1
00:00:00,830 --> 00:00:03,510
شبح السيدة رايلي في الغابة

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,950
أعادت المولود الجديد

3
00:00:05,950 --> 00:00:07,880
دع سارة ترتاح لبعض الوقت

4
00:00:07,880 --> 00:00:08,580
لا حاجة للاستيقاظ

5
00:00:08,580 --> 00:00:10,560
أردت فقط أن أرى رأيك في هذه الكتب

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,320
ليس عليك الخوض في مثل هذه المشاكل يا سيدتي.

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,480
أنت تعرف كيف تكذب

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,540
اذهب بنفسك يا ويكهام. لقد استقلت.

9
00:00:16,550 --> 00:00:19,350
داني، لا تكن غبيا.

10
00:00:19,880 --> 00:00:20,410
ويكهام

11
00:00:20,410 --> 00:00:22,640
داني، لقد قتلته.

12
00:00:22,650 --> 00:00:23,990
جورج ويكهام

13
00:00:23,990 --> 00:00:25,740
وكان لا مفر من الوصول إلى هذه النقطة.

14
00:00:25,740 --> 00:00:27,620
سوف يطلب هاردكاسل عذر الجميع

15
00:00:27,620 --> 00:00:29,640
كنا جميعا معا الليلة الماضية

16
00:00:29,930 --> 00:00:32,730
فقط أنت لست هنا، أيها العقيد. أنت خارج للنزهة.

17
00:00:34,170 --> 00:00:38,010
الآن، المشتبه به الوحيد هو أنت.

18
00:00:35,310 --> 00:00:36,840
{\an8}...دعمكم...

19
00:00:38,010 --> 00:00:39,050
لماذا يجب أن أقتله

20
00:00:39,050 --> 00:00:42,310
سأقوم بإحتجازه و توجيه التهم إليه

21
00:00:42,320 --> 00:00:43,840
استعدي يا دارسي

22
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
إذا ثبتت إدانته، فأنت تعرف ماذا ستكون النتيجة.

23
00:01:58,850 --> 00:02:04,500
{\an8}جاء دارسي لرؤيتي

24
00:02:15,810 --> 00:02:17,880
من هو الجندي المشاغب

25
00:02:17,880 --> 00:02:19,720
هذا هو جندي بلدي

26
00:02:20,350 --> 00:02:21,140
سيدتي

27
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
هل استيقظ السيد دارسي متأخرا هذا الصباح؟

28
00:02:22,720 --> 00:02:25,830
لقد استيقظ بالفعل. سيدتي، اعتقدت أنك تعرف.

29
00:02:28,960 --> 00:02:30,730
هل جاء أبي لرؤيتك هذا الصباح؟

30
00:02:39,460 --> 00:02:41,570
هل أنتم جميعا بخير يا سيدات؟

31
00:02:41,580 --> 00:02:44,490
كل شيء على ما يرام. الدواء الخاص بك فعال جدا.

32
00:02:44,490 --> 00:02:48,330
لا بأس، إذا كنت حقًا لم تعد بحاجة لي بعد الآن...

33
00:02:48,330 --> 00:02:49,740
معالي الوزير مشغول

34
00:02:49,740 --> 00:02:51,330
شكرا جزيلا لزيارتك

35
00:02:51,940 --> 00:02:54,180
سيدة رينولدز، هل رأيت السيد دارسي؟

36
00:02:54,180 --> 00:02:55,210
لا سيدتي

37
00:02:56,330 --> 00:02:58,170
يمكن استدعاء جميع الخدم في أسرع وقت ممكن

38
00:02:58,180 --> 00:02:59,840
- إلى قاعة الرقص؟ - حسنا

39
00:02:59,840 --> 00:03:01,050
لا تذكر الأشياء في المنزل

40
00:03:01,050 --> 00:03:03,540
تأكد من التزامك بالهدوء

41
00:03:03,940 --> 00:03:07,440
يا إلهي، هل هذا هو حال مقاطعة ديربي؟

42
00:03:07,440 --> 00:03:08,400
حقًا؟

43
00:03:08,610 --> 00:03:09,930
تم إطلاق النار على داني المسكين وقتله.

44
00:03:09,930 --> 00:03:11,890
عزيزتي ليديا كادت أن تموت في الغابة

45
00:03:11,890 --> 00:03:14,440
-أرجو أن تهدأي سيدتي. -أنا حقا لا أفهم.

46
00:03:14,440 --> 00:03:16,790
-لدي خمس بنات... -شكرا لك

47
00:03:16,790 --> 00:03:19,020
والحمد لله، لقد وجد الأربعة منازلهم.

48
00:03:19,030 --> 00:03:21,290
حتى ماري المسكينة، كنت قلقة عليها

49
00:03:21,290 --> 00:03:23,520
إنها تبدو مثل زوجي

50
00:03:23,520 --> 00:03:24,830
أمي، لا تفعلي هذا

51
00:03:24,830 --> 00:03:27,950
سمعت خطى على الحصى طوال الليل ليز

52
00:03:27,950 --> 00:03:29,770
إنه مجرد ضابط دورية. لا بأس.

53
00:03:29,770 --> 00:03:33,580
لا يبدو الأمر على ما يرام بالنسبة لي، يا قلبي

54
00:03:33,960 --> 00:03:37,510
لا أحد يهتم بأعصابي الهشة، أنا أعاني دائمًا في صمت

55
00:03:37,800 --> 00:03:40,130
الحمد لله

56
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
ظهرت أعراض جديدة الليلة الماضية يا دكتور.

57
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
أنا لا أفهم ما يحدث

58
00:03:44,240 --> 00:03:46,740
لكنني كتبت كل شيء

59
00:03:46,740 --> 00:03:49,200
- انظري، - لديك مثل هذا البصيرة، سيدة بينيت.

60
00:03:49,210 --> 00:03:50,410
اتبعني

61
00:03:50,930 --> 00:03:52,110
ليز

62
00:04:12,090 --> 00:04:15,210
هل يمكنك الانتظار لحظة

63
00:04:15,640 --> 00:04:18,350
الجميع ينتبه

64
00:04:20,850 --> 00:04:24,060
انظر هنا شكرا لك

65
00:04:24,900 --> 00:04:28,890
تم إلغاء الحفلة الراقصة

66
00:04:55,460 --> 00:04:56,760
يا إلهي، يا لها من فوضى.

67
00:04:58,490 --> 00:05:00,010
كيف يمكن أن تسمح لهذا أن يحدث

68
00:05:00,820 --> 00:05:02,530
لم أفعل أي شيء خاطئ

69
00:05:03,390 --> 00:05:08,300
على أية حال، أنا الشخص المحتجز في هذه الزنزانة ذات الرائحة الكريهة.

70
00:05:08,400 --> 00:05:09,940
اصمت ويكهام

71
00:05:09,940 --> 00:05:11,730
كلما قلت أقل، كلما كان ذلك أفضل

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,360
إنه جيد بالنسبة لي

73
00:05:15,700 --> 00:05:18,630
لا تزال جيدة لك

74
00:05:20,280 --> 00:05:21,920
هل تهددني يا سيدي؟

75
00:05:21,920 --> 00:05:25,460
أريد فقط أن أقول إننا الآن أفضل مما كنا عليه بالأمس

76
00:05:25,460 --> 00:05:27,350
نحتاج لبعضنا البعض أكثر

77
00:05:27,350 --> 00:05:29,560
لا تنسى من أنا

78
00:05:30,470 --> 00:05:33,330
شكرًا لك دارسي على كرمك مع سجاني.

79
00:05:33,340 --> 00:05:35,530
لكن عليه أن يعمل بجد أكبر

80
00:05:35,640 --> 00:05:39,740
أريد غرفة أفضل

81
00:05:40,010 --> 00:05:41,660
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك

82
00:05:43,300 --> 00:05:46,620
دارسي دائما بخيل بالمال

83
00:05:46,900 --> 00:05:51,360
بخيل. هل تعرف مقدار المخاطرة التي تعرض لها؟

84
00:05:51,630 --> 00:05:53,840
هذه الفضيحة تهدد بتشويه سمعته

85
00:05:53,840 --> 00:05:55,770
من يدري كيف سيتأثر بيمبرلي في المستقبل؟

86
00:05:55,770 --> 00:05:58,320
ماذا سيحدث لمئات الأشخاص الذين يعتمدون عليها من أجل بقائهم على قيد الحياة؟

87
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
كل ذلك بسببك

88
00:06:02,670 --> 00:06:04,480
تبين أنني مهم جدا

89
00:06:04,480 --> 00:06:06,340
سيكون أمرا رائعا منك أن تخبرني

90
00:06:06,610 --> 00:06:07,720
يا إلهي أريد...

91
00:06:07,760 --> 00:06:08,870
اقتلني؟

92
00:06:09,820 --> 00:06:13,900
علينا جميعًا أن نبقي أفواهنا مغلقة، أليس كذلك أيها العقيد؟

93
00:06:21,450 --> 00:06:25,600
أيضًا، أنت ودارسي بحاجة إلى بذل قصارى جهدكما

94
00:06:25,600 --> 00:06:27,140
أخرجني

95
00:06:30,400 --> 00:06:32,680
وأعطني بعض الطعام الحقيقي، حسناً؟

96
00:06:35,310 --> 00:06:36,790
ليس هذه القمامة

97
00:06:55,380 --> 00:06:56,430
هيا، لا تضيعوا الوقت

98
00:06:57,840 --> 00:06:59,590
الجميع، قفوا ساكنين. اسرع.

99
00:06:59,590 --> 00:07:01,260
يجب عليك التغيير إلى ساحة نظيفة

100
00:07:06,120 --> 00:07:08,670
لقد قلت أنه لا ينبغي لنا أن نذهب إلى الغابة، يا جوان.

101
00:07:09,420 --> 00:07:11,330
- تم القبض عليه - هذا ما سمعته

102
00:07:11,330 --> 00:07:13,520
انتظر حتى يتحدث السيد دارسي.

103
00:07:28,790 --> 00:07:31,840
شكرا لكم جميعا على جمع كل ذلك معا بهذه السرعة.

104
00:07:32,470 --> 00:07:34,730
آسف، لدي مسؤولية أن أخبر الجميع

105
00:07:34,730 --> 00:07:36,980
كانت هناك جريمة قتل في بيمبرلي الليلة الماضية

106
00:07:37,000 --> 00:07:38,760
الكابتن الضحية داني

107
00:07:38,760 --> 00:07:40,750
وقد تم أخذ جثته بعيدا

108
00:07:40,910 --> 00:07:42,280
لم يأت إلى بيمبرلي أبدًا خلال حياته

109
00:07:42,280 --> 00:07:46,250
وبهذا نتقدم بأحر التعازي لأقاربه وأصدقائه

110
00:07:47,820 --> 00:07:52,320
من لديه أي معلومات فليتقدم بها.

