1
00:01:07,241 --> 00:01:09,634
JEG ELSKEDE HALLOWEEN.

2
00:01:09,678 --> 00:01:11,375
OK, IKKE EN KÆMPE
OVERRASK DER.

3
00:01:11,419 --> 00:01:14,770
JEG MENER, HVILKEN KNÆR
ELSKER IKKE HALLOWEEN?

4
00:01:14,813 --> 00:01:19,296
MEN MIN HENSYN TIL DAGEN
VAR IKKE
AF DE INDYNDELIGE GRUNDE.

5
00:01:19,340 --> 00:01:21,690
JEG KUNNE IKKE BLIGE MINDRE
OM SLIKET.

6
00:01:21,733 --> 00:01:24,780
OG JEG GADE IKKE et lort
OM DRAGTERNE.

7
00:01:24,823 --> 00:01:29,045
JEG ELSKEDE HALLOWEEN
FORDI JEG ELSKEDE AT SE
IND I ANDRE FOLKES HUS.

8
00:01:37,793 --> 00:01:39,751
HVORFOR ER SLIK UDENFOR?

9
00:01:39,795 --> 00:01:41,710
DE VIL MULIGVIS IKKE
AT BLI FORORDRET, SØDE.

10
00:01:41,753 --> 00:01:43,755
MEN DET ER HALLOWEEN,
DET SKAL VÆRE
FORVÆRENDE.

11
00:01:43,799 --> 00:01:45,061
MÅSKE ER DE BARE IKKE HJEMME.

12
00:01:45,105 --> 00:01:46,802
DET ER EN FLEKKE tyre--
DE ER HJEMME!

13
00:01:50,110 --> 00:01:51,502
TRICK OR BEHAND,
DET!

14
00:01:55,985 --> 00:01:59,206
TAG BARE ET STYKKE SLIK
OG LAD OS GÅ
TIL NÆSTE HUS.

15
00:01:59,249 --> 00:02:01,773
HEJ!
JEG VED, DU ER DERNE!

16
00:02:01,817 --> 00:02:03,340
GEORGE, LYT
TIL DIN MOR.

17
00:02:05,864 --> 00:02:08,606
DET ER LATERLIGT.
HVERT ANDET BØRN
ER I DET TIL SLIK.

18
00:02:08,650 --> 00:02:11,174
SÅ? HUN ER NYSGERIG.
CURIOUS ER GOD.

19
00:02:11,218 --> 00:02:13,655
HEJ GEORGIA,
JEG HAR EN FØLELSE
DET NÆSTE HUS

20
00:02:13,698 --> 00:02:16,092
KOMMER TIL AT VÆRE
UDGIVER GUMMY ORME.

21
00:02:16,136 --> 00:02:18,486
MM-HMM. OG JEG TROR
DE VIL LADE DIG
SE INDE.

22
00:02:19,487 --> 00:02:21,010
DER ER NÆST NOGEN MØBLER.

23
00:02:21,967 --> 00:02:23,752
MÅSKE BOR NOGLE SÆRLIGE HER.

24
00:02:23,795 --> 00:02:25,406
SKAT, DU VÆRER
WEIRDOEN.

25
00:02:25,449 --> 00:02:26,972
VI GÅR AF.
KOM HVIS DU VIL.

26
00:02:28,757 --> 00:02:29,714
BØDE!

27
00:02:41,073 --> 00:02:42,162
BOO!

28
00:02:43,946 --> 00:02:46,601
HALLOWEEN ER NÅR FREAKS
KOM UD AF SKYGGERNE.

29
00:02:47,993 --> 00:02:49,125
NU, hvor jeg er ældre...

30
00:02:49,169 --> 00:02:50,866
OG DØDE,

31
00:02:50,909 --> 00:02:53,695
JEG SER DEN HALLOWEEN
ER AMATØRNAT FOR DØDEN.

32
00:02:53,738 --> 00:02:56,088
"ÅH, SE PÅ MIG,
JEG BLODER."

33
00:02:56,132 --> 00:02:58,961
"ÅH, SE PÅ MIG,
NOGEN SLAGDE MIG MED EN ØKS."

34
00:02:59,004 --> 00:03:01,268
TRICK OR BEHAND.
TRICK OR BEHAND.

35
00:03:01,311 --> 00:03:03,052
DU VED,
JEG HAR SEET EN AF DEM
I DET VIRKELIGE LIV,

36
00:03:03,095 --> 00:03:04,096
OG LAD MIG
FORTÆLLE DIG NOGET--

37
00:03:04,880 --> 00:03:06,795
IKKE SÅ SJOVT.

38
00:03:06,838 --> 00:03:09,406
JEG ER IKKE EN PRUD.
DET ER BARE UØDT.

39
00:03:09,450 --> 00:03:12,104
EN MANDS HJEM ER
ET MANDSSLOT.

40
00:03:12,148 --> 00:03:15,586
I HANS SLOT,
HAN SKAL FÅ LOV
AT GYNGE FRI.

41
00:03:15,630 --> 00:03:17,240
DER ER GRÆNSER.

42
00:03:17,284 --> 00:03:19,677
MASON, ANDRE MENNESKER
KAN SE DEM.
HVORFOR KAN DU IKKE?

43
00:03:19,721 --> 00:03:21,113
NØGEN ER NATURLIG.

44
00:03:21,157 --> 00:03:22,811
NØGEN ER NU.

45
00:03:22,854 --> 00:03:26,075
JEG SKAL AT SPISE MORGENMAD,
SÅ KAN VI SLETTE OP
PÅ NØGEN TALK?

46
00:03:26,118 --> 00:03:27,250
BEHAGE?
TAK.

47
00:03:27,294 --> 00:03:29,209
DU SKAL IKKE
SE DET, GEORGIA.

48
00:03:29,252 --> 00:03:30,732
DET ER IKKE SÅDAN JEG VILLE
FOR AT STARTE MIN DAG.

49
00:03:30,775 --> 00:03:33,213
NÅ, DU SKRIGER
KLOKKEN 6:53 OM MORGEN

50
00:03:33,256 --> 00:03:35,084
VAR IKKE SÅDAN JEG VILLE
AT STARTE MIN.

51
00:03:35,127 --> 00:03:37,173
FORresten,
DU ER IKKE DEN FØRSTE KVINDE

52
00:03:37,217 --> 00:03:41,264
HVEM HAR RIGT VED SYNET
AF LOCH NESS-MONSTERET
STIGNING TIL OVERFLADEN.

53
00:03:41,308 --> 00:03:42,744
SLIG IKKE DIG SELV.

54
00:03:42,787 --> 00:03:45,312
OK, FOLK,
TO REGLER STARTER
SOM LIGE NU.

55
00:03:46,095 --> 00:03:47,618
EN--

56
00:03:47,662 --> 00:03:50,447
MORGENMAD HOS VORES HUS
ER IKKE LÆNGER
VALGFRI TØJ.

57
00:03:50,491 --> 00:03:52,449
ALLE MÅLTIDER.
ALLE MÅLTIDER.

58
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
BØDE.

59
00:03:53,668 --> 00:03:55,670
TO OG VIGTIGSTE--

60
00:03:55,713 --> 00:03:57,280
DU RØRER
MIN FUCKING POP-TARTER IGEN

61
00:03:57,324 --> 00:03:59,674
OG DIT "MONSTER"
KOMMER TIL AT FÅ DET
I SØVNEN.

62
00:03:59,717 --> 00:04:02,677
FIN, OG F.Y.I., JEG KAN godt lide
JORDBÆR FRISTET BEDST.

63
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
UDOVER
AT SPISE MINE KVARMER,

64
00:04:04,244 --> 00:04:05,984
DU MÅSKE VIL
FOR AT BEGYNDE AT LEVERE DEM.

65
00:04:06,028 --> 00:04:06,942
DU SKAL FORTJENE DIT BEHOLD.

66
00:04:06,985 --> 00:04:08,073
jeg--

67
00:04:08,117 --> 00:04:09,814
OK!

68
00:04:09,858 --> 00:04:11,729
OK...
JEG - JEG GØR NOGLE ARBEJDER.

69
00:04:11,773 --> 00:04:13,644
OK, GODT, GØR NOGLE ARBEJDER.

70
00:04:14,689 --> 00:04:16,386
GØR MIT FORFINDE Tøjvask.

71
00:04:16,430 --> 00:04:18,475
DET TROR JEG IKKE.
KAN DU BLIVER SLIK?

72
00:04:18,519 --> 00:04:19,868
ALLE ELSKER SLIK.

73
00:04:19,911 --> 00:04:20,999
FREMRAGENDE. NÅ,
DET ER JEG
VIL GØRE.

74
00:04:21,043 --> 00:04:22,958
JEG VIL FÅ
SÅ MEGET SLIK I AFTEN,

75
00:04:23,001 --> 00:04:25,743
VI SKAL HA
ET HELT ÅRS FORSYNING
I VORES HUS.

76
00:04:25,787 --> 00:04:27,049
DU VIL HA
SÅ MEGET slik,

77
00:04:27,092 --> 00:04:29,312
DU KOMMER TIL AT TIGE
FOR SLIK NÅDE.

78
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
Åh, jeg SKAL STARTE NU.
BØRN, HER.
BØRN, HER.

79
00:04:30,879 --> 00:04:32,228
NEJ, MASON,
TAG IKKE BØRN MED
NÆR OS.

80
00:04:32,272 --> 00:04:33,316
HEJ.

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,013
OK, LYT.

82
00:04:35,057 --> 00:04:37,668
VI SKAL SPILLE
ET LILLE HALLOWEEN-SPIL.

83
00:04:37,712 --> 00:04:40,105
NU SKAL JEG SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL,

84
00:04:40,149 --> 00:04:41,890
OG DU SKAL TIL
SVAR MIG.

85
00:04:41,933 --> 00:04:43,674
HVIS DU FÅR DET RET,
DU FÅR EN DOLLAR.

86
00:04:43,718 --> 00:04:45,502
HVIS DU FÅR DET FORKERT,
JEG FÅR DIN SLIK. OK?

