1
00:02:32,418 --> 00:02:34,720
<i>Нам пощастило
бути в місті.</i>

2
00:02:34,722 --> 00:02:37,156
<i>Кажуть, війна була жахливою.</i>

3
00:02:37,158 --> 00:02:40,259
<i>Це решта
світ був зруйнований.</i>

4
00:02:40,261 --> 00:02:43,162
<i>Наші засновники створили
стіна, щоб захистити нас</i>

5
00:02:43,164 --> 00:02:46,598
<i>і вони розділили нас на
п'ять груп, фракцій,</i>

6
00:02:46,600 --> 00:02:48,167
<i>щоб зберегти мир.</i>

7
00:02:50,670 --> 00:02:53,739
<i>Розумні, ті, хто
цінувати знання та логіку</i>

8
00:02:54,908 --> 00:02:56,508
<i>знають Ерудит.</i>

9
00:02:57,577 --> 00:02:59,411
<i>Вони все знають.</i>

10
00:03:00,548 --> 00:03:02,948
<i>Дружно обробляйте землю.</i>

11
00:03:02,950 --> 00:03:06,685
<i>Усі вони про доброту
і гармонія, завжди щаслива.</i>

12
00:03:09,289 --> 00:03:12,291
<i>Відвертість цінує чесність і порядок.</i>

13
00:03:12,293 --> 00:03:15,227
<i>Вони навіть кажуть правду
коли ви бажаєте, щоб вони цього не зробили.</i>

14
00:03:16,930 --> 00:03:18,830
<i>А ще є Dauntless.</i>

15
00:03:18,832 --> 00:03:23,802
<i>Вони наші захисники,
наші солдати, наша поліція.</i>

16
00:03:23,804 --> 00:03:25,904
<i>Я завжди думав
вони були неймовірні.</i>

17
00:03:27,907 --> 00:03:31,376
<i>Хоробрий, безстрашний і вільний.</i>

18
00:03:33,846 --> 00:03:35,714
<i>Деякі люди думають
Безстрашні божевільні,</i>

19
00:03:35,716 --> 00:03:37,916
<i>якими вони є.</i>

20
00:03:39,253 --> 00:03:40,619
Давай, Беатріче.

21
00:03:40,621 --> 00:03:42,654
<i>Моя фракція — Зречення.</i>

22
00:03:42,656 --> 00:03:44,536
<i>Всі інші
називайте нас "жорсткими".</i>

23
00:03:45,658 --> 00:03:47,459
<i>Ми ведемо просте життя,</i>

24
00:03:47,461 --> 00:03:50,662
<i>безкорисливий,
присвячений допомозі іншим.</i>

25
00:03:50,664 --> 00:03:52,864
<i>Ми навіть годуємо безфракційних,</i>

26
00:03:52,866 --> 00:03:54,626
<i>ті, хто
нікуди не вписуються.</i>

27
00:03:56,269 --> 00:03:58,337
<i>Оскільки ми державні службовці,</i>

28
00:03:58,339 --> 00:04:01,273
<i>нам довіряють
керувати урядом.</i>

29
00:04:01,275 --> 00:04:04,276
<i>Мій батько працює поруч
наш лідер, Маркус.</i>

30
00:04:08,014 --> 00:04:10,849
<i>Все працює. Всі
знає, де вони належать.</i>

31
00:04:11,851 --> 00:04:13,418
<i>Крім мене.</i>

32
00:04:24,797 --> 00:04:27,637
<i>Моя мама каже, що є
мистецтво втрачати себе.</i>

33
00:04:31,337 --> 00:04:32,938
<i>Але я цього не зробив
все ще зрозумів.</i>

34
00:04:32,940 --> 00:04:35,440
<i>Я повинен
ніколи не думаю про себе,</i>

35
00:04:35,442 --> 00:04:37,309
<i>завжди допомагати іншим.</i>

36
00:04:39,512 --> 00:04:41,512
<i>Щоб ніколи не дивитися теж
довго в дзеркало.</i>

37
00:04:45,385 --> 00:04:46,485
Ви нервуєте?

38
00:04:47,955 --> 00:04:48,955
немає

39
00:04:50,690 --> 00:04:53,358
Ви були? Для вашого тесту?

40
00:04:53,360 --> 00:04:54,393
Ммм-мм. немає

41
00:04:55,395 --> 00:04:56,461
Мені було страшно.

42
00:04:58,666 --> 00:05:01,633
Але в мене не було причин
бути і ні ти.

43
00:05:09,842 --> 00:05:11,743
Це все, що ви отримуєте.

44
00:05:14,047 --> 00:05:15,847
Правила є правила.

45
00:05:21,988 --> 00:05:24,423
<i>Сьогодні я складаю тест.</i>

46
00:05:27,527 --> 00:05:30,962
<i>Я боюся, що це розкаже
Я не зречення.</i>

47
00:05:30,964 --> 00:05:32,864
<i>Що я маю залишити сім'ю.</i>

48
00:05:35,101 --> 00:05:37,382
<i>Але мені ще більше страшно
що воно скаже мені залишитися.</i>

49
00:05:40,106 --> 00:05:41,807
<i>Для мого брата Калеба це легко.</i>

50
00:05:41,809 --> 00:05:42,841
Дозволь мені допомогти тобі з цим.

51
00:05:42,843 --> 00:05:44,476
<i>Він природний.</i>

52
00:05:46,746 --> 00:05:48,347
Беатріс, ти
хочеш отримати інші сумки?

53
00:05:48,349 --> 00:05:49,781
вибач

54
00:05:49,783 --> 00:05:50,949
Що якби вона була
сліпий чи інвалід?

55
00:05:50,951 --> 00:05:52,384
Чи допомогли б ви їй тоді?

56
00:05:52,386 --> 00:05:54,119
Я думав
про допомогу їй.

57
00:05:54,121 --> 00:05:55,654
Це не так важко.

58
00:05:55,656 --> 00:05:57,956
Для вас, можливо.

59
00:05:57,958 --> 00:06:00,878
Просто розслабся, Беатріс. Візьміть a
глибоко вдихніть і довіртеся тесту.

60
00:06:02,362 --> 00:06:04,563
<i>Довіряйте тесту.</i>

61
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
<i>Тест скаже мені, хто
Я там, де я належу.</i>

62
00:06:09,836 --> 00:06:10,969
<i>Я розумний?</i>

63
00:06:13,439 --> 00:06:14,706
<i>Добрий?</i>

64
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
<i>Я чесний?</i>

65
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
<i>Безкорисливо?</i>

66
00:06:19,779 --> 00:06:21,413
<i>Чи сміливий?</i>

67
00:06:21,415 --> 00:06:25,450
привіт Отже, вся їжа
що ми не отримуємо,

68
00:06:25,452 --> 00:06:27,686
ви, хлопці, роздаєте
безфракційним?

69
00:06:27,688 --> 00:06:29,621
правильно? так?
так

70
00:06:29,623 --> 00:06:32,557
Ти брехун.
Чому ти мені брешеш?

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,059
Всі знають
ви тримаєте це для себе.

72
00:06:34,061 --> 00:06:35,821
Так чому б вам просто не визнати це?

73
00:06:36,496 --> 00:06:38,530
га?

74
00:06:38,532 --> 00:06:41,412
я з тобою говорю Чи всі ви
застигла глуха чи що? привіт!

75
00:06:42,535 --> 00:06:43,902
Беатріс...

76
00:06:45,004 --> 00:06:46,037
не треба

77
00:07:18,638 --> 00:07:20,972
Сто років тому,
після війни,

78
00:07:20,974 --> 00:07:23,208
створені нашими засновниками
система, в яку вони вірили

79
00:07:23,210 --> 00:07:26,711
запобігти майбутньому конфлікту
і створити тривалий мир.

80
00:07:26,713 --> 00:07:29,648
Сьогодні перевірка здібностей
на основі вашої особистості

81
00:07:29,650 --> 00:07:32,818
призначить вас до
одна з фракцій.

82
00:07:32,820 --> 00:07:34,853
Хоча ми вважаємо, що
вибір фракції

83
00:07:34,855 --> 00:07:36,655
вказано вашим тестом
це найкращий спосіб забезпечити

84
00:07:36,657 --> 00:07:39,858
успіх всередині
система фракцій,

85
00:07:39,860 --> 00:07:42,761
це твоє право завтра
на церемонії вибору

86
00:07:42,763 --> 00:07:44,796
<i>вибрати будь-який із
п'ять фракцій,</i>

87
00:07:44,798 --> 00:07:46,998
<i>незалежно від результатів вашого тесту.</i>

88
00:07:47,000 --> 00:07:50,469
<i>Однак раз
вибір зроблено,</i>

89
00:07:50,471 --> 00:07:52,604
<i>не буде
зміна дозволена.</i>

90
00:08:10,556 --> 00:08:12,791
Що це з тобою
Зречення і дзеркала?

91
00:08:13,926 --> 00:08:16,628
Ми відкидаємо марнославство.

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,762
так я знаю сядьте.

93
00:08:31,177 --> 00:08:34,546
Я Торі. Я буду
адміністрування вашого тесту.

94
00:08:34,548 --> 00:08:36,615
Вам запропонують
ряд варіантів

95
00:08:36,617 --> 00:08:38,817
перевірити свій
здатність до кожної фракції

96
00:08:38,819 --> 00:08:40,519
поки не отримаєте один результат.

97
00:08:41,521 --> 00:08:43,054
Я б не хвилювався.

98
00:08:43,056 --> 00:08:45,156
95% отримують
фракція їх походження,

99
00:08:45,158 --> 00:08:46,858
і судячи з вашого вигляду...

100
00:08:51,197 --> 00:08:52,797
Що це?

101
00:08:52,799 --> 00:08:53,932
Знизу вгору.

102
00:10:14,780 --> 00:10:15,947
Виберіть.

103
00:10:17,316 --> 00:10:19,684
Зараз. Поки не пізно.

104
00:10:20,920 --> 00:10:22,020
чому Що я буду
робити з ними?

105
00:10:22,022 --> 00:10:23,121
Виберіть.

106
00:10:23,123 --> 00:10:24,823
Просто скажи мені.

107
00:11:05,131 --> 00:11:06,364
щеня!

108
00:11:27,787 --> 00:11:30,021
Вставай.

109
00:11:30,023 --> 00:11:31,956
Ми виходимо через чорний хід
до того, як прийде керівник.

110
00:11:31,958 --> 00:11:33,858
— Але яким був мій результат?
- Давай!

111
00:11:33,860 --> 00:11:37,062
що сталося

112
00:11:37,064 --> 00:11:39,064
Ти розкажеш своїй родині
що від сироватки тобі погано

113
00:11:39,066 --> 00:11:40,165
і що я відправив тебе додому.
добре?

114
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
Ні, але яким був мій результат?

115
00:11:43,102 --> 00:11:44,202
Зречення.

116
00:11:46,439 --> 00:11:48,339
І Ерудит.
І Безстрашний.

117
00:11:49,942 --> 00:11:51,109
Безстрашний...

118
00:11:51,111 --> 00:11:53,211
Ваші результати були непереконливими.

119
00:11:53,213 --> 00:11:55,146
Це неможливо.
Це не має жодного сенсу.

120
00:11:55,148 --> 00:11:56,981
Ні. Це неможливо.

121
00:11:56,983 --> 00:11:58,683
Просто це надзвичайно рідко.

122
00:12:01,120 --> 00:12:02,387
Вони називають це «Дивергент».

123
00:12:04,457 --> 00:12:06,791
Про це нікому не можна розповідати.
Навіть не твої батьки.

124
00:12:06,793 --> 00:12:08,760
Наскільки
світ стурбований,

125
00:12:08,762 --> 00:12:11,062
ви отримали
результат зречення, оскільки

126
00:12:11,064 --> 00:12:12,497
це те, що я ввів вручну.

127
00:12:12,499 --> 00:12:15,333
Отже, що я маю робити?
на церемонії вибору?

128
00:12:15,335 --> 00:12:17,769
Я повинен був
навчитися, що робити.

129
00:12:17,771 --> 00:12:19,471
Це мало сказати мені що
фракція на вибір, тест.

130
00:12:19,473 --> 00:12:20,972
Ми повинні
довіряти тесту.

131
00:12:20,974 --> 00:12:23,441
Тест на вас не спрацював.

132
00:12:25,411 --> 00:12:27,479
Ви повинні довіряти собі.

133
00:13:15,294 --> 00:13:17,495
Що з тобою сьогодні сталося?

134
00:13:17,497 --> 00:13:19,831
Куди ти подівся
після тесту?

135
00:13:19,833 --> 00:13:22,467
Я захворів,
тому вони відправили мене додому раніше.

136
00:13:22,469 --> 00:13:24,269
Ви закінчили тест?

137
00:13:24,271 --> 00:13:25,336
Ммм-хм.

138
00:13:28,474 --> 00:13:29,574
Яким був ваш результат?

139
00:13:32,978 --> 00:13:34,379
Який був ваш?

140
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
Чому ти просто пішов
нікому не кажучи?

141
00:13:39,085 --> 00:13:40,351
Я був хворий.

142
00:13:41,353 --> 00:13:43,855
Беатріс...

143
00:13:43,857 --> 00:13:46,891
Я не думаю, що ви розумієте
рівень перевірки, під яким ми перебуваємо.

144
00:13:46,893 --> 00:13:49,573
Вони роблять все, що роблять
може дискредитувати нас прямо зараз.

145
00:13:50,563 --> 00:13:51,563
хто є

146
00:13:51,565 --> 00:13:53,832
Ерудит.

147
00:13:53,834 --> 00:13:56,568
Вони вважають, що вони повинні бути
керівна фракція, а не ми.

148
00:13:56,570 --> 00:13:58,503
Тож ти маєш бути
обережно зараз, гаразд?

149
00:13:58,505 --> 00:14:00,538
Навіть Маркус піддається нападу.

150
00:14:00,540 --> 00:14:01,540
для чого

151
00:14:04,176 --> 00:14:06,010
Це старе звинувачення.

152
00:14:07,046 --> 00:14:08,913
Що погано поводився з сином

153
00:14:08,915 --> 00:14:10,715
і тому хлопець перебіг.

154
00:14:12,084 --> 00:14:13,151
- Це правда?
- ні.

155
00:14:13,153 --> 00:14:14,953
Звичайно, ні.

156
00:14:14,955 --> 00:14:16,955
Дитячий дефект для
всілякі причини.

157
00:14:25,297 --> 00:14:28,233
Не затримуйтесь тут надто довго. Ви
потрібно добре виспатися...

158
00:14:29,235 --> 00:14:30,869
На завтра.

159
00:14:35,007 --> 00:14:36,007
я, гм...

160
00:14:40,579 --> 00:14:42,547
ми тебе любимо

161
00:14:55,127 --> 00:14:56,361
на добраніч

162
00:14:58,530 --> 00:15:00,431
Я так пишаюся тобою, мила.

163
00:15:11,577 --> 00:15:13,497
- Беатріс?
- що?

164
00:15:14,613 --> 00:15:16,514
Завтра, коли ми виберемо...

165
00:15:19,151 --> 00:15:21,019
Треба думати про сім'ю.

166
00:15:21,021 --> 00:15:22,420
так

167
00:15:22,422 --> 00:15:25,556
Але у вас також є
думати про себе.

