1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Aşağıdaki program kaba dil ve şiddet içermektedir

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,000
ve baştan itibaren yetişkinlere yönelik temalar.

3
00:00:30,120 --> 00:00:33,240
ANLATMA: 'Gücün ilk kuralı hayatta kalmaktır.

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
Ama yine de benim için geliyor.

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,520
Şimdi bile, karanlıkta yalnız kaldığımda.

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,320
Kış ormanlarının kokusu.

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,680
Buzlu taş hissi.

8
00:00:46,720 --> 00:00:48,640
Ani kan patlaması. (BAĞIRIR)

9
00:00:48,680 --> 00:00:51,600
Çünkü ne kadar adam öldürürsen öldür...

10
00:00:51,640 --> 00:00:55,040
..ve pek çoğunu öldürmek zorunda kaldım, ilkini asla unutmazsınız.'

11
00:01:18,000 --> 00:01:20,680


12
00:01:20,720 --> 00:01:24,760
(Kahkahalar) İKİSİ DE:

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
(Kahkahalar devam ediyor)

14
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
Onun burada ne işi var? Sana söyledim.

15
00:01:28,760 --> 00:01:31,000
Düğünden önce zaman olmayacak.

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
Domina.

17
00:01:41,240 --> 00:01:44,160
Korkacak hiçbir şey yok. Biliyorum.

18
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
Korkmuyorum. Sadece yorgunum.

19
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Hayır, bekle. Durmak.

20
00:01:54,080 --> 00:01:56,160
Penise bir göz atarak başlayacağız.

21
00:01:56,200 --> 00:01:59,080
Ne? Düğün gecende bunun için bana teşekkür edeceksin.

22
00:01:59,120 --> 00:02:01,600
Hayır, yapmayacağım. Artık gidebilirsin Archias.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Henüz bitirmedik Domina.

24
00:02:07,680 --> 00:02:09,480
Evet, yaptık.

25
00:02:09,520 --> 00:02:11,440
(UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIKIYOR)

26
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Bu ön kapı.

27
00:02:15,240 --> 00:02:16,920
ADAM: Az önce duydum.

28
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
Bu gece Kuzey'de gizli bir toplantı var.

29
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
Antonius, Lepidus ve Gaius Julius.

30
00:02:21,760 --> 00:02:24,200
ADAM: Ah, hırsızların parası bitti.

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
Evet. Bir anlaşma yapmaları gerekiyor.

32
00:02:28,840 --> 00:02:32,640
Az önce bir diktatörün elinden kurtulduk. Artık üç tane bulabiliriz.

33
00:02:32,680 --> 00:02:36,240
Onu Gaius Julius'u düğünde öldürmeliyiz.

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,120
Kızımın düğünü mü?

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
Ne? Bu neredeyse bir gelenek.

36
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Ve hiçbir zaman daha iyi bir şansımız olmayacak.

37
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
Hayır. İçimizden birini bu şekilde katletmek,

38
00:02:48,440 --> 00:02:51,200
bu...bu Romalı değil.

39
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
Hiçliğin ortası burası.

40
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
Bu gizli bir toplantı. Önemli olan bu.

41
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
(atlar kişniyor)

42
00:03:12,200 --> 00:03:15,400
İçeride bekliyor olabilirler ve bizim hiç şansımız olmaz.

43
00:03:15,440 --> 00:03:17,120
Ben de böyle yapardım. (Gülüyor)

44
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
Bizi buraya kendi başımıza çıkarın ve bu işi bitirin.

45
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
Evet. Bunu yapmanın yolu budur.

46
00:03:25,920 --> 00:03:29,400
İstediklerini elde etmek için bizi kullanacaklarını düşünüyorum

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,520
ve daha sonra bizden kurtulun.

48
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
Ben de böyle yapardım.

49
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
Peki öyleyse. (Kıkırdamalar)

50
00:03:45,120 --> 00:03:47,000
Gaius Julius Caesar.

51
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
Marcus Vipsanius Agrippa.

52
00:04:07,360 --> 00:04:09,040
Babacığım?

53
00:04:14,360 --> 00:04:16,080
(Kıkırdamalar)

54
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Evlenme konusunda gergin misin?

55
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Her Romalı kızın bir ara evlenmesi gerekir.

56
00:04:36,320 --> 00:04:38,680
Zaten 15 yaşındasın Küçük Ayı.

57
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
İki yıldır bunu erteliyorsun.

58
00:04:43,800 --> 00:04:45,600
O iyi bir adam, Nero.

59
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
Bir senatör, bir kuzen.

60
00:04:48,920 --> 00:04:52,640
Listeyi defalarca birlikte inceledik.

61
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
Livia Drusilla.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,400
Çok geç değil.

63
00:05:05,120 --> 00:05:06,920
Biraz öyle.

64
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
(İkisi de gülüyor)

65
00:05:12,720 --> 00:05:15,560
(GÜLÜYOR) Marcus Antonius.

66
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
İki gün geciktin. En azından.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
Lepidus. Gaius.

68
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Seni görmek ne büyük mutluluk. (Kıkırdamalar)

69
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Tüm şartlarınızı kabul ediyorum.

70
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
Mısır'ı ve Doğu'yu alabilirsiniz.

71
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Gerisini sen alabilirsin, ben de kahrolası Afrika'yı alırım.

72
00:05:41,520 --> 00:05:43,280
Çok teşekkür ederim.

73
00:05:43,320 --> 00:05:46,240
Sonra...Param bitti.

74
00:05:47,920 --> 00:05:51,880
En azından 800 milyona ihtiyacımız olacak.

75
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
Bir savaş başlatmak ve bunun sonunu görmek için.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
Neden savaş başlatmamız gerekiyor?

77
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Brutus ve Cassius kaçtılar.

78
00:05:58,720 --> 00:06:02,080
Onları Yunanistan'da büyük bir orduyla öylece bırakamayız.

79
00:06:02,120 --> 00:06:05,760
Öldürdükleri kişi senin babandı. Onun intikamını alabilirsin.

80
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
Julius Caesar benim babamdı ve onun intikamını alacağım.

81
00:06:12,440 --> 00:06:14,240
Ne öneriyorsun?

82
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
hakkında düşünmemizi öneriyorum

83
00:06:17,360 --> 00:06:19,680
Roma'nın en zengin senatörleri ve şövalyeleri.

