1
00:00:29,404 --> 00:00:32,407
-এটা কি?
-কিছু একটা গুরুতর হচ্ছে।
2
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
ডঃ হান ঠিক আছে?
3
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
আপনি আমাদের দেখতে চান কেন?
4
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।
5
00:00:50,049 --> 00:00:50,884
একটি পরিবর্তন?
6
00:00:51,593 --> 00:00:52,510
হ্যাঁ।
7
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
হান জায়ে-জুন কাজ করবে
8
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
প্রধানমন্ত্রী
9
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
ভাই
10
00:01:09,903 --> 00:01:10,779
কি?
11
00:01:11,112 --> 00:01:12,530
যে মহিলাটি জা হুয়ের মতো দেখতে...
12
00:01:13,114 --> 00:01:15,700
হ্যাঁ, ডঃ হান সেউং-হুই সম্পর্কে কি?
13
00:01:21,706 --> 00:01:22,916
আমার মনে হয় ওরা তাকে মেরে ফেলবে।
14
00:01:44,312 --> 00:01:45,230
ডাঃ ওহ।
15
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
সে এখন কোথায় যাচ্ছে?
16
00:01:55,240 --> 00:01:56,407
{\an8}-ড. পার্ক
-ছাড়ো!
17
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
{\an8}-কোথায় যাচ্ছ?
-আমাকে যেতে হবে।
18
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
- যেতে দাও। আমাকে যেতে দাও.
-কোথায় যাচ্ছো?
19
00:02:02,247 --> 00:02:05,333
-বাচ্চা সম্পর্কে কি?
-প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
20
00:02:19,931 --> 00:02:20,807
{\an8}ড. হান।
21
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
{\an8}আমার মনে হয় সেখানে কিছু একটা হচ্ছে।
22
00:02:29,315 --> 00:02:30,275
{\an8}আমাকে যেতে দাও!
23
00:02:31,484 --> 00:02:32,318
{\an8}দেখুন!
24
00:02:44,164 --> 00:02:46,749
{\an8}আমি জানি না কি হচ্ছে
কিন্তু শিশুর কথা ভাবুন।
25
00:02:48,042 --> 00:02:48,918
তার কি হবে?
26
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।
27
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
-আপনি কি এখানে তৈরি করতে পারেন?
-আমাদের ছোটদের বাঁচাতে হবে।
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,777
কি বলতে চাইছেন
হান জায়ে-জুন তার উপর অপারেশন করবে?
29
00:03:14,986 --> 00:03:15,862
তুমি আমার কথা শুনেছ।
30
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
হান জায়ে-জুন দায়িত্বে থাকবেন
হার্ট অপারেশনের।
31
00:03:19,115 --> 00:03:21,826
সেজন্য তুমি কি চাও আমি তার দলে যোগ দিই?
32
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
আর তুমি অস্বীকার করেছিলে।
33
00:03:24,245 --> 00:03:26,080
পরিকল্পনা ছিল আমি পার্ক হুনের দলে যোগ দেব।
34
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
পরিকল্পনা পরিবর্তন করা হয়েছে।
35
00:03:31,085 --> 00:03:31,920
তারপর...
36
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
কথা বলার আর কিছুই নেই।
37
00:03:40,678 --> 00:03:41,679
কিন্তু আমাকে এই জিজ্ঞাসা.
38
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
করেছেন আমাদের নেতারা
39
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
এই বিষয়ে একমত?
40
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
আমাদের তাদের সম্মতির প্রয়োজন নেই।
41
00:03:49,520 --> 00:03:52,273
আমরা আমাদের পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে যাব।
42
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
আপনি কি মনে করেন আমরা আপনাকে অনুমতি দেব?
43
00:04:00,198 --> 00:04:01,157
বন্দুক ফেলে দাও!
44
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
-কোথায় যাচ্ছিলে?
-শুধু অপারেশনের জন্য প্রস্তুত হও।
45
00:04:25,139 --> 00:04:25,974
ডঃ হান কোথায়?
46
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
বর্তমান সময়
47
00:04:29,602 --> 00:04:30,478
সে আসবে।
48
00:04:36,818 --> 00:04:38,361
-ড. চোই।
-হ্যাঁ?
49
00:04:38,820 --> 00:04:40,238
আপনি কিভাবে সিদ্ধান্ত নেবেন কে জিতবে?
50
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
অগ্রাধিকার একটি সফল অপারেশন.
51
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
দুই দল সফল হলে কি হবে?
52
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
এই অস্ত্রোপচারের গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত
53
00:04:46,661 --> 00:04:48,454
যখন তারা প্রধান ধমনী তৈরি করে
54
00:04:48,538 --> 00:04:52,333
যখন হার্ট-ফুসফুসের মেশিন বন্ধ থাকে।
55
00:04:53,167 --> 00:04:55,628
তখন তাদের মস্তিষ্কে অক্সিজেন পৌঁছাবে না
56
00:04:56,087 --> 00:04:56,963
এবং বাচ্চারা মারা যাবে।
57
00:04:57,505 --> 00:04:59,549
মলদ্বারের তাপমাত্রা হলে
18 ডিগ্রিতে রাখা হয়,
58
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
তাদের কাজ করার জন্য 45 মিনিট সময় থাকবে।
59
00:05:01,634 --> 00:05:03,678
-সবচেয়ে বেশি।
-হ্যাঁ।
60
00:05:03,928 --> 00:05:07,181
এবং সময় কম লাগে
প্রধান ধমনী তৈরি করতে,
61
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
ভাল পূর্বাভাস।
62
00:05:08,349 --> 00:05:12,312
তাই যে এটি দ্রুত করে তোলে
বিজয়ী হবে।
63
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
হ্যাঁ।
64
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
যে বেশি সময় ছাড়বে,
65
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
বিজয়ী হবে।
66
00:05:22,947 --> 00:05:24,449
বর্তমান সময়
67
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
{\an8}শেষের ফলাফল
ধমনী রক্ত গ্যাস বিশ্লেষণ?
68
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
{\an8}এটা 50/40। সৌভাগ্যবশত, এটা নিচে যেতে না.
69
00:06:01,110 --> 00:06:01,944
এটা ভাল.
