1
00:02:19,640 --> 00:02:23,160
Tout le monde revient ! Revenir!

2
00:02:24,720 --> 00:02:27,360
- Whoo... Whoo !
- Oh ouais!

3
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
- Whoo... -
Ha-ha... Ha-ha !

4
00:02:49,080 --> 00:02:53,480
Ha-ha !
Ha-ha ! Ouais!

5
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
Ouais!

6
00:04:04,000 --> 00:04:07,400
C'est Sarah... Sa fièvre est encore montée.

7
00:04:21,640 --> 00:04:24,840
Que faisons-nous ? Elle est
je suis malade depuis un mois.

8
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
Comment te sens-tu?

9
00:04:27,040 --> 00:04:28,800
C'est juste un rhume, papa.

10
00:04:31,040 --> 00:04:32,640
Rien à craindre.

11
00:04:33,480 --> 00:04:34,760
Tu es fort.

12
00:04:40,400 --> 00:04:43,880
Caroline est malade aussi.
Vous devez trouver un médecin.

13
00:04:49,360 --> 00:04:53,120
C'est tout ce que nous avons.
Prenez-le, et que Dieu nous aide.

14
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Élie !

15
00:05:19,600 --> 00:05:20,960
Sarah a empiré.

16
00:05:24,320 --> 00:05:25,840
Que veux-tu?

17
00:05:25,840 --> 00:05:27,600
Combien d'argent as-tu ?

18
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
J'ai un dollar cinquante, ce n'est pas le cas
cela suffira au médecin.

19
00:05:34,880 --> 00:05:38,240
Ce vent ne s'arrête jamais,
ça me rend fou.

20
00:05:38,240 --> 00:05:40,120
Regardez-moi.

21
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
Élie. Donne-moi tout ce que tu as.

22
00:05:42,440 --> 00:05:45,240
Je vais à Lost Mercy et
ramenez le révérend Young.

23
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
Vous vous cassez les mains ici tous
tu aimes, mais rien ne pousse.

24
00:05:51,360 --> 00:05:54,640
Est-ce que tu m'écoutes ?

25
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Non, ce n'est pas le cas. Tu es
ne m'écoute pas.

26
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Vous n'y prêtez aucune attention.

27
00:06:00,800 --> 00:06:04,120
Nous avons besoin d'un médecin, toi
tu m'entends ? J'ai besoin d'argent.

28
00:06:04,120 --> 00:06:06,200
Je dois aller chercher un médecin !

29
00:06:08,800 --> 00:06:10,040
Je ne me suis jamais senti aussi bien
-...

30
00:06:10,040 --> 00:06:11,400
Hé!

31
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
Prenez le contrôle !

32
00:06:16,120 --> 00:06:17,160
Prenez le contrôle.

33
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
Sarah est en train de mourir.

34
00:06:20,160 --> 00:06:21,600
Caroline a besoin de toi.

35
00:06:21,640 --> 00:06:24,960
Margaret a besoin de moi. Nous avons besoin
se dépêcher. Vous entendez ça ?

36
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Caroline est enceinte.

37
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
Super.

38
00:06:32,800 --> 00:06:34,720
je vais chercher un médecin
et tout ira bien.

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
Non, mais vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

40
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
je ne veux pas d'un bébé avec
elle, je n'en veux pas.

41
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
Eh bien, ce n'est pas à vous de décider !

42
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Je t'aime, Julien.

43
00:06:51,560 --> 00:06:53,360
Je t'aime!

44
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
Ta femme a besoin de toi
et ma femme a besoin de moi.

45
00:07:07,760 --> 00:07:10,960
Mes enfants ont besoin de moi.
Comprenez-vous cela ?

46
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
Julien.

47
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
je suis c
- Je viens avec toi.

48
00:07:39,080 --> 00:07:41,040
Alors, combien de barils de pétrole avons-nous ?

49
00:07:41,040 --> 00:07:43,040
Trois barils, pour l'instant.

50
00:07:43,920 --> 00:07:47,480
Nous pouvons probablement l'augmenter jusqu'à dix
par jour, une fois que nous avons trouvé un rythme.

