1
00:00:55,932 --> 00:00:58,226
Du gillar inte att flyga, eller hur?
2
00:00:59,269 --> 00:01:01,354
Vad ger dig den idén?
3
00:01:03,439 --> 00:01:08,152
Du vill veta hemligheten
att överleva flygresor?
4
00:01:08,236 --> 00:01:11,239
När du har kommit dit du ska,
ta av dig skor och strumpor.
5
00:01:11,322 --> 00:01:16,744
Sedan går man runt på mattan barfota
och gör knytnävar med tårna.
6
00:01:16,828 --> 00:01:19,038
Nävar med tårna?
7
00:01:19,789 --> 00:01:23,960
Jag vet. Det låter galet. Lita på mig.
Jag har gjort det i nio år.
8
00:01:24,043 --> 00:01:28,214
Ja, sir! Bättre än en dusch
och en varm kopp kaffe.
9
00:01:28,298 --> 00:01:29,298
OK.
10
00:01:39,392 --> 00:01:41,519
Det är okej. Jag är polis.
11
00:01:43,438 --> 00:01:47,275
Lita på mig. Jag har gjort det här i 11 år.
12
00:01:47,567 --> 00:01:52,447
Kaptenen och besättningen
vill välkomna dig till Los Angeles.
13
00:01:52,530 --> 00:01:55,908
Ha en riktigt god jul.
14
00:02:03,875 --> 00:02:07,920
Flyg 247 till Tucson
går nu ombord vid gate 14.
15
00:02:09,714 --> 00:02:14,469
Flyg 247 till Tucson
går nu ombord vid gate 14.
16
00:02:43,206 --> 00:02:44,916
Mina damer och herrar...
17
00:02:44,999 --> 00:02:47,293
Mina damer och herrar!
18
00:02:47,377 --> 00:02:51,798
Jag vill gratulera er alla för
gör detta till ett av de bästa åren
19
00:02:51,923 --> 00:02:54,467
i Nakatomi Corporations historia.
20
00:02:58,179 --> 00:03:01,182
På chefens vägnar
Verkställande direktör, herr Ozu,
21
00:03:01,265 --> 00:03:03,434
och styrelsen,
22
00:03:03,518 --> 00:03:07,730
vi tackar er alla och önskar er
en god jul och ett gott nytt år!
23
00:03:07,814 --> 00:03:10,983
god jul! gott nytt år!
24
00:03:11,984 --> 00:03:15,488
Hej, Holly. Vad sägs om middag ikväll?
25
00:03:15,571 --> 00:03:18,199
Harry, det är julafton.
26
00:03:18,282 --> 00:03:21,327
Familjer, strumpor...
27
00:03:22,453 --> 00:03:24,539
Kastanjer?
28
00:03:24,622 --> 00:03:28,710
Rudolph och Frosty?
Ringer någon av dessa saker en klocka?
29
00:03:28,793 --> 00:03:33,715
Egentligen tänkte jag mer på
glögg, en fin lagrad Brie,
30
00:03:33,798 --> 00:03:38,344
och en rytande öppen spis.
Vet du vad jag säger?
31
00:03:40,263 --> 00:03:43,599
Ginny, klockan är 5:40. Gå med på festen.
Ta lite champagne.
32
00:03:43,683 --> 00:03:46,310
Du får mig att känna
som Ebenezer Scrooge.
33
00:03:46,394 --> 00:03:50,106
Tack. Tror du barnet
klarar av en liten klunk?
34
00:03:50,189 --> 00:03:53,276
Den där bebisen är redo att ta hand om baren.
35
00:03:53,860 --> 00:03:54,736
Sista chansen.
36
00:03:54,819 --> 00:03:56,696
Hejdå.
37
00:04:02,660 --> 00:04:05,663
McClane bostad.
Lucy McClane talar.
38
00:04:05,747 --> 00:04:10,168
Hej, Lucy McClane.
Det här är din mamma som talar.
39
00:04:10,251 --> 00:04:13,212
Mamma! När kommer du hem?
40
00:04:13,296 --> 00:04:17,258
Ganska snart. Du kommer att ligga i sängen
när jag kommer dit dock.
41
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Låt mig prata med Paulina, okej?
42
00:04:19,927 --> 00:04:24,265
Och inget snokande runt huset
letar efter presenter.
43
00:04:24,348 --> 00:04:26,851
Kommer pappa med dig hem?
44
00:04:28,936 --> 00:04:33,441
Nåväl, vi får se vad tomten
och mamma kan göra, okej?
45
00:04:33,524 --> 00:04:35,651
Sätt på Paulina. Hejdå, älskling.
46
00:04:35,735 --> 00:04:37,236
Paulina!
47
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
Hej, Mrs Holly.
48
00:04:44,327 --> 00:04:47,205
Ringde mr McClane?
49
00:04:47,288 --> 00:04:49,916
Nej, mrs Holly. Ingen telefon.
50
00:04:50,917 --> 00:04:54,003
Han hade nog inte tid
innan hans flyg.
51
00:04:54,086 --> 00:04:58,049
Det kan vara en bra idé att göra upp
det extra sovrummet, för säkerhets skull.
52
00:04:58,132 --> 00:05:01,135
Si, Mrs Holly. Det gör jag redan.
53
00:05:01,219 --> 00:05:04,347
Vad skulle jag göra utan dig, Paulina?
54
00:05:29,747 --> 00:05:30,915
Kalifornien!
55
00:05:44,011 --> 00:05:46,097
Hej, jag är John McClane.
56
00:05:46,180 --> 00:05:48,766
Argyle. Jag är din limousineförare.
57
00:05:51,978 --> 00:05:54,105
Fin björn.
58
00:05:57,692 --> 00:06:01,696
Okej... Argyle. Vad gör vi nu?
59
00:06:01,779 --> 00:06:06,617
Jag hoppades att du kunde berätta för mig.
Det är första gången jag kör limousine.
60
00:06:06,701 --> 00:06:09,620
Det är okej. Det är första gången jag åker i ett.
61
00:06:09,954 --> 00:06:12,540
Koppla av. Vi har allt i den här muggen.
62
00:06:12,623 --> 00:06:15,877
Titta på det här - CD, CB, TV,
63
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
telefon, full bar, VHS.
64
00:06:20,256 --> 00:06:24,802
Om din vän är het i trav så vet jag
några mamabjörnar vi kan haka på.
65
00:06:26,137 --> 00:06:29,015
- Eller är han gift?
- Han är gift.
66
00:06:29,098 --> 00:06:30,141
OK.
67
00:06:31,809 --> 00:06:35,104
Åh, förlåt för det. Det är tjejens lediga dag.
68
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
Jag visste inte att du skulle sitta längst fram.
69
00:06:37,607 --> 00:06:39,567
Bor din dam här ute?
70
00:06:39,650 --> 00:06:42,069
Om det senaste halvåret.
71
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
Menar du att du fortfarande bor i New York?
72
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
Du ställer alltid så många frågor, Argyle?
73
00:06:48,492 --> 00:06:53,080
Ledsen. Jag brukade köra taxi
och folk skulle förvänta sig ett litet snack.
74
00:06:53,164 --> 00:06:56,459
- Så du skilde dig?
- Kör bara bilen.
75
00:06:56,542 --> 00:07:00,379
Hej, kom igen. Skilde du dig?
Separerade ni er? Hon slog dig?!
76
00:07:03,299 --> 00:07:07,428
Hon hade ett bra jobb.
Det blev en fantastisk karriär.
77
00:07:07,511 --> 00:07:12,433
– Det innebar att hon var tvungen att flytta hit.
- Du är väldigt snabb, Argyle.
78
00:07:12,516 --> 00:07:15,186
Så varför kom du inte?
79
00:07:17,855 --> 00:07:21,317
Väl? Varför följde du inte med henne?
Vad händer?
80
00:07:21,400 --> 00:07:23,235
För att jag är en New York-polis.
81
00:07:23,319 --> 00:07:27,031
Jag har en eftersläpning av jävlar
Jag försöker fortfarande sätta mig bakom galler.
82
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
Jag kan inte bara gå så lätt.
83
00:07:29,200 --> 00:07:31,702
Du trodde att hon inte var det
ska klara det här,
84
00:07:31,786 --> 00:07:36,123
och hon skulle komma krypande tillbaka till dig
så varför bry sig om att packa, eller hur?
85
00:07:36,207 --> 00:07:39,293
Som jag sa, du är väldigt snabb, Argyle.
86
00:07:39,377 --> 00:07:41,379
Tänk om vi hör några låtar?
87
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
Hej, det kommer att fungera.
88
00:07:49,387 --> 00:07:50,721
Ingen julmusik?
89
00:07:51,055 --> 00:07:53,599
Det här är julmusik.
90
00:08:22,795 --> 00:08:25,381
Så din dam ser dig,
du springer in i hennes famn,
91
00:08:25,464 --> 00:08:29,135
musiken kommer upp
och du lever lycklig i alla sina dagar, eller hur?
92
00:08:29,218 --> 00:08:32,013
Det kan jag leva med.
93
00:08:32,096 --> 00:08:35,933
Så om det inte fungerar,
har du ett ställe att bo?
94
00:08:36,017 --> 00:08:38,686
Jag hittar en plats.
95
00:08:38,769 --> 00:08:44,191
Jag säger dig vad. Jag väntar i garaget.
Du gör mål, ring mig på biltelefonen.
96
00:08:44,275 --> 00:08:49,113
Jag tar dina väskor till skrivbordet.
Om du slår ut, skaffar jag ett hotell.
97
00:08:49,196 --> 00:08:53,743
- Du är okej, Argyle.
– Kom ihåg det när du skriver under på tipset.
98
00:09:17,308 --> 00:09:19,560
- Hej.
- God kväll.
99
00:09:19,643 --> 00:09:21,604
Jag är här för att träffa Holly McClane.
100
00:09:21,687 --> 00:09:23,856
Skriv bara in det där.
101
00:09:29,987 --> 00:09:31,155
Söt leksak.
102
00:09:31,238 --> 00:09:35,826
Ja, om du måste ta en läcka,
det hjälper dig till och med att hitta din dragkedja.
103
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
Kristus!
104
00:09:58,390 --> 00:10:00,518
- 30:e våningen?
- Festen.
105
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
De är de enda kvar.
106
00:10:02,686 --> 00:10:06,440
Ta expresshissen.
Gå av där du hör ljudet.
107
00:10:06,524 --> 00:10:08,025
Tack.
108
00:11:06,208 --> 00:11:08,711
- Champagne, sir?
- Ja, tack.
109
00:11:43,120 --> 00:11:45,039
Åh, jag är ledsen.
110
00:11:45,623 --> 00:11:48,125
Hej! god jul!
111
00:11:51,795 --> 00:11:53,547
Jesus.
112
00:11:54,173 --> 00:11:55,758
jävla Kalifornien!
113
00:11:55,841 --> 00:11:57,968
Jag kunde inte hålla med dig mer.
114
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
Varför pratar jag inte med honom nu?
115
00:12:01,138 --> 00:12:03,766
Hej. Jag letar efter...
116
00:12:03,849 --> 00:12:05,226
- Holly Gennero.
- Ja.
117
00:12:05,309 --> 00:12:07,269
Då måste du vara John McClane.
118
00:12:07,353 --> 00:12:09,730
Joe Takagi. Hur var din resa in?
119
00:12:09,813 --> 00:12:12,316
Trevlig. Har jag dig att tacka för det?
120
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Verkade det minsta vi kunde göra.
121
00:12:14,526 --> 00:12:18,405
- Det är ett bra ställe du har här.
– Det blir det om vi någonsin får det klart.
122
00:12:18,489 --> 00:12:20,491
Fortfarande flera våningar under uppbyggnad.
123
00:12:20,574 --> 00:12:24,370
Holly gick för att faxa några dokument.
Hon borde vara tillbaka när som helst.
124
00:12:24,453 --> 00:12:27,665
Under tiden är hennes kontor tillbaka här.
125
00:12:29,959 --> 00:12:30,960
Ellis?
126
00:12:32,169 --> 00:12:35,923
Jag ringde ett samtal.
Det här var närmaste telefon.
127
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
Jag vill att du ska träffa John McClane,
128
00:12:38,676 --> 00:12:40,719
Hollys man.
129
00:12:40,803 --> 00:12:42,680
Hollys polis.
130
00:12:42,763 --> 00:12:45,099
Ellis är ansvarig
internationell utveckling.
131
00:12:45,182 --> 00:12:47,393
Hört mycket om dig.
132
00:12:47,476 --> 00:12:49,270
Du missade några.
133
00:12:50,854 --> 00:12:52,564
Kan jag ge dig något?
134
00:12:52,648 --> 00:12:55,693
Mat? Tårta?
Lite urvattnad champagne?
135
00:12:55,776 --> 00:12:57,861
Nej tack. Jag mår bra.
136
00:12:59,321 --> 00:13:01,532
Du har en riktigt fest.
137
00:13:02,533 --> 00:13:05,452
Jag förstod inte att de firade
Jul i Japan.
138
00:13:05,536 --> 00:13:09,665
Vi är flexibla. Pearl Harbor fungerade inte,
så vi fick dig med bandspelare.
139
00:13:12,418 --> 00:13:17,715
Det är ett dubbelt firande. Vi stängde
en stor sak idag, främst på grund av Holly.
140
00:13:18,966 --> 00:13:21,552
Jag är ute om ett par minuter.
141
00:13:25,723 --> 00:13:27,057
John.
142
00:13:31,228 --> 00:13:35,190
– Har du träffat alla?
- Vi har stuckit honom med spjut!
143
00:13:35,274 --> 00:13:37,860
Självklart har han det.
144
00:13:37,943 --> 00:13:41,113
Hon gjordes för verksamheten.
Tuff som spikar.
145
00:13:41,196 --> 00:13:43,907
Jag hoppades att du tog flyget.
146
00:13:43,991 --> 00:13:46,160
Visa honom klockan.
147
00:13:46,744 --> 00:13:48,203
Senare.
148
00:13:48,287 --> 00:13:52,207
Visa honom. Skäms du?
Det är ett tecken på uppskattning
149
00:13:52,291 --> 00:13:55,711
för allt hennes hårda arbete. Det är en Rolex.
150
00:13:55,794 --> 00:13:58,297
Jag är säker på att jag kommer att se det senare.
151
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Finns det någon plats där jag kan diska?
152
00:14:01,467 --> 00:14:02,926
Säker.
153
00:14:18,525 --> 00:14:22,863
Du måste förlåta Ellis.
Han blir väldigt deprimerad den här tiden på året.
154
00:14:22,946 --> 00:14:26,200
Han trodde att han var det
Guds största gåva, vet du?
155
00:14:26,283 --> 00:14:28,577
Jag känner till typen.
156
00:14:28,660 --> 00:14:31,705
Jag tror att han har koll på dig.
157
00:14:31,789 --> 00:14:35,626
Det är okej. Jag har mitt öga
på sitt privata badrum.
158
00:14:35,709 --> 00:14:38,796
Var bor du?
Saker och ting hände så snabbt
159
00:14:38,879 --> 00:14:41,632
Jag fick inte en chans
att fråga dig i telefonen.
160
00:14:41,715 --> 00:14:44,218
Cappy Roberts gick i pension här.