70
00:06:08,242 --> 00:06:10,536
কেন ডাঃ হান এখনো এখানে নেই?
71
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
অন্য একজন অবেদনবিদ পান।
72
00:06:18,169 --> 00:06:20,379
ডঃ হান এটা তৈরি করবে।
73
00:06:58,584 --> 00:07:01,420
চলো বন্ধুরা।
তাদের দিকে এই জিনিসগুলি নির্দেশ করবেন না।
74
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
পার্ক হুন নাকি হান জায়ে-জুন?
75
00:07:04,173 --> 00:07:05,049
আমাদের পছন্দ ছিল
76
00:07:06,008 --> 00:07:07,385
হান জায়ে-জুন।
77
00:07:08,386 --> 00:07:12,098
কিন্তু এখন তোমায় দেখেছি,
আমি আমার মত পরিবর্তন.
78
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
79
00:07:16,394 --> 00:07:17,311
এটা কি?
80
00:07:17,520 --> 00:07:18,479
তুমি কি...
81
00:07:19,856 --> 00:07:22,358
গান জায়ে হুই নাকি হান সেউং-হুই?
82
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
তোমার আসল পরিচয় জানতে হবে,
83
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
আপনাকে বিশ্বাস করার জন্য।
84
00:08:17,788 --> 00:08:19,790
-অপারেশনের দাগ?
-হ্যাঁ।
85
00:08:20,833 --> 00:08:22,752
তার একটি নতুন কিডনি থাকতে পারে।
86
00:08:23,044 --> 00:08:25,463
কিন্তু দাগটা অবশ্যই রয়ে গেছে।
87
00:08:25,755 --> 00:08:26,964
আপনি সত্যিই জানতে চান?
88
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
89
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
কিন্তু, আমি তাকে নগ্ন দেখিনি।
90
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
যে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেয়?
91
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
আমি পার্ক হুনের জন্য দুঃখিত হতে শুরু করছি।
92
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
খুব ভালো।
93
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
আমরা পার্ক হুনকে সুযোগ দেব।
94
00:09:23,854 --> 00:09:25,022
কিন্তু মনে রেখো,
95
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
আমার শুধু একটি কার্ড দরকার।
96
00:09:41,747 --> 00:09:44,250
-অপারেশন হয় রাত ১০টায়?
-হ্যাঁ স্যার। রাত ১০টা বাজে
97
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
যদি পার্ক হুন হেরে যায়,
98
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
তুমি তার সাথে মারা যাবে।
99
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
আসুন, শুরু করুন।
100
00:10:54,820 --> 00:10:57,073
পার্ক হুন নাকি হান জায়ে-জুন?
101
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
এটি একটি দীর্ঘ রাত হতে যাচ্ছে.
102
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
পার্ক হুন জিতবে।
103
00:11:02,411 --> 00:11:05,665
তাকে করতে হবে। নইলে তাকে মেরে ফেলবে।
104
00:11:08,292 --> 00:11:10,753
আমি আসলে সে জিততে চাই।
105
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
তার কারণে নয়।
106
00:11:13,464 --> 00:11:15,883
যদি তারা হান সেউং-হুইয়ের মৃতদেহ আবিষ্কার করে,
107
00:11:16,509 --> 00:11:19,387
-আমার ভালো লাগবে না।
-চিন্তা করবেন না।
108
00:11:21,222 --> 00:11:23,057
তার লাশ পাওয়া যাবে না
109
00:11:39,115 --> 00:11:42,201
আসুন, উত্তর দিন।
110
00:11:43,452 --> 00:11:44,662
কি হচ্ছে?
111
00:11:46,664 --> 00:11:48,707
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
উপলব্ধ নয়...
112
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
চল, হুন। উত্তর।
113
00:11:50,751 --> 00:11:52,211
কার্ডিওথোরাসিক সার্জন পার্ক হুন
114
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
কেউ উত্তর না দিলে আপনার কল করা বন্ধ করা উচিত।
115
00:12:06,058 --> 00:12:08,185
-হ্যালো?
-উত্তর দাওনি কেন?
116
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
তুমি কে?
117
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
তুমি কি হুন না?
118
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
পানির বোতল... মানে হুন,
এই মুহূর্তে অস্ত্রোপচার চলছে।
119
00:12:14,817 --> 00:12:16,735
ডর্ন এটা. তুমি কে?
120
00:12:17,194 --> 00:12:20,739
আপনি কেন জানতে চান?
কেউ উত্তর না দিলে কল করা বন্ধ করুন।
121
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
আরে।
122
00:12:23,659 --> 00:12:26,537
তুমি কেন পরা হচ্ছে?
আমরাও শুরু করিনি।
123
00:12:26,620 --> 00:12:30,249
আমি শেষ. আমি গিয়ে দেখতে চাই কে জেতে।
124
00:12:30,332 --> 00:12:31,917
আমরা কিছু সময় বাকি আছে.
125
00:12:32,168 --> 00:12:34,628
ভগবান, দশটা প্রায়। তাহলে চলুন।
126
00:12:36,213 --> 00:12:37,590
বর্তমান সময়
127
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
-ড. চোই।
-হ্যাঁ?
128
00:12:41,510 --> 00:12:46,056
- দশটা বেজে গেছে।
-আমাদের অ্যানেস্থেটিস্ট এখনও এখানে আসেনি।
129
00:12:51,187 --> 00:12:53,898
-শুরু কর।
-কিন্তু ডাঃ চোই।
130
00:13:02,907 --> 00:13:03,949
আমরা প্রস্তুত?
131
00:13:07,495 --> 00:13:08,787
এটা আপনার হাতে, ডাঃ ইউন।
132
00:13:10,623 --> 00:13:12,708
আমি এনেস্থেশিয়া শুরু করব।
133
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
কেটামিন এবং অ্যাট্রাকিউরিয়ামের 2 মিলি ইনফিউশন।
134
00:13:37,274 --> 00:13:40,194
-কেন শুরু করছ না?
- চেতনানাশক এখনও এখানে নেই.
135
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
তাহলে অন্য কাউকে পান!
136
00:13:42,780 --> 00:13:43,614
পার্ক হুন!
137
00:13:47,493 --> 00:13:49,828
-ডাঃ হান কোথায়?
