1
00:00:31,322 --> 00:00:32,323
আমি হান জায়ে-জুন।
2
00:00:33,616 --> 00:00:34,451
আমি জাং সেওক-জু।
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,381
কোন সমস্যা আছে?
4
00:00:49,299 --> 00:00:53,595
আমি শুনেছি যে আপনার দুটি দল আছে
একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।
5
00:00:53,720 --> 00:00:54,554
হ্যাঁ,
6
00:00:55,138 --> 00:00:58,892
ডক্টর হ্যানের নেতৃত্বে
এবং অন্য নেতৃত্বে ড. পার্ক হুন।
7
00:00:58,975 --> 00:01:01,978
কিন্তু ড. পার্ক বলেছেন তিনি প্রত্যাহার করবেন
প্রতিযোগিতা থেকে।
8
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
তিনি কি প্রত্যাহার করছেন?
9
00:01:17,577 --> 00:01:19,245
কার্ডিওথোরাসিক সার্জন
পার্ক হুন
10
00:01:32,926 --> 00:01:34,260
এখন তুমি ডাক্তারের মত কাজ কর।
11
00:01:37,472 --> 00:01:38,807
ডাক্তার পার্ক হুন।
12
00:01:45,313 --> 00:01:46,856
আমি নিশ্চিত তোমার বান্ধবী
13
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
আপনি এই ধরনের ডাক্তার হতে চান.
14
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
এটা মজার.
15
00:01:53,029 --> 00:01:54,072
কি?
16
00:01:54,656 --> 00:01:57,617
যাই হোক, আপনি কি চেতনানাশক হবেন
যমজদের অপারেশনের জন্য?
17
00:01:58,284 --> 00:01:59,119
অবশ্যই।
18
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
আমি ভেবেছিলাম আপনি ছেড়ে দিয়েছেন।
19
00:02:06,459 --> 00:02:07,585
এক শর্তে।
20
00:02:10,588 --> 00:02:13,800
-কি শর্ত?
-সেই প্রতিযোগীতা বা যাই বলুন।
21
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
প্রতিযোগিতার জন্য হাসপাতালকে অর্থ প্রদান করুন।
22
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
-তুমি কি এটাই চাও?
-আমি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেব।
23
00:02:26,646 --> 00:02:28,231
আমি আপনার জন্য উচ্চ আশা আছে.
24
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
আপনি কি ডাক্তার পার্ক চিওল?
25
00:03:02,390 --> 00:03:04,183
{\an8}কিছু হয়েছে স্যার?
26
00:03:04,392 --> 00:03:07,729
{\an8}না, কিছুই না। আমাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে।
27
00:03:18,406 --> 00:03:20,116
{\an8}আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি পার্ক হুন?
28
00:03:21,534 --> 00:03:22,493
{\an8}হ্যাঁ, তিনিই।
29
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
{\an8} সে কিভাবে চলে গেল
30
00:03:27,832 --> 00:03:29,083
{\an8}আমাকে কিছু না বলে?
31
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
{\an8}ওই কাপুরুষ।
32
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
তোমাকে খুব ভালো লাগছে
33
00:04:01,157 --> 00:04:02,951
তোমার বাবার মত।
34
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
তোমার বাবার কথা শুনেছি।
35
00:04:11,042 --> 00:04:12,001
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
36
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
কেন এমন করলেন?
37
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
কেন মনে হয়?
38
00:04:24,138 --> 00:04:27,433
বাপ! বাবা।
39
00:04:38,903 --> 00:04:39,821
স্যার?
40
00:04:41,781 --> 00:04:42,699
আপনি কি জানেন?
41
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
হঠাৎ
আমি সেই প্রতিযোগিতায় জিততে চাই।
42
00:04:46,244 --> 00:04:49,789
এখন আমি সত্যিই জানতে চাই
আপনার হৃদয় কেমন দেখাচ্ছে।
43
00:04:49,872 --> 00:04:53,751
এবং আমি খুব কৌতূহলী
আপনি কিভাবে এটা ঠিক করতে যাচ্ছেন.
44
00:04:58,339 --> 00:04:59,966
দোয়া করবেন আমি যেন তোমার উপর অপারেটিং না করি।
45
00:05:02,176 --> 00:05:06,431
কারণ আমি যদি তোমার বুক খুলি
এবং আপনার হৃদয় পেতে, আপনি মৃত হবে.
46
00:05:09,225 --> 00:05:13,146
আপনাকে খুব পরিশ্রম করতে হবে
যদি তুমি আমার হৃদয় দেখতে চাও।
47
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
অথবা আপনি হতে পারে
48
00:05:14,897 --> 00:05:15,982
দেখতে না
49
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
আবার তোমার বান্ধবী।
50
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
স্যার, ভালো আছেন?
51
00:05:28,953 --> 00:05:32,540
এটা কিছুই না. আমি শুধু মাথা ঘোরা অনুভূত. আমি ভালো আছি।
52
00:05:53,269 --> 00:05:55,188
-ড. পার্ক হুন!
-পার্ক হুন !
53
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
ওহ, ভগবান।
54
00:05:57,857 --> 00:05:59,984
আমাকে আবার বলুন
55
00:06:00,318 --> 00:06:03,988
আমাকে বলুন, আমাকে বলুন। আমাকে বলুন
56
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
আমি এটা সব সময় শুনতে চাই...
57
00:06:11,537 --> 00:06:16,292
-কি হয়েছে স্যার?
-কিছু না। আমি শুধু মাথা ঘোরা অনুভূত.
58
00:06:18,336 --> 00:06:21,506
আমার তোমাকে আরো আগে বলা উচিত ছিল।
59
00:06:23,299 --> 00:06:24,383
পার্ক হুন কেউ
60
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
আপনি জানেন
61
00:06:27,762 --> 00:06:28,596
আমি কি তাকে চিনি?
62
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
সে তার ছেলে।
63
00:06:33,101 --> 00:06:33,935
হ্যাঁ,
64
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
পার্ক চিওলের ছেলে।
65
00:06:54,455 --> 00:06:55,498
যে ভীতিকর ছিল.
66
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
সব সময় কি এমন হয়
পুরুষদের টয়লেটে?
67
00:06:58,835 --> 00:07:03,422
না, আপনি শুধু শব্দ শুনতে পান
চলমান জল চল ভিতরে ফিরে আসা যাক.
68
00:07:09,470 --> 00:07:11,848
হ্যালো। আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
69
00:07:38,040 --> 00:07:39,125
উপায় দ্বারা.
70
00:07:40,334 --> 00:07:41,419
ডঃ হান, তাই না?
71
00:07:41,961 --> 00:07:42,795
হ্যাঁ।
72
00:07:42,879 --> 00:07:46,841
আপনার কি কোনো বিশেষ কারণ আছে
আপনি আমার উপর অপারেশন করতে চান কেন?
73
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
হ্যাঁ, এই হাসপাতালের মালিক হওয়া।
74
00:07:56,684 --> 00:08:00,354
-ড. হান।
-আমি দেখাতে চাই মিঃ ওহ যে আমি সেরা।
75
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
আমি এই হাসপাতালের নেতৃত্ব দিতে চাই
76
00:08:02,398 --> 00:08:04,775
চেয়ারম্যান যদি অনুমতি দেন।
77
00:08:07,069 --> 00:08:10,156
ডঃ হান, আপনি কথা বলছেন
প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
78
00:08:15,119 --> 00:08:16,537
খুব ভালো।
79
00:08:17,747 --> 00:08:18,831
আপনি কি জানেন?
80
00:08:19,665 --> 00:08:22,585
আমি এমন লোকদের পছন্দ করি যাদের খুব স্পষ্ট উদ্দেশ্য আছে।
81
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
ঠিক যেমন মিস্টার ওহ.
82
00:08:26,714 --> 00:08:30,092
আচ্ছা, তাহলে। আমি যেতে হবে. বিদায়, ভদ্রলোক।
83
00:08:39,435 --> 00:08:42,897
আমি ডঃ হানকে খুব নির্ভরযোগ্য মনে করি।
84
00:08:42,980 --> 00:08:46,359
আমি চাই সে আমার জামাই হোক কিন্তু
তিনি আগে যা বলেছিলেন তা তার বেপরোয়া।
85
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
না. তার সাহস থাকতে হবে
86
00:08:49,737 --> 00:08:51,948
আমার হার্টে অপারেশন করতে সক্ষম হতে।
87
00:08:52,156 --> 00:08:53,324
আপনি তাই মনে করেন?
