1
00:00:05,223 --> 00:00:11,328
För 3 år sedan togs bilder på ett fartyg
En destruktiv rymdfarkost på väg in i vårt solsystem

2
00:00:12,938 --> 00:00:19,234
Under de senaste sex månaderna aggregatet
Från det skeppet höll han på att falla till jorden

3
00:00:42,768 --> 00:00:43,906
Du kom tidigt

4
00:00:58,929 --> 00:01:03,039
Den här rutan hjälper er båda att skicka den vidare
Genom tullen

5
00:01:16,507 --> 00:01:18,086
Är vi nöjda?

6
00:01:18,616 --> 00:01:19,950
.extremt

7
00:01:20,146 --> 00:01:21,605
...Jättebra

8
00:01:21,894 --> 00:01:23,211
.För att jag har dessa också

9
00:01:28,823 --> 00:01:31,121
Du berättade inte om det här...
Nej -

10
00:01:31,472 --> 00:01:32,926
.Jag har precis tagit tag i det

11
00:01:33,953 --> 00:01:36,223
Den hittades på taket av en gård i
.Wisconsin

12
00:01:36,959 --> 00:01:40,331
Så är fallet med den svarta marknaden
Ibland har man tur

13
00:01:41,008 --> 00:01:42,426
.Ja, vi tar de också

14
00:01:42,451 --> 00:01:43,191
Ja

15
00:01:43,969 --> 00:01:47,355
.Ge mig mer av det här, och det är ditt

16
00:01:55,971 --> 00:01:57,255
.Förlåt. Federala agenter

17
00:01:57,280 --> 00:01:59,388
Loggade den här killen in på detta?
Morgon?

18
00:01:59,413 --> 00:02:01,140
.Ja. Jag spelade in det för en halvtimme sedan

19
00:02:01,165 --> 00:02:02,077
Vilket rum?

20
00:02:03,972 --> 00:02:05,030
.1423

21
00:02:05,310 --> 00:02:07,140
Ja, jag måste prata med din chef
.ögonblicket

22
00:02:07,165 --> 00:02:08,583
.1423, kom igen

23
00:02:09,110 --> 00:02:11,174
Lämna. Lämna nu

24
00:02:11,199 --> 00:02:13,299
Orbital: Orbital är på väg.
.upp

25
00:02:14,794 --> 00:02:15,643
Spring iväg

26
00:02:15,668 --> 00:02:16,479
Vadå?

27
00:02:31,299 --> 00:02:34,302
Ursäkta mig, var är rum 1423?

28
00:02:44,186 --> 00:02:45,880
Några andra utgångar än lobbyn?

29
00:02:45,905 --> 00:02:48,107
...serviceutgång på baksidan

30
00:02:51,747 --> 00:02:53,784
Terrassgolv i restaurangen

31
00:02:57,585 --> 00:02:59,389
Sluta! Federala agenter

32
00:03:04,193 --> 00:03:05,092
Nej!

33
00:03:05,619 --> 00:03:06,507
Stopp!

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,444
.Norra sidan, på gatan

35
00:04:23,004 --> 00:04:27,083
Sammanlagt: 101
Öppningsavsnittet

36
00:04:27,108 --> 00:04:30,797
Översättning
H. K. Mersahl

37
00:04:35,954 --> 00:04:37,305
Vad har du?

38
00:04:37,393 --> 00:04:40,449
Vi spelar in 200 bullerenheter efter det
.460

39
00:04:42,564 --> 00:04:43,523
Ögonvittnen?

40
00:04:43,548 --> 00:04:44,841
Det var inte svårt för oss att hantera dem

41
00:04:46,621 --> 00:04:48,781
Hur nära är incidentteamet?

42
00:04:49,095 --> 00:04:50,734
Är detta den enda biten?

43
00:04:50,912 --> 00:04:53,945
ännu. Vi kollar hotellet
.om mer

44
00:04:55,983 --> 00:04:58,085
De verkar ha samma skäregenskaper
befintliga

45
00:04:58,110 --> 00:05:01,445
.på Aggregate Field 707 i Manchester

46
00:05:01,611 --> 00:05:04,171
.Den har en annan färg. Mörkare

47
00:05:28,056 --> 00:05:31,309
Tack -
Jag tog precis upp övervakningsfilmerna. Varsågod -

48
00:05:31,666 --> 00:05:33,636
Har du sett dem förut?

49
00:05:34,508 --> 00:05:35,441
Nej

50
00:05:37,073 --> 00:05:39,636
Okej, vi ska kolla med intelligens
Brittisk och internationell polis

51
00:05:39,661 --> 00:05:40,925
Behöver du något innan jag raderar?
Servrar?

52
00:05:40,950 --> 00:05:43,206
Nej, frun. Jag är nöjd. Tack -
Okej-

53
00:05:48,267 --> 00:05:49,770
- Har du Ferris?
Det här är jag -

54
00:05:49,795 --> 00:05:52,165
Tänkte amerikanerna på dessa män?
Före?

55
00:05:52,190 --> 00:05:54,529
.nej -
Det är åtminstone vad de säger.

56
00:05:54,817 --> 00:05:56,369
De ska vara transparenta

57
00:05:56,394 --> 00:05:58,202
Men jag vet att de inte är det
.också

58
00:05:58,227 --> 00:06:00,325
Detta partnerskap är viktigt för båda våra länder

59
00:06:00,350 --> 00:06:03,195
Men underskatta inte Brian.
Jag underskattar honom inte.