168
00:16:09,535 --> 00:16:12,603
<i>Фракції, будь ласка
збирайтеся у призначених вам областях.</i>

169
00:16:19,378 --> 00:16:21,346
Доброго ранку, Жанін.

170
00:16:21,348 --> 00:16:24,749
Доброго ранку, Андрію.
Як Маркус тримається?

171
00:16:24,751 --> 00:16:27,151
Як і можна було очікувати.

172
00:16:27,153 --> 00:16:29,620
Треба з'ясувати
хто стоїть за цими чутками.

173
00:16:29,622 --> 00:16:33,091
Думаю, ми всі знаємо, хто це.

174
00:16:33,093 --> 00:16:37,328
Якщо це хтось із Ерудитів,
Обіцяю, я дізнаюся хто.

175
00:16:37,330 --> 00:16:38,763
Це ваші діти.

176
00:16:38,765 --> 00:16:40,231
Я не думаю, що я знав
вони сьогодні вибирали.

177
00:16:40,233 --> 00:16:42,266
як тебе звуть
Я... Я Калеб.

178
00:16:42,268 --> 00:16:43,368
Мені приємно познайомитися з вами.

179
00:16:43,370 --> 00:16:44,602
Жанін Метьюз.

180
00:16:44,604 --> 00:16:46,571
А ви?

181
00:16:46,573 --> 00:16:48,006
Це Беатріс.

182
00:16:49,708 --> 00:16:52,710
Ну, у вас обох є великий
рішення прийняти сьогодні.

183
00:16:52,712 --> 00:16:55,546
Я впевнений, що твої батьки підтримають
який би вибір ви не зробили.

184
00:16:55,548 --> 00:16:57,615
Це не так
має бути вибір.

185
00:16:59,385 --> 00:17:01,225
Тест повинен
скажи нам що робити.

186
00:17:02,087 --> 00:17:03,488
Ви все ще вільні вибирати.

187
00:17:03,490 --> 00:17:05,189
Але ти цього не дуже хочеш.

188
00:17:05,191 --> 00:17:06,424
Беатріс...

189
00:17:09,395 --> 00:17:11,562
Я хочу, щоб ти
обери, ким ти є насправді

190
00:17:11,564 --> 00:17:14,098
і де ти справді належиш.

191
00:17:14,100 --> 00:17:17,435
Не з примхи. Не тому, що ти
хотів би бути тим, ким ти не є.

192
00:17:17,437 --> 00:17:20,738
Але тому що ти
чесно пізнай себе.

193
00:17:20,740 --> 00:17:22,740
Я хочу, щоб ви обирали мудро.

194
00:17:23,742 --> 00:17:25,309
І я знаю, що ти це зробиш.

195
00:17:32,484 --> 00:17:34,485
Система фракцій
є живою істотою

196
00:17:34,487 --> 00:17:38,589
складається з клітин, усіх вас.

197
00:17:38,591 --> 00:17:41,225
І єдиний спосіб це
може вижити і процвітати

198
00:17:41,227 --> 00:17:45,496
для кожного з вас
претендувати на своє законне місце.

199
00:17:45,498 --> 00:17:49,634
За ними майбутнє
які знають, де вони належать.

200
00:17:54,506 --> 00:17:57,175
Коли ми залишаємо цю кімнату,

201
00:17:57,177 --> 00:17:59,677
ви більше не будете утриманцями

202
00:17:59,679 --> 00:18:01,679
але повноцінний
члени нашого товариства.

203
00:18:03,382 --> 00:18:05,149
Фракція перед кров'ю.

204
00:18:06,218 --> 00:18:07,685
Фракція перед кров'ю.

205
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
я люблю тебе...

206
00:18:14,493 --> 00:18:15,726
Не дивлячись ні на що.

207
00:18:18,363 --> 00:18:19,797
Джонатан Зіглер.

208
00:18:36,281 --> 00:18:38,201
Ерудит.

209
00:18:39,551 --> 00:18:40,785
Джеффрі Єйтс.

210
00:18:43,455 --> 00:18:45,215
Безстрашний.

211
00:18:46,125 --> 00:18:47,492
Морган Стокс.

212
00:18:50,662 --> 00:18:51,696
Дружність.

213
00:18:57,469 --> 00:19:00,838
Клер Сатрон. Відвертість.

214
00:19:00,840 --> 00:19:03,608
Сем Робертсон. Зречення.

215
00:19:05,477 --> 00:19:06,677
Калеб Пріор.

216
00:19:27,766 --> 00:19:29,446
Ерудит.

217
00:19:40,879 --> 00:19:41,959
Тихо, будь ласка.

218
00:19:43,849 --> 00:19:45,449
Беатріс Пріор.

219
00:20:43,442 --> 00:20:45,309
Безстрашний.

220
00:20:57,689 --> 00:20:59,423
Ласкаво просимо в Dauntless!

221
00:22:40,892 --> 00:22:42,126
Давай! ходімо!

222
00:23:03,949 --> 00:23:05,049
Давай!

223
00:23:15,527 --> 00:23:16,694
вибач

224
00:23:17,696 --> 00:23:18,929
Ви зробили це.

225
00:23:20,866 --> 00:23:22,666
- Я Христина.
- Беатріс.

226
00:23:25,437 --> 00:23:28,272
Це тільки я чи є
вони намагаються вбити нас?

227
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
Готуйтеся!

228
00:24:02,507 --> 00:24:03,707
так!

229
00:24:05,043 --> 00:24:06,744
- Вони стрибають.
- що?

230
00:24:09,849 --> 00:24:11,182
А якщо ти не стрибнеш?

231
00:24:11,184 --> 00:24:13,584
як ти думаєш
Ви будете безфракційним.

232
00:24:14,586 --> 00:24:15,586
Удачі, Ал.

233
00:24:16,755 --> 00:24:17,755
ой!

234
00:24:25,464 --> 00:24:27,131
- Разом?
- Так.

235
00:24:29,468 --> 00:24:30,968
Раз, два, три...

236
00:24:46,251 --> 00:24:47,518
Гаразд, слухай!

237
00:24:48,887 --> 00:24:52,490
Я Ерік.
Я один із ваших лідерів.

238
00:24:52,492 --> 00:24:54,725
Якщо ви хочете вступити
Dauntless, це шлях.

239
00:24:54,727 --> 00:24:56,660
А якщо ні
мати сміливість стрибнути,

240
00:24:56,662 --> 00:24:58,729
тоді ти ні
належать до Dauntless.

241
00:24:58,731 --> 00:25:00,698
Чи є вода в
дно чи що?

242
00:25:00,700 --> 00:25:01,899
Гадаю, ти дізнаєшся.

243
00:25:03,602 --> 00:25:05,503
Або ні.

244
00:25:05,505 --> 00:25:07,872
Ми просто стрибнули.
Вони хочуть, щоб ми знову стрибнули?

245
00:25:07,874 --> 00:25:09,834
Хтось має йти першим.
Хто це буде?

246
00:25:20,619 --> 00:25:21,619
я

247
00:25:45,243 --> 00:25:47,645
Ага, жорсткий, зніми!

248
00:25:48,747 --> 00:25:49,747
Одягніть його назад!

249
00:26:13,338 --> 00:26:15,239
Сьогодні, Ініціювати.

250
00:26:48,873 --> 00:26:50,741
Що, вас штовхають?

251
00:26:50,743 --> 00:26:51,743
немає

252
00:26:54,913 --> 00:26:56,280
як тебе звуть

253
00:26:56,282 --> 00:26:57,615
Це...

254
00:26:59,084 --> 00:27:01,085
Це важко?

255
00:27:01,087 --> 00:27:03,087
Ви можете вибрати новий, якщо
хочеш, але зроби це добре.

256
00:27:03,089 --> 00:27:04,822
Ви не можете вибрати знову.

257
00:27:06,992 --> 00:27:09,994
Гаразд... Мене звати Тріс.

258
00:27:11,630 --> 00:27:14,365
Перший стрибун, Тріс!

259
00:27:14,367 --> 00:27:16,367
Ласкаво просимо до Dauntless.

260
00:27:31,850 --> 00:27:34,450
Безстрашний народжений, іди з Лорен,
трансфери залишаються зі мною.

261
00:27:35,053 --> 00:27:36,120
Іди.

262
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
сюди.

263
00:27:39,391 --> 00:27:41,258
Більшість часу я
робота в розвідці,

264
00:27:41,260 --> 00:27:43,961
але під час навчання,
Я буду твоїм інструктором.

265
00:27:44,963 --> 00:27:46,697
Мене звати Чотири.

266
00:27:46,699 --> 00:27:47,931
Чотири подобається число?

267
00:27:48,933 --> 00:27:50,701
Точно як номер.

268
00:27:50,703 --> 00:27:52,870
Що сталося,
один через три були взяті?

269
00:27:58,109 --> 00:27:59,276
як тебе звуть

270
00:27:59,278 --> 00:28:00,344
Христина.

271
00:28:05,417 --> 00:28:08,352
Ну Христина.

272
00:28:08,354 --> 00:28:10,854
Перший урок
ти вчишся у мене

273
00:28:10,856 --> 00:28:12,456
якщо ти хочеш тут вижити,

274
00:28:12,458 --> 00:28:13,991
це тримати язика за зубами.

275
00:28:15,193 --> 00:28:16,994
Ти мене розумієш?

276
00:28:16,996 --> 00:28:18,162
так

277
00:28:20,198 --> 00:28:21,398
добре.

278
00:28:24,002 --> 00:28:25,002
Йди за мною.

279
00:29:07,111 --> 00:29:08,774
Це Яма.

280
00:29:09,380 --> 00:29:11,380
Центр життя
тут, у Dauntless.

281
00:29:24,763 --> 00:29:26,883
Ти будеш тут спати
протягом наступних 10 тижнів.

282
00:29:27,866 --> 00:29:28,899
Дівчата чи хлопці?

283
00:29:29,901 --> 00:29:31,301
Обидва.

284
00:29:31,303 --> 00:29:33,270
- Гарно.
- Це працює.

285
00:29:33,272 --> 00:29:35,992
Якщо вам це подобається, ви
сподобається ванна кімната.

286
00:29:36,341 --> 00:29:37,341
чудово

287
00:29:40,044 --> 00:29:41,512
гаразд...

288
00:29:41,514 --> 00:29:43,280
- Серйозно?
— Іншої області немає?

289
00:29:43,282 --> 00:29:46,450
Ви жартуєте?

290
00:29:46,452 --> 00:29:47,951
Ви повинні відчувати
прямо вдома, Відверто.

291
00:29:47,953 --> 00:29:49,853
Все відкрито.

292
00:29:49,855 --> 00:29:51,455
Це жарт?

293
00:29:51,457 --> 00:29:52,556
Переодягніться.

294
00:29:54,859 --> 00:29:56,860
правильно. Душ, хтось?

295
00:30:02,333 --> 00:30:03,500
Гарні ноги, жорсткі.

296
00:30:41,005 --> 00:30:42,885
- Привіт.
- Як справи?

297
00:30:44,309 --> 00:30:46,076
Посидимо там?

298
00:31:06,631 --> 00:31:09,199
Ви ніколи не бачили
гамбургер раніше?

299
00:31:09,201 --> 00:31:12,269
Ні, я бачив один.
Я просто ніколи не їв жодного.

300
00:31:12,271 --> 00:31:14,171
Відмова їсти просту їжу.

301
00:31:14,173 --> 00:31:17,441
Рослинна дієта без соусів
і мінімум приправ.

302
00:31:17,443 --> 00:31:18,683
Який підручник ви проковтнули?

303
00:31:20,179 --> 00:31:23,013
Я теж радий познайомитись.
Я Вілл. Ерудит.

304
00:31:24,015 --> 00:31:26,149
Звичайно, ви.

305
00:31:26,151 --> 00:31:28,518
Без образ, але я здивований
Зречення навіть їсть взагалі.

306
00:31:28,520 --> 00:31:31,388
Надто егоїстично, правда?
Не дивно, що ти пішов.

307
00:31:31,390 --> 00:31:33,423
Ви повинні бути досить впевненими в собі
дружити з Відвертістю.

308
00:31:33,425 --> 00:31:34,625
Що це має означати?

309
00:31:34,627 --> 00:31:36,326
У вас немає фільтра.

310
00:31:36,328 --> 00:31:37,961
Ви говорите перше
що спадає на думку.

311
00:31:37,963 --> 00:31:39,243
Ви маєте на увазі,
«Ти ідіот»?

312
00:31:40,366 --> 00:31:42,599
Гарно, Ел.
Принаймні ми говоримо правду.

313
00:31:42,601 --> 00:31:45,035
Ерудит може сказати правду
тому що ми маємо факти.

314
00:31:45,037 --> 00:31:47,117
Я не хочу чути
про ваші старі фракції.

315
00:31:48,306 --> 00:31:51,174
Тепер ти Безстрашний.

316
00:31:51,176 --> 00:31:54,611
Ви теж були в трансфері?
Або Безстрашний народжений?

317
00:31:56,314 --> 00:31:57,514
Ви жартуєте?

318
00:31:58,516 --> 00:31:59,616
немає

319
00:32:02,420 --> 00:32:04,460
Що змушує вас думати
ти можеш поговорити зі мною?

320
00:32:07,058 --> 00:32:08,058
Це...

321
00:32:09,527 --> 00:32:11,328
Мабуть, тому що
ти такий доступний.

322
00:32:20,638 --> 00:32:21,939
Обережно.

323
00:32:24,309 --> 00:32:26,029
чотири...

324
00:32:27,011 --> 00:32:29,046
Ти, мій друже,
мати бажання смерті.

325
00:32:30,548 --> 00:32:32,316
Знаєте, він був першим у своєму класі.

326
00:32:32,318 --> 00:32:34,384
Його намагалися завербувати
за лідерство двічі,

327
00:32:34,386 --> 00:32:35,686
але він сказав ні.

328
00:32:47,332 --> 00:32:50,300
Ініціює, стій.

329
00:32:56,240 --> 00:32:59,209
Ви вибрали
приєднатися до фракції воїнів

330
00:32:59,211 --> 00:33:03,113
доручено захистити це
місто та всі його жителі.

331
00:33:03,115 --> 00:33:06,216
Ми віримо в
звичайні прояви хоробрості

332
00:33:06,218 --> 00:33:09,252
і мужність
що керує однією людиною

333
00:33:09,254 --> 00:33:11,054
заступитися за іншого.

334
00:33:12,056 --> 00:33:13,290
Поважайте це.

335
00:33:14,292 --> 00:33:15,592
Зробіть нам гордість.

336
00:33:26,738 --> 00:33:28,171
ой!

337
00:34:01,506 --> 00:34:03,607
Я хочу, щоб усі були в Ямі.
Дві хвилини.

338
00:34:12,150 --> 00:34:14,451
Є два
етапи навчання.

339
00:34:14,453 --> 00:34:16,820
Перший – фізичний.

340
00:34:16,822 --> 00:34:18,522
Підштовхніть свої тіла до
точка зламу

341
00:34:18,524 --> 00:34:20,123
і ти освоїшся
способи ведення бою.

342
00:34:20,125 --> 00:34:24,094
Другий – психічний.
Знову точка перелому.