161
00:14:44,927 --> 00:14:49,556
- Han sa att jag kunde sova med honom.
- Cappy gick i pension, va? Var bor han?
162
00:14:49,640 --> 00:14:52,851
- Romona.
- Ha! Pomona.
163
00:14:53,185 --> 00:14:55,521
- Va?
- Pomona.
164
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
- Pomona.
- Ja.
165
00:14:58,399 --> 00:15:00,734
Du kommer att sitta i bilen halva tiden.
166
00:15:02,194 --> 00:15:05,739
Varför gör vi det inte lätt?
Jag har ett extra sovrum.
167
00:15:05,823 --> 00:15:08,450
Det är inte stort eller så, men...
168
00:15:08,534 --> 00:15:11,995
barnen skulle älska
att ha dig hemma.
169
00:15:13,205 --> 00:15:16,125
De skulle, va?
170
00:15:18,085 --> 00:15:20,379
Jag skulle också.
171
00:15:20,796 --> 00:15:23,507
Åh!
172
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
Ledsen.
173
00:15:31,932 --> 00:15:34,518
Jag saknade dig.
174
00:15:40,899 --> 00:15:43,777
Missade inte mitt namn, va?
175
00:15:43,861 --> 00:15:47,072
Förutom kanske när du skriver under checkar?
176
00:15:47,156 --> 00:15:50,033
Sedan när började du använda Ms Gennero?
177
00:15:52,202 --> 00:15:56,123
Detta är ett japanskt företag.
De räknar ut en gift kvinnas...
178
00:15:56,206 --> 00:15:58,292
Du är en gift kvinna.
179
00:15:58,375 --> 00:16:03,130
- Det här samtalet igen?
– Vi avslutade aldrig det här samtalet.
180
00:16:03,213 --> 00:16:08,469
– Jag hade en möjlighet. Jag var tvungen att ta den.
– Oavsett vad det gjorde med vårt äktenskap.
181
00:16:08,552 --> 00:16:12,681
- Det förändrade din uppfattning om vårt äktenskap.
- Du har ingen aning om vad jag tycker...
182
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
Jag vet precis vad din idé
av vårt äktenskap borde vara.
183
00:16:16,435 --> 00:16:18,228
Fru Gennero, jag...
184
00:16:19,938 --> 00:16:21,648
Ursäkta mig.
185
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Hej.
186
00:16:24,818 --> 00:16:29,531
Mr Takagi letar efter dig.
Han vill att du ska säga något till trupperna.
187
00:16:29,615 --> 00:16:30,615
Tack.
188
00:16:35,078 --> 00:16:36,914
Taltid.
189
00:16:36,997 --> 00:16:39,500
Kom tillbaka om några minuter.
190
00:16:50,719 --> 00:16:52,346
Det var bra, John.
191
00:16:52,429 --> 00:16:55,432
Bra jobbat. Mycket mogen.
192
00:17:45,148 --> 00:17:50,195
Så Kareem studsar. Foder värdigt
på rasten, över till AC, till Magic,
193
00:17:50,279 --> 00:17:52,823
sedan tillbaka till Worthy.
194
00:17:52,906 --> 00:17:54,741
Bom! Två poäng.
195
00:17:59,538 --> 00:18:00,538
Vi är med.
196
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Länkar...
197
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
rechts,
198
00:20:35,026 --> 00:20:36,820
och andra länkar.
199
00:21:07,350 --> 00:21:08,935
En jävel.
200
00:21:12,147 --> 00:21:14,316
Nävar med tårna.
201
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
Ja, Argyle?
202
00:21:47,224 --> 00:21:48,725
Hur går det?
203
00:21:48,809 --> 00:21:50,060
OK. Var är du?
204
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
Vid garaget.
Vad är det med dig och din dam?
205
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
Omröstningen är inte inne ännu.
206
00:22:03,949 --> 00:22:07,202
- Han, Bruder.
- Ögonblick.
207
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Nej! Nein! Nein!
208
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Warte dock. Inte!
209
00:22:27,347 --> 00:22:28,390
Argyle?
210
00:22:29,015 --> 00:22:31,101
Mac, är du där? Hej?
211
00:22:39,693 --> 00:22:41,778
Du vet numret. Använd den.
212
00:24:13,995 --> 00:24:16,873
Håll dig lugn. Allt kommer att bli bra.
213
00:24:16,957 --> 00:24:18,833
Allt kommer att bli bra.
214
00:24:38,228 --> 00:24:39,604
Skit!
215
00:24:42,899 --> 00:24:44,067
Tänka.
216
00:24:44,526 --> 00:24:46,027
Tänka.
217
00:25:01,918 --> 00:25:05,171
Mina damer och herrar.
218
00:25:06,006 --> 00:25:07,590
Mina damer och herrar.
219
00:25:14,931 --> 00:25:19,227
På grund av Nakatomi Corporations
arv av girighet runt om i världen,
220
00:25:19,310 --> 00:25:24,524
de är på väg att få en läxa
i den verkliga maktanvändningen.
221
00:25:24,607 --> 00:25:26,818
Ni kommer att bli vittnen.
222
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
nu,
223
00:25:31,114 --> 00:25:32,991
var är Mr Takagi?
224
00:25:35,618 --> 00:25:39,039
Joseph Yashinobo Takagi,
225
00:25:40,540 --> 00:25:42,500
född Kyoto, 1937.
226
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
Rör dig inte.
227
00:25:44,919 --> 00:25:48,631
Familjen emigrerade till San Pedro,
Kalifornien, 1939,
228
00:25:50,091 --> 00:25:54,596
internerade i Manzanar, 1942 till '43,
229
00:25:55,930 --> 00:25:59,601
stipendiat,
University of California,
230
00:26:00,185 --> 00:26:02,020
1955.
231
00:26:05,982 --> 00:26:10,570
Juristexamen, Stanford, 1962.
232
00:26:10,653 --> 00:26:13,948
MBA, Harvard, 1970.
233
00:26:15,575 --> 00:26:17,827
President, Nakatomi Trading.
234
00:26:17,911 --> 00:26:21,247
Vice ordförande, Nakatomi Investment Group...
235
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Nog.
236
00:26:23,541 --> 00:26:25,627
Och pappa
237
00:26:25,710 --> 00:26:27,253
av fem.
238
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
Jag är Takagi.
239
00:26:30,381 --> 00:26:32,509
Hur gör du?
240
00:26:32,967 --> 00:26:34,803
Det är ett nöje att träffa dig.
241
00:26:47,315 --> 00:26:50,151
OK, 32... konstruktion, 33... datorer.
242
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
Fin kostym.
243
00:27:06,000 --> 00:27:08,503
John Phillips, London.
244
00:27:10,505 --> 00:27:12,799
Jag har själv två.
245
00:27:13,216 --> 00:27:16,928
Rykten säger att Arafat köper sin där.
246
00:27:21,057 --> 00:27:23,685
- Den här vägen?
- Till vänster.
247
00:27:45,832 --> 00:27:49,586
"Och när Alexander såg
bredden av hans domän
248
00:27:49,669 --> 00:27:53,548
han grät, för det fanns
inga fler världar att erövra."
249
00:27:58,052 --> 00:28:00,805
Fördelarna med en klassisk utbildning.
250
00:28:01,931 --> 00:28:05,059
Åh, det är vackert.
251
00:28:06,769 --> 00:28:09,439
Jag har alltid tyckt om att göra modeller
när jag var en pojke.
252
00:28:09,522 --> 00:28:14,277
Exaktheten, uppmärksamheten
till varje tänkbar detalj.
253
00:28:15,111 --> 00:28:16,696
Det är vackert.
254
00:28:16,779 --> 00:28:21,242
Är det det här det handlar om?
Vårt projekt i Indonesien?
255
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
Tvärtemot vad ni kanske tror,
256
00:28:24,287 --> 00:28:27,415
vi ska utvecklas
den regionen, inte utnyttja den.
257
00:28:27,498 --> 00:28:32,128
Jag tror dig. Jag läste artikeln i Forbes.
258
00:28:34,172 --> 00:28:36,257
Herr Takagi...
259
00:28:37,258 --> 00:28:41,012
Jag skulle kunna prata om industrialisering
och herrmode hela dagen,
260
00:28:41,095 --> 00:28:43,139
men jag är rädd att arbetet måste inkräkta,
261
00:28:43,223 --> 00:28:47,060
och min kollega här
har några frågor till dig.
262
00:28:47,143 --> 00:28:50,063
Typ av fyll-i-delarnas frågor.
263
00:28:59,572 --> 00:29:01,366
Jag har inte den koden.
264
00:29:02,408 --> 00:29:06,037
Bröt du dig in här för att komma åt vår dator?
265
00:29:06,120 --> 00:29:09,374
All information du får,
när Tokyo vaknar kommer de att ändra det.
266
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Du kommer inte att kunna utpressa
våra chefer...
267
00:29:12,418 --> 00:29:14,462
Sitt... ner!
268
00:29:24,347 --> 00:29:28,893
Mr Takagi, det är jag verkligen inte
intresserad av din dator.
269
00:29:33,231 --> 00:29:35,775
Men jag behöver kodnyckeln
270
00:29:35,858 --> 00:29:40,238
eftersom jag är intresserad av $640 miljonerna
271
00:29:40,321 --> 00:29:44,742
i överlåtbara innehavarobligationer
att du har låst in ditt valv
272
00:29:44,826 --> 00:29:48,454
och datorn styr valvet.
273
00:29:49,706 --> 00:29:52,000
Vill du ha pengar?
274
00:29:52,083 --> 00:29:54,460
Vilken typ av terrorister är du?
275
00:29:57,755 --> 00:30:00,216
Vem sa att vi var terrorister?
276
00:30:19,777 --> 00:30:22,530
Obligationerna representerar högst
277
00:30:22,613 --> 00:30:26,409
tio dagars operativt kapital
för din moderorganisation.
278
00:30:26,492 --> 00:30:29,829
Det finns verkligen inte mer
än en tillfällig olägenhet.
279
00:30:29,912 --> 00:30:30,955
Nu...
280
00:30:35,335 --> 00:30:37,128
koden, tack.
281
00:30:38,421 --> 00:30:41,632
Det är värdelöst för dig.
Det finns sju skyddsanordningar på vårt valv.
282
00:30:41,716 --> 00:30:44,385
Kodnyckeln är bara en.
Du kommer inte få den öppen.
283
00:30:44,469 --> 00:30:47,805
Då finns det ingen anledning att inte berätta det för oss.
284
00:30:47,889 --> 00:30:51,851
- Jag sa det till dig.
– Det är inte över än.
285
00:30:56,439 --> 00:31:00,109
Det är en väldigt fin kostym, herr Takagi.
286
00:31:00,818 --> 00:31:04,030
Det vore synd att förstöra det.
287
00:31:06,282 --> 00:31:08,618
Jag ska räkna till tre.
288
00:31:09,660 --> 00:31:12,622
Det blir ingen fyra.
289
00:31:13,122 --> 00:31:15,375
Ge mig koden.
290
00:31:16,459 --> 00:31:17,627
En,
291
00:31:20,671 --> 00:31:21,964
två,
292
00:31:23,966 --> 00:31:26,052
- tre.
- Jag vet inte det.
293
00:31:26,803 --> 00:31:29,013
Gå på ett jetplan till Tokyo och fråga ordföranden.
294
00:31:29,097 --> 00:31:30,723
Du måste döda mig.
295
00:31:31,349 --> 00:31:32,349
OK.
296
00:31:36,145 --> 00:31:37,563
Vi gör det på den hårda vägen.
297
00:31:37,647 --> 00:31:39,649
Tony, gör dig av med det.
298
00:31:39,732 --> 00:31:43,069
Karl, kolla på Heinrichs arbete
på maskingolvet.
299
00:32:08,469 --> 00:32:09,469
Ingenting.
300
00:32:10,263 --> 00:32:11,931
Se till Heinrich.
301
00:32:13,516 --> 00:32:14,934
Nu...
302
00:32:15,393 --> 00:32:18,438
kan du bryta koden?
303
00:32:18,521 --> 00:32:23,609
Du tog inte med mig
för min charmiga personlighet.
304
00:32:28,197 --> 00:32:32,702
Argyle, säg att du hörde skotten.
Du ringer polisen nu.
305
00:32:32,785 --> 00:32:36,372
Självklart kommer jag ändå förbi senare.
306
00:32:36,456 --> 00:32:39,292
Älskling, har jag någonsin ljugit för dig?
307
00:32:39,375 --> 00:32:41,836
Min chef tror att jag är på väg till Vegas.
308
00:32:43,212 --> 00:32:45,673
Uli, gå upp på rören.
309
00:32:46,424 --> 00:32:48,759
Marco, du går igenom här.
310
00:32:50,303 --> 00:32:52,638
Jag kastar sladden till dig.
311
00:32:56,225 --> 00:32:58,811
Hans, vi är på taket.
312
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
Här.
313
00:33:16,037 --> 00:33:17,288
Uli.
314
00:33:24,587 --> 00:33:26,047
30 minuter att bryta koden,
315
00:33:26,130 --> 00:33:31,469
två och en halv timme
för de fem mekanikerna, åtminstone.
316
00:33:31,552 --> 00:33:34,722
Det sjunde låset däremot
är ur mina händer.
317
00:33:57,411 --> 00:33:58,746
Jag är ledsen?
318
00:33:58,829 --> 00:34:02,291
Det sjunde låset... den elektromagnetiska tätningen.
319
00:34:02,375 --> 00:34:04,752
Kretsarna kan inte kapas lokalt.
320
00:34:06,546 --> 00:34:07,797
Lita på mig.
321
00:34:09,632 --> 00:34:12,677
Varför stoppade du honom inte, John?
322
00:34:13,803 --> 00:34:16,597
För då skulle du också vara död, skitstövel.
323
00:34:16,681 --> 00:34:18,683
Tänk, för helvete! Tänka!
324
00:34:31,112 --> 00:34:32,822
Vi har ett brandlarm.
325
00:34:33,447 --> 00:34:35,116
Ring 911.
326
00:34:35,199 --> 00:34:39,203
Ge dem vaktens namn
och avbryta larmet.
327
00:34:39,287 --> 00:34:40,580
Inaktivera sedan systemet...
328
00:34:44,000 --> 00:34:46,919
Eddie, på vilken våning gick larmet?
329
00:34:48,462 --> 00:34:50,798
Ska vi gå?
330
00:34:50,881 --> 00:34:52,091
Nej.
331
00:35:03,144 --> 00:35:04,478
Ja.
332
00:35:04,562 --> 00:35:07,732
Hej älskling. Kom till pappa. Kom igen.
333
00:35:07,815 --> 00:35:09,734
Ah-ha-ha-ha!
334
00:35:11,277 --> 00:35:13,112
Kom igen, älskling.
335
00:35:13,195 --> 00:35:14,322
Kom igen, älskling.
336
00:35:14,405 --> 00:35:18,993
Kom igen, älskling. Kom till pappa.
Jag ska kyssa din jävla dalmatiner.
337
00:35:21,078 --> 00:35:23,873
Ni dumma jävlar! Inga! Inga!
338
00:35:23,956 --> 00:35:26,208
Vänd på den jävla lastbilen!
339
00:35:59,408 --> 00:36:02,495
Branden har släckts, min vän.