-সে আসবে।
138
00:13:59,421 --> 00:14:00,798
-দুঃখিত.
- ধুর।
139
00:14:01,382 --> 00:14:03,551
-আমি ভেবেছিলাম ডাঃ হান এখানে আছেন।
-পাশে যাও।
140
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
দুঃখিত।
141
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
মাফ করবেন। ডাঃ ওহ এখানে কেন?
142
00:14:19,483 --> 00:14:21,652
-আপনি কি দয়া করে চলে যাবেন?
- শুভকামনা, জলের বোতল।
143
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
তুমি কি...
144
00:14:33,038 --> 00:14:33,956
ডঃ হান।
145
00:14:49,513 --> 00:14:51,056
আমরা পার্ক হুনকে সুযোগ দেব।
146
00:14:52,349 --> 00:14:54,852
কিন্তু যে ভুলবেন না
আমার শুধু একটি কার্ড দরকার।
147
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
যদি পার্ক হুন হেরে যায়,
148
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
তুমি তার সাথে মারা যাবে।
149
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
আমি এনেস্থেশিয়া শুরু করব।
150
00:15:21,587 --> 00:15:23,714
অ্যাট্রাকিউরিয়ামের 2 মিলি পুশিং।
151
00:15:29,053 --> 00:15:30,429
বর্তমান সময়
সংবেদনশীল সময়
152
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
-আমরা হেরে যাব।
-এটা যদি তোমার উদ্বেগের হয়, চলে যাও।
153
00:15:39,021 --> 00:15:42,358
এটি একটি অপারেশন মাত্র
এই শিশুটিকে সুস্থ করতে।
154
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
বর্তমান সময়
সংবেদনশীল সময়
155
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
-তুমি শুরু করতে পারো।
-ভাল কাজ.
156
00:16:01,335 --> 00:16:02,252
স্কাল্পেল।
157
00:16:07,758 --> 00:16:10,761
-ড. Eun ভাল.
-সে
158
00:16:12,012 --> 00:16:14,598
তিনি আমাদের সেরা অবেদনবিদ ছিলেন।
159
00:16:15,349 --> 00:16:16,308
"হয়"?
160
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
হ্যাঁ,
161
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
যতক্ষণ না ডঃ হান সেউং-হুই আসেন।
162
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
-তুমি শুরু করতে পারো।
-স্ক্যাল্পেল।
163
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
শুধু বাচ্চার কথা ভাবুন।
164
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
হান সেউং-হুই?
165
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
কি? তিনি ইতিমধ্যে সম্পন্ন?
166
00:16:44,753 --> 00:16:46,005
শুধু চুপচাপ বসে থাকো।
167
00:16:48,007 --> 00:16:49,591
তাদের চেতনানাশক পরে শুরু করেন,
168
00:16:50,009 --> 00:16:52,344
কিন্তু উভয় সার্জন তৈরি করতে শুরু করেন
একই সময়ে একটি ছেদ.
169
00:17:09,653 --> 00:17:10,696
মিঃ ওহ।
170
00:17:12,239 --> 00:17:15,617
আপনি তাকান
Myeongwoo হাসপাতাল, না,
171
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
কোরিয়ার সেরা কার্ডিওথোরাসিক সার্জন।
172
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
আমাদের ভবিষ্যৎ তাদের হাতে।
173
00:17:32,593 --> 00:17:35,763
তারা এখনই কাজ করা আবশ্যক.
174
00:17:39,099 --> 00:17:40,100
আমি আশ্চর্য
175
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
যারা আমার কার্ড হয়ে যাবে।
176
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত শুরু হয়েছে।
177
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
-তাপমাত্রা?
-এটা 18 ডিগ্রি।
178
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
-গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত?
-হ্যাঁ।
179
00:18:19,306 --> 00:18:22,893
একবার তারা হার্ট-ফুসফুসের মেশিন বন্ধ করে দেয়,
180
00:18:22,976 --> 00:18:25,145
তাদের 45 মিনিট আছে
মূল ধমনী তৈরি করতে।
181
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
পাম্প বন্ধ.
182
00:18:33,112 --> 00:18:35,155
তাদের 45 মিনিটের মধ্যে শেষ করতে হবে।
183
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
তা না হলে বাচ্চা মারা যায়।
184
00:18:54,591 --> 00:18:56,718
তারা অবেদন সময় লাভ.
185
00:18:57,302 --> 00:18:59,847
তাদের একজন ভালো স্ক্রাব নার্সও আছে।
186
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
স্তন্যপান.
187
00:19:14,653 --> 00:19:15,779
এখানে চোখ রাখুন।
188
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
ঠিক আছে।
189
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
আরে, কোয়াক!
190
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
রক্তনালী কেটে দিলাম।
191
00:20:30,020 --> 00:20:30,938
সিলাইন।
192
00:20:39,279 --> 00:20:41,031
আমাদের সময় নেই। এখন সেলাই করুন।
193
00:20:48,538 --> 00:20:49,998
সেই কুয়াক।
194
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
এর জন্য আমাদের সময় নেই।
ডঃ পার্ক, আপনি এটা করুন.
195
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
বাচ্চার দিকে তাকাও, আমাকে নয়।
196
00:21:13,105 --> 00:21:14,064
বাচ্চার দিকে তাকাও!
197
00:21:17,567 --> 00:21:20,404
-সেলাই কর।
-তুমি কর। আমাদের সময় নেই।
198
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
হ্যাঁ, আপনি এটা করেন.
199
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
আমাদের সময় নেই এবং আমি দ্রুত নই।
200
00:21:25,492 --> 00:21:26,535
আমরা এই অনুশীলন করেছি।
201
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
কর। আপনি সত্যিই একটি quack হতে চান?
202
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
-এটা করো।
-তুমি কর। আমাদের সময় নেই।
203
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
- এটা থেকে দূরে থাকুন।
-ড. পার্ক !
204
00:22:09,244 --> 00:22:12,414
ডাঃ ওহ
চেয়ারম্যানের মেয়ে,
205
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
তিনি একজন সাধারণ ডাক্তার।
206
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
আমি মনে করি না আপনি এটি পরিচালনা করতে পারবেন।
207
00:22:15,959 --> 00:22:17,836
প্রথম সহকারী হিসেবে থাকবেন ড.