51
00:07:47,480 --> 00:07:50,360
Nous pouvons forer un nouveau puits
toutes les deux semaines.

52
00:07:50,360 --> 00:07:52,600
Le prix du marché est d'environ
trois dollars le baril.

53
00:07:52,600 --> 00:07:55,520
Alors, disons, dans six
mois nous avons douze puits,

54
00:07:55,520 --> 00:07:58,480
dix barils par jour chacun, c'est...

55
00:08:00,600 --> 00:08:03,680
Cela représente plus de 100 000 dollars par an.

56
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Cela peut être vraiment bien pour nous.

57
00:08:10,440 --> 00:08:13,680
Ouais. C'est si nous trouvons un acheteur.

58
00:08:13,680 --> 00:08:17,360
- Non, on trouvera quelqu'un, Papy.
- Où? Elmdale?

59
00:08:19,440 --> 00:08:21,880
Tu penses qu'Elizabeth va
montons là-dedans

60
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
avec cinquante barils de pétrole ?

61
00:08:23,360 --> 00:08:26,400
Houston, donc. Ou San Antonio.

62
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
San Antonio fait 200 milles.

63
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
Je veux dire, nous devrions y aller
à travers la vallée de toute façon.

64
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Et après ce qui s'est passé à la banque,

65
00:08:34,120 --> 00:08:35,680
ce serait trop risqué pour toi, papa.

66
00:08:37,040 --> 00:08:38,840
Pas si nous allons à Pueblo.

67
00:08:51,480 --> 00:08:53,480
Les quatre bâtiments de Pueblo dans un marais.

68
00:08:55,160 --> 00:08:57,040
J'ai pris des merdes plus grosses que Pueblo.

69
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
Pueblo est sur la rivière.

70
00:09:05,400 --> 00:09:07,800
Nous prenons un bateau pour Pueblo
et y rencontrer l'acheteur.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
Nous ne traverserons pas la vallée.

72
00:09:13,440 --> 00:09:15,160
La Dame n’en sait rien.

73
00:09:24,720 --> 00:09:28,720
Et qui organise la vente ? Toi?

74
00:09:29,880 --> 00:09:31,920
Si je peux apporter une arme avec moi.

75
00:09:31,920 --> 00:09:33,480
Je vais avec lui.

76
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Non, tu dois rester ici
et gérer la production.

77
00:09:39,680 --> 00:09:40,760
Kévin ira.

78
00:09:40,760 --> 00:09:42,560
Je n'ai pas besoin de Kevin.

79
00:09:46,240 --> 00:09:47,600
J'ai juste besoin d'une arme.

80
00:09:55,120 --> 00:09:56,920
Que veux-tu que je fasse ?

81
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
Je ne serai pas là pour protéger
toi pour toujours, chérie.

82
00:10:00,640 --> 00:10:03,640
Il est temps pour toi de
apprenez à vous protéger.

83
00:10:06,360 --> 00:10:08,600
Voir? Tenez-le comme ça.

84
00:10:10,000 --> 00:10:11,640
Maintenant, tu ne peux plus tirer.

85
00:10:11,640 --> 00:10:15,240
Pour lâcher un coup de feu dans le canon,
il faut baisser le levier...

86
00:10:15,240 --> 00:10:18,120
C'est vrai. Alors tu...

87
00:10:18,120 --> 00:10:20,920
Maman ! Comment suis-je censé
tirer ? Je ne vois pas !

88
00:10:20,920 --> 00:10:24,920
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
vivre dans le noir absolu.

89
00:10:28,920 --> 00:10:32,480
Blaine. Donne-moi ton écharpe.

90
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
Comme vous le souhaitez.

91
00:10:50,720 --> 00:10:53,480
Tu vois? Maintenant, je suis aussi aveugle que toi.

92
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
Maintenant... Était-ce un succès ?

93
00:11:17,800 --> 00:11:19,160
Oui, madame.

94
00:11:19,160 --> 00:11:21,840
Si je peux, tu peux.

95
00:11:21,840 --> 00:11:25,080
Parce que tu es mon fils. Tu es mon sang.

96
00:11:25,080 --> 00:11:26,440
Maintenant c'est votre tour.