111
00:07:52,720 --> 00:07:55,670
السير سيلوين هاردكاسل قد يعرفه البعض منكم

112
00:07:56,130 --> 00:07:58,560
سوف يتحدث معك وحدك اليوم

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,040
لا أحد يشك

114
00:08:01,990 --> 00:08:06,180
يرجى الإجابة على أسئلته ببساطة وبصراحة قدر الإمكان

115
00:08:06,950 --> 00:08:07,790
هذا كل شيء

116
00:08:10,460 --> 00:08:14,010
نحن ممتنون جدًا للجميع لقضاء الكثير من الوقت والطاقة

117
00:08:14,010 --> 00:08:15,940
التحضير لحفلة السيدة آن

118
00:08:16,370 --> 00:08:19,080
السيد دارسي وأنا آسفون بشدة

119
00:08:19,080 --> 00:08:22,090
ولهذه الأسباب المؤسفة، ذهبت هذه الجهود سدى

120
00:08:23,140 --> 00:08:27,480
وعلينا أن نستمر في دعم بعضنا البعض والمساهمة فيه

121
00:08:27,480 --> 00:08:29,780
هذه هي روح بيمبرلي

122
00:08:30,470 --> 00:08:32,920
لا تقلق بشأن السلامة ولا تقلق بشأن المستقبل

123
00:08:32,930 --> 00:08:35,820
لقد عانى بيمبرلي من العديد من التقلبات

124
00:08:35,820 --> 00:08:37,680
وهذا أيضا سوف يمر

125
00:08:38,190 --> 00:08:39,230
شكرا لك

126
00:08:41,650 --> 00:08:43,130
العودة إلى العمل

127
00:08:43,810 --> 00:08:45,090
هل سمعت ذلك؟

128
00:08:46,380 --> 00:08:48,620
سمعت ما قالته السيدة رينولدز. العودة إلى العمل.

129
00:08:59,390 --> 00:09:00,440
هل رأيته؟

130
00:09:01,980 --> 00:09:02,810
كيف يتم ذلك

131
00:09:03,380 --> 00:09:05,510
إنه شرير جاحد

132
00:09:06,160 --> 00:09:07,230
ليس من المستغرب على الإطلاق

133
00:09:09,980 --> 00:09:10,890
دارسي

134
00:09:13,150 --> 00:09:14,870
أنا أعرف الوضع الحالي

135
00:09:14,960 --> 00:09:18,490
يجعلك محرجا جدا و

136
00:09:18,490 --> 00:09:20,160
قليل من الناس يمكنهم أن يفهموا حقًا

137
00:09:20,970 --> 00:09:24,430
إذا كان بإمكاني المساعدة بأي شكل من الأشكال

138
00:09:24,950 --> 00:09:27,750
شكرا لك يا ابن العم. لا حاجة.

139
00:09:52,650 --> 00:09:55,900
كانت حفلة التخرج هذا العام أكثر إثارة مما تخيلت

140
00:09:58,300 --> 00:10:00,570
هل قابلت السيدة دارسي الجديدة؟

141
00:10:00,580 --> 00:10:03,110
ليس بعد، لكني سمعت أن عينيها جميلتان

142
00:10:03,110 --> 00:10:05,020
يجب أن تكون جميلة جداً

143
00:10:05,020 --> 00:10:08,760
سمعت أن تركة والدها تكسب أقل من ألفين في السنة.

144
00:10:08,760 --> 00:10:10,450
- يا إلهي. - هناك ما هو أسوأ.

145
00:10:10,450 --> 00:10:13,530
تزوجت أختها من جورج ويكهام

146
00:10:13,530 --> 00:10:17,150
وما زال زواجًا مشينًا.

147
00:10:17,240 --> 00:10:21,450
أتساءل عما إذا كان دارسي نادمًا على اختيارها عروسًا له

148
00:10:35,100 --> 00:10:37,830
يجب أن أكتب لإبلاغ الضيوف بأن رقصة الليلة قد ألغيت.

149
00:10:38,780 --> 00:10:41,090
سيستغرق بالتأكيد يومًا كاملاً

150
00:10:41,520 --> 00:10:43,700
سيكون الجميع بخيبة أمل كبيرة

151
00:10:43,940 --> 00:10:46,640
وبصرف النظر عن الرقص، هناك شيء واحد فقط يثير اهتمام الجميع

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,920
هذه فضيحة مثيرة

153
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
لا فضيحة هنا

154
00:10:51,130 --> 00:10:53,400
كل ما علينا فعله الآن هو العرض

155
00:10:53,400 --> 00:10:55,810
استمرت الحياة في بيمبرلي كالمعتاد

156
00:10:55,980 --> 00:10:57,490
نعم بالطبع

157
00:10:58,420 --> 00:11:00,830
يمكنني مساعدتك في شيء ما. انا بحاجة للمساعدة.

158
00:11:00,830 --> 00:11:01,770
لا أعتقد...

159
00:11:01,770 --> 00:11:03,770
أنا وجورجيانا يمكننا المساعدة معًا

160
00:11:03,770 --> 00:11:05,400
نعم، إذا قام هنري بتسليم الرسالة

161
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
سيكون الناس أقل عرضة لطرح أسئلة محرجة

162
00:11:07,800 --> 00:11:09,830
قد يكون هنري مرشحًا جيدًا

163
00:11:09,830 --> 00:11:11,040
لكن جورجيانا ليست مناسبة، أليس كذلك؟

164
00:11:11,040 --> 00:11:12,410
أعتقد أنها يجب أن تغادر بيمبرلي على الفور

165
00:11:12,410 --> 00:11:15,090
وكلما ابتعدت عن هذا الأمر كلما كان ذلك أفضل

166
00:11:16,580 --> 00:11:18,110
نعم العقيد على حق. يجب أن تغادر.

167
00:11:18,110 --> 00:11:20,270
سأكتب للسيدة كاثرين وأقترح عليها الذهاب إلى قاعة روسلين

168
00:11:20,270 --> 00:11:20,800
لا أريد الذهاب إلى قاعة روسلين

169
00:11:20,800 --> 00:11:21,870
أعلم أنها لا تحب هذا المكان

170
00:11:21,870 --> 00:11:23,170
لكن على الجميع أن يفهموا أن هذا هو الأنسب..

171
00:11:23,170 --> 00:11:25,620
تستطيع الآنسة جورجيانا اتخاذ القرار بنفسها.

172
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
حتى لو لم تكن من أتباع الآنسة ولستونكرافت

173
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
{\an8}[كاتبة بريطانية، فيلسوفة، نسوية]

174
00:11:28,440 --> 00:11:30,920
ويجب أن تعلمي أيضًا أن للمرأة الحق في التعبير عن أفكارها بشأن شؤونها الخاصة

175
00:11:30,920 --> 00:11:31,670
الله

176
00:11:31,670 --> 00:11:33,520
دعنا نذهب إلى المحكمة الجنائية المركزية للحديث عن هذا.

177
00:11:33,520 --> 00:11:34,730
أيها السادة من فضلكم

178
00:11:35,450 --> 00:11:37,400
علينا أن نعمل بجد للسيطرة على عواطفنا

179
00:11:37,830 --> 00:11:39,410
من فضلك لا ترسلني بعيدا

180
00:11:39,410 --> 00:11:40,460
يجب أن أبقى

181
00:11:40,460 --> 00:11:42,940
معك إليزابيث وفيتزويليام الصغير

182
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
ندعمك في أوقات الأزمات

183
00:11:45,000 --> 00:11:46,910
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك، أليس كذلك؟

184
00:11:47,330 --> 00:11:48,560
إذا كنت تصر

185
00:11:48,560 --> 00:11:50,070
ثم يمكنك البقاء

186
00:11:55,090 --> 00:11:59,870
أنا آسف يا سيدي. أنا ثرثارة جدا.

187
00:11:59,870 --> 00:12:01,970
أعتذر للعقيد، وليس لي.

188
00:12:06,690 --> 00:12:07,810
آسف، سأغادر أولاً

189
00:12:12,700 --> 00:12:14,350
أنا سعيد لأنك تستطيع المساعدة

190
00:12:27,750 --> 00:12:29,620
-السيد سلوين. هل ترغب في الإفطار؟ -لا وقت.

191
00:12:29,620 --> 00:12:31,340
سأقوم بمقابلة الجميع اليوم

192
00:12:31,340 --> 00:12:33,120
أخشى أن هذا يشمل ضيوفك

193
00:12:33,120 --> 00:12:35,660
هل هو ضروري حقا؟ كنا جميعا معا الليلة الماضية

194
00:12:35,660 --> 00:12:38,010
باستثناء العقيد فيتزويليام

195
00:12:38,010 --> 00:12:40,820
سمعت أنه خرج بمفرده

196
00:12:40,820 --> 00:12:42,720
العقيد فيتزويليام هو ابن عمي

197
00:12:42,730 --> 00:12:44,280
لقد عرفته منذ الطفولة

198
00:12:44,280 --> 00:12:47,550
إذن هل أخبرك أين ذهب؟

199
00:12:48,880 --> 00:12:50,530
لا أحتاج أن أعرف

200
00:12:52,180 --> 00:12:56,270
من الغريب أن تخرج بمفردك في وقت متأخر جدًا من الليل.

201
00:12:56,400 --> 00:12:57,330
عليك أن تعترف

202
00:12:57,770 --> 00:12:59,950
والأغرب من ذلك هو سلوك الضحية

203
00:12:59,950 --> 00:13:01,270
لقد تعلمنا من السائق

204
00:13:01,270 --> 00:13:03,130
عندما يطلبون ركن السيارة

205
00:13:03,130 --> 00:13:05,570
إنهم في أحلك جزء من الغابة

206
00:13:05,710 --> 00:13:09,690
كانت خطة ويكهام لاقتحام الكرة وقحة.

207
00:13:09,690 --> 00:13:10,840
ليس هناك شك في ذلك

208
00:13:10,840 --> 00:13:14,300
لكن داني سيكون غاضبًا جدًا لدرجة أنه سيعرض سلامته للخطر

209
00:13:14,300 --> 00:13:18,520
نزلت من العربة واندفعت إلى الغابة غير المألوفة تمامًا.

210
00:13:19,630 --> 00:13:21,300
هذا لا معنى له

211
00:13:32,020 --> 00:13:33,350
الكابتن ديني

212
00:13:33,360 --> 00:13:36,580
هل تشاجرت أنت وزوجك في العربة؟

213
00:13:36,580 --> 00:13:38,220
بالكاد تحدثوا

214
00:13:38,220 --> 00:13:39,410
كلاهما ممل

215
00:13:40,250 --> 00:13:42,550
أنت تعرف لماذا كلاهما

216
00:13:42,750 --> 00:13:44,510
هل أنتم غاضبون من بعضكم البعض؟

217
00:13:45,410 --> 00:13:46,840
قد يعرف

218
00:13:47,800 --> 00:13:48,870
قلها

219
00:13:54,050 --> 00:13:56,910
لقد شككت دائما

220
00:13:56,910 --> 00:13:59,280
هل الكابتن داني يحبني سرا؟

221
00:13:59,280 --> 00:14:01,110
هذا سيجعل ويكهام غاضبًا جدًا

222
00:14:01,480 --> 00:14:04,270
ليديا تشبهني كثيرًا عندما كنت صغيرًا

223
00:14:07,410 --> 00:14:12,740
هل اعترف الكابتن داني بحبه لك؟

224
00:14:12,930 --> 00:14:14,040
بالطبع لا

225
00:14:14,050 --> 00:14:17,120
هل أعطاك أي تلميح عن اهتمامه بك؟

226
00:14:19,320 --> 00:14:21,260
سلوك العيون

227
00:14:21,260 --> 00:14:25,430
لا، فهو يتصرف معي دائمًا ببرود شديد.

228
00:14:25,430 --> 00:14:27,630
وفعل كل ما هو ممكن لتجنبي

229
00:14:29,750 --> 00:14:32,370
هذا كل شيء. يجب أن تكون هذه علامة.