88
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
পার্ক হুন সম্পর্কে কি?
89
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
ঠিক আছে, সে ডাঃ হ্যানের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।
90
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
তাই তাকে কাজ করতে হবে
91
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
খুব কঠিন
92
00:09:26,649 --> 00:09:27,525
এটা আজেবাজে কথা!
93
00:09:29,527 --> 00:09:32,446
এর ছেলে কেন
আমার হাসপাতালে পার্ক চিওল?
94
00:09:32,738 --> 00:09:34,615
তিনি একজন অত্যন্ত মেধাবী ডাক্তার।
95
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
- ঠিক তার বাবার মতো।
-মি. চোই।
96
00:09:38,578 --> 00:09:39,912
তার ত্রুটি আছে
97
00:09:40,454 --> 00:09:41,872
কিন্তু ডাঃ হ্যানের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
98
00:09:42,290 --> 00:09:43,791
তাকে উন্নত করবে।
99
00:09:44,333 --> 00:09:47,670
-তুমি ভাবছ আমি তাকে এখানে থাকতে দেব?
-আপনি অবশ্যই।
100
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
আমি অনেক কিছু জানি
এই হাসপাতাল সম্পর্কে।
101
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, মিস্টার চোই?
102
00:09:54,260 --> 00:09:55,845
প্রধানমন্ত্রী ড
103
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
সে দেখতে চায় কে ভালো।
104
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে
আপনার ক্ষুদ্র বিবেকের কারণে?
105
00:10:01,892 --> 00:10:04,770
আপনি যা খুশি কল করতে পারেন, কিন্তু...
106
00:10:05,771 --> 00:10:08,649
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
যাতে তারা সুষ্ঠুভাবে প্রতিযোগিতা করতে পারে।
107
00:10:12,028 --> 00:10:15,781
তাহলে খুব ভালো। কিন্তু আমি করব না
তাকে এখানে দীর্ঘকাল থাকতে দিন।
108
00:10:16,574 --> 00:10:20,286
একটি প্রতিযোগিতা সবকিছু নির্ধারণ করবে।
109
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
হ্যালো?
110
00:11:17,676 --> 00:11:18,511
লি সুং-হুন?
111
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
একটি প্রবাদ আছে, "খুঁজছি
একটি গাধা যখন তার পিঠে বসে থাকে।"
112
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
তারা কি বলে "প্রদীপের পা
কোরিয়ার সবচেয়ে অন্ধকার কোথায়?
113
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
আপনি মিঃ চোই এর সাথে দেখা করেননি, তাই না?
114
00:11:46,789 --> 00:11:47,706
এটা আপনার উপর নির্ভর করবে.
115
00:11:48,707 --> 00:11:51,001
আপনি এখানে কতক্ষণ থাকছেন?
116
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
আমাকে বেইজিং যেতে হবে।
117
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
কিন্তু আমার মনে হয় আজ অনেক দেরি হয়ে গেছে।
118
00:11:55,714 --> 00:11:56,841
বেইজিং এ? কেন?
119
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
তুমি আমার বাবার মন ভালো করে দিয়েছো।
120
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
এটা তার তৃতীয় বিয়ে,
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
121
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
সিউল থেকে বেইজিং
রিজার্ভেশন সম্পূর্ণ
122
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
আমি আপনার জন্য 6 টায় একটি ফ্লাইট রিজার্ভ করেছি
123
00:12:13,023 --> 00:12:14,525
ছেলেকে তার বাবার বিয়েতে যেতে হবে।
124
00:12:14,859 --> 00:12:17,111
মনে হচ্ছে আপনি করবেন না
আমি এখানে থাকতে চাই
125
00:12:18,362 --> 00:12:21,282
তোমার বাবাকে আমার সালাম পাঠাও।
126
00:12:32,418 --> 00:12:33,544
এটা প্রায় সম্পূর্ণ।
127
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
প্রায়।
128
00:12:38,507 --> 00:12:39,717
এটা সম্পূর্ণ হলে কি হবে?
129
00:12:40,759 --> 00:12:41,635
আমি ভেঙ্গে দেব।
130
00:12:46,140 --> 00:12:48,184
এটি ধ্বংস করার জন্য নির্মিত হয়েছিল।
131
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
তারা কি ভাল করছে?
132
00:13:27,097 --> 00:13:28,390
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.
133
00:14:12,768 --> 00:14:14,979
{\an8}তাদের ধমনী রক্তের গ্যাস বিশ্লেষণের ফলাফল
খারাপ হচ্ছে
134
00:14:15,062 --> 00:14:16,647
{\an8}আমাদের তাদের পরিচালনা করতে হবে।
135
00:14:18,274 --> 00:14:22,528
আপনাকে খুব পরিশ্রম করতে হবে
যদি তুমি আমার হৃদয় দেখতে চাও।
136
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
অথবা আপনি হতে পারে
137
00:14:24,822 --> 00:14:26,031
দেখতে না
138
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
আবার তোমার বান্ধবী।
139
00:14:30,494 --> 00:14:33,747
-কেন তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও?
-আমাদের ছোটদের বাঁচাতে হবে।
140
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
এটা কি সত্যিই?
141
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
তুমি কেনো...
142
00:14:36,584 --> 00:14:37,626
ডঃ পার্ক!
143
00:14:39,837 --> 00:14:41,046
তাহলে কি হল?
144
00:14:41,964 --> 00:14:45,301
- আমরা তাদের অপারেশন করতে যাচ্ছি.
-এটা ভালো খবর।
145
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
তাই...
146
00:14:47,511 --> 00:14:49,305
কত যাচ্ছ
এই সময় বেতন পেতে?
147
00:14:50,723 --> 00:14:53,642
- কি বেতন পাবো?
-মানে কি?
148
00:14:54,435 --> 00:14:55,603
আচ্ছা...
149
00:15:02,484 --> 00:15:04,987
একজন ডাক্তার যে জিজ্ঞাসা করে
তার রোগীদের কাছ থেকে টাকা?
150
00:15:05,237 --> 00:15:07,740
এটা ছিল মাত্র 500 জয়।
এটা সম্পর্কে এত ভুল কি?
151
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
এটা ভুল। এটা ছিল মেয়ের ভাতা।
152
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
এটা প্রথম স্থানে আমার ছিল.
আমি এটি প্রথম খুঁজে পেয়েছি কিন্তু সে আমাকে প্রতারিত করেছে।
153
00:15:15,080 --> 00:15:18,125
-আপনি কি নিশ্চিত যে এটা ছিল মাত্র 500 জয়?
-অবশ্যই।
154
00:15:20,961 --> 00:15:24,298
-এটি প্রতি সেলাই 100,000 ওয়ান।
-কি?
155
00:15:25,674 --> 00:15:27,426
কেন এমন করলেন?
156
00:15:27,509 --> 00:15:31,931
তার অনেক টাকা দরকার
তার বান্ধবীকে এখানে আনতে।
157
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
-এটা কত ছিল?
-আমি জানি না।
158
00:15:34,099 --> 00:15:35,351
এটা খুবই করুণ.
159
00:15:35,434 --> 00:15:38,395
আমি ভাবছি সে কি বলবে
যদি সে দেখতে পায় তুমি কি করছ।
160
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
-কি বলবেন?
-তুমি সত্যিই জানো না?
161
00:15:41,565 --> 00:15:43,275
আপনি কি এখনও তাকে জা হুই মনে করেন?
162
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
-এটা ওর উপর নিয়ে যেও না।
-ভগবান। আমি চলে যাচ্ছি।
163
00:15:48,447 --> 00:15:51,200
না, তুমি নেই।
আপনি এটি অর্ডার করেছেন তাই আপনি এটি খাবেন।
164
00:15:56,664 --> 00:15:59,416
-আপনি ইতিমধ্যে জা হুই সম্পর্কে ভুলে গেছেন?
-কি?
165
00:15:59,500 --> 00:16:00,793
হ্যাঁ, বসুন।
166
00:16:07,091 --> 00:16:11,553
-আপনি জা হুইয়ের সাথে কিভাবে দেখা করলেন?
- এটা ঠিক হয়েছে.
167
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
আমি গান জায়ে হুই। তোমার নাম কি?
168
00:16:16,350 --> 00:16:19,144
আপনি শুধু ঘটেছে
তার প্রেমে পাগল হয়ে পড়া?
