
- Κιραν!
- Γιατρέ, έτσι!

1598
02:14:43,708 --> 02:14:44,791
Κύριε, μετακινηθείτε, κύριε.

1599
02:14:45,666 --> 02:14:46,708
Αδερφή, ελέγξτε τον σφυγμό της.

1600
02:14:47,375 --> 02:14:50,375
Είναι αφυδατωμένη. Ασφαλής
η κάνουλα, Ξεκινήστε IV υγρά!

1601
02:14:50,541 --> 02:14:52,916
Η Divya είναι μια χαρά. Απλά
χαλαρώστε. Παρακαλώ, χαλαρώστε.

1602
02:14:55,541 --> 02:14:57,750
- Χέρι...
-Παράδωσέ με, κύριε...

1603
02:14:58,041 --> 02:14:59,375
Κάποιος, έλα
εδώ. Χρειάζομαι βοήθεια.

1604
02:14:59,750 --> 02:15:00,791
Χρειάζεστε επιπλέον χέρι!

1605
02:15:01,208 --> 02:15:02,583
Πηγαίνετε εκεί και ελέγξτε.

1606
02:15:02,791 --> 02:15:05,875
Χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά,
αδερφή πάρε μου ζεστό νερό και σεντόνια!

1607
02:15:12,041 --> 02:15:12,875
Σούρι...

1608
02:16:33,041 --> 02:16:36,500
Ευχαριστώ, Σούρι.
Επανέφερες τους γονείς μου.

1609
02:16:38,125 --> 02:16:40,750
Λυπάμαι, αγαπητέ. λυπάμαι.

1610
02:16:42,375 --> 02:16:43,666
Μην κλαις.

1611
02:17:09,750 --> 02:17:13,208
Είσαι ο μεγαλύτερος μάγος
στον κόσμο, Σούρι.

1612
02:17:18,250 --> 02:17:20,291
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, αγαπητέ!

1613
02:17:37,458 --> 02:17:39,250
Πρέπει να το πιέσεις. Σπρώξτε το κάτω!

1614
02:17:40,750 --> 02:17:41,833
Κύριε;

1615
02:17:42,750 --> 02:17:44,166
Το πήρες αυτό. Μπορείτε να το κάνετε!

1616
02:18:18,208 --> 02:18:22,583
<i>Θα είμαι...</i>

1617
02:18:23,791 --> 02:18:27,291
<i>Μαζί σας!</i>

1618
02:18:29,708 --> 02:18:35,000
<i>Μέχρι το τέλος της ζωής μου</i>

1619
02:18:35,166 --> 02:18:37,000
Σούρι!

1620
02:18:50,166 --> 02:18:51,625
Έλα κι εσύ μαζί μου, Σούρι.

1621
02:18:51,875 --> 02:18:54,375
Ας κάνουμε πολλές και πολλές περιπέτειες.

1622
02:19:05,166 --> 02:19:09,375
<i>Θα είμαι...</i>

1623
02:19:10,666 --> 02:19:15,541
<i>Μαζί σας!</i>

1624
02:19:16,541 --> 02:19:20,541
<i>Μέχρι το τέλος της ζωής μου!</i>

1625
02:19:55,000 --> 02:19:57,708
Ουάου! Ουάου!

1626
02:19:58,541 --> 02:20:01,333
Μαγεία! Μαγεία!

1627
02:20:01,500 --> 02:20:03,583
Μαγεία! Μαγεία!

1628
02:20:03,750 --> 02:20:06,500
Μαγεία! Μαγεία!

1629
02:20:06,791 --> 02:20:08,083
Έλα, έλα εδώ.

1630
02:20:10,416 --> 02:20:14,416
Αδερφέ, όχι αυτό. Κάνε αυτό το κόλπο!

1631
02:20:16,958 --> 02:20:18,125
- Αυτό το κόλπο;
- Ναι!

1632
02:20:24,791 --> 02:20:26,333
Όλοι κρατήστε τα χέρια!

1633
02:20:33,083 --> 02:20:34,250
Παιδί, είσαι έτοιμος;

1634
02:20:34,875 --> 02:20:36,250
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

1635
02:24:13,333 --> 02:24:16,000
<i>Αν έρθετε να μας αναζητήσετε,</i>
<i>Ζητάτε πρόβλημα!</i>

1636
02:24:16,166 --> 02:24:19,000
<i>Αλλά αν έρθουμε να σε αναζητήσουμε,</i>
<i>Έχετε έναν κόσμο πόνου!</i>

1637
02:24:19,166 --> 02:24:22,125
<i>Αν έρθετε να μας αναζητήσετε,</i>
<i>Ζητάτε πρόβλημα!</i>