97
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
Maman, je sais combien tu souhaites
J'étais comme toi, mais je ne le suis pas.

98
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
Je suis différent.

99
00:11:40,680 --> 00:11:42,560
Si nous récupérons ces barils ici...

100
00:11:47,840 --> 00:11:50,040
Arrêtez de vous lamenter.

101
00:11:50,040 --> 00:11:51,400
Qu'est-ce que tu fais ici ?

102
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
Je pensais que tu aurais besoin d'aide.

103
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
C'est ce que mon père a dit ?

104
00:11:56,360 --> 00:11:58,800
Eh bien, il ne sait pas que je suis là.

105
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Qui es-tu, étranger ?

106
00:12:09,160 --> 00:12:11,840
Quelqu'un qui essaie d'être un ami.

107
00:12:11,840 --> 00:12:13,440
Seymour, c'est prêt !

108
00:13:02,200 --> 00:13:03,480
Révérend!

109
00:13:10,760 --> 00:13:12,240
Révérend!

110
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
Monsieur...

111
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
Monsieur, nous ne sommes pas là pour créer des ennuis.

112
00:13:37,080 --> 00:13:40,040
Je m'appelle Julian Wright,

113
00:13:40,040 --> 00:13:42,000
son nom est Elijah, dis-lui ton nom.

114
00:13:42,000 --> 00:13:44,280
Élie Turner.

115
00:13:44,280 --> 00:13:46,160
Nous vivons au sud-ouest de la rivière,

116
00:13:46,160 --> 00:13:48,440
nous ne sommes que des colons et nous
je suis venu te demander quelque chose.

117
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
Je ne t'ai jamais vu ici.

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
Nous
- Nous n'étions jamais là auparavant.

119
00:13:53,120 --> 00:13:56,800
Nous avons entendu dire que vous aviez déjà étudié la médecine
tu as pris la croix, n'est-ce pas ?

120
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
Est-ce vrai, monsieur ?

121
00:14:04,400 --> 00:14:05,680
Donnez-le-lui.

122
00:14:05,680 --> 00:14:07,080
Allez, donne-le.

123
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
Je suis venu demander votre aide.

124
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Pardonnez mon accueil, mais on ne sait jamais

125
00:14:29,920 --> 00:14:32,720
quand c'est un loup qui montre
dans les tiroirs des moutons.

126
00:14:32,720 --> 00:14:34,640
Vous attendiez probablement des Comanches.

127
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Comment savez-vous?

128
00:14:38,600 --> 00:14:40,560
Parce que nous avons été
ici assez longtemps.

129
00:14:43,280 --> 00:14:46,360
Ils n'aiment pas les maisons
du Seigneur sur leur terre.

130
00:14:47,960 --> 00:14:51,360
Et de leur point de vue
vue, ils n’ont pas tort.

131
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
Je considère cela comme un
contribution à notre communauté.

132
00:15:03,600 --> 00:15:07,760
Ah... Je ne peux pas m'en sortir
le Saint-Esprit seul.

133
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
Pensez-vous qu'on devrait lui faire confiance ?

134
00:15:21,520 --> 00:15:25,400
Eh bien, c'est notre seule chance
avoir. Donc, ça n'a pas d'importance.

135
00:15:30,920 --> 00:15:34,120
- Je n'ai pas vu vos chevaux.
- Nous n'en avons pas.

136
00:15:34,120 --> 00:15:35,920
Je ne peux en prendre qu'un seul.

137
00:15:35,920 --> 00:15:38,680
Eh bien, allez-y. Vous obtenez
là-bas aussi vite que possible.

138
00:16:24,440 --> 00:16:25,720
Hum...

139
00:16:37,960 --> 00:16:39,320
Je ne te fais pas confiance.

140
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Hein. Eh bien, un jour, vous le ferez.

141
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
Je ne pense pas.

142
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Comment Sarah s'est-elle retrouvée avec vous tous ?

143
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
Ce ne sont pas vos affaires.

144
00:17:16,600 --> 00:17:18,120
Quel âge avait-elle ?

145
00:17:22,520 --> 00:17:23,960
Elle est à moi.