208
00:22:17,961 --> 00:22:21,089
আমি মনে করি আপনি কঠোর চেষ্টা করুন,
যাতে যথেষ্ট হতে পারে।
209
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
তোমার হাত আছে
একজন কার্ডিওথোরাসিক সার্জনের।
210
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
ফাইন। আমি এটা করব।
211
00:22:31,725 --> 00:22:32,642
আমাকে এটা করতে দাও.
212
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
পাম্প অন.
213
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
তারা শেষ.
214
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
হান জায়ে-জুনের দল জিতেছে।
215
00:24:21,918 --> 00:24:22,752
ডাঃ হান,
216
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
আমরা জিতেছি।
217
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
কাটা.
218
00:24:39,644 --> 00:24:40,478
পাম্প অন.
219
00:24:53,074 --> 00:24:54,159
আমি দুঃখিত
220
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
- এটা আমার দোষ.
-আপনি তাকে বাঁচিয়েছেন।
221
00:25:01,833 --> 00:25:02,792
আমরা হেরেছি।
222
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
এটা কোন ব্যাপার না.
223
00:25:20,727 --> 00:25:22,270
অপারেটিং সার্জন: হান জা-জুন
224
00:25:55,929 --> 00:25:58,181
-ড. হান।
-পরে।
225
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
মিঃ ওহ।
226
00:26:09,067 --> 00:26:12,696
- অভিনন্দন, স্যার।
-ধন্যবাদ।
227
00:26:13,321 --> 00:26:16,241
আমি নিশ্চিত আপনিও করবেন
শীঘ্রই অভিনন্দন করা হবে।
228
00:26:17,575 --> 00:26:19,953
এটা বেশ দর্শনীয় ছিল, স্যার.
229
00:26:22,455 --> 00:26:24,249
এটি ছিল পার্ক হুনের শেষ অপারেশন।
230
00:26:31,548 --> 00:26:32,382
মিঃ ওহ,
231
00:26:32,757 --> 00:26:36,720
এই অপারেশন আমাদের কেন প্রয়োজন দেখায়
আমাদের হাসপাতালে পার্ক হুন।
232
00:26:36,803 --> 00:26:37,637
হ্যাঁ।
233
00:26:38,179 --> 00:26:39,472
আমি স্বীকার করছি সে ভালো।
234
00:26:40,181 --> 00:26:41,016
তবে...
235
00:26:42,892 --> 00:26:44,644
আমি তাকে থাকতে দিতে পারি না।
236
00:26:44,728 --> 00:26:47,230
Myeongwoo তৈরি করা
বিশ্বের সেরা হাসপাতাল,
237
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
তোমার স্বপ্ন।
238
00:26:49,399 --> 00:26:52,152
পার্ক হুন এবং ড
আমাদের সেই স্বপ্ন পূরণ করতে সাহায্য করুন।
239
00:26:52,235 --> 00:26:55,989
এটা অর্জন করতে আমাকে সাহায্য করার জন্য ডঃ হান যথেষ্ট।
240
00:26:56,573 --> 00:26:57,449
মিঃ ওহ।
241
00:27:18,720 --> 00:27:20,305
আমিও শীঘ্রই অভিনন্দন পাব?
242
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
অভিনন্দন, ডাঃ মুন।
243
00:27:31,608 --> 00:27:37,072
আপনি একটি শাখা হাসপাতালে যাচ্ছেন.
-পৃথিবীতে কি?
244
00:27:38,281 --> 00:27:41,284
আমি জানি আপনি খুব পরিশ্রম করেছেন।
245
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
কিন্তু এখন,
246
00:27:42,619 --> 00:27:44,913
আমরা একে অপরকে প্রায়ই দেখতে পাই না।
247
00:27:44,996 --> 00:27:45,997
আমি সত্যিই...
248
00:27:48,625 --> 00:27:50,960
-আমি খুশিতে কাঁদছি।
-কি?
249
00:27:52,295 --> 00:27:55,882
আপনি শুধু কি বলেন? আবার বলুন।
250
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
এখানে এসো।
251
00:27:57,634 --> 00:27:59,594
-তুমি ভাই!
-ড. মুন!
252
00:28:01,012 --> 00:28:02,555
ওখানেই থামো!
253
00:28:02,639 --> 00:28:06,351
মহিলা ডাক্তারদের কথা শুনলাম
শাখায় খুব সুন্দর.
254
00:28:06,434 --> 00:28:09,521
আমি তোমাকে সেখানে ফুল পাঠাতে পারি
আপনি যদি চান.
255
00:28:09,604 --> 00:28:11,398
আপনি ব্র্যাট. এখানে আসুন।
256
00:28:11,481 --> 00:28:13,441
-আসুন।
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
257
00:28:13,525 --> 00:28:15,527
-তুমি মারা গেছ।
- আমি সত্যিই আশা করি
258
00:28:15,652 --> 00:28:18,613
ভালো বাতাস এবং সুন্দর প্রকৃতি
259
00:28:19,030 --> 00:28:22,700
আপনাকে শক্তি ফিরে পেতে সাহায্য করবে।
260
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
আমি আপনার জন্য শুভ কামনা.
261
00:28:24,452 --> 00:28:27,080
আমি তোমার মুখ বন্ধ সেলাই করতে যাচ্ছি.
262
00:28:27,580 --> 00:28:30,959
- আপনাকে ঠিক পরিবেশন করে।
- চিয়ার আপ, স্যার!
263
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
এখানে আসুন। এখানে এসো!
264
00:28:33,378 --> 00:28:36,047
ভগবান, দারুন!
265
00:28:36,673 --> 00:28:39,676
ডঃ মুন, মিঃ ওহ চলে গেলেন?
266
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
শোন,
267
00:28:41,052 --> 00:28:41,928
বুঝতে পারছেন...
268
00:28:43,096 --> 00:28:45,098
আমরা তোমার কারণে হেরেছি, তাই না?
269
00:28:46,224 --> 00:28:47,350
আমি দুঃখিত, ডঃ মুন।
270
00:28:47,767 --> 00:28:50,437
হ্যাঁ, অন্তত আপনার শিষ্টাচার আছে।
271
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
তাই, দয়া করে...