84
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Sezar'ın öldürülmesinin arkasındaki herkes.

85
00:06:23,400 --> 00:06:26,360
Hala Brutus ve Cassius'u destekleyen var mı?

86
00:06:26,400 --> 00:06:28,440
Cumhuriyeti destekleyen herkes.

87
00:06:29,560 --> 00:06:32,200
Daha sonra onları kesip tüm mal varlıklarına el koyuyoruz.

88
00:06:38,160 --> 00:06:40,120
Bazı yasal bahanelerle.

89
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
Bu en az 100 Senatör demektir.

90
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
Peki 1000 şövalye mi?

91
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
Mmm. İkiye yakın. (Kıkırdamalar)

92
00:06:57,240 --> 00:07:00,000
Bunu ciddiye alıyor olamazsın.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
Bu delilik.

94
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Bir liste başlattım.

95
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
(BELİRSİZ KONUŞMA)

96
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
LIVIA: Uzak dur benden.

97
00:08:03,160 --> 00:08:07,120
Yapma... Cesaret etme. HAYIR!

98
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Hayır, git dedim!

99
00:08:10,320 --> 00:08:12,240
(İç çekiyor) Domina.

100
00:08:13,120 --> 00:08:16,840
Sen bir Romalı kadınsın. Hepsinin çıkması gerekiyor.

101
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Hmm? Her saç.

102
00:08:23,720 --> 00:08:26,120
Bu acıtacak mı?

103
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
Koltuk altlarınızdan başlayabiliriz.

104
00:08:29,440 --> 00:08:31,160
(nefes verir)

105
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
(BELİRSİZ KONUŞMA)

106
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
(LIVIA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

107
00:08:44,520 --> 00:08:46,760
Siktir, Livius. Neyi feda ediyorsun?

108
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
Korkarım gelininize benziyor.

109
00:08:51,640 --> 00:08:55,000
Sormayın. Erken geldin.

110
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
İmzalaman için değiştirilmiş evlilik sözleşmesini getirdim.

111
00:08:59,520 --> 00:09:01,400
Duymadığını görebiliyorum.

112
00:09:03,840 --> 00:09:09,160
Gaius Julius, Marcus Antonius ve Lepidus'la anlaştı.

113
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
İlleri kendi aralarında paylaştırdılar.

114
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
Peki şimdi neredeler?

115
00:09:15,600 --> 00:09:18,760
Gaius Julius dün gece geri döndü. Birkaç saat sonra burada olacak.

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,680
Onu düğünüme sen davet ettin.

117
00:09:20,720 --> 00:09:24,120
Ondan hoşlanıyorum. Ve onu yakınımda tutmayı seviyorum.

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
Başka bir lanet düğün.

119
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Sanki gidecek yeterince yerimiz yokmuş gibi.

120
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
Bütün bu diğer insanların da.

121
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
Davet edildiğin için şanslısın. Senin kadar şanslı değil.

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
(İkisi de gülüyor)

123
00:09:38,440 --> 00:09:40,200
(KAPI ÇIKARILIR)

124
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
Kocanız ne zaman eve gelecek?

125
00:09:42,240 --> 00:09:44,600
Scribonia. Scribonia'yı mı?

126
00:09:47,520 --> 00:09:51,960
Octavia. Canım. Seni bu kadar çabuk beklemiyordum.

127
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
Anladığım kadarıyla ağabeyim de öyle değilmiş.

128
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Umarım bugün toga giyiyorsundur.

129
00:09:57,840 --> 00:10:00,840
Livius oldukça resmi olmayan bir kişiliğe sahiptir. Gülünç olmayın.

130
00:10:00,880 --> 00:10:03,800
Davet edildiğin için şanslısın. Herkes orada olacak.

131
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Tamam, tamam. Eve gidip üstümü değiştireceğim.

132
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
Bu ne zamandır devam ediyor?

133
00:10:25,120 --> 00:10:28,680
Octavia. Biliyorsun biz birbirimizi her zaman sevdik.

134
00:10:28,720 --> 00:10:32,160
Bildiğim şey kardeşimin Clodia Pulchra ile nişanlı olduğu...

135
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
ve Publius Scipio'yla evlisin.

136
00:10:34,440 --> 00:10:37,920
Onunla evlenmek istiyorum. Kardeşin.

137
00:10:37,960 --> 00:10:39,800
Seni avluda bekleyeceğim.

138
00:10:44,080 --> 00:10:46,640
Ama gitmeden önce kızım hakkında birkaç kelime söylemek istiyorum.

139
00:10:47,600 --> 00:10:49,720
Açıkçası onu pek tanımıyorsun.

140
00:10:49,760 --> 00:10:53,320
Belirli bir köleye, sevimli bir kıza bağlı.

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,400
Antigone. Bu evde doğdu.

142
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
Şifalı bitkiler ve ilaçlar konusunda bir yeteneği var.

143
00:10:58,720 --> 00:11:02,600
Özür dilerim, Livius. Beslemek için başka bir ağız alamam.

144
00:11:02,640 --> 00:11:06,280
Ve dürüst olmak gerekirse, teşvik etmek istemenize şaşırdım

145
00:11:06,320 --> 00:11:09,320
karımla bir köle arasındaki dostluk.

146
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
Beni yanlış anlamanızdan korkuyorum.

147
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
Ah, buz gibi!

148
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
Buz. Öyle olması gerekiyordu.

149
00:11:18,120 --> 00:11:20,080
Bunu başka bir yere koymayacaksın.

150
00:11:20,120 --> 00:11:22,640
Sahip kızını ve Antigone'u istiyor.

151
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
(Tavuklar ciyaklıyor)

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
NERO: Livia.

153
00:11:31,960 --> 00:11:35,600
Ah. Bu benim ciddi konuşmalarımdan biri.

154
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
(Kıkırdamalar)

155
00:11:38,400 --> 00:11:43,000
Küçük Ayı, evlilik ve çocuklar Roma'nın sizden beklediği şeylerdir.

156
00:11:43,040 --> 00:11:45,840
Ama şimdi başka bir şey soracağını düşünüyorum.