60
00:06:03,220 --> 00:06:05,254
Trots alliansen förväntar jag mig det
amerikaner

61
00:06:05,279 --> 00:06:09,459
De fick order om att sätta sina egna intressen främst
.precis som vi gjorde

62
00:06:09,595 --> 00:06:13,386
Kom ihåg att Maddox bröt ut honom från ett militärfängelse
I Afghanistan

63
00:06:13,507 --> 00:06:14,693
Det måste vara värdefullt

64
00:06:14,868 --> 00:06:16,410
Men han har sina egna problem

65
00:06:16,697 --> 00:06:18,308
.Vet det

66
00:06:23,811 --> 00:06:24,547
dog han?

67
00:06:24,571 --> 00:06:27,641
Höger, han lämnade en bit nachos.
På teatern. Men vi fick tillbaka den

68
00:06:27,815 --> 00:06:28,877
Köparna flydde

69
00:06:28,902 --> 00:06:32,727
Ingen aning om vilka de var. Finola höjer
En video av oss och den brittiska underrättelsetjänsten. Just nu

70
00:06:32,752 --> 00:06:35,361
Okej. Jag ska kolla upp det

71
00:06:36,834 --> 00:06:40,110
Det är omöjligt för dem att arbeta för ryssarna eller...
.Kina

72
00:06:40,135 --> 00:06:41,668
Vi övervakar deras kunder

73
00:06:41,693 --> 00:06:45,082
Låt mig försöka spåra dem
.Några andra underrättelsetjänster

74
00:06:45,199 --> 00:06:48,501
Så, hur går det med Finola?

75
00:06:48,884 --> 00:06:53,501
Tja, hon är helt klart förtjust i mig
Och du försöker hålla relationen professionell

76
00:06:53,727 --> 00:06:55,327
Okej, jag har dig, snygging

77
00:06:55,604 --> 00:06:58,317
Kommer alliansen att lyckas? -
Det lägger sig.

78
00:06:58,652 --> 00:07:00,611
Jag är inte säker än om hon har det
Modet att konfrontera

79
00:07:00,728 --> 00:07:04,190
Jag vet att hennes pappa var George Jones
Men vi är långt ifrån fysiklaboratoriet

80
00:07:04,702 --> 00:07:05,682
Vi får se

81
00:07:08,478 --> 00:07:10,104
Redo att flytta? -
Ja -

82
00:07:14,295 --> 00:07:15,879
Min mamma? -
Ja? -

83
00:07:16,374 --> 00:07:19,324
Jag såg på internet att det finns män
På cirkusen

84
00:07:19,457 --> 00:07:23,210
De går på spända linor, inte
De har ett skyddsnät

85
00:07:23,329 --> 00:07:25,238
Det är verkligen farligt

86
00:07:25,347 --> 00:07:28,332
Och du känner de här killarna
Tränar de för detta hela livet?

87
00:07:28,382 --> 00:07:32,074
Du måste verkligen... du måste vara briljant
...om det nu gäller

88
00:07:32,203 --> 00:07:34,191
...om du var det

89
00:07:34,947 --> 00:07:37,032
...om du...om du var det

90
00:09:05,007 --> 00:09:10,293
Omedelbart efter beröring av aggregatet 231B, grenade från
Typ 34

91
00:09:10,318 --> 00:09:16,902
Det verkar som om offret var ungefär 14 år gammal
Ett golv av oorganiska material

92
00:09:17,026 --> 00:09:19,432
De krockade i hotellets balsal

93
00:09:19,715 --> 00:09:21,473
Vilket orsakade hennes död

94
00:09:21,498 --> 00:09:23,090
...offret

95
00:09:27,025 --> 00:09:29,025
Hon heter Carlotta Orloff

96
00:09:29,477 --> 00:09:30,830
Hon är 33 år gammal

97
00:09:31,772 --> 00:09:33,963
Ensamstående mamma till två barn

98
00:09:35,414 --> 00:09:37,697
Familjen har underrättats

99
00:09:37,722 --> 00:09:40,994
Rättsläkaren omklassificerade hennes död
...är det

100
00:09:41,572 --> 00:09:45,150
.olyckligt trauma för att matcha hennes sår

101
00:09:51,472 --> 00:09:54,850
Vi har ett nytt Cumulus-evenemang. Kan du?
Att avslöja det?

102
00:10:02,631 --> 00:10:03,909
Varför vänder vi?

103
00:10:03,934 --> 00:10:08,448
Vi har precis fått en ny olycksrapport
Vi ska till Kansas

104
00:10:08,935 --> 00:10:10,395
Utmärkt

105
00:10:13,061 --> 00:10:15,222
Varför jobbar du fortfarande?

106
00:10:15,247 --> 00:10:17,878
Hur tror du att vår rapportering går till, Brian?

107
00:10:17,903 --> 00:10:19,337
Någon annan som gör det?

108
00:10:21,520 --> 00:10:24,925
Tja, fortsätt jobba hårt

109
00:10:28,652 --> 00:10:30,779
Tog du dem från hotellet?

110
00:10:32,199 --> 00:10:33,534
Varför gör du det här?

111
00:10:34,209 --> 00:10:37,940
Jag vill att de goda ska få
Denna teknik före någon annan

112
00:10:38,761 --> 00:10:41,347
Jag återvände från Afghanistan. Vad vill du ha av mig?
Ska jag göra det?

113
00:10:41,666 --> 00:10:45,472
.Jag kommer inte att bli revisor
.Jag kommer inte att sälja jeepar

114
00:10:45,497 --> 00:10:49,565
Jag tror inte att jag kommer att bota cancer
Så det här är mitt sätt att dela

115
00:10:50,856 --> 00:10:52,136
Är det inte därför du är här?