146
00:17:26,800 --> 00:17:28,480
Vous ne pouvez rien y faire.

147
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
je ne fais rien

148
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
Je vois la façon dont tu la regardes.

149
00:17:33,200 --> 00:17:35,280
Non, tu ne sais pas quoi
tu parles.

150
00:17:35,280 --> 00:17:37,040
Je sais ce que je vois !

151
00:17:46,040 --> 00:17:47,680
Tout ce que je dis, c'est...

152
00:17:49,840 --> 00:17:51,640
..c'est la femme de ton père.

153
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
Va te faire foutre.

154
00:18:46,600 --> 00:18:48,760
Je vais au sud-ouest de la rivière.

155
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
- Montez à bord, mon ami.
- Merci, monsieur.

156
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
Allons-y!

157
00:19:08,480 --> 00:19:11,200
Grant marche vers le sud, nous
J'ai besoin d'hommes pour l'aider à l'arrêter.

158
00:19:12,160 --> 00:19:16,520
Merci pour le trajet, monsieur, mais
Je ne suis pas vraiment un combattant.

159
00:19:16,520 --> 00:19:19,840
Tout ce que nous recherchons, ce sont des hommes
prêts à défendre leurs maisons.

160
00:19:21,440 --> 00:19:23,800
Je comprends ça, mais...

161
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
..Je peux à peine me défendre
ma maison à l'abri du vent.

162
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
Et un de mes enfants pourrait
pas passer la nuit.

163
00:19:31,720 --> 00:19:33,160
Je dois être à la maison.

164
00:19:33,160 --> 00:19:35,880
Le régiment tout entier est plein de
des hommes comme toi qui sont disposés

165
00:19:35,880 --> 00:19:39,160
défendre nos droits en tant que
États libres et indépendants.

166
00:19:39,160 --> 00:19:43,800
Je l'apprécie, mais comme
J'ai dit, je ne suis pas ton homme.

167
00:19:48,520 --> 00:19:53,000
Le Deuxième Corps est actuellement
offrant un très généreux

168
00:19:53,000 --> 00:19:56,240
prime d'enrôlement à tout
homme qui met un uniforme.

169
00:19:57,240 --> 00:20:02,400
Une centaine de dollars.
Transférable au plus proche parent.

170
00:20:16,600 --> 00:20:19,720
Toussez un peu.

171
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
Et maintenant, respirez profondément.

172
00:20:44,840 --> 00:20:47,320
Bien, tu es venu quand tu l'as fait.

173
00:20:47,320 --> 00:20:49,680
Encore quelques jours
il aurait été trop tard.

174
00:20:52,960 --> 00:20:56,080
Dix gouttes le matin et
le soir, pendant deux semaines.

175
00:20:56,080 --> 00:20:58,960
Et garde-les au lit,
autant que vous le pouvez.

176
00:21:02,760 --> 00:21:05,840
Merci. Merci beaucoup.

177
00:21:09,400 --> 00:21:12,760
Je ne voulais pas dire ça
devant ta femme,

178
00:21:12,760 --> 00:21:16,240
mais ta fille a
une infection grave.

179
00:21:16,240 --> 00:21:20,240
Sa jambe droite n'est jamais
va fonctionner à nouveau correctement.

180
00:21:20,240 --> 00:21:21,520
Et Caroline ?

181
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Le paludisme pour elle.

182
00:21:25,240 --> 00:21:28,960
C'est à peu près le pire
place sur la terre de Dieu

183
00:21:28,960 --> 00:21:31,120
pour amener vos belles familles.

184
00:21:32,600 --> 00:21:35,800
Si j'étais toi, je continuerais d'avancer.

185
00:21:35,800 --> 00:21:37,480
Eh bien, nous ne pouvons pas nous le permettre.

186
00:21:49,920 --> 00:21:54,680
Du whisky et quelques
les lièvres séchés me suffisent.

187
00:21:54,680 --> 00:21:59,080
Mais je vous préviens, ils sont tous les deux
malade à cause de la malnutrition

188
00:21:59,080 --> 00:22:00,680
et de mauvaises conditions.