230
00:14:32,620 --> 00:14:34,610
يظهر صراعه الداخلي

231
00:14:35,400 --> 00:14:38,180
الرجال لا يفهمون الرجال على الإطلاق

232
00:14:43,870 --> 00:14:45,550
رأيته يحرق الرسائل

233
00:14:45,550 --> 00:14:47,230
أنا متأكد من أنه فعل ذلك لسبب ما

234
00:14:47,230 --> 00:14:51,550
لكنه أحرقها بعد أن تأكد من عدم وجود أحد يا دارسي.

235
00:14:52,540 --> 00:14:55,680
كل ما فعله العقيد أشار إليه...

236
00:14:55,680 --> 00:14:56,500
ماذا

237
00:14:57,370 --> 00:14:59,850
-إلى أين ركب؟ -إليزابيث

238
00:14:59,940 --> 00:15:00,610
أعرف أنني أعرف

239
00:15:00,610 --> 00:15:02,880
أعرف أنه يجب أن يكون لديه تفسير، لكن...

240
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
لا بد لي من الذهاب

241
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
بالطبع

242
00:15:16,460 --> 00:15:18,950
لا أعرف إذا كان ينبغي علي الخروج

243
00:15:21,220 --> 00:15:23,800
آمل حقًا أن يتمكن ويكهام من تحديد نوع الشخص الذي يريد أن يكون عليه

244
00:15:23,800 --> 00:15:26,240
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الرجل المتغير

245
00:15:26,530 --> 00:15:28,150
الأول هو المطارد المنافق

246
00:15:28,150 --> 00:15:32,630
ثم أصبح رجل عصابات هارب ثم بطل حرب.

247
00:15:32,630 --> 00:15:33,820
بعد ذلك مباشرة

248
00:15:33,830 --> 00:15:36,330
لقد أصبحت شخصًا خاملاً مرة أخرى ولم يتمكن من الاحتفاظ بوظيفتي.

249
00:15:36,330 --> 00:15:39,990
لكن القاتل يا إلهي

250
00:15:40,080 --> 00:15:41,580
وهذا هو الدور الذي لا يمكنه التخلص منه أبدًا

251
00:15:46,030 --> 00:15:49,430
لقد أرسلت رسالة إلى أختك. وقالت انها سوف تكون هنا قريبا.

252
00:15:49,660 --> 00:15:51,420
سيكون أمرًا رائعًا أن تأتي جين

253
00:15:53,100 --> 00:15:56,630
انظر إلى هذه الكتب ليز

254
00:15:56,630 --> 00:15:58,580
جدران صلبة

255
00:15:59,160 --> 00:16:01,040
اجعلني أشعر بالراحة

256
00:16:02,530 --> 00:16:04,500
نعم، الطبيعة قريبة جدًا

257
00:16:04,500 --> 00:16:07,390
من السهل أن تنسى الفوضى والظلام من حولك

258
00:16:08,810 --> 00:16:09,810
الحديث الذي

259
00:16:09,910 --> 00:16:13,210
لقد رأيت ليديا للتو في الحديقة

260
00:16:13,510 --> 00:16:16,030
لقد كانت تحاول جاهدة إبعاد الضابط عن ذهنه

261
00:16:16,030 --> 00:16:18,870
كيفية حل قضية قتل تافهة

262
00:16:19,860 --> 00:16:22,710
ونظرتها المتعجرفة والسخيفة

263
00:16:22,760 --> 00:16:24,010
أتمنى أن تراه أيضًا ليز

264
00:16:24,010 --> 00:16:27,080
ببساطة التمثيل الرائع

265
00:16:27,080 --> 00:16:30,040
لكن ذلك الرجل تجاهلها، لذا...

266
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
انتظر، دعني أخمن. اسمحوا لي أن أخمن.

267
00:16:32,530 --> 00:16:35,260
شعرت فجأة بالدوار

268
00:16:35,660 --> 00:16:37,870
مباشرة في أحضان الرجل الفقير

269
00:16:38,700 --> 00:16:41,360
ولحسن الحظ، لاحظ الدكتور ماكفي كل شيء.

270
00:16:41,360 --> 00:16:42,970
أعادتها على الفور إلى المنزل

271
00:16:43,210 --> 00:16:46,020
لا بد أنها أعطيت بعض الأدوية مرة أخرى.

272
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
لا أعرف ماذا وضع فيه.

273
00:16:49,200 --> 00:16:50,860
أريد جرعة أيضا

274
00:16:57,750 --> 00:16:59,110
لا داعي لأن تكوني متوترة

275
00:16:59,110 --> 00:17:02,670
أنت فقط تريد أن تصف المرأة التي رأيتها في الغابة

276
00:17:03,970 --> 00:17:06,280
إنها تبدو مثل شبح من الجحيم، يا سيدتي.

277
00:17:07,720 --> 00:17:10,180
هل يمكنك أن تتذكر ماذا كانت ترتدي؟ لون شعرها ؟

278
00:17:10,180 --> 00:17:11,760
هذا النوع من الشيء

279
00:17:11,860 --> 00:17:14,910
مجرد النظرة في عينيها يمكن أن تبقي الناس مستيقظين

280
00:17:14,910 --> 00:17:16,000
أعتقد السيدة دارسي

281
00:17:16,000 --> 00:17:18,710
يرجى التحلي بالصبر. هل يمكنك تذكر أي تفاصيل أخرى؟

282
00:17:21,170 --> 00:17:25,070
كانت ترتدي قبعة ناعمة، كبيرة ذات شريط.

283
00:17:25,070 --> 00:17:27,490
أتذكر أنه كان أرجوانيًا وأخضرًا.

284
00:17:29,660 --> 00:17:31,630
شيء غريب بالنسبة للشبح

285
00:17:31,760 --> 00:17:34,420
إنه أمر رائع. إنه في الواقع شبح ملون.

286
00:17:34,420 --> 00:17:36,250
إنها السيدة رايلي، سيدي. أنا أعلم أنه.

287
00:17:36,250 --> 00:17:38,280
إذا كانت السيدة رايلي، فهي تعرف حقًا كيفية اختيار الوقت المناسب.

288
00:17:38,280 --> 00:17:39,790
ليس أنها هنا

289
00:17:39,790 --> 00:17:42,740
هل ستظهر قبل وقوع حادث مؤسف من فضلك؟

290
00:17:48,080 --> 00:17:50,570
أعتقد أن هذه المرأة حقيقية يا سير سلوين.

291
00:17:50,570 --> 00:17:53,170
لا حاجة لرعاية مشاعري، السيدة دارسي.

292
00:17:53,380 --> 00:17:54,740
أنا أفهم تماما هذه الخرافة

293
00:17:54,740 --> 00:17:58,390
وأصوله مما فعله والدي

294
00:17:58,400 --> 00:17:59,300
لا

295
00:18:00,290 --> 00:18:03,410
رأيتها في الغابة في ذلك اليوم

296
00:18:03,520 --> 00:18:06,830
في الواقع، لقد فقدت قبعتها

297
00:18:06,830 --> 00:18:08,870
لذلك عدت للحصول عليه

298
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
لقد رأيت جثة داني

299
00:18:12,640 --> 00:18:16,650
صدقوني، هذا ليس شيئا يمكن للمرأة أن تفعله.

300
00:18:32,650 --> 00:18:34,890
أختك، السيدة بينجلي، السيدة.

301
00:18:34,890 --> 00:18:35,730
جين

302
00:18:36,280 --> 00:18:37,240
منذ وقت طويل لم أرى ليز

303
00:18:37,240 --> 00:18:39,760
من الجميل أن ألتقي بكم

304
00:18:39,760 --> 00:18:42,040
الليلة الماضية كانت صعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

305
00:18:42,580 --> 00:18:45,500
نحن جميعا بخير باستثناء ليديا المسكينة.

306
00:18:46,840 --> 00:18:48,860
أنا قلقة للغاية بشأن جورجيانا

307
00:18:49,440 --> 00:18:51,050
هل أفستون لا يزال هنا؟

308
00:18:51,600 --> 00:18:53,620
لقد كان معها طوال الوقت تقريبًا

309
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
جين لم أكن أعلم أنك قادم

310
00:18:56,880 --> 00:18:58,440
ألم تخبرك ليز بأنني وصلت؟

311
00:18:58,440 --> 00:18:59,870
ليس بعد. أنا أبحث عنها.

312
00:18:59,870 --> 00:19:01,980
لقد كانت ليز دائما تغار مني.

313
00:19:01,980 --> 00:19:03,730
كان الجميع يعلم أنها تريد الزواج من ويكهام

314
00:19:03,730 --> 00:19:05,560
لكن لحسن الحظ أنه اختارني

315
00:19:05,920 --> 00:19:09,460
لا يعني ذلك أنها ستتزوجه بالفعل. انه ليس غنيا بما فيه الكفاية.

316
00:19:09,980 --> 00:19:11,440
لا تنظر إليها وهي تتظاهر بأنها رائعة

317
00:19:11,440 --> 00:19:13,790
في الواقع، أنا أعتبر الثروة هي حياتي.

318
00:19:14,340 --> 00:19:15,830
وإلا لماذا تتزوج دارسي؟

319
00:19:15,840 --> 00:19:17,120
ليديا، توقفي عن الكلام.

320
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
جين أنت هنا

321
00:19:29,590 --> 00:19:30,610
دارسي

322
00:19:32,940 --> 00:19:33,930
وجدت لك أخيرا

323
00:19:35,590 --> 00:19:38,200
شكرا لحضوركم

324
00:19:38,740 --> 00:19:41,050
شكرا لك على وقتك. من فضلك إجلس.

325
00:19:43,000 --> 00:19:47,080
أعتقد أنني بحاجة إلى شرح مكان وجودي الليلة الماضية

326
00:19:47,470 --> 00:19:50,250
أنا لست من النوع الذي يخفي الحقيقة

327
00:19:50,250 --> 00:19:53,270
أعتذر عن ذلك

328
00:19:54,010 --> 00:19:56,760
ذهبت للقاء سيدة أمس

329
00:19:57,630 --> 00:20:00,020
هويتها ليست مهمة

330
00:20:01,230 --> 00:20:02,810
ليس لدي الكثير من الوقت...

331
00:20:02,820 --> 00:20:05,250
طلبت مني حل مسألة صعبة للغاية

332
00:20:05,250 --> 00:20:08,680
الأمر له علاقة بأخيها الذي يخدم في جيشنا.

333
00:20:08,870 --> 00:20:11,570
ولم أذكر ذلك فقط لحماية سمعتها.

334
00:20:11,570 --> 00:20:12,450
لأنني أعرف

335
00:20:12,590 --> 00:20:16,100
هذا لا علاقة له بمأساة الليلة الماضية

336
00:20:16,870 --> 00:20:19,610
التقينا في فندق جرين إن، السير سلوين

337
00:20:19,610 --> 00:20:21,730
يمكنك الذهاب إلى هناك للتحقق

338
00:20:21,740 --> 00:20:24,160
أعلم أنك كنت هناك أيها العقيد.

