1
00:00:14,223 --> 00:00:15,725
(respingos de água)

2
00:00:15,725 --> 00:00:18,728
(conversas indistintas,
risada)

3
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
EU ACHO O QUE VOCÊS FAZEM
É HERÓICO.

4
00:00:40,708 --> 00:00:44,295
VOCÊ LAVA ROUPAS
VOCÊ NÃO PODE PAGAR.

5
00:00:44,295 --> 00:00:48,215
VOCÊ POLIMENTO PRATA
VOCÊ NUNCA JANTARÁ COM.

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,925
VOCÊ ESFREGA PISOS PARA PESSOAS
QUEM NÃO SE INCOMODA

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,677
PARA APRENDER SEU SOBRENOME,

8
00:00:51,677 --> 00:00:55,473
E AINDA VOCÊ OUSA SONHAR
DE UMA VIDA MELHOR.

9
00:00:55,473 --> 00:00:58,392
ESTOU ADORADO
SUA DETERMINAÇÃO DE SUCESSO

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
NESTE GRANDE PAÍS NOSSO.

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,689
ISSO DISSE...

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,024
SE VOCÊ NÃO PARAR
ARRENDANDO MEU MARIDO,

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,194
EU VOU TE TER
DEPORTADO.

14
00:01:08,194 --> 00:01:10,196
¿COMPRENDE?

15
00:01:13,032 --> 00:01:15,534
BOM.

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,328
ADRIANO?

17
00:01:17,328 --> 00:01:20,873
EXISTE ALGO
VOCÊ GOSTARIA DE DIZER PARA FLORA?

18
00:01:20,873 --> 00:01:26,170
Sinto muito por me permitir
SER SEDUZIDO.

19
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
REPETIDAMENTE.

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,470
OBVIAMENTE,
DESTE MOMENTO EM FRENTE,

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
QUANDO EU TE PERGUNTO
PARA FAZER AS JANELAS,

22
00:01:37,139 --> 00:01:39,099
VOCÊ VAI FAZER.

23
00:01:57,117 --> 00:01:59,912
(mulher) AH, EVELYN,
COMO VOCÊ ESTÁ?

24
00:01:59,912 --> 00:02:03,707
NÃO É ÓTIMO. ACABEI DE DESCOBRIR
MINHA EMPREGADA TEM "SENTIMENTOS"

25
00:02:03,707 --> 00:02:05,918
PARA MEU MARIDO.

26
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
É uma loucura, certo?

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
QUERO DIZER, POR QUE ALGUÉM
APAIXONAR-SE POR ADRIANO?

28
00:02:10,172 --> 00:02:11,674
VOCÊ TERÁ QUE PERDOAR MINHA ESPOSA.
(o vidro tilinta)

29
00:02:11,674 --> 00:02:15,094
ELA ESTÁ BÊBADA... E MAL.

30
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
(arranhões)

31
00:02:43,956 --> 00:02:47,543
(gritando)

32
00:02:55,134 --> 00:02:56,427
AAH!

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,890
AAH!

34
00:03:03,976 --> 00:03:07,897
(conversas indistintas)

35
00:03:26,999 --> 00:03:30,878
(convidados gritando
e gritando indistintamente)

36
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
ACHO QUE SOMOS SÓ
SOBRE FEITO AQUI,

37
00:03:51,607 --> 00:03:53,567
E DEVEMOS ESTAR FORA DO SEU CAMINHO
EM ALGUNS MINUTOS.

38
00:03:53,567 --> 00:03:57,154
UH... NÃO ENTENDO.
O QUE VOCÊ SIGNIFICA, JÁ TERMINOU?

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
BEM, NÓS COLETAMOS
TODAS AS EVIDÊNCIAS,

40
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
E TEMOS UM SUSPEITO
EM CUSTÓDIA.

41
00:04:00,532 --> 00:04:03,285
(suspiros) MAS TODO ESSE SANGUE
NO MÓVEL

42
00:04:03,285 --> 00:04:04,954
E O TAPETE...

43
00:04:04,954 --> 00:04:06,538
Não se preocupe, senhora.
TEMOS FOTOS DE TUDO.

44
00:04:06,538 --> 00:04:08,499
TUDO BEM, PESSOAS. EMBALHE.
VAMOS IR.

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
(choro)
NÃO ME IMPORTO COM FOTOS!

46
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
NÃO ME IMPORTO COM EVIDÊNCIAS!

47
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
MINHA EMPREGADA FOI ASSASSINADA!

48
00:04:14,964 --> 00:04:16,590
Senhora?

49
00:04:16,590 --> 00:04:20,594
BEM, QUEM VAI
LIMPAR TUDO ISSO?

50
00:04:23,430 --> 00:04:32,648
♪♪♪

51
00:04:32,648 --> 00:04:37,111
"DIOS TODOPODEROSO...
(orando em espanhol)

52
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
"Y ESCUCHA A SUS ORACIONES.

53
00:04:39,655 --> 00:04:41,907
ESCUCHA A TU GENTE...”

54
00:04:41,907 --> 00:04:44,910
(continua orando em espanhol)

55
00:04:58,716 --> 00:05:02,553
"DIOS TODOPODEROSO..."
(continua orando em espanhol)

56
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
TEMOS QUE IR
À POLÍCIA.

57
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

58
00:05:18,027 --> 00:05:19,653
ELES PRECISAM SABER A VERDADE
SOBRE A FLORA.

59
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
POR QUÊ? ELES JÁ
PRESO ALGUÉM.

60
00:05:21,697 --> 00:05:24,783
BEM, TALVEZ ELE NÃO FEZ ISSO.
TALVEZ FLORA FOI MORTA

61
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
POR CAUSA DO QUE ELA ESTAVA FAZENDO.

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
SE FORMOS À POLÍCIA,

63
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
ELES PERGUNTARÃO POR QUE
NÃO FIZEMOS NADA PARA PARAR ELA.

64
00:05:29,329 --> 00:05:32,291
A MAMI ESTÁ CERTA.
PODEMOS ENTRAR EM TERRÍVEL.

65
00:05:32,291 --> 00:05:35,252
EU DESEJO QUE ELA NUNCA
NOS DISSE.

66
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
ESTE ERA O SEGREDO DE FLORA.
DIGO QUE DEIXAMOS MORRER COM ELA.

67
00:05:51,810 --> 00:05:54,063
ENTÃO O TRABALHO EXIGE COZINHAR,
LIMPEZA,

68
00:05:54,063 --> 00:05:55,898
LEVANDO NOSSAS ROUPAS
PARA OS LIMPEZARES.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
FAZENDO O QUE PRECISA
A SER FEITO.

70
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
EXATAMENTE.

71
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
E, UH, ESPERAMOS ENCONTRAR
ALGUÉM PARA MORAR.

72
00:06:02,112 --> 00:06:04,281
COMO ACONTECE,
ESSA É A SITUAÇÃO

73
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
QUE ESTOU PROCURANDO.

74
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
MARAVILHOSO.

75
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA
PARA MIM, SRA. PESSOAL?

76
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
VOCÊ NÃO TEM
UM ACENTO.

77
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
DEVO?

78
00:06:19,671 --> 00:06:23,550
NUNCA CONHECI UMA EMPREGADA
QUEM NÃO TINHA SOTAQUE.

79
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
NASCI AQUI EM L.A.

80
00:06:26,845 --> 00:06:29,473
VOCÊ PARECE
VOCÊ FOI PARA A FACULDADE.

81
00:06:32,142 --> 00:06:34,269
OBRIGADO.

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR
POR UM MOMENTO?

83
00:06:40,692 --> 00:06:42,361
DÊ-NOS SÓ UM SEGUNDO.

84
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
(mulher suspira)

85
00:06:44,655 --> 00:06:47,324
ELA TEM ATITUDE.

86
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
PORQUE ELA NÃO
TEM SOTAQUE?

87
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Eu simplesmente não gosto dela, ok?
QUERO LUPE DE VOLTA.

88
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
VOCÊ SABE
ISSO NÃO PODE ACONTECER.

89
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
POR QUE VOCÊ RECUSA
PARA FICAR DO MEU LADO?

90
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
ESTOU FICANDO TÃO DOENTE
DISSO.

91
00:06:57,167 --> 00:06:58,585
SRA. PESSOAL.

92
00:06:58,585 --> 00:07:02,756
QUERO ESSE TRABALHO.
ENTÃO FAÇO UM NEGÓCIO.

93
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
DEPOIS DE UMA SEMANA, SE VOCÊ NÃO ESTIVER
SATISFEITO COM MEU TRABALHO,

94
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
OU SE VOCÊ PENSA
AINDA TENHO ATITUDE,

95
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
EU VOU SAIR.