272
00:28:52,731 --> 00:28:56,609
তোমার বাবাকে বল
আমাকে শাখায় পাঠাবেন না।
273
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
-শাখায়?
-মি. ওহ বলল
274
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
আমি শীঘ্রই অভিনন্দন করা হবে.
275
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
আমাদের পর্যাপ্ত কর্মী নেই।
আমি মনে করি না সে আপনাকে পাঠাবে।
276
00:29:07,746 --> 00:29:09,330
হ্যাঁ, যে সত্য ব্যবহার করুন
277
00:29:09,914 --> 00:29:11,833
এবং আপনার সদয় হৃদয়।
278
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
এবং মিঃ ওহ এর সাথে কথা বলুন
279
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
তাকে বোঝাতে, ঠিক আছে?
280
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
তাকে বলুন
281
00:29:18,840 --> 00:29:20,383
আমি যা করতে পারি সবই করব
282
00:29:20,592 --> 00:29:24,095
Myeongwoo হাসপাতালের জন্য। প্লিজ।
283
00:29:24,262 --> 00:29:27,474
আমি মনে করি আপনি নিজেই তাকে বলা উচিত.
284
00:29:33,563 --> 00:29:37,233
ভগবান, এখন আমি তার কাছে ভিক্ষা করছি?
285
00:29:40,069 --> 00:29:43,323
ডর্ন ইট, পার্ক হুন।
286
00:29:44,407 --> 00:29:45,950
আরে! আরে!
287
00:29:47,410 --> 00:29:49,204
-পার্ক হুন।
-আমাকে যেতে দাও।
288
00:29:50,121 --> 00:29:53,249
-কেন হেরে গেলে?
-আমরা তাদের বাঁচিয়েছি। সেটাই।
289
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
কিন্তু এখন আমি মরে যাচ্ছি!
290
00:29:55,585 --> 00:29:57,170
না, তুমি নেই।
291
00:29:57,253 --> 00:29:58,963
-আমাকে যেতে দাও।
-আরে!
292
00:30:00,298 --> 00:30:01,674
আমি এখন মরে গেছি!
293
00:30:05,762 --> 00:30:09,140
আমরা সবাই এখন মৃত!
294
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে?
295
00:30:26,074 --> 00:30:29,077
-ভাল কাজ, ডাঃ হান।
-আমি এখুনি আসব।
296
00:30:29,410 --> 00:30:30,328
কোথায় যাচ্ছেন?
297
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
- আমি দুঃখিত আপনি হারিয়েছেন.
-ডাঃ হান কোথায়?
298
00:30:41,172 --> 00:30:42,465
সে এইমাত্র চলে গেছে।
299
00:30:56,104 --> 00:30:56,938
ভাই!
300
00:31:03,570 --> 00:31:05,238
ভাই, সে কি জা হুই?
301
00:31:11,536 --> 00:31:13,913
-আমার কথা মন দিয়ে শোন।
-তুমি আমার কথা শোন।
302
00:31:14,080 --> 00:31:14,914
শোন!
303
00:31:16,499 --> 00:31:19,544
আপনি যা দেখেছেন তা কাউকে জানাবেন না।
304
00:31:19,627 --> 00:31:21,004
-কিন্তু--
-আমাকে কথা দাও।
305
00:31:23,131 --> 00:31:25,842
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি। তাহলে একটা কথা বলুন।
306
00:31:26,759 --> 00:31:29,095
-কি?
-সে কি সত্যিই জা হুই?
307
00:31:33,808 --> 00:31:36,477
তাদের কাছে বন্দুক ছিল। সে কি তাহলে গুপ্তচর?
308
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
-তাই কেউ জানবে না।
-কিন্তু ভাই...
309
00:31:41,024 --> 00:31:43,151
গাড়ির চাবিটা দাও
এবং আপনার মায়ের সাথে থাকুন।
310
00:31:50,950 --> 00:31:51,784
ভাই,
311
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
তুমি ঠিক আছো?
312
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
ধন্যবাদ
313
00:32:04,422 --> 00:32:05,715
পার্ক হুন থেকে মুক্তি পান।
314
00:32:07,300 --> 00:32:09,177
তুমিও বাঁচবে না।
315
00:32:09,510 --> 00:32:10,637
আমি তোমাকে বলেছি।
316
00:32:11,387 --> 00:32:14,349
আমি শুধু ভয় পাই
মিশন সম্পন্ন না করা।
317
00:32:14,515 --> 00:32:16,434
এবং আমরা ব্যর্থ।
318
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
জা হুই।
319
00:32:49,258 --> 00:32:50,093
জা হুই।
320
00:33:07,318 --> 00:33:09,654
পার্টি সিদ্ধান্ত নেয় আমরা ব্যর্থ কি না!
321
00:33:09,946 --> 00:33:11,364
এটা আপনার সিদ্ধান্ত না!
322
00:33:12,490 --> 00:33:13,992
আপনি অনেক অজুহাত আছে.
323
00:33:15,868 --> 00:33:16,911
আপনি কি মৃত্যুকে ভয় পান?
324
00:33:18,287 --> 00:33:20,373
-আমাদের এখনও সুযোগ আছে।
- আমাদের একটি সুযোগ ছিল.
325
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
কিন্তু তিনি উড়িয়ে দিয়েছেন।
326
00:34:20,767 --> 00:34:22,977
-আমরা এখানে এটা করতে পারি না।
-আমি জানি।
327
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
আরে, জলের বোতল।
চিয়ার আপ. আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন.
328
00:34:26,981 --> 00:34:29,358
কিন্তু ডাঃ হান অনেক ভালো ছিলেন। তাই চিয়ার আপ.
329
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
এটা ঠিক আছে। চল যাই।
330
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
হ্যালো।
331
00:34:57,678 --> 00:35:00,848
- আপনি একটি মহান কাজ.
-আপনিও, ডঃ হান।
332
00:35:01,599 --> 00:35:03,017
এটা একটা একক রাউন্ড, তাই না?
333
00:35:04,977 --> 00:35:07,313
-ডাঃ ওহ কোথায়?