339
00:20:24,160 --> 00:20:27,600
صديقتك تنفق الكثير من المال

340
00:20:27,780 --> 00:20:29,600
مثير للإعجاب

341
00:20:29,600 --> 00:20:31,280
كانوا مترددين في السماح لها بالرحيل

342
00:20:32,230 --> 00:20:33,810
فقط اسأل، سأخبرك بكل شيء

343
00:20:34,570 --> 00:20:36,310
كلامك كافي

344
00:20:37,490 --> 00:20:38,730
شيء آخر

345
00:20:40,400 --> 00:20:43,590
لقد أعطيت ويكهام الثلاثين جنيهًا.

346
00:20:44,020 --> 00:20:47,050
لقد كتب قبل أن يقول أن المال كان شحيحًا

347
00:20:47,800 --> 00:20:50,310
أعرف أنك لن توافقي على ذلك يا دارسي، لكن...

348
00:20:51,890 --> 00:20:54,000
بلدي غودسون روبرت

349
00:20:54,000 --> 00:20:56,610
قاتلت معي ومع ويكهام في الحملة الأيرلندية

350
00:20:56,610 --> 00:21:00,500
وكان ويكهام معه عندما مات.

351
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
لقد خاطر بحياته لإعادة جثة روبرت إلى المنزل

352
00:21:04,160 --> 00:21:07,720
تمكنت والدته من إرساله في رحلته الأخيرة

353
00:21:08,980 --> 00:21:13,910
وفي ذكرى أعماله البطولية، أشعر بأنني مدين له

354
00:21:16,350 --> 00:21:19,630
حسنًا حسنًا

355
00:21:21,890 --> 00:21:24,640
ويكهام الآن ليس لديه أي دافع.

356
00:21:24,640 --> 00:21:26,380
فقط أثبت براءته.

357
00:21:26,740 --> 00:21:32,030
البراءة أو الذنب ليس بهذه البساطة يا دارسي.

358
00:21:32,050 --> 00:21:36,430
ومهما حدث، فإن هيئة المحلفين سوف تتوصل إلى حكم في المحاكمة

359
00:21:52,270 --> 00:21:54,240
-صباح الخير -صباح الخير

360
00:21:54,240 --> 00:21:55,390
صباح الخير صباح الخير

361
00:21:55,390 --> 00:21:57,790
تم القبض على جورج ويكهام

362
00:21:57,790 --> 00:21:58,780
يوشيا كلانسي

363
00:21:58,780 --> 00:22:01,060
يبدو أنك تستطيع المشي مرة أخرى

364
00:22:01,620 --> 00:22:03,000
أشكر الرب

365
00:22:03,280 --> 00:22:04,110
-صباح الخير أيها القس. -صباح الخير.

366
00:22:04,490 --> 00:22:06,500
-صباح الخير يا أطفال. -صباح الخير أيها القس.

367
00:22:06,500 --> 00:22:09,100
أغنيس أغنيس دارسيس هنا

368
00:22:09,250 --> 00:22:12,550
ادخل بسرعة. لا تتباطأ يا رب.

369
00:22:15,380 --> 00:22:16,250
صباح الخير

370
00:22:23,810 --> 00:22:25,300
-صباح الخير. -ما أخبارك؟

371
00:22:28,650 --> 00:22:30,530
هي زوجة ليديا ويكهام

372
00:22:32,660 --> 00:22:34,440
انظر، هذه السيدة ويكهام

373
00:22:38,290 --> 00:22:41,850
لا، أستطيع أن أفعل ذلك. أريد المشاركة.

374
00:22:41,860 --> 00:22:42,990
الله

375
00:23:00,870 --> 00:23:02,570
وهذا ببساطة لا يطاق

376
00:23:10,240 --> 00:23:12,130
إذا أنا شخص مغرور

377
00:23:12,930 --> 00:23:14,060
وسوف أعتقد أن الناس الذين يحضرون اليوم

378
00:23:14,060 --> 00:23:17,700
كثيرا

379
00:23:17,700 --> 00:23:22,370
إنه بسبب مسيرة الأسبوع الماضي حول تحول القديس بولس

380
00:23:22,970 --> 00:23:23,890
لكنني لست كذلك

381
00:23:24,020 --> 00:23:25,940
مما أعرفه عنك

382
00:23:26,400 --> 00:23:29,460
أنا أؤمن فقط بدعوة الرب

383
00:23:29,460 --> 00:23:34,920
عندها فقط يمكنك الاندفاع هنا بفارغ الصبر من المنزل

384
00:23:35,620 --> 00:23:37,550
حتى هؤلاء

385
00:23:38,520 --> 00:23:41,070
المرضى والعجزة المزمنة

386
00:23:41,340 --> 00:23:46,220
أيها الأصدقاء، كوني متدينة للغاية يجعلني أشعر بأنني صغير

387
00:23:46,670 --> 00:23:48,550
أتوقع لا

388
00:23:48,550 --> 00:23:51,720
وأصر على أنه سيكون هناك المزيد في المستقبل

389
00:23:51,720 --> 00:23:55,660
المزيد من أيام الآحاد الإيجابية والحماسية هذه

390
00:23:57,940 --> 00:23:59,360
ربما لم يسمع عنها

391
00:24:01,400 --> 00:24:02,540
دعونا نصلي

392
00:24:03,550 --> 00:24:06,010
نحن بحاجة إلى إخراج ليديا من بيمبرلي في أسرع وقت ممكن

393
00:24:06,010 --> 00:24:08,050
سآخذها إلى هامبتون صباح الغد

394
00:24:08,820 --> 00:24:10,040
إذًا سآخذ السيدة بينيت معي أيضًا.

395
00:24:10,040 --> 00:24:11,750
إذا كنت تعتقد أن بينلي يمكنه تحمل ذلك

396
00:24:11,750 --> 00:24:12,960
بالطبع

397
00:24:12,960 --> 00:24:14,140
علينا أن نحقق مهمتنا

398
00:24:14,150 --> 00:24:16,910
لا تدع هذه الأم وابنتها تجعل الوضع أسوأ

399
00:24:17,410 --> 00:24:20,360
يمكنهم فقط التعامل مع السناجب والأرانب المحلية

400
00:24:20,360 --> 00:24:21,710
اسكب مرارتك

401
00:24:22,080 --> 00:24:23,230
-ليديا -ماذا يحدث؟

402
00:24:23,230 --> 00:24:26,200
ليديا، تعالي معي إلى جون مارتون صباح الغد.

403
00:24:26,420 --> 00:24:28,450
ليز حبيبتي

404
00:24:35,770 --> 00:24:36,750
جورجيانا

405
00:24:42,650 --> 00:24:46,270
من الصعب جدًا التحدث عن سعادتنا الشخصية في ظل هذه الظروف.

406
00:24:47,130 --> 00:24:50,480
أعلم أن هذا غير مناسب حقًا

407
00:24:50,770 --> 00:24:52,040
لكن أنا...

408
00:24:54,010 --> 00:24:56,000
أريد أن أغادر

409
00:24:56,000 --> 00:25:00,490
على الأقل عبر عني لك..

410
00:25:01,730 --> 00:25:03,740
توقعات الحب

411
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
هل من الممكن أن أحصل على رسالتك...

412
00:25:10,330 --> 00:25:11,160
حسنًا

413
00:25:12,910 --> 00:25:14,260
ولكن علينا أن ننتظر

414
00:25:15,830 --> 00:25:16,820
إنه طبيعي

415
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
الآن كل شيء عن دارسي وإليزابيث

416
00:25:20,160 --> 00:25:21,230
نعم بالطبع

417
00:25:47,190 --> 00:25:49,660
سوف نعود قريبا. أخشى أن ويل ليس نشيطًا أيضًا.

418
00:25:51,690 --> 00:25:52,920
ثم سأنتظر هنا

419
00:26:01,370 --> 00:26:04,160
هل لا تزال لويزا تعتني بطفل أختها؟

420
00:26:04,360 --> 00:26:05,590
أعتقد ذلك

421
00:26:14,330 --> 00:26:15,480
يجب أن يكون هناك شخص ما في الداخل

422
00:26:29,290 --> 00:26:33,230
-السيدة. بيدويل - آسف لجعلك تنتظر. شكرًا لك.

423
00:26:34,200 --> 00:26:36,820
السيدة بيدويل والسيد دارسي وآمل

424
00:26:36,820 --> 00:26:38,800
أتيت إلى بيمبرلي لفترة من الوقت

425
00:26:38,800 --> 00:26:40,230
سوف يعتني الدكتور ماكفي بويل.

426
00:26:40,230 --> 00:26:41,760
يمكن أن يخفف بعض التوتر لديك

427
00:26:42,470 --> 00:26:43,170
لقد كنت وحدك في تلك الليلة

428
00:26:43,170 --> 00:26:44,770
لا بد أنه كان خائفا جدا

429
00:26:44,770 --> 00:26:46,160
لم نكن خائفين

430
00:26:46,840 --> 00:26:48,820
وبطبيعة الحال، ما حدث كان فظيعا.

431
00:26:48,820 --> 00:26:52,430
لكننا اعتقدنا أنه لا بد أن يكون صيادًا غير شرعي هو الذي تم القبض عليه

432
00:26:52,430 --> 00:26:55,330
ليس لديه ضغينة ضدنا و...

433
00:26:56,740 --> 00:26:59,190
ويل لا يحب مغادرة مقصورتنا أيضًا

434
00:26:59,630 --> 00:27:02,090
حسنًا، تعتقد أن هذا أكثر ملاءمة. لا تقلق بشأن هذا

435
00:27:03,340 --> 00:27:05,860
سأعطي السيد بيدويل عملاً أقل للقيام به

436
00:27:05,860 --> 00:27:07,920
لا، أنت تقصد جيدًا، ولكن بجدية

437
00:27:08,110 --> 00:27:10,460
السيد بيدويل يحب التوفيق

438
00:27:11,120 --> 00:27:12,450
أحضرت ويل كتابا

439
00:27:12,450 --> 00:27:16,430
لم يكن على ما يرام طوال الصباح ونام للتو

440
00:27:17,090 --> 00:27:19,690
لقد اتصلت بلويزا ويمكنك رؤية طفل سارة.

441
00:27:19,690 --> 00:27:22,110
لويزا

442
00:27:25,970 --> 00:27:26,990
سيدتي

443
00:27:27,530 --> 00:27:30,600
يا له من صبي صغير لطيف

444
00:27:36,320 --> 00:27:38,110
لابد وأنك تفتقد والدتك كثيراً

445
00:27:57,500 --> 00:27:59,490
غريب جدا

446
00:28:00,170 --> 00:28:02,710
إنهم مثيرون للشفقة للغاية، فلا عجب

447
00:28:02,710 --> 00:28:03,980
وذاك الطفل...

448
00:28:04,070 --> 00:28:05,880
هذا طفل صغير لطيف

449
00:28:05,880 --> 00:28:08,020
جين، رأيت لويزا تطعمه.

450
00:28:09,510 --> 00:28:10,770
هذا الطفل لها

451
00:28:15,540 --> 00:28:16,740
أين دارسي

452
00:28:19,360 --> 00:28:21,570
اذهب وانتظر في العربة وسأذهب للعثور عليه.

453
00:28:46,100 --> 00:28:47,140
دارسي

454
00:28:48,310 --> 00:28:50,010
لم أتوقع عودتك بهذه السرعة

455
00:28:50,010 --> 00:28:51,290
ماذا تفعل هنا

456
00:28:51,290 --> 00:28:52,140
لا شيء

457
00:28:53,910 --> 00:28:56,380
تم دفن عائلة دارسي في الغابة

458
00:28:54,940 --> 00:28:58,590
{\an8}دُفن هنا جون ويليام دارسي

459
00:28:56,790 --> 00:28:57,940
من هو

460
00:28:59,560 --> 00:29:03,760
عار العائلة. لا ينبغي أن ترى هذا. دعنا نذهب.