343
00:34:24,096 --> 00:34:25,829
Ви зіткнетеся зі своїми найгіршими страхами
і підкорити їх

344
00:34:25,831 --> 00:34:28,331
якщо вони не дістануть вас першими.

345
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Ви будете навчатися окремо
від Безстрашнонародженого,

346
00:34:30,335 --> 00:34:32,436
але ви будете в рейтингу разом.

347
00:34:32,438 --> 00:34:36,673
Після ініціацій, рейтинги будуть
визначити, на яку роботу ви переходите.

348
00:34:36,675 --> 00:34:39,643
Керівництво, охорона огорожі,

349
00:34:39,645 --> 00:34:41,445
або збереження Factionless
від вбивства один одного.

350
00:34:41,447 --> 00:34:43,607
Рейтинг також буде
визначте, хто буде вирізаний.

351
00:34:46,250 --> 00:34:48,318
Вирізати?

352
00:34:48,320 --> 00:34:50,420
Наприкінці кожного етапу навчання,
Посвячені найнижчого рангу

353
00:34:50,422 --> 00:34:52,322
покине нас.

354
00:34:52,324 --> 00:34:54,591
Що робити?

355
00:34:54,593 --> 00:34:57,694
Немає шляху до вашого будинку
сім'ї, тож ви будете жити без фракцій.

356
00:34:59,764 --> 00:35:01,164
Чому ми цього не знали?

357
00:35:01,166 --> 00:35:03,133
Це нове правило.

358
00:35:03,135 --> 00:35:04,134
Нове правило? Хтось
повинен був сказати нам це.

359
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
чому

360
00:35:05,437 --> 00:35:07,604
Чи мали б ви
вибрали інакше?

361
00:35:07,606 --> 00:35:10,407
Від страху?

362
00:35:10,409 --> 00:35:13,844
Я маю на увазі, якщо це так,
ти міг би вийти зараз.

363
00:35:13,846 --> 00:35:16,847
Якщо ти справді один із нас, цього не буде
для вас важливо, що ви можете зазнати невдачі.

364
00:35:18,316 --> 00:35:19,749
Тепер ви вибрали нас.

365
00:35:21,452 --> 00:35:22,886
Тепер ми маємо обрати вас.

366
00:35:47,379 --> 00:35:48,678
Статистично кажучи,
ти повинен був потрапити в ціль

367
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
принаймні один раз.

368
00:35:50,882 --> 00:35:52,482
Навіть випадково.

369
00:35:58,623 --> 00:36:01,258
привіт Що у вас є?

370
00:36:01,260 --> 00:36:04,661
Безфракційний.
Нічого не робити.

371
00:36:04,663 --> 00:36:06,796
Перевірте, жорсткий. це так
буде твоєю новою сім'єю.

372
00:36:10,701 --> 00:36:12,169
Піди скажи "Привіт".

373
00:36:19,177 --> 00:36:21,311
Ви готові до
якась справжня боротьба?

374
00:36:21,313 --> 00:36:23,180
Навіть близько.

375
00:36:23,182 --> 00:36:24,182
Перший стрибун!

376
00:36:26,384 --> 00:36:27,484
На рингу.

377
00:36:29,554 --> 00:36:30,820
Останній стрибун!

378
00:36:32,423 --> 00:36:33,890
Час боротися.

379
00:36:41,599 --> 00:36:43,266
Як довго ми будемо боротися?

380
00:36:43,268 --> 00:36:45,202
Поки один із вас не зможе продовжити.

381
00:36:45,204 --> 00:36:46,836
Або хтось із вас поступається.

382
00:36:46,838 --> 00:36:48,638
За старими правилами.

383
00:36:48,640 --> 00:36:51,107
Нові правила, ніхто не поступається.

384
00:36:52,710 --> 00:36:54,511
Ти дуже хочеш програти
їх перший бій?

385
00:36:54,513 --> 00:36:56,613
Хоробрий чоловік ніколи не здається.

386
00:36:56,615 --> 00:37:00,283
На щастя для вас, це не було
правила, коли ми билися.

387
00:37:00,285 --> 00:37:02,085
Ви отримаєте за це бали,
тому боріться.

388
00:37:05,456 --> 00:37:06,756
Іди!

389
00:37:26,010 --> 00:37:27,911
Не бійся, туго!

390
00:37:31,983 --> 00:37:33,863
Чудово, Тріс!

391
00:37:46,964 --> 00:37:48,765
- Гарно.
- Так!

392
00:37:56,875 --> 00:37:58,675
Добре, хлопці, сюди.

393
00:38:00,044 --> 00:38:01,444
Слухайте.

394
00:38:04,815 --> 00:38:06,650
Знаєте, що це за дошка?

395
00:38:07,652 --> 00:38:09,019
Це твоє життя.

396
00:38:09,021 --> 00:38:11,921
Ми оцінюємо вас щодня.

397
00:38:11,923 --> 00:38:13,823
Якщо ви все ще в мінусі
кінець першого етапу,

398
00:38:13,825 --> 00:38:15,058
ти вийшов.

399
00:38:16,961 --> 00:38:18,561
<i>Я ніколи не встигну.</i>

400
00:38:18,563 --> 00:38:20,430
Так, ви є.

401
00:38:20,432 --> 00:38:21,998
Я тут найслабший.

402
00:38:22,000 --> 00:38:23,900
Тоді ви станете кращими.

403
00:38:25,536 --> 00:38:27,437
Ти Відвертий.
Ви не повинні брехати.

404
00:38:27,439 --> 00:38:31,374
Я був Відвертим.
І я не брешу.

405
00:38:31,376 --> 00:38:33,877
Якщо мене ріжуть, я вважаю своє
батьки забрали б мене назад.

406
00:38:33,879 --> 00:38:37,414
Ні, це не так
працювати так.

407
00:38:37,416 --> 00:38:40,317
Навіть якби хотіли, свої
фракція б цього не дозволила.

408
00:38:40,319 --> 00:38:42,585
Навіть якщо мої батьки
забрав би мене назад,

409
00:38:44,088 --> 00:38:45,955
Мені більше там не місце.

410
00:38:46,957 --> 00:38:47,957
Це стає депресивним.

411
00:38:47,959 --> 00:38:49,592
так

412
00:38:49,594 --> 00:38:52,274
Знаєш, що нам робити?
Робіть татуювання.

413
00:38:58,903 --> 00:39:01,023
Чи знаєте ви, що вони мали
татуювання твого обличчя?

414
00:39:01,872 --> 00:39:03,673
- Подобається?
- Так.

415
00:39:03,675 --> 00:39:05,375
- Де б ви його взяли?
- Я не знаю.

416
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
Куди ви пропонуєте?

417
00:39:07,579 --> 00:39:09,879
Куди завгодно.

418
00:39:09,881 --> 00:39:12,749
Ось, ось ця річ.

419
00:39:29,800 --> 00:39:31,601
Ти пам'ятаєш мене, так?

420
00:39:33,070 --> 00:39:34,371
Мені було просто цікаво
якби ти міг...

421
00:39:34,373 --> 00:39:35,438
немає

422
00:39:36,741 --> 00:39:38,074
Я просто роблю татуювання.

423
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
Гаразд

424
00:39:54,692 --> 00:39:55,959
Я б хотів цей.

425
00:39:57,061 --> 00:39:58,128
Будь ласка

426
00:40:06,170 --> 00:40:07,670
Чи можу я просто запитати вас...

427
00:40:07,672 --> 00:40:10,707
Ви зробили помилку
вибір Dauntless.

428
00:40:10,709 --> 00:40:12,629
- Про вас дізнаються...
- Хто?

429
00:40:13,711 --> 00:40:15,145
Хто буде?

430
00:40:15,147 --> 00:40:16,546
Люди, яким ви загрожуєте.

431
00:40:16,548 --> 00:40:17,881
які люди? Хто, Безстрашний?

432
00:40:17,883 --> 00:40:19,983
Ні, суспільство.

433
00:40:19,985 --> 00:40:22,665
Якщо ви не підходите до категорії,
вони не можуть контролювати вас.

434
00:40:23,788 --> 00:40:26,122
Я не розумію.

435
00:40:26,124 --> 00:40:27,891
Я Безстрашний.
Я збираюся бути Безстрашним.

436
00:40:27,893 --> 00:40:29,159
Я вибрав Dauntless.

437
00:40:31,629 --> 00:40:34,731
Заради вас, я на це сподіваюся.

438
00:41:43,267 --> 00:41:46,135
Ти слабкий.
У вас немає м'язів.

439
00:41:50,841 --> 00:41:52,742
Ти ніколи не виграєш,
не такий

440
00:41:52,744 --> 00:41:54,044
Це добре знати.

441
00:41:54,046 --> 00:41:56,613
Так, тобі доведеться
використовуйте все своє тіло.

442
00:41:56,615 --> 00:41:58,014
Тримайте напругу тут.

443
00:42:00,951 --> 00:42:03,686
- Гаразд...
— І йти в напад.

444
00:42:03,688 --> 00:42:06,556
Ви швидкі, тому можете виграти
якщо атакувати першим.

445
00:42:07,858 --> 00:42:09,738
Ви потрапляєте всередину,
ти тицяєш до горла.

446
00:42:11,161 --> 00:42:12,862
чотири!

447
00:42:12,864 --> 00:42:14,664
Продовжуйте працювати.

448
00:42:22,874 --> 00:42:24,908
Вибач за це, Вілл.

449
00:42:33,651 --> 00:42:34,651
Давай, Кріс.

450
00:42:41,860 --> 00:42:44,627
Стоп... Стоп!

451
00:42:44,629 --> 00:42:47,664
Я закінчив Я закінчив

452
00:42:47,666 --> 00:42:48,666
Вам потрібно зупинитися?

453
00:42:50,200 --> 00:42:52,335
Гаразд

454
00:42:53,771 --> 00:42:55,271
Дозволь мені допомогти тобі.

455
00:43:02,680 --> 00:43:04,714
дякую

456
00:43:04,716 --> 00:43:06,396
гаразд
давайте всі відпочинемо!

457
00:43:14,892 --> 00:43:17,260
Почуваєшся трохи краще?

458
00:43:17,262 --> 00:43:19,028
Так, я в порядку.

459
00:43:20,098 --> 00:43:21,164
ой!

460
00:43:23,701 --> 00:43:26,002
Візьміться за рейку.

461
00:43:26,004 --> 00:43:27,564
Або ні.

462
00:43:29,239 --> 00:43:31,708
У вас є три варіанти.

463
00:43:31,710 --> 00:43:33,943
Зачекайте, я зроблю
забудь свою боягузтво.

464
00:43:33,945 --> 00:43:35,078
Впасти і померти.

465
00:43:36,147 --> 00:43:37,647
Або здатися.

466
00:43:39,049 --> 00:43:40,729
Але якщо ти здасися, ти вилетів.

467
00:43:50,962 --> 00:43:52,261
Давай, Кріс!

468
00:44:07,678 --> 00:44:09,278
Час!

469
00:44:17,855 --> 00:44:19,155
Безстрашні ніколи не здаються.

470
00:44:26,830 --> 00:44:29,132
Як Безстрашний,
ми боремося, щоб захистити

471
00:44:29,134 --> 00:44:31,167
кожне життя всередині паркану,
обов'язково.

472
00:44:32,336 --> 00:44:34,737
Тому ми тренуємося
ви так, як ми.

473
00:44:36,140 --> 00:44:37,674
Щоб навчити не здаватися.

474
00:44:41,145 --> 00:44:43,145
І дізнатися хто
має те, що потрібно.

475
00:44:46,350 --> 00:44:47,984
<i>Хоча було тихо
роками,</i>

476
00:44:47,986 --> 00:44:51,054
<i>це може змінитися в будь-який момент.</i>

477
00:44:51,056 --> 00:44:52,922
<i>Так і ми повинні бути
готовий до всього.</i>

478
00:44:52,924 --> 00:44:53,990
ой!

479
00:45:10,140 --> 00:45:11,374
Що там?

480
00:45:11,376 --> 00:45:13,443
Монстри.

481
00:45:13,445 --> 00:45:15,144
Дружні ферми.

482
00:45:15,146 --> 00:45:16,979
Ні, я знаю. Але крім цього?

483
00:45:16,981 --> 00:45:18,901
Місця, які ніколи
відновився після війни.

484
00:45:19,349 --> 00:45:21,084
Ви знаєте?

485
00:45:21,086 --> 00:45:23,326
Скажімо так, побудували
їхній паркан неспроста.

486
00:45:40,904 --> 00:45:42,744
людина!

487
00:45:52,015 --> 00:45:53,116
Ти добре вмієш це робити.

488
00:45:53,118 --> 00:45:54,350
давай

489
00:46:01,191 --> 00:46:02,759
Це було жалюгідно.

490
00:46:04,828 --> 00:46:06,896
Посковзнулося.

491
00:46:06,898 --> 00:46:07,898
Ну, йди бери!

492
00:46:12,936 --> 00:46:14,237
Що, поки кидають?

493
00:46:14,239 --> 00:46:16,105
Ти боїшся?

494
00:46:16,107 --> 00:46:18,107
Отримати ножове поранення
повітряним ножем? так

495
00:46:18,109 --> 00:46:19,408
Всі зупиніться.

496
00:46:24,281 --> 00:46:25,481
Встаньте перед мішенню.

497
00:46:35,259 --> 00:46:38,861
Четверте, дай мені руку.

498
00:46:38,863 --> 00:46:41,964
Ти будеш стояти там
поки він кидає ті ножі.

499
00:46:44,067 --> 00:46:46,836
І якщо я побачу, що ти здригнешся,
ти вийшов.

500
00:46:48,472 --> 00:46:50,306
Одне ви дізнаєтеся тут

501
00:46:50,308 --> 00:46:52,975
полягає в тому, що замовлення не є необов’язковими.

502
00:47:09,193 --> 00:47:10,293
СТІЙ.

503
00:47:14,998 --> 00:47:18,201
Кожен може стояти перед мішенню.
Це нічого не доводить.

504
00:47:18,203 --> 00:47:20,363
Тоді має бути легко
щоб ти зайняв його місце.

505
00:47:31,281 --> 00:47:32,982
Застосовуються ті самі правила.

506
00:47:41,525 --> 00:47:43,159
Ну давай, Четверо.

507
00:47:56,440 --> 00:47:59,208
Ви можете підійти ближче.

508
00:47:59,210 --> 00:48:00,509
Ти хочеш, щоб я віддав
її трохи підстригти?

509
00:48:00,511 --> 00:48:02,391
Так, можливо, просто
трохи від верху.

510
00:48:17,327 --> 00:48:19,362
Очки за хоробрість, жорсткий.

511
00:48:19,364 --> 00:48:22,098
Не так багато, як ви щойно втратили
за відкриття рота.

512
00:48:26,103 --> 00:48:27,436
Тепер стежте за собою.

513
00:48:28,672 --> 00:48:31,073
Ми навчаємо солдатів, а не повстанців.

514
00:48:32,943 --> 00:48:35,111
Але на сьогодні ми закінчили.
Виходьте.

515
00:48:41,485 --> 00:48:43,152
- Ти в порядку?
- Ти мене порізав.

516
00:48:43,154 --> 00:48:44,487
Я мав на увазі.

517
00:48:46,123 --> 00:48:47,657
Ви хотіли?