96
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
SEM PERGUNTAS.

97
00:07:13,809 --> 00:07:16,395
ISSO É
UMA OFERTA MUITO GENEROSA,

98
00:07:16,395 --> 00:07:19,773
E SERIAMOS TOLOS
NÃO ACEITAR.

99
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
(suspira)

100
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
ONDE ELA ESTÁ?
NO QUARTO DELA.

101
00:07:53,557 --> 00:07:56,059
QUANTOS COMPRIMIDOS ELA TOMOU?
NÃO CERTO.
TALVEZ A GARRAFA INTEIRA.

102
00:08:00,647 --> 00:08:03,859
(mulher soluçando)

103
00:08:03,859 --> 00:08:07,029
REMI, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI.
(suspira)

104
00:08:09,198 --> 00:08:10,490
MÃE, SOU EU.

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
VÁ EMBORA!

106
00:08:11,783 --> 00:08:13,118
AGORA NÃO SEJA ASSIM,
MÃE.

107
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
NÓS TE ENCONTREMOS
PARA O HOSPITAL

108
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
E BOMBEIE SEU ESTÔMAGO,
TUDO BEM?

109
00:08:15,954 --> 00:08:17,748
(funga) ESTOU CANSADO
DE SER HUMILHADO.

110
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
DEIXE-ME MORRER.

111
00:08:20,751 --> 00:08:22,294
HUMILHADO?

112
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
JAMAL A DEIXOU.

113
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
MÃE, VOCÊ ESTAVA NAMORANDO
NOSSO MENINO DA PISCINA?

114
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
SEMPRE FUI PARCIAL
PARA ARMÊNIOS.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
VOCÊ SABE DISSO.

116
00:08:29,885 --> 00:08:33,639
SÓ ESSE APARECEU
SER TÃO CRUEL.

117
00:08:33,639 --> 00:08:37,893
ELE DISSE QUE ESTAVA ENVERGONADO
PARA ME APRESENTAR A SEUS AMIGOS.

118
00:08:37,893 --> 00:08:41,271
ELE DISSE QUE EU PARECIA
Eu tinha 40 anos!

119
00:08:41,271 --> 00:08:43,315
BEM, ISSO NÃO É RUIM,
DESDE QUE VOCÊ TEM QUASE 60.

120
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
AH! AAH!

121
00:08:44,942 --> 00:08:46,985
MÃE, MÃE, MÃE, EU PERCEBO
VOCÊ ESTÁ CHATEADO, BEM?

122
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
MAS VOCÊ NÃO PODE ENGOLIR
UM FRASCRO DE COMPRIMIDOS

123
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
TODAS AS VEZES
UM CARA TE DEIXA.

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,950
(funga) VOCÊ NÃO VÊ
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

125
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
ESTOU FICANDO MAIS VELHO.

126
00:08:55,077 --> 00:09:00,165
ENTÃO NENHUM HOMEM BONITO VAI QUERER
QUALQUER COISA A VER COMIGO.

127
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
E A TRISTE VERDADE É,

128
00:09:01,708 --> 00:09:05,420
SÓ NÃO SOU PROJETADO
ESTAR SOZINHO!

129
00:09:05,420 --> 00:09:07,381
(o choro continua)

130
00:09:07,381 --> 00:09:10,300
SRA. DELATOUR?

131
00:09:10,300 --> 00:09:13,011
SE VOCÊ ESTÁ SÓ, TALVEZ SR. REMI
PODERIA VOLTAR PARA CASA.

132
00:09:15,222 --> 00:09:17,099
MAS ELE VAI PARA A ESCOLA.

133
00:09:17,099 --> 00:09:19,393
APENAS EUA
ELE PODERIA COMUTAR.

134
00:09:21,103 --> 00:09:24,231
É UMA IDEIA IMPRESSIONANTE, REMI.

135
00:09:24,231 --> 00:09:29,027
EU NEM SABERIA COMO
FICAR DEPRIMIDO COM VOCÊ AQUI.

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
MÃE, SE - SE EU PROMETO
PARA VOLTAR PARA CASA,

137
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
VOCÊ VAI
PARA O HOSPITAL?

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
ABSOLUTAMENTE.

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,287
DEIXE-ME COLOCAR
MEU ROSTO EM PRIMEIRO.

140
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
(funga) NÃO QUERO
ASSUSTAR AS ENFERMEIRAS.

141
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
Zoila, venha.

142
00:09:49,631 --> 00:09:51,717
ISSO FOI
ALGUMAS PENSAMENTOS RÁPIDOS AÍ.

143
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
ESTOU FELIZ POR POSDER AJUDAR.

144
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
ELE ESTÁ AQUI.

145
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
BEM-VINDO A CASA.
COMO FOI O PASSEIO?

146
00:10:20,704 --> 00:10:22,581
LONGO.

147
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
NÃO ACREDITO QUE FINALMENTE ESTOU
ENCONTRO COM ALEJANDRO RUBIO.

148
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
(cerra os dentes)
AGORA NÃO VEM MUITO FORTE.

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
RELAXAR. VAMOS SER
MELHOR DOS AMIGOS.

150
00:10:29,212 --> 00:10:32,299
E POR QUE ELE QUERIA SER
AMIGOS DA EMPREGADA?

151
00:10:32,299 --> 00:10:34,676
VOCÊ ME VIU?

152
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
ESSA É A SUBSTITUIÇÃO DA BONITA?

153
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
SIM.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
O NOME DELA É CARMEN.

155
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
OH. É BONITO
TER VOCÊ CONOSCO, CARMEN.

156
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ROUBE
A PRATA.

157
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
NÃO QUE RESTA ALGUMA
PARA ROUBAR.

158
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
(risos)
(risos)

159
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
É TÃO MARAVILHOSO
PARA CONHECER VOCÊ.

160
00:10:47,439 --> 00:10:49,358
E VOCÊ DEVE SABER
SOU SEU MAIOR FÃ,

161
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
E ESTOU EMOCIONADO
PARA TRABALHAR COM VOCÊ.

162
00:10:51,818 --> 00:10:56,823
IR.
EU CUIDAREI DISSO.

163
00:10:56,823 --> 00:10:59,868
VOCÊ NÃO FALA
PARA ALEJANDRO.

164
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
VOCÊ FALA COMIGO,
ENTÃO FALO COM ELE.

165
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
SE ELE QUER FALAR
PARA VOCÊ,

166
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
RESPONDA COM POUCAS PALAVRAS
COMO POSSÍVEL.

167
00:11:05,457 --> 00:11:07,959
POSSO PELO MENOS DIZER...
"BOM DIA"?

168
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
NÃO.

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
ELE VAI TE CONTAR
SE FOR UM BOM DIA.

170
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
TENHO BOAS NOTÍCIAS
ONTEM.

171
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
FINALMENTE ENCONTREI UM ADVOGADO
PARA IMIGRAÇÃO.

172
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
ELE DISSE QUE PODERIA ME AJUDAR
TRAGA MIGUEL PARA A AMÉRICA.

173
00:11:30,065 --> 00:11:31,608
QUEM É MIGUEL?

174
00:11:31,608 --> 00:11:33,944
Esse é o filho dela.
DE VOLTA A GUADALAJARA.

175
00:11:33,944 --> 00:11:37,364
MAS, HÁ... HÁ UM PROBLEMA.

176
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
ESTE ADVOGADO--
ELE ESTÁ EM SAN DIEGO.

177
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
ELE SÓ VEM PARA LOS ANGELES
UMA VEZ POR MÊS.

178
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
EU PODERIA VÊ-LO
SEXTA OU SÁBADO,

179
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
MAS PRECISO DE UM DIA DE FOLGA.

180
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
ESTOU DE VOLTA COM VOLTA
MARCAÇÕES À SEXTA-FEIRA,

181
00:11:49,876 --> 00:11:52,421
E SÁBADO, ESTOU SENDO
ENTREVISTADO POR "SHOWBIZ L.A."

182
00:11:52,421 --> 00:11:54,214
MOVA A ENTREVISTA.

183
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
OU VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE
REALMENTE TEM QUE GASTAR TEMPO

184
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
COM NOSSO FILHO.
EI.

185
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
SOU UMA BOA MÃE,
MAS TENHO QUE FICAR FOCADO

186
00:12:00,095 --> 00:12:03,181
AGORA QUE TENHO
UMA CARREIRA DE RECURSOS.

187
00:12:03,181 --> 00:12:04,850
(risos) VOCÊ SÓ FOI
EM TRÊS FILMES,

188
00:12:04,850 --> 00:12:06,435
E VOCÊ BATALHOU ALIENÍGENAS
EM DOIS DELES.