461
00:29:08,090 --> 00:29:11,160
{\an8}دُفن هنا جون ويليام دارسي

462
00:29:14,150 --> 00:29:16,240
ألم يخبرك دارسي بنفسه؟

463
00:29:17,190 --> 00:29:18,950
لا يريد أن يقول

464
00:29:20,290 --> 00:29:22,520
لم أذهب إلى هناك مرة أخرى عندما كبرت

465
00:29:25,370 --> 00:29:27,690
جورجيانا، من فضلك قل لي

466
00:29:29,940 --> 00:29:33,040
دفن في القبر جدنا الأكبر

467
00:29:33,150 --> 00:29:35,030
لقد جلب عارًا كبيرًا للعائلة

468
00:29:35,030 --> 00:29:37,740
إنه مقامر ويستثمر دائمًا بشكل عشوائي

469
00:29:37,740 --> 00:29:39,980
لقد كدنا أن نفقد بيمبرلي بسببه.

470
00:29:40,780 --> 00:29:42,210
لقد بنى تلك المقصورة في الغابة

471
00:29:42,210 --> 00:29:45,330
تراجع هناك في عزلة

472
00:29:45,330 --> 00:29:47,030
لماذا لا أعرف هذا؟

473
00:29:48,020 --> 00:29:49,710
لقد أطلق النار على نفسه يا إليزابيث.

474
00:29:49,710 --> 00:29:51,460
نحن لا نناقشه أبدًا، أبدًا

475
00:29:52,550 --> 00:29:55,410
أخذنا والدي إلى القبر مرة واحدة فقط عندما كنا أطفالًا.

476
00:29:56,560 --> 00:29:58,460
ولا تزال كلماته حاضرة في ذهني

477
00:29:59,270 --> 00:30:00,470
الشخص الذي يرقد هنا

478
00:30:00,470 --> 00:30:03,510
ضع المتعة الشخصية قبل المسؤوليات العائلية

479
00:30:04,590 --> 00:30:06,250
دمرنا تقريبا

480
00:30:08,840 --> 00:30:13,600
وبسبب تصرفاته، اضطر والدي إلى بيع الأرض لسداد الديون.

481
00:30:15,390 --> 00:30:18,280
لقد استغرق إنقاذ بيمبرلي وقتًا طويلاً

482
00:30:32,780 --> 00:30:36,360
لقد ناضلت لفترة طويلة

483
00:30:36,920 --> 00:30:39,100
في محاولة يائسة لتهدئة مشاعري تجاهك

484
00:30:39,110 --> 00:30:42,320
أعلم أننا إذا تزوجنا بكل معنى الكلمة

485
00:30:42,320 --> 00:30:44,710
سأشعر بالخجل من مهمة عائلتي

486
00:30:44,710 --> 00:30:46,960
ناهيك عن الزواج مع عائلتك

487
00:30:46,960 --> 00:30:49,490
بعد كل شيء، الوضع العائلي لعائلتك أدنى بكثير من وضعي.

488
00:30:49,490 --> 00:30:50,160
على الرغم من هذا

489
00:30:50,160 --> 00:30:51,380
لقد جئت فقط لتخبرني عن حبك لي

490
00:30:51,380 --> 00:30:54,160
انتهك إرادته وعقله وحتى شخصيته

491
00:30:56,260 --> 00:30:58,250
ألا ترى كم هذا مهين؟

492
00:31:13,170 --> 00:31:14,210
ليز

493
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
ليز

494
00:31:23,370 --> 00:31:26,810
-أنا خائفة يا جين. -ما الذي تخاف منه؟

495
00:31:27,130 --> 00:31:28,870
أخشى أن دارسي سوف تندم على زواجها مني

496
00:31:30,200 --> 00:31:31,930
أنت تحت ضغط كبير الآن

497
00:31:31,930 --> 00:31:33,460
فهو بعيد جدا عني

498
00:31:35,130 --> 00:31:37,950
لا يسعني إلا أن أفكر فيما قاله عندما تقدم لخطبته للمرة الأولى.

499
00:31:39,240 --> 00:31:41,550
عن عائلتنا مسؤوليته تجاه الأسرة

500
00:31:41,550 --> 00:31:44,730
لكنه تغير. ليز، لقد قمت بتغييره.

501
00:31:44,740 --> 00:31:48,050
أعاد الزواج جورج ويكهام إلى حياته

502
00:31:48,050 --> 00:31:49,420
وأصبح أيضًا صهره

503
00:31:49,420 --> 00:31:51,610
لقد كان يعلم هذا قبل أن تتزوجي.

504
00:31:51,920 --> 00:31:54,070
لقد فكر بوضوح شديد عندما اختارك

505
00:31:54,070 --> 00:31:55,590
كثيرا ما أريح نفسي بهذه الطريقة

506
00:31:55,590 --> 00:31:57,360
لكن هذه المرة الأمر مختلف يا جين

507
00:31:57,520 --> 00:31:58,790
ويكهام متهم بالقتل

508
00:31:58,790 --> 00:32:00,370
هناك شخص مدفون في القبر في الغابة

509
00:32:00,370 --> 00:32:02,970
الرجل الذي فضح بيمبرلي منذ عقود مضت

510
00:32:03,110 --> 00:32:04,000
وهذا يمكن أن يحدث مرة أخرى

511
00:32:04,000 --> 00:32:08,410
-وهذا خطأي هذه المرة. -ليز رقم.

512
00:32:09,190 --> 00:32:11,500
قلت هذا لأنك كنت خائفا هذه الأيام

513
00:32:13,650 --> 00:32:16,080
شخصين يحبون بعضهم البعض مثلك

514
00:32:16,090 --> 00:32:18,290
سنواجه تحديات الحياة معًا

515
00:32:19,120 --> 00:32:22,320
أنت تعرفين زوجك، ليز، مثلما أعرفه تمامًا.

516
00:32:22,950 --> 00:32:25,920
من غير الممكن أن يكون غير راضٍ عنك ولو ولو عن بعد

517
00:33:16,270 --> 00:33:18,490
امنح نفسك بعض الوقت لتحصل على قسط من النوم

518
00:33:18,490 --> 00:33:20,360
سوف تفكر في ذلك من خلال

519
00:33:22,530 --> 00:33:23,940
شكرا لكونك هنا معي

520
00:33:24,350 --> 00:33:27,700
-ليز -أعلم أنني أعرف

521
00:33:27,710 --> 00:33:29,850
عليك أن تغادر في الصباح

522
00:33:31,430 --> 00:33:32,730
سأكون بخير

523
00:33:34,880 --> 00:33:35,960
سأفعل

524
00:33:57,500 --> 00:34:00,680
هل فكرت يومًا في هروبك؟

525
00:34:00,680 --> 00:34:01,940
ما المتاعب التي سببتها

526
00:34:02,130 --> 00:34:04,330
والديك وأختك قلقون

527
00:34:04,600 --> 00:34:08,060
لماذا أنت هكذا؟ ألا تتمتعون جميعًا بروح الدعابة؟

528
00:34:09,560 --> 00:34:11,190
لقد سمعت ما يكفي من المحاضرات

529
00:34:11,950 --> 00:34:13,630
سيترك الأمر لك يا عزيزي

530
00:34:15,360 --> 00:34:16,570
حظا سعيدا لك

531
00:34:25,510 --> 00:34:27,780
-ماذا عن-ماذا عن ماذا؟

532
00:34:29,290 --> 00:34:31,540
هل تخطط للزواج منها

533
00:34:31,850 --> 00:34:35,080
المشكلة هي أنه ليس لديها ممتلكات باسمها

534
00:34:35,080 --> 00:34:38,480
هل تفهم ماذا سيحدث لها إذا لم تتزوجها؟

535
00:34:38,480 --> 00:34:39,790
لقد دمرت حياتها

536
00:34:39,790 --> 00:34:41,270
هيا دارسي

537
00:34:43,650 --> 00:34:45,400
أنت تعرف كما أعرف

538
00:34:45,400 --> 00:34:49,100
رجل من مكانتي

539
00:34:49,450 --> 00:34:52,120
يجب أن تأخذ في الاعتبار المصالح الخاصة

540
00:34:54,250 --> 00:34:56,180
كم

541
00:34:56,540 --> 00:34:59,160
عندها فقط يمكنك أن تفعل ما يجب عليك فعله

542
00:35:16,500 --> 00:35:17,740
كثيرا

543
00:35:25,780 --> 00:35:28,630
- أعطنا بعض... - ارجع

544
00:35:45,640 --> 00:35:46,740
دارسي

545
00:35:47,330 --> 00:35:50,070
ما هذا الاهتمام الأخوي

546
00:35:50,450 --> 00:35:53,340
أم أنك فقط تحاول التباهي؟

547
00:35:54,390 --> 00:35:56,850
لا يهم. لن أغضب.

548
00:35:58,240 --> 00:35:59,520
حتى لك

549
00:35:59,830 --> 00:36:01,810
يسعدني أن أرى أن السجن يناسبك

550
00:36:02,110 --> 00:36:03,520
ربما سيكون مفيدا لك

551
00:36:03,520 --> 00:36:05,180
ألا تعتقد أنه سيتم تبرئتي؟

552
00:36:05,180 --> 00:36:07,880
لقد كنت أصلي من أجل هذا حتى تتمكن من مغادرة بيمبرلي

553
00:36:07,880 --> 00:36:09,180
لا تعود أبدا

554
00:36:09,680 --> 00:36:10,830
بالطبع

555
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
أعتقد

556
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
حكم المحلفين والمواطنين

557
00:36:15,560 --> 00:36:18,520
وستكون النتيجة بالتأكيد ما نريده أنا وأنت

558
00:36:18,760 --> 00:36:23,190
لأثبت مدى ثقتي

559
00:36:24,010 --> 00:36:25,580
هذه هي مذكراتي

560
00:36:25,660 --> 00:36:27,580
سجلت الحملة الأيرلندية

561
00:36:27,580 --> 00:36:30,120
وكم كان سجني ظالما.

562
00:36:30,120 --> 00:36:32,030
- هل تعتقد أن هذا سيكون قابلاً للتسويق؟ - أتمنى ذلك.

563
00:36:32,030 --> 00:36:33,710
إذا كان يسمح لك بالعيش على دخل مشروع

564
00:36:33,770 --> 00:36:36,830
أخطط لوضع صورتي على صفحة العنوان

565
00:36:37,930 --> 00:36:39,550
السيدات سوف يحبون ذلك

566
00:36:40,680 --> 00:36:42,870
ربما يمكنك أن توصيني برسام

567
00:36:43,560 --> 00:36:44,710
الحديث عن مغادرة بيمبرلي

568
00:36:44,710 --> 00:36:49,100
أنا سعيد للغاية ولكن لدي بعض المخاوف

569
00:36:49,570 --> 00:36:52,820
تسوية الأسرة وإعالة الزوجة

570
00:36:54,410 --> 00:36:55,870
انها مكلفة للغاية

571
00:36:57,530 --> 00:36:59,580
جاءت ليديا إلى هنا لرؤيتي بالأمس

572
00:37:00,500 --> 00:37:03,880
هي فقط تستمر في البكاء

573
00:37:03,880 --> 00:37:05,700
كان علي أن أطردها

574
00:37:06,680 --> 00:37:08,270
لو كان لي حرية الاختيار

575
00:37:10,570 --> 00:37:12,540
قد أختار واحدة

576
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
الزوجة التي لا تطلب الكثير

577
00:37:18,730 --> 00:37:22,000
بعد إطلاق سراحك من السجن، أستطيع أن أدعمك أنت وزوجتك.