169
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
তখন প্রথম দেখায় প্রেম ছিল।
170
00:16:27,194 --> 00:16:28,696
তুমি বলেছিলে সে খুব হাসে।
171
00:16:30,364 --> 00:16:31,573
আমার পায়ের হাসি.
172
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
তুমি বলেছিলে সে করেছে।
173
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
তার ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে কি?
174
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
আরে, ব্যাথা লাগে। অপেক্ষা করুন!
175
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
আমরা একসাথে হতে নিয়তি করছি.
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করতে পারবে না।
176
00:16:46,463 --> 00:16:49,133
তার বেশ মেজাজ আছে।
কখনও কখনও সে খারাপ.
177
00:16:49,508 --> 00:16:52,469
আমি তোমাকে বিয়ে করব।
হয়তো একশ বছর পর।
178
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
এবং আপনি এখনও তাকে ভালবাসেন?
179
00:16:56,849 --> 00:16:58,058
কারণ এটা জা হুই।
180
00:17:01,645 --> 00:17:02,813
আমি ঈর্ষান্বিত।
181
00:17:03,689 --> 00:17:05,733
আমি আশ্চর্য যদি সে জানে আপনি কেমন অনুভব করছেন।
182
00:17:07,443 --> 00:17:09,570
সে করে না। সে আমার কথাও শুনতে পাচ্ছে না।
183
00:17:12,448 --> 00:17:13,532
আমি চলে যাচ্ছি।
184
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
তুমি তার সাথে দেখা হলে তাকে কি বলবে?
185
00:17:19,079 --> 00:17:20,080
যে আপনি তাকে মিস?
186
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
না.
187
00:17:22,291 --> 00:17:23,167
তাহলে কি?
188
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
আমি বাচ্চাদের বাঁচাব তাই চিন্তা করবেন না।
189
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
কিন্তু আপনার আসল উদ্দেশ্য কি?
190
00:17:34,511 --> 00:17:36,388
কেন আপনি তাদের অপারেশন করতে চান?
191
00:17:42,227 --> 00:17:45,522
সেটাই আমি তাকে বলব। আমাকে যেতে হবে।
192
00:18:00,579 --> 00:18:03,248
- মাফ করবেন। আমাকেও যেতে হবে।
-ঠিক আছে।
193
00:18:13,050 --> 00:18:15,385
যদি পার্ক হুন আপনাকে দেখে?
194
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
সেই পার্ক হুন।
195
00:18:18,847 --> 00:18:21,058
জাং সিওক-জুকে তিনি কী করেছিলেন?
196
00:18:21,391 --> 00:18:23,393
-মানে কি?
-জ্যাং সিওক-জু আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।
197
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
তিনি আমাকে তাকে দেখা বন্ধ করতে বললেন।
198
00:18:26,563 --> 00:18:28,649
তাহলে অপারেটিং টিমের কী হবে?
199
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
যোগ দিন...
200
00:18:34,279 --> 00:18:35,447
হান জায়ে-জুনের দল।
201
00:18:43,205 --> 00:18:47,000
আপনি যদি তাকে ডাঃ হ্যানের কাছে পাঠান,
পার্ক হুন জিততে পারবে না।
202
00:18:47,084 --> 00:18:50,254
-তাহলে কি?
-আপনি কি তাকে ছেড়ে দিচ্ছেন?
203
00:18:50,337 --> 00:18:52,881
-হান জায়ে-জুন যথেষ্ট ভাল।
-স্যার।
204
00:18:53,173 --> 00:18:54,883
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, স্যার।
-হ্যালো।
205
00:18:55,134 --> 00:18:57,928
- অনেক দিন হয়ে গেল।
-হ্যাঁ।
206
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
আপনি কোনটি পরিচালনা করবেন?
207
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
আমি পাত্তা দিই না। শীঘ্রই এটা করা যাক.
208
00:19:28,959 --> 00:19:31,795
-কেমন আজ রাতে?
-ভাল।
209
00:19:31,879 --> 00:19:32,963
তুমি কি সত্যিই ভালো থাকবে?
210
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
আপনি শুধুমাত্র একটি সুযোগ আছে.
211
00:19:36,633 --> 00:19:38,927
যে সুন্দর এবং সহজ. ভাল.
212
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
তাহলে একটা ভালো ম্যাচ করা যাক।
213
00:19:54,443 --> 00:19:55,319
আপনার আসন নিন.
214
00:20:10,417 --> 00:20:11,710
এই ম্যাচ...
215
00:20:11,960 --> 00:20:13,795
কেন এটা শুধু একক ম্যাচ?
216
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
-যেভাবেই হোক আমরা জিতব, তাহলে কে চিন্তা করে?
-আপনি কি এই বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী?
217
00:20:18,967 --> 00:20:21,637
-আমি একটু নার্ভাস, আমি কি ছেড়ে দেব?
-কি?
218
00:20:22,262 --> 00:20:25,057
এই অপারেশন করতে হবে
45 মিনিটের মধ্যে।
219
00:20:25,140 --> 00:20:28,518
ঠিক একটি ফুটবল খেলার প্রথমার্ধের মতো।
220
00:20:30,395 --> 00:20:33,482
আমরা শেষ করতে না পারলে হেরে যাবো
45 মিনিট। কোন দ্বিতীয়ার্ধ নেই.
221
00:20:33,649 --> 00:20:35,609
কেন এটা এত দ্রুত হতে হবে?
222
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
{\an8}নরউড পদ্ধতির মাধ্যমে,
আমরা মহাধমনী খিলান পুনর্গঠন করব।
223
00:20:40,614 --> 00:20:44,952
{\an8}বাইপাস বন্ধ করতে হবে
তাই যদি আমরা খুব বেশি সময় নিই, শিশুটি মারা যাবে।
224
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
সেজন্য আমাদের সাহায্য দরকার
সেরা সহকারী।
225
00:21:00,467 --> 00:21:02,594
তাদের হতে হবে সার্জনের হাতের মতো।
226
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
প্রথম সহকারীর দক্ষতা
বিজয়ী নির্ধারণ করতে পারে।
227
00:21:21,446 --> 00:21:25,659
চিন্তা করবেন না। আমার অভিজ্ঞতা আছে।
আর আমিও পড়াশোনা করেছি।
228
00:21:25,951 --> 00:21:28,829
হ্যাঁ, তোমাদের দুজনকে এক হিসাবে কাজ করতে হবে।
229
00:21:29,496 --> 00:21:31,540
আর যাই হোক না কেন আপনাকে জিততেই হবে।
230
00:21:33,875 --> 00:21:34,710
এখানে।
231
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
-এটা কি?
- এটা পুরস্কার.
232
00:21:40,924 --> 00:21:45,220
তাই আপনি যদি এই টাকা চান,
233
00:21:46,346 --> 00:21:49,933
আপনাকে তাদের পরাজিত করতে হবে। ঠিক আছে?
234
00:21:53,603 --> 00:21:56,898
-প্রথম সহকারী কে হবে?
-ড. ওহ.
235
00:21:56,982 --> 00:21:58,942
আমি তার সামনে এটা বলতে দুঃখিত,
236
00:21:59,526 --> 00:22:01,069
কিন্তু আমি মনে করি না সে যথেষ্ট ভালো।
237
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
মানে কি?
238
00:22:02,988 --> 00:22:05,991
অবেদনবিদরা খুব ভাল জানেন
প্রতিটি ডাক্তারের দক্ষতা।
239
00:22:06,908 --> 00:22:10,871
এবং ড. ওহ একবার আমাদের হতাশ.
240
00:22:11,913 --> 00:22:16,418
ঠিক আছে, তারপর আপনি তার উপর অপারেশন.
সে এখন তোমার রোগী।
241
00:22:16,793 --> 00:22:19,379
আমার মনে হয় না সে এটা সামলাতে পারবে।
242
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
{\an8}খুব কম চিকিৎসকই পারফর্ম করতে পারেন
একটি সেপ্টাল ফাটল মেরামত এবং CABG.
243
00:22:25,552 --> 00:22:28,847
{\an8}-ড. Geum পারেন.
-ড. ইউন...