116
00:10:52,161 --> 00:10:56,938
Jag tror att denna teknik, om den förstås
, korrekt

117
00:10:56,963 --> 00:10:59,946
Det kan göra slut på hungersnöd och bota
.Sjukdomar

118
00:11:01,030 --> 00:11:04,853
Jag tror att det vi gör här kommer att förändras
Mänsklighetens väg helt klart

119
00:11:04,991 --> 00:11:09,353
I fel händer kan det bli slutet
.mänsklighet

120
00:11:09,681 --> 00:11:13,110
Tja, tror du inte att det finns en anledning till att allt händer?
Detta?

121
00:11:13,245 --> 00:11:16,462
Jag menar, det finns miljarder stjärnor
Miljarder planeter

122
00:11:16,519 --> 00:11:20,938
Chansen är stor att vi kommer att stöta på detta spillror
Omöjligt

123
00:11:21,700 --> 00:11:25,954
Det är arbete, du vet
Det omöjliga

124
00:11:26,798 --> 00:11:28,091
Jag vet inte om du vet detta

125
00:11:28,116 --> 00:11:34,063
Men min far var den första astrofysikern
.De berättar sanningen för honom om vad de hittade

126
00:11:34,134 --> 00:11:38,126
Och när han såg teleskopskotten
Hubble av den kraschade rymdfarkosten

127
00:11:38,151 --> 00:11:42,768
Vilket var fantastiskt
Cumulusmolnet var enormt

128
00:11:42,793 --> 00:11:46,130
...och när de där bitarna började anlända

129
00:11:48,718 --> 00:11:51,317
Han sa det bäst

130
00:11:51,653 --> 00:11:53,473
... sa han

131
00:11:54,305 --> 00:11:57,600
Hon fick honom äntligen att tro igen

132
00:12:00,122 --> 00:12:04,585
Jag tycker att detta är lugnande, inte skrämmande

133
00:12:07,090 --> 00:12:09,612
Kanske rinner detta i mina ådror

134
00:12:12,442 --> 00:12:16,160
Nåväl, han hade åtminstone en chans
Att se att hon kom hit innan han dog

135
00:12:19,075 --> 00:12:19,926
...Okej

136
00:12:20,188 --> 00:12:25,092
Jag vet inte om vi hittade spillrorna
.eller skickades hit på något sätt

137
00:12:26,936 --> 00:12:29,145
Men dessa varelser gav oss en gåva

138
00:12:31,686 --> 00:12:33,855
Jag vet själv att världen
Han behöver det

139
00:12:37,503 --> 00:12:39,207
Det är därför du är här?

140
00:12:40,060 --> 00:12:41,604
Du följer din fars exempel

141
00:12:44,606 --> 00:12:47,457
Jag fick inte det här jobbet pga
Mitt smeknamn

142
00:12:48,556 --> 00:12:50,317
.Jag är medveten om det

143
00:12:53,696 --> 00:12:56,782
Jag ska skicka rapporter,
Och byta kläder

144
00:13:05,263 --> 00:13:06,501
Tom? -
Ja -

145
00:13:06,526 --> 00:13:08,556
Finola Jones, Brian Beneventi

146
00:13:08,581 --> 00:13:11,783
Bonden hittade henne, den lokala polisen ringde
Federal Intelligence, och kontakta oss

147
00:13:11,862 --> 00:13:14,520
Vi tror att hon är anmäld försvunnen
Nyligen, igår kväll

148
00:13:14,911 --> 00:13:16,171
.Amy Morrison

149
00:13:16,411 --> 00:13:17,804
. Vi hittade dock inga spillror

150
00:13:17,933 --> 00:13:20,336
Vad sa du till dem? -
Inget vi inte behövde säga.

151
00:13:31,619 --> 00:13:33,007
Wow

152
00:13:43,576 --> 00:13:46,049
Det är nytt -
Otroligt -

153
00:13:46,233 --> 00:13:48,947
.Det är som om det förvärvar egenskaperna hos aggregat

154
00:13:50,161 --> 00:13:51,854
.Det trotsar gravitationen

155
00:13:51,941 --> 00:13:54,752
Han kanske manipulerade det elektriska fältet
.för jorden

156
00:13:55,588 --> 00:13:57,756
Ja. Som en slags magnetisk levitation

157
00:13:58,813 --> 00:14:00,893
Den får 4,5 på Lagary-skalan

158
00:14:00,918 --> 00:14:03,236
Vi vet inte när hon dog
Andelen kan vara högre

159
00:14:03,881 --> 00:14:06,164
När var sista dagen att gå in i spillrorna?
För omslaget?

160
00:14:06,189 --> 00:14:08,337
Det var aktivitet här för två veckor sedan

161
00:14:08,362 --> 00:14:11,805
Nåväl, vinden tog det hit, så nej
Vi kan ta reda på var du kontaktade honom

162
00:14:11,830 --> 00:14:15,106
Låt oss göra en satellitskanning
Vi får se om vi ser några tecken

163
00:14:15,131 --> 00:14:15,809
Det här är för dig.

164
00:14:15,834 --> 00:14:18,072
Jag ringer laget -
Och förbereda ett laboratorium

165
00:14:18,771 --> 00:14:21,842
Blås inte åt det hållet.
Vad? -

166
00:14:22,191 --> 00:14:25,842
Vinden blåser inte i dess rörelseriktning

167
00:15:51,490 --> 00:15:52,839
Varför smickrar du mig, Brian?

168
00:15:52,864 --> 00:15:54,402
.För att jag saknar dig, Sharon

169
00:15:54,744 --> 00:15:56,222
Finns alla kroppar där?

170
00:16:11,486 --> 00:16:13,000
Polisrapporter

171
00:16:15,041 --> 00:16:17,205
2 av dem anmäldes saknade
.förra veckan

172
00:16:17,230 --> 00:16:18,932
Så vad får de?