340
00:36:07,083 --> 00:36:09,502
Ingen kommer för att hjälpa dig.
341
00:36:13,506 --> 00:36:16,717
Du kan lika gärna komma ut
och gå med de andra.
342
00:36:19,387 --> 00:36:21,514
Jag lovar att jag inte kommer att skada dig.
343
00:36:50,960 --> 00:36:54,130
Släpp det, kukhuvud. Det är polisen.
344
00:36:54,213 --> 00:36:55,965
Du kommer inte att skada mig.
345
00:36:56,048 --> 00:36:57,883
Ja? Varför inte?
346
00:36:57,967 --> 00:37:02,304
För att du är polis.
Det finns regler för poliser.
347
00:37:02,388 --> 00:37:05,891
Ja, det är vad min kapten
fortsätter att berätta för mig.
348
00:38:12,625 --> 00:38:14,752
Satsa på att jag vill fortsätta.
349
00:38:55,084 --> 00:38:57,044
Nio miljoner terrorister i världen
350
00:38:57,127 --> 00:39:00,214
och jag måste döda en med fötterna
mindre än min syster.
351
00:39:49,638 --> 00:39:54,310
Jag ville att det här skulle vara professionellt,
effektiv, vuxen, samarbetsvillig.
352
00:39:54,393 --> 00:39:56,186
Inte mycket att fråga.
353
00:39:56,270 --> 00:39:58,480
Takagi såg det inte så
354
00:39:58,564 --> 00:40:02,234
så han kommer inte att gå med oss
för resten av sitt liv.
355
00:40:04,361 --> 00:40:06,488
Vi kan gå hur du vill.
356
00:40:07,489 --> 00:40:10,367
Du kan gå härifrån eller bli buren,
357
00:40:10,492 --> 00:40:14,496
men har inga illusioner - vi har ansvaret.
358
00:40:15,998 --> 00:40:19,877
Så... bestäm er nu, var och en av er,
359
00:40:20,044 --> 00:40:22,046
och kom ihåg,
360
00:40:23,505 --> 00:40:25,633
vi har inte lämnat något åt slumpen.
361
00:40:34,016 --> 00:40:35,309
Få tillbaka dem!
362
00:40:45,152 --> 00:40:47,613
"Nu har jag ett maskingevär."
363
00:40:49,281 --> 00:40:52,534
"Ho... ho... ho."
364
00:40:55,496 --> 00:40:57,498
En säkerhetsvakt vi saknat?
365
00:40:57,581 --> 00:41:03,003
De är vanligtvis trötta, gamla poliser.
Nej, det här är något annat.
366
00:41:03,087 --> 00:41:07,424
Var hab' ich dir gesagt?
Ich will, daß es keiner sieht.
367
00:41:12,346 --> 00:41:14,473
Vi måste göra något, Hans.
368
00:41:14,556 --> 00:41:15,808
Ja, det gör vi.
369
00:41:15,891 --> 00:41:20,396
Säg till Karl att hans bror är död.
Säg åt honom att komma ner.
370
00:41:21,897 --> 00:41:24,233
Karl... komm sofort.
371
00:41:24,316 --> 00:41:28,028
Franco, Fritz,
ta kroppen upp och utom synhåll.
372
00:41:28,112 --> 00:41:31,740
Jag vill inte ha gisslan
att tänka för mycket.
373
00:41:31,824 --> 00:41:33,909
Komm sofort. Schnell.
374
00:42:35,262 --> 00:42:37,014
Jag vill ha blod!
375
00:42:37,097 --> 00:42:40,184
Du får det, men låt det
Heinrich planterar sprängkapslarna
376
00:42:40,267 --> 00:42:42,853
och Theo förbereder valvet.
Efter att vi ringt polisen,
377
00:42:42,936 --> 00:42:46,106
du kan riva isär byggnaden
letar efter den här mannen,
378
00:42:46,190 --> 00:42:49,026
men tills dess, ändra inte planen!
379
00:42:49,485 --> 00:42:51,695
Och om han ändrar det?
380
00:42:56,492 --> 00:42:58,368
Vad tycker du?
381
00:43:00,329 --> 00:43:02,456
Något är fel.
382
00:43:02,539 --> 00:43:03,874
Poliser?
383
00:43:05,793 --> 00:43:08,504
- John.
- John?
384
00:43:08,587 --> 00:43:12,091
Han kan knulla det här.
Vad tror han att han gör?
385
00:43:12,174 --> 00:43:13,425
Hans jobb.
386
00:43:13,509 --> 00:43:17,179
Skitsnack. Hans jobb är 3 000 mil bort.
387
00:43:17,262 --> 00:43:21,558
Utan honom har vi fortfarande
en chans att komma härifrån.
388
00:43:21,642 --> 00:43:23,977
Säg det till Takagi.
389
00:43:47,543 --> 00:43:49,920
Mayday, alla som kopierar kanal nio.
390
00:43:50,003 --> 00:43:54,007
Terrorister har tagit Nakatomi
bygger och håller 30 personer som gisslan.
391
00:43:54,091 --> 00:43:56,218
Jag upprepar.
Okänt antal terrorister,
392
00:43:56,301 --> 00:43:59,638
sex eller fler beväpnade med
automatiska vapen på Nakatomi Plaza,
393
00:43:59,721 --> 00:44:00,722
Century City.
394
00:44:00,806 --> 00:44:03,684
Var är det bästa stället att sända?
395
00:44:03,767 --> 00:44:05,769
Taket! Gå! Gå!
396
00:44:08,480 --> 00:44:11,108
Det är samma adress
som den där brandsignalen.
397
00:44:11,191 --> 00:44:13,569
Jag tar hand om det.
398
00:44:15,070 --> 00:44:19,366
OBS, vem du än är, denna kanal
är endast reserverad för nödsamtal.
399
00:44:19,449 --> 00:44:22,578
Ingen skit!
Låter jag som att jag beställer en pizza?
400
00:44:35,507 --> 00:44:38,302
Ingen dödar honom utom jag.
401
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
De har redan dödat en gisslan.
402
00:44:41,180 --> 00:44:44,725
De stärker sina positioner
medan du lurar mig!
403
00:44:44,808 --> 00:44:48,478
Sir, jag har redan berättat det.
Detta är en reserverad kanal.
404
00:44:48,562 --> 00:44:52,316
Om detta är ett nödsamtal,
ring 911 på din telefon.
405
00:44:52,399 --> 00:44:56,028
Annars kommer jag att rapportera detta som ett FCC-brott.
406
00:44:56,111 --> 00:45:00,032
Bra! Kom ner hit
och arrestera mig! Skicka bara polisen nu!
407
00:45:13,587 --> 00:45:17,132
Se om en svartvit kan köra förbi.
408
00:45:28,936 --> 00:45:32,356
Trodde att ni precis åt munkar.
409
00:45:32,439 --> 00:45:35,150
- De är till min fru.
- Ja.
410
00:45:36,360 --> 00:45:39,154
- Hon är gravid.
- Ja.
411
00:45:40,239 --> 00:45:41,239
Väska den.
412
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Big time.
413
00:45:46,828 --> 00:45:48,372
Tack.
414
00:45:51,375 --> 00:45:53,794
Skicka till 8-Lincoln-30. Över.
415
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Det här är 8-Lincoln-30.
416
00:45:55,921 --> 00:46:00,217
Undersök en kod två
på Nakatomi Plaza, Century City.
417
00:46:00,300 --> 00:46:04,263
8-Lincoln-30 till utskick. Jag är på väg.
418
00:48:02,506 --> 00:48:03,757
Flickor.
419
00:48:05,133 --> 00:48:07,219
...auf dem Dachboden.
420
00:48:19,439 --> 00:48:21,566
Shit! Var fan är det?
421
00:48:43,630 --> 00:48:45,549
Åh, herregud.
422
00:49:01,398 --> 00:49:03,608
Han är i hisschaktet.
423
00:49:04,192 --> 00:49:07,612
Perfekt. Hissarna är låsta.
Han kan inte fly.
424
00:49:07,696 --> 00:49:09,406
Stäng in honom och kom ner igen.
425
00:49:13,368 --> 00:49:14,536
Åh, fan.
426
00:49:20,375 --> 00:49:24,796
Karl, det är nog polisen
redan på väg. Karl?
427
00:49:46,234 --> 00:49:47,234
Kristus.
428
00:49:52,282 --> 00:49:54,618
Jag kan stoppa dem,
men inte om de hör skott.
429
00:49:54,701 --> 00:49:57,245
Om du låser in honom kommer han att neutraliseras...
430
00:51:02,227 --> 00:51:06,022
Kom ut till kusten!
Vi ska träffas, ha några skratt.
431
00:51:12,821 --> 00:51:15,865
Nu vet jag hur en TV-middag känns.
432
00:51:25,584 --> 00:51:27,377
Sådant!
433
00:52:23,516 --> 00:52:25,727
Karl, kom! Die Polizei!
434
00:52:25,810 --> 00:52:27,604
Karl, die Polizei!
435
00:53:12,524 --> 00:53:14,484
Nåväl, det är på tiden.
436
00:53:19,114 --> 00:53:21,533
Inga tecken på störning, utskick.
437
00:53:21,616 --> 00:53:25,870
Roger. Eventuellt vevarrop.
Kontrollera området igen och bekräfta.
438
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
Vem kör den här bilen - Stevie Wonder?
439
00:53:36,840 --> 00:53:41,302
Jag ser en vakt inuti.
Jag ska gå in för en närmare titt.
440
00:53:41,386 --> 00:53:42,762
Var försiktig.
441
00:53:45,974 --> 00:53:47,392
Eddie?
442
00:53:47,475 --> 00:53:49,769
Jag hade en känsla av att du skulle ringa.
443
00:54:13,293 --> 00:54:15,879
Evenin', officer. Vad kan jag göra för dig?
444
00:54:19,632 --> 00:54:22,260
Wieviele sind es?
445
00:54:22,343 --> 00:54:24,095
Nur ein Mann.
446
00:54:27,307 --> 00:54:29,225
Vi fick det där falska larmet.
447
00:54:29,309 --> 00:54:33,480
Du frågar mig, den där jävla datorn
skickade dig på ännu en vild-gåsjakt.
448
00:54:33,563 --> 00:54:37,066
De jagade buggar
ända sedan de installerade det.
449
00:54:37,150 --> 00:54:39,444
...Notre Dame ovanpå USC.
450
00:54:39,527 --> 00:54:41,279
Åh, shit!
451
00:54:41,362 --> 00:54:43,990
Jag har satsat 50 spänn på dom jävlarna.
452
00:54:45,658 --> 00:54:49,788
Kom igen, kom igen,
var är det jävla kavalleriet?
453
00:55:02,592 --> 00:55:06,596
Marco, han är 34. Geh, schnell, 34.
454
00:55:11,684 --> 00:55:12,727
Bah!
455
00:55:13,019 --> 00:55:15,605
...var bra för 52 yards.
456
00:55:15,688 --> 00:55:17,816
Kan jag se mig omkring?
457
00:55:17,899 --> 00:55:19,275
Hjälp dig själv.
458
00:55:19,359 --> 00:55:25,156
27 sekunder kvar av denna första period.
Sju till ingenting, Notre Dame.
459
00:55:29,285 --> 00:55:32,080
- Frys, jävel! Släpp det!
- Skjut inte!
460
00:55:32,163 --> 00:55:34,958
- Lägg ner pistolen!
- OK! Skjut inte!
461
00:55:35,041 --> 00:55:36,209
Släpp den där jävla pistolen!
462
00:55:36,543 --> 00:55:37,794
Marco, ner!
463
00:55:54,269 --> 00:55:56,396
Åh, åt helvete med det här!
464
00:56:05,321 --> 00:56:07,156
Du är klar!
465
00:56:07,240 --> 00:56:10,326
Inget mer bord! Vart ska du, kompis?
466
00:56:11,369 --> 00:56:14,664
Nästa gång du har en chans
att döda någon, tveka inte.
467
00:56:22,046 --> 00:56:23,965
Tack för rådet.
468
00:56:24,299 --> 00:56:27,719
- Ledsen att jag slösar bort din tid.
– Inga problem alls.
469
00:56:27,802 --> 00:56:30,471
- God jul.
- God jul till dig.
470
00:56:44,777 --> 00:56:46,613
Åh, för kärleken...
471
00:56:50,158 --> 00:56:51,910
8-Lincoln-30 till utskick.
472
00:56:51,993 --> 00:56:53,077
Sätt igång.
473
00:56:53,161 --> 00:56:57,665
En vildgåsjakt på Nakatomi Plaza.
Allt här är okej. Över.
474
00:57:06,424 --> 00:57:07,424
Skit!
475
00:57:07,467 --> 00:57:09,218
För helvete! Jesus H Kristus!
476
00:57:17,268 --> 00:57:18,978
Välkommen till festen, kompis!
477
00:57:27,403 --> 00:57:29,405
Få hit någon nu!
478
00:57:29,489 --> 00:57:32,033
Polis under automat
geväreld mot Nakatomi!
479
00:57:32,116 --> 00:57:34,160
Jag behöver backup hjälp nu!
480
00:57:35,495 --> 00:57:36,829
Nu för helvete! Nu!
481
00:57:55,390 --> 00:57:58,393
Monica, jag kan ge oss ett bord.
482
00:57:58,476 --> 00:58:01,521
Wolfgang och jag är väldigt nära vänner.
483
00:58:01,604 --> 00:58:03,272
Jag intervjuade honom!
484
00:58:03,356 --> 00:58:05,066
...Nakatomi.
485
00:58:05,149 --> 00:58:07,819
Upprepa. Officer behöver hjälp vid...
486
00:58:07,902 --> 00:58:11,614
Jag är på Nakatomi Plaza.
De förvandlar min bil till schweizisk ost!
487
00:58:11,698 --> 00:58:15,743
Jag behöver reservhjälp nu!
Nu för helvete! Nu!
488
00:58:36,639 --> 00:58:38,558
Trodde aldrig att jag skulle älska att höra det ljudet.
489
00:58:38,891 --> 00:58:43,312
Alla ni slappna av. Det här är en fråga
av obekväm timing, det är allt.
490
00:58:43,396 --> 00:58:48,151
Polisåtgärder var oundvikliga...
och, när det händer, nödvändigt.
491
00:58:48,234 --> 00:58:53,406
Så låt dem famla runt utanför
och håll dig lugn. Det här är bara början.
492
00:58:55,074 --> 00:58:58,536
Jag sa allt jag ville ha radiotystnad tills...
493
00:58:58,619 --> 00:59:01,330
Jag är ledsen, Hans. Jag fick inte det meddelandet.
494
00:59:01,414 --> 00:59:04,792
Du kanske borde ha lagt det
på en anslagstavla.
495
00:59:04,876 --> 00:59:07,420
Jag tänkte sedan jag vaxade Tony,
Marco och hans vän,
496
00:59:07,503 --> 00:59:12,341
du och Karl och Franco kanske är ensamma
så jag ville ringa dig.
497
00:59:12,425 --> 00:59:15,970
Hur vet han så mycket om oss?
498
00:59:16,054 --> 00:59:18,556
Det är väldigt snällt av dig.
499
00:59:18,639 --> 00:59:22,226
Jag antar att du är det
vår mystiska partykrasch.