244
00:22:29,014 --> 00:22:29,973
ডাঃ হান,
245
00:22:30,432 --> 00:22:33,018
প্রথম সহকারী
আপনার মত ভালো হতে হবে
246
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
এই ম্যাচ জিততে।
247
00:22:36,563 --> 00:22:40,609
এবং আমি মনে করি ড. Geum
প্রথম সহকারী হতে হবে।
248
00:22:41,485 --> 00:22:42,652
ডাঃ ওহ
249
00:22:43,945 --> 00:22:47,032
শুধুমাত্র একজন ডাক্তার যিনি হতে হবে
চেয়ারম্যানের মেয়ে।
250
00:22:47,115 --> 00:22:49,910
-এটা একটু কঠোর।
-না, আমি না।
251
00:22:49,993 --> 00:22:52,871
-ড. Eun, দয়া করে.
-আমাকে কথা বলতে দাও।
252
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
আমি ভুল কিছু বলিনি।
253
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
এটাই যথেষ্ট।
254
00:23:00,462 --> 00:23:01,963
আমি ঠিক করি কে আমার প্রথম সহকারী হবে।
255
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
আর আমাদের দলের প্রথম সহকারী
256
00:23:04,508 --> 00:23:05,467
ডাঃ ওহ
257
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
-এই সব। আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
-ঠিক আছে।
258
00:23:20,482 --> 00:23:22,025
আপনি না, ড. ওহ.
259
00:23:29,574 --> 00:23:32,035
ডক্টর ইউন যা বললেন তাতে কিছু মনে করবেন না।
260
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
আমি যথেষ্ট ভাল না হলে আমাকে বলুন.
261
00:23:35,580 --> 00:23:37,124
আমি চাই না আমার কারণে আমরা হেরে যাই।
262
00:23:37,749 --> 00:23:41,711
আমি আগেই বলেছি।
আপনি প্রথম সহকারী।
263
00:23:44,631 --> 00:23:48,135
-আপনি কি নিশ্চিত?
-কিন্তু তুমি যা করতে পারো সব রেডি করো।
264
00:23:49,511 --> 00:23:52,222
ঠিক আছে। আমি সত্যিই আমার সেরাটা করব।
265
00:23:55,058 --> 00:23:58,728
ঠিক আছে, আমাদের প্রথম সহকারী আছে।
এখন অবেদনবিদ।
266
00:23:58,812 --> 00:24:01,857
-ড. হান আমাদের সাহায্য করবে।
-সত্যি?
267
00:24:02,691 --> 00:24:05,777
যাই হোক, আপনি কি চেতনানাশক হবেন
যমজদের অপারেশনের জন্য?
268
00:24:06,027 --> 00:24:07,404
অবশ্যই।
269
00:24:08,905 --> 00:24:11,324
আপনি, ইয়াং জিয়ং-হান সহকারী হিসাবে,
270
00:24:11,408 --> 00:24:13,910
এবং অ্যানেস্থেটিস্ট হিসাবে ডাঃ হান। পারফেক্ট।
271
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
-আমাদের স্ক্রাব দরকার।
-কিসের জন্য?
272
00:24:16,079 --> 00:24:17,831
যত কম সময় লাগে
সরঞ্জাম পেতে,
273
00:24:17,914 --> 00:24:19,541
শিশুর বেঁচে থাকার সম্ভাবনা তত বেশি।
274
00:24:19,624 --> 00:24:22,127
ঠিক আছে, আমাদের কাছে মাত্র 45 মিনিট আছে।
275
00:24:22,210 --> 00:24:24,796
কিন্তু আমরা হাসপাতাল ছাড়ছি কেন?
276
00:24:25,463 --> 00:24:27,799
কারণ সে বাইরে থাকে।
277
00:24:27,883 --> 00:24:29,926
-বাইরে?
-চল যাই।
278
00:24:31,720 --> 00:24:34,681
-চল যাই।
-ঠিক আছে চল যাই।
279
00:24:43,690 --> 00:24:47,485
ডাঃ হ্যানের দলে যোগদান করবেন?
তাহলে কি আমরা পার্ক হুন ছেড়ে দিচ্ছি?
280
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
আমি জানি না তাদের মনে কি আছে।
281
00:24:50,530 --> 00:24:51,406
কিন্তু প্রতিযোগিতা
282
00:24:51,865 --> 00:24:53,200
ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে
283
00:24:53,283 --> 00:24:56,077
এবং পার্ক হুন অবশ্যই জিতবে।
284
00:24:57,162 --> 00:24:59,998
-সে একজন অ্যানেস্থেটিস্ট ছাড়া পারে না।
-সে করবে।
285
00:25:01,249 --> 00:25:03,418
সে হেরে গেলে আমাদের কাছে অকেজো হয়ে যাবে।
286
00:25:04,544 --> 00:25:05,462
তুমি,
287
00:25:06,296 --> 00:25:07,255
তাকে
288
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
এবং আমি আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.
289
00:25:26,066 --> 00:25:28,360
আমি সত্যিই এই বিশ্বাস করি না.
290
00:25:29,945 --> 00:25:31,279
কিছু ভুল?
291
00:25:31,821 --> 00:25:33,114
ডাঃ ওহ
292
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
প্রথম সহকারী হবে
যমজদের অপারেশনে।
293
00:25:35,951 --> 00:25:38,787
-আমি ভেবেছিলাম এটা ডাঃ জিউম হবে।
-ঠিক।
294
00:25:40,914 --> 00:25:44,042
কারণ তিনি তাকে রক্ষা করছেন
সে তার বান্ধবী।
295
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
-ড. ইউন.
-কি?
296
00:25:48,880 --> 00:25:52,592
কিভাবে আমরা ডঃ হান তার মন পরিবর্তন করতে হবে?
297
00:26:02,519 --> 00:26:05,605
আপনি বলেছেন আমাদের স্ক্রাব দরকার। আমরা এখানে কেন?
298
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
শুনেছি নার্স মিন সবচেয়ে বেশি
অভিজ্ঞ অপারেটিং রুম নার্স.
299
00:26:09,985 --> 00:26:12,862
যদি এটি খুব ছোট হয়, তার মানে
এটা একটা বিপজ্জনক পরিস্থিতি, তাই না?
300
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
এবং আমরা তার অভিজ্ঞতা প্রয়োজন.
301
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
হ্যালো, নার্স মিন।
302
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
আমার বাচ্চা এইমাত্র ঘুমিয়েছে।
ঘণ্টা বাজাবেন না।
303
00:26:34,217 --> 00:26:37,887
পৃথিবীতে কি? আমি যাচ্ছি...
304
00:26:38,263 --> 00:26:41,182
-তার বাচ্চা ঘুমাচ্ছে।
-কে যত্ন করে?
305
00:26:59,909 --> 00:27:01,619
আপনি কি করছেন মনে হয়?
306
00:27:03,121 --> 00:27:04,873
আচ্ছা, আমি...
307
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
- যাও এখান থেকে। এখন।
-ওহ, আমার পিঠ।
308
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
তুমি তোমার বাচ্চাকে জাগাবে, নার্স মিন।
309
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
-কি?
-চল যাই।
310
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
তুমি কি এত জিততে চাও?
311
00:27:33,443 --> 00:27:37,530
-অপারেশন আজ রাতে।
-আমি অপারেটিং রুম থেকে বেরিয়ে এসেছি।
312
00:27:37,655 --> 00:27:39,866
এবং আরও অনেক ভালো নার্স আছে
313
00:27:39,991 --> 00:27:42,285
হাসপাতালে
314
00:27:53,630 --> 00:27:56,299
সে সুদর্শন। তার নাম কি?
315
00:27:58,051 --> 00:27:58,968
সেউং-মিন।
316
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
যমজদের এখনও নাম নেই।
317
00:28:05,517 --> 00:28:07,560
এবং তারা সেউং-মিনের বয়সী।
318
00:28:09,396 --> 00:28:11,523
তারা একই স্কুলে যেতে পারে,
319
00:28:11,898 --> 00:28:13,817
বা এমনকি বন্ধু হতে.
320
00:28:19,572 --> 00:28:21,699
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, দয়া করে.
321
00:28:24,619 --> 00:28:25,995
যে বেশ স্পর্শ.
322
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
এটা কি কাজ করেছে?
323
00:28:29,082 --> 00:28:30,708
তুমি প্রায় আমাকে জয় করেছ।
324
00:28:31,209 --> 00:28:32,293
কোন অংশ আপনাকে স্পর্শ করেছে?
325
00:28:33,002 --> 00:28:34,796
স্কুলের অংশ নাকি বন্ধুদের অংশ?