173
00:16:20,324 --> 00:16:21,432
.ingenting

174
00:16:22,560 --> 00:16:25,221
Inga gemensamma vänner, inget arbete
.tillsammans

175
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
Det enda är att de stannar i...
Wichita

176
00:16:50,791 --> 00:16:54,247
Hur skulle de kunna leva utan...
Puls, utan hjärtslag

177
00:16:55,213 --> 00:16:56,771
Deras celler arbetar

178
00:16:56,815 --> 00:16:59,216
Det finns hjärnaktivitet, som är synkroniserad
Hög

179
00:16:59,399 --> 00:17:01,911
Även efter att blodflödet är avstängt
.cerebral

180
00:17:02,011 --> 00:17:03,146
De bearbetar fortfarande idéer

181
00:17:03,171 --> 00:17:06,122
Men de är i princip utmattade
Möjlighet till muskelrörelse

182
00:17:06,230 --> 00:17:07,275
- De har inga vätskor.

183
00:17:07,299 --> 00:17:09,732
 Är de vid medvetande?
 ...om de var -

184
00:17:09,757 --> 00:17:11,997
Antingen kan de inte kommunicera
Eller så vill de inte ha det

185
00:17:12,194 --> 00:17:15,450
Allt jag vet med säkerhet är att de är det
De försämras snabbt

186
00:17:16,268 --> 00:17:19,357
Vi kan förlora dem innan dess
Hitta skräpet som orsakade detta

187
00:17:22,598 --> 00:17:25,154
De hittade Amy Morrisons bil

188
00:17:30,546 --> 00:17:33,255
Vi hittade kroppar 3 miles därifrån
.direction

189
00:17:39,370 --> 00:17:40,458
Ingenting

190
00:17:46,544 --> 00:17:49,046
Förlåt. Vad finns bakom dessa fält här?

191
00:17:49,399 --> 00:17:50,732
.Fler fält

192
00:17:50,757 --> 00:17:53,113
Vad händer efter de fälten, rolig kille?

193
00:17:53,138 --> 00:17:57,269
Tja, det finns ett köpcentrum
Det är det närmaste

194
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Brian

195
00:18:01,325 --> 00:18:04,547
Jag bad om en lista över allt
Akutkontakter för drabbade

196
00:18:04,797 --> 00:18:09,453
Man, James Vandeburgh
Han är den enda vars familj inte svarat

197
00:18:10,646 --> 00:18:15,842
Vi hittade en övervakningsinspelning av Amy Morrison
Från en mataffär 6 mil tillbaka

198
00:18:21,065 --> 00:18:23,551
Är det hennes son?
Nej, hon har inga barn.

199
00:18:23,576 --> 00:18:26,203
Ja, vem är detta då? -
Låt mig se -

200
00:18:28,398 --> 00:18:31,652
Tom, skicka ett cirkulär
Gör vad du kan för att hitta den där pojken

201
00:18:31,677 --> 00:18:32,521
Okej-

202
00:18:32,712 --> 00:18:34,631
Låt oss kolla på familjen Vandeburgh

203
00:18:53,372 --> 00:18:55,040
Fru Vandeburgh?

204
00:18:59,497 --> 00:19:00,451
...Brian

205
00:19:30,815 --> 00:19:32,298
D. Sharon Bhandari, tack

206
00:19:32,728 --> 00:19:34,993
Ja, jag är agent Finola Jones

207
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
Säg till henne att det är en nödsituation
Ja jag väntar -

208
00:19:38,381 --> 00:19:41,642
Sharon? Det här är jag
Vi behöver ett medicinskt team

209
00:19:42,107 --> 00:19:44,484
Vi hittade Mr Vandeburghs fru

210
00:20:18,962 --> 00:20:20,172
Brian?

211
00:20:34,090 --> 00:20:37,756
Det var det här stycket i Missouri
.en damm i Ozarks förångades

212
00:20:37,800 --> 00:20:40,764
Nästan samma storlek
.Den har många av samma egenskaper

213
00:20:40,789 --> 00:20:43,264
Men det här stycket registrerar ett lågt antal
.Mycket på Lagary-skalan

214
00:20:46,966 --> 00:20:48,468
Federala agenter

215
00:20:50,995 --> 00:20:52,413
Är det någon hemma?

216
00:20:57,861 --> 00:20:58,903
Brian

217
00:21:01,113 --> 00:21:02,871
Det är pojken i bilen med Amy
.Morrison

218
00:21:03,036 --> 00:21:06,331
Det här är hans hus. Varför var han i hennes bil?

219
00:21:07,535 --> 00:21:09,203
Det finns en syster

220
00:21:21,478 --> 00:21:22,422
Nej

221
00:21:22,584 --> 00:21:25,672
Pojken heter Kieran Vandeberg

222
00:21:26,292 --> 00:21:29,586
Hans syster, Ella Vandberg, cirka 15 år gammal

223
00:21:30,132 --> 00:21:30,968
.hittade det

224
00:21:31,398 --> 00:21:32,984
Skicka dessa namn till polisen
.local

225
00:21:33,009 --> 00:21:35,011
.Moor Hill internatskola

226
00:21:35,831 --> 00:21:37,609
Detta är en redogörelse för studiekostnader

227
00:21:37,757 --> 00:21:40,507
Detta är 7 miles away

228
00:21:42,797 --> 00:21:45,578
Varför gå på en sådan här internatskola
Närhet till hennes hem?

229
00:21:45,859 --> 00:21:48,718
Hej, hej. Jag förstår inte
Vad hände med dem?