500
00:59:22,310 --> 00:59:25,897
Du är jobbig
för en ordningsvakt.
501
00:59:25,980 --> 00:59:28,775
Eeeh! Förlåt, Hans. Fel gissning.
502
00:59:28,858 --> 00:59:34,489
Skulle du vilja gå för dubbel risk
var kan poängen verkligen förändras?
503
00:59:36,783 --> 00:59:39,160
Mm, de här är väldigt dåliga för dig.
504
00:59:40,036 --> 00:59:43,915
- Vem är du då?
- Bara flugan, Hans.
505
00:59:43,998 --> 00:59:47,418
Apan i skiftnyckeln,
smärtan i rumpan.
506
00:59:50,129 --> 00:59:51,547
Oj!
507
00:59:52,590 --> 00:59:55,051
Kolla alla andra. Använd inte radion.
508
00:59:55,134 --> 00:59:59,305
Se om han ljuger om Marco
och ta reda på om någon annan saknas.
509
01:00:02,934 --> 01:00:05,019
Mr Mystery Guest...
510
01:00:06,104 --> 01:00:07,855
är du kvar?
511
01:00:08,606 --> 01:00:13,069
Ja, jag är fortfarande här, om inte du
vill öppna ytterdörren för mig.
512
01:00:13,152 --> 01:00:15,071
Nej, jag är rädd att inte,
513
01:00:15,154 --> 01:00:17,949
men du har mig rådvill.
514
01:00:18,032 --> 01:00:19,784
Du vet vad jag heter, men vem är du?
515
01:00:19,867 --> 01:00:24,038
Bara en annan amerikan
vem såg för många filmer som barn?
516
01:00:24,122 --> 01:00:27,291
Ännu ett föräldralöst barn från en konkurskultur
517
01:00:27,375 --> 01:00:31,712
som tror att han är John Wayne,
Rambo, marskalk Dillon?
518
01:00:31,796 --> 01:00:37,093
Jag var alltid partisk mot Roy Rogers, faktiskt.
Jag gillade de där paljettskjortorna.
519
01:00:37,176 --> 01:00:40,429
Tror du verkligen att du har
en chans mot oss, mr Cowboy?
520
01:00:43,558 --> 01:00:45,893
Yippee-ki-yay, jävel.
521
01:00:49,647 --> 01:00:51,774
Jag slår alla om jag får en fjärrkontroll.
522
01:00:51,858 --> 01:00:53,651
Jag har inte de nya sidorna.
523
01:00:53,734 --> 01:00:55,987
Harvey, behåll byxorna på.
524
01:00:56,070 --> 01:00:57,822
Sam, jag ber dig.
525
01:00:57,905 --> 01:01:01,117
Simon är med fjärrkontrollen.
Jag säger åt honom att svänga förbi.
526
01:01:01,200 --> 01:01:03,035
Jag tänker inte sitta på det här!
527
01:01:03,119 --> 01:01:05,913
Det här är min historia! Jag går ut dit!
528
01:01:05,997 --> 01:01:09,917
Titta, Sam. Berätta vad.
Du ger mig inte en lastbil, jag stjäl en lastbil.
529
01:01:10,001 --> 01:01:12,420
- Ge oss en paus, Thornburg.
- Ät det, Harvey!
530
01:01:12,503 --> 01:01:15,089
...fyra, tre, två,
531
01:01:15,173 --> 01:01:16,507
en.
532
01:01:16,591 --> 01:01:18,926
Harvey, vi är i luften.
533
01:01:22,638 --> 01:01:25,766
God afton. Det här är Harvey Johnson.
534
01:01:26,601 --> 01:01:30,396
Och jag är Gail Wallens.
Det här är Nightline News at Ten.
535
01:01:30,479 --> 01:01:33,274
Våra bästa berättelser denna julafton...
536
01:01:33,357 --> 01:01:36,527
Ta lastbil nummer fem och gå härifrån.
537
01:01:44,327 --> 01:01:47,747
Han ljög inte om Marco.
Han är nere på gatan.
538
01:01:47,830 --> 01:01:50,124
Den andra mannen var Heinrich,
539
01:01:50,208 --> 01:01:52,752
och hans väska saknas.
540
01:01:54,253 --> 01:01:56,422
Han hade sprängkapseln.
541
01:02:00,635 --> 01:02:02,220
Theo.
542
01:02:02,303 --> 01:02:03,346
Theo.
543
01:02:03,554 --> 01:02:04,972
Yo!
544
01:02:05,056 --> 01:02:08,726
Vi kan ha några problem.
Hur är vårt schema?
545
01:02:08,809 --> 01:02:14,357
- Tre ner, fyra kvar.
– Slösa inte tid på att prata med mig.
546
01:02:14,440 --> 01:02:17,401
Det här är sergeant Al Powell
från LA-polisen.
547
01:02:17,485 --> 01:02:22,531
Om personen som radio kan höra mig,
bekräfta denna överföring.
548
01:02:22,615 --> 01:02:23,658
Jag säger igen,
549
01:02:23,741 --> 01:02:27,078
om personen som radio
för hjälp kan höra mig,
550
01:02:27,161 --> 01:02:29,622
bekräfta denna överföring!
551
01:02:33,918 --> 01:02:36,545
Jag läser dig, kompis. Är du killen i bilen?
552
01:02:36,629 --> 01:02:38,589
Vad är kvar av honom.
553
01:02:38,673 --> 01:02:42,134
- Kan du identifiera dig själv?
- Inte nu. Kanske senare.
554
01:02:42,218 --> 01:02:46,305
Det här är en partilinje.
Grannarna fick kliande avtryckarfingrar.
555
01:02:46,389 --> 01:02:49,850
Här är affären. Du har 30 eller så
gisslan på 30:e våningen.
556
01:02:49,934 --> 01:02:51,352
Ledaren heter Hans.
557
01:02:51,435 --> 01:02:54,105
Vi måste hålla käften på honom.
Han berättar allt för dem!
558
01:02:54,188 --> 01:02:56,274
Låt honom. Jag väntar på FBI.
559
01:02:56,357 --> 01:03:00,820
Han kan slösa bort hur mycket tid han vill
men vi måste hitta väskan.
560
01:03:00,903 --> 01:03:04,365
- De har en jävla arsenal här.
– Vi måste ha sprängkapslarna.
561
01:03:04,448 --> 01:03:09,537
De har missiler och tillräckligt med plast
sprängämnen för att kretsa runt Arnold Schwarzenegger.
562
01:03:09,620 --> 01:03:12,456
De är nere på nio,
räknar fallskärmshopparen du träffade.
563
01:03:12,540 --> 01:03:17,878
Dessa killar är mestadels europeiska,
att döma av deras klädetiketter och...
564
01:03:23,801 --> 01:03:25,344
cigaretter.
565
01:03:25,428 --> 01:03:27,972
De är välfinansierade och väldigt smarta.
566
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
Hur vet du det?
567
01:03:29,807 --> 01:03:31,559
Jag har sett tillräckligt många falska ID-kort
568
01:03:31,642 --> 01:03:35,479
att känna igen de de fick
måste ha kostat en förmögenhet.
569
01:03:37,773 --> 01:03:40,192
Lägg ihop allt det där, jag vet inte vad det betyder,
570
01:03:40,276 --> 01:03:43,863
men du har några fula förövare
och de är här för att stanna.
571
01:03:45,448 --> 01:03:50,411
Jag hör dig, partner. LA:s bästa är på det,
så lätt dem om du har dem.
572
01:03:50,494 --> 01:03:53,289
Långt före dig, partner.
573
01:03:53,831 --> 01:03:55,958
Så vad ska jag kalla dig?
574
01:03:57,501 --> 01:03:58,586
Ring mig...
575
01:04:00,463 --> 01:04:01,297
Roy.
576
01:04:01,380 --> 01:04:06,385
Lyssna, Roy, om du tänker på något annat,
var inte blyg, okej?
577
01:04:06,469 --> 01:04:10,431
Under tiden, hitta en säker plats
och låt oss göra vårt jobb. Förstå?
578
01:04:10,514 --> 01:04:12,808
De är alla dina, Al.
579
01:04:30,284 --> 01:04:32,536
Vem pratar med dem?
580
01:04:32,620 --> 01:04:35,664
Jag är det, sir. Sergeant Powell. Al Powell.
581
01:04:36,123 --> 01:04:40,169
Dwayne Robinson. Vad är affären?
Vad vill dessa töntar?
582
01:04:40,252 --> 01:04:44,507
Om du menar terroristerna,
vi har inte hört från dem.
583
01:04:44,590 --> 01:04:47,426
Vem har du pratat med?
584
01:04:47,510 --> 01:04:50,388
Vi vet inte. Han kommer inte att ge oss sitt namn.
585
01:04:50,471 --> 01:04:53,057
Men han verkar vara den som ringde.
586
01:04:53,140 --> 01:04:56,435
Han har dödat en terrorist
och hävdar att han satte ett tak för två andra.
587
01:04:56,519 --> 01:04:58,562
hävdar han?
588
01:04:58,646 --> 01:05:02,483
Powell, har det hänt dig
han kan vara en av terroristerna,
589
01:05:02,566 --> 01:05:04,318
eller nån galning där inne?
590
01:05:04,402 --> 01:05:07,488
Jag tror inte det. Jag tror faktiskt att han är en polis,
591
01:05:07,571 --> 01:05:10,366
kanske inte LAPD,
men han är definitivt ett märke.
592
01:05:10,449 --> 01:05:13,702
- Hur vet du det?
- En aning. Saker han sa.
593
01:05:13,786 --> 01:05:16,580
Som att kunna upptäcka ett falskt ID.
594
01:05:16,664 --> 01:05:18,749
Jesus Kristus, Powell!
595
01:05:18,833 --> 01:05:21,335
Han kan vara en bartender för allt vi vet!
596
01:05:21,419 --> 01:05:23,796
TV är här.
597
01:05:23,879 --> 01:05:25,506
Åh, shit.
598
01:05:42,523 --> 01:05:46,444
- Jag har en förfrågan.
- Vilken idiot satte dig i ledningen?
599
01:05:46,527 --> 01:05:48,487
Du gjorde...
600
01:05:48,571 --> 01:05:53,742
när du mördade min chef.
Nu tittar alla på mig.
601
01:05:53,826 --> 01:05:58,956
Personligen skulle jag ge jobbet vidare.
Jag tycker inte om att vara så nära dig.
602
01:06:06,922 --> 01:06:08,257
Fortsätta.
603
01:06:08,340 --> 01:06:10,301
Vi har en gravid kvinna.
604
01:06:10,384 --> 01:06:13,304
Koppla av. Hon kommer inte på ett par veckor,
605
01:06:13,387 --> 01:06:16,557
men sitter på den där stenen
gör henne inget gott.
606
01:06:16,640 --> 01:06:21,812
Så jag skulle vilja ha tillåtelse att flytta henne
till ett kontor med en soffa.
607
01:06:21,896 --> 01:06:24,815
Nej, men jag ska ha en soffa
tagit fram. Bra nog?
608
01:06:24,899 --> 01:06:26,692
Bra nog.
609
01:06:26,775 --> 01:06:32,448
Och om du inte gillar att det är rörigt, skulle jag börja
tar oss i grupper till badrummet.
610
01:06:32,531 --> 01:06:36,118
Ja. Du har rätt. Det kommer att göras.
611
01:06:36,785 --> 01:06:40,164
Var det något annat?
612
01:06:40,247 --> 01:06:42,249
Nej tack.
613
01:06:48,297 --> 01:06:51,967
Mr Takagi valde sitt folk väl, fru...?
614
01:06:52,051 --> 01:06:54,178
Gennero.
615
01:06:55,095 --> 01:06:57,431
Fru Gennero.
616
01:07:00,059 --> 01:07:02,645
Vi avbryter det här programmet
för en speciell bulletin.
617
01:07:02,728 --> 01:07:06,607
Det här är Richard Thornburg
live från Century City.
618
01:07:06,690 --> 01:07:11,946
Ikväll har Los Angeles anslutit sig
städernas sorgliga och världsomspännande broderskap
619
01:07:12,029 --> 01:07:14,031
vars enda medlemskapskrav
620
01:07:14,114 --> 01:07:17,201
är att lida av ångesten
internationell terrorism.
621
01:07:17,284 --> 01:07:21,664
För ungefär två timmar sedan,
en oidentifierad grupp män
622
01:07:21,747 --> 01:07:26,752
tog kontroll över Nakatomi-byggnaden,
tätning av alla in- och utgångar.
623
01:07:26,835 --> 01:07:31,131
Alla telefonlinjer har brutits
och den enda kommunikation som nu är möjlig
624
01:07:31,215 --> 01:07:34,134
har genomgått användningen
av CB-kommunikatörer
625
01:07:34,218 --> 01:07:36,595
som gruppen tog med sig.
626
01:07:36,679 --> 01:07:41,183
Enligt officiella källor,
förövarna av denna byggnadsbelägring...
627
01:07:41,267 --> 01:07:43,936
Enhet fem, håll din position.
628
01:07:44,270 --> 01:07:48,315
Vi har Charlie-enheten på plats
vid parkeringsanläggningen.
629
01:07:48,399 --> 01:07:52,444
Låt mig fråga dig... gör
går den här trappan upp till rulltrappan?
630
01:07:52,528 --> 01:07:55,573
- Ja.
- Säg åt dem att gå vidare.
631
01:07:56,282 --> 01:07:58,617
Vad händer?
632
01:07:58,701 --> 01:08:00,869
Hur ser det ut? Vi går in.
633
01:08:00,953 --> 01:08:05,791
Gå in? Det är galet! Det kan finnas
över 30 gisslan där inne för allt vi vet.
634
01:08:05,874 --> 01:08:07,793
Vi vet inte ett skit, Powell.
635
01:08:07,876 --> 01:08:11,255
Om det finns gisslan, hur kommer det sig
finns det inga krav på lösen?
636
01:08:11,338 --> 01:08:14,633
Om det finns terrorister där,
var är deras kravlista?
637
01:08:14,717 --> 01:08:16,927
Allt vi vet är det
någon sköt upp din bil.
638
01:08:17,011 --> 01:08:21,307
Det är nog samma fåniga jävel
du har pratat med på den där radion.
639
01:08:21,390 --> 01:08:23,017
Ursäkta mig, sir,
640
01:08:23,142 --> 01:08:26,395
men hur är det med kroppen
som ramlade ut genom fönstret?
641
01:08:26,478 --> 01:08:29,523
– Kanske en börsmäklare blev deprimerad.
- Vi är redo.
642
01:08:29,607 --> 01:08:31,942
- Lys upp dem. Låt oss gå.
- Slå på dina lampor.
643
01:08:32,026 --> 01:08:34,945
- Blå enheter, gå.
- Lyser på!
644
01:08:46,874 --> 01:08:49,126
Powell?
645
01:08:49,209 --> 01:08:51,920
Powell, är du fortfarande med mig, älskling?
Vad händer?
646
01:08:52,630 --> 01:08:53,964
Jo, Al.
647
01:08:54,048 --> 01:08:57,801
Jag är här, Roy, men jag är upptagen just nu.
Jag pratar med dig senare.
648
01:08:57,885 --> 01:09:00,596
- Al, vad är det för fel?