157
00:11:45,880 --> 00:11:49,160
500 yıl önce kralların zulmüne son verdik

158
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
ve o zamandan beri Roma her zaman iki konsül tarafından yönetildi -

159
00:11:52,040 --> 00:11:53,920
Her yıl vatandaşları tarafından seçilir.

160
00:11:53,960 --> 00:11:56,080
Gücün paylaşımı bizi büyük yaptı.

161
00:11:56,960 --> 00:11:59,600
Ailemiz Cumhuriyeti kurmak için savaştı...

162
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
..ama şimdi onu korumak için yeniden savaşmamız gerektiğini düşünüyorum.

163
00:12:03,800 --> 00:12:05,840
Diğer grupların bölündüğünü söyledin.

164
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
Şu ana kadar öyleydiler.

165
00:12:08,840 --> 00:12:11,960
Savaş eninde sonunda gelecek.

166
00:12:14,240 --> 00:12:17,520
Ben de Brutus ve Cassius'la savaşacağım.

167
00:12:21,040 --> 00:12:24,440
İnandığınız bir şey uğruna hayatınızı feda etmek bir onurdur.

168
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
Onlar annenindi.

169
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
Onlara sahip olmanı isterdi.

170
00:12:54,640 --> 00:12:57,760
Unutmadım. Onu şimdi göreceğim. Nero mu?

171
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
Sahip.

172
00:13:10,800 --> 00:13:14,720
Livia'ya düğün hediyesi olarak senin özgürlüğünü ayarladım.

173
00:13:14,760 --> 00:13:18,440
Tiberius Claudius Nero'nun usulüne uygun şahitliği.

174
00:13:21,720 --> 00:13:23,920
Artık bir Roma vatandaşısın Antigone.

175
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
Tebrikler.

176
00:13:26,640 --> 00:13:30,080
Ama nereye gideceğim?

177
00:13:31,360 --> 00:13:35,160
Bana ne olacak? Peki istersen evlenebilirsin.

178
00:13:35,200 --> 00:13:36,880
Ve bir çeyiz vereceğim.

179
00:13:36,920 --> 00:13:39,880
Bu arada Nero cömertçe ısrar etti:

180
00:13:39,920 --> 00:13:43,000
Livia'yla birlikte onun evine refakatçi olarak gitmeni.

181
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
Özgür bir kadın olarak.

182
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
Yani eğer istersen.

183
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
Teşekkür ederim. (İkisi de gülüyor)

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
(İKİSİ DE GÜLMEYE DEVAM EDER)

185
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
(BELİRSİZ KONUŞMA)

186
00:14:20,000 --> 00:14:21,720
(Islıklar)

187
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
Bundan emin misin? Neden? Davet edildik.

188
00:14:26,040 --> 00:14:27,880
Livius diğer tarafta.

189
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
Henüz değil.

190
00:14:32,000 --> 00:14:33,760
O olacak. Hadi.

191
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Çok sıkı değil.

192
00:14:47,440 --> 00:14:50,840
Bu gece bunu geri alamazsa kötü şans getirir.

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
Mükemmel.

194
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
(nefes verir)

195
00:15:12,760 --> 00:15:15,960
Affedersin. Taşınmak. Taşınmak.

196
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(domuz okşaması)

197
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
Bir domuzla gitmek her zaman bir hatadır.

198
00:15:22,120 --> 00:15:24,720
Fazla zeki. (DOMUZ ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

199
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
(ALKIŞ)

200
00:15:45,480 --> 00:15:47,240
LIVIUS: Teşekkür ederim Cicero.

201
00:15:47,280 --> 00:15:50,560
Düğüne hoş geldiniz arkadaşlar

202
00:15:50,600 --> 00:15:54,200
Tiberius Claudius Nero'nun

203
00:15:54,240 --> 00:15:55,920
ve Livia Drusilla.

204
00:15:57,080 --> 00:16:01,040
Büyük Juno, evlilik ve doğurganlık tanrıçası...

205
00:16:01,080 --> 00:16:04,640
(Domuz ciyaklaması ve homurdanması) ..bu yaşam armağanını kabul edin...

206
00:16:04,680 --> 00:16:06,600
Neyin geleceğini bir nevi hissedebiliyorlar.

207
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
..ve kan...

208
00:16:09,560 --> 00:16:14,920
..Marcus Livius Drusus Claudianus'un bu büyük evinden.

209
00:16:18,200 --> 00:16:21,880
Livia Drusilla, hazır mısın? Evet.

210
00:16:21,920 --> 00:16:25,960
Tiberius Claudius Nero, katılıyor musun?

211
00:16:26,000 --> 00:16:28,760
Evet. O zaman o senindir.

212
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
(ALKIŞ)

213
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Sözleşmeye tanık olalım!

214
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
(HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR)

215
00:16:48,720 --> 00:16:50,840
(BELİRSİZ KONUŞMA)

216
00:16:50,880 --> 00:16:53,080
Haydi, Piso. Savaş olmayacak.

217
00:16:53,120 --> 00:16:55,920
Herkesin kaybedecek çok şeyi var. Bu doğru.

218
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Gaius Julius'un kaybedecek neyi var?

219
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
Hah! Görüyorsun, Livius hata yaptı

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,680
kızına nasıl düşüneceğini öğretmek.

221
00:17:03,720 --> 00:17:08,400
O haklı. Oyunda kaybedecek hiçbir şeyi olmayan tek kişi o.

222
00:17:09,960 --> 00:17:11,720
Şunlara bak Agrippa.

223
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
Yaşlı, şişman, tembel. Kayıtsız.

224
00:17:16,000 --> 00:17:18,160
Benim endişem bunun nasıl yapılacağıdır.

225
00:17:18,200 --> 00:17:21,040
2.000'den fazla adamı öldürmek bir lejyonun en iyi kısmını alacaktır

226
00:17:21,080 --> 00:17:22,800
bir an önce şehre girmek.

227
00:17:22,840 --> 00:17:25,160
Hmm. Geceleri imkansız.

228
00:17:25,200 --> 00:17:27,120
Sokaklar vagonlarla dolu.

229
00:17:27,160 --> 00:17:30,160
Gündüz vakti bu mümkün değil, sokaklar insanlarla dolu.

230
00:17:30,200 --> 00:17:32,240
Başlarına bir ödül koyacağız. Büyük bir tane.

231
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
Kendi köleleri onlara ihanet edecek. Eşleri, komşuları.