87
00:04:45,546 --> 00:04:46,938
HØJRE. SPØRGSMÅL--

88
00:04:48,462 --> 00:04:50,812
HVILKEN ORIGINAL MEDLEM
AF DE RULLENDE STEN

89
00:04:50,855 --> 00:04:53,118
KVÆKKEDE MENS DU HAVDE
EN DRUKNINGSULYKKE?

90
00:04:53,597 --> 00:04:54,859
MICK JAGGER.

91
00:04:54,903 --> 00:04:56,818
NEJ, HAN ER SÅSOM LEVENDE
OG STADIG TOURERER.

92
00:04:57,862 --> 00:05:00,343
KEITH MOON?
INGEN! DET ER DEN FORFANDEN HVEM.

93
00:05:01,170 --> 00:05:02,867
WHO?
WHO.

94
00:05:02,911 --> 00:05:04,695
DET ER BRIAN JONES,
AFGIVER NU SLIKET.

95
00:05:07,481 --> 00:05:09,744
NU PIS AF.

96
00:05:09,787 --> 00:05:11,441
JEG FESTET MED HAM,
OG JEG HØSTEDE HAM.

97
00:05:12,137 --> 00:05:13,661
JA!

98
00:05:13,704 --> 00:05:15,315
STJÆLLER SLIK
FRA BØRN?

99
00:05:17,360 --> 00:05:19,536
MM. UDFORDRENDE.

100
00:05:19,580 --> 00:05:20,929
DU ER KOMMET
LANG VEJ, MASON.

101
00:05:20,972 --> 00:05:22,583
DET ER HALLOWEEN,
RUBY.

102
00:05:22,626 --> 00:05:24,628
VÆRRE TING
VIL SKE I DAG.

103
00:05:24,672 --> 00:05:25,760
FAKTISK VIL DE.

104
00:05:27,414 --> 00:05:29,154
DU. DU.

105
00:05:30,939 --> 00:05:32,680
OG DIG.

106
00:05:32,723 --> 00:05:33,855
GIV MIG
LIDT RUM, hva'?

107
00:05:43,212 --> 00:05:44,344
OG DIG...

108
00:05:45,388 --> 00:05:47,259
MÅSKE VIL
AT BÆRE DETTE.
UM...

109
00:05:47,303 --> 00:05:49,871
JEG VED, JEG ER DEN YNGSTE
EN HER,

110
00:05:49,914 --> 00:05:51,612
MEN JEG GØR IKKE
TRICK-OR-BEHAND.

111
00:05:51,655 --> 00:05:53,440
NEJ, NEJ.
REAPER LEGENDE--

112
00:05:53,483 --> 00:05:56,617
DE DØDE VIL VISES
SOM SELV
PÅ HALLOWEEN.

113
00:05:56,660 --> 00:05:58,793
SÅ I TEORI KAN JEG VÆRE...

114
00:05:58,836 --> 00:06:01,535
ANERKENDT.
DET HAR JEG ALDRIG KØBT.

115
00:06:01,578 --> 00:06:04,451
Jeg er ligeglad
OM DU KØBER DEN ELLER EJ.

116
00:06:04,494 --> 00:06:06,844
ÅBN DIG FOR
MULIGHED FOR AT DER ER
FOLK DERUDDE

117
00:06:06,888 --> 00:06:08,629
HVEM KENDTE DIG
DA DU LEVEDE

118
00:06:08,672 --> 00:06:10,413
OG HVEM KAN SE DIG I DAG
SOM DU VAR.

119
00:06:10,457 --> 00:06:12,502
JEG HAR VÆRET DØD
I OVER 60 ÅR.

120
00:06:12,546 --> 00:06:13,764
JEG TALER IKKE TIL DIG.

121
00:06:14,809 --> 00:06:16,376
HUN ER DØD ET ÅR,
I HENDES HJEMBY.

122
00:06:16,419 --> 00:06:18,160
JA, DET ER PLADT, OK?

123
00:06:18,203 --> 00:06:20,989
OG HVORFOR VIL DU VIL
SÆT DETTE UDØKTE ANSIGT
BAG EN MASK?

124
00:06:21,424 --> 00:06:22,817
JA.

125
00:06:22,860 --> 00:06:25,950
OG DISSE STRAPPY TING
BLIV FANG I MIT HÅR.

126
00:06:25,994 --> 00:06:27,038
DET ER MEGET SMERTET.

127
00:06:29,954 --> 00:06:31,347
WOW.
WOW.

128
00:06:31,391 --> 00:06:33,436
DEJLIGT...

129
00:06:33,480 --> 00:06:36,091
JEG ER UNDERCOVER I DAG,
OG JEG VIL IKKE HØRE DET.

130
00:06:36,134 --> 00:06:39,050
ROXY, DIN KJOLE
FÅR MIG TIL FØLELSE SJOV
I MINE BUKSER.

131
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Jeg er bevæbnet,
OG DU ER IKKE.

132
00:06:43,490 --> 00:06:45,143
SKAL VI GÅ NED
DENNE VEJ IGEN?

133
00:06:45,187 --> 00:06:46,580
INGEN.
BARE NYSGERIG--

134
00:06:46,623 --> 00:06:47,972
HVOR ER DIT VÅBEN?

135
00:06:52,499 --> 00:06:53,500
Åh.

136
00:06:54,979 --> 00:06:57,286
HVAD ER DU PRÆCIS
SKULLE VÆRE?

137
00:06:57,329 --> 00:07:00,811
JEG ER ROXY,
DEN DÅRLIGE HEKS
AF NORDVEST.

138
00:07:06,251 --> 00:07:07,601
HEJ...

139
00:07:07,644 --> 00:07:10,821
BEGGE VORES POST-ITS
ER KL. 59 OVER TIMEN.

140
00:07:10,865 --> 00:07:12,040
OGSÅ MIN.

141
00:07:12,083 --> 00:07:13,607
HVORFOR ER HUN IKKE
BÆRER DU EN MASK?

142
00:07:13,650 --> 00:07:14,869
KNAPPER MED HENDES HÅR.

143
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
GLÆDELIG HALLOWEEN.

144
00:07:20,265 --> 00:07:21,745
GLÆDELIG HALLOWEEN.
BYE.

145
00:07:23,443 --> 00:07:24,748
HVOR MEGET?

146
00:07:25,880 --> 00:07:27,055
OKAY.
BOO!

147
00:07:30,928 --> 00:07:32,234
Bliv ved med forandringen,
KIFFANY.

148
00:07:32,277 --> 00:07:34,584
ER DEN REAPER LEGENDE
VIRKELIG SAND?

149
00:07:34,628 --> 00:07:38,022
NÅ, DET ER SÅ SANDT
SOM DU ØNSKER DET SKAL VÆRE.

150
00:07:38,066 --> 00:07:40,024
HVAD, ER DET?
ER DET ALT DU HAR?

151
00:07:40,068 --> 00:07:41,809
JEG KUNNE MARCHE LIGE OP
TIL MIT GAMLE HUS

152
00:07:41,852 --> 00:07:44,028
OG SPØRG MIN SØSTER
TIL EN KIT KAT.

153
00:07:44,072 --> 00:07:45,290
DU KUNNE.

154
00:07:45,334 --> 00:07:46,857
HVAD STILLER MIG?

155
00:07:46,901 --> 00:07:48,511
Jeg ved det ikke.
HVAD STOPPER DIG?

156
00:07:54,735 --> 00:07:56,214
DET SKEDE DIG NOGET.

157
00:07:57,302 --> 00:07:59,043
JEG VED IKKE HVAD DU MENER.

158
00:07:59,087 --> 00:08:01,045
DU ER FADEREN.

159
00:08:01,568 --> 00:08:03,178
ER DET DET JEG ER?

160
00:08:03,221 --> 00:08:05,441
JA.
DAISY'S THE STARLET,

161
00:08:05,485 --> 00:08:07,225
MASON'S THE SCREW-UP,
ROXY'S...

162
00:08:08,444 --> 00:08:09,924
ROXY, OG DU ER...

163
00:08:11,142 --> 00:08:12,274
DU ER FAREN.

164
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
NÅ, FADER BLEV IKKE UD
AT VÆRE SÅ GOD GIG.

165
00:08:19,455 --> 00:08:21,675
DU ØNSKER RÅD FRA MIG,
ER DET DET DU VIL?

166
00:08:25,679 --> 00:08:28,159
HEY, BÆR LØBESKO I DAG.
TRICK-OR-BEHANDLING
ET RIGTIG GRIND.

167
00:08:33,425 --> 00:08:34,252
BOO!

168
00:08:35,558 --> 00:08:36,777
JEG SKAL GÅ
TIL GLAD TID.

169
00:08:37,778 --> 00:08:39,083
DET ER SØNDAG.

170
00:08:39,127 --> 00:08:41,085
JEG FORLADE MIN
LØBESKO DER.

171
00:08:41,129 --> 00:08:41,999
JEG KOMMER MED DIG.

172
00:08:43,174 --> 00:08:44,393
ROXY ER MODEREN.

173
00:08:44,436 --> 00:08:45,829
UNDskyld mig?

174
00:08:45,873 --> 00:08:47,483
HUN MINDER MIG OM MIN MOR.

175
00:08:49,964 --> 00:08:52,444
HUN MINDER MIG
AF MIN MOR.

176
00:08:52,488 --> 00:08:54,359
VAR HUN EN COP?

177
00:08:54,403 --> 00:08:55,360
HUN KUNNE HA VÆRET.

178
00:09:00,365 --> 00:09:01,932
ÅH, DISSE FRØ
ER GROV.

179
00:09:02,672 --> 00:09:04,369
SLIMET.

180
00:09:04,413 --> 00:09:06,328
VENT TIL
DE ER ristet.
DU VIL ELSKE DEM.

181
00:09:06,371 --> 00:09:07,547
HVORFOR KAN JEG IKKE
SKÆR GRÆSKARET?

182
00:09:09,461 --> 00:09:10,941
MÅSKE NÆSTE ÅR.

183
00:09:10,985 --> 00:09:13,117
DET ER DET DU SAGT
SIDSTE ÅR.

184
00:09:13,161 --> 00:09:14,945
HVORFOR GÅR DU IKKE
DIT KOSTUME KLAR
TIL I AFTEN?

185
00:09:14,989 --> 00:09:16,338
JEG GÅR IKKE
TRICK-ELLER-BEHANDLING.