326
00:28:42,554 --> 00:28:45,765
আমরা কি এই সব মাধ্যমে যেতে হবে
শুধু একটি স্ক্রাব নার্স পেতে?
327
00:28:46,099 --> 00:28:48,852
-কারণ এটা মূল্যবান।
-তাহলে সে এটা করবে?
328
00:28:49,060 --> 00:28:50,270
আমি জানি না
329
00:28:50,437 --> 00:28:53,815
তুমি জানো না?
সব পরে আপনি সেখানে পেতে?
330
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
আমি কষ্টের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম, আপনি না.
আপনি বিরক্ত কেন?
331
00:28:56,693 --> 00:28:58,862
কারণ সে আমার মুখে দরজা ধাক্কা দিয়েছে।
332
00:28:58,945 --> 00:29:00,488
-আমাকে 10,000 টাকা দাও।
-কিসের জন্য?
333
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
কিছু আইসক্রিম পেতে.
334
00:29:02,532 --> 00:29:06,494
ভগবান। আমি তোমাকে 100,000 উইন দেব, ঠিক আছে?
এই নাও।
335
00:29:20,633 --> 00:29:23,595
আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আপনি আর স্ক্রাব নার্স নন।
336
00:29:24,846 --> 00:29:26,973
কে জিতবে বলে মনে করেন?
337
00:29:27,515 --> 00:29:30,018
আপনি ডঃ পার্কের প্রথম সহকারী।
338
00:29:30,727 --> 00:29:31,770
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।
339
00:29:34,898 --> 00:29:35,857
পার্ক হুন পারে
340
00:29:37,066 --> 00:29:38,693
ডাঃ হানকে কখনই পরাজিত করবেন না।
341
00:29:45,492 --> 00:29:48,536
আরে, পার্ক হুন!
342
00:29:49,204 --> 00:29:51,122
আপনি বলেননি যে ডঃ হান
আমাদের অবেদনবিদ?
343
00:29:51,206 --> 00:29:54,042
-হ্যাঁ। কেন?
-সে বলে সে এটা করবে না!
344
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
গিয়ে ওর সাথে কথা বল।
345
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
আমি দুঃখিত এটা আমার ছুটির দিন.
346
00:29:58,213 --> 00:30:00,590
-একদিন ছুটি?
-কাজের পর আমার কিছু করার আছে।
347
00:30:00,924 --> 00:30:03,468
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে
আজ রাতের অপারেশনের চেয়ে?
348
00:30:03,551 --> 00:30:06,137
আমি তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে না.
349
00:30:06,221 --> 00:30:10,266
-তুমি বলেছিলে তুমি তাদের বাঁচাতে চাও।
-আমি করেছি। কিন্তু আজ নয়।
350
00:30:10,391 --> 00:30:11,935
আপনি কি করছেন মনে হয়?
351
00:30:12,185 --> 00:30:14,020
একদিনও ছুটি পাইনি
যখন থেকে আমি এখানে এসেছি।
352
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
আমি মনে করি আমি কিছুটা বিশ্রাম পাওয়ার যোগ্য।
353
00:30:17,148 --> 00:30:18,358
বাচ্চাদের কি হবে?
354
00:30:19,150 --> 00:30:21,402
আপনার অন্য অ্যানেস্থেটিস্ট আছে।
355
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
আপনি আমার জন্য একমাত্র.
356
00:30:25,031 --> 00:30:26,991
আপনি জানেন অ্যানেস্থেশিয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
357
00:30:27,325 --> 00:30:29,911
-প্লিজ।
-আমি দুঃখিত।
358
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
হ্যাঁ, অপারেশন হয় রাত ১০টায়।
আপনি বাড়ি যাচ্ছেন?
359
00:30:41,381 --> 00:30:43,341
এত তাড়াতাড়ি বাড়ি যাওয়া যাবে না।
360
00:30:43,466 --> 00:30:45,552
আপনি অবেদনবিদ
যখন আমাদের আপনার প্রয়োজন হয় তখন কখনই সেখানে থাকি না।
361
00:30:45,635 --> 00:30:47,595
আরে!
362
00:30:50,473 --> 00:30:53,518
যাই হোক, আপনি কি চেতনানাশক হবেন
যমজদের অপারেশনের জন্য?
363
00:30:54,102 --> 00:30:55,103
অবশ্যই।
364
00:30:55,395 --> 00:30:58,523
-কেন তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও?
-আমাদের ছোটদের বাঁচাতে হবে।
365
00:30:58,606 --> 00:31:01,150
- সত্যিই তাই নাকি?
-আমি দুঃখিত।
366
00:31:02,527 --> 00:31:03,862
অভিশাপ.
367
00:31:09,367 --> 00:31:11,452
-ড. মুন।
-কি?
368
00:31:14,289 --> 00:31:17,500
তোমার দরকার নেই
369
00:31:17,625 --> 00:31:18,501
একজন অবেদনবিদ?
370
00:31:18,585 --> 00:31:20,670
আপনি এখানে আমাকে বিরক্ত করতে?
371
00:31:21,838 --> 00:31:23,131
অবশ্যই না।
372
00:31:23,631 --> 00:31:25,842
আমি এখানে আপনার অবেদনবিদ হিসাবে আছি.
373
00:31:31,472 --> 00:31:33,516
ডঃ ইউন কি ডঃ পার্ককে সাহায্য করবে?
374
00:31:33,600 --> 00:31:34,642
হ্যাঁ।
375
00:31:34,893 --> 00:31:37,312
সে এটার উপর জোর দিচ্ছে।
376
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- এটা তোমার কারণে।
-আমি?
377
00:31:40,857 --> 00:31:43,651
তিনি যে করছেন তাই আপনি হতে পারেন
প্রথম সহকারী হিসেবে রাখা হয়েছে।
378
00:31:45,153 --> 00:31:47,614
আমি দুঃখিত, ডঃ হান। তোমাকে ঘটানোর জন্য...
379
00:31:47,697 --> 00:31:48,823
দুঃখিত হবেন না.
380
00:31:49,824 --> 00:31:51,200
আমি অন্য একজন অ্যানেস্থেটিস্ট খুঁজে নেব।
381
00:31:52,911 --> 00:31:54,787
আচ্ছা, হ্যাঁ।
382
00:31:57,665 --> 00:31:59,250
আজ রাতে অপারেশন?
383
00:31:59,751 --> 00:32:02,587
হ্যাঁ, আমরা চাই আপনি আমাদের সাথে যোগ দিন।
384
00:32:02,921 --> 00:32:05,757
এটা যমজদের হার্টের অপারেশন।
তাদের হাইপোপ্লাস্টিক বাম হার্ট সিন্ড্রোম রয়েছে।
385
00:32:07,383 --> 00:32:08,468
যোগ দিন...
386
00:32:09,761 --> 00:32:11,054
হান জায়ে-জুনের দল।
387
00:32:13,222 --> 00:32:15,892
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি কাজ শেষে বাড়িতে যাচ্ছি.
388
00:32:16,893 --> 00:32:19,812
-বাসায় যাচ্ছি?
-আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
389
00:32:19,896 --> 00:32:22,398
তাহলে আপনার সেই অ্যাপয়েন্টমেন্ট স্থগিত করা উচিত।
390
00:32:24,901 --> 00:32:28,780
-শিশুদের এখন অস্ত্রোপচার করা দরকার।
-আমি শুনেছি তোমার একজন অ্যানেস্থেটিস্ট আছে।
391
00:32:28,863 --> 00:32:30,073
আপনি আমাকে সাহায্য করা হবে না.
392
00:32:35,370 --> 00:32:38,414
আপনি কি চান যে আমি ডাঃ হ্যানের দলে যোগ দিই?
393
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
394
00:32:42,085 --> 00:32:43,836
একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা।
395
00:32:43,920 --> 00:32:47,006
সেজন্য সুষ্ঠু হতে হবে।
নয়তো জয়টা আমার ভালো লাগবে না।
396
00:32:47,465 --> 00:32:50,510
এটি একটি আকর্ষণীয় অফার,
কিন্তু আমি আজ রাতে পারব না।
397
00:32:53,179 --> 00:32:54,013
ডঃ হান।
398
00:32:56,808 --> 00:33:00,395
আপনি আমাদের অ্যানেস্থেটিস্ট নিয়ে গেছেন।
পৃথিবীতে কি ভাবছেন?