230
00:21:48,882 --> 00:21:53,349
Tja, vi är inte säkra än
Men våra bästa män tar hand om dem

231
00:21:53,505 --> 00:21:57,353
Ella, vi strävar efter att identifiera
I stället för din lillebror Kieran

232
00:21:57,378 --> 00:21:59,647
Kan du ge oss information?
Om honom?

233
00:21:59,672 --> 00:22:01,957
Är detta ett skämt?

234
00:22:02,259 --> 00:22:05,596
Min bror dog för 7 månader sedan i en olycka
.bil

235
00:22:07,439 --> 00:22:08,447
Vadå?

236
00:22:23,025 --> 00:22:25,933
Hej. Mår du bra?

237
00:22:28,630 --> 00:22:29,953
Var är din mamma?

238
00:22:31,040 --> 00:22:32,886
Är hon inne?

239
00:22:34,768 --> 00:22:37,438
Följ med mig, jag släpper in dig

240
00:22:39,038 --> 00:22:40,180
.Det är okej

241
00:22:47,801 --> 00:22:50,649
Min mamma? -
Ja älskling? -

242
00:22:50,674 --> 00:22:54,292
Jag såg på Internet, det finns de
Män på cirkus

243
00:22:54,562 --> 00:22:57,417
De som går på spända linor
Och de har inga skyddsnät

244
00:22:57,597 --> 00:23:01,736
Wow. Det är läskigt

245
00:23:18,682 --> 00:23:21,417
Jag älskar dig, lilla apa
Ella

246
00:23:25,714 --> 00:23:26,892
Teamet är här

247
00:23:28,285 --> 00:23:30,415
Så nu säger vi att aggregatet

248
00:23:30,440 --> 00:23:33,624
Han drog upp sitt lik ur marken och lade på köttet
Hans ben?

249
00:23:35,785 --> 00:23:37,996
Nej, inte det

250
00:23:38,899 --> 00:23:40,268
Hur vet du det?

251
00:23:42,662 --> 00:23:45,165
Hans kropp kremerades

252
00:23:59,972 --> 00:24:02,646
.Han är där ute, Jack. Du kommer inte att missa det

253
00:25:01,284 --> 00:25:02,438
Min mamma

254
00:25:19,999 --> 00:25:23,745
För några dagar sedan ville min mamma och pappa ha mig
Att återvända hem

255
00:25:23,836 --> 00:25:26,586
De sa att de hade något att erbjuda
Ali, något jag inte skulle ha trott

256
00:25:28,667 --> 00:25:32,189
Hon var väldigt, väldigt glad

257
00:25:32,544 --> 00:25:35,527
Hon har inte varit så här glad på ett tag
Lång

258
00:25:35,756 --> 00:25:38,759
Inte sedan Kieran dog

259
00:25:39,762 --> 00:25:45,342
Sen dagen efter fick jag ett meddelande
Att jag inte skulle komma

260
00:25:45,556 --> 00:25:47,573
Men hon insisterar på att jag inte kommer

261
00:25:47,895 --> 00:25:49,213
Vad hände med dem?

262
00:25:49,497 --> 00:25:51,678
Du sa att du skulle berätta vad som hände

263
00:25:56,448 --> 00:26:00,184
Varför studerar du på internat?
Så här nära hemmet?

264
00:26:05,094 --> 00:26:10,932
...Efter att min bror dog
Min mamma kunde inte komma över det

265
00:26:11,894 --> 00:26:16,380
Vi slogs, mycket
.hela tiden

266
00:26:17,941 --> 00:26:20,443
Vi gick i terapi, allihop

267
00:26:21,223 --> 00:26:26,458
Så jag bestämde mig för att det var bäst
Om du går hemifrån ett tag

268
00:26:28,853 --> 00:26:30,350
...jag berättade för min mamma

269
00:26:31,514 --> 00:26:35,389
Om hon inte hade tagit min bror till stationen
Bränsle, för att få godis den dagen

270
00:26:35,930 --> 00:26:39,277
De skulle inte köra på det sättet
När rattfylleristen körde på dem

271
00:26:41,017 --> 00:26:42,977
Min bror skulle inte ha dött

272
00:26:45,855 --> 00:26:47,148
.Förlåt

273
00:26:55,102 --> 00:26:57,783
Jag vet vad sorg kan göra
.personligen

274
00:26:57,808 --> 00:27:00,433
...Hur hård han får dig att känna dig

275
00:27:01,275 --> 00:27:05,571
.ensam, eller hur? Ja

276
00:27:08,075 --> 00:27:11,776
Min mamma dog i cancer för två år sedan

277
00:27:12,587 --> 00:27:21,144
Och min far, han kunde inte komma över hennes död
Hur mycket han än försökte

278
00:27:22,821 --> 00:27:26,116
Ja, jag tappade honom också efter ett tag
.kort

279
00:27:27,936 --> 00:27:34,347
Jag var helt vilsen
.bara stötte bort alla

280
00:27:35,138 --> 00:27:36,925
.Jag vet att du är stark

281
00:27:37,498 --> 00:27:40,881
Och jag vet att vad du än sa
För din mamma

282
00:27:41,470 --> 00:27:45,474
Hon älskar dig fortfarande. Du mår bra

283
00:27:50,231 --> 00:27:53,729
De kommer att ta henne till en väns hus
.tills hennes moster kommer från Wyoming

284
00:27:54,207 --> 00:27:56,208
.det var dåligt

285
00:27:56,584 --> 00:27:58,378
.förlåt

286
00:27:59,807 --> 00:28:03,477
Jag...jag visste inte vad jag skulle säga

287
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
.Det är okej

288
00:28:07,524 --> 00:28:10,194
Jag är säker på att det finns saker
Du är ännu sämre på det