1638
02:24:22,291 --> 02:24:25,291
<i>Αλλά αν έρθουμε να σε αναζητήσουμε,</i>
<i>Έχετε έναν κόσμο πόνου!</i>

1639
02:24:25,458 --> 02:24:27,791
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1640
02:24:31,375 --> 02:24:34,625
<i>Θα πάρετε</i>
<i>Διπλασιάστε το πρόβλημα!</i>

1641
02:24:38,125 --> 02:24:41,083
<i>Δυνατά τα μπάσα,</i>
<i>Και θα σου δώσω τρίποντα από πάνω!</i>

1642
02:24:41,250 --> 02:24:43,750
<i>Θα σε μασήσω σαν τσίχλα,</i>
<i>Σε ανατινάξτε σαν φούσκα!</i>

1643
02:24:43,916 --> 02:24:46,666
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1644
02:24:46,833 --> 02:24:49,875
<i>Θα αντιμετωπίσετε το Double the Trouble,</i>
<i>Διπλασιάστε το πρόβλημα!</i>

1645
02:24:50,041 --> 02:24:52,833
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1646
02:24:53,000 --> 02:24:55,791
<i>Θα αντιμετωπίσετε το Double the Trouble,</i>
<i>Διπλασιάστε το πρόβλημα!</i>

1647
02:25:09,208 --> 02:25:12,083
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1648
02:25:12,250 --> 02:25:15,041
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1649
02:25:15,208 --> 02:25:18,166
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1650
02:25:18,333 --> 02:25:21,250
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1651
02:25:21,416 --> 02:25:24,375
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1652
02:25:24,541 --> 02:25:27,500
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1653
02:25:28,791 --> 02:25:31,875
<i>Όταν αρχίσουν να σκάνε τα οστά σας,</i>
<i>Θα παλέψεις για τη ζωή σου!</i>

1654
02:25:32,041 --> 02:25:34,833
<i>Αφήστε τα μαγικά σας κόλπα,</i>
<i>Τίποτα δεν επιβιώνει από αυτούς τους μύες!</i>

1655
02:25:35,000 --> 02:25:38,250
<i>Όταν αρχίσουν να σκάνε τα οστά σας,</i>
<i>Θα παλέψεις για τη ζωή σου!</i>

1656
02:25:38,416 --> 02:25:41,125
<i>Αφήστε τα μαγικά σας κόλπα,</i>
<i>Τίποτα δεν επιβιώνει από αυτούς τους μύες!</i>

1657
02:25:41,291 --> 02:25:44,125
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1658
02:25:44,291 --> 02:25:47,041
<i>Θα αντιμετωπίσετε το Double the Trouble,</i>
<i>Διπλασιάστε το πρόβλημα!</i>

1659
02:25:47,916 --> 02:25:50,833
<i>Αν έρχεστε για να τσακωθείτε,</i>
<i>Καλώς ήρθατε στο Royal Rumble!</i>

1660
02:25:51,000 --> 02:25:53,375
<i>Φυσήμα μετά από χτύπημα,</i>
<i>Θα γίνει χτύπημα, συντριβή, βαριά!</i>

1661
02:25:53,541 --> 02:25:56,250
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1662
02:25:56,416 --> 02:25:59,375
<i>Θα αντιμετωπίσετε το Double the Trouble,</i>
<i>Διπλασιάστε το πρόβλημα!</i>

1663
02:26:12,833 --> 02:26:15,500
<i>Μην...</i>

1664
02:26:15,625 --> 02:26:18,041
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1665
02:26:18,208 --> 02:26:21,125
<i>Θα αντιμετωπίσετε το Double the Trouble,</i>
<i>Διπλασιάστε το πρόβλημα!</i>

1666
02:26:21,291 --> 02:26:24,208
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1667
02:26:24,375 --> 02:26:27,291
<i>Θα αντιμετωπίσετε το Double the Trouble,</i>
<i>Διπλασιάστε το πρόβλημα!</i>

1668
02:26:28,125 --> 02:26:30,500
<i>Διπλασιάστε το πρόβλημα!</i>
<i>Διπλασιάστε το πρόβλημα!</i>

1669
02:26:30,625 --> 02:26:33,541
<i>Θα αντιμετωπίσετε το Double the Trouble,</i>
<i>Διπλασιάστε το πρόβλημα!</i>

1670
02:26:33,875 --> 02:26:36,791
<i>Μην αντιμετωπίζετε τα προβλήματα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>

1671
02:26:36,958 --> 02:26:39,875
<i>Θα αντιμετωπίσετε το Double the Trouble,</i>
<i>Διπλασιάστε το πρόβλημα!</i>

1672
02:26:53,041 --> 02:26:55,875
<i>Μην...</i>

1673
02:26:55,958 --> 02:26:58,375
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα,</i>
<i>Προβληματίστε το πρόβλημα!</i>