186
00:09:18,514 --> 00:09:20,168
MEN DU ELSKER SLIK.

187
00:09:20,908 --> 00:09:22,170
JEG ER OVER DET.

188
00:09:24,520 --> 00:09:27,044
DIN SØSTER
GÅR TRICK-OR-BEHANDLING
HVERT ÅR,

189
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
OG HUN TOG DIG.

190
00:09:30,570 --> 00:09:32,310
JEG VÆDER PÅ, HUN VÆR
DERUD I AFTEN.

191
00:09:32,354 --> 00:09:33,660
REGGIE.

192
00:09:33,703 --> 00:09:35,444
DET ER HALLOWEEN--

193
00:09:35,487 --> 00:09:37,489
NATTEN NÅR SPØGELSER
GÅ PÅ JORDEN.

194
00:09:40,884 --> 00:09:43,147
OK, jeg bringer det her
I TERAPI I DAG.

195
00:09:43,191 --> 00:09:44,671
DANA KOMMER IND
SOM EN GUNST.

196
00:09:46,063 --> 00:09:47,325
JEG GIKK BARE.

197
00:09:48,631 --> 00:09:49,937
Åh. OKAY.

198
00:09:51,634 --> 00:09:52,679
VAR DU?

199
00:09:55,986 --> 00:09:58,467
VI KAN GÅ
TRICK-ELLER-BEHANDLING
I AFTEN HVIS DU VIL.

200
00:09:58,510 --> 00:10:01,296
BØDE. SKAL DU BÆRE
DIT POCHAHONTAS-OUTFIT?

201
00:10:01,339 --> 00:10:03,254
JEG TROR, JEG VIL GÅ
SOM ET SPØGELSE.

202
00:10:03,298 --> 00:10:04,386
VI HAR IKKE
ET SPØGELSEKOSTUME.

203
00:10:05,430 --> 00:10:07,955
SPØGELSER BÆRER IKKE KOSTUMER.

204
00:10:07,998 --> 00:10:10,131
DE SER LIGE SOM
DIG OG MIG.

205
00:10:16,006 --> 00:10:18,356
EN HALLOWEEN,
Da jeg var et lille barn,

206
00:10:18,400 --> 00:10:20,794
MIN FAR TREK EN KNIV
AT SKÆRE VORES Græskar...

207
00:10:22,186 --> 00:10:24,319
JEG MISTEDE DET HELT,
Jeg begyndte at græde,

208
00:10:24,362 --> 00:10:26,408
tiggede ham
IKKE FOR AT SKADE GÆRSKARET.

209
00:10:27,844 --> 00:10:30,978
MIN MOR OG FAR FORTALTE MIG
TIL BEREGNING.

210
00:10:31,021 --> 00:10:34,808
DE FORTALTE MIG
DET SKÆMME PÅ HALLOWEEN
ALLE VAR FANTASTISKE,

211
00:10:34,851 --> 00:10:37,201
AT INGEN VILLE KOMME TIL SKADE,
MINDST AF ALT GræsKARET.

212
00:10:38,550 --> 00:10:41,379
JEG MENER, DE ER DINE FORÆLDRE.

213
00:10:41,423 --> 00:10:43,207
DU SKAL TRO
DINE FORÆLDRE.

214
00:10:45,253 --> 00:10:46,863
OG SÅ LADER JEG DEM
DRÆB GÆRSKARET.

215
00:10:51,999 --> 00:10:53,609
HVAD FANEN?

216
00:10:53,653 --> 00:10:55,263
HVERT ÅR. HVERT ÅR.

217
00:10:56,177 --> 00:10:58,353
JEG HADER HALLOWEEN.

218
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
HVER JACKASS
MED EN 50 CENT MASK

219
00:11:00,224 --> 00:11:02,574
TROR HAN HAR EN LICENS
TIL MAJHEM OG TOMFOOLERY.

220
00:11:02,618 --> 00:11:05,665
ALLEREDE I DAG,
JEG HAVDE EN DØD KAT

221
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
OG EN TASKE
AF flammende lort

222
00:11:07,449 --> 00:11:09,364
PÅ NOGEN GAMMEL DAME
DØRTRIN.

223
00:11:09,407 --> 00:11:11,105
FLAMMENDE SHIT.

224
00:11:11,148 --> 00:11:13,237
DET ER EN KLASSIKER.

225
00:11:13,281 --> 00:11:15,457
DENNE PRINSESSEKYDNING
ER SÅ UBEHAGELIG.

226
00:11:15,500 --> 00:11:16,937
JEG TAGER DETTE FRA.

227
00:11:16,980 --> 00:11:19,591
NEJ, NEJ, NEJ, ROXY,
DET GØR DEN
HELE ENSEMBLET.

228
00:11:19,635 --> 00:11:21,593
GUD, DU SER FANTASTISK ud.

229
00:11:21,637 --> 00:11:23,683
MÅSKE VIL JEG SÆTTE
ET KOSTUME SAMMEN.

230
00:11:23,726 --> 00:11:25,162
VÆR LIGE TILBAGE.

231
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
HVIS DU Bliv ved med at spise
ALT slik,

232
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
HVORDAN SKAL VI HA
ET ÅRS FORSYNING TILBAGE

233
00:11:28,078 --> 00:11:30,080
TIL SLUTTEN
AF AFTENEN?

234
00:11:30,124 --> 00:11:32,692
NÅ, HVIS DU VIL KOMME MED
PÅ MIN LILLE TUR
AF KONTROLLERET KAOS,

235
00:11:32,735 --> 00:11:33,910
SÅ VIL DU SE.

236
00:11:35,999 --> 00:11:37,305
JEG ER MED.

237
00:11:37,348 --> 00:11:39,176
BARE AF RESPEKT
TIL AFTEN.

238
00:11:39,220 --> 00:11:40,090
JA?

239
00:11:42,136 --> 00:11:44,442
DET ER HOODLUMS SOM DIG
DET GØR MIT JOB
SÅ SVÆRT.

240
00:11:44,921 --> 00:11:47,141
Åh, ROXY.

241
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
LAD MIG FORKLARE
NOGET TIL DIG.

242
00:11:48,795 --> 00:11:52,102
UNIVERSET,
I ALT DET
UENDELIG VISDOM,

243
00:11:52,146 --> 00:11:53,669
TILLADER KÆFTERNE
AF DESTRUKTION

244
00:11:53,713 --> 00:11:55,584
EN AFTEN OM ÅRET

245
00:11:55,627 --> 00:11:57,499
AT HAVE FULD REGERING.

246
00:11:57,542 --> 00:12:00,632
PÅ ALLE HELLIGE AFTEN,
DU KAN KOMME VÆK
MED ALT.

247
00:12:00,676 --> 00:12:01,938
KAN VI SE IND
FOLKES HUS?

248
00:12:01,982 --> 00:12:03,679
JA.

249
00:12:03,723 --> 00:12:05,159
KAN IKKE VENTE!

250
00:12:05,463 --> 00:12:06,595
ÅH.

251
00:12:07,901 --> 00:12:09,293
Åh. MAN KAN SLÅ VÆK
MED mord.

252
00:12:46,200 --> 00:12:48,332
JEG TRODE ALDRIG
I FEER.

253
00:12:48,376 --> 00:12:50,552
JEG KLAPPEDE ALDRIG
TIL TINKERBELL,

254
00:12:50,595 --> 00:12:53,511
OG JEG VAR ALDRIG BÆRME
AF SPØGELSER.

255
00:12:53,555 --> 00:12:56,601
MEN MÅSKE VAR DER MERE
TIL HALLOWEEN END
MÆLKEDUDS OG HÆRVERK.

256
00:12:58,429 --> 00:13:00,736
MÅSKE VAR DER EN GRUND
FOR MIG AT BLIVE I SKYGGERNE.

257
00:13:03,347 --> 00:13:05,523
NU ER DET NÆSTEN
DEFINITIVT BULLSHIT.

258
00:13:06,394 --> 00:13:07,830
HEJ, GLAD TID!

259
00:13:07,874 --> 00:13:08,918
SHH!

260
00:13:12,748 --> 00:13:14,968
DET ER SÅ MÆRKELIGT
AT DU VAR HER, MILLIE.

261
00:13:15,011 --> 00:13:16,186
JEG ER HER.

262
00:13:16,230 --> 00:13:18,667
NEJ, jeg mener FØR.

263
00:13:20,538 --> 00:13:22,279
NU ER DET NÆSTEN SOM
DU HØJER PÅ STEDET.

264
00:13:23,890 --> 00:13:25,935
HVAD GØR DU?

265
00:13:25,979 --> 00:13:28,372
JEG STJÆLER DETTE
TIL SLIK-SAMLING
FORMÅL.

266
00:13:31,723 --> 00:13:34,639
NÅ, KUNNE DU SLETTE OP
PÅ tyveriet?
JEG ARBEJDER HER.

267
00:13:34,683 --> 00:13:37,773
JEG TESTER BARE
TIL SLIK-SAMLINGSKAPACITET.

268
00:13:39,340 --> 00:13:40,471
VI HAR EN VINDER.

269
00:13:41,385 --> 00:13:42,691
DEJLIG.

270
00:13:42,734 --> 00:13:44,562
JEG SEDE T.V.
I GÅR AFTEN,

271
00:13:44,606 --> 00:13:48,740
NOGLE STRUTER OG RØVERE
OG ADVOKAT BULLSHIT.

272
00:13:48,784 --> 00:13:51,134
JA, JEG VED, JEG HØRTE DIG.
DU VÆKKEDE MIG.

273
00:13:51,178 --> 00:13:53,267
DET VAR LOV OG ORDEN
GENTAG BULLSHIT,

274
00:13:53,310 --> 00:13:55,443
OG, øh,
DER VAR EN DETEKTIVER

275
00:13:55,486 --> 00:13:57,619
STILLE SPØRGSMÅL
TIL EN PERP, ikke?

276
00:13:57,662 --> 00:14:00,013
OG DET ALTID
BLOODY ARGER MIG
SÅ FANDEN MEGET,

277
00:14:00,056 --> 00:14:01,318
FORDI DET ER DET SAMME
FOCKING SPØRGSMÅL

278
00:14:01,362 --> 00:14:02,537
IGEN OG IGEN
OG IGEN.