289
00:28:12,374 --> 00:28:14,965
.Jag kände en som hon en gång

290
00:28:19,032 --> 00:28:21,464
Alla har ett förflutet, Brian

291
00:28:22,772 --> 00:28:26,478
Jag tycker alltid att när...
Jag erbjuder en del av mig

292
00:28:26,503 --> 00:28:29,766
Jag vet inte, jag får alltid mer tillbaka

293
00:28:31,516 --> 00:28:37,194
Kommunikation. Det är egentligen allt vi har
.för att hålla oss jordade här

294
00:28:40,298 --> 00:28:42,692
Du vet, medan du är där ute och tar emot
, Team

295
00:28:42,724 --> 00:28:46,726
Jag gick till spillrorna, för att jag ville
.Gör några Dickey-Fuller-tester

296
00:28:48,066 --> 00:28:52,570
Skräpet var tydligt synligt för min mamma

297
00:28:53,315 --> 00:28:55,971
.i mitt huvud. Från mitt minne

298
00:28:56,301 --> 00:28:58,414
.Han fick precis 85 på skalan

299
00:28:58,439 --> 00:29:07,249
Som om spillrorna drog minnet från mig
För han kände min längtan efter henne

300
00:29:07,716 --> 00:29:10,168
Jag tror att allt är upp till Mary
.Vandberg

301
00:29:10,193 --> 00:29:14,372
Jag tror att hennes sorg är det som orsakade hennes sons förvandling
.död

302
00:29:14,964 --> 00:29:18,918
Hon trodde nog att det var ett mirakel
När hon såg sin son vid liv

303
00:29:18,943 --> 00:29:20,473
...Så hon ringer sin dotter att komma över

304
00:29:20,498 --> 00:29:23,797
Det stämmer. Sedan efter 24 timmar
Du beordrar henne att inte komma

305
00:29:23,910 --> 00:29:25,274
Något hände -
Ja -

306
00:29:25,299 --> 00:29:27,938
Vi hörde vad Sharon sa
.De var dränerade på energi

307
00:29:27,963 --> 00:29:31,255
Kanske var han tvungen att slita ut pappan
Att fortsätta existera

308
00:29:31,280 --> 00:29:34,282
Ja. Det är som att han använder människor som batterier

309
00:29:34,307 --> 00:29:36,326
Okej, då var pappan där inne
...fält

310
00:29:36,351 --> 00:29:38,570
Pojken behöver ett batteri till, någon
.annat

311
00:29:38,687 --> 00:29:40,750
Den närmaste personen han hade var hans mamma

312
00:29:40,775 --> 00:29:43,276
Så han tömde det, och nu fungerar det bara
,själv

313
00:29:43,301 --> 00:29:44,802
.Han hittar andra människor för att utmatta dem

314
00:29:44,827 --> 00:29:46,704
...Gina Goldland

315
00:29:47,575 --> 00:29:49,827
...Gina Goldland

316
00:29:51,699 --> 00:29:54,325
...Jenna Goldland -
...Jenna Goldland -

317
00:29:57,408 --> 00:29:59,702
.Gina Goldland

318
00:30:01,217 --> 00:30:03,803
...Det är en teori. Hur som helst

319
00:30:10,740 --> 00:30:12,200
Hej Sharon

320
00:30:15,067 --> 00:30:16,693
Vem är Jenna Goldland?

321
00:30:20,699 --> 00:30:22,701
Det är min mammas namn

322
00:30:28,831 --> 00:30:30,721
Hur kan de veta vad min mamma heter?

323
00:30:30,746 --> 00:30:33,296
Det är klart att de fortfarande hänger ihop på något sätt
Vad är det med spillrorna?

324
00:30:33,321 --> 00:30:35,136
De måste fortfarande vara vid medvetande

325
00:30:35,318 --> 00:30:37,535
Det finns fortfarande ett sätt att kontakta dem

326
00:30:37,921 --> 00:30:40,941
Ytterligare en kvinna har anmälts försvunnen
.utanför en restaurang

327
00:30:40,966 --> 00:30:43,576
Hon gick därifrån med ett barn som liknar pojkens beskrivning

328
00:31:00,690 --> 00:31:01,983
Din plats!

329
00:31:12,898 --> 00:31:14,566
Holloway?

330
00:31:16,472 --> 00:31:20,034
Hjälp mig

331
00:31:21,160 --> 00:31:24,501
Hjälp mig

332
00:31:24,864 --> 00:31:27,992
Hjälp mig

333
00:31:33,987 --> 00:31:38,045
Vi fick atmosfäriska störningar
Under bron. Väg 4

334
00:31:38,470 --> 00:31:41,562
Vi är där nu
Håll helikoptern i luften

335
00:31:44,148 --> 00:31:46,150
Vi har däckspår

336
00:31:56,236 --> 00:31:59,648
Vi har en av dem. Teleportera in
.Bronfäste

337
00:31:59,673 --> 00:32:01,823
Han är någon från samma grupp
Från hotellet igår kväll

338
00:32:01,848 --> 00:32:04,843
Vem köpte nachos? Vilka är de?

339
00:32:05,092 --> 00:32:07,501
.Vem de än är, de har något vi inte har

340
00:32:07,526 --> 00:32:08,978
Detta är en organiserad grupp

341
00:32:09,003 --> 00:32:13,282
Det är omöjligt för två oberoende att vara det
Finansieras med vad de behöver för att hitta detta

342
00:32:13,307 --> 00:32:14,291
Okej

343
00:32:14,446 --> 00:32:17,970
Jag ordnade så att kroppen transporterades hit
.Jag kommer att hålla kontakten

344
00:32:20,315 --> 00:32:21,250
Brian?