232
00:17:35,840 --> 00:17:37,640
Parçalanacaklar.

233
00:17:38,800 --> 00:17:41,560
Tek yapmamız gereken şehir kapılarını kapatmak.

234
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
Livia sana bakmaya devam ederse kocası bile bunu fark edebilir.

235
00:18:00,520 --> 00:18:02,320
Ben böyle bir ev istiyorum.

236
00:18:02,360 --> 00:18:04,560
Pekâlâ, buna yakında sahip olabilirsin.

237
00:18:04,600 --> 00:18:06,680
Livius'u seviyorum.

238
00:18:06,720 --> 00:18:10,000
Sen oradaydın. Onu listede istiyorlar.

239
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
Onun yerine onlara Cicero'yu vereceğim. Çiçero?

240
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
Hmm. Başından beri bizi destekledi.

241
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Karşılığında Livius'u uçuracağım.

242
00:18:16,440 --> 00:18:20,200
Hayır. Livius değil. Onu asla kurtaramayacaksın.

243
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
Deneyebilirim.

244
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
Siktir git.

245
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
(İDRAR ÇIKARIR) Gaius.

246
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
(Kıkırdar) Livius.

247
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
Bu akan su mu?

248
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Evet. Hmm.

249
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
Geçen sene su kemerine bağlandık.

250
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
Bir servete mal oldu. Hmm.

251
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
Ancak yazın eski çukur dayanılmazdı.

252
00:18:53,800 --> 00:18:56,480
Kahretsin. Togalardan nefret ediyorum. İzin ver.

253
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
Marcus Livius.

254
00:19:04,760 --> 00:19:08,640
Dostluğunuzu ve desteğinizi istiyorum.

255
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Benim dostluğum var.

256
00:19:10,440 --> 00:19:12,840
Desteğime gelince;

257
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
Cumhuriyet mükemmel olmayabilir,

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,920
ama alternatifinden daha iyi.

259
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Krallar, diktatörler ve iç savaş.

260
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
İşte bu yüzden desteğinizi istiyorum.

261
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
Çok geç değil.

262
00:19:35,720 --> 00:19:38,040
Neden komploya katılmadınız?

263
00:19:38,080 --> 00:19:39,840
Sezar'ı öldürmek için.

264
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
Romalı değildi.

265
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
Tanrım, o çok şanslı.

266
00:20:10,240 --> 00:20:12,640
Roma'daki herkes Livia'nın çeyizini istiyordu.

267
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
Bir milyonun üzerinde tarım arazisi olduğunu duydum.

268
00:20:14,720 --> 00:20:17,680
Evet, Livius yıllarca onların seçmelerine katıldı.

269
00:20:18,600 --> 00:20:22,120
Birisi bana çiçek hastalığını bir aktristen kaptığını söyledi.

270
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
DSÖ? Livius'u mu?

271
00:20:24,840 --> 00:20:27,920
(Kıkırdar) Hayır! Hayır, aptal. Nero.

272
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
(İkisi de gülüyor)

273
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
Ah canım. Zavallı Livia.

274
00:20:35,200 --> 00:20:37,120
Evliliğe hoş geldiniz. (İkisi de gülüyor)

275
00:20:37,160 --> 00:20:38,880
Ona biraz merhem verebilirim.

276
00:20:38,920 --> 00:20:43,000
Livius gibi bir babanın eski ailelerden birinden gelen sadık bir Cumhuriyetçi olması gerekiyordu.

277
00:20:43,040 --> 00:20:45,840
Zührevi hastalığı olmayan biri olmalı.

278
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
(İkisi de gülüyor)

279
00:20:49,920 --> 00:20:53,000
Ben senden daha gencim, daha güzelim ve daha zenginim.

280
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Peki neden bana gülüyorsun?

281
00:20:56,720 --> 00:20:58,520
Burada olduğun için şanslısın.

282
00:20:59,760 --> 00:21:01,600
İkiniz de.

283
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

284
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
(İNLEMEYE DEVAM EDER)

285
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
(DÜŞÜK NEFES)

286
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
(İNLEMEYE DEVAM EDER)

287
00:21:53,240 --> 00:21:54,920
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

288
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
(İNLEMELER GÜÇLENİR)

289
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
(nefes verir)

290
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
O Cicero'nun karısı. Evet.

291
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Cicero'nun arkadaşın olduğunu sanıyordum.

292
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
O.

293
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
Ailesi zengin olduğu için onunla evlendi.

294
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
Bu yüzden herkes evleniyor.

295
00:22:44,640 --> 00:22:47,960
Para, güç, aile. Önemli olan tek şey onlar.

296
00:22:49,480 --> 00:22:52,120
Hmm. Bir tefecinin oğlu için bunun doğru olduğuna eminim.

297
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
(Kıkırdar) Torun.

298
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
(İNLEMELER)

299
00:23:12,640 --> 00:23:15,440
Bu benim yatağım. (HOLAN)

300
00:23:19,040 --> 00:23:20,880
(Nefes verir ve kıkırdar)

301
00:23:30,360 --> 00:23:32,200
(nefes verir)

302
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
(BELİRSİZ KONUŞMA)

303
00:23:36,080 --> 00:23:37,880
Sana ne oldu?

304
00:23:37,920 --> 00:23:41,440
Cicero'nun karısıyla olan ilişkiniz düşüncesiz ve yakışıksız.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
Bu sana zarar verecektir.

306
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
Bu Scribonia hakkında konuşmadan önce.

307
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Ciddiye alınmak istiyor musun istemiyor musun?

308
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
Çıkmak.

309
00:23:54,880 --> 00:23:57,320
Haklıydın. Livius'u kurtaramam.

310
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

311
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
(Davullar ritmik bir şekilde vuruyor)

312
00:24:10,960 --> 00:24:13,360
Gaius Julius dilini ağzıma soktu.

313
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
Sadece dili mi?