279
00:14:02,580 --> 00:14:04,495
"VIDSTE DU
DEN DØDE?"

280
00:14:04,539 --> 00:14:09,196
NØJAGTIG--
"KENDTE DU DEN DØDE?"

281
00:14:09,239 --> 00:14:13,722
KOM SÅ. Jeg mener, ALLE
I HELE FUCKING VERDEN
VED, SVARET ER "NEJ."

282
00:14:13,765 --> 00:14:15,028
SVARET
ER ALTID "NEJ."

283
00:14:15,071 --> 00:14:17,508
ALTID "NEJ."
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
OK, JEG FÅR DET.

284
00:14:17,552 --> 00:14:20,337
JEG TROR, DE SKAL SPØRGE OS
DET SPØRGSMÅL.

285
00:14:20,381 --> 00:14:22,426
"KENDTE DU DEN DØDE?"
"NEJ, jeg vidste det ikke
DEN BLODIGE DØDE,

286
00:14:22,470 --> 00:14:24,124
"fordi
JEG HAR LIGE MØDT HENDE

287
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
"Jeg er ved at høste hende,
OG HUN SKAL DØ
PÅ TRE MINUTTER."

288
00:14:28,998 --> 00:14:30,130
SOM DU GJORDE, HER.

289
00:14:30,173 --> 00:14:32,523
JEG VAR HER ET PAR TIMER.

290
00:14:33,829 --> 00:14:35,352
EN MORGEN, FAKTISK,

291
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
OG INGEN KENDTE MIG.

292
00:14:42,882 --> 00:14:44,971
JEG VIL IKKE VIDE
DEN DØDE.
HAR ALDRIG.

293
00:14:45,014 --> 00:14:47,321
JA, OGSÅ MIG.

294
00:14:47,364 --> 00:14:50,063
JEG VIL KUN VIDE
MENNESKER, DER HAR VÆRET DØDE
LANG TID.

295
00:14:50,106 --> 00:14:52,500
OGSÅ MIG.
UNDTAGET DIG.

296
00:15:01,335 --> 00:15:03,554
DEJLIGT KOSTUME, KRYSTAL.

297
00:15:04,860 --> 00:15:06,035
Uhyggeligt.

298
00:15:06,079 --> 00:15:07,297
DEJLIG MASK, MILLIE.

299
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
TAK.

300
00:15:12,389 --> 00:15:14,174
HVAD HAR DU
KOM DER, CRYSTAL?

301
00:15:14,739 --> 00:15:15,784
INTET.

302
00:15:15,827 --> 00:15:18,134
ER DET A...
TRICK-OR-BEHANDLING KORT?

303
00:15:21,833 --> 00:15:24,314
HAR DU FÅET
PRIME SLIKZONER
Fremhævet?

304
00:15:26,882 --> 00:15:27,839
MURER,
LAD OS GÅ NU.

305
00:15:30,016 --> 00:15:32,061
GLÆDELIG HALLOWEEN, CRYSTAL.

306
00:15:32,105 --> 00:15:33,541
LAD OS GÅ, MASON.

307
00:15:48,121 --> 00:15:51,298
DØDEN ER SOM AT GÅ TIL
DIT FØRSTE FORSØGTE HUS
DA DU VAR BØR...

308
00:15:54,431 --> 00:15:57,391
DU MÅTTE GÅ GENNEMGANG
FOR AT FINDE UD
HVILKE TING VAR RIGTIG UTROLIGT,

309
00:15:58,435 --> 00:16:01,264
OG HVILKE TING
VAR BARE I DIT HOVED.

310
00:16:01,308 --> 00:16:03,484
SÅ HVORDAN GÅR VI
PÅ DENNE HALLOWEEN-SØNDAG?

311
00:16:09,142 --> 00:16:10,708
HVORDAN HAR DU DET
OM HUNDEN?

312
00:16:10,752 --> 00:16:12,406
HUNDEN HAR ET NAVN.

313
00:16:13,581 --> 00:16:14,408
J.D.

314
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
HVORDAN HAR DU DET
OM J.D.?

315
00:16:19,891 --> 00:16:21,023
HVOR ER SLIK?

316
00:16:21,545 --> 00:16:22,938
REGGIE.

317
00:16:22,982 --> 00:16:25,462
HVAD? CRAZY PIGER BRUGER IKKE
LIDT CHOKOLADE?

318
00:16:27,987 --> 00:16:31,468
DU VED, REGGIE,
FERIE KAN VÆRE
MEGET SJOV,

319
00:16:31,512 --> 00:16:34,036
MEN DE ER OGSÅ
FØLELSESMÆSSIG SVÆRT,

320
00:16:34,080 --> 00:16:36,299
OG DET ER SVÆRT IKKE AT TÆNKE
OM DIN FAMILIE.

321
00:16:37,387 --> 00:16:38,736
OM GEORGE.

322
00:16:41,870 --> 00:16:43,350
NÅ, GJORDE GEORGE
SOM HALLOWEEN?

323
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
GEORGE ELSKEDE HALLOWEEN.

324
00:16:50,618 --> 00:16:52,533
HUN LIKEDE AT SPIONE
PÅ ANDRE MENNESKER.

325
00:16:55,362 --> 00:16:58,539
REGGIE TROR DET
GEORGE FORTSÆTTER MED AT SPIONE
PÅ ANDRE MENNESKER.

326
00:17:02,412 --> 00:17:03,631
HUN TROR DET
HUN ER ET SPØGELSE.

327
00:17:05,024 --> 00:17:06,547
ER DET SANDT, REGGIE?

328
00:17:06,590 --> 00:17:08,027
TROR DU
DIN SØSTER, GEORGE,
ER ET SPØGELSE?

329
00:17:08,940 --> 00:17:10,507
INGEN.

330
00:17:10,551 --> 00:17:12,205
JA, DU TROR
HUN ER ET SPØGELSE.

331
00:17:12,248 --> 00:17:14,555
HUN TROR
HUN ER ET SPØGELSE.

332
00:17:14,598 --> 00:17:16,557
NEJ, det gør jeg ikke.
JEG ER IKKE VAND.

333
00:17:16,600 --> 00:17:18,820
JEG TROR PÅ SPØGELSER.
TROR DU
DET GØR MIG VAND?

334
00:17:20,691 --> 00:17:22,519
JEG VIL GERNE TALE
OM MINE FORÆLDRES SKILSmisse

335
00:17:22,563 --> 00:17:24,739
OG HVORDAN DET ER ØDELAGT
MIN BARNDOM.

336
00:17:24,782 --> 00:17:27,350
JEG BETALER
160 $ I TIMEN HER, OK?

337
00:17:27,394 --> 00:17:28,830
OG JEG VIL GERNE
FOR AT DISKUTERE FAKTUM

338
00:17:28,873 --> 00:17:30,701
DET MENER REGGIE
HENDES SØSTER ER
BOR BLANDT OS.

339
00:17:30,745 --> 00:17:32,268
JEG TROR IKKE
GEORGE ER ET SPØGELSE.

340
00:17:32,312 --> 00:17:33,922
HUN LYVER.
NEJ, det er jeg IKKE.

341
00:17:33,965 --> 00:17:35,358
UH--Det gjorde jeg.

342
00:17:36,794 --> 00:17:37,578
MEN JEG OMKENDTE SINNING.

343
00:17:41,277 --> 00:17:44,106
OKAY.

344
00:17:44,150 --> 00:17:46,804
VED DU HVAD?
JEG HAR ET HEMMELIGT OPBEVARING
AF SMÅ SÆT KATTER

345
00:17:46,848 --> 00:17:48,850
I DET ANDET VÆRELSE,
UNDER SOFABORDET.

346
00:17:48,893 --> 00:17:49,938
VIL DU HA ET PAR?

347
00:17:50,547 --> 00:17:51,635
SIKKER.

348
00:17:59,948 --> 00:18:01,732
GLÆDE...

349
00:18:01,776 --> 00:18:04,561
JEG FORSTÅR
DIN FRUSTRATION, JEG GØR,

350
00:18:04,605 --> 00:18:06,215
MEN JEG VIL VIRKELIG
FOR AT OPFORDRE DIG

351
00:18:06,259 --> 00:18:09,697
TIL IKKE AT SÆTTE SÅ MEGET
PRES PÅ DIG SELV
ELLER PÅ REGGIE.

352
00:18:09,740 --> 00:18:12,787
PRØV BARE AT LADE PROCESSEN
VÆR LIDT MERE ØKOLOGISK.

353
00:18:14,528 --> 00:18:16,399
JEG HAR IKKE RÅD ØKOLOGISK.

354
00:18:18,140 --> 00:18:19,968
DANA, det er du
EN MEGET GOD TERAPEUT,

355
00:18:20,925 --> 00:18:23,145
DU ER EN MEGET SMART KVINDE,

356
00:18:23,189 --> 00:18:25,060
MEN JEG HAR IKKE RÅD
AT KOMME HER.

357
00:18:25,104 --> 00:18:27,018
JEG HAR IKKE ENDNU RÅD
AT PARKERE HER.

358
00:18:27,062 --> 00:18:29,804
OK, MÅSKE VI KAN TRÆNE
EN FORM FOR EN GLIDER.

359
00:18:34,025 --> 00:18:35,331
JEG TÆNKER IKKE RIGTIG
DEN TERAPI

360
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
KOMMER TIL AT BRINGE
MIN DATTER TILBAGE.

361
00:18:40,031 --> 00:18:41,120
HVILKEN DATTER
PRØVER DU
AT BRINGE TILBAGE?

362
00:19:00,008 --> 00:19:01,966
DU ER LIDT HØJERE
END DEN ANDEN
TRICK-ELLER-BEHANDLER.

363
00:19:02,967 --> 00:19:05,231
CANDY BAR ELLER FRUG ROLL-UP?

364
00:19:05,274 --> 00:19:06,362
HVORDAN MED
ET ØJEBLIK AF DIN TID?

365
00:19:14,022 --> 00:19:15,154
INGEN SALG!

366
00:19:15,197 --> 00:19:16,938
JEG SÆLGER IKKE NOGET.