189
00:12:06,435 --> 00:12:08,895
PARE DE AGIR COMO
VOCÊ É DAME JUDI DENCH.

190
00:12:08,895 --> 00:12:10,272
AINDA É MELHOR SER
UM SÍMBOLO SEXUAL

191
00:12:10,272 --> 00:12:11,648
PARA DONAS DE CASA ENTEDIADAS.

192
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
Ei, eu ganhei
DOIS PRÊMIOS "NOAP OPERA DIGEST".

193
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
O FATO QUE VOCÊ PENSA
ISSO É IMPRESSIONANTE

194
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
ME FAZ QUERER VOMITAR
E CHORO POR VOCÊ.

195
00:12:19,990 --> 00:12:23,577
VEJA... (suspira)
A COISA SOBRE ESTE ADVOGADO,

196
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
ELE É O ÚNICO
EU PODERIA PAGAR.

197
00:12:25,454 --> 00:12:27,789
Sinto muito, Rosie. EU SÓ
NÃO POSSO TE POUPAR AGORA.

198
00:12:27,789 --> 00:12:31,918
MAS PEGUE
COMO ELOGIO.

199
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
MEU MENINO PRECISA DE VOCÊ.

200
00:12:34,588 --> 00:12:37,132
(suspira)

201
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
O promotor CHAMADO.

202
00:12:50,145 --> 00:12:51,438
ELES ESTÃO FINALMENTE CARREGANDO
ESSE GARÇOM

203
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
COM O ASSASSINATO DE FLORA.

204
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS.
VOCÊ NÃO ACHA?

205
00:13:00,238 --> 00:13:01,990
(bang)
PELO AMOR DE DEUS.

206
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
QUANTO MAIS FAZER BICIGO INFANTIL
TENHO QUE AGUENTAR?

207
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
ESTOU TRISTE.

208
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
NÃO POSSO FICAR TRISTE?

209
00:13:07,621 --> 00:13:09,706
FLORA FOI A AJUDA.
É HORA DE SORRIR DE NOVO.

210
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
ELA FOI A MAIS EMOCIONANTE
MULHER QUE JÁ CONHECI.

211
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
ENTÃO VOCÊ DEVE
SAIA MAIS.

212
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
EU ESTAVA APAIXONADO POR ELA.

213
00:13:18,507 --> 00:13:21,718
E eu estava ensinando ela
PARA ME AMAR.

214
00:13:24,304 --> 00:13:27,682
VOCÊ NÃO FOI O ÚNICO HOMEM
FLORA ESTAVA TENDO UM CASO COM.

215
00:13:27,682 --> 00:13:31,394
VOCÊ PERCEBE ISSO,
NÃO É?

216
00:13:36,942 --> 00:13:39,736
Aquele menino que eles prenderam...

217
00:13:39,736 --> 00:13:41,571
VOCÊ PENSA
ELE REALMENTE A MATOU?

218
00:13:41,571 --> 00:13:44,533
NÃO. MAS SE DISSEMOS ALGUMA COISA,

219
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
ELES VÃO COMEÇAR A EXAMINAR
NOSSAS VIDAS,

220
00:13:46,535 --> 00:13:49,287
E NÃO PODEMOS TER ISSO,
AGORA, PODEMOS?

221
00:13:49,287 --> 00:13:51,957
ENTÃO NÃO FAZEMOS NADA?

222
00:13:51,957 --> 00:13:55,168
MENOS QUE NADA.

223
00:14:05,887 --> 00:14:09,099
SRA. PESSOAL,
TERMINEI A LAVANDERIA.

224
00:14:09,099 --> 00:14:12,185
OBRIGADO. UH, A PIA DA COZINHA
ESTÁ PARADO.

225
00:14:12,185 --> 00:14:13,478
SE VOCÊ PUDESSE CUIDAR
DISSO...

226
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
VOCÊ ESTÁ BEM?

227
00:14:16,064 --> 00:14:19,818
UH, SÓ ESTOU TENDO
UM DIA RUIM.

228
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
VOCÊ QUER FALAR
SOBRE ISSO?

229
00:14:24,656 --> 00:14:29,119
EU... NÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENTENDERÁ
ESSE TIPO DE PROBLEMA.

230
00:14:36,167 --> 00:14:38,420
POSSO DESENTUPIR OS DRENOS
PARA VIVER,

231
00:14:38,420 --> 00:14:40,297
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
SOU ESTÚPIDO,

232
00:14:40,297 --> 00:14:41,631
E PELO QUE VALE A PENA,

233
00:14:41,631 --> 00:14:45,051
MEUS AMIGOS DIZEM
DOU MUITOS BONS CONSELHOS.

234
00:14:48,346 --> 00:14:51,182
O QUE VOCÊ PENSA...
NOSSA CASA?

235
00:14:51,182 --> 00:14:53,560
É lindo.

236
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
CADA CADEIRA, PINTURA,
E ALMOFADA

237
00:14:56,730 --> 00:14:59,649
FOI CUIDADOSAMENTE ESCOLHIDO
POR OLÍVIA ARROZ.

238
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
NÃO É ELA
UM DECORADOR FAMOSO?

239
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
ELA TAMBÉM ESTÁ
A PRIMEIRA SRA. PESSOAL

240
00:15:03,987 --> 00:15:05,822
E UM PSICÓTICO DE CLASSE MUNDIAL.

241
00:15:05,822 --> 00:15:08,658
POR 20 ANOS, ELA FEZ
A VIDA DE MICHAEL INSUPORTÁVEL--

242
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
SEMPRE O INSULTAR,
GRITANDO COM ELE.

243
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
ELA ATÉ BATEU ELE
ALGUMAS VEZES.

244
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
REALMENTE?

245
00:15:13,955 --> 00:15:15,248
MICHAEL TEVE QUE SE DIVORCIAR DELA.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,625
MAS ELE AINDA SE SENTIU CULPADO.

247
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
ELE DEU A OLÍVIA
TUDO QUE ELA PEDIU--

248
00:15:19,044 --> 00:15:21,921
A JAGUAR,
A CASA DE VERÃO, LUPE.

249
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
LUPE?

250
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
SUA EMPREGADA.

251
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
MULHER ADORÁVEL.

252
00:15:27,719 --> 00:15:30,221
A ÚNICA COISA QUE EU PERGUNTEI A ELE
PARA LUTAR,

253
00:15:30,221 --> 00:15:32,891
MAS OLIVIA QUERIA ELA,
ENTÃO...

254
00:15:32,891 --> 00:15:34,684
ENTÃO...

255
00:15:34,684 --> 00:15:37,312
POR QUE VOCÊ ESTAVA CHORANDO?

256
00:15:37,312 --> 00:15:41,024
PERGUNTEI A MICHAEL SE PODERIA
REDECORE ESTE LUGAR.

257
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
VOCÊ SABE, FAÇA MEU PRÓPRIO.

258
00:15:42,984 --> 00:15:47,530
ELE DISSE NÃO. ELE PENSOU
ISSO OFENDE OLIVIA.

259
00:15:47,530 --> 00:15:49,240
ESTAMOS CASADOS
DURANTE SEIS MESES,

260
00:15:49,240 --> 00:15:50,784
E ELA AINDA VEM PRIMEIRO.

261
00:15:50,784 --> 00:15:53,536
NÃO SEI QUANTO MAIS
DISSO EU POSSO TOMAR.

262
00:15:53,536 --> 00:15:54,996
(suspira)

263
00:15:54,996 --> 00:15:57,499
DE QUALQUER MANEIRA...

264
00:15:57,499 --> 00:16:00,210
ESTOU PRONTO PARA ISSO
BOM CONSELHO AGORA.

265
00:16:03,088 --> 00:16:05,423
MICHAEL ESCOLHEU VOCÊ.

266
00:16:05,423 --> 00:16:06,966
O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ GANHOU.

267
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
(expira)
ELA SEGURA ELE
VAI FRAQUECER...

268
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
EVENTUALMENTE.

269
00:16:11,221 --> 00:16:14,474
ENQUANTO TEMPO,
FOQUE NO QUE É IMPORTANTE.

270
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
VOCÊ TEM SUA SAÚDE.

271
00:16:15,684 --> 00:16:17,227
VOCÊ TEM DINHEIRO
PARA PAGAR SUAS CONTAS

272
00:16:17,227 --> 00:16:18,937
E ALGUÉM
QUEM TE ADORA.

273
00:16:18,937 --> 00:16:20,855
NO GRANDE ESQUEMA
DAS COISAS,

274
00:16:20,855 --> 00:16:24,150
ALMOFADAS DE UMA EX-MULHER
NÃO SÃO MUITO PROBLEMAS.