518
00:48:47,659 --> 00:48:50,293
Ви думаєте, що він збирався
відпустити без подряпини?

519
00:48:50,295 --> 00:48:54,597
Ти все ще там стояв би
якби я тебе не вдарив.

520
00:48:54,599 --> 00:48:56,565
Тож я маю вам дякувати?

521
00:48:59,303 --> 00:49:02,271
Ти маєш бути розумним.

522
00:49:02,273 --> 00:49:05,107
Якби я хотів зробити тобі боляче,
я б.

523
00:49:15,485 --> 00:49:17,420
Ось вона.

524
00:49:21,091 --> 00:49:23,092
У вас є бажання смерті.

525
00:49:23,094 --> 00:49:25,294
Я не можу тобі повірити
сказав це Еріку.

526
00:49:25,296 --> 00:49:26,996
Ти єдиний
хто коли-небудь протистояв йому.

527
00:49:26,998 --> 00:49:29,031
Подивіться на своє вухо.
Давай приберемо тебе.

528
00:49:29,033 --> 00:49:30,199
Привіт, Тріс.

529
00:49:31,201 --> 00:49:33,202
Це було круто.

530
00:49:33,204 --> 00:49:34,470
дякую

531
00:49:38,676 --> 00:49:41,510
Вражаючий, жорсткий. Вітаю.

532
00:49:41,512 --> 00:49:42,545
Замовкни.

533
00:49:42,547 --> 00:49:43,546
що? Гей, ти тепер відомий.

534
00:49:43,548 --> 00:49:45,147
Тримайся.

535
00:49:45,149 --> 00:49:46,682
Я маю на увазі, не тому
речі з Еріком.

536
00:49:46,684 --> 00:49:49,151
Ви в новинах.
Так, слухай.

537
00:49:49,153 --> 00:49:52,588
«Останні трансфери
Беатріс і Калеба Пріора",

538
00:49:52,590 --> 00:49:54,690
«діти Андрія Пріора»,

539
00:49:54,692 --> 00:49:56,659
"ставити під сумнів обґрунтованість"

540
00:49:56,661 --> 00:49:58,594
"зречення
вчення та цінності».

541
00:49:59,629 --> 00:50:02,264
«Що спонукало їх піти?»

542
00:50:02,266 --> 00:50:04,533
«Можливо, відповідь криється
у зіпсованому ідеалі"

543
00:50:04,535 --> 00:50:06,268
"цілої фракції".

544
00:50:06,270 --> 00:50:09,071
«Крадіжка ресурсів,
загальна некомпетентність",

545
00:50:09,073 --> 00:50:11,007
«жорстоке поводження з їхніми дітьми».

546
00:50:11,009 --> 00:50:13,009
Тебе били,
як дитина Маркуса Ітона?

547
00:50:15,345 --> 00:50:18,147
Вони нікого не били.
Вони хороші люди.

548
00:50:18,149 --> 00:50:20,549
правильно.
І тому ви пішли?

549
00:50:26,256 --> 00:50:28,357
Я щось сказав?

550
00:50:28,359 --> 00:50:29,759
Він ідіот.
так

551
00:50:29,761 --> 00:50:31,494
так це нормально

552
00:50:38,168 --> 00:50:40,336
Що вона робить у Dauntless?

553
00:50:44,141 --> 00:50:46,442
Приор.

554
00:50:46,444 --> 00:50:48,677
Ви належите Ендрю Пріору
дочка, чи не так?

555
00:50:49,679 --> 00:50:51,347
Беатріс.

556
00:50:51,349 --> 00:50:53,783
Зараз просто Тріс.

557
00:50:53,785 --> 00:50:55,384
Тріс, мені це подобається.

558
00:50:58,622 --> 00:51:00,456
Хм.

559
00:51:00,458 --> 00:51:03,526
Ви зробили вражаючий вибір,
Тріс, незважаючи на твоїх батьків.

560
00:51:03,528 --> 00:51:05,194
І ваш результат тесту.

561
00:51:06,329 --> 00:51:07,730
Ви бачили мій результат тесту?

562
00:51:07,732 --> 00:51:10,566
звичайно.

563
00:51:10,568 --> 00:51:12,728
Я радий, що ти був достатньо розумним
знати свій власний розум.

564
00:51:15,105 --> 00:51:17,673
Дайте мені знати, якщо ви
коли-небудь щось потрібно.

565
00:51:26,550 --> 00:51:28,084
Ну, це було дивно.

566
00:51:29,086 --> 00:51:30,086
так

567
00:51:32,689 --> 00:51:34,390
Що ти
думаєш, що відбувається?

568
00:51:34,392 --> 00:51:37,460
Я впевнений, що вони
полювання Дивергенти.

569
00:51:37,462 --> 00:51:39,762
Це все, про що вони говорять
в Ерудит цими днями.

570
00:51:42,299 --> 00:51:44,233
Зачекайте.
Дивергенти реальні?

571
00:51:44,235 --> 00:51:45,915
Давай, Ал.

572
00:51:53,343 --> 00:51:56,245
Перший бій.
Пітер проти Тріс.

573
00:51:57,714 --> 00:51:59,248
що?

574
00:51:59,250 --> 00:52:00,250
Ой-ой.

575
00:52:02,252 --> 00:52:03,853
Це Ерік.

576
00:52:03,855 --> 00:52:05,788
Він просто намагається
щоб відповісти вам.

577
00:52:10,160 --> 00:52:11,840
- Привіт.
- що?

578
00:52:12,796 --> 00:52:15,364
Згадайте, що я
сказав про атаку?

579
00:52:15,366 --> 00:52:17,399
Перший постріл прямо в горло.

580
00:52:17,401 --> 00:52:18,901
А ти спостерігай за ним.

581
00:52:18,903 --> 00:52:21,437
Він крокує, перш ніж б'є.

582
00:52:21,439 --> 00:52:22,505
добре?

583
00:52:22,507 --> 00:52:23,572
ммм

584
00:52:30,480 --> 00:52:32,648
Все гаразд, жорсткий?

585
00:52:32,650 --> 00:52:35,351
Здається, ти збираєшся плакати.

586
00:52:35,353 --> 00:52:36,852
Може бути спокійно
на вас, якщо ви плачете.

587
00:52:36,854 --> 00:52:38,774
Давай, Тріс.

588
00:53:03,547 --> 00:53:04,947
Вставай. Вставай.

589
00:53:04,949 --> 00:53:06,815
давай
Припиніть гратися один з одним.

590
00:53:51,861 --> 00:53:54,263
Нічого собі Ви дивитесь...

591
00:53:54,265 --> 00:53:55,265
Виглядати погано.

592
00:53:58,702 --> 00:54:01,270
Як давно я тут?

593
00:54:01,272 --> 00:54:02,404
Близько доби.

594
00:54:02,406 --> 00:54:04,573
день?

595
00:54:04,575 --> 00:54:07,009
Ви бачили табло?
де я

596
00:54:08,378 --> 00:54:09,458
Ви опинилися нижче лінії.

597
00:54:12,882 --> 00:54:14,883
Чому ти носиш ці жилети?

598
00:54:17,287 --> 00:54:18,287
Військові ігри.

599
00:54:19,689 --> 00:54:20,856
ой що ти робиш

600
00:54:20,858 --> 00:54:22,391
- Я йду.
- Ти не можеш.

601
00:54:22,393 --> 00:54:24,026
Ерік каже, що ти закінчив.

602
00:54:24,028 --> 00:54:25,561
що?

603
00:54:25,563 --> 00:54:26,795
Він сказав, що ти вийшов.

604
00:54:28,999 --> 00:54:30,866
Твій батько тут
рада, Трис.

605
00:54:30,868 --> 00:54:33,588
Можливо, вони зроблять виняток
і відпустив тебе додому.

606
00:54:34,938 --> 00:54:36,472
Нам шкода, Тріс.

607
00:54:37,807 --> 00:54:39,767
Ми повинні йти.
Ми спізнимося на поїзд.

608
00:54:40,543 --> 00:54:41,910
Так, добре.

609
00:54:47,417 --> 00:54:49,885
- До побачення.
- До побачення.

610
00:54:49,887 --> 00:54:51,567
- До побачення.
- До побачення.

611
00:55:35,466 --> 00:55:36,632
дякую

612
00:55:44,341 --> 00:55:45,641
привіт

613
00:55:45,643 --> 00:55:47,009
- Привіт.
- Що ти тут робиш?

614
00:55:47,011 --> 00:55:49,611
Я просто зрозумів
що я мав це зробити.

615
00:55:49,613 --> 00:55:50,846
Хто вас випустив?

616
00:55:52,449 --> 00:55:54,083
Я зробив.

617
00:55:54,085 --> 00:55:55,451
Ви зробили?

618
00:56:02,492 --> 00:56:03,659
Гаразд

619
00:56:15,939 --> 00:56:18,607
Давайте посадимо вас.

620
00:56:18,609 --> 00:56:20,776
Гра проста.
Це як Capture the Flag.

621
00:56:22,779 --> 00:56:24,012
Зброя на вибір.

622
00:56:25,115 --> 00:56:26,382
Ви називаєте це пістолетом?

623
00:56:36,760 --> 00:56:38,794
Нейро-стим дротик.

624
00:56:38,796 --> 00:56:41,430
Імітує біль
справжнє вогнепальне поранення.

625
00:56:41,432 --> 00:56:43,465
Триває лише пару хвилин.

626
00:56:43,467 --> 00:56:45,901
Дві команди.
Я і чотири капітани.

627
00:56:45,903 --> 00:56:47,736
Ви обираєте першим.

628
00:56:47,738 --> 00:56:49,972
Гаразд Едвард.

629
00:56:51,808 --> 00:56:53,942
Я візьму жорсткий.

630
00:56:53,944 --> 00:56:55,778
ох Вибір слабких

631
00:56:55,780 --> 00:56:57,860
значить, у вас є хтось
звинувачувати, коли програєш.

632
00:56:58,715 --> 00:57:00,149
Щось подібне.

633
00:57:09,826 --> 00:57:11,560
Куди поділася команда Еріка?

634
00:57:11,562 --> 00:57:13,482
Вони повинні мати
пішов до кінця.

635
00:57:17,500 --> 00:57:19,001
добре Світло вимкнено.

636
00:57:19,003 --> 00:57:20,083
Зберіться навколо. давай

637
00:57:21,070 --> 00:57:22,971
Гаразд Яка ваша стратегія?

638
00:57:22,973 --> 00:57:25,441
Ми можемо добре сховати прапор
достатньо, щоб вони не могли його знайти.

639
00:57:25,443 --> 00:57:27,109
Давайте надішлемо команду розвідати їх
розташування. Подивіться, чи зможемо ми знайти їхній прапор.

640
00:57:27,111 --> 00:57:28,744
Я кажу, що ми їх бліцнемо. Просто
бити їх із величезною силою.

641
00:57:28,746 --> 00:57:29,945
Так, це найкраще
спосіб швидко втратити.

642
00:57:29,947 --> 00:57:31,447
Давайте їх зробимо
приходьте до нас.

643
00:57:31,449 --> 00:57:32,714
Закінчи це швидше,
вони цього не очікують.

644
00:57:32,716 --> 00:57:34,583
Ми не знаємо
де вони знаходяться.

645
00:57:34,585 --> 00:57:35,584
Гаразд, ми розділилися на двох
групи, захист і напад.

646
00:57:35,586 --> 00:57:36,952
Хто поставив вас головним?

647
00:57:36,954 --> 00:57:38,220
Хтось повинен
прийняти рішення.

648
00:57:38,222 --> 00:57:39,688
Ми повинні бути
більш агресивний.

649
00:57:39,690 --> 00:57:40,811
Нам потрібно
бути розумним щодо цього.

650
00:57:51,100 --> 00:57:53,035
Ти не будеш стрибати, правда?

651
00:57:53,037 --> 00:57:55,904
Ні, я просто намагаюся отримати
хороша точка огляду.

652
00:57:57,841 --> 00:57:59,241
Гарне мислення.

653
00:58:01,945 --> 00:58:03,946
Тобі не потрібно йти зі мною.

654
00:58:03,948 --> 00:58:06,014
Ви повинні йти легко.
Вас побили.

655
00:58:06,016 --> 00:58:07,983
Я здивований, що ви помітили.

656
00:58:07,985 --> 00:58:09,651
Я бачив, як ти пішов
під час бою.

657
00:58:09,653 --> 00:58:11,653
Так, це не щось
Я хотів подивитися.

658
00:58:20,663 --> 00:58:21,663
привіт!

659
00:58:28,972 --> 00:58:30,038
ти добре?

660
00:58:31,908 --> 00:58:33,575
ти в порядку

661
00:58:33,577 --> 00:58:34,910
так я в порядку

662
00:58:40,116 --> 00:58:42,017
Це досить високо.

663
00:58:43,653 --> 00:58:45,153
Ні, нам потрібно піднятися вище.

664
00:58:49,759 --> 00:58:51,159
ти в порядку

665
00:58:54,097 --> 00:58:56,965
Ти боїшся висоти.

666
00:58:56,967 --> 00:58:59,101
Кожен чогось боїться.

667
00:59:00,803 --> 00:59:02,803
Я не думав, що ти
боялися чогось.

668
00:59:13,016 --> 00:59:14,816
Давай, Тріс.

669
00:59:18,955 --> 00:59:20,088
справді?

670
00:59:24,093 --> 00:59:25,327
Ви взагалі людина?

671
00:59:41,678 --> 00:59:43,011
Це не так вже й погано.

672
00:59:46,983 --> 00:59:48,050
Добре око.

673
00:59:51,721 --> 00:59:53,355
Подивіться!

674
00:59:53,357 --> 00:59:55,037
Ось воно.

675
00:59:56,726 --> 00:59:57,960
добре
який твій план

676
00:59:57,962 --> 00:59:59,928
Ми розділилися на дві групи.

677
00:59:59,930 --> 01:00:02,770
Ми піднімемося з цього боку і дозволимо
решта залучайте Еріка.

678
01:00:12,775 --> 01:00:14,735
- Я бачу їх.
- Іди! Іди!

679
01:00:16,045 --> 01:00:17,879
Запаліть їх!

680
01:00:20,750 --> 01:00:22,751
Є ще два!
Я підійду ближче!

681
01:00:22,753 --> 01:00:24,119
Йди за мною. Іди!

682
01:00:27,123 --> 01:00:29,203
- Пильнуйте праворуч!
- Іди, іди, іди.

683
01:00:30,360 --> 01:00:31,827
Іди.

684
01:00:31,829 --> 01:00:32,861
Христина, ходімо!

685
01:00:32,863 --> 01:00:34,196
Збери їх, здобуй їх!

686
01:00:40,303 --> 01:00:41,770
сюди!

687
01:00:41,772 --> 01:00:43,612
- Прикривай мене!
- Гаразд.

688
01:00:51,749 --> 01:00:52,981
Скажи мені, якщо це боляче.

689
01:00:52,983 --> 01:00:54,950
Ви мені скажіть.

690
01:00:54,952 --> 01:00:56,918
Ти сука!

691
01:00:57,987 --> 01:00:59,787
Мудак.

692
01:01:01,691 --> 01:01:03,571
Це було круто!

693
01:01:05,095 --> 01:01:06,194
Прикривайтеся!