399
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
যে কারণে আমি তাকে চেয়েছিলাম
সেই জায়গাটি পূরণ করতে।
400
00:33:02,939 --> 00:33:04,482
তুমি ভাবছ আমি পারব না
401
00:33:05,483 --> 00:33:07,068
অবেদনবিদ ছাড়া?
402
00:33:12,240 --> 00:33:15,410
আপনি জানেন এটা কঠিন হবে
একজন ভালো অ্যানেস্থেটিস্ট ছাড়া।
403
00:33:17,203 --> 00:33:20,123
শেষ পর্যন্ত, এটা সব নিচে আসে
অপারেটিং সার্জনের দক্ষতা।
404
00:33:22,458 --> 00:33:23,960
আমি আপনার মনোভাব পছন্দ.
405
00:33:25,336 --> 00:33:26,796
তারপর আমি আপনার সব শুভ কামনা.
406
00:33:27,964 --> 00:33:28,840
ডঃ হান।
407
00:33:47,817 --> 00:33:51,612
-ড. ওহ.
-এটা কি আমাদের হাসপাতাল?
408
00:33:51,821 --> 00:33:54,699
এটা শুধু একটা খেলনা যা আমি মজা করার জন্য তৈরি করি।
409
00:33:54,991 --> 00:33:57,702
এই দুর্গের অধিপতি কে?
410
00:33:57,869 --> 00:34:00,496
আপনি যদি Myeongwoo হাসপাতাল বলতে চান,
তাহলে এটা...
411
00:34:01,581 --> 00:34:02,415
আমি?
412
00:34:03,583 --> 00:34:04,459
আপনি ভুল করছেন.
413
00:34:04,917 --> 00:34:07,879
দুর্গ নিজেই প্রভু।
414
00:34:08,337 --> 00:34:12,967
আর আমি শুধু দুর্গের কেউ
সাময়িকভাবে শাসন করার অনুমতি দিয়েছে।
415
00:34:13,885 --> 00:34:18,014
আমি না করলে আমাকে বের করে দেওয়া হবে
এখানে আমার জায়গা আর প্রাপ্য।
416
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
আপনি কি দুর্গের প্রভু হতে চান?
417
00:34:21,642 --> 00:34:23,144
তারপর দুর্গ দেখান
418
00:34:24,854 --> 00:34:26,272
যে আপনি সত্যিই এটা প্রাপ্য.
419
00:34:32,904 --> 00:34:35,948
অপরিচিত ব্যক্তি থেকে মুক্তি পান
সেটা দুর্গের ভিতরে।
420
00:34:37,492 --> 00:34:39,952
-পার্ক হুন মানে?
-ভুলে যেও না।
421
00:34:40,036 --> 00:34:42,914
এটি সেই দুর্গ যা আপনাকে দেখছে।
422
00:34:45,458 --> 00:34:48,044
আমরা দেখব কিভাবে আপনি
যে অপরিচিত পরিত্রাণ পেতে.
423
00:34:58,096 --> 00:35:02,058
এবং আমি মনে করি ড. Geum
প্রথম সহকারী হতে হবে।
424
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
ডাঃ ওহ
425
00:35:06,062 --> 00:35:09,482
শুধুমাত্র একজন ডাক্তার যা ঘটে
চেয়ারম্যানের মেয়ে হতে।
426
00:35:09,774 --> 00:35:13,694
আমি আগেই বলেছি।
আপনি প্রথম সহকারী।
427
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
স্কাল্পেল।
428
00:35:49,021 --> 00:35:51,274
আমি সবসময় বিস্মিত.
429
00:35:53,442 --> 00:35:54,861
অভিশাপ...
430
00:35:58,739 --> 00:36:00,324
আপনি সেখানে কি কল্পনা করছেন?
431
00:36:01,117 --> 00:36:03,369
-এটা তুমি।
-আমি মজা করছি না।
432
00:36:03,452 --> 00:36:06,956
- এটাকে ইমেজ ট্রেনিং বলে। যাও।
-প্রথম সহকারী...
433
00:36:07,915 --> 00:36:10,168
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন
প্রথম সহকারী কি করার কথা?
434
00:36:12,545 --> 00:36:16,007
-তুমি আমার দলেও নেই।
-তুমি জানো এটা কোন ব্যাপার না।
435
00:36:16,382 --> 00:36:18,926
ঠিক আছে, যদি আপনি নিজের জন্য প্রতিরোধ করতে না পারেন
আপনি অন্যদের জোঁক শিখতে হবে.
436
00:36:19,010 --> 00:36:19,927
আরে!
437
00:36:21,554 --> 00:36:23,848
-তুমি কি করছ?
-আপনি আমাকে শেখাতে বলেছেন।
438
00:36:27,310 --> 00:36:28,603
এত মজার কি?
439
00:36:28,728 --> 00:36:32,899
আপনি কি এটা ভেবেছিলেন
তোমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করছিলাম?
440
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
ফাইন। ভুলে যাও।
441
00:36:36,068 --> 00:36:37,570
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
442
00:36:37,653 --> 00:36:39,989
-আমাদের যমজদের বাঁচাতে হবে।
- যেতে দাও।
443
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
চোখ বন্ধ করুন।
444
00:36:51,000 --> 00:36:53,794
আপনি শিশুর হৃদয় দেখতে পারেন
আপনার আঙ্গুলের শেষে?
445
00:37:54,772 --> 00:37:56,107
আপনি এখানে কি করছেন, ডঃ ওহ?
446
00:38:03,281 --> 00:38:04,365
আমাদের কথা বলা দরকার।
447
00:38:09,829 --> 00:38:12,164
-ধন্যবাদ, ডাঃ পার্ক।
-ঠিক আছে।
448
00:38:27,138 --> 00:38:30,558
আপনি কি ভুলে গেছেন ডাঃ ওহ
আপনার প্রতিপক্ষের প্রথম সহকারী?
449
00:38:31,517 --> 00:38:33,477
আপনি ডাঃ হ্যানের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।
450
00:38:40,568 --> 00:38:43,112
ডঃ পার্ক, আপনি কি এই ম্যাচটিকে তুচ্ছ মনে করেন?
451
00:38:43,195 --> 00:38:44,864
আপনি কি নিজের কথা বলছেন?
452
00:38:44,947 --> 00:38:48,117
তুমি হতে অস্বীকার করেছিলে
হয় দলের অবেদনবিদ।
453
00:38:48,242 --> 00:38:49,493
আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে দিন.
454
00:38:52,330 --> 00:38:54,540
আরো অনেক কিছু ঝুঁকিতে আছে
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে এই প্রতিযোগিতায়।
455
00:38:54,749 --> 00:38:56,000
যেমন?
456
00:38:57,752 --> 00:38:59,045
আমাদের জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে বা কি?
457
00:39:00,004 --> 00:39:02,798
আপনি জানেন, আমি আসলে আপনি যে ভেবেছিলাম
জা হুই হতে পারে যা আমি খুঁজছিলাম।
458
00:39:06,886 --> 00:39:08,179
কিন্তু আমি মনে করি না তুমি তার।
459
00:39:10,848 --> 00:39:13,100
-কেন না?
-জা হুই আমাকে বলতো
460
00:39:13,601 --> 00:39:17,104
-এটা জেতা বা হারার বিষয় নয়।
-কিন্তু এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
461
00:39:17,188 --> 00:39:19,231
আরো গুরুত্বপূর্ণ কি
বাচ্চাদের জীবনের চেয়ে?
462
00:39:23,152 --> 00:39:24,695
আপনি তাদের দেখতে পারেন না?
463
00:39:24,779 --> 00:39:26,655
তাদের বয়স মাত্র এক মাস।
464
00:39:26,739 --> 00:39:29,992
তারা ঐ ইনকিউবেটরের ভিতরে আছে এবং
তারা এমনকি বলতে পারে না যে তারা ব্যথা করছে।
465
00:39:30,076 --> 00:39:33,788
তাদের ছোট্ট বুক
শীঘ্রই একটি ব্লেড দিয়ে খোলা হবে.
466
00:39:33,871 --> 00:39:37,958
এবং কেউ জানে না তারা এটা করতে পারবে কিনা।
তাহলে কে সেই ম্যাচ নিয়ে চিন্তা করে?
467
00:39:38,667 --> 00:39:40,503
জয় বা পরাজয় কে চিন্তা করে?