275
00:16:27,112 --> 00:16:28,571
VER?

276
00:16:30,699 --> 00:16:33,201
EU SABIA QUE VOCÊ NÃO IRIA
ENTENDA.

277
00:16:37,330 --> 00:16:40,041
ESTOU SÉRIO, ZOILA.

278
00:16:40,041 --> 00:16:42,127
ESTE NOVO TERAPEUTA
É UM GÊNIO.

279
00:16:42,127 --> 00:16:45,004
ELE PODERIA DIZER QUE EU PRECISAVA
ESTAR EM ESTABILIZADORES DE HUMOR

280
00:16:45,004 --> 00:16:47,173
DENTRO DE CINCO MINUTOS
DE ME ENCONTRAR.

281
00:16:47,173 --> 00:16:49,384
DEMOROU TANTO?

282
00:17:40,268 --> 00:17:42,979
EI. O QUE É TUDO ISSO?

283
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
UM CHÁ.

284
00:17:44,606 --> 00:17:47,484
OH. Isso foi legal da sua parte.

285
00:17:47,484 --> 00:17:49,611
POR QUE DUAS COPAS?

286
00:17:49,611 --> 00:17:51,946
OH! UH... (risos)

287
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
ESTOU TÃO Acostumado A PREPARAR
A BANDEJA PARA SUA MÃE

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,867
QUANDO ELA TEM COMPANHIA.

289
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
Acho que não estava pensando.
DESCULPE.

290
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Bem, ei,
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,

291
00:17:59,746 --> 00:18:02,582
POR QUE NÃO FICAR E TER
UMA XÍCARA DE CHÁ COMIGO?

292
00:18:05,877 --> 00:18:07,587
SE VOCÊ INSISTIR.

293
00:18:07,587 --> 00:18:11,174
(mulheres falando indistintamente
em espanhol)

294
00:18:16,221 --> 00:18:19,891
(continue falando espanhol)

295
00:18:19,891 --> 00:18:21,684
OI.

296
00:18:21,684 --> 00:18:23,186
OLÁ.

297
00:18:23,186 --> 00:18:24,562
EU VI VOCÊ SAINDO

298
00:18:24,562 --> 00:18:25,855
DA CASA STAFFORD
ESTA MANHÃ.

299
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
VOCÊ ASSUMIU POR LUPE?

300
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
SIM. Eu sou a nova empregada.

301
00:18:29,901 --> 00:18:31,486
OH.

302
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
LUPE NOS DISSE
SR. A NOVA ESPOSA DE STAFFORD

303
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
É UMA CONFUSÃO QUENTE.

304
00:18:35,073 --> 00:18:38,576
(risos)
O QUE VOCÊ ACHA?

305
00:18:38,576 --> 00:18:41,955
Ah, ela está bem.
SÓ UM POUCO INSEGURO.

306
00:18:41,955 --> 00:18:45,625
DEUS, É HORRÍVEL DA MINHA GOSSIP
SOBRE MEUS EMPREGADORES?

307
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
QUERIDA, SE VOCÊ VAI SENTAR
POR NÓS, É UMA EXIGÊNCIA.

308
00:18:47,961 --> 00:18:51,214
(risos)

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,262
(mulheres falando espanhol)

310
00:18:57,262 --> 00:18:58,972
(risos)

311
00:18:58,972 --> 00:19:00,515
UMA VEZ SENHORITA GENEVIEVE
ME PEDIU PARA ENTREGAR SEU SHAMPOO

312
00:19:00,515 --> 00:19:02,058
ENQUANTO ELA AINDA ESTAVA
NO CHUVEIRO.

313
00:19:02,058 --> 00:19:03,351
ISSO NÃO É TÃO RUIM.

314
00:19:03,351 --> 00:19:04,936
ELA NÃO ESTAVA SOZINHA.

315
00:19:04,936 --> 00:19:06,604
(risada)

316
00:19:06,604 --> 00:19:08,523
ELES ESTARAM LÁ
POR MAIS UMA HORA.

317
00:19:08,523 --> 00:19:12,318
O TEMPO TODO, ESTOU PENSANDO,
SENHOR, TENHO QUE LIMPAR ISSO.

318
00:19:12,318 --> 00:19:15,572
(risos)

319
00:19:15,572 --> 00:19:17,323
(risos)

320
00:19:17,323 --> 00:19:20,994
ENTÃO... VOCÊ CONHECE TODAS AS EMPREGADAS
QUEM TRABALHA AQUI?

321
00:19:20,994 --> 00:19:23,079
CLARO.

322
00:19:23,079 --> 00:19:26,374
E A MENINA
QUEM FOI MORTO?

323
00:19:27,709 --> 00:19:30,545
SEU NOME ERA FLORA.

324
00:19:30,545 --> 00:19:32,463
ISSO DEVE TER SIDO UM CHOQUE.

325
00:19:32,463 --> 00:19:35,174
EU TERIA FICADO MAIS CHOCADO
SE ELA ESTIVESSE EM OUTRO LUGAR.

326
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
MAS ESSAS PESSOAS
ELA TRABALHOU PARA...

327
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
OS POWELLS?
E ELES?

328
00:19:39,220 --> 00:19:42,557
SÃO... ESTRANHOS.

329
00:19:42,557 --> 00:19:43,975
DE QUE FORMA?

330
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
ESTÁ TARDE.
TEMOS QUE IR.

331
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
FOI TÃO PRAZER CONHECER VOCÊ,
MARISOL.

332
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
VOCÊ TAMBÉM.

333
00:19:50,023 --> 00:19:52,358
Vamos lá, Rosie.

334
00:19:54,193 --> 00:19:56,154
VENGA. VENGA, VENGAS.

335
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
(risos)

336
00:19:58,031 --> 00:19:59,324
Vejo você por aí.

337
00:19:59,324 --> 00:20:00,617
SIM.

338
00:20:00,617 --> 00:20:02,827
(falando espanhol
em voz baixa)

339
00:20:02,827 --> 00:20:06,664
(voz baixa) O QUE É
ERRADO COM VOCÊ, ROSIE?

340
00:20:06,664 --> 00:20:10,293
Sim, no começo eu não tinha certeza
SOBRE VOLTAR PARA CASA.

341
00:20:10,293 --> 00:20:12,503
ESQUECI QUE BONITO
ESTÁ AQUI.

342
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
NINGUÉM ME ESPERA
DE VOLTA À CASA DA FRATERNIDADE.

343
00:20:14,255 --> 00:20:17,759
EU GOSTO DE ESPERAR VOCÊ.

344
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
OH!

345
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
VOCÊ DERRAMOU.

346
00:20:21,429 --> 00:20:23,181
UH...

347
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
UH... ENTÃO...

348
00:20:26,935 --> 00:20:29,687
O QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA O CAFÉ DA MANHÃ?

349
00:20:29,687 --> 00:20:31,773
EU ADORARIA COZINHAR
PARA VOCÊ.

350
00:20:31,773 --> 00:20:34,525
OH. UH, EU NÃO SEI.
(expira)

351
00:20:34,525 --> 00:20:36,945
EU GOSTO DE TODOS OS TIPOS DE COISAS.

352
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
VOCÊ SABE FAZER
TOSTA FRANCÊS?

353
00:20:38,446 --> 00:20:41,950
NÃO. MAS ESTOU ANSIOSO
PARA APRENDER.

354
00:20:47,580 --> 00:20:49,916
(falando inaudivelmente)

355
00:20:58,758 --> 00:21:00,051
Ah, estou te dizendo,
Taylor,

356
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
A CASA SE TORNOU
UMA ÁREA DE DESASTRE.

357
00:21:02,136 --> 00:21:03,721
TENHO PRATOS SUJOS
NA PIA,

358
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
LAVANDERIA EM PILHA.
ESTOU NO FIM DO MEU SAÚDE.

359
00:21:06,265 --> 00:21:09,352
POR QUE VOCÊ NÃO LIGA PARA A AGÊNCIA?
ELES ENVIARAM ALGUÉM?

360
00:21:09,352 --> 00:21:11,646
TENTEI. ELES ME DERAM ATITUDE
PORQUE FLORA FOI ASSASSINADA.

361
00:21:11,646 --> 00:21:14,524
EU ENTENDERIA SE TIVESSE
ALGUMAS empregadas massacradas,

362
00:21:14,524 --> 00:21:18,152
MAS SÓ PERDI UM.
NÃO É JUSTO.

363
00:21:20,446 --> 00:21:22,031
Eu poderia ir limpar sua casa.