- Jag pratar med dig senare.
649
01:09:00,679 --> 01:09:05,851
Om du är vad jag tror att du är,
du vet när du ska lyssna, hålla käften och...
650
01:09:06,852 --> 01:09:08,812
och när man ska be.
651
01:09:08,896 --> 01:09:11,106
Jesus Kristus! Du kommer in, eller hur?
652
01:09:12,274 --> 01:09:14,693
Jag sa till dig vilken sort
av människor du har att göra med!
653
01:09:14,777 --> 01:09:17,071
Låt oss ladda upp dem.
654
01:09:20,491 --> 01:09:22,951
De kommer. Alla gör sig redo.
655
01:09:23,869 --> 01:09:26,497
Theo, du är ögonen nu.
656
01:09:38,967 --> 01:09:40,260
- Floder.
- Yo.
657
01:09:40,344 --> 01:09:43,138
Börja din rekognoscering.
658
01:09:43,764 --> 01:09:45,140
Låt oss gå.
659
01:09:48,352 --> 01:09:49,937
Skit!
660
01:10:08,872 --> 01:10:11,125
Kom igen. Låt oss gå.
661
01:10:21,135 --> 01:10:22,845
aj! Jesus!
662
01:10:56,920 --> 01:10:59,339
Okej, sprid ut dig.
663
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
Håll käften.
664
01:11:28,660 --> 01:11:30,537
Låt oss gå.
665
01:11:35,167 --> 01:11:37,085
Ni macho rövhål. Inga! Inga!
666
01:11:40,047 --> 01:11:41,799
Ahem... okej.
667
01:11:41,882 --> 01:11:43,884
Lyssna, killar.
668
01:11:45,260 --> 01:11:48,472
"Det var natten före jul,
och hela huset,
669
01:11:48,555 --> 01:11:51,016
inte en varelse rörde om, förutom
670
01:11:51,099 --> 01:11:55,938
de fyra rövhålen som kommer bak
i standard två och två omslag.
671
01:11:58,357 --> 01:11:59,650
Vi är klara.
672
01:12:01,026 --> 01:12:02,986
Vi är redo.
673
01:12:03,070 --> 01:12:04,404
Kick ass.
674
01:12:04,488 --> 01:12:05,614
Gå!
675
01:12:05,697 --> 01:12:07,866
Rätt. Låt oss göra det.
676
01:12:23,340 --> 01:12:24,758
Ta skydd!
677
01:12:25,175 --> 01:12:26,677
De skjuter på dem.
678
01:12:26,760 --> 01:12:30,764
– Det är panikbrand. De kan inte se någonting.
- De skjuter mot ljusen.
679
01:12:35,060 --> 01:12:38,605
De går efter ljuset. Ring tillbaka dem.
680
01:12:39,565 --> 01:12:40,983
Det händer inte.
681
01:12:41,066 --> 01:12:42,276
Mike, bränn den.
682
01:12:44,528 --> 01:12:46,989
Var inte otålig.
683
01:12:47,072 --> 01:12:49,241
Bara sårade dem.
684
01:12:50,742 --> 01:12:55,289
- Få tillbaka dem. De sitter ankor.
- De är nästan inne.
685
01:12:55,414 --> 01:12:58,125
Skicka in bilen. Skicka in bilen.
686
01:13:11,597 --> 01:13:12,973
Jesus Kristus!
687
01:13:16,101 --> 01:13:18,854
Rivers, Rodriguez, rapport.
688
01:13:18,937 --> 01:13:21,857
Vänta ett ögonblick.
Vad har vi här, mina herrar?
689
01:13:25,903 --> 01:13:28,572
Polisen har själva en husbil.
690
01:13:33,869 --> 01:13:35,203
Sydöstra hörnet.
691
01:13:48,300 --> 01:13:50,177
Åh, Jesus Kristus.
692
01:14:02,105 --> 01:14:04,816
Kom tillbaka! Kom tillbaka för fan!
693
01:14:06,610 --> 01:14:07,736
Gå dit.
694
01:14:07,819 --> 01:14:09,237
Schnell! Schnell!
695
01:14:09,321 --> 01:14:11,448
Mach snabb!
696
01:14:14,326 --> 01:14:16,203
Vidare! Ytterligare! Fortsätt!
697
01:14:16,286 --> 01:14:18,163
Mach snabbt! Mach snabbt!
698
01:14:18,246 --> 01:14:19,414
Vidare!
699
01:14:22,417 --> 01:14:23,961
Mach los! Mach los!
700
01:14:43,939 --> 01:14:44,939
Jag ser honom!
701
01:14:56,535 --> 01:14:58,203
- Feuer!
- Klart!
702
01:15:04,209 --> 01:15:07,212
Åh, herregud! Quarterbacken är toast!
703
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Vänta, Rivers. Det är en order.
704
01:15:11,633 --> 01:15:12,633
Slå den igen.
705
01:15:12,676 --> 01:15:15,929
Okej, du gjorde din poäng!
Låt dem dra sig tillbaka!
706
01:15:16,013 --> 01:15:18,515
Tack. Jag tar det under råd.
707
01:15:19,224 --> 01:15:20,892
Slå den igen.
708
01:15:34,364 --> 01:15:35,657
Brand.
709
01:15:50,213 --> 01:15:52,174
Fan mig.
710
01:15:52,257 --> 01:15:54,843
Få ut dem ur bilen! De brinner!
711
01:16:05,103 --> 01:16:06,103
Fy fan.
712
01:16:08,565 --> 01:16:10,233
Mach snabbt! Mach los!
713
01:16:18,116 --> 01:16:21,745
Låt oss se dig ta det här
under råd, jerkweed.
714
01:16:25,457 --> 01:16:27,375
Geronimo, jävel.
715
01:16:46,144 --> 01:16:47,145
Åh, shit!
716
01:16:52,442 --> 01:16:56,696
- De använder artilleri på oss!
- Din idiot, det är inte polisen.
717
01:16:56,780 --> 01:16:58,490
Det är han.
718
01:17:05,997 --> 01:17:07,290
Herregud.
719
01:17:12,629 --> 01:17:14,631
Herregud!
720
01:17:16,299 --> 01:17:19,219
- Säg att du har det.
- Jag fick det.
721
01:17:20,637 --> 01:17:23,056
Ät ut dig, kanal 5.
722
01:17:23,181 --> 01:17:27,144
Vi har fått en uppdatering om terroristen
övertagande av Nakatomi-byggnaden.
723
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
Källor säger att terroristledaren, Hans,
kan vara den här mannen, Hans Gruber.
724
01:17:31,565 --> 01:17:34,484
En medlem av radikalen
Västtyska Volksfrei-rörelsen.
725
01:17:34,568 --> 01:17:38,363
Volksfreis ledarskap
utfärdade en kommuniké för en timme sedan,
726
01:17:38,488 --> 01:17:41,241
uppgav att Gruber hade varit
utesluten från den organisationen.
727
01:17:41,324 --> 01:17:43,702
Al, kopierar du?
728
01:17:43,785 --> 01:17:46,037
Är du okej?
729
01:17:46,121 --> 01:17:47,497
Ja, jag mår bra.
730
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
W-vad var det?
731
01:17:50,041 --> 01:17:52,961
Kom ihåg att plasten
sprängämne jag berättade om?
732
01:17:53,044 --> 01:17:55,964
Där går du. Brinner byggnaden?
733
01:17:56,047 --> 01:17:59,551
Nej, men det kommer att behöva målas
och en massa skärmdörrar.
734
01:17:59,634 --> 01:18:02,387
Vår spotter sa att du fick två med den smällen.
735
01:18:02,470 --> 01:18:05,015
- Är det han?
- Ja, sir.
736
01:18:06,641 --> 01:18:09,311
Jag vet inte vem du tror att du är,
737
01:18:09,394 --> 01:18:11,855
men du förstörde precis en byggnad.
738
01:18:11,938 --> 01:18:15,025
Vi vill inte ha din hjälp. Är det tydligt?
739
01:18:15,108 --> 01:18:16,943
Vi vill inte ha din hjälp.
740
01:18:17,027 --> 01:18:20,113
Jag har 100 personer här nere
täckt med glas.
741
01:18:20,197 --> 01:18:24,159
Glas? Vem bryr sig om glas?
Vem fan är det här?
742
01:18:25,785 --> 01:18:28,455
Det här är biträdande polischef
Dwayne T Robinson,
743
01:18:28,538 --> 01:18:30,498
och jag är ansvarig för den här situationen.
744
01:18:30,582 --> 01:18:32,375
Åh, är det du som bestämmer?
745
01:18:32,459 --> 01:18:34,461
Jag har dåliga nyheter till dig, Dwayne.
746
01:18:34,544 --> 01:18:37,839
Härifrån ser det inte ut
som om du är ansvarig för skiten.
747
01:18:37,923 --> 01:18:40,008
Lyssna på mig, din lilla skitstövel...
748
01:18:40,091 --> 01:18:40,967
Rövhål?
749
01:18:41,051 --> 01:18:44,763
Jag är inte den som nyss blev knullad
på nationell TV, Dwayne.
750
01:18:44,846 --> 01:18:46,097
Ah-ha-ha!
751
01:18:46,181 --> 01:18:47,974
Lyssna på mig, fjant,
752
01:18:48,058 --> 01:18:51,061
om du inte är en del av lösningen,
du är en del av problemet.
753
01:18:51,144 --> 01:18:55,148
Sluta vara en del av problemet
och sätt på den andra killen igen!
754
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
Hej, Roy, hur känner du dig?
755
01:18:58,944 --> 01:19:00,946
Ganska jävla ouppskattad, Al.
756
01:19:01,029 --> 01:19:03,281
Hej, titta. Jag älskar dig.
757
01:19:03,365 --> 01:19:05,575
Det gör många av de andra killarna också.
758
01:19:05,659 --> 01:19:08,286
Så håll ut, man, hör du mig?
759
01:19:08,370 --> 01:19:10,288
Du hänger där.
760
01:19:11,873 --> 01:19:14,334
Ja, tack, partner.
761
01:19:20,257 --> 01:19:21,633
Vad gör du?
762
01:19:21,716 --> 01:19:25,512
Jag är trött på att sitta här och vänta på att se
vem dödar oss först,
763
01:19:25,595 --> 01:19:27,097
dem eller din man.
764
01:19:27,180 --> 01:19:28,765
Vad ska du göra?
765
01:19:28,848 --> 01:19:34,271
Jag förhandlar fram miljonavtal för frukost.
Jag tror att jag kan hantera det här euroskräpet.
766
01:19:34,354 --> 01:19:37,232
Hej, sprechen sie snack, va?
767
01:19:37,315 --> 01:19:40,193
Om du hade lyssnat på mig,
han skulle vara neutraliserad redan.
768
01:19:40,277 --> 01:19:43,196
Jag vill inte ha neutral. Jag vill dö.
769
01:19:43,405 --> 01:19:46,449
– Hoppas jag inte avbryter.
- Vad vill han?
770
01:19:46,533 --> 01:19:50,203
Det är inte vad jag vill. Det är vad jag kan ge dig.
771
01:19:57,627 --> 01:19:59,963
Titta, låt oss vara raka, okej?
772
01:20:01,214 --> 01:20:04,676
Du är ingen dum skit
upp här för att rycka några plånböcker.
773
01:20:04,759 --> 01:20:06,386
Du är väldigt lyhörd.
774
01:20:06,469 --> 01:20:10,974
Jag tittar på 60 Minutes.
Jag säger till mig själv, de här killarna är professionella,
775
01:20:11,057 --> 01:20:13,476
de är motiverade, de händer.
776
01:20:13,560 --> 01:20:15,145
De vill ha något.
777
01:20:15,228 --> 01:20:20,358
Jag kunde inte bry mig mindre om din politik.
Kanske är du förbannad på kameljockeyerna.
778
01:20:20,442 --> 01:20:23,361
Kanske är det Nordirland.
Det är inte min sak.
779
01:20:23,445 --> 01:20:26,990
- Du är här för att förhandla, eller hur?
- Du är fantastisk.
780
01:20:27,073 --> 01:20:29,409
Har du redan kommit på det här?
781
01:20:29,492 --> 01:20:31,619
Hej, affärer är affärer.
782
01:20:31,703 --> 01:20:34,956
Du använder en pistol, jag använder en reservoarpenna.
Vad är skillnaden?
783
01:20:35,040 --> 01:20:37,625
I mina termer,
du är här på ett fientligt övertagande.
784
01:20:37,709 --> 01:20:42,255
Du tog oss för lite greenmail men gjorde det inte
förvänta dig att ett giftpiller springer runt.
785
01:20:42,339 --> 01:20:43,715
Har jag rätt?
786
01:20:43,798 --> 01:20:45,342
Hans,
787
01:20:45,425 --> 01:20:48,762
bubbee, jag är din vita riddare.
788
01:20:49,888 --> 01:20:54,768
Jag måste ha missat 60 minuter.
Vad säger du?
789
01:20:56,102 --> 01:20:59,314
Killen på övervåningen
vem jävlas, va?
790
01:21:03,693 --> 01:21:06,446
Jag kan ge honom till dig.
791
01:21:08,281 --> 01:21:10,408
Åh, Gud...
792
01:21:12,494 --> 01:21:14,871
Roy? Roy, är du okej?
793
01:21:16,122 --> 01:21:19,376
Försöker bara skjuta ner
en 1 000 år gammal Twinkie.
794
01:21:20,168 --> 01:21:21,669
Vad stoppar de i dem?
795
01:21:23,129 --> 01:21:27,050
Sockerberikat mjöl,
delvis hydrerad vegetabilisk olja,
796
01:21:27,133 --> 01:21:30,345
polysorbat 60, och gult färgämne nummer fem.
797
01:21:30,428 --> 01:21:33,890
Precis allt en växande pojke behöver.
798
01:21:33,973 --> 01:21:35,850
Hur många barn har du, Al?
799
01:21:35,934 --> 01:21:40,021
Faktum är att
min fru arbetar på vår första.
800
01:21:40,105 --> 01:21:44,317
Vad sägs om dig, cowboy?
Har du några barn på din ranch?
801
01:21:45,527 --> 01:21:47,237
Ja.
802
01:21:47,320 --> 01:21:48,363
Två.
803
01:21:48,822 --> 01:21:52,909
Hoppas verkligen att jag kan se dem svänga
på ett djungelgym med Al Jr en dag.
804
01:21:55,412 --> 01:21:59,791
Nå, nu, det är en dejt,
men du tar med glassen.
805
01:21:59,874 --> 01:22:02,961
Rörande, cowboy. Peka på.
806
01:22:03,044 --> 01:22:06,548
Eller ska jag ringa dig... Mr McClane?
807
01:22:07,882 --> 01:22:10,510
Herr officer John McClane
808
01:22:10,593 --> 01:22:13,263
från New York Police Department?
809
01:22:14,848 --> 01:22:17,100
Ring till Harry i New York.
810
01:22:17,183 --> 01:22:19,519
Få tag på någon på Dispatch.
811
01:22:19,602 --> 01:22:24,065
Syster Theresa ringde mig
Mr McClane i tredje klass.
812
01:22:24,149 --> 01:22:28,528
Mina vänner kallar mig John,
och du är ingendera, skithuvud.