314
00:24:29,800 --> 00:24:31,640
(DAVURU ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

315
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
(Davul çalmayı bırakır)

316
00:24:51,960 --> 00:24:53,840
(ALKIŞ)

317
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
(İÇ ÇEKİLİYOR)

318
00:25:34,480 --> 00:25:36,160
(KAPI KİLİTLERİ)

319
00:26:13,320 --> 00:26:15,160
(İKİSİ DE İNLİYOR)

320
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
(İNLEME)

321
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
(Nero homurdanıyor)

322
00:26:44,240 --> 00:26:46,000
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

323
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
(Hırıltılar) (İnliyorum)

324
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
(HOLANLAMA DEVAM EDİYOR)

325
00:27:05,120 --> 00:27:06,920
(HIZLI NEFES ALIYORUM)

326
00:27:09,320 --> 00:27:11,480
(HOLANLAR)

327
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
(nefes nefese)

328
00:27:44,200 --> 00:27:48,480
Güneye doğru gidiyoruz. Kış için. Ne?

329
00:27:49,800 --> 00:27:51,480
Kuşlar.

330
00:27:55,760 --> 00:27:58,520
Fırsat buldukça çıkıyorlar.

331
00:27:58,560 --> 00:28:00,720
Hmm. (at telaşı)

332
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
Bu iyi bir alamet mi?

333
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
Tabii ki öyle.

334
00:28:12,440 --> 00:28:14,160
Hadi yapalım.

335
00:28:16,920 --> 00:28:18,640
ASKER: Hareket edin!

336
00:28:24,920 --> 00:28:26,640
Kapıyı kapat.

337
00:28:27,600 --> 00:28:29,360
(KAPI ÇIKARILIR)

338
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
(KAPIYA VURURUZ)

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,680
ADAM: Livius!

340
00:28:44,000 --> 00:28:46,160
Marcus Livius!

341
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
Hayatınızı kurtarmak için gönderildik.

342
00:29:00,480 --> 00:29:02,200
(kapıya vuruyorum)

343
00:29:03,560 --> 00:29:05,320
Livia!

344
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
(Kapıya vurur) Livia.

345
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
Bu Sahip.

346
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
Livia!

347
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Livia. Babacığım?

348
00:29:16,400 --> 00:29:18,160
Kim o?

349
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
Savaş geldi Küçük Ayı.

350
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
Livius, burada ne yapıyorsun?

351
00:29:26,120 --> 00:29:29,160
Forumda son kez bir isim listesi yayınlanıyor.

352
00:29:29,200 --> 00:29:33,040
Senatörler ve şövalyeler. Ve her başta 100.000 sestertius var.

353
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
Ne? Peki ben bu işin içinde miyim?

354
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
Hayır. Ama öyleyim.

355
00:29:37,160 --> 00:29:40,480
Şimdi giyinin ve aklınıza gelen herkesi uyarın.

356
00:29:40,520 --> 00:29:42,320
Piso'yla başla.

357
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
Hadi.

358
00:29:46,320 --> 00:29:48,080
Geleyim.

359
00:29:48,120 --> 00:29:52,120
Brutus ve Cassius'un yanına katılmak için Yunanistan'a gidiyorum.

360
00:29:53,120 --> 00:29:55,880
Daha sonra seni bulacağım.

361
00:29:58,360 --> 00:30:00,120
Ailenizi hatırlayın...

362
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
..ve senin görevin.

363
00:30:04,000 --> 00:30:05,840
Her zaman.

364
00:30:07,840 --> 00:30:09,600
Baba?

365
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
Antigone hamile olabileceğimi düşünüyor.

366
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Bir torunum.

367
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
Bir kızla vaktini boşa harcamam.

368
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
(İkisi de kıkırdar)

369
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
Eğer o da senin gibiyse Küçük Ayı...

370
00:30:33,520 --> 00:30:35,280
..Mutlu olacağım.

371
00:30:49,440 --> 00:30:51,240
(KAPILAR KAPANIYOR)

372
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

373
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
(UZAKTAN BELİRTİLMEYEN BAĞIRMALAR)

374
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
(Kalabalık sızlanıyor ve çığlık atıyor)

375
00:31:22,000 --> 00:31:23,760
(HOLAN)

376
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
(BAĞIRMAK VE BAĞIRMAK)

377
00:31:32,240 --> 00:31:34,600
Merhaba Salassus. (Nefes nefese)

378
00:31:34,640 --> 00:31:36,360
(Erkekler bağırıyor)

379
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
(HOLANLAR VE ÇIĞLIKLAR)

380
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

381
00:31:44,960 --> 00:31:46,840
Marcus Tullius Cicero.

382
00:31:49,280 --> 00:31:51,360
(Hırıltılar ve çığlıklar)

383
00:31:53,360 --> 00:31:55,120
(BAĞIRIYOR)

384
00:32:01,640 --> 00:32:03,480
Kişisel bir şey değil.

385
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
Bu gerçekten gerekli mi Gaius?

386
00:32:07,680 --> 00:32:10,720
Gerekli derken neyi kastettiğine bağlı.

387
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
Sağ salim geri dön.

388
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
LIVIUS'UN SESİ: 'Küçük Ayım.

389
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
Mektubunuz için teşekkür ederim.

390
00:33:27,000 --> 00:33:30,040
Güvenli ve güzel bir doğum diliyorum.

391
00:33:32,240 --> 00:33:35,480
Diktatörlerin ordusu bizi Yunanistan'da buldu.

392
00:33:37,720 --> 00:33:41,680
Gaius Julius'u kısa bir süreliğine diğer tarafta gördüm.

393
00:33:43,480 --> 00:33:46,760
Düğünündeki o genç serseri.

394
00:33:46,800 --> 00:33:49,600
Roma'daki o günün üzerinden sadece bir yıl geçti...

395
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
..ama bir ömür gibi geliyor.

396
00:33:53,760 --> 00:33:56,640
Yarın yine kavga edeceğiz.

397
00:33:56,680 --> 00:33:59,200
Öyle ya da böyle o gün belirleyici olacak.

398
00:33:59,240 --> 00:34:01,520
Cumhuriyet için.

399
00:34:01,560 --> 00:34:03,400
Eğer düşmem gerekiyorsa,

400
00:34:03,440 --> 00:34:06,120
gel ve beni nehrin karşı yakasındaki Yeraltı Dünyasında bul,

401
00:34:06,160 --> 00:34:08,480
zamanın geldiğinde.

402
00:34:08,520 --> 00:34:11,720
Annenle birlikte seni bekliyor olacağım.

403
00:34:13,000 --> 00:34:15,600
Ve ne yazık ki onunki.