-সে তার ফোন রিসিভ করছে না।
334
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
আমি সত্যিই আশা করিনি
335
00:35:11,150 --> 00:35:13,236
যে ডাঃ ওহ জলের বোতলের দলে যোগ দেবেন।
336
00:35:16,364 --> 00:35:17,657
সে কারণেই আমরা জিতেছি।
337
00:35:19,909 --> 00:35:23,496
-কি?
- তারা খুব কাছাকাছি ছিল.
338
00:35:23,704 --> 00:35:25,581
কিন্তু তারা হেরেছে বলেই
ডাঃ ওহ ভুল করেছেন।
339
00:35:28,459 --> 00:35:29,544
ডঃ ইউন।
340
00:35:33,339 --> 00:35:36,801
-মি. ওহ আপনাকে দেখতে চায়, ডঃ হান।
-ঠিক আছে।
341
00:35:40,555 --> 00:35:43,015
ঠিক আছে, আমাদের অনেক রাত ছিল।
342
00:35:43,224 --> 00:35:44,517
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন।
343
00:35:45,268 --> 00:35:47,228
আপনি কিভাবে পার্ক হুন সাহায্য করতে পারেন?
344
00:35:48,563 --> 00:35:50,940
আমরা সবাই এখন যা চাই তা পেয়েছি।
345
00:35:51,607 --> 00:35:55,486
শিশুরা নিরাপদ, এবং
আপনি এবং জে-জুন জিতেছেন।
346
00:35:55,611 --> 00:35:58,906
অবশ্যই। কিন্তু কেন হবে
Jae-jun সঙ্গে একটি সমস্যা তৈরি?
347
00:35:59,031 --> 00:36:02,285
আপনি কি চিন্তিত যে
আমি কি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে পারি?
348
00:36:02,368 --> 00:36:05,496
আমি চিন্তিত যে আমি একটি ভাল হারাতে পারে
জামাই প্রার্থী।
349
00:36:08,624 --> 00:36:10,960
কেন? আপনি কি তাকে আর পছন্দ করেন না?
350
00:36:11,794 --> 00:36:14,380
আমি তাকে পছন্দ করি। তবে তোমার চেয়ে বেশি নয়।
351
00:36:15,882 --> 00:36:17,466
তার ভালো যত্ন নিন।
352
00:36:18,301 --> 00:36:20,845
বাবা, আমি বাইরে যেতে চাই।
353
00:36:21,179 --> 00:36:23,347
কি? মানে কি?
354
00:36:23,639 --> 00:36:25,641
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
355
00:36:27,810 --> 00:36:28,895
সু-হিয়েন।
356
00:36:31,397 --> 00:36:32,690
ধন্যবাদ, পিতা.
357
00:36:43,701 --> 00:36:47,079
-সু-হাইয়ন।
-যাও, সে অপেক্ষা করছে।
358
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
- আমরা কি কথা বলতে পারি?
-পরে।
359
00:36:53,836 --> 00:36:55,922
যাই হোক, অভিনন্দন।
360
00:37:11,646 --> 00:37:14,023
এটি জেলা পুলিশ সংস্থা৷৷
361
00:37:14,106 --> 00:37:16,567
একটি গুপ্তচর প্রতিবেদন করতে একটি টিপুন৷৷
362
00:37:22,031 --> 00:37:24,492
-তুমি এখানে কি করছ?
-ওহ, হাই।
363
00:37:24,784 --> 00:37:27,578
-এতো অবাক হচ্ছো কেন?
-না, কিছু না।
364
00:37:28,120 --> 00:37:30,289
আপনি কি জানেন ডঃ পার্ক কোথায়?
365
00:37:30,748 --> 00:37:32,041
না, আমি করি না।
366
00:37:32,333 --> 00:37:34,126
তার লাইন ব্যস্ত। কোথায় গেছে সে?
367
00:37:34,585 --> 00:37:38,047
চ্যাং আই, যদি তুমি তাকে দেখতে পাও,
তাকে আমাকে কল করতে বলুন।
368
00:37:53,062 --> 00:37:54,105
ডঃ হান।
369
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
ডঃ জিউম।
370
00:38:05,866 --> 00:38:07,159
আপনারা কি ডাঃ পার্ককে দেখেছেন?
371
00:38:07,952 --> 00:38:10,454
আচ্ছা, না।
372
00:38:11,956 --> 00:38:13,791
-ভাল কাজ.
-ধন্যবাদ।
373
00:38:17,295 --> 00:38:19,839
ডাঃ ওহ ভালো আছে বলে মনে হচ্ছে।
374
00:38:22,842 --> 00:38:26,429
যাই হোক। তুমি হয়ে গেলে
প্রথম সহকারী আমাকে ধন্যবাদ।
375
00:38:26,804 --> 00:38:28,222
তুমি আমাকে কিভাবে শোধ করবে?
376
00:38:28,431 --> 00:38:30,683
আপনি শোধ?
377
00:38:37,273 --> 00:38:38,274
ওয়েল, আপনি দ্বারা শুরু করতে পারে
378
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
এই সপ্তাহান্তে একটি দিন ছুটি নিচ্ছেন।
379
00:38:41,819 --> 00:38:45,614
একদিন ছুটি কিসের জন্য?
380
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
চিন্তা করবেন না। আমি সব সামলে নেব।
381
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
উপলব্ধ নয়...
382
00:39:04,925 --> 00:39:05,801
ডঃ পার্ক!
383
00:39:06,594 --> 00:39:07,845
আরে, আপনি কি ডঃ হানকে দেখেছেন?
384
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
-আমি তাকে আমাদের বিভাগে দেখেছি।
-ঠিক আছে।
385
00:39:11,557 --> 00:39:13,976
-অপেক্ষা কর। আপনি কি ব্যস্ত?
-এটা কি?
386
00:39:14,518 --> 00:39:16,854
-আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
-পরে।
387
00:39:29,575 --> 00:39:32,578
-আমার এখন কি করা উচিত?
-এটাই যথেষ্ট।
388
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
কান্না থামান এবং হুনকে খুঁজে নিন।
389
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
কিসের জন্য? এখন সব শেষ।
390
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
এটা আপনার দোষ!
391
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
এটা ঘটেছে কারণ আপনি তাকে সুপারিশ করেছেন।
392
00:39:42,713 --> 00:39:44,715
আমার এখন কি করা উচিত?