813
01:22:28,611 --> 01:22:35,118
Jag har någon som vill prata med dig.
En väldigt speciell vän
814
01:22:35,201 --> 01:22:37,787
vem var med dig på festen ikväll.
815
01:22:43,751 --> 01:22:45,879
Hej, John pojke.
816
01:22:47,172 --> 01:22:48,798
Ellis?
817
01:22:48,882 --> 01:22:50,216
Ja.
818
01:22:50,300 --> 01:22:54,262
Lyssna, John, de ger mig
några minuter för att prata vettigt i dig.
819
01:22:54,345 --> 01:22:57,390
Jag vet att du tror att du gör ditt jobb,
820
01:22:57,474 --> 01:23:00,477
men du drar ut på det här.
821
01:23:00,560 --> 01:23:04,105
Ingen kommer härifrån förrän de här killarna
kan prata med LA-polisen.
822
01:23:04,189 --> 01:23:07,609
Det kommer inte att hända förrän du slutar
förstöra arbetet. Capisce?
823
01:23:13,156 --> 01:23:14,908
Ellis, vad har du sagt till dem?
824
01:23:16,367 --> 01:23:21,581
Att vi var gamla vänner
och du var min gäst på festen.
825
01:23:21,664 --> 01:23:23,625
Ellis, du borde inte göra det här.
826
01:23:23,708 --> 01:23:25,710
Berätta om det.
827
01:23:31,591 --> 01:23:33,301
Okej, John, lyssna.
828
01:23:34,344 --> 01:23:36,596
Berätta för dem var detonatorerna är.
829
01:23:36,679 --> 01:23:38,932
De vet att folk lyssnar.
830
01:23:39,015 --> 01:23:42,936
De vill ha sprängkapslarna,
eller så kommer de att döda mig.
831
01:23:46,481 --> 01:23:47,899
John, hörde du mig inte?
832
01:23:50,360 --> 01:23:52,237
Ja, jag hör dig.
833
01:23:52,320 --> 01:23:56,866
John, kom med programmet!
Polisen är här nu. Det är deras problem.
834
01:23:56,950 --> 01:23:59,494
Berätta för dem var detonatorerna är!
835
01:23:59,577 --> 01:24:02,622
Jag sätter mitt liv på spel för dig, kompis!
836
01:24:02,705 --> 01:24:04,582
Ellis, lyssna noga på mig.
837
01:24:04,666 --> 01:24:05,333
John...
838
01:24:05,416 --> 01:24:09,587
Håll käften, Ellis! Håll bara käften!
Sätt tillbaka Hans på linjen.
839
01:24:09,671 --> 01:24:14,259
Hans, den här skiten vet inte
vilken typ av man är du, men det gör jag.
840
01:24:14,342 --> 01:24:17,804
Då ger du oss vad vi vill ha
och rädda din väns liv.
841
01:24:17,887 --> 01:24:20,098
Du är inte en del av denna ekvation.
842
01:24:20,181 --> 01:24:22,475
Hej, vad är jag, en Method-skådespelare?
843
01:24:22,559 --> 01:24:25,895
Älskling, lägg undan pistolen.
Det här är radio, inte tv.
844
01:24:25,979 --> 01:24:29,607
Hans, den här skiten är inte min vän!
Jag känner honom inte!
845
01:24:29,691 --> 01:24:34,737
Jesus Kristus, Ellis! Dessa människor
kommer att döda dig! Säg att du inte känner mig!
846
01:24:34,821 --> 01:24:37,240
How can you say that after all these years?
847
01:24:37,323 --> 01:24:41,160
John? John?
848
01:25:04,559 --> 01:25:06,394
Hör du det?
849
01:25:06,477 --> 01:25:09,272
Prata med mig! Var är mina sprängkapslar?
850
01:25:09,355 --> 01:25:11,899
Var är de,
eller ska jag skjuta en till?
851
01:25:11,983 --> 01:25:16,404
Förr eller senare,
Jag kanske kommer till någon du bryr dig om.
852
01:25:16,487 --> 01:25:19,073
Dra åt dig själv, Hans.
853
01:25:20,283 --> 01:25:22,368
Han lät bara killen dö.
854
01:25:22,452 --> 01:25:26,664
Han gav upp honom. Ge mig det där headsetet.
Det är som att trycka på avtryckaren själv.
855
01:25:26,748 --> 01:25:30,418
Kan du inte se vad som händer?
Kan du inte läsa mellan raderna?
856
01:25:30,501 --> 01:25:32,795
Han gjorde allt han kunde för att rädda honom.
857
01:25:32,879 --> 01:25:36,007
Om han gav upp sig själv,
de skulle båda vara döda just nu!
858
01:25:36,090 --> 01:25:38,760
Nej, man. De skulle prata med oss.
859
01:25:38,843 --> 01:25:42,347
Du berättar för den här partnern
att hålla sig utanför detta från och med nu.
860
01:25:42,430 --> 01:25:45,975
För om han inte gör det,
Jag ska verkligen spika hans rumpa.
861
01:25:46,059 --> 01:25:49,228
Mannen är skadad. Han är ensam, trött,
862
01:25:49,312 --> 01:25:52,982
och han har inte sett diddly-squat
från någon här!
863
01:25:53,066 --> 01:25:55,568
Du ska berätta för mig att han bryr sig
864
01:25:55,652 --> 01:25:58,821
om vad du gör mot honom
om han tar sig därifrån levande?
865
01:25:58,905 --> 01:26:01,824
Varför vaknar du inte
och lukta på vad du skyfflar?
866
01:26:01,908 --> 01:26:03,534
Lyssna på mig, sergeant.
867
01:26:03,618 --> 01:26:07,246
När du vill åka hem,
du anser dig vara avfärdad.
868
01:26:07,330 --> 01:26:10,541
Nej, sir. Du kunde inte dra iväg mig.
869
01:26:10,917 --> 01:26:13,586
Obs, polis.
870
01:26:13,670 --> 01:26:15,755
Obs, polis.
871
01:26:15,838 --> 01:26:18,966
- Det här är sergeant Al Powell...
- Ge mig det.
872
01:26:19,050 --> 01:26:22,553
Det här är biträdande chef Dwayne Robinson.
Vem är det här?
873
01:26:22,637 --> 01:26:25,348
Det här är Hans Gruber.
874
01:26:25,431 --> 01:26:28,935
Jag antar att du inser meningslösheten
direkta åtgärder mot mig.
875
01:26:29,018 --> 01:26:30,937
Vi har ingen önskan om ytterligare förlust av liv.
876
01:26:31,020 --> 01:26:34,065
Vad är det du önskar dig?
877
01:26:34,148 --> 01:26:38,403
Jag har vapenkamrater
runt om i världen försmäktar i fängelse.
878
01:26:38,486 --> 01:26:42,156
Det amerikanska utrikesdepartementet
njuter av att skramla med sin sabel för sina egna ändamål.
879
01:26:42,240 --> 01:26:44,283
Nu kan det skramla för mig.
880
01:26:45,702 --> 01:26:49,872
Följande personer
ska släppas från sina fångare.
881
01:26:49,956 --> 01:26:53,084
I Nordirland,
sju medlemmar av New Provo Front.
882
01:26:53,167 --> 01:26:57,797
I Kanada, de fem fängslade ledarna
av Liberté de Quebec.
883
01:26:57,880 --> 01:27:01,843
I Sri Lanka, de nio medlemmarna
av den asiatiska gryningen.
884
01:27:01,926 --> 01:27:03,428
Vad fan?
885
01:27:03,511 --> 01:27:05,346
Asian Dawn?
886
01:27:05,430 --> 01:27:07,932
Jag läste om dem i tidningen Time.
887
01:27:08,015 --> 01:27:11,936
När dessa revolutionära
bröder och systrar är fria,
888
01:27:12,019 --> 01:27:15,231
gisslan i den här byggnaden
kommer att tas upp på taket
889
01:27:15,314 --> 01:27:19,986
och de kommer att följa med oss i helikoptrar
till LA internationella flygplats
890
01:27:20,069 --> 01:27:24,657
där de kommer att få ytterligare instruktioner.
Du har två timmar på dig att följa.
891
01:27:24,741 --> 01:27:28,202
Vänta ett ögonblick. Herr Gruber. Det här är galet.
892
01:27:28,286 --> 01:27:32,081
Jag har inte behörigheten.
Två timmar räcker inte.
893
01:27:32,165 --> 01:27:34,459
Hej? Hej!
894
01:27:36,544 --> 01:27:39,714
Fick du allt det där?
Vi måste ringa några samtal.
895
01:27:39,797 --> 01:27:41,924
Tror du att de ens kommer att försöka?
896
01:27:42,008 --> 01:27:44,010
Vem bryr sig?
897
01:27:46,429 --> 01:27:48,598
Theo, håller vi schemat?
898
01:27:48,681 --> 01:27:50,600
En till kvar, sedan är det upp till dig.
899
01:27:50,683 --> 01:27:54,103
Du får ha rätt,
för den sista kommer att ta ett mirakel.
900
01:27:54,187 --> 01:27:55,772
Det är jul, Theo.
901
01:27:55,855 --> 01:27:58,399
Det är miraklens tid,
så var vid gott mod
902
01:27:58,483 --> 01:28:01,277
och ring mig när du trycker på sista låset.
903
01:28:01,986 --> 01:28:03,029
Karl,
904
01:28:03,112 --> 01:28:06,783
jaga den där lilla skiten
och hämta sprängkapslarna.
905
01:28:06,866 --> 01:28:08,951
Fritz kontrollerar sprängämnena.
906
01:28:09,035 --> 01:28:11,746
Jag ska kolla sprängämnena.
Du får bara sprängkapslarna.
907
01:28:12,705 --> 01:28:14,165
Hej, Powell, är du där ute?
908
01:28:15,541 --> 01:28:17,335
Jag är här, John. Jag är här.
909
01:28:17,418 --> 01:28:20,922
Du måste tro mig.
Det fanns inget jag kunde göra.
910
01:28:22,256 --> 01:28:25,009
Tja, det kommer att bli
båda våra rumpor om du har fel.
911
01:28:25,092 --> 01:28:27,094
Jag hör dig.
912
01:28:32,558 --> 01:28:34,977
Har du fattat det där skitsnacket
Hans sprang?
913
01:28:35,061 --> 01:28:37,605
Det är inte vettigt, man.
914
01:28:38,940 --> 01:28:42,944
Fråga mig inte. Jag är bara en skrivbordsjockey
vem var på väg hem när du ringde.
915
01:28:43,027 --> 01:28:46,697
Sättet du körde bilen på,
Jag tänkte att du var gatan, Al.
916
01:28:46,906 --> 01:28:49,575
I min ungdom. I min ungdom.
917
01:28:49,909 --> 01:28:54,997
...och författare till "Hostage Terrorist,
Terrorist Hostage: A Study in Duality."
918
01:28:55,081 --> 01:28:58,626
Dr Hasseldorf, vad kan vi förvänta oss
inom de närmaste timmarna?
919
01:28:58,709 --> 01:28:59,502
Tja, Gail,
920
01:28:59,585 --> 01:29:04,507
gisslan borde gå igenom
de tidiga stadierna av Helsingforssyndromet.
921
01:29:04,590 --> 01:29:06,467
Som i Helsingfors, Sverige.
922
01:29:06,551 --> 01:29:08,135
Finland.
923
01:29:08,219 --> 01:29:11,848
I grund och botten är det när gisslan
och terroristerna
924
01:29:11,931 --> 01:29:16,769
gå igenom en psykologisk överföring
och en projektion av beroende.
925
01:29:16,853 --> 01:29:19,689
En märklig sorts tillit och band utvecklas.
926
01:29:19,772 --> 01:29:24,777
Vi har haft situationer där gisslan
har omfamnat sina fångare efter frigivningen
927
01:29:24,861 --> 01:29:27,071
och till och med korresponderade med dem i fängelset.
928
01:29:27,405 --> 01:29:30,199
Nej, nej, älskling. Asiatisk gryning. Gryning.
929
01:29:30,283 --> 01:29:33,202
Gryning.
930
01:29:33,286 --> 01:29:34,787
- Sir?
- Jaha?
931
01:29:34,871 --> 01:29:36,789
Sir, FBI är här.
932
01:29:36,873 --> 01:29:40,668
- Är FBI här nu?
- Ja, sir. Precis där borta.
933
01:29:40,751 --> 01:29:42,086
Håll det här.
934
01:29:42,169 --> 01:29:44,422
Vill du ha en andedräkt mint?
935
01:29:48,426 --> 01:29:50,803
Hur mår du, man?
936
01:29:50,887 --> 01:29:53,514
Jag är agent Johnson.
Det här är specialagent Johnson.
937
01:29:53,598 --> 01:29:56,934
- Åh, hur mår du?
- Inget samband.
938
01:29:57,018 --> 01:29:58,352
jag är...
939
01:29:59,770 --> 01:30:03,608
Jag är Dwayne Robinson, LAPD.
Jag är ansvarig här.
940
01:30:03,691 --> 01:30:05,735
Inte mer.
941
01:31:00,498 --> 01:31:04,043
Hej där. Hur mår du?
942
01:31:07,380 --> 01:31:08,381
Åh...
943
01:31:10,007 --> 01:31:13,177
Snälla gud. Nej.
Du är en av dem, eller hur?
944
01:31:13,260 --> 01:31:14,762
Du är en av dem.
945
01:31:14,845 --> 01:31:17,723
Inga! Döda mig inte! Behaga!
946
01:31:17,807 --> 01:31:20,267
Döda mig inte, snälla! Snälla, snälla!
947
01:31:20,351 --> 01:31:23,145
Oj. Koppla av. Jag kommer inte att skada dig.
948
01:31:23,229 --> 01:31:24,897
Jag kommer inte att skada dig!
949
01:31:27,441 --> 01:31:29,068
Åh, gud.
950
01:31:32,530 --> 01:31:35,741
Vad gör du här uppe?
Vad letade du efter?
951
01:31:35,825 --> 01:31:38,244
Jag lyckades ta mig därifrån och...
952
01:31:38,327 --> 01:31:41,455
Jag försökte bara ta mig upp på taket...
953
01:31:41,539 --> 01:31:44,250
och se om jag kan signalera om hjälp.
954
01:31:45,751 --> 01:31:47,878
Det är över här. Kom och hjälp.
955
01:31:47,962 --> 01:31:51,090
Håll det. Glöm taket.
956
01:31:51,799 --> 01:31:54,635
Glöm taket. De fick folk över det hela.
957
01:31:56,053 --> 01:31:58,514
Om du vill överleva, stanna hos mig.
958
01:32:01,350 --> 01:32:03,436
Det bästa vi kan komma på det,
959
01:32:03,519 --> 01:32:07,023
vi har kanske 30 eller 35 gisslan där uppe,
960
01:32:07,106 --> 01:32:09,025
förmodligen på 30:e våningen,
961
01:32:09,108 --> 01:32:12,737
och kanske sju eller åtta
terrorister där uppe.
962
01:32:12,820 --> 01:32:14,989
Låter som ett A-7 scenario.
963
01:32:15,072 --> 01:32:17,491
Tack. Vi tar hand om det härifrån.