694
01:01:33,089 --> 01:01:34,890
Іди, Тріс!
Я буду охороняти.

695
01:01:55,912 --> 01:01:57,879
ой!

696
01:02:04,220 --> 01:02:05,987
Гра закінчена!

697
01:02:05,989 --> 01:02:07,456
Добре, Тріс!

698
01:02:13,096 --> 01:02:14,296
Гей, Тріс!

699
01:02:14,298 --> 01:02:15,430
так?

700
01:02:15,432 --> 01:02:16,865
Ходімо з нами.

701
01:02:16,867 --> 01:02:18,166
куди ти йдеш

702
01:02:18,168 --> 01:02:19,768
Ярлик назад.

703
01:02:19,770 --> 01:02:23,905
Маленький ритуал ініціації,
Безстрашний стиль.

704
01:02:48,064 --> 01:02:49,131
Нічого собі

705
01:03:05,114 --> 01:03:07,282
Гаразд, давайте зробимо це!

706
01:03:07,284 --> 01:03:08,483
- Добре.
- Добре, ти в порядку?

707
01:03:08,485 --> 01:03:09,985
- Тримайся.
- Так. Іди, іди!

708
01:03:09,987 --> 01:03:11,547
- Лети, дитинко.
- Ого!

709
01:03:14,824 --> 01:03:16,124
Ви встали.

710
01:03:17,460 --> 01:03:19,161
Гаразд, зроби це!

711
01:03:20,463 --> 01:03:22,143
Давай, дівчино.

712
01:03:24,300 --> 01:03:26,401
дерзай! Зроби це, Тріс!

713
01:03:29,038 --> 01:03:30,338
Як літати!

714
01:03:32,475 --> 01:03:34,042
Не забувайте тягнути
гальма внизу!

715
01:03:34,044 --> 01:03:35,343
Гаразд

716
01:03:37,113 --> 01:03:38,814
Іди.

717
01:03:38,816 --> 01:03:39,881
Ви готові?

718
01:03:39,883 --> 01:03:41,116
Збруя хороша.

719
01:04:42,545 --> 01:04:44,385
Тисніть гальмо!
Тисніть гальмо!

720
01:05:05,335 --> 01:05:06,968
так!

721
01:05:17,146 --> 01:05:18,513
Тріс!

722
01:05:25,321 --> 01:05:26,761
- Привіт.
- Привіт.

723
01:05:27,390 --> 01:05:28,456
Вітаю.

724
01:05:29,492 --> 01:05:32,027
дякую

725
01:05:32,029 --> 01:05:35,063
Знаєш, я хотів це сказати
ти був дуже добрий сьогодні ввечері.

726
01:05:35,065 --> 01:05:36,598
Ви були хоробрі.

727
01:05:39,268 --> 01:05:40,402
так

728
01:05:43,472 --> 01:05:45,432
У будь-якому випадку, ви повинні
поверніться до своїх друзів.

729
01:05:48,044 --> 01:05:49,044
Гаразд

730
01:06:01,123 --> 01:06:03,291
Якщо ви потрапили в рейтинг
над червоною лінією,

731
01:06:03,293 --> 01:06:05,627
ви переходите до
другий етап навчання.

732
01:06:05,629 --> 01:06:07,329
Якщо ти нижче,

733
01:06:07,331 --> 01:06:09,131
ми більше не будемо витрачати на вас час.

734
01:06:10,099 --> 01:06:12,367
Ось ваш рейтинг.

735
01:06:21,277 --> 01:06:22,957
приємно

736
01:06:25,247 --> 01:06:26,448
Ви зробили це.

737
01:06:26,450 --> 01:06:27,650
Тобі вдалося, Тріс.

738
01:06:33,756 --> 01:06:35,636
- Зрозумів.
- Дякую.

739
01:06:50,773 --> 01:06:53,375
Ось і поїдьте.

740
01:06:53,377 --> 01:06:56,277
Отже, ми проходимо перший етап
навчання, і це наша винагорода.

741
01:06:56,279 --> 01:06:57,345
Підкинь це вгору!

742
01:06:57,347 --> 01:06:58,546
Гламурний.

743
01:07:40,756 --> 01:07:42,690
мама?

744
01:07:46,195 --> 01:07:47,629
Ой дівчино моя!

745
01:07:49,832 --> 01:07:51,466
Мамо, що ти тут робиш?

746
01:07:51,468 --> 01:07:53,334
Я знав, що вони призначать
ти тут рано чи пізно.

747
01:07:53,336 --> 01:07:55,816
Подивіться на себе! Господи, ти
такий сильний і красивий.

748
01:07:57,473 --> 01:07:58,706
Мамо, ти не можеш тут бути.

749
01:07:58,708 --> 01:08:00,275
Я знаю, але ти в небезпеці.

750
01:08:00,277 --> 01:08:01,509
що?

751
01:08:01,511 --> 01:08:04,079
Я мав вас дещо запитати.

752
01:08:04,081 --> 01:08:07,001
Ви не хворіли в день, коли взяли
ваш тест на здібності, так?

753
01:08:07,349 --> 01:08:08,450
чому

754
01:08:08,452 --> 01:08:09,652
Які були результати тестування?

755
01:08:11,454 --> 01:08:13,374
Кохана, все гаразд.
Ви можете сказати мені.

756
01:08:19,195 --> 01:08:21,262
Вони були...
Вони були безрезультатними.

757
01:08:22,264 --> 01:08:25,266
Дивергентний?

758
01:08:25,268 --> 01:08:27,102
Не можна нікому розповідати.
Ви не можете сказати своїм друзям,

759
01:08:27,104 --> 01:08:29,170
ваші інструктори.
Нікому не можна довіряти.

760
01:08:29,172 --> 01:08:30,872
я ні.

761
01:08:30,874 --> 01:08:34,209
Люди були завжди
так загрожують Дивергенти.

762
01:08:34,211 --> 01:08:35,643
Але зараз Ерудит шукає
для них всюди.

763
01:08:35,645 --> 01:08:36,644
Вони активні
шукаючи їх.

764
01:08:36,646 --> 01:08:38,213
чому

765
01:08:38,215 --> 01:08:40,248
Мамо, що я?

766
01:08:40,250 --> 01:08:42,450
Ви не відповідаєте. Ваш розум працює
мільйоном різних способів.

767
01:08:42,452 --> 01:08:45,253
Вони тебе бояться.

768
01:08:45,255 --> 01:08:48,289
Другий етап навчання
де ви найбільше ризикуєте.

769
01:08:48,291 --> 01:08:49,524
Вони отримають
у вашій голові

770
01:08:49,526 --> 01:08:51,392
і дивіться, як ви
реагувати на страх.

771
01:08:51,394 --> 01:08:53,228
Але можна пройти. Ви можете
зробити це через Dauntless.

772
01:08:53,230 --> 01:08:55,396
Я бачив це раніше.

773
01:08:55,398 --> 01:08:57,899
Звідки ти так багато про це знаєш?
Про Безстрашного?

774
01:08:57,901 --> 01:09:00,502
Не зважай на мене. не треба
нехай вони знають, хто ти.

775
01:09:00,504 --> 01:09:02,237
Почекай!
Почекай! Ти був Безстрашним?

776
01:09:02,239 --> 01:09:03,839
- Слухай.
- Гей!

777
01:09:05,541 --> 01:09:07,142
що ти робиш

778
01:09:11,847 --> 01:09:13,681
Вантажівка завантажена. ходімо

779
01:09:34,403 --> 01:09:35,870
Що вони з нею зробили?

780
01:09:37,573 --> 01:09:38,740
Трис.

781
01:09:50,686 --> 01:09:51,953
Сідайте на місце.

782
01:09:56,759 --> 01:09:58,660
Я зроблю тобі ін'єкцію
із сироваткою, яка стимулює

783
01:09:58,662 --> 01:10:00,728
частина вашої
мозок, який обробляє страх.

784
01:10:00,730 --> 01:10:02,530
чудово

785
01:10:02,532 --> 01:10:04,732
Це викликає галюцинації,

786
01:10:04,734 --> 01:10:06,301
а потім
передавачів у сироватці

787
01:10:06,303 --> 01:10:07,602
дозволь мені побачити
образи у вашому розумі.

788
01:10:07,604 --> 01:10:08,803
Ви можете побачити всередині мого розуму?

789
01:10:09,805 --> 01:10:10,872
Ммм-хм.

790
01:10:14,877 --> 01:10:16,344
Лягти назад.

791
01:10:34,364 --> 01:10:37,332
Тепер ви зіткнетеся
твої найгірші страхи, Тріс.

792
01:10:37,334 --> 01:10:39,867
Більшість людей має 10
до 15 справді поганих.

793
01:10:41,370 --> 01:10:43,371
Ви повинні заспокоїтися.

794
01:10:43,373 --> 01:10:44,839
Уповільніть пульс
і твоє дихання,

795
01:10:44,841 --> 01:10:46,601
і мати справу з
що перед тобою.

796
01:10:50,746 --> 01:10:52,780
Будь хоробрим.

797
01:12:08,557 --> 01:12:10,024
Це не реально.

798
01:12:24,941 --> 01:12:26,941
Все гаразд, все гаразд.

799
01:12:26,943 --> 01:12:28,509
ти в порядку

800
01:12:43,859 --> 01:12:47,795
Як ви думаєте, як довго ви були
в галюцинаціях, Тріс?

801
01:12:47,797 --> 01:12:50,865
- Двадцять хвилин?
- Три.

802
01:12:50,867 --> 01:12:53,401
У чотири рази швидше
ніж середній.

803
01:12:55,471 --> 01:12:58,673
Я ніколи нікого не бачив
зробіть це добре з першого разу.

804
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
Як ти потрапив
позбутися птахів?

805
01:13:00,543 --> 01:13:02,009
Зображення було нечітким.

806
01:13:02,011 --> 01:13:03,711
Гм...

807
01:13:03,713 --> 01:13:05,413
Я просто зайшов у воду.

808
01:13:07,716 --> 01:13:11,152
Ну, наступного разу
це буде набагато легше.

809
01:13:11,154 --> 01:13:13,121
Мені потрібно зробити це знову?

810
01:13:13,123 --> 01:13:14,789
Так, ви повинні тренуватися
кілька разів до фіналу,

811
01:13:14,791 --> 01:13:15,990
але ти натуральний.

812
01:13:15,992 --> 01:13:17,892
Вам нема про що хвилюватися.

813
01:13:21,163 --> 01:13:23,531
Все моє тіло було
покриті цими маленькими комахами.

814
01:13:23,533 --> 01:13:25,933
Вони були в моїх вухах,
і моє горло...

815
01:13:27,002 --> 01:13:28,736
Я не могла дихати.

816
01:13:28,738 --> 01:13:31,639
Так, я чув про цього хлопця,
як два роки тому...

817
01:13:31,641 --> 01:13:33,107
У нього була така паніка
серцевий напад у кріслі

818
01:13:33,109 --> 01:13:35,076
— і ледь не помер.
- що?

819
01:13:35,078 --> 01:13:37,038
Так, ми це отримали
чекати з нетерпінням, правда?

820
01:13:38,014 --> 01:13:39,614
Ви не здавалося
мати взагалі якісь проблеми.

821
01:13:39,616 --> 01:13:43,418
я? Ні, ні, Боже мій,
це було жахливо.

822
01:13:43,420 --> 01:13:45,520
Ой давай. Навіть ніхто
наблизився до вашого часу.

823
01:13:45,522 --> 01:13:47,121
- Ви були неймовірні.
- Так, дивно, що...

824
01:13:47,123 --> 01:13:48,556
вона постукає
ти прямо з Dauntless.

825
01:13:48,558 --> 01:13:50,191
Вона не буде стукати
мене з Dauntless.

826
01:13:50,193 --> 01:13:52,593
Подивіться, вона пішла з життя
від гіршого до одного з найкращих.

827
01:13:52,595 --> 01:13:54,662
Хтось повинен взяти
її місце внизу.

828
01:13:54,664 --> 01:13:57,064
Хто це буде? Ви.

829
01:13:57,066 --> 01:13:58,633
Ви коли-небудь перестаєте говорити?

830
01:13:58,635 --> 01:14:00,735
Я просто хочу
знати, як вона це робить.

831
01:14:01,737 --> 01:14:02,837
Яка твоя хитрість?

832
01:14:02,839 --> 01:14:04,605
У мене немає хитрості.

833
01:14:04,607 --> 01:14:05,940
Ніхто не отримує
через це так швидко.

834
01:14:05,942 --> 01:14:07,902
Чому б вам не сказати
нам як ти це робиш?

835
01:14:09,878 --> 01:14:11,579
Принаймні розкажи друзям.

836
01:14:12,981 --> 01:14:15,483
Про що він говорить?

837
01:14:15,485 --> 01:14:16,684
Чи є якийсь спосіб
щоб полегшити?

838
01:14:16,686 --> 01:14:17,718
немає

839
01:14:21,123 --> 01:14:24,025
Ні, я...
Я нічого не роблю.

840
01:14:52,921 --> 01:14:55,156
привіт! привіт!

841
01:15:28,790 --> 01:15:30,758
Це не реально.

842
01:15:51,847 --> 01:15:53,047
Як ти це зробив?

843
01:15:54,149 --> 01:15:55,182
що?

844
01:15:57,019 --> 01:15:58,920
Як ти розбив скло?

845
01:16:00,690 --> 01:16:02,323
не знаю Щойно зробив це.

846
01:16:03,325 --> 01:16:04,992
Ви щойно це зробили?

847
01:16:16,738 --> 01:16:18,773
Які були результати тестування?

848
01:16:19,841 --> 01:16:21,242
Ваш тест на здібності.

849
01:16:22,978 --> 01:16:24,178
Зречення.

850
01:16:25,180 --> 01:16:26,847
Я так не думаю.

851
01:16:26,849 --> 01:16:27,949
що?

852
01:16:28,951 --> 01:16:30,111
Я думаю, ти мені брешеш.

853
01:16:32,087 --> 01:16:33,988
Навіщо мені брехати тобі?

854
01:16:37,626 --> 01:16:39,627
Я вас ще раз запитаю.

855
01:16:41,229 --> 01:16:42,763
Які були результати тестування?

856
01:16:46,034 --> 01:16:47,168
Зречення.

857
01:16:50,105 --> 01:16:51,872
Тобі час іти.

858
01:16:58,080 --> 01:16:59,313
Трис?

859
01:17:00,949 --> 01:17:02,817
Щоб ти знав,

860
01:17:02,819 --> 01:17:05,386
Dauntless не зламаються
скло таке.

861
01:17:11,126 --> 01:17:13,661
Мій брат був схожий на тебе.

862
01:17:13,663 --> 01:17:16,297
Під час другого етапу,
він дуже швидко одужав.

863
01:17:16,299 --> 01:17:17,999
Останній день моделювання,

864
01:17:18,001 --> 01:17:20,968
один із лідерів Безстрашних
прийшов подивитися на нього.

865
01:17:22,671 --> 01:17:24,071
Потім наступного ранку,
ми знайшли його тіло

866
01:17:24,073 --> 01:17:26,040
на дні прірви.

867
01:17:26,042 --> 01:17:27,642
Вони позбулися його.

868
01:17:28,644 --> 01:17:29,844
Хто зробив?