404
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Gururlu baban...

405
00:34:23,200 --> 00:34:24,920
..Marcus Livius.'

406
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
(HOLAN)

407
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
(ZORLANMA)

408
00:34:31,520 --> 00:34:34,840
'Philippi tarihli, Kasım ayının kalendlerinden 11 gün önce.'

409
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
(Bebek ağlıyor)

410
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
(BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR)

411
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
(BEBEK AĞLAMAYI/HAYIRLIYAYI BIRAKIR)

412
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
(Yaklaşan ayak sesleri)

413
00:35:08,400 --> 00:35:11,360
Ordular Yunanistan'da buluştu. Brutus ve Cassius öldü.

414
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
Orduları dağılmış durumda. Babam.

415
00:35:13,640 --> 00:35:16,320
Ona ne oldu? O nerede? Nasıl bileyim?

416
00:35:16,360 --> 00:35:19,920
Gitmeliyiz! Yeni bir liste var ve ben de bu listedeyim.

417
00:35:19,960 --> 00:35:21,680
Nereye?

418
00:35:21,720 --> 00:35:24,640
Bu savaş herkese diz çöktürecek.

419
00:35:24,680 --> 00:35:28,120
Sonunda hayatta kalan herkes için büyük fırsatlar olacak.

420
00:35:28,160 --> 00:35:32,240
Bu yüzden mi kavga etmiyorsun? Livia. Cumhuriyet öldü.

421
00:35:32,280 --> 00:35:35,520
(BEBEK HAYIRLANIYOR) Artık farklı bir taraf tutmanın zamanı geldi.

422
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
(Bebek ağlıyor)

423
00:35:39,560 --> 00:35:41,560
Onunla gitmek zorunda değilsin.

424
00:35:41,600 --> 00:35:44,680
Diğer eşler geride kaldı. Onurlu bir şekilde.

425
00:35:46,080 --> 00:35:47,960
Bu Romalılara yakışmaz.

426
00:35:49,520 --> 00:35:51,360
(SUSUR)

427
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
(Bebek ağlıyor)

428
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
Hadi! (BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR)

429
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
(BELİRSİZ KONUŞMA)

430
00:36:16,720 --> 00:36:20,880
İşte. Acele etmek.

431
00:36:45,800 --> 00:36:47,640
Onu yakıyorlar.

432
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

433
00:36:50,520 --> 00:36:52,560
Şimdi hangi tarafı tutacağız?

434
00:36:52,600 --> 00:36:55,600
Sicilya. Sicilya'ya gidiyoruz.

435
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
Sicilya?

436
00:36:57,520 --> 00:37:00,240
Sextus Pompeius orada saklanıyor.

437
00:37:00,280 --> 00:37:03,040
Filosu denizleri kontrol ediyor ve ona ulaşamıyorlar.

438
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
Orada güvende olacağız. Bunu Perugia için de söylemiştin.

439
00:37:05,560 --> 00:37:09,200
Ne? Koşmaktan yorulduk Nero.

440
00:37:09,240 --> 00:37:12,120
Gaius Julius'a gidebiliriz. Bir milden daha az uzakta.

441
00:37:12,160 --> 00:37:14,600
O lanet çocuğun önünde asla sürünmeyeceğim.

442
00:37:14,640 --> 00:37:17,240
Bizi affedecek. Onun affını istemiyorum!

443
00:37:17,280 --> 00:37:20,480
(İç çekiyor) O zaman bırak beni. Onunla konuşacağım.

444
00:37:20,520 --> 00:37:23,480
Önce seni ve çocuğu öldürmeyi tercih ederim!

445
00:37:24,360 --> 00:37:27,800
Sextus desteğimi memnuniyetle karşılayacaktır.

446
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
O da Gaius'tan benim kadar nefret ediyor.

447
00:37:37,480 --> 00:37:42,440
Tanrım. Maecenas, Sextus Pompeius'la birlikte burada.

448
00:37:44,320 --> 00:37:46,040
(Kıkırdamalar)

449
00:37:47,240 --> 00:37:49,680
Sana Maecenas'ın Sextus'u getirtebileceğini söylemiştim.

450
00:37:51,440 --> 00:37:53,200
(BİLEME BIÇAĞI)

451
00:37:53,240 --> 00:37:57,760
Hayır. Hayır. Onu öldürmeyeceğiz.

452
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
(BİLENMEYE DEVAM EDER) Bir daha asla şansın olmayabilir.

453
00:38:01,680 --> 00:38:03,800
Lanet filosu Roma'yı açlıktan öldürüyor.

454
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
Bir anlaşmaya ihtiyacımız var.

455
00:38:08,920 --> 00:38:10,600
(nefes verir)

456
00:38:10,640 --> 00:38:12,920
(HOLANLAR) Maecenas. Gaius.

457
00:38:15,760 --> 00:38:17,600
Sextus nerede?

458
00:38:17,640 --> 00:38:21,480
Sadece en ufak bir aksaklık var. Onu öldüreceğini düşünüyor.

459
00:38:25,600 --> 00:38:27,280
Ne?

460
00:38:44,440 --> 00:38:46,240
Sextus!

461
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
Gaius.

462
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
Sicilya'dan çok uzaktasın.

463
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
Sen de öylesin.

464
00:38:56,560 --> 00:38:58,440
(Gülüyor)

465
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
Sen de öylesin.

466
00:39:03,520 --> 00:39:05,240
(Gülmeye devam eder)

467
00:39:07,800 --> 00:39:09,640
(İNLEMELER)

468
00:39:19,320 --> 00:39:22,880
Ah! Octavia. Tanrılar. Bana bunlardan birini ver.

469
00:39:22,920 --> 00:39:25,400
Marcellus'u ele alalım. O tam bir yumru.

470
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
Marcella'yı yönetebilirim.

471
00:39:29,240 --> 00:39:32,040
Vay. Bu ne kadara mal oldu?

472
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
Bildiğiniz gibi kardeşimin eline bir miktar para geçti.

473
00:39:34,920 --> 00:39:38,920
Karışıklık için özür dilerim. Gaius Roma'ya yeni döndü.

474
00:39:38,960 --> 00:39:42,400
İnşaatçılara zorbalık yapamayacak kadar meşgul, ben de yardım etmeyi teklif ettim.