367
00:19:17,634 --> 00:19:18,679
GÅ VÆK.

368
00:19:21,290 --> 00:19:23,336
JEG ER MED, øh,
CANDY BUSTERS, INC.

369
00:19:23,379 --> 00:19:26,600
Jeg PRØVER BARE
AT UDDANNELSE AF OFFENTLIGHEDEN
PÅ SUKKERENS FARER.

370
00:19:26,643 --> 00:19:28,428
DU VALGTE
DEN FORKERTE NAT!

371
00:19:28,471 --> 00:19:30,343
NÅ...

372
00:19:30,386 --> 00:19:33,128
DET ER EN AF DE FÅ NATTER
FOLK ÅBNER DERES DØR
TIL FREMMEDE.

373
00:19:34,434 --> 00:19:35,870
SPØRGSMÅL ET...

374
00:19:37,001 --> 00:19:38,699
VURDER ÆBLET
SOM EN HALLOWEEN BEHANDLING--

375
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
SUNDT ALTERNATIV
ELLER LIBERAL COP-OUT?

376
00:19:44,270 --> 00:19:45,619
COP-OUT.
NÆSTE SPØRGSMÅL.

377
00:19:45,662 --> 00:19:47,403
LAD MIG FÅ DIT NAVN. Øh...

378
00:19:49,013 --> 00:19:50,232
M. FELDMAN?

379
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
JOSIE FELDMAN.

380
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
SIDSTE SPØRGSMÅL...

381
00:20:01,461 --> 00:20:04,203
VIDSTE DU SLIK
DRÆBER FLERE MENNESKER
END CIGARETTER?

382
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
DET TROR JEG IKKE.

383
00:20:09,991 --> 00:20:10,905
LYKKE TIL MED DIN UNDERSØGELSE.

384
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
HVOR ER DINE?

385
00:20:13,429 --> 00:20:15,344
DE ER I BARBADOS,
FORSØGER AT GENOPTAGE
DERES UNGDOM.

386
00:20:16,258 --> 00:20:17,564
NÅ...

387
00:20:17,607 --> 00:20:20,523
MÅSKE SKAL DU
FØLG DISSE AVISER.

388
00:20:22,699 --> 00:20:25,789
KRIMINALE SE DETTE,
DET ER SOM EN INVITATION.

389
00:20:25,833 --> 00:20:27,182
KOM SÅ.
DETTE KVARTER?

390
00:20:32,187 --> 00:20:33,232
DU HAR ET LAGT JOB.

391
00:20:35,059 --> 00:20:36,365
JEG VIL AT TAKKE DIG
TIL DIN TID.

392
00:20:36,409 --> 00:20:38,411
HEJ, DU VIL TAGE
LIDT slik til dit barn?

393
00:20:38,454 --> 00:20:39,716
JEG HAR IKKE ET BARN.
KOM SÅ.

394
00:20:40,717 --> 00:20:42,197
TAG EN SNICKERS
TIL VEJEN.

395
00:20:42,241 --> 00:20:43,111
SUKKERSTEG.

396
00:20:45,331 --> 00:20:46,332
KAN JEG GI DIG
NOGLE RÅD?

397
00:20:46,941 --> 00:20:48,029
SIKKER.

398
00:20:48,072 --> 00:20:49,248
NYD DEN CIGARET.

399
00:20:55,428 --> 00:20:59,301
PÅ EN MÅDE,
DØDEN VAR SÅDAN LIGNENDE
EN DØR-TIL-DØR-SÆLGER.

400
00:20:59,345 --> 00:21:02,043
DE FLESTE
VAR IKKE FOR INTERESSERET
I HVAD VI SÆLGTE.

401
00:21:04,350 --> 00:21:07,657
ELLER Gjorde de BARE IKKE
ØNSKER AT LAVE DEN SLAG
AF LANGSIGT FORPLIGTELSE.

402
00:21:29,331 --> 00:21:30,898
SÅ lurer vi dem.

403
00:21:40,255 --> 00:21:41,561
ER DU OK?

404
00:21:45,086 --> 00:21:46,174
KOM SÅ.

405
00:21:48,132 --> 00:21:51,135
TROR DU
DU ER HÅRD,
GØR DU IKKE?

406
00:21:51,179 --> 00:21:54,617
HVAD?
DU TROR, DU ER EN DÅRLIG RØV
I DIN LILLE GET-UP.

407
00:21:54,661 --> 00:21:55,749
JEG KUNNE HAVE
LEGTEDE EN COP, ROXY,

408
00:21:55,792 --> 00:21:57,446
EN COP MED
ET HJERTE AF GULD.

409
00:21:57,490 --> 00:21:59,622
DET ER IKKE OUTFITET, DAISY.

410
00:21:59,666 --> 00:22:00,884
AT VÆRE HÅRD ER HER I.

411
00:22:00,928 --> 00:22:02,712
JEG ER HÅRD.
ÅH, JA, RIGTIG SVÆRT.

412
00:22:03,452 --> 00:22:05,280
DU ER RIGTIG IMPONERENDE.

413
00:22:05,324 --> 00:22:07,369
DET ER MEGET LET
TIL DIG, ROXY.
DU ER BEvæbnet.

414
00:22:08,457 --> 00:22:10,067
JEG HAR OGSÅ HAR brug for en pistol.

415
00:22:10,981 --> 00:22:12,418
EN PIGE HAR BRUG FOR TILBEHØR.

416
00:22:12,461 --> 00:22:15,116
DET ENESTE TILBEHØR JEG HAR
ER MIN HOLDNING.

417
00:22:15,159 --> 00:22:16,335
Åh, SÅ, øh,
GIV MIG DIN VÅB.

418
00:22:16,378 --> 00:22:17,858
INGEN.
BEHAGE?

419
00:22:17,901 --> 00:22:19,686
INGEN.
GIV MIG VÅBEN.
GIV MIG VÅBEN.

420
00:22:19,729 --> 00:22:20,817
GIV MIG VÅBEN
GIV MIG VÅBEN.

421
00:22:20,861 --> 00:22:22,732
JESUS KRISTUS,
DU ER SOM MASON.

422
00:22:22,776 --> 00:22:23,907
DU ER IKKE EN COP.

423
00:22:23,951 --> 00:22:26,083
OG DU ER IKKE
EN PRINSESSE.

424
00:22:26,127 --> 00:22:27,433
OG GØR DIG IKKE
GLEM DET FUCKING.

425
00:22:28,216 --> 00:22:29,957
TAK.

426
00:22:30,000 --> 00:22:32,525
Åh, du har glemt det
FOR AT OPLADE MIG
TIL MIN KAFFE.

427
00:22:32,568 --> 00:22:33,787
KAFFE ER GRATIS FOR COPS.

428
00:22:35,832 --> 00:22:37,747
SE ARTEN
AF EN SKUESPILLER, JEG ER?

429
00:22:37,791 --> 00:22:39,009
DET ER BARE UANSVARLIGT.

430
00:22:40,184 --> 00:22:41,621
JA, DET VAR DET.

431
00:22:44,363 --> 00:22:46,190
HEJ, GAMMEL,

432
00:22:46,234 --> 00:22:47,801
TAG ET BILLEDE,
DET VARER LÆNGERE.

433
00:22:52,022 --> 00:22:53,589
SER DU, ROXY?

434
00:22:53,633 --> 00:22:55,417
TAG UNIFORMEN VÆK,
DU ER BARE EN ANDEN
DEJLIGT ANSIGT.

435
00:22:55,461 --> 00:22:57,027
DU HAR INGEN AUTORITET.

436
00:22:58,159 --> 00:22:59,552
AHEM.

437
00:22:59,595 --> 00:23:02,293
HEJ. DU VIL
STÅ DER GIRKER

438
00:23:02,337 --> 00:23:05,384
ELLER SKAL JEG HA
AT TRÆKKE DIN RØVEL
TIL STATIONSHUSET?

439
00:23:05,427 --> 00:23:07,473
DET ER SJOVT.

440
00:23:07,516 --> 00:23:10,258
MÅSKE DU HØRTE MIG IKKE,
BEDSTEFAR, JEG SAGDE--

441
00:23:10,301 --> 00:23:11,520
DAISY ADAIR.

442
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
Jeg er ked af det,
JEG VED IKKE HVEM DET ER.

443
00:23:18,092 --> 00:23:20,486
VÆK MED VINDEN.
HUN DØDE UNDER FILMOPTAGELSEN.

444
00:23:21,530 --> 00:23:23,445
DU ER SPYTTEBILLEDET
AF HENDE.

445
00:23:23,489 --> 00:23:24,490
Åh.

446
00:23:25,404 --> 00:23:27,536
GODT FOR MIG.

447
00:23:27,580 --> 00:23:31,105
JEG plejede at se frøken ADAIR
KOM IND I STORKKLUBEN
HVER NAT.

448
00:23:31,148 --> 00:23:33,281
SOMMELIGT MED
EN ANDEN HERRE.

449
00:23:33,324 --> 00:23:35,196
DEM ALLE,
ELLER DE fleste AF DEM, STJERNER.

450
00:23:35,849 --> 00:23:37,807
NÅ, JEG ER IKKE HENDE.

451
00:23:39,374 --> 00:23:40,767
ÅBENBART.

452
00:23:45,511 --> 00:23:47,600
HALLOWEEN
ER EN FUCKED-UP DAG.

453
00:23:54,607 --> 00:23:55,825
GIV MIG VÅBEN.

454
00:23:59,133 --> 00:24:01,396
DETTE SER UD
ET CHOKOLADE HUS,
MÅSKE OGSÅ KARAMEL.

455
00:24:01,440 --> 00:24:02,919
HVORDAN VED DU?

456
00:24:02,963 --> 00:24:05,313
DE FLOTTE PYNT
OG KARAMEL-CHOKOLADE
INDPAKNING.

457
00:24:05,356 --> 00:24:07,489
KOM UD
AF VEJEN! OI!
VENT DIN FORFINDE TUR.

458
00:24:07,533 --> 00:24:09,099
KOM TIL BAGSIDE!
JEG ER IKKE BÆRME FOR DIG.

459
00:24:10,231 --> 00:24:11,319
DIG ENTEN.