869
01:17:29,846 --> 01:17:31,145
Безстрашне лідерство.

870
01:17:31,147 --> 01:17:33,147
Ви не можете дозволити їм
дізнатися про вас.

871
01:17:35,250 --> 01:17:36,984
А якщо вони вже знають?

872
01:17:37,986 --> 01:17:39,320
Тоді ти вже мертвий.

873
01:18:13,422 --> 01:18:14,422
Беатріс.

874
01:18:22,297 --> 01:18:24,465
що ти тут робиш

875
01:18:24,467 --> 01:18:25,700
я в біді

876
01:18:30,439 --> 01:18:32,440
що сталося

877
01:18:32,442 --> 01:18:34,202
Я не буду
зробити це в Dauntless.

878
01:18:35,110 --> 01:18:36,310
Я туди не вписуюсь.

879
01:18:36,312 --> 01:18:37,312
Ви повинні туди вписатися.

880
01:18:37,313 --> 01:18:38,379
я не можу

881
01:18:43,985 --> 01:18:46,454
я просто...
Я не такий як вони.

882
01:18:46,456 --> 01:18:48,989
Я маю на увазі, хто?
Вони божевільні.

883
01:18:51,259 --> 01:18:53,227
Можливо, я зможу піти
назад до Зречення.

884
01:18:53,229 --> 01:18:55,029
- Ви не можете повернутися.
- Знаю, але...

885
01:18:55,031 --> 01:18:58,065
Вони ніколи не дозволять тобі цього зробити.

886
01:18:58,067 --> 01:19:00,034
- ВООЗ?
- Ерудит.

887
01:19:00,036 --> 01:19:02,156
Вони не дозволять Abnegation
порушувати більше правил.

888
01:19:04,474 --> 01:19:05,940
Вони насправді думають, що вони є
зараз керує урядом?

889
01:19:05,942 --> 01:19:07,108
Вони можуть бути незабаром.

890
01:19:08,110 --> 01:19:10,010
Зачекайте. справді?

891
01:19:10,012 --> 01:19:12,880
Керувати повинен Ерудит.
Звичайно, не Зречення.

892
01:19:12,882 --> 01:19:16,050
Почекай, Калеб.
Як ти можеш таке говорити?

893
01:19:16,052 --> 01:19:19,153
Те саме, що й усі інші фракції
тепер, коли Зречення не вдалося.

894
01:19:19,155 --> 01:19:22,022
Ні, ось що
тобі тут кажуть...

895
01:19:22,024 --> 01:19:23,924
- Це правда.
- Це неправда.

896
01:19:23,926 --> 01:19:25,259
Це не так.

897
01:19:25,261 --> 01:19:26,927
Тут є брехуни.

898
01:19:26,929 --> 01:19:28,996
Є люди, які знають
як тобою маніпулювати.

899
01:19:28,998 --> 01:19:30,164
Ви повинні це зрозуміти.

900
01:19:30,166 --> 01:19:31,465
Беатріс.

901
01:19:34,436 --> 01:19:35,536
Я думаю, тобі варто піти.

902
01:19:40,208 --> 01:19:42,409
Фракція перед кров'ю. так?

903
01:19:47,916 --> 01:19:49,049
зрозумів

904
01:19:56,358 --> 01:19:58,459
Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною.

905
01:20:00,262 --> 01:20:01,982
СТІЙ!

906
01:20:03,331 --> 01:20:04,799
з вами все добре?

907
01:20:06,168 --> 01:20:07,568
Так, я в порядку.

908
01:20:23,251 --> 01:20:24,952
Будь ласка, сідайте.

909
01:20:30,058 --> 01:20:32,059
дякую

910
01:20:32,061 --> 01:20:33,894
Я радий, що ти сьогодні прийшов сюди.

911
01:20:33,896 --> 01:20:35,162
Ви?

912
01:20:35,164 --> 01:20:37,124
Ви задоволені
ваша нова фракція?

913
01:20:37,599 --> 01:20:39,500
так

914
01:20:39,502 --> 01:20:42,269
Але ти схаменувся
побачити свого брата.

915
01:20:42,271 --> 01:20:44,305
я просто...
Я просто хотів з ним поговорити.

916
01:20:44,307 --> 01:20:46,907
Ви бачили своїх батьків?

917
01:20:46,909 --> 01:20:47,909
немає

918
01:20:51,179 --> 01:20:53,139
Важко відпустити.

919
01:20:54,282 --> 01:20:56,317
Фракція перед кров'ю.

920
01:20:56,319 --> 01:20:58,118
Це важливий ідеал,

921
01:20:58,120 --> 01:21:00,020
але іноді
важко виконати.

922
01:21:00,022 --> 01:21:03,324
Це суперечить нашому
фундаментальна природа людини.

923
01:21:03,326 --> 01:21:05,159
Але це саме слабкість

924
01:21:05,161 --> 01:21:07,528
нам потрібно подолати.

925
01:21:07,530 --> 01:21:10,297
Ви думаєте, що людина
природа - це слабкість?

926
01:21:10,299 --> 01:21:14,168
Думаю, по-людськи
природа - ворог.

927
01:21:14,170 --> 01:21:16,470
Це людська природа
зберігати секрети, брехати, красти.

928
01:21:17,472 --> 01:21:19,640
І я хочу це викорінити.

929
01:21:19,642 --> 01:21:23,477
Так будемо підтримувати
стабільне, мирне суспільство.

930
01:21:26,882 --> 01:21:28,842
Ви б мені допомогли
з цим, чи не так?

931
01:21:29,651 --> 01:21:32,286
Як би я тобі допоміг?

932
01:21:32,288 --> 01:21:34,154
Ви це знаєте
Зречення є підривом

933
01:21:34,156 --> 01:21:36,457
система фракцій
і порушення законів

934
01:21:36,459 --> 01:21:38,492
приховуючи Дивергентів?

935
01:21:41,529 --> 01:21:45,165
Я цього не знав.

936
01:21:45,167 --> 01:21:49,203
Але якщо це правда,
тоді я радий, що пішов.

937
01:21:51,907 --> 01:21:54,174
Бачиш, мені потрібно знати
що я можу на тебе розраховувати

938
01:21:54,176 --> 01:21:56,277
виконувати закон,

939
01:21:56,279 --> 01:21:59,013
навіть якщо він був зламаний
кимось близьким вам.

940
01:21:59,015 --> 01:22:00,514
Хтось, про кого ти піклуєшся.

941
01:22:02,450 --> 01:22:03,651
звичайно.

942
01:22:05,875 --> 01:22:07,205
добре.

943
01:22:09,057 --> 01:22:11,137
Тоді я матиму свою машину
поверне вас до Безстрашного.

944
01:22:56,538 --> 01:22:58,205
Давай! Перетягни її!

945
01:23:01,076 --> 01:23:03,177
Давай, зроби це! Зроби це!

946
01:23:03,179 --> 01:23:04,545
привіт!

947
01:23:26,534 --> 01:23:27,601
ти в порядку

948
01:23:28,603 --> 01:23:30,004
так

949
01:23:30,006 --> 01:23:31,006
давай ходімо

950
01:23:44,152 --> 01:23:45,452
Ось, одягни це.

951
01:23:46,454 --> 01:23:48,255
дякую

952
01:23:48,257 --> 01:23:49,297
Тут ти будеш у безпеці.

953
01:24:03,338 --> 01:24:04,471
вибач

954
01:24:04,473 --> 01:24:05,539
Нічого страшного.

955
01:24:12,447 --> 01:24:14,314
Я не можу повірити, Ал...

956
01:24:14,316 --> 01:24:18,285
Ви рухаєтеся вгору через
ранги, і він зазнає невдачі.

957
01:24:18,287 --> 01:24:21,221
Це змушує його ненавидіти себе
і це змушує його ненавидіти вас.

958
01:24:22,223 --> 01:24:24,358
Він просто боїться.

959
01:24:24,360 --> 01:24:26,326
Всі бояться.

960
01:24:26,328 --> 01:24:29,763
Я знаю, але страх щось робить
дивно для таких людей, як Ал.

961
01:24:29,765 --> 01:24:31,265
Але не ти.

962
01:24:33,068 --> 01:24:35,636
Страх тебе не закриває,
це будить вас.

963
01:24:37,205 --> 01:24:38,272
Я це бачив.

964
01:24:52,720 --> 01:24:53,760
Ви повинні лягти.

965
01:24:56,157 --> 01:24:57,797
- Виспися.
- Так.

966
01:24:58,626 --> 01:25:00,561
Я візьму слово.

967
01:25:25,286 --> 01:25:26,353
як ти себе почуваєш

968
01:25:26,355 --> 01:25:28,255
краще.

969
01:25:28,257 --> 01:25:30,124
добре.

970
01:25:32,460 --> 01:25:33,760
Куди ти ходив учора?

971
01:25:35,263 --> 01:25:36,497
Побачити брата.

972
01:25:40,235 --> 01:25:43,137
Потроху стає
тобі тут нудно, чи не так?

973
01:25:44,272 --> 01:25:47,508
Мій брат сказав, що...

974
01:25:47,510 --> 01:25:50,677
Він думає, що Ерудит планує
скинути Abnegation.

975
01:25:52,247 --> 01:25:55,449
Як ви думаєте, вони могли б це зробити?

976
01:25:55,451 --> 01:25:57,851
Так, знаю.
Я думаю, що це можливо.

977
01:25:59,420 --> 01:26:01,300
Залежить як далеко
вони готові піти.

978
01:26:03,791 --> 01:26:05,526
Я переживаю за своїх батьків.

979
01:26:09,464 --> 01:26:10,797
так

980
01:26:12,734 --> 01:26:15,569
Але я думаю, що у вас є інше
речі, про які вам потрібно турбуватися.

981
01:26:16,571 --> 01:26:17,738
чи ні?

982
01:26:19,574 --> 01:26:20,741
так

983
01:26:25,880 --> 01:26:27,514
я повинен піти.

984
01:26:40,695 --> 01:26:41,828
привіт

985
01:26:42,830 --> 01:26:43,830
привіт

986
01:26:44,832 --> 01:26:46,200
Це твій светр?

987
01:26:46,202 --> 01:26:48,202
немає

988
01:26:48,204 --> 01:26:49,603
Так що сталося
тобі минулої ночі?

989
01:26:49,605 --> 01:26:51,805
Тріс, я можу поговорити
тобі на секундочку?

990
01:26:51,807 --> 01:26:54,541
Слухай, я просто хотів
сказати, що мені шкода.

991
01:26:54,543 --> 01:26:57,244
не знаю
що зі мною не так?

992
01:26:57,246 --> 01:26:58,845
Будь ласка, чи зможеш ти колись пробачити мене?

993
01:27:01,416 --> 01:27:03,850
Якщо ви колись підійдете близько
знову мене, я тебе вб'ю.

994
01:27:03,852 --> 01:27:04,952
Трис...

995
01:27:04,954 --> 01:27:07,588
Тобі потрібно триматися від мене подалі!

996
01:27:07,590 --> 01:27:09,323
Ти боягуз.

997
01:27:22,503 --> 01:27:24,605
Я просто не можу
вірю, що він би це зробив.

998
01:27:24,607 --> 01:27:26,373
Це зовсім не схоже на нього.

999
01:27:28,009 --> 01:27:29,443
Що це?

1000
01:27:32,413 --> 01:27:33,780
давай

1001
01:27:37,819 --> 01:27:39,353
Боже мій!

1002
01:27:40,588 --> 01:27:42,322
Здається, він просто стрибнув.

1003
01:27:58,006 --> 01:27:59,273
Трис.

1004
01:28:00,275 --> 01:28:01,508
Тріс!

1005
01:28:01,510 --> 01:28:03,710
Залиште мене в спокої.

1006
01:28:03,712 --> 01:28:04,978
Мені шкода Ела.

1007
01:28:06,581 --> 01:28:08,382
Я винен, що він мертвий.

1008
01:28:08,384 --> 01:28:11,551
Ні, це не через вас.
Він сам зробив вибір.

1009
01:28:11,553 --> 01:28:13,320
Він був би безфракційним.

1010
01:28:13,322 --> 01:28:15,202
Він не збирався
пройти останній тест.

1011
01:28:15,690 --> 01:28:17,130
Я також.

1012
01:28:20,695 --> 01:28:22,329
чому ти це кажеш

1013
01:28:27,735 --> 01:28:29,036
Ви знаєте чому.

1014
01:28:32,640 --> 01:28:35,942
І як тільки всі інші
дізнайся, вони мене вб'ють.

1015
01:28:35,944 --> 01:28:37,778
Я не допущу цього.

1016
01:28:48,089 --> 01:28:49,323
Зачини двері.

1017
01:28:51,659 --> 01:28:53,393
Ти будеш тренуватися.

1018
01:28:53,395 --> 01:28:55,362
- У моєму пейзажі страху?
- ні.

1019
01:28:55,364 --> 01:28:56,530
У моєму.

1020
01:28:58,054 --> 01:28:59,584
Ми йдемо разом.

1021
01:28:59,934 --> 01:29:01,694
Ви коли-небудь робили це раніше?

1022
01:29:03,604 --> 01:29:04,971
Ні, я не мав.

1023
01:29:07,942 --> 01:29:09,643
Ви впевнені, що хочете?

1024
01:29:10,678 --> 01:29:11,745
Чому б і ні?

1025
01:29:14,015 --> 01:29:15,482
не знаю

1026
01:29:15,484 --> 01:29:17,117
Ви не сказали мені
щось про себе

1027
01:29:17,119 --> 01:29:19,359
і тепер ти просто збираєшся
впусти мене в твою голову?

1028
01:29:19,754 --> 01:29:21,388
Ти боїшся цього?

1029
01:29:21,390 --> 01:29:22,723
Ви ні?

1030
01:29:24,525 --> 01:29:25,659
немає

1031
01:30:06,802 --> 01:30:09,002
Боязнь висоти.

1032
01:30:09,004 --> 01:30:10,670
Я не здивований.

1033
01:30:15,643 --> 01:30:17,477
Це несправжнє.

1034
01:30:17,479 --> 01:30:19,413
- Ми могли б просто стрибнути.
- ні.

1035
01:30:19,415 --> 01:30:21,047
Дивергент скочив би.

1036
01:30:21,049 --> 01:30:23,083
Безстрашний би
дійти до тієї будівлі.

1037
01:30:23,085 --> 01:30:25,152
Якщо ви хочете пройти, якщо ви
хочу уникнути відкриття,

1038
01:30:25,154 --> 01:30:28,188
ти маєш робити все
як це зробив би Безстрашний.

1039
01:30:28,190 --> 01:30:31,425
Ви повинні знайти якийсь інструмент,
якийсь спосіб вижити.

1040
01:31:01,155 --> 01:31:03,490
Страх ув'язнення.

1041
01:31:03,492 --> 01:31:04,825
Ви повинні знайти
спосіб його зупинити.

1042
01:31:04,827 --> 01:31:06,226
Що зробив би Безстрашний?

1043
01:31:07,628 --> 01:31:08,695
добре!

1044
01:31:15,203 --> 01:31:17,904
Не поспішай.

1045
01:31:17,906 --> 01:31:20,066
Я просто насолоджуюсь собою
у цій скорочувальній коробці.