189
00:22:02,080 --> 00:22:06,200
Dieu vous donne un
avertissement. Mieux vaut l'écouter.

190
00:22:32,400 --> 00:22:33,800
Accueillir.

191
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
C'est une embuscade.

192
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
Attention!

193
00:23:24,280 --> 00:23:27,600
Arrêtez de tirer ! Arrêter
on tire, on se rend !

194
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Arrêtez de tirer !

195
00:23:35,560 --> 00:23:37,240
Lâchez l'arme...

196
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
- Mettez le pistolet...
- Posez votre arme...

197
00:23:39,240 --> 00:23:42,240
Posez votre arme et avancez.

198
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
- Très facile.
- Lentement dans...

199
00:23:46,680 --> 00:23:48,400
Gardez ces mains levées-

200
00:24:11,440 --> 00:24:15,520
Si tu veux me tuer, vas-y.

201
00:24:16,560 --> 00:24:19,040
Je
- Je ne veux pas te tuer, Seymour.

202
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
Il y avait au moins la moitié d'un
des dizaines d'entre eux nous attendent.

203
00:24:53,680 --> 00:24:55,960
Ils prirent Seymour et
m'a renvoyé pour te dire

204
00:24:55,960 --> 00:24:58,400
Elizabeth veut des pourparlers. Aujourd'hui.

205
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
- Je n'aime pas ça.
- Moi non plus.

206
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
Très bien, emmène-moi au lieu de rendez-vous.

207
00:25:16,880 --> 00:25:20,880
Nous venons avec vous.
C'est notre terre, notre famille.

208
00:25:32,600 --> 00:25:34,760
Je connais ton père mieux que toi.

209
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
Il ne pense jamais une seule fois
à propos de n'importe qui sauf lui-même.

210
00:25:40,160 --> 00:25:43,160
Mon père n'est pas parfait, je le sais.

211
00:25:46,040 --> 00:25:47,600
Mais il prend soin de tout le monde.

212
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
C'est un leader dans la communauté.

213
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
Hum...

214
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Eh bien-

215
00:25:53,560 --> 00:25:57,320
Il a fait
- Il a épousé la fille qu'il a élevée comme une fille.

216
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
N'est-ce pas ?

217
00:26:02,920 --> 00:26:04,680
Je veux te proposer un marché.

218
00:26:05,720 --> 00:26:11,320
Tu m'aides à reprendre ma terre et
vous devez diriger l’extraction.

219
00:26:13,440 --> 00:26:15,720
Avec toutes les compensations que cela implique.

220
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Ce n'est pas votre terre.

221
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Votre père l'a laissé à mon père.

222
00:26:21,640 --> 00:26:23,840
La terre m'appartient.

223
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Je le récupérerai, d'une manière ou d'une autre.

224
00:26:39,440 --> 00:26:41,240
Vous devez mourir de faim.

225
00:26:42,040 --> 00:26:45,200
Vous voyez, dans ce
ménage, nous ne mourons pas de faim.

226
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
Maintenant, Seymour.

227
00:26:49,800 --> 00:26:53,720
Maintenant tu manges et tu laisses
je sais ce que tu décides.

228
00:27:49,520 --> 00:27:50,840
Où est mon garçon ?

229
00:27:51,680 --> 00:27:53,520
Il est en sécurité.

230
00:27:53,520 --> 00:27:58,240
Alors ramène-le-moi,
et laisse-nous tranquilles.

231
00:27:58,240 --> 00:28:00,120
Fin des hostilités.

232
00:28:00,120 --> 00:28:02,200
Pas assez bien, j'en ai peur.

233
00:28:03,520 --> 00:28:05,880
Tant que tu...

234
00:28:05,880 --> 00:28:09,640
..et vos pécheurs sont
là, dans ce sale trou.

235
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
Nous n’enfreignons aucune loi.

236
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
Combien veux-tu ?

237
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
Ce n'est pas à vendre.

238
00:28:21,320 --> 00:28:26,440
Cent mille dollars ?
C'est dix fois ce que ça vaut.

239
00:28:26,440 --> 00:28:30,120
Ce que ça valait. Avant de trouver du pétrole.