964
01:32:17,575 --> 01:32:20,369
När vi befaller dina män,
vi ska försöka meddela dig.
965
01:32:20,453 --> 01:32:23,539
- Har du inte glömt något?
- Som?
966
01:32:23,622 --> 01:32:28,502
Hur är det med John McClane?
Han är anledningen till att vi har någon information.
967
01:32:28,586 --> 01:32:32,214
Han är också anledningen
du står inför sju terrorister, inte tolv.
968
01:32:32,298 --> 01:32:34,633
Är han inne? Vem är han?
969
01:32:34,717 --> 01:32:37,636
Han kanske är polis. Vi kollar på det.
970
01:32:37,720 --> 01:32:40,389
- En av dina?
- Nej, inte på något sätt.
971
01:32:45,936 --> 01:32:46,936
Röker du?
972
01:32:48,314 --> 01:32:49,815
Ja.
973
01:32:54,528 --> 01:32:55,738
Tack.
974
01:32:59,617 --> 01:33:02,495
Du jobbar inte för Nakatomi.
975
01:33:06,791 --> 01:33:09,668
Och om du inte är en av dem...
976
01:33:11,754 --> 01:33:14,215
Jag är polis från New York.
977
01:33:15,091 --> 01:33:16,675
New York?
978
01:33:16,759 --> 01:33:18,677
Ja.
979
01:33:18,761 --> 01:33:21,597
Blev inbjuden till
julfesten av misstag.
980
01:33:21,680 --> 01:33:22,973
Vem visste?
981
01:33:31,607 --> 01:33:35,653
Bättre än att bli fångad
med byxorna nere, va?
982
01:33:42,993 --> 01:33:45,704
Jag är John McClane.
983
01:33:45,788 --> 01:33:47,289
Du är...
984
01:33:48,666 --> 01:33:50,334
Lera.
985
01:33:52,294 --> 01:33:53,629
Bill Clay.
986
01:33:59,718 --> 01:34:01,846
Vet du hur man använder ett pistol, Bill?
987
01:34:03,222 --> 01:34:07,601
Jag tillbringade en helg på en stridsranch.
Det där spelet med vapnen som skjuter röd färg.
988
01:34:07,685 --> 01:34:09,937
Det verkar förmodligen dumt för dig.
989
01:34:11,355 --> 01:34:12,565
Nej.
990
01:34:15,651 --> 01:34:18,487
Dags för den riktiga varan, Bill.
991
01:34:25,995 --> 01:34:28,873
Allt du behöver göra är att trycka på avtryckaren.
992
01:34:28,956 --> 01:34:29,956
Kom igen.
993
01:34:37,882 --> 01:34:42,261
33. Stockwerk. Kommt sofort.
994
01:34:48,976 --> 01:34:53,272
Lägg ner pistolen
och ge mig mina sprängkapslar.
995
01:34:57,735 --> 01:34:59,737
Nåväl, väl.
996
01:35:01,113 --> 01:35:02,156
Hans.
997
01:35:03,199 --> 01:35:05,743
Lägg ner den nu.
998
01:35:09,330 --> 01:35:12,833
Det är ganska knepigt med den accenten.
999
01:35:12,917 --> 01:35:16,128
Du borde vara på jävla tv med den där accenten.
1000
01:35:18,422 --> 01:35:22,051
Men vad vill du med sprängkapslarna?
1001
01:35:22,134 --> 01:35:24,803
Jag har redan använt alla sprängämnen.
1002
01:35:27,139 --> 01:35:29,850
Eller gjorde jag det?
1003
01:35:29,934 --> 01:35:34,063
– Jag ska räkna till tre.
- Ja. Som du gjorde med Takagi?
1004
01:35:35,189 --> 01:35:36,189
Hoppsan.
1005
01:35:37,775 --> 01:35:39,109
Inga kulor.
1006
01:35:39,193 --> 01:35:42,279
Tror du att jag är jävla dum, Hans?
1007
01:35:42,363 --> 01:35:43,363
sa du?
1008
01:36:38,127 --> 01:36:39,503
Karl.
1009
01:36:39,586 --> 01:36:41,672
Schieß auf das Fenster.
1010
01:36:48,387 --> 01:36:50,306
Skjut glaset!
1011
01:37:23,630 --> 01:37:25,132
Jesus Kristus!
1012
01:37:54,411 --> 01:37:57,373
Le, Karl. Vi är tillbaka i verksamheten.
1013
01:37:59,958 --> 01:38:03,045
...är diplomatins sista utväg,
1014
01:38:03,128 --> 01:38:09,802
då kunde vi inte säga att terrorism
har samma krav på att vara det också?
1015
01:38:09,885 --> 01:38:12,012
Säg att du har något.
1016
01:38:12,096 --> 01:38:16,058
McClanes namn, märkesnummer,
sysselsättningsrekord, viktig statistik,
1017
01:38:16,141 --> 01:38:18,644
och hans familjs hemadress...
1018
01:38:18,727 --> 01:38:20,145
här i LA.
1019
01:38:22,022 --> 01:38:23,022
Whoo!
1020
01:38:28,320 --> 01:38:29,655
Gå till jobbet.
1021
01:38:29,738 --> 01:38:31,532
Jag förstår.
1022
01:38:43,669 --> 01:38:46,922
Gud, den mannen ser riktigt förbannad ut.
1023
01:38:49,216 --> 01:38:51,510
Han lever fortfarande.
1024
01:38:51,593 --> 01:38:53,887
Vad?
1025
01:38:53,971 --> 01:38:57,808
Bara John kan göra någon så galen.
1026
01:39:13,782 --> 01:39:18,078
Hans, värm upp det där miraklet för
vi slog precis igenom på nummer sex,
1027
01:39:18,162 --> 01:39:20,914
och det elektromagnetiska
kom ner som ett städ.
1028
01:39:20,998 --> 01:39:26,336
Ta en titt på vad våra vänner
utanför gör och jag kommer genast upp.
1029
01:39:28,755 --> 01:39:32,426
Hej, John.
John McClane, är du fortfarande med oss?
1030
01:39:32,509 --> 01:39:34,344
Ja.
1031
01:39:34,428 --> 01:39:38,765
Men allt annat lika,
Jag skulle hellre vara i Philadelphia.
1032
01:39:38,849 --> 01:39:41,226
Kalla upp två skurkar till.
1033
01:39:41,310 --> 01:39:44,897
Pojkarna här nere kommer att bli glada att höra det.
1034
01:39:44,980 --> 01:39:46,857
Vi har en pool på gång på dig.
1035
01:39:46,940 --> 01:39:48,817
Vilken typ av odds får jag?
1036
01:39:48,901 --> 01:39:50,569
Du vill inte veta.
1037
01:39:50,652 --> 01:39:53,322
Lägg ner mig för 20. Jag är bra för det.
1038
01:39:57,242 --> 01:39:59,912
Hej, kompis, har du plattfötter?
1039
01:40:02,414 --> 01:40:04,625
Vad fan pratar du om?
1040
01:40:04,708 --> 01:40:07,127
Något måste få dig från gatan.
1041
01:40:07,211 --> 01:40:11,757
Vad är det? Du tror inte
ett skrivbordsjobb är en ädel insats för en polis?
1042
01:40:13,675 --> 01:40:15,344
Nej.
1043
01:40:18,388 --> 01:40:20,432
Jag råkade ut för en olycka.
1044
01:40:20,516 --> 01:40:23,602
Sättet du kör på kan jag förstå varför.
Vad gjorde du?
1045
01:40:23,685 --> 01:40:26,271
Kör över din kaptens fot med bilen?
1046
01:40:30,150 --> 01:40:32,861
Jag sköt ett barn.
1047
01:40:32,945 --> 01:40:35,948
Han var 13 år.
1048
01:40:36,031 --> 01:40:40,077
Det var mörkt. Jag kunde inte se honom.
Han hade en strålpistol, såg riktig ut.
1049
01:40:43,330 --> 01:40:47,084
När du är nybörjare lär de dig
allt om att vara polis
1050
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
förutom hur man lever med ett misstag.
1051
01:40:53,090 --> 01:40:57,886
Hur som helst, jag kunde bara inte förmå mig
att dra min pistol mot någon igen.
1052
01:41:00,931 --> 01:41:02,933
Förlåt, man.
1053
01:41:03,767 --> 01:41:06,478
Hej, man, hur kunde du veta det?
1054
01:41:08,814 --> 01:41:10,649
Jag känner mig skit i alla fall.
1055
01:41:13,652 --> 01:41:20,033
Tja, det här spelar ingen roll. LAPD är
inte skjuta här nere längre.
1056
01:41:22,494 --> 01:41:24,162
Feds?
1057
01:41:24,246 --> 01:41:25,330
Du har det.
1058
01:41:26,915 --> 01:41:29,209
Det är stadsingenjörerna.
1059
01:41:30,419 --> 01:41:31,920
Vänta.
1060
01:41:32,004 --> 01:41:34,715
De går in i gatukretsarna.
1061
01:41:34,798 --> 01:41:37,009
Killarna i kostym, jag vet inte vilka de är.
1062
01:41:37,092 --> 01:41:38,844
Det är FBI.
1063
01:41:38,927 --> 01:41:42,514
De beställer de andra
för att bryta byggnadens ström.
1064
01:41:42,598 --> 01:41:44,558
Vanlig som urverk.
1065
01:41:46,435 --> 01:41:48,437
Eller ett tidslås.
1066
01:41:48,520 --> 01:41:50,272
Exakt.
1067
01:41:50,355 --> 01:41:54,151
Kretsarna som inte går att skära
skärs automatiskt
1068
01:41:54,234 --> 01:41:56,987
som svar på en terroristincident.
1069
01:41:57,070 --> 01:41:59,197
Du bad om mirakel, Theo.
1070
01:41:59,281 --> 01:42:02,409
Jag ger dig FBI.
1071
01:42:03,535 --> 01:42:07,706
– Jag vill att byggnaden ska stängas.
- Jag har en switch...
1072
01:42:07,789 --> 01:42:12,669
Jag bryr mig inte om din switch.
Jag vill ha ut det. Mörk! Mörk.
1073
01:42:12,753 --> 01:42:14,296
Du kan inte göra det härifrån.
1074
01:42:14,379 --> 01:42:16,798
- Ja, det kan du.
– Det går inte att göra härifrån.
1075
01:42:16,882 --> 01:42:18,592
Jag kunde... Jag fick radion...
1076
01:42:18,675 --> 01:42:22,137
Du kan inte göra det härifrån.
Det måste göras från centrum.
1077
01:42:22,220 --> 01:42:26,099
De måste ta ut ett helt stadsnät.
Vi pratar 10 block.
1078
01:42:26,183 --> 01:42:30,020
Tio kvarter? Johnson, det är galet.
Det finns tusentals människor...
1079
01:42:30,103 --> 01:42:32,439
Du måste gå bredare.
1080
01:42:32,522 --> 01:42:37,611
- Jag behöver tillstånd.
- Vad sägs om USA:s regering?
1081
01:42:37,694 --> 01:42:39,738
Tappa nätet, eller så förlorar du ditt jobb.
1082
01:42:45,911 --> 01:42:47,746
- Ja, Central?
- Jaha?
1083
01:42:47,829 --> 01:42:50,165
Det här är Walt, nere vid Nakatomi.
1084
01:42:50,248 --> 01:42:55,170
Skulle det vara möjligt för dig
att stänga av grid 212?
1085
01:42:55,253 --> 01:42:56,380
Är du galen?
1086
01:42:56,463 --> 01:42:59,132
Jag kanske borde ringa borgmästaren.
1087
01:42:59,216 --> 01:43:02,302
Nej fy det är min röv. Jag har ett stort problem här.
1088
01:43:02,386 --> 01:43:04,763
Stäng av den nu.
1089
01:43:08,058 --> 01:43:10,811
Nödbelysning aktiverad.
1090
01:43:10,894 --> 01:43:13,730
Al, prata med mig. Vad händer här?
1091
01:43:13,814 --> 01:43:15,357
Fråga FBI.
1092
01:43:15,440 --> 01:43:20,654
De fick den universella terroristspelboken
och de kör det steg för steg.
1093
01:43:22,781 --> 01:43:26,076
Det kommer att gå. Det kommer att gå!
1094
01:43:26,493 --> 01:43:27,911
Ja!
1095
01:43:50,809 --> 01:43:52,894
God jul.
1096
01:43:53,812 --> 01:43:58,942
– De måste pissa i byxorna.
- Borgmästaren ska ha min röv.
1097
01:44:05,949 --> 01:44:07,284
Whoo!
1098
01:44:20,172 --> 01:44:22,424
Vad ska vi göra nu?
1099
01:44:22,507 --> 01:44:27,429
– Arrestera dem för att de inte betalade sin elräkning?
- Vi har stängt av dem.
1100
01:44:27,512 --> 01:44:30,974
Vi lät dem svettas ett tag,
ge dem sedan helikoptrar.
1101
01:44:31,057 --> 01:44:33,268
Rätt upp i rumpan.
1102
01:44:35,854 --> 01:44:37,397
Det här är agent Johnson.
1103
01:44:37,481 --> 01:44:38,857
Nej, den andra.
1104
01:44:38,940 --> 01:44:42,235
Jag vill ha luftstöd
redo att lyfta om fem minuter.
1105
01:44:42,319 --> 01:44:45,781
Jävligt rätt. Helt beväpnad. Vi är på väg.
1106
01:44:51,703 --> 01:44:53,580
Åh, ja!
1107
01:44:55,290 --> 01:44:57,709
Jag vill prata med FBI.
1108
01:45:00,295 --> 01:45:02,422
Det här är specialagent Johnson.
1109
01:45:02,506 --> 01:45:06,968
Utrikesdepartementet har ordnat
för att dina kamrater ska återvända.
1110
01:45:07,052 --> 01:45:09,679
Helikoptrar är på väg som du begärt.
1111
01:45:09,763 --> 01:45:12,015
Jag hör dig. Vi är redo.
1112
01:45:12,098 --> 01:45:14,518
När han kommer på vad som slog honom,
han kommer att vara i en kroppsväska.
1113
01:45:15,393 --> 01:45:18,271
När de landar kommer vi att spränga taket.
1114
01:45:18,355 --> 01:45:24,402
När de kommer på allt,
vi kommer att sitta på en strand och tjäna 20%.
1115
01:45:29,491 --> 01:45:30,992
Ah! Jösses!
1116
01:45:31,076 --> 01:45:32,869
Powell?
1117
01:45:32,953 --> 01:45:34,788
Powell, har du en minut?
1118
01:45:36,540 --> 01:45:38,250
Jag är här, John.
1119
01:45:39,960 --> 01:45:43,505
Lyssna, jag börjar
att få en dålig känsla här uppe.
1120
01:45:43,588 --> 01:45:45,507
Jag vill att du ska göra något för mig.
1121
01:45:45,590 --> 01:45:46,883
Um...
1122
01:45:48,426 --> 01:45:52,347
Jag vill att du ska hitta min fru.
Fråga mig inte hur. Då vet du hur.
1123
01:45:52,430 --> 01:45:59,104
Jag vill att du ska berätta något för henne.
Jag vill att du berättar för henne att...
1124
01:45:59,938 --> 01:46:01,606
um...