468
00:39:41,337 --> 00:39:45,758
-কিন্তু ডাঃ পার্ক...
-শুধু যাও। তুমি বলেছিলে তুমি ক্লান্ত।
469
00:39:46,884 --> 00:39:49,929
আমি এই জিনিস জিতব. শুধু যান.
470
00:39:57,019 --> 00:39:58,604
এনেস্থেশিয়া নিয়ে চিন্তা করবেন না।
471
00:39:59,897 --> 00:40:00,773
ছেড়ে দিন।
472
00:40:33,347 --> 00:40:34,807
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
473
00:40:35,516 --> 00:40:36,892
আপনি তাকে প্রথম সহকারী হতে চান?
474
00:40:37,810 --> 00:40:38,769
হ্যাঁ।
475
00:40:39,270 --> 00:40:40,604
চল তার সাথে যাই
476
00:40:41,188 --> 00:40:42,189
শুধু এই একবার।
477
00:40:42,731 --> 00:40:45,693
-ড. ইউন বলেছেন যে তিনি অন্য দলে যোগ দেবেন।
-তাহলে?
478
00:40:45,776 --> 00:40:48,195
সে ফিরে আসবে যদি ডাঃ জিউম
প্রথম সহকারী হয়।
479
00:40:50,906 --> 00:40:52,741
-আমি করব না।
-সু-হাইয়ন।
480
00:40:53,242 --> 00:40:54,994
আমি সত্যিই এটা করতে চাই.
481
00:40:55,119 --> 00:40:58,205
আমি এমনকি পেতে নিজেকে বিব্রত
নিজেকে প্রস্তুত করতে পার্কের সহযোগিতায় ড.
482
00:40:58,706 --> 00:41:00,291
এবং এখন আপনি আমাকে চান
তার পরিবর্তে এটা করতে দিতে?
483
00:41:02,084 --> 00:41:03,210
আমি দুঃখিত, আমি পারছি না.
484
00:41:03,294 --> 00:41:04,712
তোমাকে বিব্রত দেখাচ্ছিল না।
485
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
দেখে মনে হচ্ছিল আপনি এটি উপভোগ করছেন।
486
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?
487
00:41:14,013 --> 00:41:15,764
এটা আপনার পরিচালকের কাছ থেকে একটি আদেশ.
488
00:41:16,974 --> 00:41:19,101
প্রথম সহকারী হিসেবে থাকবেন ড.
489
00:41:19,185 --> 00:41:21,437
-আমি বললাম আমি এটা করব!
-আমি এখানে পরিচালক!
490
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
এ কারণেই তারা বলছেন
আপনি আপনার বিশেষাধিকার ভোগ.
491
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
আপনি জানেন যে আমি না.
492
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
যে কোন ডাক্তার চাইবে
একটি Norwood পদ্ধতি সঞ্চালন।
493
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
এটা চাওয়ার বিষয়ে নয়।
এটা এটা করতে সক্ষম হচ্ছে সম্পর্কে.
494
00:41:38,037 --> 00:41:39,205
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
495
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
-আমি কি যথেষ্ট ভালো না?
-ঠিক তাই।
496
00:41:45,085 --> 00:41:49,256
আপনার মতন, ডাঃ জিমের দরকার নেই
তার কাছ থেকে কোন সাহায্য।
497
00:41:50,382 --> 00:41:51,342
জায়ে-জুন।
498
00:42:03,479 --> 00:42:04,396
ঠিক আছে।
499
00:42:06,023 --> 00:42:07,441
তাকে প্রথম সহকারী হতে দিন।
500
00:42:21,580 --> 00:42:26,043
অবশ্যই, ড. ইউন.
আমি এখনই সেখানে থাকব।
501
00:42:29,380 --> 00:42:32,174
তাদের প্রথম সহকারী হিসেবে থাকবেন ডা.
502
00:42:32,466 --> 00:42:35,469
আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল কুয়াক।
মানে, ড. ওহ.
503
00:42:35,844 --> 00:42:37,846
ওয়েল, আমি কি শুনেছি.
504
00:42:45,020 --> 00:42:46,146
কি হয়েছে?
505
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
-তুমি কি অন্য কোথাও করতে পারো?
-হ্যাঁ, চল অন্য কোথাও যাই।
506
00:44:19,948 --> 00:44:21,575
আমার নাইটের সাহায্য দরকার।
507
00:45:30,060 --> 00:45:32,646
তাই এই আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন
যখন তুমি বলেছিলে তুমি পারবে না?
508
00:45:37,067 --> 00:45:39,361
আমি চিরকাল সহকর্মী হতে পারি না।
509
00:45:39,945 --> 00:45:41,447
যদি আমি ডঃ হ্যান বলে মত করি,
510
00:45:42,948 --> 00:45:44,575
আগামী বছর আমার পদোন্নতি হবে।
511
00:45:46,118 --> 00:45:47,786
তাহলে আমরা ভালো জীবনযাপন করতে পারব।
512
00:45:48,454 --> 00:45:51,457
আপনি জানেন যমজ হবে
ঝুঁকিতে, যদি আপনি সাহায্য না করেন।
513
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
যদি পার্ক হুন এটা করতে না পারে, ডঃ হান করবে।
514
00:45:53,459 --> 00:45:56,086
আপনি সত্যিই জানেন না
তারা তাড়াহুড়ো করছে কেন?
515
00:45:57,671 --> 00:45:59,381
আপনি একজন অভিভাবক।
516
00:45:59,882 --> 00:46:01,258
এক ছেলের বাবা।
517
00:46:03,093 --> 00:46:05,554
আমি একজন ভালো বাবা হওয়ার জন্য এটা করছি।
518
00:46:08,056 --> 00:46:09,725
তাহলে ভালো ডাক্তার হওয়ার কথা কী?
519
00:46:13,437 --> 00:46:15,105
তোমার সাথে কথা বলার দরকার ছিল বলে এসেছি।
520
00:46:15,689 --> 00:46:17,107
আমি অনুমান আমার আর করতে হবে না.
521
00:46:22,279 --> 00:46:26,408
এখান থেকে যাও! বের হও। এখন!
522
00:46:26,492 --> 00:46:28,952
সেই ব্র্যাট।
523
00:46:29,036 --> 00:46:30,078
কি হয়েছে?
524
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
আমি দুঃখিত এই ঘটেছে
এমন খারাপ সময়ে।
525
00:46:39,630 --> 00:46:42,090
আমাকে কেন?
526
00:46:42,174 --> 00:46:44,760
আমি এই প্রাপ্য কি করেছি?
527
00:46:45,219 --> 00:46:47,262
আমাদের কোন পছন্দ নেই।
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
528
00:46:47,346 --> 00:46:51,058
- আমাকে অপারেশন করতে দেওয়া হচ্ছে না।
-তাহলে আমাকে সাহায্য করবে কে?
529
00:46:51,141 --> 00:46:54,603
আমি জানলে রাগ করতাম না!
ডর্ন এটা.
530
00:47:01,276 --> 00:47:05,489
ডর্ন এটা! আমি আমার মন হারাতে যাচ্ছি!
531
00:47:17,709 --> 00:47:19,086
আরে, কোয়াক।
532
00:47:22,297 --> 00:47:23,215
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
533
00:47:23,298 --> 00:47:24,883
তোমার জন্য আমার সময় নেই, চলে যাও।
534
00:47:25,259 --> 00:47:27,553
-আমি শুনেছি ওরা তোমাকে ফেলে দিয়েছে।
-এখান থেকে যাও!
535
00:47:37,437 --> 00:47:40,107
আমাকে সাহায্য করুন। আমার প্রথম সহকারী আহত হয়েছে।
536
00:47:41,483 --> 00:47:44,319
-আমি ডাঃ হ্যানের সাথে আছি।
-এটা কোন ব্যাপার না।
537
00:47:44,403 --> 00:47:45,612
তাহলে কি ব্যাপার?
538
00:47:47,155 --> 00:47:48,407
যমজদের জীবন।
539
00:47:54,079 --> 00:47:57,124
একটি অক্ষম কুয়াক আপনাকে সাহায্য করতে পারে না.
540
00:47:57,791 --> 00:48:01,169
আমি মনে করি একজন কুয়াক যে হার্ড চেষ্টা করে
শুধু যথেষ্ট হতে পারে।
541
00:48:06,049 --> 00:48:08,260
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে নাকি?