460
00:24:11,362 --> 00:24:12,494
DU ER TRE-
OG EN HALV FOT HØJ

461
00:24:12,538 --> 00:24:14,322
MED EN ØRING
OG ET BIND,
SÅ TILBAGE.

462
00:24:14,365 --> 00:24:15,366
JA.

463
00:24:22,243 --> 00:24:25,768
ÅH. HVILKE SKÆMME VÆSEN
ER KOMMET TIL MIN DØR?

464
00:24:25,812 --> 00:24:27,074
DET ER DET FOR OS?
Skål.

465
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
Øh, MASON--
TØR...IS.

466
00:24:43,699 --> 00:24:45,005
JESUS, DET VAR KOLDT.

467
00:24:46,746 --> 00:24:48,225
OG HVAD ER DU?

468
00:24:48,269 --> 00:24:49,575
ET SPØGELSE.

469
00:24:49,618 --> 00:24:50,880
AH. OG DIG?

470
00:24:52,099 --> 00:24:53,143
SPØGELSE.

471
00:24:53,187 --> 00:24:55,232
GODT JOB, GUNER.
MÅDE AT GÅ HELT UD.

472
00:24:55,276 --> 00:24:57,583
"A" TIL INDSATS.
TAK.

473
00:24:57,626 --> 00:24:59,193
KAN VI FÅ
LIDT SLIK NU,
ELLER HVAD?

474
00:24:59,236 --> 00:25:00,020
MM.

475
00:25:02,239 --> 00:25:03,371
GÅ TIL DET.

476
00:25:03,414 --> 00:25:05,373
OI! KOM UD HERfra.
KOM SÅ, PIS AF.

477
00:25:06,548 --> 00:25:08,028
Åh... HEJ, FRANK.

478
00:25:09,682 --> 00:25:11,118
DEBRA'S I ZEBRA RUM.

479
00:25:25,741 --> 00:25:27,308
ÅH, DET ER BARE IKKE rigtigt.

480
00:25:39,233 --> 00:25:41,191
GLÆDELIG HALLOWEEN!

481
00:25:41,235 --> 00:25:43,542
JEG ER SELVFØLGELIG ET PAR
GÅENDE ÅR
TRICK-OR-BEHANDLING ALDER,

482
00:25:43,585 --> 00:25:46,980
MEN JEG MÅTTE
KOMPLIMENTER DIG FOR DETTE
LÆKKER UDSKYNNING.

483
00:25:47,023 --> 00:25:49,199
MÅ JEG TILBYDE DIG
MIN OREGANO-STØVET
Græskarfrø?

484
00:25:49,939 --> 00:25:50,984
AH!

485
00:25:53,421 --> 00:25:54,422
DEJLIG.

486
00:25:55,815 --> 00:25:57,207
DU SKAL VÆRE FRU. CLARK.

487
00:25:57,251 --> 00:25:58,731
DU ER A
KVARTALSLEGENDE.

488
00:25:58,774 --> 00:26:00,036
DU KAN KADE MIG KATIE.

489
00:26:01,168 --> 00:26:03,039
DU GØR SMUK
ARBEJDE, KATIE.

490
00:26:06,173 --> 00:26:09,002
ER DER NOGEN PROBLEMER
I OMRÅDET, OFFICER?

491
00:26:09,045 --> 00:26:10,264
FORTÆL MIG DEM
FORFÆRDELIGE STUART DRENGE

492
00:26:10,307 --> 00:26:12,222
HAR IKKE DEFEKAT
I MIT ØNSKE GODT IGEN.

493
00:26:12,266 --> 00:26:14,877
NEJ, NEJ, SIKKER BARE
ALLE ER SIKRE.

494
00:26:14,921 --> 00:26:16,531
BØRN I DAG ER
SÅ ULEDELIG.

495
00:26:16,575 --> 00:26:17,619
HOOLIGANER.

496
00:26:17,663 --> 00:26:20,187
JEG ELSKER HALLOWEEN.

497
00:26:20,230 --> 00:26:22,189
OG JEG VIL FORTSÆTTE
AT SKABE

498
00:26:22,232 --> 00:26:25,235
ELEGANTE DEKORATIONER
OG SUNDE SNACKS

499
00:26:25,279 --> 00:26:26,410
TIL DEN DAG JEG DØR.

500
00:26:28,108 --> 00:26:29,152
LYKKE TIL DET.

501
00:26:53,133 --> 00:26:54,700
JEG ER LIGE RENSET
DE SKAB.

502
00:26:54,743 --> 00:26:56,005
VENLIGST RØR IKKE DEM.

503
00:26:57,180 --> 00:27:00,401
STOP RENGØRING.
JEG ER SULTEN.

504
00:27:00,444 --> 00:27:03,012
SKAT, DU VED
JEG SKAL STARTE
VISER HUSET IGEN.

505
00:27:05,101 --> 00:27:06,450
JEG VED, DU IKKE KAN LIKE DET.

506
00:27:07,234 --> 00:27:08,627
SÅDAN ER TINGENE.

507
00:27:10,063 --> 00:27:11,325
KNÆK KNÆK.

508
00:27:14,850 --> 00:27:16,069
GLÆDELIG HALLOWEEN.

509
00:27:16,112 --> 00:27:17,461
HEJ SUZANNE.

510
00:27:20,464 --> 00:27:21,901
SUKKERSKADE?

511
00:27:21,944 --> 00:27:23,206
Åh.
HMM?

512
00:27:23,903 --> 00:27:25,165
JEG HAR LIGT FADET frokost.

513
00:27:27,341 --> 00:27:28,777
SÅ HVORDAN har du det
GØR, REGGIE?

514
00:27:30,126 --> 00:27:31,214
Jeg har det fint.

515
00:27:34,000 --> 00:27:35,828
SÅ KED AT HØRE
OM DIN DOGGIE.

516
00:27:36,742 --> 00:27:38,004
TAK.

517
00:27:39,658 --> 00:27:41,224
SÅ, DISSE...

518
00:27:41,268 --> 00:27:42,443
ER FOR
DIA DE LOS MUERTOS--

519
00:27:43,879 --> 00:27:45,751
DE DØDES DAG.

520
00:27:45,794 --> 00:27:48,405
DET ER SÅDAN
DEN MEXICANSKE VERSION
AF HALLOWEEN.

521
00:27:49,537 --> 00:27:51,452
ALLE SAMLES

522
00:27:51,495 --> 00:27:54,629
OG DE GÅR PÅ KIRKEGÅRDEN
HVOR DERES KÆRSTE
ER BEGRAVET.

523
00:27:54,673 --> 00:27:56,936
DET ER FAKTISK--
DET ER DAGEN EFTER
HALLOWEEN.

524
00:27:56,979 --> 00:27:59,242
SUZANNE...
NEJ, DET ER IKKE
OVERHOVEDET MORBIDT, GLÆDE.

525
00:28:00,156 --> 00:28:02,202
DET ER FEJLIGT,

526
00:28:02,245 --> 00:28:04,595
OG DER ER SANG
OG DANS,

527
00:28:04,639 --> 00:28:07,511
OG MAD OG MUSIK
OG LYS.

528
00:28:07,555 --> 00:28:09,339
DET ER RIGTIG TUSEN.

529
00:28:09,383 --> 00:28:11,559
DET ER SØDT.
TAK FOR GLÆDIERNE.

530
00:28:11,602 --> 00:28:14,605
OG JEG HAR
EN DIA DE LOS MUERTOSPARTY
HOS MIT STED I AFTEN.

531
00:28:14,649 --> 00:28:16,042
I ER BEGGE INVITERET
AT KOMME.

532
00:28:16,085 --> 00:28:18,131
DET BLIR
EN MEGET BLØD VIBE.

533
00:28:18,174 --> 00:28:20,394
LIDT TEQUILA OG FLAN.

534
00:28:21,874 --> 00:28:23,702
NOGLE ÆLDRE SINGLE MÆND.

535
00:28:23,745 --> 00:28:24,964
VI PRØVER AT KOMME forbi.

536
00:28:31,797 --> 00:28:33,973
DU VED,
JEG HUSK
GEORGE I DAG,

537
00:28:34,016 --> 00:28:35,104
I HENDES LILLE
SPØGELSEKOSTUME.

538
00:28:36,802 --> 00:28:38,107
JEG SAVNER AT SE HENDE.

539
00:28:40,457 --> 00:28:42,329
NÅ,
FELIZ DIA DE LOS MUERTOS,
HONNING.

540
00:28:44,810 --> 00:28:45,941
KOM VENLIGST.

541
00:28:53,819 --> 00:28:55,864
TO AF TO, BØRN.

542
00:28:55,908 --> 00:28:59,172
SER DU
HVORDAN HOLDER ANTONIO
LØVENS HÅND?

543
00:28:59,215 --> 00:29:00,956
DET ER
HALLOWEEN-ÅNDEN.

544
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
CHARLIE, HVIS DU IKKE KAN
HOLD HÆNDERNE FRA
DEN DINOSAUR'S HALE,

545
00:29:04,351 --> 00:29:06,092
DU VIL TILBAGE
TIDLIGT TIL LÆRET.

546
00:29:09,878 --> 00:29:12,185
HEJ, MAN, DU VIL
AT FÅ LIDT SLIK?

547
00:29:16,232 --> 00:29:17,886
VI KAN INDLEGE
MED DEM SENERE.

548
00:29:17,930 --> 00:29:21,237
GØR, ØH, ÅH, GØR NOGEN
SKAL, ØH, LAVE EN WEEE-WEE?

549
00:29:25,894 --> 00:29:28,549
TRIC OR TREAT?

550
00:29:28,592 --> 00:29:30,507
HEY, DU ER EN SØD FYR, hva'?
DER GÅR DU.

551
00:29:31,857 --> 00:29:34,729
DET ER BOURBON-SLIK.

552
00:29:34,773 --> 00:29:37,253
NÅ, MIN MOR
BRUGDE TIL AT GIVE DEM TIL MIG
DA JEG VAR BØR.

553
00:29:37,297 --> 00:29:38,298
SIR...

554
00:29:39,473 --> 00:29:42,171
DET ER ULOVLIGT
AT GIVE ALKOHOL TIL MINDERÅRE.