364
00:21:22,031 --> 00:21:24,117
QUERO DIZER, SE VOCÊ ESTÁ TENDO
PROBLEMA PARA ENCONTRAR ALGUÉM.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
ISSO É TÃO DOCE.

366
00:21:25,368 --> 00:21:26,911
OBRIGADO, LUPE.

367
00:21:26,911 --> 00:21:28,204
É MARISOL.

368
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
PENSEI QUE O NOME DELA ERA LUPE.

369
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
ISSO FOI
A empregada anterior.

370
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
Ah, bem, você poderia ser seu gêmeo.

371
00:21:32,583 --> 00:21:34,419
ELA NÃO SE PARECE EM NADA COM LUPE.
PENSEI QUE ELA TINHA TRABALHO FEITO.

372
00:21:34,419 --> 00:21:36,379
VOCÊ ACHOU NOSSA EMPREGADA
FEZ CIRURGIA PLÁSTICA?

373
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
PELO AMOR DE DEUS, TAYLOR.

374
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
AS PESSOAS POBRES GOSTAM DE SER BONITAS,
TAMBÉM.

375
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
VENHA DE MANHÃ.
TRAGA SEUS PRÓPRIOS FORNECIMENTOS.

376
00:21:43,553 --> 00:21:47,140
TENHO NOVE BANHEIROS.
VAMOS NOS DIVERTIR.

377
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
O QUE É AQUILO?

378
00:22:02,572 --> 00:22:04,949
Ah, é suco
PARA ALEJANDRO.

379
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
ELE PEDIU SUCO?

380
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
NÃO, MAS EU ESTAVA OBSERVANDO ELE
EXERCITE-SE,

381
00:22:08,745 --> 00:22:10,663
E eu pensei
ELE PODE ESTAR COM SEDE.

382
00:22:10,663 --> 00:22:13,124
VOCÊ DEVERIA OLHAR
NESTA COZINHA IMUNDA,

383
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
NÃO FORA.

384
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
(suspira e sussurra em espanhol)

385
00:22:21,799 --> 00:22:23,051
(risos) O QUE HÁ DE ERRADO,
PRINCESA?

386
00:22:23,051 --> 00:22:25,470
A ÚNICA RAZÃO
EU PEGUEI ESSE TRABALHO

387
00:22:25,470 --> 00:22:27,263
FOI ASSIM QUE TORNEI AMIGO
COM ALEJANDRO

388
00:22:27,263 --> 00:22:29,432
E TOQUE MINHA MÚSICA PARA ELE,
MAS ISSO NUNCA VAI ACONTECER

389
00:22:29,432 --> 00:22:31,309
SE ESSA CADELA MANCA
MANTÉM FUNCIONANDO INTERFERÊNCIA.

390
00:22:31,309 --> 00:22:33,144
ELA ESTÁ SÓ TENTANDO
PARA PROTEGER ALEJANDRO.

391
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
DE MIM?

392
00:22:34,854 --> 00:22:38,024
SE HÁ UMA COISA
ODESSA SABE LOCALIZAR,

393
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
É UMA MENINA BONITA
COM UMA AGENDA.

394
00:22:40,026 --> 00:22:42,987
Bem, se ela é tão paranóica,
POR QUE ME CONTRATAR EM PRIMEIRO LUGAR?

395
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
BEM, EU AJUDEI
COM AS ENTREVISTAS.

396
00:22:45,531 --> 00:22:50,286
DEPOIS DE CONHECER VOCÊ, POSSO TER
PERDEU OS OUTROS RESUMOS.

397
00:22:52,246 --> 00:22:54,082
SAM?

398
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
VOCÊ TEM UMA QUEDA
EM MIM?

399
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
NÃO ESTOU ADMITINDO NADA.

400
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
Ah. POR QUE VOCÊ NÃO
ME DIGA?

401
00:22:59,587 --> 00:23:01,839
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
FORA DA MINHA LIGA.

402
00:23:01,839 --> 00:23:03,132
AH, EU SOU.

403
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
MAS AINDA...

404
00:23:04,884 --> 00:23:08,096
É BOM SABER.

405
00:23:11,724 --> 00:23:15,061
OLHA...EU QUERO QUE VOCÊ SEJA
CUIDADO EM TORNO DE ODESSA.

406
00:23:15,061 --> 00:23:16,896
ELA É INTELIGENTE.

407
00:23:18,606 --> 00:23:22,485
NÃO TÃO INTELIGENTE QUANTO EU SOU.

408
00:23:22,485 --> 00:23:24,737
(discando)

409
00:23:28,616 --> 00:23:29,742
(fala espanhol)
Olá.

410
00:23:29,742 --> 00:23:31,994
MAMÃE? É ROSIE.

411
00:23:31,994 --> 00:23:35,498
QUERO FALAR COM MEU FILHO.

412
00:23:35,498 --> 00:23:36,332
ROSIE!

413
00:23:36,332 --> 00:23:37,834
(chorando)

414
00:23:37,834 --> 00:23:38,626
ROSIE?!

415
00:23:41,337 --> 00:23:42,797
ROSIE, VOCÊ PRECISA TOMAR
O BEBÊ!

416
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
ESTOU ATRASADO PARA MINHA COISA!

417
00:23:44,382 --> 00:23:45,466
(menino falando espanhol)

418
00:23:45,466 --> 00:23:47,927
Quando posso te ver, mamãe?

419
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
(chorando)

420
00:23:49,554 --> 00:23:52,056
VOU VER MUITO
HOMEM INTELIGENTE

421
00:23:52,682 --> 00:23:56,644
E ELE VAI ENCONTRAR UMA MANEIRA DE
TRAZER VOCÊ PARA A AMÉRICA.

422
00:23:57,520 --> 00:24:00,022
Sinto muito sua falta.

423
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
NÃO CHORE, BEBÊ.

424
00:24:02,900 --> 00:24:07,613
ELE VAI ENCONTRAR UMA MANEIRA DE SERMOS
JUNTOS.

425
00:24:08,614 --> 00:24:12,160
Eu quero estar com você, mamãe.

426
00:24:13,703 --> 00:24:15,538
OUÇA, TENHO QUE IR.

427
00:24:15,955 --> 00:24:19,792
DIGA À AVÓ PARA CUIDAR DO
VERIFIQUE QUE ENVIEI.

428
00:24:20,543 --> 00:24:22,378
Ok, mamãe.

429
00:24:23,004 --> 00:24:24,547
ABENÇOE.

430
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
EU TE AMO MUITO.

431
00:24:29,093 --> 00:24:31,304
Eu te amo, mamãe.

432
00:24:39,020 --> 00:24:42,064
(chorando)

433
00:24:45,484 --> 00:24:47,028
Ah!

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,281
SRA. PERI.
EU NÃO TE VI.

435
00:24:50,281 --> 00:24:52,366
HÁ ALGO ERRADO?

436
00:24:52,366 --> 00:24:56,037
EU SÓ ESTAVA FALANDO
PARA MEU FILHO.

437
00:24:56,037 --> 00:24:58,122
ELE ESTÁ BEM?

438
00:24:59,415 --> 00:25:02,043
ELE É JOVEM.

439
00:25:02,043 --> 00:25:05,379
ELE NÃO ENTENDE POR QUE
AINDA NÃO O TROGUEI AQUI.

440
00:25:05,379 --> 00:25:09,342
SEU PAI NÃO PODE
EXPLICAR PARA ELE?

441
00:25:11,886 --> 00:25:15,181
O PAI DE MIGUEL MORREU.

442
00:25:15,181 --> 00:25:20,102
É POR ISSO QUE EU TENHO
VIR AQUI - TRABALHAR.

443
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
OH.

444
00:25:24,357 --> 00:25:28,069
(fungando)

445
00:25:32,198 --> 00:25:34,784
ENTÃO...

446
00:25:34,784 --> 00:25:37,286
Estou atrasado para um tratamento facial.

447
00:25:39,997 --> 00:25:44,794
E EU NÃO POSSO...
PERDER ESTE NOMEAÇÃO

448
00:25:44,794 --> 00:25:47,004
PORQUE ESTOU SENDO ENTREVISTADO
AMANHÃ,

449
00:25:47,004 --> 00:25:51,759
E... MEUS POROS SÃO APENAS...

450
00:25:53,552 --> 00:25:55,012
VAI.

451
00:25:55,012 --> 00:25:58,307
EU CUIDAREI DO SEU BEBÊ.

452
00:25:58,307 --> 00:26:04,105
(suspira)

453
00:26:04,105 --> 00:26:06,899
OBRIGADO.

454
00:26:06,899 --> 00:26:09,902
(passos recuam)

455
00:26:12,989 --> 00:26:16,158
AH, A CAVALARIA CHEGOU.