578
00:37:22,000 --> 00:37:24,700
لو كان بإمكانك الخروج من السجن

579
00:37:31,410 --> 00:37:34,640
هل تتذكر المسكين باتريك رايلي؟

580
00:37:40,380 --> 00:37:41,860
أتمنى لو كنت قد نسيت

581
00:37:43,020 --> 00:37:45,880
لا مفر

582
00:37:45,880 --> 00:37:48,130
أراه طوال الوقت

583
00:37:51,260 --> 00:37:52,830
أنا بريء

584
00:37:55,320 --> 00:37:58,090
هذا أحد الأشياء التي أريد أن أسألك عنها

585
00:37:59,020 --> 00:38:02,000
لقد فعلت بعض الأشياء الغبية في حياتي

586
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
لكنني لم أفعل هذا

587
00:38:09,480 --> 00:38:10,610
لم أفعل ذلك

588
00:38:11,880 --> 00:38:13,130
أنا أصدقك

589
00:38:16,820 --> 00:38:17,910
سيدتي

590
00:38:18,580 --> 00:38:19,980
السيدة رينولدز

591
00:38:19,990 --> 00:38:21,120
سيدتي

592
00:38:22,200 --> 00:38:23,870
لويزا بيدويل

593
00:38:23,870 --> 00:38:26,340
هل لاحظت أي شيء خاطئ معها في الآونة الأخيرة؟

594
00:38:26,340 --> 00:38:27,470
وذلك عندما بدأت في رعاية أطفال أختها

595
00:38:27,480 --> 00:38:29,850
ولم نرها كثيرًا منذ ذلك الحين

596
00:38:32,270 --> 00:38:33,510
هل يمكن أن تتحدث معها على انفراد

597
00:38:33,510 --> 00:38:36,040
- معرفة ما إذا كان لديها أي شيء لتقوله. - تمام.

598
00:38:36,250 --> 00:38:38,040
أعتقد أنها قد تكون في ورطة

599
00:38:38,460 --> 00:38:40,220
حاول أن تسأل عن الحقيقة، حسنًا؟

600
00:38:41,680 --> 00:38:44,500
عن العشاق وأشياء من هذا القبيل

601
00:38:44,760 --> 00:38:46,060
أنا أفهم

602
00:39:12,890 --> 00:39:14,280
السير سلوين

603
00:39:24,440 --> 00:39:26,500
إذا لم أكن مخطئا، فهذا دم يا سيدي.

604
00:39:28,610 --> 00:39:31,380
-اذهب واحضر الدكتور ماكفي. -نعم يا سيدي.

605
00:39:35,920 --> 00:39:38,070
لن يكون هناك زوار في هامرتون، ليديا.

606
00:39:38,070 --> 00:39:39,860
تحتاج إلى الراحة

607
00:39:39,860 --> 00:39:41,000
لا أستطيع أن خذل الآخرين.

608
00:39:41,140 --> 00:39:44,390
أريد أن أرسم صورة للزوجة القوية والشجاعة

609
00:39:44,390 --> 00:39:47,760
أنت على حق. سنبدأ في ترتيب جدولنا بمجرد وصولنا.

610
00:39:47,990 --> 00:39:49,320
شكرا لك أمي

611
00:39:54,810 --> 00:39:56,100
إليزابيث

612
00:39:56,410 --> 00:39:58,790
عاد العقيد فيتزويليام إلى الفوج بعد ظهر اليوم

613
00:39:58,800 --> 00:40:01,100
لكنه يريد مني أن أوافق

614
00:40:01,100 --> 00:40:03,500
عندما يعود يقترح على جورجيانا

615
00:40:04,490 --> 00:40:07,770
قلت له أن ذلك بالطبع يعتمد على رأيها.

616
00:40:07,770 --> 00:40:11,560
لكننا سنكون سعداء جميعًا إذا قالت نعم

617
00:40:16,030 --> 00:40:17,730
آسف كنت في حيرة من أمري

618
00:40:17,730 --> 00:40:21,710
كنا نعلم جميعًا أن جورجيانا كانت قد وضعت قلبها على شيء ما.

619
00:40:22,430 --> 00:40:24,190
إنها تحب أفيستون

620
00:40:24,620 --> 00:40:26,770
وأنا أعلم، التحبيب جدا

621
00:40:26,970 --> 00:40:28,960
لكنه بالتأكيد مجرد خيال مؤقت.

622
00:40:28,960 --> 00:40:30,130
عائلته جيدة

623
00:40:30,130 --> 00:40:32,050
لكننا لا نعرف الكثير عنه، وكذلك جورجيانا.

624
00:40:32,050 --> 00:40:34,220
لا أعتقد أنه يمكن أن يكون مثل ابن عمنا

625
00:40:34,220 --> 00:40:34,870
ضمان استقرار حياتها

626
00:40:34,870 --> 00:40:37,300
-الاستقرار ماذا عن السعادة؟ -إليزابيث

627
00:40:37,840 --> 00:40:39,440
آسف، سأغادر أولاً

628
00:40:39,800 --> 00:40:41,050
آسف جدا

629
00:40:43,580 --> 00:40:44,350
إليزابيث

630
00:40:44,590 --> 00:40:45,670
جورجيانا تحب أفستون

631
00:40:45,680 --> 00:40:47,880
-إنها لا تزال شابة. - ليس أصغر من عندما التقيت بك.

632
00:40:47,880 --> 00:40:50,490
هل تقول أن الكولونيل فيتزويليام لا يستطيع إسعادها؟

633
00:40:50,490 --> 00:40:52,050
-أعتقد ذلك. -نحن نعرفه.

634
00:40:52,050 --> 00:40:53,720
فهو طيب وصادق وكريم..

635
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
رجل متغطرس متكبر

636
00:40:55,120 --> 00:40:55,880
قل الأمر كما هو يا دارسي.

637
00:40:55,880 --> 00:40:58,510
هل ثروته المستقرة هي التي تجذبك أكثر؟

638
00:40:59,290 --> 00:41:01,080
ليس هناك ما تخجل منه

639
00:41:01,480 --> 00:41:02,890
سعادة أختي وسلامتها مهم بالنسبة لي

640
00:41:02,890 --> 00:41:05,600
هو الاعتبار الأساسي. سيزداد الحب مع مرور الوقت.

641
00:41:05,600 --> 00:41:07,020
أنت لم تختار هذا بنفسك

642
00:41:07,420 --> 00:41:09,430
أنت لم تنحني للمسؤولية والمكانة

643
00:41:09,430 --> 00:41:12,320
ولكن لفرضها على جورجيانا

644
00:41:13,290 --> 00:41:14,870
يبدو أن هناك كلمة يمكن أن تصفك

645
00:41:14,870 --> 00:41:16,820
هل أنت منافق؟ أنا آسف لأنك تفكر بي بهذه الطريقة.

646
00:41:16,830 --> 00:41:19,180
ناقشنا هذا واتفقنا

647
00:41:19,180 --> 00:41:21,350
نعم، لكن الأمور تغيرت يا إليزابيث.

648
00:41:21,940 --> 00:41:23,970
ومن يدري ما هي المصائب التي قد تأتي في المستقبل؟

649
00:41:24,080 --> 00:41:25,530
إذا انجرنا إلى هذه الفضيحة

650
00:41:25,530 --> 00:41:26,780
ربما لن تجد زوجاً أبداً

651
00:41:26,780 --> 00:41:27,690
أفضل من أن تتزوج من لا تحبه

652
00:41:27,690 --> 00:41:29,660
أو التصرف باندفاع خارج العاطفة

653
00:41:31,010 --> 00:41:33,390
- ماذا يعني ذلك - كما قلت

654
00:41:36,530 --> 00:41:38,270
آمل أن تتمكن من استعادة إذنك

655
00:41:38,270 --> 00:41:39,450
لن أفعل مثل هذا الشيء

656
00:41:39,450 --> 00:41:42,610
عليك أن تعتذر للعقيد عن وقاحتك.

657
00:41:43,570 --> 00:41:45,420
لن أفعل مثل هذا الشيء

658
00:42:00,510 --> 00:42:02,340
إذا كنت حرا

659
00:42:11,540 --> 00:42:12,840
لم يسبق لي أن رأيت هذا

660
00:42:12,850 --> 00:42:16,410
اسمك فيتزويليام، أليس كذلك؟

661
00:42:16,950 --> 00:42:21,640
يمكن أن يكون داني، ولكن اسمه مارتن.

662
00:42:22,530 --> 00:42:23,930
أفتقدك والسيدة دارسي

663
00:42:23,930 --> 00:42:27,890
ألا تفعل مثل هذه الأشياء العاطفية والمملة بعد الآن؟

664
00:42:30,070 --> 00:42:31,310
بمجرد أن يكون لديك طفل

665
00:42:31,310 --> 00:42:33,420
ولا يوجد دليل على أن هذه كانت علامة على الحب.

666
00:42:33,690 --> 00:42:35,850
هذا يبدو أشبه بمزحة بالنسبة لي

667
00:42:40,940 --> 00:42:42,830
اسمه فريدي ديلانسي

668
00:42:42,850 --> 00:42:45,910
إنه حبيبي وقد ذهب إلى لندن

669
00:42:45,920 --> 00:42:47,380
ثم لم يعد

670
00:42:48,740 --> 00:42:50,440
أنتظر وأنتظر

671
00:42:52,310 --> 00:42:55,370
لويزا

672
00:42:55,370 --> 00:42:58,010
هل هو والد طفلك؟

673
00:43:06,450 --> 00:43:08,550
من فضلك لا تخبر والدي. سوف يقتلني.

674
00:43:08,600 --> 00:43:13,140
بالطبع لا. بالطبع لا. أعدك.

675
00:43:15,710 --> 00:43:17,580
أعتقد أن والدتك تعرف

676
00:43:21,100 --> 00:43:21,920
عندما اكتشفنا...

677
00:43:21,920 --> 00:43:24,070
لقد أرسلتني إلى منزل أختي في برمنغهام

678
00:43:24,660 --> 00:43:26,100
لديها بالفعل ثلاثة أطفال

679
00:43:26,100 --> 00:43:28,590
لذلك لن يشك أحد في أن جورج هو طفلها.

680
00:43:29,250 --> 00:43:30,780
أنا لست تلك الفتاة الغبية، سيدتي.

681
00:43:30,780 --> 00:43:32,850
لقد فتنت عيني بالجنود

682
00:43:32,850 --> 00:43:35,640
وكانت حاملاً بالطفل لكنه هرب.

683
00:43:36,400 --> 00:43:38,440
فريدي هو بالفعل جندي من الفوج المحلي

684
00:43:38,440 --> 00:43:41,650
لكنه ليس هذا النوع من الأشخاص. إنه لطيف ولطيف.