1046
01:31:36,224 --> 01:31:37,958
Як безстрашний солдат,
ви повинні виконувати накази

1047
01:31:37,960 --> 01:31:39,726
ти не завжди згоден.

1048
01:31:42,930 --> 01:31:44,130
хто вона

1049
01:31:47,735 --> 01:31:49,236
Вона невинна.

1050
01:31:52,073 --> 01:31:53,840
Я маю її вбити.

1051
01:32:01,883 --> 01:32:03,617
Але я ніколи не зможу це зробити.

1052
01:32:05,119 --> 01:32:06,953
Якщо я не відведусь.

1053
01:32:25,540 --> 01:32:27,574
Чому ми у Відреченні?

1054
01:32:30,144 --> 01:32:32,245
Твій останній страх
твій найгірший страх.

1055
01:32:34,549 --> 01:32:36,850
Воно живе в
найглибша частина вашого розуму.

1056
01:32:45,660 --> 01:32:47,327
У Маркуса народився син.

1057
01:32:48,896 --> 01:32:49,930
Як його звали?

1058
01:32:49,932 --> 01:32:51,865
Тобіас.

1059
01:32:51,867 --> 01:32:53,199
Тобіас.

1060
01:32:56,871 --> 01:32:58,271
<i>Тобіас...</i>

1061
01:32:59,907 --> 01:33:01,675
<i>Тобіас...</i>

1062
01:33:04,879 --> 01:33:06,680
<i>Тобіас...</i>

1063
01:33:06,682 --> 01:33:08,949
Я просто намагаюся
допомогти вам стати кращим.

1064
01:33:12,286 --> 01:33:13,353
ні!

1065
01:33:39,113 --> 01:33:41,181
чотири?

1066
01:33:41,183 --> 01:33:42,949
Чотири страхи?

1067
01:33:42,951 --> 01:33:44,751
Чотири тоді, чотири тепер.

1068
01:33:47,088 --> 01:33:50,256
Я продовжую туди входити, але я
не думай, що ти колись їх втратиш.

1069
01:34:01,936 --> 01:34:03,370
Чи можу я вас щось запитати?

1070
01:34:04,372 --> 01:34:06,206
звичайно

1071
01:34:06,208 --> 01:34:08,008
Яке у тебе тату?

1072
01:34:12,980 --> 01:34:14,347
Ти хочеш це побачити?

1073
01:34:30,031 --> 01:34:31,364
Це дивовижно.

1074
01:34:43,978 --> 01:34:45,745
Фракції.

1075
01:34:50,117 --> 01:34:52,952
Навіщо вони вам усі?

1076
01:34:52,954 --> 01:34:54,888
Я не хочу
бути лише одним.

1077
01:34:55,890 --> 01:34:57,123
Я не можу бути.

1078
01:34:58,759 --> 01:35:02,796
Я хочу бути сміливим і
Я хочу бути безкорисливим...

1079
01:35:02,798 --> 01:35:04,831
Розумний, чесний і добрий.

1080
01:35:07,968 --> 01:35:10,236
Хоча я ще
працює над "видом".

1081
01:35:43,104 --> 01:35:45,004
Я не хочу їхати занадто швидко.

1082
01:35:47,241 --> 01:35:48,441
Нічого страшного.

1083
01:35:50,411 --> 01:35:52,512
Я вже отримав своє
пляма на підлозі.

1084
01:36:11,799 --> 01:36:12,966
Ранок.

1085
01:36:12,968 --> 01:36:14,167
привіт

1086
01:36:15,770 --> 01:36:17,330
давай
Я тобі щось покажу.

1087
01:36:18,839 --> 01:36:20,206
Гаразд

1088
01:36:34,488 --> 01:36:36,189
Подивіться.

1089
01:36:41,162 --> 01:36:43,229
- Ерудит.
- Так.

1090
01:36:43,231 --> 01:36:45,331
Вони тут кожного ранку.

1091
01:36:45,333 --> 01:36:47,133
я був
спостерігати за ними тижнями.

1092
01:36:47,135 --> 01:36:49,035
Які вони
робити в Dauntless?

1093
01:36:49,037 --> 01:36:51,504
Завантаження запасів.
комп'ютери.

1094
01:36:53,073 --> 01:36:54,507
І ці.

1095
01:36:57,144 --> 01:36:58,812
Що це?

1096
01:36:58,814 --> 01:37:00,146
Я думаю, що це якийсь вид
когнітивного передавача.

1097
01:37:00,148 --> 01:37:01,347
Ви вводите його як сироватку.

1098
01:37:01,349 --> 01:37:03,149
чому

1099
01:37:03,151 --> 01:37:06,486
Це повинно зробити вас більше
сприйнятливий до навіювання,

1100
01:37:06,488 --> 01:37:10,023
але скільки їх є,
вони могли створити армію.

1101
01:37:17,231 --> 01:37:18,898
<i>Увага,</i>

1102
01:37:18,900 --> 01:37:21,467
<i>всі ініціати
звіт про підсумкове тестування.</i>

1103
01:37:21,469 --> 01:37:23,937
<i>Усі ініціати
звіт про підсумкове тестування.</i>

1104
01:37:31,612 --> 01:37:33,980
Ви готові.

1105
01:37:33,982 --> 01:37:35,381
Ви можете це зробити.

1106
01:37:57,338 --> 01:38:00,874
Вони можуть бачити ваші
галюцинації на екрані.

1107
01:38:00,876 --> 01:38:02,976
Так ви подолаєте свої страхи
як це зробив би Безстрашний,

1108
01:38:02,978 --> 01:38:04,544
але робити це швидко.

1109
01:38:04,546 --> 01:38:07,480
правильно. Якщо я занадто хороший,
тоді вони мене вб'ють,

1110
01:38:07,482 --> 01:38:09,315
і якщо я надто повільний,
тоді я помру.

1111
01:38:09,317 --> 01:38:11,050
правильно.

1112
01:38:11,052 --> 01:38:12,485
удачі

1113
01:38:21,395 --> 01:38:22,428
Удачі, Тріс.

1114
01:38:24,198 --> 01:38:25,198
Сподіваюся, ви впораєтеся.

1115
01:40:27,488 --> 01:40:28,568
Вітаю.

1116
01:40:37,598 --> 01:40:39,732
ой чотири!

1117
01:40:42,202 --> 01:40:43,669
СТІЙ! чотири!

1118
01:40:43,671 --> 01:40:45,571
Хіба ти не Безстрашний?

1119
01:41:05,359 --> 01:41:07,760
Будь ласка, скажіть мені це
ти це не дивився.

1120
01:41:07,762 --> 01:41:09,602
Ви б відчували
краще, якби я сказав ні?

1121
01:41:12,800 --> 01:41:14,200
Ви добре зробили.

1122
01:41:15,202 --> 01:41:16,269
зараз...

1123
01:41:18,172 --> 01:41:19,572
Один останній тест.

1124
01:41:26,647 --> 01:41:28,081
Ви знаєте, що робити.

1125
01:41:29,083 --> 01:41:31,284
що?

1126
01:41:31,286 --> 01:41:33,086
Якщо ти хочеш бути Безстрашним.

1127
01:41:33,088 --> 01:41:34,187
немає

1128
01:41:35,189 --> 01:41:36,456
Зробіть це.

1129
01:41:49,838 --> 01:41:51,678
ти в порядку

1130
01:41:55,542 --> 01:41:56,742
Мені це здалося добре, гаразд?

1131
01:41:58,245 --> 01:42:00,179
давай ходімо

1132
01:42:00,181 --> 01:42:02,415
вітаю,

1133
01:42:02,417 --> 01:42:03,417
нові учасники Dauntless.

1134
01:42:10,290 --> 01:42:12,391
Безстрашний!
Безстрашний! Безстрашний!

1135
01:42:16,430 --> 01:42:18,664
давай Станьте в чергу.

1136
01:42:18,666 --> 01:42:20,600
Добре, всі, шикуйтеся.

1137
01:42:20,602 --> 01:42:22,135
що відбувається

1138
01:42:22,137 --> 01:42:23,803
<i>Усі безстрашні ініціати,</i>

1139
01:42:23,805 --> 01:42:25,171
<i>доповісти своєму командиру.</i>

1140
01:42:26,640 --> 01:42:27,907
Гаразд, слухай!

1141
01:42:29,743 --> 01:42:32,678
Перш ніж підеш сьогодні ввечері,
Я хочу, щоб ви всі в чотири рядки.

1142
01:42:32,680 --> 01:42:35,348
Кожен отримує пристрій відстеження.

1143
01:42:35,350 --> 01:42:37,817
Не задавай питань.
Це просто запобіжний захід.

1144
01:42:50,497 --> 01:42:51,764
Ви бачите Чотири?

1145
01:42:53,634 --> 01:42:54,734
немає

1146
01:42:54,736 --> 01:42:56,169
Далі!

1147
01:42:56,171 --> 01:42:58,091
- Що відбувається?
- Боже мій.

1148
01:42:59,339 --> 01:43:00,740
Вітаю.

1149
01:43:02,209 --> 01:43:04,644
Ви повинні бути
перший в черзі, але...

1150
01:43:04,646 --> 01:43:05,845
Я полегшу тобі.

1151
01:43:09,950 --> 01:43:11,817
Болить як сука, га?

1152
01:43:12,819 --> 01:43:14,587
Тепер ти справді один із нас.

1153
01:43:34,875 --> 01:43:36,542
Гей, що...

1154
01:43:50,991 --> 01:43:52,725
<i>Фракція перед кров'ю.</i>

1155
01:43:52,727 --> 01:43:53,893
Боже мій

1156
01:44:10,344 --> 01:44:11,677
Вони бачать і чують нас.

1157
01:44:11,679 --> 01:44:14,013
Вони просто не роблять
обробіть його так само.

1158
01:44:14,015 --> 01:44:16,849
Надходять команди
через передавач.

1159
01:44:25,525 --> 01:44:26,659
Що відбувається?

1160
01:44:28,729 --> 01:44:30,496
Що ми робимо?

1161
01:44:34,768 --> 01:44:36,602
Дивергентний.

1162
01:44:41,041 --> 01:44:42,875
привіт!

1163
01:44:42,877 --> 01:44:44,837
все гаразд Є
нема про що турбуватися.

1164
01:47:15,695 --> 01:47:17,630
поспішайте! рухайся!

1165
01:47:21,769 --> 01:47:24,069
<i>Лідери зречення
повинні ідентифікувати себе.</i>

1166
01:47:24,071 --> 01:47:25,871
Нам потрібно знайти моїх батьків.

1167
01:47:30,812 --> 01:47:33,546
Просто рухайся.
Де твій дім?

1168
01:47:33,548 --> 01:47:35,915
<i>Ми є
шукає інформацію.</i>

1169
01:47:35,917 --> 01:47:38,517
<i>Всі будинки будуть обшукані.</i>

1170
01:47:38,519 --> 01:47:40,586
<i>Не чиніть опір.
Вам не буде боляче.</i>

1171
01:47:47,928 --> 01:47:49,528
мама? Тато?

1172
01:47:51,765 --> 01:47:53,199
Куди б вони поділися?

1173
01:47:54,801 --> 01:47:56,101
не знаю

1174
01:47:59,606 --> 01:48:02,174
Тут цього не може бути!
Просто припини це!

1175
01:48:08,748 --> 01:48:10,015
<i>Не чиніть опір.</i>

1176
01:48:14,521 --> 01:48:16,822
<i>Все зречення
буде допитано.</i>

1177
01:48:16,824 --> 01:48:18,090
Легендарна четвірка...

1178
01:48:19,092 --> 01:48:21,160
Безглуздий дрон.

1179
01:48:21,162 --> 01:48:23,195
Ти був першим у своєму класі.
Тепер ти...

1180
01:48:24,598 --> 01:48:25,731
нічого

1181
01:48:41,581 --> 01:48:43,682
що?

1182
01:48:43,684 --> 01:48:45,017
Подумайте, що він може бути...

1183
01:48:46,620 --> 01:48:48,754
Є один спосіб дізнатися.

1184
01:48:50,790 --> 01:48:51,790
Прощай, мудак.

1185
01:48:51,792 --> 01:48:52,925
до побачення

1186
01:48:52,927 --> 01:48:54,093
Рухайся і ти помреш!

1187
01:48:55,195 --> 01:48:56,829
Жорсткий?

1188
01:48:59,533 --> 01:49:01,267
Дві жорсткі.

1189
01:49:01,269 --> 01:49:03,035
Двоє загиблих.

1190
01:49:03,037 --> 01:49:06,005
Ви не можете дозволити один
Дивергентне прослизання.

1191
01:49:06,007 --> 01:49:08,007
Ось що буває.

1192
01:49:08,009 --> 01:49:09,742
Вона не збирається мене стріляти.

1193
01:49:09,744 --> 01:49:11,744
Думаю, ти можеш бути
переоцінюючи свій характер.

1194
01:49:14,781 --> 01:49:16,181
біжи!

1195
01:49:22,322 --> 01:49:23,923
- Вас вдарили?
- Так.

1196
01:49:24,925 --> 01:49:27,092
Прямо там! Не рухайся!

1197
01:49:27,094 --> 01:49:28,174
Кидайте зброю.

1198
01:49:49,015 --> 01:49:50,916
Тобіас Ітон.

1199
01:49:53,086 --> 01:49:55,287
І ти, Беатріче.

1200
01:49:57,223 --> 01:49:59,858
Я думав, що це інтелект
Я відчував у тобі.

1201
01:49:59,860 --> 01:50:01,940
Можливо, ти не такий розумний
як ти думаєш, що ти є.

1202
01:50:02,762 --> 01:50:04,897
Чому ти атакуєш
всі ці невинні люди?

1203
01:50:04,899 --> 01:50:06,765
Невинні люди?

1204
01:50:06,767 --> 01:50:10,736
Зречення, якщо не позначено,
знищить систему фракцій.

1205
01:50:10,738 --> 01:50:13,339
Те саме можна сказати про вас обох.

1206
01:50:13,341 --> 01:50:15,107
Хтось має вас зупинити.

1207
01:50:15,109 --> 01:50:17,376
Якщо ми цього не зробимо, мир буде втрачено.

1208
01:50:17,378 --> 01:50:20,212
Це вже втрачено.
Ви знищили його.

1209
01:50:20,214 --> 01:50:23,248
Людська природа зруйнувала це.

1210
01:50:23,250 --> 01:50:25,818
Ті з нас з
бачення, щоб побачити це

1211
01:50:25,820 --> 01:50:28,387
закликаються до
захистити решту.

1212
01:50:28,389 --> 01:50:31,223
Ми відновимо мир.

1213
01:50:31,225 --> 01:50:33,359
І цього разу це триватиме.

1214
01:50:33,361 --> 01:50:34,994
А якщо ви неправі?

1215
01:50:42,235 --> 01:50:43,969
Візьми його з нами.

1216
01:50:47,274 --> 01:50:49,114
Вона поранена.

1217
01:50:50,076 --> 01:50:51,777
Будь-які результати будуть незрозумілими.

1218
01:50:53,313 --> 01:50:55,393
— Ти можеш її позбутися.
- Гаразд.

1219
01:51:00,887 --> 01:51:02,287
Злазь!

1220
01:51:08,662 --> 01:51:10,262
ходімо
Давай!