456
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
E ELA FOI TRAZIDA
DESINFETANTE.

457
00:26:17,868 --> 00:26:19,537
OLÁ, SRA. POWELL. ONDE IRIA
VOCÊ GOSTA QUE EU COMECE?

458
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
ESTAVA PENSANDO NO ESTUDO.

459
00:26:21,956 --> 00:26:24,792
FOI ONDE ACONTECEU.

460
00:26:26,627 --> 00:26:30,131
DESCULPE POR
O SANGUE E O GORE.

461
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
EU IA
LIMPO EU MESMO,

462
00:26:31,549 --> 00:26:33,467
MAS EU NÃO ESTAVA
EMOCIONALMENTE CAPAZ.

463
00:26:33,467 --> 00:26:36,095
FLORA E EU ESTAMOS TÃO PERTOS,
VOCÊ VÊ.

464
00:26:36,095 --> 00:26:37,388
NÃO SE PREOCUPE.
EU CUIDAREI DISSO.

465
00:26:37,388 --> 00:26:39,265
APENAS VÁ E RELAXE.

466
00:26:39,265 --> 00:26:40,933
Ah, você é um querubim.

467
00:26:40,933 --> 00:26:43,894
É ISSO QUE VOCÊ É.
Você é um pequeno querubim picante.

468
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
(triturações de vidro)

469
00:27:21,515 --> 00:27:23,184
DESCULPE.

470
00:27:23,184 --> 00:27:26,645
POR UM SEGUNDO, PENSEI
VOCÊ FOI OUTRA PESSOA.

471
00:27:26,645 --> 00:27:28,856
EU SOU MARISOL.

472
00:27:28,856 --> 00:27:30,608
ESTOU AQUI PARA LIMPAR
SUA CASA.

473
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
CLARO. EVELYN MENCIONOU
QUE VOCÊ ESTAVA PARADO.

474
00:27:32,109 --> 00:27:33,861
É MUITO GENTIL DA SUA PARTE.

475
00:27:33,861 --> 00:27:36,364
AH, ESTOU FELIZ EM FAZER ISSO.

476
00:27:36,364 --> 00:27:38,991
EU CONHEÇO VOCÊ E SUA ESPOSA
JÁ PASSEI POR MUITO.

477
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
VOCÊ CONHECIA A FLORA?

478
00:27:40,701 --> 00:27:42,495
NÃO.

479
00:27:44,246 --> 00:27:46,457
ESTA É UMA IMAGEM
QUE EU TOMEI.

480
00:27:48,125 --> 00:27:51,003
ELA ERA MUITO ADORÁVEL.

481
00:27:51,003 --> 00:27:55,132
AH, ELA ERA INTELIGENTE E ENGRAÇADA
E VIBRANTE.

482
00:27:55,132 --> 00:27:56,425
MUITO AMBICIOSO.

483
00:27:58,928 --> 00:28:03,307
VOCÊ É AMBICIOSO...

484
00:28:03,307 --> 00:28:05,101
MARISOL?

485
00:28:05,101 --> 00:28:09,855
EXISTEM COISAS
EU QUERO.

486
00:28:09,855 --> 00:28:14,819
BEM, SE VOCÊ CONTINUAR
PARA SER TÃO AGRADÁVEL PARA MIM...

487
00:28:18,447 --> 00:28:20,533
EU VOU VER ISSO
QUE VOCÊ OS PEGUE.

488
00:28:47,101 --> 00:28:48,727
VOCÊ O ALIMENTOU?

489
00:28:48,727 --> 00:28:50,312
NÃO POSSO DEIXÁ-LO GRITANDO
DURANTE ESTA ENTREVISTA.

490
00:28:50,312 --> 00:28:51,689
ELE TOMOU SUA GARRAFA,

491
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
MAS ELE PODE PRECISAR
SUA FRALDA MUDOU LOGO.

492
00:28:53,149 --> 00:28:54,775
(agitado)

493
00:28:54,775 --> 00:28:57,778
SE VOCÊ ME HUMILAR, NÓS ESTAMOS
VAI TER UM PROBLEMA.

494
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
(agitação)

495
00:28:59,780 --> 00:29:02,491
AH, ENVIARAM BRENDA COLFAX?

496
00:29:02,491 --> 00:29:04,869
ESTA SERÁ A MELHOR ATUAÇÃO
FAÇO O ANO TODO.

497
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
(suspira) BRENDA!

498
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
PERI WESTMORE.

499
00:29:09,039 --> 00:29:10,332
(risos)
Quanto tempo faz?

500
00:29:10,332 --> 00:29:12,376
O TAPETE VERMELHO
NO OSCAR.

501
00:29:12,376 --> 00:29:14,712
ISSO MESMO. Ah, você
ME PERDOE PELO QUE EU DISSE

502
00:29:14,712 --> 00:29:16,964
SOBRE SEU VESTIDO?
CLARO!

503
00:29:16,964 --> 00:29:18,257
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA SER ENGRAÇADO.

504
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
E VOCÊ CHEGOU TÃO PERTO.

505
00:29:19,675 --> 00:29:22,011
(ambos riem)

506
00:29:24,513 --> 00:29:27,516
(zumbido)

507
00:29:31,937 --> 00:29:33,439
(o aspirador desliga)

508
00:29:33,439 --> 00:29:34,940
Mãe? ONDE VOCÊ ESTEVE?
Eu estava ficando preocupado.

509
00:29:34,940 --> 00:29:36,609
FUI COMPRAR.
COMPREI ALGUMAS ROUPAS PARA NÓS.

510
00:29:36,609 --> 00:29:38,360
ROUPAS?

511
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
Sim, mas eu não tinha certeza
DO SEU TAMANHO. VÁ TENTAR ISSO.

512
00:29:52,291 --> 00:29:54,210
MAMÃE...

513
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
O QUE É ISSO?

514
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
NOSSO NOVO UNIFORME.
VAMOS USAR NO TRABALHO.

515
00:29:57,046 --> 00:29:58,339
POR QUE?

516
00:29:58,339 --> 00:29:59,673
PORQUE...

517
00:29:59,673 --> 00:30:02,092
ESSAS PESSOAS
NESSA CASA

518
00:30:02,092 --> 00:30:04,762
PRECISA SER LEMBRADO
DO QUE ESTAMOS LÁ PARA FAZER.

519
00:30:05,971 --> 00:30:07,264
(suspira)

520
00:30:11,519 --> 00:30:14,104
MENINOS RICOS...

521
00:30:14,104 --> 00:30:18,025
ELES NUNCA SE APAIXONAM
COM A AJUDA.

522
00:30:19,443 --> 00:30:21,487
(sussurros)
CONFIE EM MIM NISSO.

523
00:30:26,450 --> 00:30:30,162
(resmungando)

524
00:30:30,162 --> 00:30:32,039
Ei. O QUE É ISSO?

525
00:30:32,039 --> 00:30:34,124
iPod de Alejandro.

526
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
AS MÚSICAS FORAM ADICIONADAS...

527
00:30:35,709 --> 00:30:38,045
POR CARMEN LUNA.

528
00:30:38,045 --> 00:30:39,964
EXPLICAR.

529
00:30:39,964 --> 00:30:43,259
OK, COMO VOCÊ SABE,
SOU CANTOR.

530
00:30:43,259 --> 00:30:45,010
NÃO.
VOCÊ NUNCA ME DIZ ISSO.

531
00:30:45,010 --> 00:30:47,513
BEM, PENSEI QUE
SE ELE GOSTOU DAS MINHAS MÚSICAS,

532
00:30:47,513 --> 00:30:49,014
ELE QUERER
AJUDE-ME.

533
00:30:49,014 --> 00:30:51,517
(risos) NÃO É GRANDE NEGÓCIO,
É?

534
00:30:51,517 --> 00:30:56,313
TODOS OS DIAS Vejo PESSOAS
QUERENDO COISAS DELE.

535
00:30:56,313 --> 00:30:59,441
PRECISANDO DE DINHEIRO.
PEDINDO FAVORES.

536
00:30:59,441 --> 00:31:02,778
PORQUE ELE É UM BOM HOMEM,
ELE ACHA DIFÍCIL DIZER "NÃO".

537
00:31:02,778 --> 00:31:06,073
É MEU TRABALHO PROTEGÊ-LO
DE PESSOAS ASSIM...

538
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
PESSOAS COMO VOCÊ.

539
00:31:07,533 --> 00:31:09,785
PELO AMOR DE DEUS, ODESSA,
ESSE É MEU SONHO.

540
00:31:09,785 --> 00:31:11,120
O QUE É ISSO PARA ELE?