685
00:43:41,650 --> 00:43:43,480
إنه يحبني، ليس لدي أدنى شك في ذلك

686
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
أعتقد أنك على حق

687
00:43:48,020 --> 00:43:49,770
ذهب إلى لندن لاقتراض المال

688
00:43:50,090 --> 00:43:52,860
حتى نتمكن من الخروج من هنا معي ومع جورج الصغير

689
00:43:53,600 --> 00:43:55,010
ابدأ حياة جديدة

690
00:43:57,460 --> 00:43:59,830
لا بد أن شيئاً ما قد حدث

691
00:43:59,830 --> 00:44:02,260
هل تريد مني أن أسأل جيشه؟

692
00:44:02,920 --> 00:44:06,790
هل هذا صحيح يا سيدتي؟ اسمه فريدي ديلانسي.

693
00:44:06,930 --> 00:44:08,220
حسنًا

694
00:44:08,610 --> 00:44:12,280
المضي قدما. لقد استهلكت بالفعل الكثير من وقت السيدة دارسي.

695
00:44:12,430 --> 00:44:13,600
شكرا لك

696
00:44:16,630 --> 00:44:18,540
أتمنى أني فعلت الشيء الصحيح

697
00:44:18,540 --> 00:44:19,580
بالطبع

698
00:44:19,820 --> 00:44:24,380
لكني أخشى أن السيد ديلانسي قد اختفى منذ فترة طويلة.

699
00:44:26,640 --> 00:44:31,280
إنه يبدو كإنسان بالنسبة لي، لكن طوله أقل من ست بوصات

700
00:44:26,640 --> 00:44:31,280
{\an8}["رحلات جاليفر"]

701
00:44:31,290 --> 00:44:35,070
وكان في يده قوس وسهم وجعبة على ظهره..

702
00:44:43,300 --> 00:44:44,820
يحمل جعبة

703
00:44:47,450 --> 00:44:49,580
السيد أفيستون ملكة جمال

704
00:44:56,440 --> 00:44:57,900
ماذا حدث؟

705
00:45:00,720 --> 00:45:02,050
آسف هنري

706
00:45:03,730 --> 00:45:05,630
ولكن لا أستطيع رؤيتك مرة أخرى

707
00:45:06,010 --> 00:45:08,100
لا أستطيع التواصل معك بأي شكل من الأشكال.

708
00:45:15,940 --> 00:45:17,380
-هل يمكنني أن أسأل... -لا.

709
00:45:20,820 --> 00:45:24,540
آسف، هل أسأت فهمك، جورجيانا؟

710
00:45:28,180 --> 00:45:28,870
آسف

711
00:45:28,870 --> 00:45:31,100
هل هو بسبب العقيد فيتزويليام؟

712
00:45:31,900 --> 00:45:34,240
أعلم أن الوضع الحالي قد وضع الكثير من الضغط عليك

713
00:45:34,240 --> 00:45:38,190
من فضلك، هنري، لقد اتخذت قراري.

714
00:45:45,000 --> 00:45:48,240
ثم لا يسعني إلا أن أتمنى لك السعادة

715
00:46:29,160 --> 00:46:30,140
شكرا لك

716
00:46:37,450 --> 00:46:40,480
-إليزابيث -هل تعلم أن أفستون كانت هنا؟

717
00:46:40,890 --> 00:46:42,460
حسناً، لقد رأيته يغادر

718
00:46:45,430 --> 00:46:47,040
سأذهب إلى المحاكمة

719
00:46:57,970 --> 00:47:00,320
جورجيانا، أنا آسفة جدًا لأنني رأيت أفستون...

720
00:47:00,320 --> 00:47:01,620
أريد أن أكون وحدي لفترة من الوقت

721
00:47:01,810 --> 00:47:03,220
ليس عليك أن تفعل هذا. يمكننا معرفة ذلك.

722
00:47:03,220 --> 00:47:05,960
-توقف عن الكلام، أنا بخير. -ليس هذا ما تقصده حقًا.

723
00:47:06,300 --> 00:47:08,500
أنا دارسي، إليزابيث.

724
00:47:09,520 --> 00:47:10,540
هذا القصر، هذه العائلة

725
00:47:10,540 --> 00:47:14,340
ولا يتم بناؤها وصيانتها بأهواء الناس

726
00:47:14,340 --> 00:47:17,470
وهذا هو أكثر أهمية من أي واحد منا

727
00:47:18,310 --> 00:47:19,540
يجب أن نكون مخلصين ومسؤولين

728
00:47:19,540 --> 00:47:21,730
لا يزال من الممكن أن يستمر هذا المكان بعد أن نموت.

729
00:47:24,660 --> 00:47:26,640
إنه خياري إليزابيث

730
00:47:53,150 --> 00:47:54,170
خذ إلى الإسطبل

731
00:48:06,360 --> 00:48:07,320
سيدي

732
00:48:10,370 --> 00:48:14,240
آمل أن أساعدك قدر الإمكان

733
00:48:16,790 --> 00:48:18,240
شكرا لك أفستون

734
00:48:24,330 --> 00:48:25,970
لقد أنقذت بعض المقاعد يا سيدي

735
00:48:30,010 --> 00:48:32,440
السير سلوين، من يترأس التحقيق اليوم؟

736
00:48:32,440 --> 00:48:36,810
أنا وأنت نعلم أيضًا أننا نفتقر إلى قاضي شرعي. لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.

737
00:48:37,900 --> 00:48:38,960
آسف

738
00:48:43,250 --> 00:48:44,280
بهذه الطريقة

739
00:48:46,010 --> 00:48:47,360
-السير سلوين -الجميع

740
00:49:03,050 --> 00:49:05,500
إزالة أغلال السجين

741
00:49:05,850 --> 00:49:08,890
أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين، يبدو أنكم لستم جميعاً هنا.

742
00:49:08,890 --> 00:49:12,550
آسف يا سيدي، لقد ذهبت للتو إلى الجنازة.

743
00:49:12,740 --> 00:49:14,600
ذهبت لتسليم العجل

744
00:49:14,610 --> 00:49:17,540
ذهبت لتسليم الطفل

745
00:49:17,540 --> 00:49:19,830
كم هي ملونة الحياة المحلية

746
00:49:19,830 --> 00:49:22,710
يمكنك معرفة ذلك فقط من أعضاء لجنة التحكيم

747
00:49:23,600 --> 00:49:26,640
لكن ما نريد التركيز عليه اليوم ليس الحياة، بل الموت

748
00:49:26,640 --> 00:49:29,920
توفي الكابتن مارتن ديني مساء يوم 14 يونيو

749
00:49:29,920 --> 00:49:31,050
ومهمتك هي اتخاذ القرار

750
00:49:31,050 --> 00:49:34,000
كيف حدثت هذه الحادثة المؤسفة؟

751
00:49:34,000 --> 00:49:37,570
وتحديد ما إذا كانت القضية يجب أن تنتقل إلى مزيد من المحاكمة.

752
00:49:38,260 --> 00:49:40,080
الشاهد الأول مدعو

753
00:49:40,080 --> 00:49:41,200
المضي قدما جورج

754
00:50:02,380 --> 00:50:05,340
-السيدة. رسالة الفيلق - شكرًا لك، ستاتون

755
00:50:11,270 --> 00:50:12,250
يا إلهي

756
00:50:13,960 --> 00:50:15,750
هل هذا الغداء للسيد دارسي؟

757
00:50:15,750 --> 00:50:17,840
نعم سيدتي، لدي كل ما طلبته.

758
00:50:17,840 --> 00:50:20,220
هل تريد مني أن أجد خادمتين وأرسلهما إليه الآن؟

759
00:50:20,220 --> 00:50:21,130
سأرسلها بنفسي

760
00:50:21,130 --> 00:50:23,400
هل تريد مني أن أرتب لشخص ما لمرافقتك؟

761
00:50:23,410 --> 00:50:24,450
لا حاجة

762
00:50:25,520 --> 00:50:27,860
حسنًا، دع لويزا بيدويل تذهب معي.

763
00:50:27,860 --> 00:50:28,850
نعم

764
00:50:31,550 --> 00:50:34,080
- انتظر حتى نصل إلى الغابة. - وأخيرا هناك.

765
00:50:34,080 --> 00:50:36,280
لقد واجهت صعوبة في إقناع بيتي وميلي بـ...

766
00:50:36,280 --> 00:50:37,360
بيتي و...

767
00:50:37,360 --> 00:50:39,800
إنه حصاني يا سيدي بيتي وميلي

768
00:50:40,410 --> 00:50:43,410
إنهم دائمًا مندهشون قليلاً عندما يخرج شبح السيدة رايلي ويتجول.

769
00:50:43,420 --> 00:50:44,640
إنه أمر سخيف

770
00:50:45,470 --> 00:50:48,720
لقد كانا مضطربين ومضطربين، واستمروا في إثارة ضجة حول بعضهم البعض.

771
00:50:49,290 --> 00:50:52,480
أعتقد أنهم كانوا يعلمون أن شخصًا ما سيموت.

772
00:50:52,480 --> 00:50:53,570
حسنا قال جورج

773
00:50:53,570 --> 00:50:56,320
ما يشعرون به هو الحاسة السادسة لديهم.

774
00:50:56,320 --> 00:50:59,160
سيد برات، من فضلك اذكر الحقائق.

775
00:51:00,200 --> 00:51:02,110
نحن في منتصف الطريق عبر الغابة

776
00:51:02,110 --> 00:51:04,150
نزل السيد داني من السيارة

777
00:51:04,160 --> 00:51:05,840
-ماذا قال؟ -اذهب بنفسك.

778
00:51:05,840 --> 00:51:08,320
- استقلت. - ويكهام. لقد استقلت.

779
00:51:08,330 --> 00:51:10,550
ثم تبعه السيد ويكهام

780
00:51:11,760 --> 00:51:13,730
لا تكن غبيا

781
00:51:13,730 --> 00:51:15,190
"داني، لا تكن غبيًا" هذا ما قاله

782
00:51:15,190 --> 00:51:18,880
هل هذا ما قاله؟

783
00:51:18,880 --> 00:51:22,540
نعم، اختفى السيد ويكهام في الغابة أيضًا

784
00:51:22,540 --> 00:51:24,210
أنت تريده أيضًا ولا أعرف ماذا أفعل

785
00:51:24,210 --> 00:51:27,730
لا أريد أن أتخيل، أريدك أن تخبرني

786
00:51:28,920 --> 00:51:32,970
انتظرنا لفترة طويلة، ولكن ربما كان بضع دقائق فقط.

787
00:51:33,780 --> 00:51:37,080
ثم سمعت... طلقات نارية.

788
00:51:39,610 --> 00:51:42,100
الصوت الأول

789
00:51:43,330 --> 00:51:44,450
حسنًا حسنًا

790
00:51:45,210 --> 00:51:47,580
صدى في الغابة

791
00:51:47,580 --> 00:51:50,080
ثم بعد دقيقة، كان هناك صوت آخر

792
00:51:51,970 --> 00:51:55,490
أصيب الحصان بالذهول وصرخت السيدة "اقتل" في السيارة مرة أخرى.

793
00:51:55,490 --> 00:51:57,280
لقد واجهت صعوبة في السيطرة على بيتي وميلي

794
00:51:57,280 --> 00:51:58,890
شكرا لك

795
00:51:58,890 --> 00:52:01,140
سيد برات، يمكنك النزول الآن.

796
00:52:01,140 --> 00:52:02,260
ولكن يا سيدي، ما زلت أريد أن أقول

797
00:52:02,260 --> 00:52:05,610
لا، لا، شكرا لك

798
00:52:08,770 --> 00:52:10,110
الحمد لله

799
00:52:12,950 --> 00:52:14,290
السيد ويكهام

800
00:52:17,250 --> 00:52:21,390
أنت تصر على أنه لا علاقة لك بوفاة الكابتن داني.

801
00:52:21,390 --> 00:52:25,490
ولكن لدي هنا شهادة مكتوبة من ثلاثة شهود

802
00:52:25,490 --> 00:52:27,910
اتصل بهم عندما يجدونك في مسرح الجريمة

803
00:52:27,910 --> 00:52:33,940
قلت ذات مرة أنك قتلته وكان كل ذلك خطأك.

804
00:52:37,340 --> 00:52:42,400
علم الكابتن داني أنني كنت آخذ زوجتي إلى رقصة لم تتم دعوتها إليها.

805
00:52:42,400 --> 00:52:44,360
وهذا جعله يشعر بالاشمئزاز الشديد

806
00:52:44,360 --> 00:52:47,840
- اكذب - اصمت ودعه يتكلم

807
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
شكرا لك

808
00:52:50,120 --> 00:52:54,150
أعتقد أنني لو لم أشرب الخمر

809
00:52:54,890 --> 00:52:58,230
يمكنني منعه من القفز من العربة

810
00:52:58,230 --> 00:53:01,470
اذهب إلى الغابة وقابل مهاجمه

811
00:53:02,460 --> 00:53:06,080
فلماذا تعتقد أنه ركض إلى الغابة؟

812
00:53:06,080 --> 00:53:08,300
لم يحضر الضوء وكان المساء بالفعل

813
00:53:08,450 --> 00:53:10,220
لماذا لا يعود من حيث جاء؟

814
00:53:10,830 --> 00:53:13,500
لا أعرف. كان غاضبا.

815
00:53:13,500 --> 00:53:15,150
هل هو خائف منك؟

816
00:53:15,150 --> 00:53:19,270
بالطبع لا. هذا أمر مثير للسخرية.

817
00:53:21,060 --> 00:53:23,840
فرانك ستيرلنج، بالطبع الاستجواب سيتضمن استجوابك.

818
00:53:23,840 --> 00:53:24,970
ما هو الخطأ

819
00:53:25,840 --> 00:53:30,530
بقدر ما نعلم، السيد يختلف عن زوجته.

820
00:53:30,530 --> 00:53:33,880
لا يستطيع السيد ويكهام الذهاب إلى بيمبرلي

821
00:53:33,880 --> 00:53:35,540
سواء كان هناك رقص أم لا

822
00:53:35,540 --> 00:53:38,690
ما علاقة الدعوات الاجتماعية بهذا؟

823
00:53:38,690 --> 00:53:40,500
أخشى أن هذه المسألة ستشملك يا سيدي.

824
00:53:40,500 --> 00:53:41,750
هذا كل شيء

825
00:53:41,750 --> 00:53:46,430
ومن الغريب حقاً أن لا يسمح الرجل لصهره بزيارته.

826
00:53:46,920 --> 00:53:51,900
ما لم يكن هذا الصهر عرضة للسلوك العنيف

827
00:53:53,870 --> 00:53:57,920
ربما يستطيع السيد دارسي أن يشرح لنا ذلك.

828
00:54:00,990 --> 00:54:04,430
بقدر ما أعرف السيد ويكهام، فهو ليس رجلاً عنيفًا.

829
00:54:05,180 --> 00:54:08,750
لقد كان دائمًا رجلاً مسالمًا واجتماعيًا

830
00:54:08,750 --> 00:54:10,780
هذا مشهور

831
00:54:12,630 --> 00:54:14,340
شكرا لك السيد دارسي

832
00:54:17,060 --> 00:54:19,800
شكرا لك سيد ويكهام. يمكنك الجلوس الآن.

833
00:54:22,610 --> 00:54:25,790
دكتور ماكفي

834
00:54:29,950 --> 00:54:34,100
دكتور ماكفي، لقد نظرت إلى ذلك

835
00:54:34,110 --> 00:54:35,890
- الحجر الكبير ملطخ بالدم. - أي نوع من الحجر؟

836
00:54:35,890 --> 00:54:37,290
المسافة وجدت السيد ويكهام

837
00:54:37,290 --> 00:54:40,820
كان على بعد أقل من خمسين ياردة من مكان احتجاز جثة الكابتن داني.

838
00:54:41,660 --> 00:54:45,970
هل تعتقد أن تلك الصخرة يمكن أن تكون سلاح الجريمة؟

839
00:54:45,970 --> 00:54:47,050
هذا

840
00:54:47,050 --> 00:54:48,660
انطلاقا من الوزن والشكل

841
00:54:48,660 --> 00:54:51,370
وكلها تتفق مع إصابات المتوفى

842
00:54:51,370 --> 00:54:53,510
لذلك ربما

843
00:54:53,510 --> 00:54:56,630
لقد قمت بنقل جثة داني للعثور على مكان آمن

844
00:54:56,630 --> 00:54:58,410
ربما هناك دماء في كل مكان

845
00:54:59,070 --> 00:55:01,990
لكنك لم تذهب إلى ساحة المعركة من قبل، أليس كذلك يا دكتور؟

846
00:55:04,180 --> 00:55:07,680
سيد ويكهام، من فضلك لا تتحمس.

847
00:55:07,840 --> 00:55:08,820
نعم يا سيدي

848
00:55:10,080 --> 00:55:11,890
دكتور ماكفي، شكرًا لك.

849
00:55:17,850 --> 00:55:20,830
ويطلب من أعضاء هيئة المحلفين التقاعد. من الأفضل عدم الذهاب إلى الحانة.

850
00:55:21,470 --> 00:55:23,310
والنظر في الحكم

851
00:55:43,500 --> 00:55:44,470
لويزا

852
00:55:48,870 --> 00:55:51,530
استجاب لي الجيش المحلي

853
00:55:53,390 --> 00:55:55,920
لم يسمعوا قط عن رجل يدعى فريد ديلانسي

854
00:55:58,150 --> 00:55:59,240
أنا آسف جدا

855
00:56:03,470 --> 00:56:07,470
شكرا لك. سآخذه إلى السيد دارسي.

856
00:56:07,470 --> 00:56:09,470
أخبره أنني سأنتظره بالخارج

857
00:56:09,480 --> 00:56:10,500
لويزا

858
00:56:11,000 --> 00:56:12,570
وسوف نستمر في البحث عنه

859
00:56:19,300 --> 00:56:20,620
ما رأيك

860
00:56:20,620 --> 00:56:21,790
علينا أن نتذكر

861
00:56:21,790 --> 00:56:24,010
لا يوجد دليل ملموس حتى الآن

862
00:56:24,690 --> 00:56:27,840
لكن ربما سيكون من الأفضل لو كان نادماً قليلاً

863
00:56:27,840 --> 00:56:30,340
- هيئة المحلفين عادت. - نعم، إنهم هنا.

864
00:56:41,810 --> 00:56:42,880
تلك هي فتاة بيدويل

865
00:56:48,940 --> 00:56:49,930
لويزا

866
00:56:50,720 --> 00:56:51,730
لويزا

867
00:56:52,110 --> 00:56:53,120
لويزا

868
00:56:56,310 --> 00:56:57,330
ما هو الخطأ

869
00:56:58,250 --> 00:57:00,170
-فريد -أين فريد الخاص بك؟

870
00:57:00,170 --> 00:57:03,140
-إنه هو - لويزا لويزا

871
00:57:03,350 --> 00:57:05,750
-اتبعني. تعال. -لا أريد الدخول.

872
00:57:07,090 --> 00:57:08,140
السيد ستيرلنج

873
00:57:08,870 --> 00:57:12,660
ما إذا كانت هيئة المحلفين قد توصلت إلى حكم بالإجماع

874
00:57:12,660 --> 00:57:13,740
نعم

875
00:57:15,120 --> 00:57:17,320
نعتقد أن الكابتن ديني

876
00:57:17,320 --> 00:57:20,270
مات من ضربة على مؤخرة الرأس

877
00:57:20,270 --> 00:57:25,930
وكان جورج ويكهام هو من أطلق عليه الرصاص حتى الموت.

878
00:57:26,000 --> 00:57:27,990
لذلك نعتقد

879
00:57:28,370 --> 00:57:31,630
قُتل الكابتن ديني على يد جورج ويكهام

880
00:57:31,930 --> 00:57:36,040
- سيد ويكهام، من واجبي أن أخبرك بمكانه.

881
00:57:36,040 --> 00:57:39,390
سيتم الاستماع إليك في جلسات الديربي القادمة

882
00:57:39,390 --> 00:57:40,520
قل لي لويزا

883
00:57:40,810 --> 00:57:43,610
هذا مجنون. لم أكن أنا.

884
00:57:43,610 --> 00:57:46,520
- لن أحاكم في هذه المحكمة. -فريد

885
00:57:49,550 --> 00:57:50,560
ويكهام

886
00:58:00,290 --> 00:58:03,930
دارسي ليس له علاقة بمحاكمة هذا الجندي.

887
00:58:03,930 --> 00:58:07,270
كيف تدافع عن نفسك ضد الجريمة المتهم بارتكابها؟

888
00:58:07,270 --> 00:58:08,530
ليس مذنباً، حضرة القاضي.

889
00:58:08,530 --> 00:58:09,920
أنجبت طفله

890
00:58:10,380 --> 00:58:11,300
إذا خرج هذا الأمر للمحاكمة

891
00:58:11,300 --> 00:58:14,330
من شأنه أن يتحيز هيئة المحلفين ضده.

892
00:58:14,330 --> 00:58:17,050
- اعتني به جيداً يا لويزا - آنسة بيدويل

893
00:58:17,500 --> 00:58:19,350
- جورجيانا - يا ابن عمي، لا تفعل هذا.

894
00:58:19,530 --> 00:58:21,500
أعتقد أن جورج ويكهام مذنب بالفعل

895
00:58:21,500 --> 00:58:23,290
علينا أن نثق بالقضاء

896
00:58:23,290 --> 00:58:24,900
هل تعتقد أن السجين...

897
00:58:24,900 --> 00:58:27,530
-ليديا ويكهام فعلت شيئًا غبيًا. -توقف عن الحديث عن ذلك.

898
00:58:27,530 --> 00:58:28,810
مذنب أم لا

899
00:00:00,000 --> 00:00:01,780
{\an1}{\pos(65,230}مراجعة الأحداث الماضية


919
00:01:32,080 --> 00:01:40,240
{\pos(120.254,245.235)}{\pos(130,178)}بنغ

920
00:01:33,250 --> 00:01:40,240
{\pos(143.842,245.235)}{\pos(130,178)}

921
00:01:32,870 --> 00:01:40,240
{\pos(166.209,245.051)}{\pos(130,178)}

922
00:01:33,090 --> 00:01:40,240
{\pos(223.458,267.218)}{\pos(130,178)}المؤامرة

923
00:01:34,010 --> 00:01:40,240
{\pos(244.604,267.402)}{\pos(130,178)}اقتل

924
00:01:33,320 --> 00:01:40,240
{\pos(265.75,267.034)}{\pos(130,178)} الحالة

925
00:01:34,080 --> 00:01:40,240
{\pos(298.02,257.138)}{\pos(130,178)}الحلقة الثانية

926
00:58:00,000 --> 00:58:03,010
{\an1}{\pos(65,230}معاينة الحلقة القادمة