393
00:39:44,799 --> 00:39:46,884
আমার বাবার ইচ্ছা কি?
394
00:39:47,134 --> 00:39:50,679
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
395
00:39:52,014 --> 00:39:54,141
আমার ধার্মিকতা।
396
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
ড. পার্ক হুন
397
00:40:19,875 --> 00:40:21,669
-তুমি কোথায়?
-আমার কথা মন দিয়ে শোন।
398
00:40:21,752 --> 00:40:23,421
তোমাকে এখন হাসপাতাল ছাড়তে হবে।
399
00:40:23,712 --> 00:40:27,550
-তুমি কোথায়?
- তুমি আমার কথা শুনেছ। এখন ছেড়ে দিন!
400
00:40:27,633 --> 00:40:29,135
কোথায় আছেন বলুন।
401
00:41:16,932 --> 00:41:17,850
জা হুই।
402
00:41:24,648 --> 00:41:25,566
থামো!
403
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
আমি এভাবে শেষ হতে দিতে পারি না।
404
00:41:42,291 --> 00:41:44,710
-জা হুই।
-আমি বলি থামো!
405
00:41:49,131 --> 00:41:50,883
আমাদের এখনো সুযোগ আছে।
406
00:42:32,883 --> 00:42:35,553
কোড নীল, কোড নীল। আইসিইউ কোড নীল।
407
00:42:36,762 --> 00:42:39,348
কোড নীল, কোড নীল। আইসিইউ কোড নীল।
408
00:43:10,879 --> 00:43:12,590
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।
409
00:43:13,757 --> 00:43:16,677
কিন্তু তোমার তাকে রাজি করানো উচিত ছিল।
কেন তুমি তাকে তাদের সাথে যোগ দিতে দিলে?
410
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
আমি দুঃখিত, স্যার.
411
00:43:21,890 --> 00:43:25,811
তাকে সান্ত্বনা দিন। তাকে শক্তিশালী মনে হয়,
কিন্তু সে ভেতরে নরম।
412
00:43:26,895 --> 00:43:27,771
আমি করব।
413
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
একটি মেয়ের যত্ন নেওয়া কঠিন।
414
00:43:30,858 --> 00:43:32,985
আমার একটি উপকার করুন এবং তাকে গ্রহণ করুন.
415
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
কোড নীল, কোড নীল। আইসিইউ কোড নীল।
416
00:43:41,410 --> 00:43:44,204
কোড নীল, কোড নীল। আইসিইউ কোড নীল।
417
00:43:57,009 --> 00:43:57,968
কি হয়েছে?
418
00:43:58,802 --> 00:44:01,847
-তার রক্তচাপ কমে গেছে।
- আমি জিজ্ঞাসা করছি এটা কিভাবে হয়েছে.
419
00:44:01,972 --> 00:44:03,515
{\an8}নিম্ন পালমোনারি ভাস্কুলার রেজিস্ট্যান্স।
420
00:44:03,599 --> 00:44:05,934
{\an8}তার আবার অপারেশন করা দরকার
এবং শান্ট প্রবাহ হ্রাস।
421
00:44:06,894 --> 00:44:10,522
{\an8}-এটা অসম্ভব, আমি সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছি।
-আর সে হতবাক?
422
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
এটা কার রোগী?
এটা ডাঃ হ্যানের রোগী, তাই না?
423
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
এটা কি?
424
00:44:19,573 --> 00:44:21,033
আমাদের এখন তাকে অপারেশন করতে হবে।
425
00:44:23,786 --> 00:44:26,538
-মিসেস মিন, ওকে রুমে নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ।
426
00:44:26,622 --> 00:44:27,748
নড়াচড়া করবেন না।
427
00:44:29,458 --> 00:44:31,543
-ওকে মরতে দেবে?
-সে আমার রোগী!
428
00:44:34,963 --> 00:44:35,798
আমি করব
429
00:44:36,674 --> 00:44:37,508
এটা করো
430
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
আমি দুঃখিত, ডঃ হান।
431
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
তাকে OR এ নিয়ে যান।
432
00:45:00,906 --> 00:45:01,949
কি হচ্ছে?
433
00:45:03,826 --> 00:45:06,161
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। তাহলে কি আমরা জয়ী?
434
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
হ্যাঁ! আমরা এটা করেছি।
435
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
হ্যাঁ!
436
00:45:16,588 --> 00:45:19,007
হ্যাঁ! হ্যাঁ।
437
00:45:19,508 --> 00:45:22,052
কি? এটা এখন কি?
438
00:45:22,177 --> 00:45:25,973
-ওটা আইসিইউ ছিল!
-আমি খুব খুশি।
439
00:45:26,056 --> 00:45:29,893
-যাই হোক, আমাদের দেখতে হবে মিঃ ওহ।
-মি. ওহ?
440
00:45:30,227 --> 00:45:33,689
ডঃ হান প্রথম শেষ করেছেন,
কিন্তু রোগীর জটিলতা আছে।
441
00:45:33,772 --> 00:45:37,443
-তাহলে সে বিজয়ী হতে পারে না।
-এটা জেতা বা হারের কথা নয়।
442
00:45:38,193 --> 00:45:40,362
আমি এই প্রতিযোগিতার সাথে একমত
443
00:45:40,821 --> 00:45:42,406
কারণ আমি আশা করেছিলাম ডঃ হান এবং ডঃ পার্ক
444
00:45:42,489 --> 00:45:44,783
গুরুত্বপূর্ণ কিছু উপলব্ধি করবে
ডাক্তার হওয়ার বিষয়ে।
445
00:45:44,867 --> 00:45:48,078
ওয়েল, আমার জন্য এটা
জয় সম্পর্কে, তাই চলুন যাই.
446
00:45:48,162 --> 00:45:49,329
আমাদের দেখতে হবে মিঃ ওহ.
447
00:45:50,330 --> 00:45:51,540
অপারেটিং সার্জন: হান জা-জুন
448
00:46:01,300 --> 00:46:02,301
কাটা.
449
00:46:06,930 --> 00:46:09,641
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।
450
00:46:09,975 --> 00:46:11,435
আমি এটা শেষ করব তাই চলে যান।
451
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
ফরসেপস।
452
00:46:28,202 --> 00:46:29,077
সুই ধারক।
453
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
কি হয়েছে?