541
00:31:11,120 --> 00:31:12,788
EU TRABALHO NA CASA DELE.

542
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
ELE DEVERIA CUIDAR DE MIM.

543
00:31:14,081 --> 00:31:17,126
VOCÊ SE IMPORTA COM ELE?

544
00:31:17,126 --> 00:31:19,461
SIM. CLARO, EU FAÇO.

545
00:31:19,461 --> 00:31:22,381
VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

546
00:31:22,381 --> 00:31:24,383
NÃO COMO EU.

547
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
AINDA ACHO QUE ELE GOSTARIA
AJUDANDO ALGUÉM

548
00:31:27,553 --> 00:31:28,846
QUEM ESTÁ COMEÇANDO.

549
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
SE VOCÊ TOCAR SUA MÚSICA PARA ELE,

550
00:31:30,306 --> 00:31:32,224
MESMO UMA MÚSICA,

551
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
EU VOU DEMITIR VOCÊ.

552
00:31:33,892 --> 00:31:36,103
VOCÊ ENTENDE?

553
00:31:38,814 --> 00:31:40,065
BOM.

554
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
OH. PELO QUE VALE A PENA...

555
00:31:47,573 --> 00:31:51,035
EU OUVI
PARA TODAS AS SUAS MÚSICAS.

556
00:31:51,035 --> 00:31:52,870
O QUE VOCÊ ACHA?

557
00:31:52,870 --> 00:31:56,749
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ENTRAR
UM NOVO SONHO.

558
00:32:03,339 --> 00:32:06,842
(Brenda) ENTÃO, PERI, OUVI
SCORSESE ESTÁ DIRIGINDO ESTE FILME.

559
00:32:06,842 --> 00:32:09,511
VOCÊ FICOU SURPREENDIDO QUANDO OUVIU
QUE ELE QUERIA TRABALHAR COM VOCÊ?

560
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
(risos)
PORQUE EU SEI QUE ESTAVA.

561
00:32:11,180 --> 00:32:12,848
(ambos riem)

562
00:32:12,848 --> 00:32:15,100
ROSIE, EU ACHO
O BEBÊ PRECISA MUDAR.

563
00:32:15,100 --> 00:32:17,561
A MENOS QUE ESSE CHEIRO TERRÍVEL
ESTÁ VINDO DA BRENDA.

564
00:32:17,561 --> 00:32:19,063
AH.

565
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
(risos)
(risos) AH.

566
00:32:21,190 --> 00:32:26,654
ENTÃO... VOCÊ É UMA ATRIZ OCUPADA
E MÃE EM TEMPO INTEGRAL.

567
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

568
00:32:29,365 --> 00:32:32,910
NÃO É FÁCIL, MAS EU TRABALHO
MUITO DIFÍCIL NISSO.

569
00:32:32,910 --> 00:32:34,703
SOU UMA MÃE ESPETACULAR.

570
00:32:34,703 --> 00:32:36,413
(ambos riem)

571
00:32:36,413 --> 00:32:38,624
E SEU FILME É GRAVADO EM ROMA.
VOCÊ VAI LEVÁ-LO NO LOCAL?

572
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
CLARO.

573
00:32:40,459 --> 00:32:43,003
ALGUMAS MULHERES PODEM SER CAPAZES DE
CORRER PARA UM PAÍS ESTRANGEIRO,

574
00:32:43,003 --> 00:32:45,714
DEIXANDO SEU FILHO
ATRÁS DE OUTRA PESSOA,

575
00:32:45,714 --> 00:32:47,675
MAS NÃO POSSO.

576
00:32:47,675 --> 00:32:49,551
PARA MIM NÃO HÁ DESCULPA
POR ABANDONAR SEU FILHO.

577
00:32:54,765 --> 00:32:58,435
MUDANDO DE TÓPICO, VAMOS CONVERSAR
SOBRE SEU LÍDER.

578
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
SRA. WESTMORE!

579
00:33:00,437 --> 00:33:02,940
(porta fecha)
ROSIE, fique quieta!
ESTAMOS ROLANDO!

580
00:33:02,940 --> 00:33:04,525
MAS O BEBÊ!

581
00:33:04,525 --> 00:33:06,443
E O BEBÊ?
HÁ ALGO ERRADO?

582
00:33:06,443 --> 00:33:07,945
NÃO, ELE ESTÁ BEM.

583
00:33:07,945 --> 00:33:10,072
ELE APENAS DISSE
SUA PRIMEIRA PALAVRA.

584
00:33:10,072 --> 00:33:13,575
(suspira) AH, MEU DEUS!
O QUE ELE DISSE?

585
00:33:13,575 --> 00:33:15,953
ELE ME CHAMOU DE “MAMÃE”.

586
00:33:25,921 --> 00:33:29,675
(Carmen cantando música pop
em espanhol)

587
00:33:29,675 --> 00:33:39,768
♪♪♪

588
00:33:39,768 --> 00:34:07,254
♪♪♪

589
00:34:07,254 --> 00:34:09,465
(o elevador vibra, zumbindo)

590
00:34:09,465 --> 00:34:10,966
(zumbido para)

591
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
(botão libras)

592
00:34:31,278 --> 00:34:32,571
ALGO ERRADO?

593
00:34:32,571 --> 00:34:35,866
ELEVADOR.
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

594
00:34:35,866 --> 00:34:38,577
HUH. BEM, NÃO SE PREOCUPE.

595
00:34:38,577 --> 00:34:40,996
VOU LEVAR A BANDEJA
PARA VOCÊ.

596
00:34:40,996 --> 00:34:43,457
ESPERE!

597
00:34:43,457 --> 00:34:45,334
Vou pegar a bandeja.

598
00:34:45,334 --> 00:34:46,919
MAS SUA PERNA.

599
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
VOCÊ NÃO DEVE ANDAR
ACIMA DE TODAS ESSAS ESCADAS.

600
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
É MEU TRABALHO.

601
00:34:49,546 --> 00:34:52,466
ODESSA, ISSO É BOBO.
É... eu...

602
00:34:52,466 --> 00:34:55,511
QUER ME AJUDAR?

603
00:34:55,511 --> 00:34:57,346
PÓ.

604
00:35:09,066 --> 00:35:10,984
BOM DIA, ALEJANDRO.

605
00:35:10,984 --> 00:35:12,277
MANHÃ, ODESSA.

606
00:35:13,779 --> 00:35:16,740
(Odessa)
ESPERO QUE VOCÊ DORME BEM.

607
00:35:16,740 --> 00:35:19,159
EU FIZ.

608
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
PANQUECAS.

609
00:35:21,119 --> 00:35:25,207
BEM, EU SEI QUANTO
VOCÊ GOSTA DELES.

610
00:35:25,207 --> 00:35:26,583
O QUE É ISSO?

611
00:35:26,583 --> 00:35:28,502
NÃO É NADA.
(clique)

612
00:35:32,172 --> 00:35:36,051
(Odessa) CARMEN!
ONDE VOCÊ ESTÁ?!

613
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
CARMÃ!
(ofegante)

614
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
PARE AÍ.

615
00:35:42,432 --> 00:35:44,434
AAH! (suspiros)

616
00:35:48,272 --> 00:35:51,650
ODESSA! VOCÊ ESTÁ BEM?

617
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
(gemidos)

618
00:36:01,326 --> 00:36:05,122
(TV tocando indistintamente)

619
00:36:05,122 --> 00:36:08,667
(veículo passando longe)

620
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
(tecido rasgado)

621
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Eu fiz uma torrada francesa para você.

622
00:36:48,916 --> 00:36:52,753
Hum... obrigado.

623
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
ALGO MAIS?

624
00:36:54,254 --> 00:36:57,049
NÃO.

625
00:37:05,557 --> 00:37:08,018
Então, do nada,
PERI DIZ,

626
00:37:08,018 --> 00:37:10,604
"DIGA A ROSIE QUE ELA PODE VER
SEU ADVOGADO AMANHÃ."

627
00:37:10,604 --> 00:37:13,440
APARENTEMENTE, ELA QUER GASTAR
ALGUM TEMPO DE QUALIDADE COM NOSSO FILHO.

628
00:37:13,440 --> 00:37:15,233
Fiquei chocado.

629
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
EU NÃO SOU. HÁ UMA COISA
EU SEI SOBRE AS MULHERES--

630
00:37:17,986 --> 00:37:22,574
RICOS OU POBRES, TODOS QUEREMOS SER
PENSADAS COMO BOAS MÃES.

631
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
APENAS DIGA. DIGA: “MAMÃE”.

632
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
Ah, vamos lá!
VOCÊ NEM ESTÁ TENTANDO!