475
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
Aklımı her şeyden uzaklaştırmaya yardımcı oluyor.

476
00:39:44,840 --> 00:39:47,360
Hoşuna gitti mi? Evet.

477
00:39:47,400 --> 00:39:49,120
(Kıkırdamalar) Bu iyi.

478
00:39:49,160 --> 00:39:51,160
Çünkü yakında burada yaşayacaksın.

479
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
Kardeşim sana evlenme teklif ediyor

480
00:39:54,600 --> 00:39:56,600
Sextus'la yapılan anlaşmanın bir parçası olarak.

481
00:39:56,640 --> 00:39:58,400
Ah. (MARCELLA AĞLAR)

482
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
(MARCELLA AĞLAMAYA DEVAM EDER) (Kıkırdar)

483
00:40:05,600 --> 00:40:08,240
Ailemi faydalı bulacağını söylemiştim. (Kıkırdamalar)

484
00:40:09,120 --> 00:40:12,360
Elbette müzakerelerin aylarca sürmesi kaçınılmaz.

485
00:40:14,760 --> 00:40:16,960
Zaten Gaius da öyle söylüyor.

486
00:40:19,240 --> 00:40:23,080
Ne? Benim adıma mutlu değil misin? Evet.

487
00:40:24,160 --> 00:40:28,240
Evet. Ama ben Marcus Antonius'la evleneceğim

488
00:40:28,280 --> 00:40:30,800
onunla kardeşim arasındaki ateşkesi mühürlemek için.

489
00:40:32,360 --> 00:40:34,760
En sonuncusu zaten.

490
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
Yas döneminin yarısına bile gelmedin.

491
00:40:38,240 --> 00:40:40,240
Gaius'a pek hayır diyemezdim.

492
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
(MARCELLA AĞLIYOR) Marcella.

493
00:40:44,760 --> 00:40:49,560
Şunu söylemeliyim ki, iki yılda iki çocuktan sonra

494
00:40:49,600 --> 00:40:51,720
ve kocasını kaybetmek...

495
00:40:52,880 --> 00:40:54,760
..Yalnız kalmayı umuyordum.

496
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
En azından bir süreliğine.

497
00:40:58,760 --> 00:41:02,240
Ve her doğumun sonuncu olacağından endişeleniyorsun.

498
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
(MARCELLA AĞLIYOR)

499
00:41:10,240 --> 00:41:14,240
(Kıkırdar) Bunların hepsi artık geçmişte kaldı, değil mi Gaius?

500
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
(Gülüyor)

501
00:41:19,440 --> 00:41:22,920
İkinizden biri Tiberius Nero'ya ne olduğunu duydu mu?

502
00:41:23,920 --> 00:41:26,800
Nero mu? Onu neden önemsiyorsun?

503
00:41:26,840 --> 00:41:30,360
Cesedini Perugia'da asla bulamadık. Neden?

504
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
Pek çok başıboş kişi Sicilya'da yıkanıyor.

505
00:41:33,320 --> 00:41:35,800
Sextus onları içeri alıyor.

506
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
Şimdiye kadar ölmüş olmalı. Kesinlikle.

507
00:41:39,120 --> 00:41:41,120
Ama karısı çok güzeldi.

508
00:41:41,160 --> 00:41:44,120
Livia mı? Onu tamamen unuttum.

509
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
Claudii'nin Altın Kızı. Ah hayatım.

510
00:41:47,240 --> 00:41:49,840
Düğünündeki kibir. Hatırlıyor musun?

511
00:41:51,520 --> 00:41:53,840
Ne muhteşem bir maç olduğu ortaya çıktı.

512
00:41:53,880 --> 00:41:56,280
Doğru, kocası nadir bir deha sergiledi

513
00:41:56,320 --> 00:41:58,080
Yanlış tarafı seçtiğin için.

514
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
Onun Cumhuriyetçi ilkeleri de uzun sürmedi.

515
00:42:01,400 --> 00:42:04,360
Evet, babası ne derdi?

516
00:42:06,520 --> 00:42:08,920
Livius onurlu bir adamdı.

517
00:42:08,960 --> 00:42:11,200
Philippi'de sonuna kadar savaştı.

518
00:42:11,240 --> 00:42:14,160
Hala sahip olduğu her şeyi aldın. Evet, yaptık.

519
00:42:17,000 --> 00:42:19,920
Neyse, zavallı Livia.

520
00:42:23,440 --> 00:42:25,160
(İDRAR ÇIKARMA)

521
00:42:39,040 --> 00:42:41,960
Archias. Dumanı görebilirsin.

522
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
Bir haftadan fazladır kimseyi görmedik.

523
00:42:52,200 --> 00:42:53,920
Hazırlar.

524
00:42:54,880 --> 00:42:56,640
Hazırlar.

525
00:43:00,200 --> 00:43:02,640
(TIBERIUS telaşlanıyor)

526
00:43:02,680 --> 00:43:04,520
Ateşi daha kötü değil.

527
00:43:08,640 --> 00:43:10,600
Ölmesine izin vermek daha iyi olurdu.

528
00:43:11,640 --> 00:43:13,720
İkimiz de bunu biliyoruz.

529
00:43:13,760 --> 00:43:16,000
Tanrılardan ne istediğinizi açıkça belirtin.

530
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
Gel ve ye.

531
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
(DIŞARIDAN BELİRSİZ KONUŞMALAR)

532
00:43:31,440 --> 00:43:34,320
Güzel kokuyor. Korkarım pek fazla bir şey yok.

533
00:43:36,640 --> 00:43:38,480
Ama tabii ki rica ederim.

534
00:43:46,160 --> 00:43:48,560
Burada ana yollardan çok uzaktasınız.

535
00:43:50,120 --> 00:43:52,640
Seni bulan biz olduğumuz için şanslısın.

536
00:43:52,680 --> 00:43:54,920
Sadık gaziler. Tanıştık mı?

537
00:43:56,160 --> 00:43:59,520
Yüzün tanıdık geliyor. Adınız ne?

538
00:44:01,440 --> 00:44:03,120
Gaius Vipsanius Varus.

539
00:44:03,160 --> 00:44:06,560
Büyük Marcus Vipsanius Agrippa'yla bir akrabalığım var sanırım?