555
00:29:42,215 --> 00:29:44,173
AW, SHIT.

556
00:29:44,217 --> 00:29:47,133
UNDSKYLD, UNDSKYLD.
jeg BARE...
UNDGÅR.

557
00:29:47,176 --> 00:29:48,743
Jeg HADER BARE FERIE,
VED DU?

558
00:29:49,396 --> 00:29:51,833
SÅ forbandet ensom...

559
00:29:51,877 --> 00:29:53,879
VIL DU have noget imod det
FORTÆLLER MIG DIT NAVN, SIR?

560
00:29:53,922 --> 00:29:55,141
LES...

561
00:29:56,533 --> 00:29:58,405
BLANDON.
SKAL JEG GÅ FÅ
BADEKÅLEN?

562
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
DER VIL INGEN ARRESTERING
I AFTEN, Hr. BLANDON.

563
00:30:02,975 --> 00:30:04,411
PAS PÅ DIG SELV.

564
00:30:06,674 --> 00:30:07,806
TAK.

565
00:30:09,633 --> 00:30:11,287
KOM SÅ, FANTOM MAN,

566
00:30:11,331 --> 00:30:12,419
LAD OS SLÅ STIENE.

567
00:30:18,773 --> 00:30:20,775
DER GÅR VI.
KATE, SER DU
HVILKEN MÅDE--

568
00:30:20,819 --> 00:30:24,083
CHARLIE! MIN GUD!

569
00:30:24,126 --> 00:30:26,520
DU GIKK OS EN SKÆRM.

570
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
MIST EN AF DIN GRUPPE,
Gjorde DU?

571
00:30:28,696 --> 00:30:31,742
JA, OG JEG Gjorde det
EN BUDDY COUNT.

572
00:30:31,786 --> 00:30:35,355
NÅ, ALLE har det fint.
HVORFOR KOMMER DU IKKE BARE VIDERE
TIL DET NÆSTE HUS, SÅ?

573
00:30:35,398 --> 00:30:36,443
ER DER
NOGET FORKERT, OFFICER?

574
00:30:36,486 --> 00:30:38,488
ER DER NOGET SNAKKER
PÅ LINIEN?

575
00:30:38,532 --> 00:30:41,230
NEJ, BARE EN FYR
UDDELING AF BOURBON-BONBONER.

576
00:30:41,274 --> 00:30:43,929
LIQUOR CHOKOLADER
VAR MIT GATEWAY Drug.

577
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
DE ER INGEN JOKE.

578
00:30:45,800 --> 00:30:47,019
TASKE TJEK!

579
00:30:47,062 --> 00:30:48,716
LAD OS SE...

580
00:30:48,759 --> 00:30:49,673
OKAY. OKAY.

581
00:30:49,717 --> 00:30:50,979
INGEN JOKE.

582
00:30:56,680 --> 00:30:58,247
OKAY...

583
00:30:58,291 --> 00:31:00,554
TAK, OFFICER.

584
00:31:00,597 --> 00:31:03,557
KOM SÅ, BØRN,
LAD OS FORTSÆTTE.

585
00:31:04,514 --> 00:31:05,646
NOGEN TID.

586
00:31:05,689 --> 00:31:08,127
DET ER DET,
HOLD TÆT.
HOLD TÆT.

587
00:31:19,051 --> 00:31:20,226
DET ER
EN FRYMMEDE FYR.

588
00:31:20,269 --> 00:31:22,184
JA.

589
00:31:22,228 --> 00:31:24,491
DET ER DET
MED HALLOWEEN.

590
00:31:24,534 --> 00:31:27,973
JEG VILLE IKKE HAVE ELSKEDE DET
SÅ MEGET HVIS DER INTET VAR
AT VÆRE BRYGTE FOR,

591
00:31:28,016 --> 00:31:31,585
HVIS NOGLE AF HUSENE
JEG KIGET IND
VAR IKKE FORFØGT.

592
00:31:31,628 --> 00:31:33,195
DU GODT
DER, CHEF?

593
00:31:33,239 --> 00:31:34,805
JA. JEG ER PÅ EN MISSION.

594
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
OI! DIG, NEJ.

595
00:31:37,939 --> 00:31:40,594
DETTE ER MIT HØST,
OG DERFOR
MIN DØRKLOKKE RINGER.

596
00:31:41,987 --> 00:31:43,075
GODT, SÅ HA DEN.

597
00:31:43,118 --> 00:31:44,293
TAK.

598
00:31:52,084 --> 00:31:53,999
ADRESSEN OG TIDEN
ER DE SAMME.

599
00:31:54,042 --> 00:31:56,697
DET ER LIDT IRONISK,
ER DET IKKE?

600
00:31:56,740 --> 00:31:58,742
HEJ, LILLE MAND.
TRIC OR TREAT?

601
00:31:58,786 --> 00:32:00,005
HVAD ER DU?

602
00:32:00,048 --> 00:32:01,789
MIG? Øh, tja, øh...

603
00:32:01,832 --> 00:32:03,225
HAR DU NOGENSINDE
HØRT OM EN BRITE?

604
00:32:03,922 --> 00:32:05,140
NÅ, JEG ER EN BRIT.

605
00:32:05,184 --> 00:32:07,360
SÅ DU ER EN LILLE DJÆVEL?

606
00:32:07,403 --> 00:32:08,883
JA.
HVAD HEDER DIT?

607
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
BOBBY.

608
00:32:10,493 --> 00:32:11,886
BOBBY, ER DIN FAR MED?

609
00:32:11,930 --> 00:32:13,279
RICHARD, ELLER RAYMOND, ELLER...

610
00:32:13,322 --> 00:32:15,542
HAN Gik UD
FOR AT FÅ MIG NOGET
HOSTEMEDICIN.

611
00:32:15,585 --> 00:32:16,760
ER DU SYG?

612
00:32:16,804 --> 00:32:19,198
JA.
INGEN TRICK-OR-BEHANDLING
I ÅR.

613
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
SHIT.

614
00:32:29,251 --> 00:32:32,211
NU, DIN LILLE DJÆVEL...

615
00:32:32,254 --> 00:32:36,476
JEG TÆNKER DET MÅSKE
DINE FORÆLDRE sommetider
KALD DIG ROBERT,

616
00:32:38,086 --> 00:32:39,218
ROBERT PERLIS, ikke?

617
00:32:39,261 --> 00:32:40,393
JA.

618
00:32:45,789 --> 00:32:47,791
VED HVAD JEG VIL GØRE
TIL DIG, BOBBY?

619
00:32:47,835 --> 00:32:50,229
JEG VIL ÅBNE OP
MIN STORE TASKE HER,

620
00:32:50,272 --> 00:32:52,666
OG JEG SKAL LADE DIG
VÆLG ALLE – ALT,

621
00:32:52,709 --> 00:32:54,885
ALT DU ØNSKER,
ALVORLIGT. KOM SÅ.

622
00:32:54,929 --> 00:32:57,018
NOGET.

623
00:32:57,062 --> 00:32:59,847
Det MÅ jeg IKKE
TAG SLIK FRA
MENNESKER JEG KENDER IKKE.

624
00:32:59,890 --> 00:33:03,024
KOM SÅ, LILLE MAND.
DU Kender mig. JEG ER EN BRIT,
JEG ER IKKE ET MONSTER, er jeg?

625
00:33:03,068 --> 00:33:04,243
KOM SÅ, VÆLG.

626
00:33:07,463 --> 00:33:09,944
NU, DET ER
ET RIGTIG GODT VALG,
BOBBY, JEG FORTÆLLER DIG.

627
00:33:09,988 --> 00:33:11,902
ÅBN DINE ARME UD.
GÅ VIDERE.

628
00:33:13,382 --> 00:33:14,514
DER GÅR DU.

629
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
TAK.

630
00:33:22,174 --> 00:33:23,610
HEJ. KOM HER.

631
00:33:26,091 --> 00:33:27,614
GLÆDELIG HALLOWEEN.

632
00:33:40,583 --> 00:33:41,410
HEJ.

633
00:33:45,110 --> 00:33:47,025
HVORDAN GØR DU--
HVORDAN TÆNKER DU
HAN VIL...

634
00:33:48,678 --> 00:33:49,549
HVORDAN--

635
00:33:51,246 --> 00:33:52,465
GUD, DU TÆNKER IKKE
HAN KOMMER TIL AT KVALE

636
00:33:52,508 --> 00:33:54,075
PÅ DEN SLIK
JEG GAV HAM, GØR DU?

637
00:34:20,754 --> 00:34:22,147
KOM SÅ,
GEORGE, LAD OS GÅR.

638
00:34:30,155 --> 00:34:32,287
DET ER DET FORVIRKENDE
OM HALLOWEEN--

639
00:34:34,072 --> 00:34:37,075
DU SKULLE VÆRE
LIDT bange,

640
00:34:37,118 --> 00:34:40,295
OG DU SKULLE
AT ÅBNE DIN DØR
TIL FREMMEDE.

641
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
GIVER DET NOGEN MENING?

642
00:34:44,169 --> 00:34:45,518
GODT? GØR DET?

643
00:34:48,956 --> 00:34:50,740
OK, lille mand,
KOM MED MIG.

644
00:34:50,784 --> 00:34:51,654
JA.

645
00:34:54,266 --> 00:34:56,094
BEDRE AT VÆRE
BARE LIDT bange.

646
00:35:06,800 --> 00:35:07,670
AHEM.

647
00:35:08,932 --> 00:35:10,499
HVORDAN SER JEG UD?
PINLIG.

648
00:35:15,113 --> 00:35:16,592
HVAD ER DEN LUFT?
SHIT. Græskarfrø.

649
00:35:17,027 --> 00:35:18,203
REGGIE!

650
00:35:21,293 --> 00:35:22,772
Åh! KRISTUS!

651
00:35:36,134 --> 00:35:37,744
Græskarfrø.

652
00:35:51,714 --> 00:35:52,802
REGGIE,
HVAD FANEN?

653
00:35:54,195 --> 00:35:55,675
INGEN BEHOV FOR
SLIP F-BOMBEN.

654
00:35:55,718 --> 00:35:57,764
HVAD TÆNKTE DU?

655
00:35:57,807 --> 00:35:59,461
JEG GLEMTE DEM.
UNDGÅR.