240
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
Tu n'as aucune idée de comment
tu as beaucoup de choses là-dedans.

241
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
Et vous ?

242
00:28:41,040 --> 00:28:43,400
Vous êtes myope, John.

243
00:28:43,440 --> 00:28:48,280
Je peux te donner de l'argent aujourd'hui,
plus que tu n'as jamais vu

244
00:28:48,320 --> 00:28:49,880
dans ta misérable vie.

245
00:28:51,840 --> 00:28:56,360
Tout ce que tu as à faire c'est
emmène ta famille et pars.

246
00:28:57,120 --> 00:28:59,480
Et ne reviens plus jamais.

247
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
Et Seymour ?

248
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
L'enfant mariée parle.

249
00:29:08,680 --> 00:29:11,120
J'ai besoin d'une réponse aujourd'hui.

250
00:29:11,120 --> 00:29:15,840
Soit tu tentes ta chance
puits asséchés et guerres sans fin, ou...

251
00:29:15,840 --> 00:29:19,280
..tu repars plus riche
que vous n'avez jamais rêvé.

252
00:29:20,400 --> 00:29:25,480
C'est notre ville. Notre destin.

253
00:29:25,480 --> 00:29:27,680
C'est ton fils, John.

254
00:29:27,680 --> 00:29:31,920
Tu t'éloignes et tu es
signant son arrêt de mort.

255
00:29:41,680 --> 00:29:47,320
Elizabeth, je ne le ferai jamais
te donne ce que tu veux.

256
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Alors la prochaine fois que tu me poursuivras,

257
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
tu ferais mieux d'amener plus d'hommes.

258
00:30:37,200 --> 00:30:40,160
Je sais ce que signifie
aimer contre ta volonté.

259
00:30:41,080 --> 00:30:45,800
Aimer quelqu'un qui
ne se soucie que de lui-même.

260
00:30:45,800 --> 00:30:47,600
J'ai l'impression que tu es...

261
00:30:48,880 --> 00:30:51,640
..vous vous noyez lentement et vous ne pouvez plus respirer.

262
00:30:54,520 --> 00:30:55,880
Ensuite tu commences...

263
00:30:56,680 --> 00:31:00,280
..vous détester d'être si faible.

264
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
Il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire.

265
00:31:05,680 --> 00:31:09,520
Tu dois décider que ce n'est pas toi,

266
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
c'est lui que tu détestes.

267
00:31:13,440 --> 00:31:14,920
Et puis...

268
00:31:15,720 --> 00:31:17,240
Ensuite, vous pouvez...

269
00:31:17,240 --> 00:31:19,000
Vous pourrez alors à nouveau respirer.

270
00:31:44,760 --> 00:31:46,360
Je pensais que j'allais mourir.

271
00:31:49,400 --> 00:31:50,600
Vous ne l'avez pas fait.

272
00:31:55,760 --> 00:31:58,360
J'avais peur de ne jamais l'être
je vais te revoir.

273
00:32:00,120 --> 00:32:01,400
Tu ressens ça ?

274
00:32:03,040 --> 00:32:04,400
C'est réel.

275
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
Et ça... c'est réel.

276
00:32:08,520 --> 00:32:10,240
Cela ne mène nulle part.

277
00:32:11,000 --> 00:32:12,920
Je ne vais nulle part.

278
00:32:12,920 --> 00:32:14,120
Tu me le promets ?

279
00:32:14,120 --> 00:32:15,560
Je le promets.

280
00:32:21,520 --> 00:32:23,120
Essayez de dormir un peu.

281
00:32:25,640 --> 00:32:27,120
Alors...

282
00:32:29,720 --> 00:32:31,200
Vous pourrez donc récupérer.

283
00:33:03,040 --> 00:33:04,640
J'ai quelque chose pour toi.

284
00:33:08,680 --> 00:33:13,360
Bon pour un bœuf, une charrue,
peut-être un... peut-être un réservoir d'eau.

285
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
Prends-le.

286
00:33:16,400 --> 00:33:17,440
Où as-tu trouvé ça ?

287
00:33:18,320 --> 00:33:20,920
J'ai rejoint les Confédérés
Armée, je vais à la guerre.