1125
01:46:06,027 --> 01:46:08,697
Berätta för henne att det tog ett tag att ta reda på det
1126
01:46:08,780 --> 01:46:10,866
vilken jävla jag har varit,
1127
01:46:11,449 --> 01:46:13,451
men, um...
1128
01:46:14,369 --> 01:46:15,370
att...
1129
01:46:19,249 --> 01:46:21,960
att när saker och ting började lösa sig för henne,
1130
01:46:22,043 --> 01:46:26,423
Jag borde vara mer stöttande.
1131
01:46:26,506 --> 01:46:27,506
Och, eh...
1132
01:46:28,884 --> 01:46:32,053
Jag borde bara ha legat bakom henne mer.
1133
01:46:34,598 --> 01:46:36,600
Åh, shit.
1134
01:46:38,518 --> 01:46:40,645
Säg det till henne...
1135
01:46:41,521 --> 01:46:46,151
att hon är det bästa
det har någonsin hänt en luffare som mig.
1136
01:46:48,069 --> 01:46:51,698
Hon har hört mig säga "jag älskar dig"
tusen gånger.
1137
01:46:52,699 --> 01:46:56,661
Hon hörde mig aldrig säga "Jag är ledsen."
1138
01:46:56,745 --> 01:47:04,252
Jag vill att du berättar det för henne, Al.
Berätta för henne att John sa att han var ledsen.
1139
01:47:04,336 --> 01:47:06,254
OK?
1140
01:47:06,338 --> 01:47:07,505
Har du det, man?
1141
01:47:07,589 --> 01:47:09,841
Ja, jag förstår, John.
1142
01:47:11,176 --> 01:47:14,012
Men det kan du själv berätta för henne.
1143
01:47:14,095 --> 01:47:18,183
Titta bara på din röv
och du kommer klara det. Hör du mig?
1144
01:47:18,266 --> 01:47:20,644
Jag antar att det är upp till mannen på övervåningen.
1145
01:47:24,022 --> 01:47:25,523
John?
1146
01:47:26,358 --> 01:47:28,193
John?
1147
01:47:28,276 --> 01:47:31,821
Vad fan
gjorde du på övervåningen, Hans?
1148
01:47:33,448 --> 01:47:34,449
John?
1149
01:47:34,532 --> 01:47:37,702
Nej, Al, lyssna. Bara slappna av ett tag.
1150
01:47:39,704 --> 01:47:42,457
Jag måste gå och kolla på något.
1151
01:47:45,335 --> 01:47:47,754
En minut, det är allt jag frågar om.
1152
01:47:47,837 --> 01:47:49,714
En minut att prata med dem.
1153
01:47:49,798 --> 01:47:51,800
Okej. Kom tillbaka. Kom tillbaka.
1154
01:47:51,883 --> 01:47:54,302
Okej, titta.
1155
01:47:54,386 --> 01:47:58,515
Du släpper in mig nu,
eller jag ringer INS, komprende?
1156
01:48:01,059 --> 01:48:06,314
Det här är sista gången dessa barn
måste prata med sina föräldrar.
1157
01:48:07,315 --> 01:48:08,692
Okej?
1158
01:48:08,775 --> 01:48:10,735
Okej. Kom igen. Kom igen.
1159
01:48:21,037 --> 01:48:24,708
Vad gjorde du, Hans?
Vad gjorde du?
1160
01:48:47,272 --> 01:48:50,442
Jesus, Maria, Guds moder.
1161
01:48:53,903 --> 01:48:56,531
Al, lyssna på mig! Det är ett dubbelkors!
1162
01:48:56,614 --> 01:48:58,241
Taket är kopplat till...
1163
01:49:00,952 --> 01:49:01,995
John?
1164
01:49:04,372 --> 01:49:05,915
John!
1165
01:49:06,249 --> 01:49:08,043
John, kom in!
1166
01:49:08,126 --> 01:49:12,255
- Fick du det?
- Något om ett dubbelkors.
1167
01:49:12,338 --> 01:49:14,632
Berätta om det.
1168
01:49:20,346 --> 01:49:22,599
Vi är båda proffs.
1169
01:49:24,726 --> 01:49:27,645
Det här är personligt.
1170
01:49:50,126 --> 01:49:52,879
De kommer!
1171
01:49:52,962 --> 01:49:54,839
Choppers kommer.
1172
01:49:54,923 --> 01:49:58,259
Dags att samla din flock, fröken Gennero.
1173
01:49:58,343 --> 01:50:02,388
Din mamma och pappa
är mycket viktiga människor.
1174
01:50:02,472 --> 01:50:04,474
De är väldigt modiga människor.
1175
01:50:04,557 --> 01:50:08,561
Är det något du vill ha
att säga till dem, om de tittar?
1176
01:50:08,645 --> 01:50:11,773
Kom hem.
1177
01:50:20,281 --> 01:50:21,574
Mrs McClane.
1178
01:50:24,869 --> 01:50:28,790
Vad trevligt att göra din bekantskap.
1179
01:50:31,417 --> 01:50:33,419
På era fötter, allihop! Till taket!
1180
01:50:33,503 --> 01:50:36,172
Lås in dem där och kom tillbaka direkt.
1181
01:51:04,951 --> 01:51:09,247
Du borde ha hört din bror skrika
när jag bröt hans jävla nacke!
1182
01:51:12,584 --> 01:51:15,003
Vad tror du att det går sönder?
1183
01:51:15,086 --> 01:51:21,009
Jag tror att vi tar ut terroristerna,
förlora 20, 25% av gisslan, toppar.
1184
01:51:21,092 --> 01:51:23,553
Det kan jag leva med.
1185
01:51:23,636 --> 01:51:25,430
Få den här saken på däck.
1186
01:51:25,513 --> 01:51:28,558
De förväntar sig transporter, inte gevär.
1187
01:51:40,403 --> 01:51:42,405
Flytta den! Kom igen! Flytta!
1188
01:51:42,488 --> 01:51:44,073
Kom igen! Kom igen!
1189
01:51:44,157 --> 01:51:46,534
Flytta den!
1190
01:51:46,618 --> 01:51:47,869
Gå! Flytta!
1191
01:51:51,748 --> 01:51:53,166
Theo.
1192
01:51:53,249 --> 01:51:54,834
En liten bonus för oss.
1193
01:51:54,918 --> 01:51:56,878
Snälla, sitt ner. Sätta sig!
1194
01:51:56,961 --> 01:51:59,714
En polismans fru kan komma väl till pass.
1195
01:51:59,797 --> 01:52:02,300
McClane, jag har några nyheter till dig.
1196
01:52:03,301 --> 01:52:04,636
McClane?
1197
01:52:16,105 --> 01:52:17,398
Flytta!
1198
01:52:20,068 --> 01:52:21,068
Kom igen!
1199
01:52:33,623 --> 01:52:35,959
Jävla! Jag dödar dig!
1200
01:52:39,879 --> 01:52:41,339
Väpnad.
1201
01:52:41,422 --> 01:52:43,466
- Lastbilen?
- Lastbilen.
1202
01:52:50,640 --> 01:52:54,686
Efter alla dina ställningar,
alla dina små tal,
1203
01:52:54,769 --> 01:52:57,272
du är inget annat än en vanlig tjuv.
1204
01:52:57,355 --> 01:52:59,857
Jag är en exceptionell tjuv, mrs McClane.
1205
01:52:59,941 --> 01:53:05,071
Och eftersom jag går upp till kidnappning,
du borde vara mer artig.
1206
01:53:10,702 --> 01:53:12,829
Din jävel!
1207
01:53:12,912 --> 01:53:16,374
Jag ska jävla laga mat till dig,
och jag ska fan äta upp dig!
1208
01:53:38,896 --> 01:53:41,065
Jag gillar inte det här, Sarge.
1209
01:53:48,781 --> 01:53:54,704
Yee-hah!
Precis som jävla Saigon, va, Slick?
1210
01:53:56,247 --> 01:53:59,083
Jag gick på högstadiet, kuk.
1211
01:54:27,028 --> 01:54:28,488
Var är Holly?
1212
01:54:28,571 --> 01:54:30,031
Var är Holly Gennero?
1213
01:54:30,114 --> 01:54:32,200
Holly Gennero? Var är Holly?
1214
01:54:32,283 --> 01:54:34,160
Var är Holly? Var är hon?
1215
01:54:34,243 --> 01:54:35,536
- De tog henne!
- Var?
1216
01:54:35,620 --> 01:54:36,662
Valvet!
1217
01:54:36,746 --> 01:54:38,998
- Var är valvet?
- 30:e våningen!
1218
01:54:39,082 --> 01:54:41,000
De tog henne precis!
1219
01:54:41,209 --> 01:54:43,294
Gå ner!
1220
01:54:43,419 --> 01:54:46,547
Hela jävla taket
är kopplad att blåsa! Gå ner!
1221
01:54:46,631 --> 01:54:49,258
Gå ner! Gå ner för fan!
1222
01:54:51,427 --> 01:54:54,347
De gjorde oss, Bureau.
Du har en terrorist som skjuter gisslan.
1223
01:54:54,430 --> 01:54:56,140
Jag ser honom! Paus kvar!
1224
01:55:02,397 --> 01:55:04,065
Spika den där sugen!
1225
01:55:12,156 --> 01:55:15,243
Jag är på din sida, dina skitstövlar!
1226
01:55:15,326 --> 01:55:18,454
Sväng runt igen!
Jag packar den här lilla jäveln.
1227
01:55:37,348 --> 01:55:39,183
Vad fan...
1228
01:55:41,144 --> 01:55:44,021
Åh, John, vad fan gör du?
1229
01:55:44,105 --> 01:55:46,983
Hur fan hamnade du i den här skiten?
1230
01:55:56,951 --> 01:56:00,371
Det är något fel!
De kommer ner igen!
1231
01:56:00,455 --> 01:56:02,623
- Spräng taket.
- Men Karl är där uppe!
1232
01:56:02,707 --> 01:56:04,167
Spräng taket!
1233
01:56:07,378 --> 01:56:13,384
Jag lovar att jag aldrig ens tänker
om att gå upp i en hög byggnad igen.
1234
01:56:16,721 --> 01:56:19,056
Åh, gud, snälla låt mig inte dö!
1235
01:57:50,690 --> 01:57:53,150
Helige Kristus!
1236
01:57:54,318 --> 01:57:56,988
Vi kommer att behöva
några fler FBI-killar, antar jag.
1237
01:58:09,750 --> 01:58:11,544
Jesus jävla Kristus!
1238
01:58:12,503 --> 01:58:13,629
Knulla!
1239
01:58:38,029 --> 01:58:40,531
Vad fan är det som händer?
1240
01:58:42,450 --> 01:58:47,622
Vad ska du göra?
Sitt här medan byggnaden faller ner?
1241
01:58:54,378 --> 01:58:55,254
Skit!
1242
01:58:55,338 --> 01:58:57,214
okej!
1243
01:58:58,674 --> 01:58:59,884
Hej! Hej!
1244
01:59:00,843 --> 01:59:02,637
Vänta, älskling.
1245
01:59:02,720 --> 01:59:04,305
Vänta, älskling.
1246
01:59:05,348 --> 01:59:06,390
Åh, gud.
1247
01:59:51,519 --> 01:59:53,229
Hans!
1248
02:00:07,743 --> 02:00:09,495
Jesus.
1249
02:00:09,578 --> 02:00:12,790
Hej älskling.
1250
02:00:33,894 --> 02:00:38,232
Så det var vad det här handlade om?
Ett jävla rån?
1251
02:00:38,315 --> 02:00:41,152
Lägg ner pistolen.
1252
02:00:41,235 --> 02:00:43,529
Varför behövde du kärnvapen i hela byggnaden?
1253
02:00:43,612 --> 02:00:46,657
Tja, när du stjäl $600,
du kan bara försvinna.
1254
02:00:46,741 --> 02:00:49,744
När du stjäl 600 miljoner,
de kommer att hitta dig,
1255
02:00:49,827 --> 02:00:52,079
om de inte tror att du redan är död.
1256
02:00:52,163 --> 02:00:54,331
Lägg ner pistolen.
1257
02:01:04,800 --> 02:01:07,470
Nej. Det här är mitt.
1258
02:01:09,680 --> 02:01:11,557
Du fick mig.
1259
02:01:11,640 --> 02:01:16,187
Fortfarande cowboyen, Mr McClane.
Amerikaner... alla lika.
1260
02:01:16,270 --> 02:01:20,232
Den här gången går inte John Wayne av
in i solnedgången med Grace Kelly.
1261
02:01:20,316 --> 02:01:24,028
- Det var Gary Cooper, skitstövel.
- Enough jokes.
1262
02:01:24,111 --> 02:01:26,947
You'd have made a pretty
bra cowboy själv, Hans.
1263
02:01:27,031 --> 02:01:31,786
Åh, ja. What was it
you said to me before?
1264
02:01:31,869 --> 02:01:35,664
Yippee-ki-yay, jävel.
1265
02:01:56,727 --> 02:01:57,728
Järnek!
1266
02:02:03,317 --> 02:02:04,819
Happy trails, Hans.
1267
02:02:10,324 --> 02:02:11,951
Aah!
1268
02:02:49,488 --> 02:02:51,365
Jag hoppas att det inte är en gisslan.
1269
02:03:19,768 --> 02:03:23,772
Gimme water hook-ups
för motorföretag 5, 3, 9, 6.
1270
02:03:27,443 --> 02:03:29,528
Här borta. It's a better angle.
1271
02:03:33,741 --> 02:03:36,785
Keep it going, now. Keep it going.
1272
02:03:41,832 --> 02:03:45,461
- Kom igen. We're going to miss it!
- Okej. Hand me my notes!
1273
02:04:08,484 --> 02:04:12,571
Hur var det där inne?
Hur behandlade de dig?
1274
02:04:58,784 --> 02:05:02,538
Al, det här är min fru Holly. Holly Gennero.
1275
02:05:03,288 --> 02:05:05,040
Holly McClane.
1276
02:05:05,124 --> 02:05:06,792
Hej, Holly.
1277
02:05:06,875 --> 02:05:11,505
Du fick dig en bra man.
Du tar väl hand om honom.
1278
02:05:11,588 --> 02:05:12,923
McClane!
1279
02:05:13,298 --> 02:05:15,843
McClane, jag vill ha en debriefing!
1280
02:05:15,926 --> 02:05:18,637
Du har några saker att svara för, herr.
1281
02:05:18,721 --> 02:05:24,351
Ellis mord, för en sak. egendomsskador,
störa polisens verksamhet.
1282
02:06:04,683 --> 02:06:07,770
Gå in,
se om det är någon mer!
1283
02:06:18,489 --> 02:06:21,116
Nej. Den här är med mig.
1284
02:06:31,001 --> 02:06:32,669
Mr McClane, Mr McClane!
1285
02:06:32,753 --> 02:06:37,674
Nu när allt är över och efter detta
otrolig prövning, vad är dina känslor?
1286
02:06:42,596 --> 02:06:44,014
Nåväl, väl.
1287
02:06:44,098 --> 02:06:48,352
- God jul, Argyle.
- God jul.
1288
02:06:51,897 --> 02:06:52,940
Fick du det?
1289
02:06:55,526 --> 02:07:00,364
Om detta är deras idé om jul,
Jag måste vara här till nyår.