454
00:46:47,179 --> 00:46:48,972
-ছাড়ো।
-জে-জুন।
455
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
আমি বললাম চলে যাও!
456
00:47:35,269 --> 00:47:38,063
হ্যাঁ! আমরা জিতেছি!
457
00:47:38,438 --> 00:47:40,691
আমরা জিতেছি, আমরা জিতেছি! আমরা জিতেছি।
458
00:47:41,066 --> 00:47:42,276
হ্যাঁ!
459
00:47:42,359 --> 00:47:45,028
আটকে থাকা হান জায়ে-জুনের খেলা শেষ।
460
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
এই যে আছে. থামো।
461
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
ঘুরে দাঁড়ান।
462
00:47:55,247 --> 00:47:56,164
পরিচালক মুন.
463
00:47:57,332 --> 00:47:58,250
পরিচালক?
464
00:48:06,008 --> 00:48:09,219
-"শাখায়" এবং নিচে যান।
-শাখায়।
465
00:48:09,303 --> 00:48:12,222
"হান জায়ে-জুন যায়" এবং উঠে এসো।
466
00:48:12,347 --> 00:48:14,683
-হান জায়ে-জুন যায়।
-পুনরাবৃত্তি।
467
00:48:15,350 --> 00:48:18,145
হান জায়ে-জুন শাখায় যায়।
468
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
পুনরাবৃত্তি!
469
00:48:19,396 --> 00:48:22,608
হান জায়ে-জুন শাখায় যায়।
470
00:48:22,983 --> 00:48:26,612
হান জায়ে-জুন শাখায় যায়।
যে ব্যাথা করে।
471
00:48:26,737 --> 00:48:30,324
-আমি শাখায় যেতে পারি।
- থামো না।
472
00:48:31,450 --> 00:48:34,703
হান জায়ে-জুন শাখায় যায়।
473
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
-হান জায়ে-জুন শাখায় যায়।
- এটা সঠিকভাবে করুন।
474
00:48:39,374 --> 00:48:41,043
মন্থর করবেন না।
475
00:48:41,209 --> 00:48:44,796
হান জায়ে-জুন শাখায় যায়।
476
00:48:45,088 --> 00:48:48,425
হান জায়ে-জুন শাখায় যায়।
477
00:48:51,303 --> 00:48:53,930
-হান জায়ে-জুন হারিয়ে গেছে?
-হ্যাঁ।
478
00:48:54,806 --> 00:48:58,393
তিনি যে শিশুটির অস্ত্রোপচার করেছিলেন প্রায় মারা যায়।
479
00:48:58,518 --> 00:49:00,145
কত বোকা।
480
00:49:04,858 --> 00:49:06,443
আচ্ছা তাহলে,
481
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
আমরা আবার পার্ক হুনে ফিরে এসেছি?
482
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
-পার্ক হুন জিতেছে।
-আমি জানি।
483
00:49:54,866 --> 00:49:57,619
তোমার অসাবধানতা
মিশন নষ্ট করতে পারে।
484
00:50:00,622 --> 00:50:03,125
-"অযত্ন"?
-পার্ক হুন মারা যেতে পারে!
485
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
আর তুমি তাকে পালিয়ে যেতে বললে!
486
00:50:08,547 --> 00:50:10,507
নিজেকে এতটা নির্লিপ্ত করবেন না।
487
00:50:13,844 --> 00:50:15,637
আমি সবসময় তোমাকে দেখছি।
488
00:50:17,723 --> 00:50:19,057
আমি সিদ্ধান্ত নিই তাকে বাঁচিয়ে রাখব কিনা
489
00:50:20,434 --> 00:50:21,893
অথবা তাকে হত্যা করতে।
490
00:50:24,604 --> 00:50:25,981
আপনার ক্ষেত্রেও তাই,
491
00:50:27,023 --> 00:50:27,941
হান সেউং-হুই।
492
00:50:34,489 --> 00:50:35,449
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
493
00:50:38,869 --> 00:50:40,203
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন...
494
00:50:41,830 --> 00:50:42,914
এটা কিভাবে গেল?
495
00:50:45,250 --> 00:50:47,586
-সে ভালো আছে।
-আপনি কি ডঃ হানকে দেখেছেন?
496
00:50:47,669 --> 00:50:48,920
সে অবশ্যই চলে গেছে।
497
00:51:31,213 --> 00:51:32,380
আরে, পার্ক হুন!
498
00:51:32,839 --> 00:51:34,800
-কোথায় যাচ্ছো?
-আমাকে যেতে হবে।
499
00:51:34,883 --> 00:51:38,345
-আরে! আমাদের উদযাপন করতে হবে।
-তাহলে একা উদযাপন করুন।
500
00:51:38,887 --> 00:51:41,473
আরে, হুন। আমি তোমাকে ভালবাসি
501
00:51:42,474 --> 00:51:44,518
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
502
00:51:44,601 --> 00:51:48,563
আরে! আরে! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
503
00:52:41,199 --> 00:52:45,537
গ্যারিবোং ক্লিনিক
504
00:53:29,915 --> 00:53:31,041
হুন।
505
00:53:35,921 --> 00:53:37,088
হুন।
506
00:53:53,438 --> 00:53:54,314
হুন।
507
00:54:07,619 --> 00:54:08,453
হুন।
508
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
হুন।
509
00:56:23,546 --> 00:56:27,300
-ওটা দেখা বন্ধ কর। আমি এখানে
-ঠিক আছে। দুঃখিত।
510
00:56:56,246 --> 00:56:57,747
3 মিনিটের তরকারি
511
00:57:24,065 --> 00:57:26,818
-শুকনো লাউ দিয়ে এর স্বাদ দারুণ লাগে।
-দেখা যাক।
512
00:57:38,079 --> 00:57:40,457
-এটা ভালো।
-এটা?
513
00:57:53,928 --> 00:57:54,971
এটা কি ভাল?
514
00:58:11,821 --> 00:58:12,655
জা হুই।
515
00:58:25,084 --> 00:58:26,085
জা হুই।
516
00:58:28,755 --> 00:58:29,589
জা হুই!
517
00:58:40,642 --> 00:58:42,644
লেক্সি লি দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