345
00:32:22,842 --> 00:32:25,625
Jag tänkte på kopplingar
skillnader mellan offren

346
00:32:25,881 --> 00:32:29,638
De hittades alla i samma fält
.nära kanalen

347
00:32:29,935 --> 00:32:32,905
Så jag hämtade den ursprungliga incidentfilen

348
00:32:33,692 --> 00:32:37,173
Det var där olyckan inträffade
Det var där han dog

349
00:32:37,212 --> 00:32:40,051
När bilen krockade 
.Jag stannade i det vattnet

350
00:32:40,310 --> 00:32:42,011
Jag menar, tar han dem dit?

351
00:32:42,071 --> 00:32:46,272
Hans syster sa att de stannade till
Bensinstation innan de kolliderar

352
00:32:46,313 --> 00:32:48,680
Kvinnan vi hittade på fältet
Amy Morrison

353
00:32:48,705 --> 00:32:50,134
Tom visade oss bilder av det

354
00:32:50,193 --> 00:32:51,843
Med pojken, minns du?

355
00:32:52,475 --> 00:32:54,348
Vi passerade den där bensinstationen när...
.kör oss

356
00:32:54,373 --> 00:32:56,231
.Det är på samma väg. Jag tror att du har rätt

357
00:32:56,256 --> 00:32:59,427
Jag tror att han tar henne på samma sätt ikväll
.att han dog

358
00:33:05,761 --> 00:33:10,066
Min son älskar dessa godisar
. Syrligt men sött på samma gång

359
00:33:10,091 --> 00:33:12,051
.Ja, precis där

360
00:33:12,398 --> 00:33:14,733
Tack så mycket

361
00:33:18,894 --> 00:33:20,528
God kväll, frun

362
00:33:20,827 --> 00:33:24,373
Agent Beneventi. Kan jag?
Prata med dig i flera sekunder?

363
00:33:27,466 --> 00:33:30,468
Pojken i bilen, vet du vem?
Att?

364
00:33:31,015 --> 00:33:33,225
.Han är min son

365
00:33:45,720 --> 00:33:48,263
Han är inte din son

366
00:33:48,321 --> 00:33:50,197
Vad pratar du om?

367
00:33:50,538 --> 00:33:52,789
Vad heter du?

368
00:33:53,187 --> 00:33:54,855
.Kiran

369
00:33:57,280 --> 00:34:01,952
.Du är inte Kiran. Du hör inte hemma här

370
00:34:03,809 --> 00:34:05,770
.Jag är efterlyst här

371
00:34:13,947 --> 00:34:16,157
.Fru. frun -
Lämna mig -

372
00:34:16,182 --> 00:34:18,309
Jag kommer inte att skada dig.
Låt mig!

373
00:34:18,334 --> 00:34:20,476
...du måste förstå -
Varför gör du det här? -

374
00:34:20,501 --> 00:34:22,130
Ingen kommer att skada honom

375
00:34:42,919 --> 00:34:45,698
...Vad i helvete... Herregud

376
00:34:54,339 --> 00:34:56,372
Tom -
Du måste redan ha fått enheten.

377
00:34:56,534 --> 00:34:58,546
Jag är på väg till din sida.
Avvisad. Nej -

378
00:34:58,571 --> 00:34:59,703
.Du sa att du vet vart de är på väg

379
00:34:59,728 --> 00:35:01,604
Efter att jag precis såg, även om vi kommer fram
För henne

380
00:35:01,629 --> 00:35:03,887
Det finns inget vi kan göra. Nej
.Jag kan hjälpa henne där

381
00:35:03,912 --> 00:35:05,186
Vad vill du att jag ska göra?

382
00:35:05,211 --> 00:35:07,338
Jag behöver att du tar med Ella

383
00:35:16,072 --> 00:35:18,283
De känner ingen smärta alls

384
00:35:19,529 --> 00:35:23,324
Min partner tror att din mammas sorg är det...
.orsakar detta

385
00:35:23,349 --> 00:35:27,666
Det är inte hennes fel, men jag behöver dig
.Kommunicera med henne tills vi stoppar det

386
00:35:30,415 --> 00:35:31,875
Kan hon höra mig?

387
00:35:33,591 --> 00:35:35,402
Hon måste

388
00:35:36,156 --> 00:35:38,367
Min partners liv beror på detta

389
00:35:49,212 --> 00:35:50,575
Min mamma?

390
00:35:51,197 --> 00:35:53,331
.Mamma, jag vill att du vaknar

391
00:35:54,637 --> 00:35:56,995
Mamma, vakna
Snälla vakna

392
00:35:59,075 --> 00:36:01,028
Snälla vakna, mamma

393
00:36:01,759 --> 00:36:04,004
Jag fick inte säga hejdå till Kieran. Nej
...jag kan

394
00:36:04,376 --> 00:36:06,753
Jag kan inte säga hejdå till dig och min far
.också

395
00:36:13,447 --> 00:36:14,907
Snälla vakna

396
00:36:17,979 --> 00:36:21,107
Det fungerar inte. Jag kan inte göra det
.det här

397
00:36:28,017 --> 00:36:29,691
.Jag vet att du är rädd

398
00:36:30,621 --> 00:36:32,432
.Jag är också rädd

399
00:36:33,136 --> 00:36:35,216
Men du borde försöka berätta för henne

400
00:36:35,750 --> 00:36:37,877
Hur mycket behöver du?