540
00:44:06,600 --> 00:44:08,320
Çok uzak.

541
00:44:08,360 --> 00:44:12,560
Sert bir adam. Philippi'de ona karşı savaştık.

542
00:44:12,600 --> 00:44:15,560
Brutus yönetimindeki 27'nci grubun bir parçasıydık.

543
00:44:15,600 --> 00:44:17,520
Philippi'de miydiniz efendim?

544
00:44:17,560 --> 00:44:19,840
Seni oradan mı tanıyorum?

545
00:44:19,880 --> 00:44:21,920
Marcus Livius Claudianus.

546
00:44:23,040 --> 00:44:26,720
Philippi'deydi. Brutus'un ordusuyla birlikte.

547
00:44:26,760 --> 00:44:29,120
Evet. Evet öyleydi.

548
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
Ona ne olduğunu hiç duymadık.

549
00:44:32,600 --> 00:44:35,120
Onu tanıyor muydunuz, Leydi?

550
00:44:35,160 --> 00:44:37,040
Kocam onun şarap tüccarıydı.

551
00:44:37,080 --> 00:44:40,520
(Kıkırdamalar) Sen bir şarap tüccarısın.

552
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
Bize borcu var.

553
00:44:43,360 --> 00:44:45,240
(Kıkırdamalar)

554
00:44:47,600 --> 00:44:50,920
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Marcus Livius.

555
00:44:50,960 --> 00:44:52,760
Savaştan sonra...

556
00:44:53,880 --> 00:44:56,480
..bağırsaklarına bir kılıç sapladı.

557
00:44:56,520 --> 00:44:58,880
Kan kaybından öldü. Yavaşça.

558
00:45:00,000 --> 00:45:01,840
Onun cesedini gördüm.

559
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
O zaman paramızı alamayacağız.

560
00:45:10,720 --> 00:45:12,480
Ama...

561
00:45:14,120 --> 00:45:15,840
..şanslıydı...

562
00:45:19,040 --> 00:45:22,160
..diğerlerinin başına ne geldiğini düşündüğünüzde.

563
00:45:24,560 --> 00:45:27,280
Roma'daki tüm aristokratlar.

564
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Kendi evlerinde katledildiler.

565
00:45:31,720 --> 00:45:34,360
Canlarını kurtarmak için kanalizasyonda koştuklarını söylüyorlar.

566
00:45:35,320 --> 00:45:39,480
Ve dünyada kaçtıkları kıyafetlerden başka hiçbir şey kalmadı.

567
00:45:41,560 --> 00:45:43,320
Kaçaklar.

568
00:45:50,240 --> 00:45:53,200
100.000 sestert...

569
00:45:54,920 --> 00:45:56,680
..her kafada.

570
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
Koşmak!

571
00:46:03,600 --> 00:46:05,280
(Hepsi homurdanıyor)

572
00:46:09,240 --> 00:46:10,960
(İNLEME)

573
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
(Hepsi homurdanıyor)

574
00:46:22,920 --> 00:46:24,720
(HOLANLAMA DEVAM EDİYOR)

575
00:46:26,480 --> 00:46:29,360
Hayır! HAYIR!

576
00:46:30,880 --> 00:46:32,600
(AĞLIYOR)

577
00:46:36,240 --> 00:46:39,760
Kolaylaştır... sonra seni öldürmeyeceğim.

578
00:46:39,800 --> 00:46:41,640
Bacaklarını aç.

579
00:46:43,160 --> 00:46:46,240
Güzel ve geniş. (AĞLIYOR)

580
00:46:46,280 --> 00:46:48,720
Ve sonrasında...

581
00:46:48,760 --> 00:46:50,760
..arkadaşlarını bulacağız.

582
00:46:50,800 --> 00:46:52,520
(AĞLIYOR) (KAHLALAR)

583
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
(HOLANLAR)

584
00:46:55,520 --> 00:46:57,520
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

585
00:46:59,880 --> 00:47:01,720
(HOLAN)

586
00:47:06,200 --> 00:47:07,960
(HOLMAYI DEVAM EDER)

587
00:47:09,280 --> 00:47:11,280
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

588
00:47:17,400 --> 00:47:19,160
(TIBERIUS telaşlanıyor)

589
00:47:26,600 --> 00:47:28,720
(nefes nefese)

590
00:47:28,760 --> 00:47:31,240
Ah. Tiberius.

591
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
Ah. Hey.

592
00:47:35,120 --> 00:47:37,120
Hey. Hey.

593
00:47:50,480 --> 00:47:52,280
(Hıçkırarak)

594
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
(AĞLIYOR)

595
00:48:13,800 --> 00:48:15,560
(ağlamaya devam eder)

596
00:48:20,120 --> 00:48:23,640
Endişelenme. Onlar öldü.

597
00:48:23,680 --> 00:48:25,400
Archias da öyle!

598
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
Ama en azından iyisin!

599
00:48:29,840 --> 00:48:31,520
(TÜKÜRLER)

600
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
Ne yapıyorsun?

601
00:49:02,400 --> 00:49:04,520
Zemin onu gömmek için çok sert.

602
00:49:05,680 --> 00:49:07,480
Sana dokundular mı?

603
00:49:07,520 --> 00:49:09,400
Sana dokundular mı?

604
00:49:10,760 --> 00:49:13,360
Unut gitsin. Unut gitsin!

605
00:49:13,400 --> 00:49:15,920
Sana o ateşi kilometrelerce görebileceklerini söylemiştim!

606
00:49:15,960 --> 00:49:18,560
Hadi ama! Daha fazlası da olabilir.

607
00:49:21,040 --> 00:49:22,880
Beklemek. Hadi!

608
00:49:22,920 --> 00:49:25,400
Durmak. Nero. Beklemek!

609
00:49:25,440 --> 00:49:28,360
Nero! Nero!

610
00:49:30,000 --> 00:49:31,760
Antigone!

611
00:49:33,160 --> 00:49:36,200
Beklemek! Nero!

612
00:49:36,240 --> 00:49:37,920
NERO!

613
00:49:37,960 --> 00:49:39,680
(nefes nefese)

614
00:49:39,720 --> 00:49:41,680
Antigone!

615
00:49:41,720 --> 00:49:44,880
ANTİGON!

616
00:49:46,720 --> 00:49:48,840
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk