1
00:00:28,840 --> 00:00:30,640
أين الأولاد إذن يا جوني؟

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
لا أعرف.

3
00:00:39,840 --> 00:00:41,950
لقد كان حقًا في هذا المكان.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,500
حسنًا، ربما يقودوننا للأمام.

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,190
يجب أن يكونوا في الجوار.

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,150
أوه، هيا، جوان. دعنا نخرج من هنا.

7
00:00:49,160 --> 00:00:50,630
ماذا لو تم القبض علينا؟

8
00:00:50,640 --> 00:00:52,040
تعال. لا تكن طفلاً!

9
00:00:54,080 --> 00:00:55,680
سأنتظرك هنا!

10
00:01:58,400 --> 00:02:01,230
سيد فيتزويليام.

11
00:02:01,240 --> 00:02:02,990
أعود، سيد فيتزويليام.

12
00:02:03,000 --> 00:02:05,080
سيد فيتزويليام! هل تريد...

13
00:02:06,800 --> 00:02:08,350
سيد فيتزويليام.

14
00:02:08,360 --> 00:02:09,400
سيد فيتزويليام.

15
00:02:11,120 --> 00:02:13,710
أوه، بسبب ذلك سأذهب
 لديك مشاكل.

16
00:02:16,600 --> 00:02:17,640
أم!

17
00:02:19,560 --> 00:02:22,750
أنا آسف يا سيدتي. سيد فيتزويليام
 فقط... هرب

18
00:02:22,760 --> 00:02:24,710
وأنت مشغول جدا
 مع الكرة.

19
00:02:24,720 --> 00:02:26,270
لا توجد مشكلة

20
00:02:26,280 --> 00:02:28,190
غرفة الطعام الكبيرة بسرعة.

21
00:02:28,200 --> 00:02:29,790
نعم يا سيدي.

22
00:02:29,800 --> 00:02:32,710
بيدويل، هل سيكون لديك الوقت
 للفضيات؟

23
00:02:32,720 --> 00:02:37,310
سيتم صقلها إلى الكمال سيدتي، 
حتى الشوكة الأخيرة.

24
00:02:37,320 --> 00:02:39,830
والمدافئ في الغرف،
سيدة رينولدز؟

25
00:02:39,840 --> 00:02:41,390
يجري إعدادهم.

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,190
كم عدد الضيوف المتبقين للنوم؟

27
00:02:43,200 --> 00:02:45,720
حسنا ينبغي أن يكون لدينا
بحاجة إلى جميع غرفنا.

28
00:02:48,680 --> 00:02:50,910
شموع الساعة السادسة يا سيدتي.

29
00:02:50,920 --> 00:02:52,750
كل من أفضل الشمع.

30
00:02:52,760 --> 00:02:56,190
آه، كراسي المرافقة. نعم،
 لم نحقق ذلك العام الماضي يا سيدة رينولدز.

31
00:02:56,200 --> 00:02:58,670
لقد طلبت المزيد يا سيدتي.

32
00:02:58,680 --> 00:03:00,550
قدّم البراندي ببطء يا ستوتون.

33
00:03:00,560 --> 00:03:02,850
لا نريد هؤلاء السيدات الطيبات
 لا يمكنهم الانضمام إلى فرقهم 

34
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
في نهاية المساء.

35
00:03:04,920 --> 00:03:06,920
تم أخذ جميع غرفنا.

36
00:03:30,040 --> 00:03:34,280
سيدتي، العشاء مساء الغد.

37
00:03:36,660 --> 00:03:38,660
لدينا حساء واضح.

38
00:03:41,040 --> 00:03:42,710
آه، لذيذ.

39
00:03:42,720 --> 00:03:44,030
أوزة برية.

40
00:03:44,040 --> 00:03:47,830
سيكون هناك صلصة البرتقال
 لمرافقته.

41
00:03:47,840 --> 00:03:49,630
لعبة فطائر.

42
00:03:49,640 --> 00:03:53,230
لدغات اللوز. 
يارو. بسكويت بهارات,

43
00:03:53,240 --> 00:03:55,150
بسكويت أمير ويلز.

44
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
بسكويت دوق كلارنس و 
تلك الخاصة بدوقة يورك.

45
00:04:00,280 --> 00:04:02,710
شبح السيدة رايلي! 
الى الغابة!

46
00:04:02,720 --> 00:04:05,750
-ماذا يحدث هنا؟ 
-لقد رأيتها يا سيدتي. شبح السيدة رايلي!

47
00:04:05,760 --> 00:04:07,470
كان لديها نظرة سيئة.

48
00:04:07,480 --> 00:04:09,030
صحيح مثلك!

49
00:04:09,040 --> 00:04:11,750
يا له من هراء!

50
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
ما هي السيدة دارسي
سوف أفكر فيكما؟

51
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
إيديث، هل يمكنك أن تأخذي 
هذين في القبو؟

52
00:04:17,360 --> 00:04:19,910
أعطهم كل منهما
 كوب جيد من البراندي.

53
00:04:19,920 --> 00:04:21,710
سوف أعتني بك في دقيقة واحدة.

54
00:04:25,840 --> 00:04:29,840
أعتذر يا سيدتي. 
إنهم فتيات غبيات جدا.

55
00:04:29,840 --> 00:04:31,160
من هي السيدة رايلي؟

56
00:04:33,120 --> 00:04:37,430
هذه حكايات 
من امرأة طيبة يا سيدتي.

57
00:04:37,440 --> 00:04:41,670
حسنا، أنا متأكد من جرعة من
 فحسك السليم سيصلح ذلك يا سيدة رينولدز،

58
00:04:41,680 --> 00:04:43,430
أحسنت.

59
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
شكرا لكم جميعا.

60
00:04:47,680 --> 00:04:48,990
هل أستطيع؟

61
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
-بالطبع سيدتي.
 -شكرًا.

62
00:04:58,760 --> 00:05:00,440
جورجيانا.

63
00:05:02,120 --> 00:05:04,750
-هل تنتظر أحدا؟
-لا.

64
00:05:04,760 --> 00:05:06,030
ليس حقيقيًا.

65
00:05:07,800 --> 00:05:12,470
يا إلهي! كيف يمكن للرجل
 أعتقد مع مثل هذه الضوضاء؟

66
00:05:12,480 --> 00:05:15,630
هل يمكنك من فضلك
 اطلب منهم التوقف؟

67
00:05:15,640 --> 00:05:17,870
لن يكون ذلك مفيدًا كثيرًا،
 فيتزويليام، عزيزي...

68
00:05:17,880 --> 00:05:22,030
إنه تقليد جميل في بيمبرلي
أن سيد البيت
يكون سريع الانفعال في اليوم السابق للكرة.

69
00:05:22,040 --> 00:05:25,830
وعلى سيدة البيت أن تفعل 
قصارى جهدها لتهدئته.

70
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
-بالضبط! -ربما البعض
 التقاليد تحتاج إلى التطور.

71
00:05:30,522 --> 00:05:33,190
لقد عملوا بشكل جيد تماما
حتى الآن.

72
00:05:33,200 --> 00:05:38,120
كم هو محزن أن كل ذلك
 الأشياء الجيدة تنتهي.

73
00:05:39,080 --> 00:05:40,360
حقًا ؟

74
00:05:47,860 --> 00:05:49,860
(أنا أحبك)

75
00:05:54,160 --> 00:05:58,240
-هل يجب أن أختفي من أمام عينيك؟
- بضع ساعات ستكون مثالية.

76
00:05:59,000 --> 00:06:00,150
أختي.

77
00:06:00,160 --> 00:06:01,310
السيد دارسي؟

78
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
نعم ؟

79
00:06:03,320 --> 00:06:05,040
لا لحظة أطول.

80
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
لم أستطع تحمل ذلك.

81
00:06:09,120 --> 00:06:10,870
أنت إنسان فقط.

82
00:06:10,880 --> 00:06:12,110
سيد فيتزويليام!

83
00:06:12,120 --> 00:06:13,750
أوه...

84
00:06:13,760 --> 00:06:15,430
سآخذ الشيطان الصغير معي.

85
00:06:16,480 --> 00:06:21,120
نذهب للصيد...

86
00:06:25,040 --> 00:06:29,040
على الأقل اسمحوا لي أن ختم الخيول
 بالنسبة لك يا سيدي.

87
00:06:29,050 --> 00:06:30,620
أنا متأكد من أن ويلكنسون يمكنه فعل ذلك.

88
00:06:30,640 --> 00:06:31,830
سيد.

89
00:06:32,595 --> 00:06:35,095
ومع ذلك كان لدينا سقوط
 الاسبوع الماضي يا سيدي

90
00:06:35,360 --> 00:06:37,990
نعم. لم يكن خطأه.

91
00:06:38,000 --> 00:06:41,390
أنظر، لقد قمت بتدريبه
 بشكل لا يصدق، بيدويل،

92
00:06:41,400 --> 00:06:45,700
ولكن حان الوقت لتسليم زمام الأمور،
إذا جاز التعبير.

93
00:06:45,720 --> 00:06:48,990
كنت أفضل أن يكون ابني
 يعود إلى العمل.

94
00:06:49,000 --> 00:06:50,790
نعم، نعم، أعرف.

95
00:06:50,800 --> 00:06:54,070
لقد كان بيدويل دائمًا سيدًا
 مستقرة في بيمبرلي.

96
00:06:54,080 --> 00:06:55,910
الرب لم يرد ذلك.

97
00:06:55,920 --> 00:06:57,790
كيف حال ويل؟

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,750
أوه...

99
00:06:59,760 --> 00:07:02,990
تخطط السيدة دارسي للذهاب إلى الكوخ
 اليوم، لرؤيته.

100
00:07:03,000 --> 00:07:06,270
ومع ذلك، من ناحية أخرى، لديها 
حاجتك كبيرة اليوم..

101
00:07:06,280 --> 00:07:07,440
سيدي.

102
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
أنت رجل طيب، بيدويل.

103
00:07:15,320 --> 00:07:16,710
حسنًا والآن...

104
00:07:16,720 --> 00:07:19,990
الثعالب من جميع أنحاء ديربيشاير
 سوف ترتعش

105
00:07:20,000 --> 00:07:23,760
 في جحورهم يرونك 
على هذا الحصان الصغير...

106
00:07:54,280 --> 00:07:57,710
لا أحد يتحدث بهذه الحرية
لأخي غيرك.

107
00:07:57,720 --> 00:08:00,550
لقد جلبت الكثير من الفرح
في بيمبرلي، إليزابيث.

108
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
أريد نفس الفرح في حياتي.

109
00:08:05,160 --> 00:08:07,270
هل لديك شخص ما في الاعتبار؟

110
00:08:07,280 --> 00:08:10,150
حسناً، لن أتزوج أبداً 
بدون موافقة أخي

111
00:08:10,160 --> 00:08:11,910
خصوصا بعد...

112
00:08:11,920 --> 00:08:15,830
دارسي يريد سعادتك فقط
جورجيانا. كلانا يريد ذلك.

113
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
حتى لو كان اختياري مفاجأة؟

114
00:08:22,160 --> 00:08:24,870
آه، العقيد فيتزويليام.

115
00:08:24,880 --> 00:08:26,520
إنه متقدم.

116
00:08:29,360 --> 00:08:31,270
هل كنت تنتظر شخصًا آخر؟

117
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
لا، لا أحد.

118
00:08:35,360 --> 00:08:37,160
يجب أن أذهب لألقي التحية على ابن عمي.

119
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
أعتقد ذلك...

120
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
عليك أن تنتظر الكرة 
بفارغ الصبر.

121
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
نعم، نعم، مثلنا جميعًا.

122
00:09:02,480 --> 00:09:05,480
أنا لست راقصة عظيمة جداً.

123
00:09:16,520 --> 00:09:19,920
إنهم جميلون. 
جميلة جدا هذا العام.

124
00:09:21,440 --> 00:09:24,230
و... الكؤوس البيضاء، ربما؟

125
00:09:24,240 --> 00:09:25,350
عشرين من هؤلاء.

126
00:09:25,360 --> 00:09:26,800
سيدتي.

127
00:09:32,280 --> 00:09:33,590
آسف، لقد أخافتني.

128
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
أنا آسف.
أردت أن أتحدث إليكم على انفراد.

129
00:09:37,280 --> 00:09:38,550
هل يمكنك أن تمنحني لحظة؟

130
00:09:38,560 --> 00:09:41,270
بالطبع. لقد جئت
عبر الغابة أيها العقيد؟

131
00:09:41,280 --> 00:09:44,630
أم...لا، لقد سلكت الطريق المعتاد.

132
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
إنها عن... جورجيانا.

133
00:09:48,320 --> 00:09:51,990
وبقدرتك الهائلة على الملاحظة،
لا بد أنك لاحظت...

134
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
اهتمامي الجديد بها.

135
00:09:55,080 --> 00:09:57,430
بوفاة أخي الأكبر .
 والواجبات المنزلية

136
00:09:57,440 --> 00:10:00,270
والمسؤوليات 
وهي مسؤولية الابن الأكبر..

137
00:10:00,280 --> 00:10:01,350
والحرية.

138
00:10:01,360 --> 00:10:02,590
بالطبع.

139
00:10:02,600 --> 00:10:07,790
تحول ذهني بشكل طبيعي
نحو الزواج و...

140
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
مع عودتي للجيش قريبا..

141
00:10:11,920 --> 00:10:16,470
حسنًا، هل... حصلت عليك
تحدث عني؟

142
00:10:16,480 --> 00:10:20,390
هي دائما تتحدث عنك
 بطريقة حنونة.

143
00:10:20,400 --> 00:10:23,630
بالطبع، لكني...أعتقد
 أنت صديقه المقرب.

144
00:10:23,640 --> 00:10:26,390
فقط عندما يكون لديها شيء
 الشيء الذي يعهد به.

145
00:10:26,400 --> 00:10:29,270
يجب أن أعترف أنها لم تفعل ذلك 
لا يوجد سبب للأمل،

146
00:10:29,280 --> 00:10:31,910
لكنني عرفتها منذ ذلك الحين 
ولادته و...

147
00:10:31,920 --> 00:10:35,310
حسنًا، ربما بالنسبة للمرأة،
 فمن الأفضل أن يأتي الحب

148
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
بعد الزواج وليس قبله.
-لست متأكدا من ذلك.

149
00:10:40,840 --> 00:10:43,870
أنا أفهم أن جورج ويكهام ليس...

150
00:10:43,880 --> 00:10:45,790
لم يتم تلقيها أبدًا في بيمبرلي.

151
00:10:45,800 --> 00:10:47,280
بالطبع لا!

152
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
يا إلهي، أنا حتى متفاجئ
 كما تسأل.

153
00:10:51,320 --> 00:10:54,320
حسنًا، إذن محاولته للإغواء
 جورجيانا ظلت سرية؟

154
00:10:54,520 --> 00:10:57,430
نحن نواجه صعوبة في التفكير في الأمر،
وأكثر من ذلك لنطق اسمه.

155
00:10:57,440 --> 00:11:00,630
بالطبع. اعذرني. لن أفعل
كان علي أن أذكر ذلك، إليزابيث.

156
00:11:03,160 --> 00:11:06,150
-هل سبق لك أن تحدثت عن مشاعرك 
إلى جورجيانا؟ -لا، أردت...

157
00:11:06,160 --> 00:11:08,910
التحدث معك أولا واسأل
إذن دارسي بالطبع.

158
00:11:08,920 --> 00:11:12,760
Geogiana كبيرة بما يكفي للقيام بها
اختياراته الخاصة، العقيد.

159
00:11:15,240 --> 00:11:18,750
إذا وافقت جورجيانا على ذلك 
أتزوجك إذن...

160
00:11:18,760 --> 00:11:23,550
وبطبيعة الحال، سوف أشارك بالكامل
فرح زوجي بهذا الخبر السار.

161
00:11:23,560 --> 00:11:27,310
ولكن ربما يكون أفضل
 للانتظار حتى بعد الكرة.

162
00:11:27,320 --> 00:11:28,360
بالطبع.

163
00:11:46,880 --> 00:11:48,030
شكرًا.

164
00:11:48,040 --> 00:11:50,240
لا تنتظرني.
سأعود للمنزل سيرا على الأقدام.

165
00:12:01,480 --> 00:12:03,310
-مرحبا سيدة بيدويل. 
-سيدتي.

166
00:12:03,320 --> 00:12:06,790
لقد عادت لويزا للتو من منزل أختي
 الأكبر في برمنغهام، سيدتي.

167
00:12:06,800 --> 00:12:07,830
سيدتي.

168
00:12:07,840 --> 00:12:11,030
-اجلس. - لقد عادت معها
 المولود الجديد لبعض الوقت،

169
00:12:11,040 --> 00:12:12,510
لإعطاء سارة بعض الراحة.

170
00:12:12,520 --> 00:12:14,990
-ما اسمه؟ 
-جورجيا.

171
00:12:15,000 --> 00:12:19,950
أنا متأكد من أنها تقدر مساعدتكم
لكن لا بد أنها تفتقده بشدة.

172
00:12:19,960 --> 00:12:22,310
لن نكون قادرين على الاحتفاظ به
 وقتا طويلا.

173
00:12:22,320 --> 00:12:24,910
سوف ينفعل دائمًا عندما يبكي.

174
00:12:24,920 --> 00:12:28,360
-كيف حال ويل؟
- لديه أيامه الجيدة وأيامه السيئة.

175
00:12:30,800 --> 00:12:32,320
سوف؟

176
00:12:35,040 --> 00:12:37,190
صباح الخير. لا تنهض.

177
00:12:37,200 --> 00:12:41,150
أردت فقط أن أعرف كيف
 كنت قد وجدت هذه الكتب.

178
00:12:41,160 --> 00:12:44,910
-روبنسون كروزو هو المفضل لدي.
-نعم، اعتقدت أنه سيكون كذلك.

179
00:12:44,920 --> 00:12:48,270
لا ينبغي أن أزعجت
 نفسك، وليس في اليوم السابق للكرة.

180
00:12:48,280 --> 00:12:50,790
أوه، السيدة رينولدز لديها كل شيء 
تحت السيطرة.

181
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
حسنًا، أخبره ألا يحضر
 الآيس كريم في وقت مبكر جدا.

182
00:12:55,520 --> 00:12:59,790
لقد فعلت ذلك سنة واحدة
وكان هناك ماء في كل مكان.

183
00:12:59,800 --> 00:13:01,560
يمكنك أن تقول له بنفسك
 العام المقبل.

184
00:13:04,000 --> 00:13:05,870
أنت لا تصدق ذلك، رغم ذلك.

185
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
وليام.

186
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
سوف...

187
00:13:15,950 --> 00:13:18,200
تحت ملابسي الجميلة هناك...

188
00:13:24,720 --> 00:13:27,900
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
لما يحدث لك الآن.

189
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
لكني أقدم لك ما أستطيع..

190
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
...وهذه صداقتي.

191
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
انتظر!

192
00:15:42,080 --> 00:15:43,670
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟

193
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
-أنا بخير.
-كان من الممكن أن تهاجمك تلك المرأة المجنونة.

194
00:15:45,920 --> 00:15:49,680
لا، لا. لقد كانت خائفة، أنا متأكد.
أنا بخير.

195
00:16:08,360 --> 00:16:10,630
السيد ألفستون،
يا لها من متعة أن أراك.

196
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
حسنا، شكرا على الدعوة.

197
00:16:18,480 --> 00:16:20,150
أتمنى أن لا تلومني
 لا تصل في وقت مبكر جدا.

198
00:16:20,160 --> 00:16:22,070
اعتقدت أنني يمكن أن مرافقة
 السيد والسيدة بينيت.

199
00:16:22,080 --> 00:16:24,710
ما الأخبار من هايمارتن؟
كيف حال جين وبينجلي؟

200
00:16:24,720 --> 00:16:27,190
وهم بخير وأنت
أرسل تحياتهم.

201
00:16:27,200 --> 00:16:28,230
الآنسة جورجيانا.

202
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
هنري.

203
00:16:30,760 --> 00:16:31,800
السيد ألفستون.

204
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
شكرا لك على رسالتك.

205
00:16:38,560 --> 00:16:39,590
وأنت لنفسك.

206
00:16:39,600 --> 00:16:41,670
كان يجب أن آخذ وسادتي المفضلة.

207
00:16:41,680 --> 00:16:45,910
أوه، يا له من طريق مروع، يا ليزي،
مليئة بالحفر.

208
00:16:45,920 --> 00:16:47,510
أمي، لم أكن أعرف أي شيء عن ذلك.

209
00:16:47,520 --> 00:16:50,590
-أنا في القطع.
 -أوه، خذي الأمر ببساطة، ليزي. -أب.

210
00:16:50,600 --> 00:16:53,390
سوف تجد سطح الطريق
 بالارض بأعجوبة

211
00:16:53,400 --> 00:16:54,790
عندما تغادر سيارتنا.

212
00:16:54,800 --> 00:16:58,850
لقد أزعجتني يا سيد بينيت.
أوه، إنه كبير جدًا، دائمًا ما أنسى.

213
00:16:58,850 --> 00:17:01,390
-مرحبًا بك في بيمبرلي، سيدتي.
-كان يجب أن آتي مبكراً..

214
00:17:01,400 --> 00:17:04,350
كان لدي التزامات بالشرف.

215
00:17:04,360 --> 00:17:07,360
لونجبورن هي زوبعة حقيقية
 مثل هذا، كما تعلمون.

216
00:17:12,000 --> 00:17:13,470
لقد قيل لي أن أعطيك هذا،

217
00:17:13,480 --> 00:17:16,270
لكنها آخر معروف
ماذا أفعل لك، ويكهام.

218
00:17:16,280 --> 00:17:17,550
لا أريد أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

219
00:17:17,560 --> 00:17:20,870
ديني، من فضلك. هذه هي المرة الأخيرة
 وأعدك بأنني انتهيت.

220
00:17:20,880 --> 00:17:23,190
أنا لا ألعب تلك اللعبة.

221
00:17:23,200 --> 00:17:25,350
لقد كان خداعًا منذ ذلك الحين
 رحيل من جانبك.

222
00:17:25,360 --> 00:17:28,310
أنت أناني، أناني تمامًا!
أنت لا تعرف شيئًا، أليس كذلك؟

223
00:17:28,320 --> 00:17:31,040
عن المرأة وكيف تشعر حقًا!
-تحدث أقل.

224
00:17:32,240 --> 00:17:33,280
ليديا.

225
00:17:47,320 --> 00:17:50,750
الصيدلي، كما تعلمون، يوافق
 معي، أليس كذلك، ليزي،

226
00:17:50,760 --> 00:17:52,830
أن التين أعجوبة.

227
00:17:54,360 --> 00:17:55,990
رائع.
هل نحن ذاهبون إلى هناك؟

228
00:17:56,000 --> 00:17:59,830
-أين السيد بينيت عندما أحتاجه؟
-لقد كان هنا منذ دقيقة

229
00:17:59,840 --> 00:18:00,880
السيد بينيت؟

230
00:18:02,240 --> 00:18:03,280
السيد بينيت؟

231
00:18:04,840 --> 00:18:06,870
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

232
00:18:06,880 --> 00:18:08,230
السيد بينيت؟

233
00:18:08,240 --> 00:18:11,590
-ما لم يكن لشخص ما الأولوية. 
-لا.

234
00:18:11,600 --> 00:18:13,910
لا، أنا حقا أود ذلك.

235
00:18:13,920 --> 00:18:15,600
في وقت لاحق، ربما.

236
00:18:17,040 --> 00:18:18,070
بالطبع.

237
00:18:18,080 --> 00:18:20,790
السيد بينيت؟ السيد بينيت؟

238
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
السيد بينيت؟

239
00:19:28,240 --> 00:19:29,430
ماذا وجدت؟

240
00:19:29,440 --> 00:19:34,510
لقد وجدت هذا الرسم صارمًا جدًا
من هذه القلعة.

241
00:19:34,520 --> 00:19:37,800
أدركت فجأة أنه ينتمي
بالتأكيد للعقيد فيتزويليام.

242
00:19:38,800 --> 00:19:40,310
هل يجب أن أسأله؟

243
00:19:40,320 --> 00:19:41,760
حسنا، لماذا لا؟

244
00:19:42,360 --> 00:19:43,600
العقيد؟

245
00:19:44,920 --> 00:19:46,670
هل هذه قلعتك؟

246
00:19:46,680 --> 00:19:47,920
هذا صحيح.

247
00:19:49,320 --> 00:19:50,550
هل هو بحر الشمال؟

248
00:19:50,560 --> 00:19:53,870
بالفعل. لقد رأينا بالفعل في الأحوال الجوية السيئة 
تلمس الأمواج

249
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
جدران القلعة.

250
00:19:56,800 --> 00:19:58,430
يجب أن يكون الجو باردًا في الشتاء.

251
00:19:58,440 --> 00:20:00,190
نحن لا نشكو.

252
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
أو بالأحرى سكان لندن فقط
بطئ في المرور،

253
00:20:03,200 --> 00:20:06,390
معتادون جدًا على حماية أنفسهم
الممرات والمكاتب.

254
00:20:06,400 --> 00:20:10,950
يمكن أن يكون الجو أيضًا فاترًا جدًا
 في المحكمة في بعض الأحيان.

255
00:20:10,960 --> 00:20:13,670
سمعت أنك كنت 
جذرية جدا هناك.

256
00:20:13,680 --> 00:20:16,030
أحب أن أعتقد أن هناك دائما 
الأمل في التقدم.

257
00:20:16,040 --> 00:20:17,550
كنا قادرين على رؤية ما
الاستيقاظ المفاجئ

258
00:20:17,560 --> 00:20:19,560
يمكن أن ينتهي به الأمر على الجانب الآخر
القناة، أليس كذلك يا دارسي؟

259
00:20:19,560 --> 00:20:20,830
نعم عمل رهيب...

260
00:20:20,840 --> 00:20:23,870
البربرية، لا أقل. والآن،
 بونابرت يهدد بغزو سواحلنا.

261
00:20:23,880 --> 00:20:27,550
أنا لا أؤيد الاستبداد يا سيدي
 مهما كان اللون الذي يظهر.

262
00:20:30,080 --> 00:20:32,710
سيدة دارسي، هل تسمحين لي؟
إذا ذهبت للنزهة في المساء؟

263
00:20:32,720 --> 00:20:34,790
في هذا الوقت أيها العقيد؟

264
00:20:34,800 --> 00:20:36,520
أنا أغفو بشدة دون أن
 تنفس الهواء النقي.

265
00:20:37,520 --> 00:20:38,670
طاب مساؤك.

266
00:20:38,680 --> 00:20:39,720
طاب مساؤك.

267
00:20:41,360 --> 00:20:44,790
مشي موفق أيها العقيد.
على الرغم من أنه سيكون مظلمًا قريبًا.

268
00:20:44,800 --> 00:20:47,710
أنا بالتأكيد لا أحسدك
 طريق العودة.

269
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
ولذلك فمن حسن الحظ أننا 
لم أدعوك.

270
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
-نلعب؟
-نعم، لنذهب.

271
00:21:11,240 --> 00:21:12,630
ضع علامة! 
قف!

272
00:21:12,640 --> 00:21:15,550
أوقف السيارة.

273
00:21:15,560 --> 00:21:19,040
-أنت وحدك، ويكهام. أنا انتهيت.
-ديني...

274
00:21:20,920 --> 00:21:22,350
لا تكن أحمق!

275
00:21:22,360 --> 00:21:26,600
ويكهام؟ ويكهام،
عد إلى هنا على الفور.

276
00:21:28,280 --> 00:21:30,430
ويكهام، لا تتركني
 كل وحده هنا.

277
00:21:34,720 --> 00:21:38,590
ليزي؟ صورة عزيزي ويكهام.

278
00:21:38,600 --> 00:21:41,110
كان في خزانة صغيرة
 من غرفتنا.

279
00:21:41,120 --> 00:21:44,870
القفل كان ضعيفًا حقًا، كما تعلم.
اضغط قليلا، وانكسر.

280
00:21:44,880 --> 00:21:48,310
ولكنك حارس سر، دارسي.
لماذا صورة له؟

281
00:21:48,320 --> 00:21:50,590
وكان والده وكيل والدي.

282
00:21:50,600 --> 00:21:53,710
لقد نشأنا معا. إنه
 والدي الذي رسم الصورة.

283
00:21:53,720 --> 00:21:54,910
لقد نسيت أنه كان لدينا حتى.

284
00:21:54,920 --> 00:21:57,910
إنه وسيم جدًا، أليس كذلك؟

285
00:21:57,920 --> 00:21:59,670
تزوج من ليديا، ابنتي الصغرى.

286
00:21:59,680 --> 00:22:01,750
لكن ربما تعرفه بالاسم؟

287
00:22:01,760 --> 00:22:03,790
لا، أخشى لا.

288
00:22:03,800 --> 00:22:07,590
أوه، إنه بطل قومي حقيقي، منذ ذلك الحين
 أنه حارب الفرنسيين في أيرلندا.

289
00:22:07,600 --> 00:22:09,590
موسيقى! ينبغي لنا
 لديك موسيقى.

290
00:22:09,600 --> 00:22:12,230
جورجيانا، أعطينا متعة اللعب
إحدى قطعك الجميلة

291
00:22:12,240 --> 00:22:14,750
ماذا لو جاء السيد ألفستون معي؟

292
00:22:14,760 --> 00:22:18,390
أوه لا. من فضلك لا تجعلني
لا تغني.

293
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
لماذا لن أساعدك
لاختيار الرقصة؟

294
00:22:27,920 --> 00:22:31,630
عميقًا جدًا، ما زلت واحدًا
 فتاة صغيرة في الحب مع الجيش.

295
00:22:33,400 --> 00:22:36,110
ومن العار أنهم ليسوا كذلك
غير مدعوة إلى الحفلة يا ليزي.

296
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
أنا حقا لا أرى ما هو الخطأ، 
وليديا تحب الرقص كثيراً.

297
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
من فضلك أنقذني من ضيوفنا.

298
00:22:48,560 --> 00:22:49,840
أوه، لا أستطيع.

299
00:22:51,360 --> 00:22:54,110
لقد كنت أفضل راقصة 
مقاطعة، كما تعلمون.

300
00:22:54,120 --> 00:22:56,720
فلا يحدث كسوف
 الشباب في عمري.

301
00:22:59,520 --> 00:23:02,830
جورجيانا لديها اثنان من الخاطبين 
من يرغب في يدها.

302
00:23:02,840 --> 00:23:04,790
العقيد يود التحدث معك.

303
00:23:04,800 --> 00:23:07,070
سيكون تحالفًا عظيمًا.

304
00:23:07,080 --> 00:23:09,430
يجب عليها أن تتزوج عن حب
فيتزويليام.

305
00:23:09,440 --> 00:23:11,350
لن أرغب في أي شيء...

306
00:23:11,360 --> 00:23:12,400
أقل.

307
00:23:13,680 --> 00:23:16,030
جيد يا إلهي! ماذا يفكر هذا الرجل؟
سوف ينقلب.

308
00:23:23,520 --> 00:23:26,350
-هل نتوقع أي شخص آخر هذا المساء؟
-لا. -ستوتون!

309
00:23:38,560 --> 00:23:40,230
يا إلهي العون!

310
00:23:40,240 --> 00:23:42,590
ليديا؟! يا إلهي! يا إلهي!

311
00:23:42,600 --> 00:23:45,870
ماذا حدث يا ليديا؟
ما هذا؟

312
00:23:45,880 --> 00:23:47,550
ميت! ميت ؟

313
00:23:47,560 --> 00:23:50,230
أوه حبيبتي. من مات؟ من..؟
اجلسها هنا.

314
00:23:50,240 --> 00:23:52,270
أنا أحاول. فليذهب شخص ما 
ابحث عن النبيذ!

315
00:23:53,640 --> 00:23:56,720
هل هناك أحد في خطر؟ 
ليديا!

316
00:23:58,080 --> 00:23:59,110
ليديا.

317
00:24:03,600 --> 00:24:06,470
لقد أصيب ويكهام يا أبي. 
أنا أعلم أنه.

318
00:24:06,480 --> 00:24:09,270
إنه يموت في الغابة.
يرجى شخص ما مساعدته.

319
00:24:09,280 --> 00:24:10,750
هل رأيت ذلك؟

320
00:24:10,760 --> 00:24:13,430
سمعت ذلك! لا تبقى هناك!
افعل شيئا!

321
00:24:13,440 --> 00:24:16,630
يجب أن تخبرنا بالحقائق
كما تعرفهم. ليديا؟

322
00:24:16,640 --> 00:24:18,110
ليديا!

323
00:24:18,120 --> 00:24:19,470
سيدتي هل أنت بخير؟

324
00:24:19,480 --> 00:24:22,510
تشنج في جانبي.
قشعريرة غريبة.

325
00:24:22,520 --> 00:24:24,150
لا تقلق بشأني.

326
00:24:24,160 --> 00:24:25,670
ماذا حدث يا ليديا؟

327
00:24:25,680 --> 00:24:28,350
كنا نسير عبر الغابة، 
إلى بيمبرلي

328
00:24:28,360 --> 00:24:30,030
ويكهام، والكابتن ديني وأنا.

329
00:24:30,040 --> 00:24:32,710
كلاهما كان لديهما حجة.

330
00:24:32,720 --> 00:24:36,310
طرق الكابتن ديني بحيث
 يتوقف المدرب ويخرج فجأة.

331
00:24:36,320 --> 00:24:38,610
صرخ ويكهام في وجهه 
وقفز أيضًا.

332
00:24:38,650 --> 00:24:41,470
كيف يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء؟
وبعد...

333
00:24:41,480 --> 00:24:42,910
طلقات نارية!

334
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
تعال! تعال! 
أسرع!

335
00:24:56,700 --> 00:24:58,700
هل سأكون قادرًا على ذلك؟
 التخلص من هذا الرجل؟

336
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
حبي...

337
00:24:59,800 --> 00:25:02,910
أنا آسف. ارجع إلى داخلك
 اعتني بأختك. سيكون الأمر على ما يرام.

338
00:25:08,800 --> 00:25:10,630
هل أعرفك؟

339
00:25:10,640 --> 00:25:12,670
جورج برات، سيدي، 
حوذي في King's Arms.

340
00:25:12,680 --> 00:25:14,950
نعم بالطبع. هل سمعت
 إطلاق النار في الغابة؟

341
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
نعم يا سيدي. اثنين.

342
00:25:17,360 --> 00:25:19,270
ماذا كنت تفعل هناك؟

343
00:25:19,280 --> 00:25:21,870
جاءت السيدة إلى الكرة، 
إذا فهمت بشكل صحيح،

344
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
قالت مفاجأة جيدة.

345
00:25:25,880 --> 00:25:28,880
نحن بحاجة إليك
أعادتنا إلى نفس المكان.

346
00:25:28,900 --> 00:25:31,510
لا أعرف يا سيدي. الخيول ليست هناك 
لن يحدث. إنهم مرعوبون بما فيه الكفاية كما هو.

347
00:25:31,520 --> 00:25:33,870
مهمتك هي إبقائهم تحت
 السيطرة، وتفعل ما أقول لك.

348
00:25:33,880 --> 00:25:35,750
-هل هذا مفهوم؟
 -نعم يا سيدي.

349
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
ماذا يحدث هنا؟

350
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
من الأفضل أن تنزل.

351
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
سوف يساعدك.

352
00:25:46,920 --> 00:25:49,470
أنا الشخص الذي يستطيع تهدئتها.

353
00:25:49,480 --> 00:25:52,870
بيدويل، ألفستون. نعم يا سيدي؟
علينا أن ننظم أنفسنا..

354
00:25:52,880 --> 00:25:56,430
ليديا، يجب أن نبقى إيجابيين،
 حبيبتي،

355
00:25:56,440 --> 00:25:58,590
والأمل على الأقل
 أنه مات في مبارزة.

356
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
إنها طريقة نبيلة للموت!

357
00:26:04,080 --> 00:26:06,390
يجب أن يكون الأولاد المستقرون هنا.

358
00:26:06,400 --> 00:26:08,670
-سننظم عملية بحث.
- ثم سآتي معك .

359
00:26:08,680 --> 00:26:11,230
سيكون الجو باردًا ومظلمًا، يا سيدي،
ربما غير مريح.

360
00:26:11,240 --> 00:26:12,910
السيد بينيت، تعال هنا،
نحن بحاجة لك!

361
00:26:14,760 --> 00:26:16,630
لو سمحت!

362
00:26:16,640 --> 00:26:19,510
نحن بحاجة إلى الحبال، والفوانيس،
 بطانيات، قارورة براندي...

363
00:26:19,520 --> 00:26:20,550
سوف يساعد ستوتون.

364
00:26:20,560 --> 00:26:23,560
تأكد من حصان السيد دارسي
مختومة وجاهزة. جمع عدد قليل من الرجال.

365
00:26:23,913 --> 00:26:25,327
اسمح لي أن آتي أيضًا يا سيدي.

366
00:26:25,680 --> 00:26:27,150
أنت ضيفنا،

367
00:26:27,160 --> 00:26:30,160
وسوف يطمئنني إذا بقيت
 هنا لمراقبة السيدات.

368
00:26:30,300 --> 00:26:31,700
نعم بالطبع.

369
00:26:32,520 --> 00:26:33,750
صندوقي!

370
00:26:33,760 --> 00:26:35,070
ما هذا؟

371
00:26:35,080 --> 00:26:36,950
أخرجها من السيارة.

372
00:26:36,960 --> 00:26:39,070
فستان الحفلة الراقصة الخاص بي سوف يكون مجعدًا.

373
00:26:39,080 --> 00:26:43,270
أوه، آمل أن يكون كريم الساتان،
فهو يسلط الضوء على شحوبك.

374
00:26:43,280 --> 00:26:46,550
أوه، خفقان!
لا تجعلني أتحدث.

375
00:26:46,560 --> 00:26:49,630
سيدة رينولدز، أحضري ويلكنسون
وأرسل للدكتور ماكفي.

376
00:26:49,640 --> 00:26:51,150
نعم، سيد دارسي.

377
00:26:51,160 --> 00:26:55,830
بعد إذنك سيدي 
أعتقد أن الطبيب يجب أن 
إعطاء مسكن لليديا.

378
00:26:55,840 --> 00:26:58,470
نعم. فكرة عظيمة، دارسي.

379
00:26:58,480 --> 00:27:01,670
ولكن ربما ينبغي عليه إعداد بعض 
واحدة للسيدة بينيت أولاً.

380
00:27:01,680 --> 00:27:03,120
فكرة عظيمة.

381
00:27:04,920 --> 00:27:08,920
لقد نسيت الحبال!
كان يجب أن يعودوا.

382
00:27:08,920 --> 00:27:11,110
-كل شيء تحت السيطرة، بيدويل؟
-تقريبا يا سيدي.

383
00:27:11,120 --> 00:27:14,680
إنها حقًا رحلة استكشافية
 اصعد لامرأة هستيرية.

384
00:27:16,560 --> 00:27:17,990
فقط في حالة.

385
00:27:18,000 --> 00:27:20,350
نأمل أن يكون لدينا جميعا
رد فعل مبالغ فيه.

386
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
ها نحن!

387
00:27:49,760 --> 00:27:51,710
هل هو هنا؟

388
00:27:51,720 --> 00:27:53,790
إنها شجرة البلوط على اليسار.

389
00:27:53,800 --> 00:27:55,590
وهذا هو الطريق الذي سلكوه هنا.

390
00:27:57,960 --> 00:28:00,030
في أي طريق ذهب الكابتن ديني؟

391
00:28:00,040 --> 00:28:01,830
بهذه الطريقة يا سيدي.

392
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
أنت وحيد تمامًا، ويكهام.
سأتوقف هنا بقدر ما يهمني.

393
00:28:05,000 --> 00:28:07,670
واستمرت بضع ثوان،
 وتبعه السيد ويكهام.

394
00:28:07,680 --> 00:28:10,030
داني!

395
00:28:10,040 --> 00:28:11,910
لا تكن أحمق!

396
00:28:11,920 --> 00:28:16,230
انتظرنا، ربما،
عشر دقائق،

397
00:28:16,240 --> 00:28:18,670
وذلك عندما سمعناهم.
الطلقتان.

398
00:28:30,580 --> 00:28:33,390
ثم بدأت السيدة بالصراخ
 "للقتل!"

399
00:28:33,400 --> 00:28:35,470
ولم تتوقف 
إلى القلعة.

400
00:28:35,480 --> 00:28:39,190
هل ترى يا رفاق هذا المقاصة؟
حاول هناك. -نعم يا سيدي.

401
00:28:39,200 --> 00:28:41,870
البقاء على مقربة من الدرب.
ابقوا معًا.

402
00:28:45,080 --> 00:28:47,680
ببطء، بلطف، بيتي.

403
00:28:53,200 --> 00:28:56,680
الدواء الذي أعطيته له
 يمكن أن يضع الحصان في النوم.

404
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
اه...ليس ذلك...

405
00:28:59,800 --> 00:29:01,510
سيتعين علينا الاحتفاظ بها 
عين عليها.

406
00:29:01,520 --> 00:29:03,270
شكرا لك يا دكتور.

407
00:29:03,280 --> 00:29:05,950
حسنًا، الآن الأم.

408
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
أنا تظهر لك الطريق.

409
00:29:11,560 --> 00:29:13,950
سأسأل أحد الخدم
للنوم في غرفة السيدة ويكهام

410
00:29:13,960 --> 00:29:15,230
هذا المساء سيدتي

411
00:29:15,240 --> 00:29:18,190
الأريكة مريحة جدًا،
ويجب ألا تترك وحدها.

412
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
يجب أن أفهم ذلك بمجرد أن يكونوا كذلك
 وجدت، السيد ويكهام والكابتن ديني

413
00:29:21,480 --> 00:29:22,830
لن يبقى هنا؟

414
00:29:22,840 --> 00:29:25,350
وجبة ساخنة وسيكونون في طريقهم.

415
00:29:25,360 --> 00:29:27,910
وبعد ذلك سوف تستأنف حياتنا كلها
 مسارها الطبيعي.

416
00:29:35,320 --> 00:29:38,950
مرة أخرى، جورج ويكهام
 يجعلنا نرقص الرقصة.

417
00:29:38,960 --> 00:29:42,790
لا يسعني إلا أن أعتذر عن الذوق
مبالغة ابنتي ليديا للرجال

418
00:29:42,800 --> 00:29:46,960
الذي جعله أخا لك 
 ومسؤوليتك عن الحياة.

419
00:30:03,280 --> 00:30:05,160
أتصور أنها سوف 
خذ وقتهم.

420
00:30:17,640 --> 00:30:19,470
من هنا!

421
00:30:24,960 --> 00:30:27,430
لقد مات! يا إلهي.

422
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
لقد قتلته!

423
00:30:31,160 --> 00:30:35,430
لقد قتلناه أنا وصديقي الوحيد
إنه خطأي!

424
00:30:35,440 --> 00:30:37,110
ويكهام، ماذا حدث هنا؟

425
00:30:37,120 --> 00:30:38,910
-ديني!
 -إنه في حالة سكر.

426
00:30:38,920 --> 00:30:41,350
-إنه خطأي.
-من هنا!

427
00:30:42,960 --> 00:30:44,430
إنها بندقية.

428
00:30:44,440 --> 00:30:46,120
أطلق النار.

429
00:31:28,400 --> 00:31:31,280
- ابق بالقرب من الباب
ولا تفتحه. -نعم يا سيدي.

430
00:31:32,100 --> 00:31:34,100
الاستعداد للارتداء
الكابتن داخل

431
00:31:34,920 --> 00:31:36,830
يمكنك أن تقول ليديا
بأن زوجها على قيد الحياة

432
00:31:36,840 --> 00:31:39,950
ومع ذلك فهي ليست في حالة يمكن رؤيتها.
لقد مات الكابتن ديني.

433
00:31:39,960 --> 00:31:41,790
-قتل؟
-لا نعرف بعد.

434
00:31:41,800 --> 00:31:44,510
-أين تريدنا أن نضع الجثة؟
-في مستودع الأسلحة. ستوتون، ساعد العقيد.

435
00:31:44,520 --> 00:31:46,720
-نعم يا سيدي.
-ابق على الجانب.

436
00:31:50,280 --> 00:31:52,510
يا إلاهي.
مستعد؟ اتبعني.

437
00:31:52,520 --> 00:31:54,030
ألفستون، ساعدني مع ويكهام.

438
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
بالطبع.

439
00:32:00,600 --> 00:32:02,630
استيقظ!

440
00:32:02,640 --> 00:32:04,310
دعني أذهب!

441
00:32:04,320 --> 00:32:07,110
أنا ضابط
من جيش صاحب الجلالة.

442
00:32:07,120 --> 00:32:08,790
دارسي، ماذا نفعل هنا؟

443
00:32:08,800 --> 00:32:11,480
-سأخذك إلى الداخل.
- لا، علينا أن نعود.

444
00:32:12,840 --> 00:32:15,870
استمع لي يا دارسي
أنت لا تفهم.

445
00:32:15,880 --> 00:32:18,590
هناك قاتل في الخارج 
في مكان ما!

446
00:32:18,600 --> 00:32:22,230
-تراجع! -يتمسك!
-قبل فوات الأوان!

447
00:32:22,240 --> 00:32:26,070
-اذهب وأحضر الدكتور ماكفي.
-أنت لا تستمع إلي...اتركني!

448
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
عليك اللعنة!

449
00:32:46,440 --> 00:32:48,640
هل أنت بخير؟

450
00:32:52,280 --> 00:32:54,040
ليلة سعيدة هنري.

451
00:32:55,920 --> 00:32:56,960
طاب مساؤك.

452
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
يمكنك الذهاب إلى السرير.

453
00:33:42,640 --> 00:33:45,310
ويكهام مخدر ونائم.

454
00:33:45,320 --> 00:33:47,550
ولكن إذا كان هناك أدنى مشكلة
يمكنك الاتصال بالدكتور ماكفي،

455
00:33:47,560 --> 00:33:49,080
هو في المكتبة.

456
00:33:51,480 --> 00:33:53,920
على أية حال، الآن لا بد لي من ذلك 
أبلغ هاردكاسل.

457
00:33:55,960 --> 00:33:57,390
هاردكاسل؟ لماذا؟

458
00:33:57,400 --> 00:34:01,440
هذا هو أقرب قاضي. أنا لست كذلك
 لا يسمح لي أن أفعل ذلك بنفسي.

459
00:34:04,120 --> 00:34:06,470
ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى الفجر؟
لقد استنفدت.

460
00:34:06,480 --> 00:34:09,440
لا، يجب أن نكون بلا لوم
في جميع الحالات الممكنة.

461
00:34:11,120 --> 00:34:14,080
جورج ويكهام هو أخي
 في عيون القانون.

462
00:34:21,880 --> 00:34:23,680
على الأقل توقف المطر.

463
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
نعم.

464
00:34:29,280 --> 00:34:31,080
يجب أن تتناول القهوة
قبل المغادرة.

465
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
شكرًا.

466
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
يمكن ذلك 
يكون حادثا؟

467
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
كان هناك الكثير من الدماء.

468
00:34:52,480 --> 00:34:54,790
هل تعتقد... ويكهام؟

469
00:34:54,800 --> 00:34:57,430
همي الوحيد هو الحماية
بيمبرلي وعائلتي.

470
00:34:57,440 --> 00:35:02,000
بالنسبة لكل شيء آخر، يجب علينا 
ودع العدالة تأخذ مجراها.

471
00:35:32,320 --> 00:35:34,920
السيد دارسي من بيمبرلي، سيدي.

472
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
السيد سلوين.

473
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
سيد دارسي، بعد منتصف الليل.

474
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
إنها متعة نادرة، هذا صحيح.

475
00:36:17,400 --> 00:36:19,510
ما مدى معرفتك بالسيد دارسي؟

476
00:36:19,520 --> 00:36:24,750
لا، لا، الانطباعات الأولى
 بالكاد مشجعة.

477
00:36:24,760 --> 00:36:27,430
أخشى أنني لست رجلاً
لتغيير رأيك.

478
00:36:27,440 --> 00:36:29,310
لقد عانيت كثيرا بين
 يد السيد دارسي.

479
00:36:29,320 --> 00:36:30,590
بأي معنى؟

480
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
لقد نشأنا في نفس المنزل.

481
00:36:34,400 --> 00:36:38,470
وكان والده محبة حقيقية ل
لي وعاملوني كما لو كنت واحدا منهم.

482
00:36:38,480 --> 00:36:42,840
وعندما مات أرادني
 الاستفادة من الدخل...

483
00:36:44,480 --> 00:36:48,950
واختار السيد دارسي تجاهل رغباتها.
ذهب الدخل إلى مكان آخر.

484
00:36:48,960 --> 00:36:51,710
لماذا سيكون يعني ذلك؟

485
00:36:51,720 --> 00:36:53,390
لا أستطيع إلا أن أفكر
أنها كانت الغيرة.

486
00:36:53,400 --> 00:36:55,590
من جاذبيتك وشعبيتك،
أنا متأكد من ذلك.

487
00:36:55,600 --> 00:36:59,750
من محبة والده لي،
ربما.

488
00:36:59,760 --> 00:37:03,480
كل سكان هيرتفورشاير يشعرون بالاشمئزاز
من كبرياءه وكبريائه.

489
00:37:19,680 --> 00:37:21,430
أستطيع أن أفعل ذلك وحدي، سيدتي.

490
00:37:21,440 --> 00:37:23,280
لذا اذهب واستريح.

491
00:37:24,640 --> 00:37:26,230
كل شيء سيكون على ما يرام.

492
00:37:26,240 --> 00:37:30,040
حقًا؟ هذا الرجل لا يجلب
معه فقط الارتباك والبؤس.

493
00:37:37,240 --> 00:37:41,430
هناك حتمية حزينة في الطريق
بما في ذلك تطوير ويكهام.

494
00:37:41,440 --> 00:37:42,790
لا أفهم
ماذا تقصد.

495
00:37:42,800 --> 00:37:45,670
لذا هيا، كما تعلمون، كان الأمر كذلك حقًا
 تظهر ضعفا غريبا

496
00:37:45,680 --> 00:37:49,640
من جهة والدك ليفسد 
وهكذا ابن المدير.

497
00:37:50,720 --> 00:37:52,470
لست مضطرًا لتبرير والدي.

498
00:37:52,480 --> 00:37:54,910
لقد كان رجلاً صالحًا، ورأى
 الوعود في هذا الصبي.

499
00:37:54,920 --> 00:37:59,070
آمال كاذبة، دارسي، آمال كاذبة. نحن نرفع الناس
 فوق مستواه الطبيعي وعلى مسؤوليتنا الخاصة.

500
00:37:59,080 --> 00:38:01,580
ماذا حدث لجورج ويكهام
 لم يكن حتميا.

501
00:38:01,720 --> 00:38:04,630
لقد منحناه الفرص.
 اختار أن يضيعهم.

502
00:38:04,640 --> 00:38:07,990
حقًا؟ زواجه من أخته
 من زوجتك وضعها بشكل مباشر

503
00:38:08,000 --> 00:38:11,510
وبشكل دائم في حياتك.
أود أن أقول إنها خطوة لطيفة.

504
00:38:11,520 --> 00:38:12,710
لا أستطيع أن أفهم الاتصال.

505
00:38:12,720 --> 00:38:15,230
أوه، ولكن موقفك هو
الأكثر حساسية.

506
00:38:15,240 --> 00:38:18,150
جريمة قتل، إذا كانت جريمة قتل، فقد كانت
ارتكبت على الممتلكات الخاصة بك.

507
00:38:18,160 --> 00:38:22,520
ويمكن للشخص المسؤول
 أن لا أكون أكثر من أحد إخوتك.

508
00:38:26,080 --> 00:38:29,470
سأحتاج إلى رجل
 دواء لفحص الجسم.

509
00:38:29,480 --> 00:38:31,950
نعم، الدكتور ماكفي معنا بالفعل.

510
00:38:31,960 --> 00:38:37,470
بوكلي، اتصل بالرئيس براونريج وقل 
عليه إحضار بعض ضباط الشرطة بسرعة الآن.

511
00:38:37,480 --> 00:38:39,400
دعنا نذهب إلى العمل.

512
00:38:50,760 --> 00:38:55,110
سيدة دارسي، يجب أن أعتذر
 للساعة المتأخرة.

513
00:38:55,120 --> 00:38:56,430
شكرا لحضوركم.

514
00:38:56,440 --> 00:38:58,910
ضيوفنا يحاولون العثور عليها
 ما بقية ما في وسعهم.

515
00:38:58,920 --> 00:39:01,390
هل الكابتن ديني
 موجود في المبنى.

516
00:39:01,400 --> 00:39:04,510
نعم، لقد وضعناها في مستودع الأسلحة.
يبدو أنه أفضل مكان.

517
00:39:04,520 --> 00:39:07,150
-ويكهام لا يزال نائما، على ما أعتقد؟
-نعم.

518
00:39:07,160 --> 00:39:10,070
هل هو المشتبه به الوحيد؟
 ولم يتم القبض على أي شخص آخر؟

519
00:39:10,080 --> 00:39:12,630
لا، رغم ما سمعناه
طلقات نارية,

520
00:39:12,640 --> 00:39:16,270
من الممكن أن يكون ديني قد عبر
 طريق الهارب أو الصياد.

521
00:39:16,280 --> 00:39:19,990
آه، الصيادين! نحن كذلك 
على أرض غير مؤكدة هنا.

522
00:39:20,000 --> 00:39:23,310
حسنًا، ربما يمكننا الاستعداد
 الماء الساخن والمناشف.

523
00:39:23,320 --> 00:39:26,520
والمزيد من الشموع، فقط في حالة
 حيث نحتاج إليها.

524
00:39:30,040 --> 00:39:31,080
سيدتي؟

525
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
نعم بالطبع.

526
00:39:37,400 --> 00:39:38,990
آسف، يجب أن تكون صدمة.

527
00:39:39,000 --> 00:39:42,110
بهذه الطريقة من فضلك.
الرئيس براونريج و اه...

528
00:39:42,120 --> 00:39:43,710
الضابط ميسون، سيدي، سيدتي.

529
00:39:43,720 --> 00:39:46,590
بعد إذنك، دارسي،
 سيكون من الضروري القيادة 

530
00:39:46,600 --> 00:39:49,350
البحث الميداني, 
لكن أولاً، إذا كان ذلك ممكناً...

531
00:39:49,360 --> 00:39:50,680
المشتبه به.

532
00:39:53,000 --> 00:39:55,840
-نعم بالطبع.
-السادة المحترمون.

533
00:39:58,800 --> 00:40:00,160
سيدة رينولدز؟

534
00:40:01,240 --> 00:40:05,670
أنا آسف، لم أقصد أن
 كوني وقحة يا سيدتي. انها...

535
00:40:05,680 --> 00:40:09,440
انها مجرد أن هاردكاسلز
 لا يحبون في بيمبرلي.

536
00:40:12,760 --> 00:40:15,720
سيكون من الأفضل لو كنت له
 تقديم ما طلبه.

537
00:40:22,080 --> 00:40:27,030
شخص ما غسل وجهه.
وهذا يغير التحقيق

538
00:40:27,040 --> 00:40:30,310
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة عن
كل ما يحدث تحت سقف منزلي.

539
00:40:30,320 --> 00:40:32,270
وأنا لكل ما يحدث 
في هذه الغرفة.

540
00:40:32,280 --> 00:40:37,070
هذا لطف كبير منكما ولكن أعتقد أنني كذلك
 أستطيع التعرف على اللمسة الأنثوية عندما أراها.

541
00:40:37,080 --> 00:40:42,190
قطع صغيرة على الوجه
 والأيدي، على الأرجح...

542
00:40:42,200 --> 00:40:44,270
...العوسج...

543
00:40:44,280 --> 00:40:47,110
معظم الدم عليه 
يجب أن يكون ديني.

544
00:40:47,120 --> 00:40:49,600
دكتور ماكفي، أطبائك المتعلمين 
اكتشف طريقة التمييز 

545
00:40:49,700 --> 00:40:53,670
دم رجل من دم آخر.
-نحن لسنا آلهة يا سيد سلوين.

546
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
في الواقع...

547
00:40:59,440 --> 00:41:01,800
الآن، من فضلك...
الرجل الميت.

548
00:41:04,160 --> 00:41:05,830
ميسون، انتظر هنا.

549
00:41:17,760 --> 00:41:21,230
هذا ليس عمل الرصاصة

550
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
الجرح سطحي جداً.

551
00:41:24,480 --> 00:41:27,480
لقد أصابه شيء قوي،

552
00:41:27,840 --> 00:41:30,310
ربما يكون مستدير الشكل.

553
00:41:30,320 --> 00:41:31,590
مثل العصا.

554
00:41:31,600 --> 00:41:34,310
سفك الدماء يمكن
 أعمى مؤقتا له،

555
00:41:34,320 --> 00:41:36,440
لكنه ليس سبب الوفاة.

556
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
اقلبها.

557
00:41:44,160 --> 00:41:46,510
-الله العظيم! 
-ها هو أيها السادة.

558
00:41:46,520 --> 00:41:48,550
سبب الوفاة.

559
00:41:48,560 --> 00:41:50,190
هل وجدته في الخلف؟

560
00:41:50,200 --> 00:41:53,350
نعم، ولكن هذه هي المرة الأولى 
أن أرى ذلك.

561
00:41:54,600 --> 00:41:59,550
شيء كبير وثقيل جدًا،
أود أن أقول، ربما مع حواف حادة.

562
00:41:59,560 --> 00:42:01,350
بعقب مسدس؟

563
00:42:01,360 --> 00:42:04,230
لا، ليست كبيرة بما فيه الكفاية.

564
00:42:04,240 --> 00:42:06,830
للقيام بذلك، تحتاج إلى ضربة قوية جدا،

565
00:42:06,840 --> 00:42:09,590
تسليمها بقوة شرسة.

566
00:42:09,600 --> 00:42:13,870
لذلك يبدو أن المهاجم
 ضربه أولا على المعبد

567
00:42:13,880 --> 00:42:18,270
ثم حركه للضربة القاتلة
بسلاح ثانٍ أثقل.

568
00:42:18,280 --> 00:42:20,830
إذا لم تقتله الرصاصة
من أطلق النار؟

569
00:42:20,840 --> 00:42:24,080
ديني نفسه، ربما،
محاولاً استهداف مهاجمه.

570
00:43:07,240 --> 00:43:10,590
أعلم أنه كان هناك خلاف 
بين عائلاتنا، ولكن اسمحوا لي

571
00:43:10,600 --> 00:43:15,600
أقول كم أنا آسف للظلام
 التي سقطت على بيمبرلي هذا المساء.

572
00:43:15,840 --> 00:43:18,550
-شكرًا. - أمن إنجلترا
 يعتمد على حقيقة أن الرجال الطيبين

573
00:43:18,560 --> 00:43:21,670
يمكن أن يعيش في سلام
 في منازلهم

574
00:43:21,680 --> 00:43:23,950
كأصحاب وأسياد صادقين.

575
00:43:23,960 --> 00:43:26,390
لو كان الأرستقراطيون الفرنسيون قد فعلوا ذلك
 اتبع مثالنا

576
00:43:26,400 --> 00:43:29,590
لن يجدوا أنفسهم مختصرين.
-تماما.

577
00:43:29,600 --> 00:43:31,150
ما الأخبار؟

578
00:43:32,160 --> 00:43:34,240
ربما نستطيع 
تجنيب السيدات.

579
00:43:35,960 --> 00:43:37,270
قُتل ديني.

580
00:43:37,280 --> 00:43:40,320
اعذرني يا سيد سلوين،
أنا وزوجتي ليس لدينا أسرار.

581
00:43:41,900 --> 00:43:44,400
-كم هو فظيع..
-سأحتاج إلى استجواب ويكهام

582
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
بمجرد أن يستيقظ، إذا استطعت 
يستقر هناك؟

583
00:43:47,600 --> 00:43:51,100
-بالطبع.
- كرسي بذراعين ونار سيكونان كافيين.

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
- بهذه الطريقة يا سيدي.
-شكرًا.

585
00:44:23,320 --> 00:44:28,280
ماذا يعني هاردكاسل
 عندما أشار إلى الصيادين؟

586
00:44:34,600 --> 00:44:40,190
عندما كنت صبيا، فتى مستقر
من بيمبرلي الذي كان يُدعى باتريك رايلي

587
00:44:40,200 --> 00:44:42,700
مسلوق ظبية على
 أراضي والد هاردكاسل.

588
00:44:44,000 --> 00:44:47,400
الصيد الجائر جريمة خطيرة 
لكن رايلي كان مجرد طفل.

589
00:45:11,680 --> 00:45:15,550
الجميع كان يتوقع إطلاق سراحه
 مع التأديب والتوبيخ.

590
00:45:15,560 --> 00:45:19,160
لكن والد هاردكاسل سأل
 عقوبة الإعدام.

591
00:45:20,640 --> 00:45:23,360
لم أنس أبدا اليوم 
حيث تم شنقه.

592
00:45:25,400 --> 00:45:26,870
لقد كان لدينا أنا ويكهام

593
00:45:26,880 --> 00:45:28,870
الأمر بعدم المغادرة 
المنزل.

594
00:45:28,880 --> 00:45:31,230
لكننا وجدنا 
طريقة التسلل.

595
00:45:33,000 --> 00:45:35,400
دارسي، أنا أعرف طريقة أخرى.

596
00:45:54,760 --> 00:45:57,640
والدته بالطبع
كان لا يطاق.

597
00:46:10,160 --> 00:46:15,390
وبعد بضعة أسابيع، 
ذهبت إلى غابة بيمبرلي

598
00:46:15,400 --> 00:46:17,760
وانتحر.

599
00:46:20,840 --> 00:46:22,920
دارسي، أنا آسف جدا.

600
00:46:24,480 --> 00:46:28,630
والآن هناك هذا الغباء 
الخرافة التي تدعي أن شبحها

601
00:46:28,640 --> 00:46:32,200
يظهر في الغابة في كل مرة
 هذه المحنة سوف تضرب.

602
00:46:35,920 --> 00:46:38,510
-شبح السيدة رايلي!
 -نعم.

603
00:46:38,520 --> 00:46:43,150
لا...لا...خادمان،
بيتسي وجوان

604
00:46:43,160 --> 00:46:47,070
ظهرت في المطبخ أمس
قائلين إنهم رأوها في الغابة.

605
00:46:47,080 --> 00:46:49,480
-إنه أمر سخيف.
-لا. لا، أعرف...

606
00:46:51,160 --> 00:46:55,270
ولكن إذا كانت نفس المرأة 
التي رأيتها كانت من لحم ودم.

607
00:46:55,280 --> 00:46:57,550
ربما لديها شيء
للقيام بكل ذلك.

608
00:46:59,280 --> 00:47:04,480
سيدي، سيدتي، سيكون من الأفضل
 أن تعود إلى المنزل.

609
00:47:05,920 --> 00:47:08,670
لماذا لا أستطيع رؤيته؟
ماذا لديكم جميعا؟

610
00:47:08,680 --> 00:47:11,550
يحتاج القاضي إلى التحدث معه
بمجرد أن يستيقظ.

611
00:47:11,560 --> 00:47:14,070
القاضي؟ 
ماذا تقصد ؟

612
00:47:14,080 --> 00:47:15,830
لم يفعل أي شيء.

613
00:47:15,840 --> 00:47:19,550
لقد كنت دائما ضده، 
حسنًا، هذا غير عادل.

614
00:47:19,560 --> 00:47:23,750
إنه خطأك. لو كنت قد دعوت لنا
 إلى الكرة كما تفعل أي أخت محترمة

615
00:47:23,760 --> 00:47:26,750
بدلا من ترك أنفسنا يهيمون على وجوههم
من خلال الغابة، لم يكن ليحدث أي من هذا.

616
00:47:26,760 --> 00:47:29,080
-ديني سيكون على قيد الحياة.
-ليديا من فضلك..

617
00:47:42,240 --> 00:47:45,550
ما كل هذا الضجيج؟

618
00:47:45,560 --> 00:47:48,670
ما كل هذا الضجيج؟
إنها العمة ليديا.

619
00:47:48,680 --> 00:47:51,150
هل كان ذلك؟ هل كان ذلك؟

620
00:47:51,160 --> 00:47:53,030
سيدي، السيد ويكهام مستيقظ.

621
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
العودة إلى السرير، أيها الولد الطيب.

622
00:47:59,220 --> 00:48:03,220
هل سيشنقونه؟
يا إلهي...

623
00:48:04,320 --> 00:48:06,950
يريدون فقط سؤاله
هذا كل شيء.

624
00:48:06,960 --> 00:48:09,670
فهو بالتأكيد الشاهد الوحيد لهم.

625
00:48:09,680 --> 00:48:13,110
-لم أفعل ذلك.
-إذن هم لا يصدقون أنه فعل ذلك؟

626
00:48:13,120 --> 00:48:16,110
يجب أن نحاول أن نبقى هادئين،
 ليديا، ودعهم يقومون بعملهم.

627
00:48:16,120 --> 00:48:18,110
ربما يجب عليك أن تأكل 
شيئا.

628
00:48:18,120 --> 00:48:20,880
لا تكن سخيفاً، لم أستطع
 بالتأكيد لا.

629
00:48:22,360 --> 00:48:25,750
وكان علينا النزول
 هذا النزل القديم الرهيب.

630
00:48:25,760 --> 00:48:28,950
أنا أعرف لماذا أنت بخيل جدا،
ليزي، أنت غيورة.

631
00:48:28,960 --> 00:48:32,000
عالقة هنا، في قصرك القديم المدمر،
 بينما نستمتع.

632
00:48:33,240 --> 00:48:34,550
أوه، ويكهام.

633
00:48:34,560 --> 00:48:36,990
سنتحدث عن هذا لاحقا.

634
00:48:46,680 --> 00:48:48,310
ربما شيئا قليلا ...

635
00:48:48,320 --> 00:48:51,800
أوصى به الدكتور ماكفي. لديه ذلك
 اقترح لاستعادة قوتك.

636
00:48:55,000 --> 00:48:58,590
ليس لدي شهية.

637
00:49:10,355 --> 00:49:11,790
بدا الأمر وكأنه الخلود،

638
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
ولكن لا ينبغي أن يستمر 
أكثر من عشر دقائق.

639
00:49:18,679 --> 00:49:20,000
عندما وجدته...

640
00:49:22,600 --> 00:49:25,800
...رأيت شخصًا يجري عبره
 الأشجار، لذلك أنا...

641
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
... أمسك بمسدس ديني
وأطلقت النار.

642
00:49:32,120 --> 00:49:33,870
لكنه اختفى.

643
00:49:33,880 --> 00:49:35,990
وثم...؟

644
00:49:36,000 --> 00:49:39,240
فهمت أنه كان 
في حالة رهيبة.

645
00:49:40,600 --> 00:49:44,280
لذلك قمت بإعادة التحميل وإطلاق النار 
لطلب المساعدة.

646
00:49:46,200 --> 00:49:47,560
ومن ثم كان...

647
00:49:50,400 --> 00:49:52,320
لقد رحل...

648
00:49:56,680 --> 00:49:58,400
هل وجدت المهاجم؟

649
00:49:59,520 --> 00:50:03,320
في الوقت الراهن،
المشتبه به الوحيد لدينا هو أنت.

650
00:50:04,400 --> 00:50:05,880
لماذا أريد قتله؟

651
00:50:07,280 --> 00:50:10,360
لقد كان الصديق الحقيقي الوحيد الذي أملكه.
يا إلاهي !

652
00:50:11,800 --> 00:50:14,350
كنت آخذ زوجتي إلى الرقص.

653
00:50:14,360 --> 00:50:15,990
أخبرنا عن ذلك.

654
00:50:16,000 --> 00:50:19,510
كانت غاضبة لأنها لم تفعل ذلك
بعد أن تمت دعوتي وكنت أعرف

655
00:50:19,520 --> 00:50:23,590
أنه إذا وصلنا متأخرين بما فيه الكفاية، 
دارسي لم يكن من الممكن أن يرسلها بعيداً

656
00:50:23,600 --> 00:50:26,960
لكن عندما علم (ديني) بخطتي،
ويبدو أنه وجد هذا...

657
00:50:28,520 --> 00:50:30,110
...مثير للاشمئزاز.

658
00:50:30,120 --> 00:50:32,510
لقد كان خداعًا منذ البداية،

659
00:50:32,520 --> 00:50:34,230
أنت أناني، أناني جدًا.

660
00:50:34,240 --> 00:50:37,190
أنت لا تفهم شيئاً عن النساء
 أليس كذلك، وإلى مشاعرهم الحقيقية...

661
00:50:37,426 --> 00:50:38,109
تشاجرنا.

662
00:50:38,280 --> 00:50:40,320
لقد كنا كلانا نشرب.

663
00:50:44,560 --> 00:50:46,840
وكنت أكثر غضبا 
مما ينبغي لي.

664
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
وبعد ذلك هرع إلى الخارج.

665
00:50:53,200 --> 00:50:55,520
ها أنت ذا، هذا ما حدث.

666
00:50:58,880 --> 00:51:01,520
لا بد أنه التقى بشخص ما
 في الغابة.

667
00:51:03,160 --> 00:51:06,440
هناك قاتل في مكان ما،
وأنت...

668
00:51:08,600 --> 00:51:10,680
أنت تضيع وقتك.

669
00:51:20,520 --> 00:51:25,110
جورجيانا، ربما لا تفعلين ذلك 
لم أنم كثيرًا.

670
00:51:25,120 --> 00:51:27,550
أنا آسف جدا لذلك
 كان يجب أن ترى ويكهام.

671
00:51:27,560 --> 00:51:29,870
يجب أن يكون هذا ذكرك 
ذكريات رهيبة.

672
00:51:29,880 --> 00:51:32,830
لم أكن أبدا حقا
 في الحب معه. كان...

673
00:51:32,880 --> 00:51:36,760
أ...انجذاب طفولي.

674
00:51:38,640 --> 00:51:41,310
وربما الوحدة.

675
00:51:41,320 --> 00:51:43,430
بالتأكيد لم يحبني أبدًا.

676
00:51:43,440 --> 00:51:46,670
كنت أعلم دائمًا أنه مهتم
بالمال.

677
00:51:46,680 --> 00:51:50,590
لم أكن لأهرب معه أبداً
 هل تصدقني؟ -بالطبع.

678
00:51:50,600 --> 00:51:52,430
انها مجرد...

679
00:51:52,440 --> 00:51:55,470
لست متأكدا إذا كان أخي
 يعتقد ذلك أيضا.

680
00:51:55,480 --> 00:51:57,230
في كل مرة أحاول 
للتحدث معه في هذا الشأن،

681
00:51:57,238 --> 00:52:00,320
أستطيع أن أرى... كم يزعجه.

682
00:52:03,240 --> 00:52:05,310
إنه موضوع صعب،
هذا كل شيء.

683
00:52:05,320 --> 00:52:09,070
لا بد أنه شعر بالرعب من الخطر
 التي ركضت. -لا.

684
00:52:09,080 --> 00:52:10,470
أنا مرعوب!

685
00:52:10,480 --> 00:52:14,110
غضبه موجه بالكامل نحو
ويكهام. لقد كان عمرك 15 عامًا فقط، جورجيانا.

686
00:52:14,120 --> 00:52:17,800
أنا نفسي أعرف كم...

687
00:52:22,080 --> 00:52:24,440
...يمكن أن يكون مقنعا.

688
00:52:26,480 --> 00:52:29,920
دعونا جميعا نأمل أن يكون قريبا
من حياتنا مرة أخرى.

689
00:53:11,280 --> 00:53:13,990
هاردكاسل سوف يريد أعذار
 لنا جميعا.

690
00:53:14,000 --> 00:53:16,950
كنا جميعا معا الليلة الماضية
بالطبع، باستثناء أنت، أيها العقيد،

691
00:53:16,960 --> 00:53:18,920
ورحلتك الليلية.

692
00:53:19,920 --> 00:53:23,240
أنا متأكد من أنك يمكن أن تعطيه 
شرح كامل للمكان الذي كنت فيه.

693
00:53:23,300 --> 00:53:24,300
نعم.

694
00:53:25,080 --> 00:53:27,830
لديك بالتأكيد حق الوصول 
إلى أفضل المحامين، سيدي،

695
00:53:27,840 --> 00:53:29,920
ولكن إذا كان بإمكاني المساعدة...

696
00:53:31,200 --> 00:53:33,320
ما هي نصيحتك الأولى؟

697
00:53:34,960 --> 00:53:36,310
منذ أن عرفته 
على حد سواء

698
00:53:36,320 --> 00:53:39,110
قد يكون من المفيد مناقشة
 من شخصية ويكهام.

699
00:53:39,120 --> 00:53:41,160
هل تعتقد أنه قادر
من مثل هذا القتل؟

700
00:53:43,000 --> 00:53:47,520
لقد عرفته في الماضي بأنه حسود،
 خادعة وجاحد.

701
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
لكن عنيفة؟ لا.

702
00:53:51,840 --> 00:53:54,790
وأنا أفهم أنه قاتل مع
 هل شاركت في الحملة الأيرلندية عام 98؟

703
00:53:54,800 --> 00:53:59,830
هذا صحيح، وبشجاعة.
 اتهم الخطوط الفرنسية.

704
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
لقد كانت قضية دموية.

705
00:54:03,480 --> 00:54:06,590
أتصور أن مثل هذه المعركة يمكن أن تكون كذلك
 الفاسدة حتى أكثر

706
00:54:06,600 --> 00:54:08,350
سلمية من الرجال.

707
00:54:08,360 --> 00:54:12,910
لا يوجد شيء مفسد في القتال
 من أجل ملكه ووطنه.

708
00:54:12,920 --> 00:54:14,280
أنت مجنون إخى.

709
00:54:18,760 --> 00:54:20,840
وفي الدفاع عنه؟

710
00:54:23,080 --> 00:54:25,083
حسنًا، لا يوجد دافع حتى الآن.

711
00:54:26,720 --> 00:54:30,190
شيء واحد لا أفهمه،
 لهذا السبب ديني

712
00:54:30,200 --> 00:54:32,400
شعرت بالحاجة إلى الجري 
في عمق الغابة.

713
00:54:33,280 --> 00:54:35,520
لماذا لا تعود
 عن طريق البر؟

714
00:54:37,280 --> 00:54:39,040
هذا غريب.

715
00:54:43,960 --> 00:54:49,390
لقد مات. ديني مات,
لقد قتلته، إنه خطأي.

716
00:54:49,400 --> 00:54:50,870
تريد أن تعرف ماذا قال؟

717
00:54:50,880 --> 00:54:55,830
قال: لقد مات، يا أفضل ما عندي
مات صديقي، وهذا خطأي.

718
00:54:55,840 --> 00:54:58,470
"لقد قتلته."

719
00:54:58,480 --> 00:54:59,720
شيء من هذا القبيل.

720
00:55:00,720 --> 00:55:02,270
"لقد قتلته."

721
00:55:02,280 --> 00:55:05,590
لقد قتلناه أنا وصديقي الوحيد
إنه خطأي!

722
00:55:05,600 --> 00:55:07,030
هل أنت متأكد؟

723
00:55:07,040 --> 00:55:09,600
نعم، ولكنني مقتنع بذلك 
لقد كان ذنبه وهو يتحدث،

724
00:55:09,760 --> 00:55:12,110
لقد شعر بالمسؤولية فقط
بسبب حجتهم.

725
00:55:12,120 --> 00:55:15,430
شكرا، أعتقد أن لدينا
 رجلنا.

726
00:55:15,440 --> 00:55:18,390
-هل وجدت سلاح الجريمة؟
-لا.

727
00:55:18,400 --> 00:55:19,470
طيب ثم ما الدليل؟

728
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
أولا، اعتراف.

729
00:55:21,640 --> 00:55:25,590
أنا رجل بسيط يا دارسي. أنا لا أبحث 
لا توجد مضاعفات عندما لا يكون هناك أي مضاعفات.

730
00:55:25,600 --> 00:55:28,070
في مواجهة خطيئته،
 اعترف ويكهام.

731
00:55:28,080 --> 00:55:30,630
لدينا ثلاثة شهود على الحقائق.

732
00:55:30,640 --> 00:55:34,640
إنكاره في ضوء النهار البارد
 كان متوقعا تماما.

733
00:55:34,650 --> 00:55:36,360
ثانيا هذا.

734
00:55:36,800 --> 00:55:40,230
تم العثور على 30 كتابًا في البطانة
 من قبعة ويكهام،

735
00:55:40,240 --> 00:55:42,830
عالقة في زاوية السيارة.

736
00:55:42,840 --> 00:55:46,840
إذا حدث أن هذا المال هو من
 ديني، إذن لدينا الدافع.

737
00:55:46,850 --> 00:55:49,680
ويكهام يمكن أن يكون أشياء كثيرة،
 لكنه ليس لصًا عاديًا.

738
00:55:49,690 --> 00:55:52,240
سأضعه خلف القضبان
 واتهامه بالجريمة.

739
00:55:52,520 --> 00:55:57,120
سيكون هناك تحقيق و
 ربما دعوى قضائية.

740
00:55:59,360 --> 00:56:01,440
استعدي يا دارسي.

741
00:56:02,680 --> 00:56:05,880
إذا كان مذنباً،
أنت تعرف العواقب.

742
00:56:36,520 --> 00:56:38,600
ماذا تقصد،
 يأخذونه؟

743
00:56:42,320 --> 00:56:46,070
ويكهام! ماذا يحدث هنا؟

744
00:56:46,080 --> 00:56:50,630
أين يأخذها؟
ويكهام! ويكهام!

745
00:56:50,640 --> 00:56:54,640
من فضلك اتركه.
لو سمحت. -ليديا.

746
00:56:54,960 --> 00:56:57,670
من فضلك اتركه.

747
00:56:57,680 --> 00:56:59,870
You said they wanted
 just question him.

748
00:56:59,880 --> 00:57:02,670
من فضلك...
من فضلك اتركه.

749
00:57:02,680 --> 00:57:04,230
اتركه!

750
00:57:04,240 --> 00:57:05,390
ويكهام!

751
00:57:05,400 --> 00:57:07,910
-اجلس.
-دعني أذهب.

752
00:57:07,960 --> 00:57:09,840
Wickham, please.
اتركه!

753
00:57:10,840 --> 00:57:12,190
ويكهام، من فضلك!

754
00:57:12,200 --> 00:57:16,040
-You must move back
- تفضل.

755
00:57:47,000 --> 00:57:48,880
Darcy...

756
00:57:58,160 --> 00:58:01,110
عانت بيمبرلي من العديد من العواصف
 في تاريخها الطويل،

757
00:58:01,120 --> 00:58:02,950
وهذا أيضًا سوف يمر.

758
00:58:02,960 --> 00:58:04,950
كل ما نقوم به الآن
يجب أن يثبت خارجيا

759
00:58:04,960 --> 00:58:07,230
نرجو أن تستمر الحياة في بيمبرلي
 كالعادة.

760
00:58:07,240 --> 00:58:11,390
هذا المكان، هذه العائلة لم تدم ولم تكن كذلك 
بناها الناس يفعلون ما يريدون.

761
00:58:11,400 --> 00:58:13,870
إنه أقوى مني ومنك.

762
00:58:13,880 --> 00:58:16,750
-لم أكن أريدك أن ترى ذلك.
-إنه حبيبي.

763
00:58:16,760 --> 00:58:17,790
لويز!

764
00:58:17,800 --> 00:58:19,270
أستطع...!

765
00:58:19,280 --> 00:58:20,430
اقتلني؟

766
00:58:20,440 --> 00:58:23,710
كلانا لديه أسباب 
أن أبقى هادئا، أليس كذلك؟

767
00:58:23,720 --> 00:58:25,760
لقد ناقشنا ذلك يا دارسي. 
اتفقنا!

768
00:58:26,800 --> 00:58:29,600
-لم أفعل، كما تعلم. 
-واعتقد انكم.