1221
01:51:15,702 --> 01:51:19,071
<i>Додаткові групи безпеки,
доповісти мобільній команді рівня 5.</i>

1222
01:51:57,010 --> 01:51:58,377
Беатріс!

1223
01:51:59,379 --> 01:52:01,013
- Мама? мама!
- Беатріс.

1224
01:52:02,015 --> 01:52:03,315
Гаразд

1225
01:52:09,289 --> 01:52:10,956
Гаразд, нам треба бігти!

1226
01:52:22,402 --> 01:52:24,203
Ти був Безстрашний.

1227
01:52:25,205 --> 01:52:26,505
Мені добре служив сьогодні.

1228
01:52:28,074 --> 01:52:29,775
Тато в порядку?

1229
01:52:29,777 --> 01:52:31,777
так Він повів групу
Монро і Стейт.

1230
01:52:31,779 --> 01:52:33,078
Ми зустрінемося з ним там.

1231
01:52:35,348 --> 01:52:36,381
ходімо!

1232
01:52:51,064 --> 01:52:52,331
Копія 1-9!

1233
01:53:11,518 --> 01:53:13,152
Воля! Воля!

1234
01:53:17,557 --> 01:53:18,957
Воля!

1235
01:53:18,959 --> 01:53:19,992
Уілл, стоп! СТІЙ!

1236
01:53:21,261 --> 01:53:25,397
СТІЙ!

1237
01:53:25,399 --> 01:53:26,565
я...

1238
01:53:34,808 --> 01:53:37,442
Гаразд Давай, мила.
Ми повинні йти.

1239
01:53:53,026 --> 01:53:55,327
Я вбив його. Я вбив його.

1240
01:53:56,329 --> 01:53:58,096
Я вбив його.

1241
01:53:58,098 --> 01:53:59,131
іди сюди

1242
01:54:04,470 --> 01:54:05,838
Гаразд

1243
01:54:07,106 --> 01:54:08,607
Ходімо знайдемо твого батька.

1244
01:54:12,212 --> 01:54:13,692
- Прикривай мене.
- ні.

1245
01:54:14,314 --> 01:54:15,981
Я піду.

1246
01:54:22,355 --> 01:54:23,856
Зрозумів, сер!

1247
01:54:27,862 --> 01:54:29,582
Не зупиняйся!
Не зупиняйся!

1248
01:54:29,896 --> 01:54:31,430
Іди!

1249
01:54:36,469 --> 01:54:38,309
- Ти в порядку? добре.
- Так, я в порядку.

1250
01:54:44,477 --> 01:54:46,478
добре! ходімо! Ми в порядку.

1251
01:54:48,014 --> 01:54:49,147
мама?

1252
01:54:49,149 --> 01:54:50,549
Мамо... Що це?

1253
01:54:53,019 --> 01:54:54,186
привіт...

1254
01:54:55,188 --> 01:54:57,890
мама! мама! мама!

1255
01:54:57,892 --> 01:54:59,091
мама!

1256
01:54:59,093 --> 01:55:01,059
Мама, ні!

1257
01:55:01,061 --> 01:55:03,195
мама! мама!

1258
01:55:04,998 --> 01:55:06,565
мама? мама!

1259
01:55:06,567 --> 01:55:08,567
Мамо, прокинься!

1260
01:55:10,036 --> 01:55:11,236
мама!

1261
01:55:12,338 --> 01:55:14,273
Боже мій, мамо!

1262
01:55:21,681 --> 01:55:23,548
СТІЙ! СТІЙ!

1263
01:55:28,021 --> 01:55:30,155
Я люблю тебе, мамо...

1264
01:55:34,427 --> 01:55:35,961
Боже мій!

1265
01:56:33,186 --> 01:56:35,087
Де мій батько?

1266
01:56:35,089 --> 01:56:36,755
Беатріс?

1267
01:56:43,529 --> 01:56:44,696
Ваша мати?

1268
01:57:05,752 --> 01:57:07,686
Вона мене врятувала.

1269
01:57:09,022 --> 01:57:10,622
Вона мене врятувала.

1270
01:57:11,657 --> 01:57:13,492
Тоді це було не даремно.

1271
01:57:15,695 --> 01:57:17,062
Нам потрібно піти звідси.

1272
01:57:18,798 --> 01:57:20,499
Зовні є солдати?

1273
01:57:25,405 --> 01:57:26,772
Ні, зрозуміло.

1274
01:57:28,641 --> 01:57:30,742
Я повинен був тобі повірити.

1275
01:57:30,744 --> 01:57:33,612
Я пішов, як тільки зрозумів.

1276
01:57:33,614 --> 01:57:35,747
Чому це відбувається?
я не розумію

1277
01:57:37,550 --> 01:57:39,751
Чому Dauntless
боротися за Ерудит?

1278
01:57:39,753 --> 01:57:41,219
Вони не знають
що вони роблять.

1279
01:57:41,221 --> 01:57:44,289
Вони під моделюванням.

1280
01:57:44,291 --> 01:57:46,658
Треба їх розбудити.
Мені потрібно потрапити в Dauntless.

1281
01:57:46,660 --> 01:57:47,820
Це фортеця.

1282
01:57:48,761 --> 01:57:50,062
Цього не станеться.

1283
01:57:52,432 --> 01:57:54,399
Я можу завести нас туди.

1284
01:58:02,241 --> 01:58:03,475
Готуйся.

1285
01:58:04,477 --> 01:58:06,478
що тепер

1286
01:58:06,480 --> 01:58:08,246
Тобі це не сподобається.

1287
01:58:28,768 --> 01:58:30,869
Внизу є сітка.

1288
01:58:30,871 --> 01:58:32,437
Не думай, просто стрибай.

1289
01:58:43,883 --> 01:58:45,584
ти добре

1290
01:58:45,586 --> 01:58:46,818
добре?

1291
01:58:48,588 --> 01:58:50,188
ходімо

1292
01:58:56,496 --> 01:58:57,829
Зачекай тут.

1293
01:59:05,371 --> 01:59:06,771
Об стіну.

1294
01:59:06,773 --> 01:59:08,406
Об стіну!

1295
01:59:12,378 --> 01:59:13,845
Як ти не спиш?

1296
01:59:13,847 --> 01:59:16,148
Бо я розумніший за тебе.

1297
01:59:16,150 --> 01:59:17,549
І я їм потрібна.

1298
01:59:17,551 --> 01:59:19,584
де вони
контролюючи це з?

1299
01:59:19,586 --> 01:59:22,254
Навіщо мені це говорити? Це
не так, як ти збираєшся мене застрелити.

1300
01:59:22,256 --> 01:59:24,456
Чому люди продовжують це говорити?

1301
01:59:27,661 --> 01:59:29,501
де вони
контролюючи це з?

1302
01:59:36,536 --> 01:59:38,376
Ви дійсно
потрібно його застрелити?

1303
01:59:39,472 --> 01:59:41,773
Кожну хвилину, яку ми марнуємо,
помирає інше Зречення

1304
01:59:41,775 --> 01:59:44,209
і інше
Безстрашний стає вбивцею.

1305
01:59:44,211 --> 01:59:45,844
Пітер, ходімо.

1306
02:00:01,761 --> 02:00:03,328
Це все, чи не так?

1307
02:00:03,330 --> 02:00:04,663
так

1308
02:00:04,665 --> 02:00:06,498
Я бачив, як Жанін заходила туди.

1309
02:00:06,500 --> 02:00:08,500
Ось де вона
керуючи ним з.

1310
02:00:20,646 --> 02:00:23,682
Як ви сказали, там
не можна втрачати ні секунди.

1311
02:00:29,388 --> 02:00:31,148
Тату, ні!

1312
02:00:31,958 --> 02:00:33,625
тато...

1313
02:00:33,627 --> 02:00:34,960
Роби все, що потрібно...

1314
02:00:34,962 --> 02:00:36,828
привіт!

1315
02:01:15,868 --> 02:01:18,470
Спостерігайте за Калебом.
Я йду туди.

1316
02:02:10,856 --> 02:02:12,524
привіт привіт

1317
02:02:27,640 --> 02:02:28,673
чотири...

1318
02:02:30,076 --> 02:02:32,877
Чотири... Чотири,
це я. Ви в симуляторі.

1319
02:02:32,879 --> 02:02:34,646
Він вас не чує.

1320
02:02:36,615 --> 02:02:38,583
Дивовижно, чи не так?

1321
02:02:38,585 --> 02:02:41,086
Все, про що ми думаємо
що складає людину,

1322
02:02:41,088 --> 02:02:44,489
думки, емоції, історія...

1323
02:02:44,491 --> 02:02:46,491
Всі стерті хімією.

1324
02:02:46,493 --> 02:02:47,592
чотири.

1325
02:02:47,594 --> 02:02:48,927
Він пішов.

1326
02:02:49,929 --> 02:02:51,763
І ми всі від цього безпечніші.

1327
02:02:51,765 --> 02:02:54,666
безпечніше? Як ми безпечніші?

1328
02:02:54,668 --> 02:02:56,835
Блиск
система фракцій

1329
02:02:56,837 --> 02:02:59,070
це відповідність
фракція знімає загрозу

1330
02:02:59,072 --> 02:03:02,774
тих, хто займається спортом
їхня незалежна воля.

1331
02:03:02,776 --> 02:03:04,909
Дивергенти загрожують цій системі.

1332
02:03:07,780 --> 02:03:10,482
Не зрозумійте мене неправильно.

1333
02:03:10,484 --> 02:03:13,551
Є певний
краса у твоєму опорі,

1334
02:03:13,553 --> 02:03:16,154
ваш виклик категоризації.

1335
02:03:16,156 --> 02:03:18,423
Але це краса
ми не можемо собі дозволити.

1336
02:03:31,404 --> 02:03:35,140
Чотири, це я. це я

1337
02:03:35,142 --> 02:03:36,908
Будь ласка, Чотири, подивися на мене.
Подивіться на мене.

1338
02:03:57,830 --> 02:03:59,164
чотири! це я!

1339
02:04:28,627 --> 02:04:29,627
Чотири, стоп!

1340
02:04:30,830 --> 02:04:32,096
СТІЙ!

1341
02:04:33,532 --> 02:04:34,632
Стоп...

1342
02:04:36,469 --> 02:04:38,036
Чотири... Будь ласка...

1343
02:04:43,876 --> 02:04:46,945
Нічого страшного, нічого страшного.
я люблю тебе Нічого страшного.

1344
02:04:51,884 --> 02:04:53,084
Нічого страшного.

1345
02:04:54,086 --> 02:04:55,787
я люблю тебе Нічого страшного.

1346
02:05:01,961 --> 02:05:04,061
Четверте, подивися на мене. Подивіться на мене.

1347
02:05:06,499 --> 02:05:09,033
це я це я

1348
02:05:09,035 --> 02:05:11,202
це я це я

1349
02:05:20,613 --> 02:05:21,613
Трис...

1350
02:05:26,986 --> 02:05:28,086
Іди.

1351
02:05:31,757 --> 02:05:32,824
Закінчити це.

1352
02:06:09,328 --> 02:06:10,328
Допоможіть!

1353
02:06:14,833 --> 02:06:16,034
привіт!

1354
02:06:25,010 --> 02:06:26,878
Вимкніть його.

1355
02:06:26,880 --> 02:06:27,946
немає

1356
02:06:43,028 --> 02:06:44,862
Я не буду
запитую вас ще раз. Зроби це!

1357
02:06:44,864 --> 02:06:46,831
Закрий це!

1358
02:06:46,833 --> 02:06:48,993
Я захоплююся тобою, готовою померти
за те, у що ти віриш...

1359
02:06:49,935 --> 02:06:51,202
Але я теж.

1360
02:06:54,940 --> 02:06:56,307
Ви не можете це зробити, правда?

1361
02:07:31,310 --> 02:07:34,345
Можливо, ти не зовсім такий Безстрашний
як ти думав, що ти є.

1362
02:07:34,347 --> 02:07:36,080
Ви маєте рацію.

1363
02:07:37,783 --> 02:07:39,651
я ні.

1364
02:07:39,653 --> 02:07:40,885
Я Дивергент.

1365
02:07:51,230 --> 02:07:54,198
Тепер вимкніть його
і стерти програму.

1366
02:08:23,996 --> 02:08:25,697
<i>Припинення симуляції.</i>

1367
02:08:25,699 --> 02:08:27,579
<i>Загальносистемне завершення роботи.</i>

1368
02:08:36,041 --> 02:08:37,375
Ні... Ні...

1369
02:08:40,412 --> 02:08:41,879
ні!

1370
02:08:49,455 --> 02:08:52,123
Не зрозумійте мене неправильно.

1371
02:08:52,125 --> 02:08:54,085
Є певний
краса до вашого опору.

1372
02:09:02,501 --> 02:09:04,068
Трис...

1373
02:09:04,070 --> 02:09:06,037
<i>Блокування зараз діє.</i>

1374
02:09:07,039 --> 02:09:08,306
Гаразд, ходімо!

1375
02:09:09,908 --> 02:09:11,342
Ми повинні йти. Зараз.

1376
02:09:17,850 --> 02:09:19,283
Тобіас.

1377
02:09:21,386 --> 02:09:23,321
Нам потрібно продовжувати рухатися.

1378
02:09:32,231 --> 02:09:33,431
Гаразд, рухайся!

1379
02:09:48,080 --> 02:09:49,413
Син!

1380
02:09:59,792 --> 02:10:01,259
Я зрозумів!

1381
02:10:01,261 --> 02:10:02,393
Я знаю, що ви знаєте.

1382
02:10:18,877 --> 02:10:20,597
Мої мама і тато сьогодні померли.

1383
02:10:24,416 --> 02:10:26,150
Вони пішли.

1384
02:10:26,152 --> 02:10:27,919
я знаю

1385
02:10:27,921 --> 02:10:29,520
Але вони любили тебе, Тріс.

1386
02:10:32,057 --> 02:10:34,392
Для них було
немає кращого способу показати вам.

1387
02:10:40,465 --> 02:10:42,400
Тепер у нас нічого немає.

1388
02:10:42,402 --> 02:10:44,302
У нас немає дому, немає фракції...

1389
02:10:50,209 --> 02:10:52,129
Я навіть не знаю
хто я більше.

1390
02:10:58,550 --> 02:11:00,518
Я точно знаю хто ти.

1391
02:11:02,221 --> 02:11:03,554
Ви впевнені в цьому?

1392
02:11:05,424 --> 02:11:07,391
Так, я дуже впевнений.

1393
02:11:11,063 --> 02:11:12,230
іди сюди

1394
02:11:25,577 --> 02:11:28,079
<i>Зараз ми схожі на Factionless.</i>

1395
02:11:28,081 --> 02:11:31,048
<i>Ми залишили все позаду,</i>

1396
02:11:31,050 --> 02:11:33,618
<i>але ми знайшли
нас і один одного.</i>

1397
02:11:35,988 --> 02:11:39,523
<i>Можливо, завтра
доведеться боротися знову,</i>

1398
02:11:39,525 --> 02:11:42,927
<i>але поки що ми поїдемо на
поїзд до кінця лінії...</i>

1399
02:11:42,929 --> 02:11:44,428
<i>А потім</i>

1400
02:11:44,430 --> 02:11:45,463
<i>ми стрибнемо.</i>