401
00:36:40,371 --> 00:36:41,839
...jag vet

402
00:36:44,518 --> 00:36:46,229
...av erfarenhet

403
00:36:51,179 --> 00:36:53,734
Du kommer inte att kunna förlåta dig själv

404
00:36:53,759 --> 00:36:55,428
Om du inte gjorde det

405
00:37:04,444 --> 00:37:06,279
...Mamma

406
00:37:09,372 --> 00:37:12,928
Jag inser att vi måste hålla fast vid vad
.vi har

407
00:37:14,107 --> 00:37:16,117
.Så ledsen för allt

408
00:37:17,112 --> 00:37:19,356
Och jag vet...jag vet hur mycket det här gör ont

409
00:37:19,381 --> 00:37:20,947
Men han kommer inte tillbaka

410
00:37:23,164 --> 00:37:25,187
Vi är de enda

411
00:37:25,982 --> 00:37:29,676
Du, jag, pappa, vi är de enda
.Vem kan minnas vad vi hade

412
00:37:33,732 --> 00:37:35,942
Jag trodde inte att jag kunde stötta dig

413
00:37:36,334 --> 00:37:38,458
.Nu är jag ensam

414
00:37:39,362 --> 00:37:43,033
Därför är det viktigt för oss att hålla i
.med varandra

415
00:37:48,086 --> 00:37:50,505
.Jag är här för dig, mamma

416
00:37:53,023 --> 00:37:55,082
Snälla kom tillbaka till mig

417
00:37:55,459 --> 00:37:56,918
Snälla

418
00:38:24,999 --> 00:38:26,124
Min mamma!

419
00:38:26,317 --> 00:38:27,744
...Ella

420
00:38:29,020 --> 00:38:30,649
Min mamma!

421
00:38:58,205 --> 00:38:59,714
Tack

422
00:39:13,892 --> 00:39:16,227
Hur var det?

423
00:39:19,080 --> 00:39:20,481
.skrämmande

424
00:39:20,837 --> 00:39:22,910
.men vackert

425
00:39:23,414 --> 00:39:28,377
.Jag kunde känna hennes upplevelse

426
00:39:30,407 --> 00:39:34,574
När jag hittade den,...stenen

427
00:39:35,312 --> 00:39:37,439
...när hon var runt honom

428
00:39:40,090 --> 00:39:42,046
Han förstod henne.

429
00:39:42,794 --> 00:39:45,931
Varje dag gick hon till honom

430
00:39:46,521 --> 00:39:49,659
Och han fick henne att drömma om honom

431
00:39:50,563 --> 00:39:52,820
Så en morgon var hon borta
Till honom

432
00:39:53,701 --> 00:39:55,938
.och han stod där

433
00:39:57,934 --> 00:39:59,844
.mycket verklig

434
00:40:01,503 --> 00:40:03,189
...bara hon

435
00:40:03,689 --> 00:40:06,913
Hon saknar honom så mycket

436
00:40:14,582 --> 00:40:16,501
.Jag har gått igenom mycket

437
00:40:18,947 --> 00:40:21,374
Jag ska ifrågasätta Mary Vandeburgh. Du behöver inte
Han gjorde det

438
00:40:21,399 --> 00:40:23,066
...Nej, det

439
00:40:23,386 --> 00:40:26,889
Det är precis därför jag inte borde ha gjort det
Jag förhör henne själv

440
00:40:27,535 --> 00:40:29,257
.Jag gick precis igenom det

441
00:40:29,526 --> 00:40:31,153
.och jag förstår

442
00:40:43,874 --> 00:40:45,115
Vadå?

443
00:40:47,230 --> 00:40:49,689
Jag är inte van vid att vara öppen
För andra

444
00:40:50,062 --> 00:40:53,649
.Detta arbete handlar om att vara ensam

445
00:40:55,153 --> 00:40:57,030
Det ska vara så

446
00:40:58,608 --> 00:41:02,469
Det var länge sedan jag jobbade
Med någon som ser mig som en människa

447
00:41:10,281 --> 00:41:11,521
.Jag är ombord

448
00:41:11,546 --> 00:41:13,720
Vi har identifierat mannen vi stoppade om
.från kolumnen

449
00:41:13,896 --> 00:41:17,636
Han är engelsk medborgare, Air Force
Föregående privat

450
00:41:17,661 --> 00:41:20,470
Vi hittade honom anlände från London på en flygplats
Kennedy förra veckan

451
00:41:20,495 --> 00:41:21,694
.Resa med andra

452
00:41:22,017 --> 00:41:23,616
.Jag har ingen aning om vem han är

453
00:41:23,811 --> 00:41:25,214
Men de var inte ensamma

454
00:41:25,931 --> 00:41:27,586
Är det säkert?

455
00:41:28,876 --> 00:41:31,676
Ja -
De var med George Jones.

456
00:41:32,780 --> 00:41:34,936
Det är omöjligt.
Verkligen? -

457
00:41:35,610 --> 00:41:38,496
.Jag tittar på honom på skärmen just nu
.Han lever

458
00:41:38,521 --> 00:41:40,731
Han kom in i landet under ett antaget namn

459
00:41:44,058 --> 00:41:45,286
Vad döljer du för mig?

460
00:41:45,522 --> 00:41:47,149
Det är allt jag kan dela med mig av just nu

461
00:41:48,559 --> 00:41:50,269
Brittisk underrättelsetjänst kommer inte att vara på
Han visste om det

462
00:41:53,700 --> 00:41:56,232
Vet du vad du ber mig göra?

463
00:41:56,741 --> 00:41:58,213
.Det är hennes pappa

464
00:41:58,823 --> 00:42:00,781
.Jag vet att du klarar det

465
00:42:02,429 --> 00:43:20,995
Översättning
H. K. Mersahl