542
00:48:22,107 --> 00:48:25,861
ভাল. তোমার হাত আছে
একজন কার্ডিওথোরাসিক সার্জনের।
543
00:48:28,614 --> 00:48:29,865
কিন্তু কিছু আছে
544
00:48:30,991 --> 00:48:32,576
আপনাকে প্রথমে জানতে হবে।
545
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
-তুমি কি করছ?
-আমি অপারেশনের প্রস্তুতি নিচ্ছি।
546
00:48:40,709 --> 00:48:43,170
-কার দ্বারা সঞ্চালিত?
-ড. হান।
547
00:48:43,253 --> 00:48:45,547
আমাদের কি হবে? তুমি বলেছিলে আমাদের সাহায্য করবে।
548
00:48:45,631 --> 00:48:47,341
-আমি করেছি।
-ড. ইউন.
549
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
শান্ত হও, ডঃ পার্ক।
550
00:48:50,677 --> 00:48:53,305
আমি অ্যানেস্থেসিওলজির প্রধান।
551
00:48:53,889 --> 00:48:56,808
এবং আমি এখন আপনাকে একটি পেতে পারেন.
552
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
আপনি কোথায়, ডঃ হান?
553
00:49:01,355 --> 00:49:04,858
-আমি এখনো একটা বাড়ি খুঁজছি।
- আমাদের একটি জরুরী অপারেশন আছে.
554
00:49:05,692 --> 00:49:08,236
-তাহলে জিনিসগুলো আপনার মত হয়ে গেল?
-হ্যাঁ।
555
00:49:09,112 --> 00:49:11,823
আটটা। দশটায় অপারেশন।
আপনি কি ততক্ষণে এটা করতে পারবেন?
556
00:49:12,115 --> 00:49:16,286
-হ্যাঁ, পারব।
-এবং... ধরো।
557
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
এটা আমি.
558
00:49:22,751 --> 00:49:23,877
হাই
559
00:49:25,337 --> 00:49:26,421
আমি দুঃখিত
560
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
ঠিক আছে।
561
00:49:31,259 --> 00:49:34,638
-তুমি কি এখানে পারো?
-আমাদের ছোটদের বাঁচাতে হবে।
562
00:49:40,644 --> 00:49:42,771
আমি জাং সিওক-জু এর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে যাচ্ছি।
563
00:49:42,854 --> 00:49:46,858
আমি পার্ক হুনকে সাহায্য করার জন্য বেছে নিইনি। আমি শুধু
অ্যানেস্থেটিস্টের আদেশ অনুসরণ করে।
564
00:49:47,484 --> 00:49:51,154
আমি যদি এখন ডক্টর হ্যানের সাথে যোগদান করি,
এটা আরো সন্দেহজনক হবে.
565
00:49:53,323 --> 00:49:57,661
তাদের মনে যাই থাকুক,
আমরা আমাদের পরিকল্পনার মাধ্যমে অনুসরণ করব।
566
00:50:19,307 --> 00:50:20,809
হুন
567
00:50:22,185 --> 00:50:24,938
-আরে ভাই।
-আপনি কি তাকে অনুসরণ করছেন?
568
00:50:25,397 --> 00:50:28,650
-তুমি আমাকে ওর পিছু নিতে বললে কেন?
-তুমি কোথায়?
569
00:50:30,944 --> 00:50:32,696
আমি Pyeongtaek এর পথে আছি।
570
00:50:33,822 --> 00:50:36,742
তার উপর নজর রাখুন এবং
কিছু হলে আমাকে কল করুন।
571
00:50:48,670 --> 00:50:49,588
হ্যাঁ,
572
00:50:50,756 --> 00:50:52,883
প্রধানমন্ত্রী
সবেমাত্র তার বাসভবনে পৌঁছেছে।
573
00:50:54,593 --> 00:50:55,469
হ্যাঁ, স্যার।
574
00:51:15,864 --> 00:51:16,782
হ্যাঁ,
575
00:51:17,908 --> 00:51:20,452
প্রধানমন্ত্রী
এইমাত্র তার বাসভবনে পৌঁছেছে
576
00:51:21,787 --> 00:51:22,913
হ্যাঁ, স্যার।
577
00:51:23,914 --> 00:51:26,792
তাহলে আমরা কি আমার বাসায় যাব?
578
00:52:03,078 --> 00:52:05,997
আর্ট সেন্টার
579
00:52:22,264 --> 00:52:23,431
সে কি তার বয়ফ্রেন্ড?
580
00:52:34,693 --> 00:52:37,988
এটি একটি স্বস্তি যে ড. হান
আপনার দলকে সাহায্য করতে সক্ষম।
581
00:52:39,197 --> 00:52:40,198
স্ক্রাব নার্স সম্পর্কে কি?
582
00:52:41,324 --> 00:52:42,284
আমি একটি খুঁজে পেয়েছি.
583
00:52:54,546 --> 00:52:55,922
ডঃ হান কখন এখানে আসছেন?
584
00:52:58,425 --> 00:53:00,427
কি? তার কি কিছু হয়েছে?
585
00:53:03,305 --> 00:53:06,850
আমি যদি হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যাই?
586
00:53:07,517 --> 00:53:10,854
তারপর আমি অনুসন্ধান করব
তোমাকে খুঁজতে সারা পৃথিবী।
587
00:53:11,771 --> 00:53:13,023
সত্যিই?
588
00:53:34,544 --> 00:53:36,212
সেখানে কি হচ্ছে?
589
00:54:22,717 --> 00:54:25,095
-আপনাকে এটা করতে হবে?
-কেন পাত্তা দিস?
590
00:54:25,220 --> 00:54:28,932
-আমি ডাঃ জিউমের চেয়ে ভালো নই, তাই না?
-আপনাকে পার্ক হুনে ছুটতে হবে, তাই না?
591
00:54:36,147 --> 00:54:37,691
আমি তাকে আমাকে সাহায্য করার জন্য জিজ্ঞাসা.
592
00:54:41,319 --> 00:54:43,071
এখন আপনি আমার প্রথম সহকারীকেও চুরি করেছেন?
593
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
আমি নিশ্চিত করব সে তোমার কাছে ফিরে যাবে,
তাই শুধু অস্ত্রোপচারে ফোকাস করুন।
594
00:54:46,282 --> 00:54:49,744
এটা তোমার খুব কাপুরুষ।
জিততে হলে কি এমন নোংরা হতে হবে?
595
00:54:49,828 --> 00:54:53,873
আপনি কিভাবে জানলেন?
তাই আমাকে আর বিব্রত বোধ করবেন না।
596
00:54:56,543 --> 00:54:59,838
যাই হোক না কেন বাচ্চাকে বাঁচান। বুঝলেন?
597
00:55:36,499 --> 00:55:37,375
মিঃ ওহ।
598
00:56:19,292 --> 00:56:21,044
চ্যাং আই
599
00:56:23,922 --> 00:56:25,215
এখনও Pyeongtaek?
600
00:56:28,384 --> 00:56:31,221
হ্যাঁ। এখানে কিছু একটা হচ্ছে।
601
00:56:47,987 --> 00:56:49,364
আপনি কি করছেন?
602
00:57:02,335 --> 00:57:05,755
-এটা কি?
-এটা খারাপ লাগছে।
603
00:57:07,340 --> 00:57:08,758
ডঃ হান ঠিক আছে?
604
00:57:25,650 --> 00:57:26,568
জা হুই।
605
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
আপনি আমাদের দেখতে চান কেন?
606
00:57:46,254 --> 00:57:47,881
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।
607
00:57:48,715 --> 00:57:49,716
একটি পরিবর্তন?
608
00:57:50,091 --> 00:57:50,925
হ্যাঁ।
609
00:57:52,051 --> 00:57:53,470
হান জায়ে-জুন কাজ করবে
610
00:57:54,429 --> 00:57:55,763
প্রধানমন্ত্রী
611
00:58:07,066 --> 00:58:07,901
ভাই
612
00:58:09,444 --> 00:58:11,988
-এটা কি?
-যাকে তুমি ভেবেছিলে জা হুই...
613
00:58:13,281 --> 00:58:15,700
হ্যাঁ, তার কি?
614
00:58:22,665 --> 00:58:24,083
আমার মনে হয় ওরা তাকে মেরে ফেলবে।
615
00:58:27,754 --> 00:58:29,839
লেক্সি লি দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