288
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Quoi?

289
00:33:23,520 --> 00:33:25,480
Vous vous souvenez de ce que le révérend a dit ?

290
00:33:26,320 --> 00:33:29,520
Dieu nous a envoyé un avertissement,
Je viens de l'écouter.

291
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
Allez, prends-le. Tu ne le fais pas
tu veux voir ton garçon grandir ?

292
00:33:37,720 --> 00:33:39,440
Alors c'est tout. Tu es-

293
00:33:39,440 --> 00:33:41,840
Tu pars ? Tu es
je viens de m'éloigner ?

294
00:33:43,720 --> 00:33:44,920
Dieu dit ?

295
00:33:46,520 --> 00:33:48,880
Tu sais quoi, Julian Wright ?
Je ne crois pas en ce Dieu.

296
00:33:48,880 --> 00:33:50,240
Vous ne partez pas pour nous sauver.

297
00:33:50,240 --> 00:33:52,320
Tu pars parce que
tu veux t'éloigner de moi.

298
00:33:52,320 --> 00:33:54,680
Parce que tu ne peux pas prendre ça
plus, et moi non plus.

299
00:33:59,360 --> 00:34:00,640
Il ne s'agit pas de vous.

300
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
Tu ne sais pas ce que c'est
pour que tes enfants te demandent

301
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
ce qu'ils vont
tu manges tous les soirs, n'est-ce pas ?

302
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
Je ne pars pas pour toi.
Je pars pour eux.

303
00:34:08,640 --> 00:34:11,440
Et tu restes pour le
même raison, tu m'entends ?

304
00:34:11,440 --> 00:34:14,680
Tu m'entends ? Euh!

305
00:34:26,960 --> 00:34:28,720
Je suis désolé, mec.

306
00:34:30,800 --> 00:34:35,040
Je suis désolé... viens ici. Je suis désolé.

307
00:34:57,760 --> 00:34:59,360
Je reviendrai, ne t'inquiète pas.

308
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
Je pars dans deux jours.

309
00:35:31,520 --> 00:35:33,360
Partir pour où ?

310
00:35:33,360 --> 00:35:35,040
Je vais à la guerre.

311
00:35:38,320 --> 00:35:39,960
Quoi?

312
00:35:39,960 --> 00:35:41,240
Je vais à la guerre.

313
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
C'était votre idée.

314
00:35:45,760 --> 00:35:47,880
C'est toi qui as amené
nous jusqu'ici.

315
00:35:47,880 --> 00:35:49,520
Il n'y a pas d'autre moyen de contourner ce problème.

316
00:35:50,800 --> 00:35:53,280
Nous n'y arriverons pas
ici si je ne le fais pas.

317
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
C'est comme ça. Je suis désolé.

318
00:35:54,600 --> 00:35:55,640
Tu es désolé ?

319
00:35:57,480 --> 00:35:59,160
Vous ne reviendrez pas, n'est-ce pas ?

320
00:36:01,160 --> 00:36:02,720
Je reviendrai, ne t'inquiète pas.

321
00:36:04,280 --> 00:36:06,920
Si je ne reviens pas, le
l'armée prendra soin de vous.

322
00:36:06,920 --> 00:36:08,280
Et ton frère.

323
00:36:08,280 --> 00:36:10,120
Tu ne reviendras jamais.

324
00:36:10,120 --> 00:36:11,760
Cela ne fait que quelques mois.

325
00:36:11,760 --> 00:36:14,080
Que vais-je faire sans toi ?

326
00:36:17,400 --> 00:36:21,520
Je le fais pour vous et pour nous.

327
00:36:21,520 --> 00:36:23,360
- Pour moi?
- Ouais.

328
00:36:26,440 --> 00:36:28,400
Vous souvenez-vous de notre rencontre ?

329
00:36:33,360 --> 00:36:34,760
Tu ressemblais à un roi,

330
00:36:36,160 --> 00:36:39,240
merveilleux, je suis tombé amoureux

331
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
..mais j'avais tort.

332
00:36:43,280 --> 00:36:46,920
Tu n'es pas ce roi. Vous ne l’avez jamais été.