633
00:37:28,330 --> 00:37:30,832
(chora)

634
00:37:30,832 --> 00:37:33,251
OBRIGADO. Vou contar a ele.

635
00:37:33,251 --> 00:37:34,544
(bip)

636
00:37:34,544 --> 00:37:36,213
MULTA DE ODESSA,

637
00:37:36,213 --> 00:37:37,547
MAS OS MÉDICOS QUEREM MANTER ELA
NO HOSPITAL ALGUNS DIAS

638
00:37:37,547 --> 00:37:39,299
PARA OBSERVAÇÃO.

639
00:37:39,299 --> 00:37:41,301
BEM, APENAS CERTIFIQUE-SE DE QUE ELA SABE
PAGAREI POR TUDO.

640
00:37:41,301 --> 00:37:43,762
OK.
VOCÊ SABE,
INCLUINDO SEU NOVO, UH...

641
00:37:43,762 --> 00:37:45,097
PERNA.

642
00:37:45,097 --> 00:37:46,515
SIM.
Vou contar a ela.

643
00:37:49,685 --> 00:37:52,688
(Carmem cantarolando)

644
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
(continua cantarolando)

645
00:37:58,777 --> 00:38:00,195
QUAL É SEU NOME DE NOVO?

646
00:38:00,195 --> 00:38:03,198
CARMEN.

647
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
VOCÊ TEM UMA VOZ BONITA,
CARMEN.

648
00:38:05,659 --> 00:38:08,912
OH MEU DEUS. OBRIGADO.

649
00:38:08,912 --> 00:38:10,122
(inala profundamente)

650
00:38:10,122 --> 00:38:12,165
E SE EU NÃO TIVER
DISSE ASSIM AINDA,

651
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
BOM DIA.

652
00:38:20,215 --> 00:38:24,261
QUERO FAZER UM BRINDE
PARA MINHA ESPOSA.

653
00:38:24,261 --> 00:38:28,098
EU SEI QUE ISSO VAI SER
O MELHOR ANIVERSÁRIO QUE JÁ TIVE,

654
00:38:28,098 --> 00:38:29,933
PORQUE ISTO SERÁ
O PRIMEIRO ANIVERSÁRIO

655
00:38:29,933 --> 00:38:33,520
QUE EU CELEBRO COM VOCÊ
COMO MINHA ESPOSA.

656
00:38:33,520 --> 00:38:35,022
SAÚDE.
(homem) CHEERS.

657
00:38:35,022 --> 00:38:36,314
SAÚDE.

658
00:38:36,314 --> 00:38:37,649
MARISOL, VOCÊ PODE SERVIR
A SOPA AGORA.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,484
(campainha toca)

660
00:38:39,484 --> 00:38:41,570
QUEM NA TERRA PODE SER ISSO?

661
00:38:41,570 --> 00:38:45,824
(convidados murmurando)

662
00:38:45,824 --> 00:38:47,284
POSSO TE AJUDAR?

663
00:38:53,457 --> 00:38:55,292
OLÍVIA?

664
00:38:55,292 --> 00:38:57,335
Sinto muito, Sr. PESSOAL.
ELA ACABOU DE ENTRAR.

665
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
ESTÁ BEM, MARISOL.

666
00:38:58,628 --> 00:39:01,757
O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO, OLIVIA?

667
00:39:01,757 --> 00:39:04,134
TRAZIDO
SEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.

668
00:39:04,134 --> 00:39:08,180
BEM... ISSO, HUM...
MUITO BOM,

669
00:39:08,180 --> 00:39:10,265
MAS ESTE NÃO É UM BOM MOMENTO.

670
00:39:10,265 --> 00:39:13,685
(zomba) Acho que você é
FAZENDO UMA FESTA, HEIN?

671
00:39:13,685 --> 00:39:15,604
MIGUEL.

672
00:39:17,689 --> 00:39:20,609
ESTAS SÃO AS MESMAS PESSOAS
CONVIDAMOS PARA O SEU ANIVERSÁRIO

673
00:39:20,609 --> 00:39:23,528
ANO PASSADO.

674
00:39:23,528 --> 00:39:25,113
CLARO QUE NENHUM DELES
ME LIGUE MAIS.

675
00:39:25,113 --> 00:39:27,449
EU ACHO
ELES SÃO SEUS AMIGOS AGORA.

676
00:39:27,449 --> 00:39:30,160
(voz baixa)
POR FAVOR FAÇA ALGO.

677
00:39:30,160 --> 00:39:34,581
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
O QUE EU POSSO TE DAR

678
00:39:34,581 --> 00:39:38,168
PARA FAZER ESTA OCASIÃO IMPORTANTE?

679
00:39:38,168 --> 00:39:40,462
E EU ENCONTREI ISSO...

680
00:39:40,462 --> 00:39:43,715
CORAÇÃO DE CRISTAL.

681
00:39:43,715 --> 00:39:46,218
NÃO É ADORÁVEL?

682
00:39:48,428 --> 00:39:52,015
MAS TENHA CUIDADO
COM ISSO. OK?

683
00:39:52,015 --> 00:39:53,767
PORQUE...

684
00:39:55,602 --> 00:39:57,687
EU TE DEI MEU CORAÇÃO
UMA VEZ ANTES...

685
00:39:57,687 --> 00:40:00,065
E VOCÊ QUEBROU.

686
00:40:02,400 --> 00:40:06,613
(voz quebrada)
NÃO FOI, MICHAEL?

687
00:40:06,613 --> 00:40:08,240
NÃO É?!
(convidados suspiram)

688
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
OK, é isso. VOCÊ TERMINOU.
SAIA DE MIM!

689
00:40:10,242 --> 00:40:15,163
NÃO TIRAR COMIGO, CADELA,
OU VOCÊ VIVERÁ PARA SE ARREPENDER.

690
00:40:15,163 --> 00:40:19,501
MIGUEL.
VOCÊ QUER FALAR SOBRE
COMO É INJUSTA A VIDA,

691
00:40:19,501 --> 00:40:22,921
BEM, ISSO É ÓTIMO,
Porque eu sei tudo sobre isso.

692
00:40:22,921 --> 00:40:24,297
VOCÊ QUER OUVIR
O QUE PERDI?

693
00:40:24,297 --> 00:40:26,341
COMO SOFRI?

694
00:40:26,341 --> 00:40:30,011
É CLARO QUE NÃO.
Porque para pessoas como você,

695
00:40:30,011 --> 00:40:33,807
SOU APENAS A MULHER
QUEM ABRE A PORTA.

696
00:40:41,439 --> 00:40:44,401
(expira)

697
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
EU TRABALHEI MUITO
NESTE JANTAR.

698
00:40:46,695 --> 00:40:50,657
Eu serei amaldiçoado se eu deixar
ALGUÉM ESTRAGA.

699
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
(risos)

700
00:40:55,996 --> 00:40:59,374
(os aplausos continuam)

701
00:41:08,842 --> 00:41:10,343
MARISOL.

702
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
VOCÊ TEM UM TRABALHO AQUI
PELO TEMPO QUE VOCÊ QUISER.

703
00:41:27,861 --> 00:41:29,446
BEM...

704
00:41:29,446 --> 00:41:31,740
ESTA NOITE FOI UM TRIUNFO
PARA VOCÊ.

705
00:41:31,740 --> 00:41:33,909
EU COLOQUEI UM POUCO
DE UM SHOW.
MM-HMM.

706
00:41:33,909 --> 00:41:36,119
NUNCA VIMOS UMA EMPREGADA
MUITO COMO VOCÊ.

707
00:41:36,119 --> 00:41:37,412
BEM...

708
00:41:37,412 --> 00:41:39,748
OBRIGADO.

709
00:41:39,748 --> 00:41:40,999
(voz baixa)
NA VERDADE, TENHO QUASE CERTEZA

710
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
VOCÊ NÃO É UMA EMPREGADA.

711
00:41:43,126 --> 00:41:47,422
E mal posso esperar para descobrir
O QUE VOCÊ REALMENTE ESTÁ FAZENDO AQUI.

712
00:42:00,268 --> 00:42:03,188
(Rosie) MARISOL!

713
00:42:18,161 --> 00:42:19,955
(cliques do receptor)

714
00:42:24,125 --> 00:42:26,586
Ei, como você está?

715
00:42:26,586 --> 00:42:30,465
(zomba) NÃO É BOM.

716
00:42:30,465 --> 00:42:32,509
QUERO SAIR AQUI,
MÃE.

717
00:42:34,719 --> 00:42:36,846
ESTOU TRABALHANDO NISSO,
BEBÊ.

718
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
ESTOU TRABALHANDO NISSO.