333
00:36:51,800 --> 00:36:53,880
Tu es juste un imbécile.

334
00:36:53,880 --> 00:36:56,440
Bâtard désespéré qui court
autour et tu ne sais pas où

335
00:36:56,440 --> 00:36:58,160
tu y vas, n'est-ce pas ?

336
00:37:00,000 --> 00:37:05,840
Et le fait est que Julian, je
je t'aimais encore plus pour ça.

337
00:37:08,600 --> 00:37:10,480
Et je sais que tu nous aimes aussi.

338
00:37:12,360 --> 00:37:15,560
Mais je sais aussi que
chaque fois que tu es avec nous,

339
00:37:15,560 --> 00:37:18,760
tu veux toujours être
ailleurs. N'est-ce pas ?

340
00:37:21,480 --> 00:37:24,080
Je fais ça pour toi.
Vous avez raison.

341
00:37:25,360 --> 00:37:26,400
Pour nous.

342
00:37:26,400 --> 00:37:28,360
Reste si tu veux faire ça pour nous.

343
00:37:28,360 --> 00:37:32,400
Reste avec nous. Tu veux
te faire tuer ?

344
00:37:32,400 --> 00:37:34,200
Je ne peux pas t'arrêter.

345
00:37:41,240 --> 00:37:45,920
Timmy et Sammy, ils sont
trop jeune pour comprendre.

346
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
Mais Sarah ?

347
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
Ne t'attends pas à ce que je le sois
celui qui lui dit.

348
00:38:24,720 --> 00:38:26,480
Deux, vous faites le tour par derrière.

349
00:38:48,920 --> 00:38:50,440
Je ne vais pas vous faire de mal, mademoiselle.

350
00:38:51,320 --> 00:38:55,480
Nous sommes là pour mon fils.
Tu sais où il est ?

351
00:38:59,320 --> 00:39:03,200
Allez. C'est bon!

352
00:39:18,320 --> 00:39:21,400
Seymour, réveille-toi. Allez.

353
00:40:04,160 --> 00:40:07,680
Comment oses-tu entrer par effraction chez moi.

354
00:40:51,240 --> 00:40:53,000
Je n'ai jamais tiré sur une femme,

355
00:40:53,000 --> 00:40:55,440
mais je suis prêt à faire
une exception pour vous.

356
00:40:57,360 --> 00:41:02,320
N'ose pas tirer sur mon
mère! N'ose pas tirer !

357
00:41:02,320 --> 00:41:05,640
- C'est ma mère !
- Calme-toi, gamin. Ah !

358
00:41:05,640 --> 00:41:06,880
Ne tirez pas !

359
00:41:06,880 --> 00:41:08,280
Ah !

360
00:41:18,920 --> 00:41:20,800
Maintenant, nous sommes tous aveugles, mon amour.

361
00:41:30,840 --> 00:41:36,040
Maintenant, emmenez votre peuple et partez.

362
00:41:53,080 --> 00:41:55,720
Détachez les chevaux, Kevin. Allez, maintenant.

363
00:41:55,720 --> 00:41:58,880
Tu m'as laissé là, elle
j'aurais déjà pu me tuer !

364
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
Ouais, eh bien, je savais qu'elle ne le ferait pas.

365
00:42:00,920 --> 00:42:02,920
Et je suis quand même revenu pour toi.

366
00:43:25,360 --> 00:43:26,960
Est-ce prêt ?

367
00:43:26,960 --> 00:43:28,600
Essayons.

368
00:43:39,840 --> 00:43:41,320
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.

369
00:43:47,640 --> 00:43:49,200
Attention.

370
00:44:06,160 --> 00:44:08,560
- Prudent.
- Ça ira.

371
00:44:22,600 --> 00:44:25,640
Je t'ai tiré dessus. Timmy, fais attention.

372
00:44:27,600 --> 00:44:30,920
Boum, boum !

373
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
Euh-oh...

374
00:44:33,240 --> 00:44:35,280
Vous ne lui avez pas encore dit, n'est-ce pas ?

375
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
Non, je ne l'ai pas fait.

376
00:45:37,560 --> 00:45:39,000
Le vent.