656
00:35:59,505 --> 00:36:00,462
SE HVAD DU GJORDE
TIL MIT KØKKEN.

657
00:36:00,506 --> 00:36:02,203
JEG MENER,
DETTE ER EN KATASTROF.

658
00:36:02,812 --> 00:36:04,336
DET ER DET IKKE.

659
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
REGGIE, DET ER
UTROLIGT!

660
00:36:06,120 --> 00:36:07,687
VÆRRE TING
ER SKET, MOR.

661
00:36:12,082 --> 00:36:14,824
DU GÅR ALTID VAND
OVER TINGET
DET BETYDER IKKE ENGANG.

662
00:36:23,746 --> 00:36:25,879
OK, HVORFOR GØR DU IKKE
TAG ET KOSTUME PÅ

663
00:36:25,922 --> 00:36:28,360
OG KOM MED MIG,
OVER TIL SUZANNES FEST?

664
00:36:28,403 --> 00:36:29,535
JEG VIL BO HER.

665
00:36:29,578 --> 00:36:31,885
BARE KOM MED MIG.

666
00:36:31,928 --> 00:36:33,539
JEG BLIVER HER
OG DEL SLIK UD.

667
00:36:33,582 --> 00:36:35,410
JEG TROR IKKE
DET ER EN MEGET GOD IDÉ.

668
00:36:36,368 --> 00:36:37,804
DET ER BARE HALLOWEEN, MOR.

669
00:36:39,719 --> 00:36:40,763
DET ER IKKE EN BIG DEAL.

670
00:36:42,069 --> 00:36:42,939
BØDE.

671
00:36:49,598 --> 00:36:51,034
JEG FÅR
MIN TELEFON MED MIG.

672
00:36:51,078 --> 00:36:53,080
DEN ER TIL, OK?

673
00:36:53,123 --> 00:36:55,038
OKAY.

674
00:36:55,082 --> 00:36:58,041
JEG KOMMER SNART TILBAGE,
OG SÅ KAN VI...

675
00:36:59,826 --> 00:37:02,307
VI KAN SVARE DØREN
SAMMEN, okay?

676
00:37:02,916 --> 00:37:04,047
SIKKER.

677
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
DET VIL VÆRE ET LUL.

678
00:37:19,933 --> 00:37:23,284
JEG HUSKER IKKE
HVERT ENESTE ØJEBLIK
OM AT VÆRE BØRN...

679
00:37:23,328 --> 00:37:25,330
MEN JEG SIKKER
HUSK HALLOWEEN.

680
00:37:26,940 --> 00:37:28,942
TINGET
DET SNAR MIT HJERTE

681
00:37:28,985 --> 00:37:32,119
HAVDE INTET AT GØRE MED
GUKER ELLER NORD
ELLER HEKSE

682
00:37:32,162 --> 00:37:34,600
ELLER ENDNU SPØGELSER.

683
00:37:34,643 --> 00:37:38,778
DE TING, DER SKÆREDE MIG
VAR DET, DER LUGDE BAG
ALLE DEN LUKKEDE DØRE,

684
00:37:38,821 --> 00:37:41,084
ALLE DISSE HEMMELIGHEDER
GEMMER I MØRKET...

685
00:37:55,534 --> 00:37:58,450
DU VIL VIRKELIG VIDE
SÅDAN SKÆRMER MAN lortet
UD AF DIG SELV?

686
00:37:58,493 --> 00:38:00,669
EN HALLOWEEN AFTEN,
RING PÅ DEN FORKERTE DØRKLOKKE.

687
00:38:06,980 --> 00:38:08,373
JA?

688
00:38:08,416 --> 00:38:11,680
HVORFOR UDDELER DU IKKE SLIK
SOM EN NORMAL PERSON?

689
00:38:11,724 --> 00:38:16,642
Nå, ung frue,
Jeg efterlod en skål,
OG DU SLIPDE DET OVER.

690
00:38:16,685 --> 00:38:18,252
KOM SÅ,
GEORGE, LAD OS GÅR!

691
00:38:19,645 --> 00:38:21,429
GEORGIA, KOM SÅ!

692
00:38:22,169 --> 00:38:23,649
JEG SKAL GÅ.

693
00:38:23,692 --> 00:38:25,433
OK.

694
00:38:25,477 --> 00:38:27,087
MEN KOM TILBAGE
NÆSTE ÅR.

695
00:38:29,394 --> 00:38:33,180
HVIS DE FLESTE VIDSTE
HVOR MANGE GANGE
DE BØRSTEDE AF DØDEN,

696
00:38:33,223 --> 00:38:36,662
DE VILLE MULIGVIS BLIVE INDE
FOR RESTEN AF DERES LIV.

697
00:38:40,013 --> 00:38:42,885
ELLER VILLE DE I MINDST IKKE
KANKE PÅ DENNE MØRKE DØR.

698
00:38:52,547 --> 00:38:53,983
TRICK OR BEHAND.

699
00:38:54,984 --> 00:38:56,508
JEG HAR IKKE NOGET SLIK.

700
00:38:57,726 --> 00:38:59,075
JEG SER DIN SLIK
LIGE DER.

701
00:39:06,213 --> 00:39:07,388
JEG Kender DIG.

702
00:39:13,699 --> 00:39:14,874
DET ER UDFØRT.

703
00:39:16,441 --> 00:39:17,833
DET ER SLUT.

704
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
HVEM ER DU?

705
00:39:26,407 --> 00:39:27,887
INGEN
DU VIL VIDE.

706
00:39:35,938 --> 00:39:38,463
Jeg vidste det ikke
HVORDAN HAN SKULLE DØ.

707
00:39:38,506 --> 00:39:42,467
OG FOR AT FORTÆLLE DIG SANDHEDEN,
JEG GIDE VIRKELIG IKKE et lort.

708
00:39:42,510 --> 00:39:44,382
NOGLE AF DE DØDE
ER BARE BEDRE TILBAGE
GLEMT.

709
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
REGGIE, VI KAN GÅ
TILBAGE TIL FESTEN,

710
00:39:56,263 --> 00:39:57,395
VI KAN GÅ HJEM...

711
00:40:00,310 --> 00:40:01,790
JEG GØR
HVAD DU ØNSKER.

712
00:40:01,834 --> 00:40:04,445
JEG ER BARE
IKKE KOMFORTABEL...

713
00:40:06,404 --> 00:40:07,274
HER.

714
00:40:09,276 --> 00:40:10,408
DET ER FOR FORSTYRENDE.

715
00:40:13,715 --> 00:40:15,978
DET SKAL VÆRE
FORORDENDE.

716
00:40:16,022 --> 00:40:18,720
DET ER HALLOWEEN
PÅ EN KRISTEGÅRD.

717
00:40:18,764 --> 00:40:20,026
DET ER DAGEN
AF DE DØDE.

718
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
DU VED, REGGIE,
FAKTISK,

719
00:40:23,551 --> 00:40:26,293
DIA DE LOS MUERTOS
ER I MORGEN.

720
00:40:27,816 --> 00:40:29,992
SAGTE SUZANNE
DET ER DEN ENE DAG

721
00:40:30,036 --> 00:40:31,559
NÅR ÅNDER
BESØG JORDEN.

722
00:40:31,603 --> 00:40:33,779
JA, OG DEN EN DAG
ER FAKTISK I MORGEN,

723
00:40:33,822 --> 00:40:35,694
SOM I DAGTIDEN, HMM?

724
00:40:36,782 --> 00:40:39,045
OG SUZANNE
RØGER MEGET GRYDE.

725
00:40:39,915 --> 00:40:40,873
LAD OS GÅ HJEM.

726
00:40:48,707 --> 00:40:50,883
Det gjorde du ikke engang
GÅ TRICK-ELLER-BEHANDLING
I ÅR.

727
00:40:53,538 --> 00:40:54,452
DET GØR MIG KED.

728
00:40:55,931 --> 00:40:58,456
JEG ER FÆRDIG MED DET.

729
00:40:58,499 --> 00:41:00,806
ER DET FORDI GEORGE
ALTID BRUGT TIL AT TA DIG
TRICK-OR-BEHANDLING?

730
00:41:04,853 --> 00:41:06,115
OG IGNOREREDE MIG.

731
00:41:15,298 --> 00:41:16,474
KOM HER.

732
00:41:18,911 --> 00:41:20,608
KOM BEHOLD
DIN MOR VARM.

733
00:41:37,756 --> 00:41:40,323
FUCKING BULLSHIT.
Jeg kan IKKE lide
MANDLER OG KOKOS

734
00:41:40,367 --> 00:41:41,150
I MIN CHOKOLADE.

735
00:41:41,194 --> 00:41:42,587
JEG GØR.

736
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
GIV MIG ET TILBUD.

737
00:41:44,110 --> 00:41:47,243
Øh, MÆLKEDUDS
OG EN SLIKBAR
SKAL BLI NAVNET SENERE?

738
00:41:47,287 --> 00:41:49,245
OKAY.

739
00:41:49,289 --> 00:41:51,204
SORT LAKRIDS--
HELT GRØDT.
HVEM VIL HANDEL?

740
00:41:57,123 --> 00:41:58,951
BØDE.
VÆR SÅDAN.

741
00:42:04,130 --> 00:42:07,699
HEJ, RUBE, OK
VIL DU IKKE NOGET?

742
00:42:08,656 --> 00:42:10,092
HALLOWEEN'S FOR BØRN.

743
00:42:10,136 --> 00:42:11,529
I HAR DET.

744
00:42:11,572 --> 00:42:13,879
Jeg er nødt til at indrømme, MASON,
DETTE ER
ET IMPONERENDE SLAG.

745
00:42:13,922 --> 00:42:15,837
TUSIND TAK, DAISY.

746
00:42:15,881 --> 00:42:18,361
DU SKAL HA
ARBEJDEDE VIRKELIG HÅRDT.

747
00:42:18,405 --> 00:42:19,319
DU VED IKKE.

748
00:42:19,972 --> 00:42:21,539
HVAD SOM HELST, TAK.

749
00:42:21,582 --> 00:42:22,801
DU ER VELKOMMEN.

750
00:42:26,456 --> 00:42:27,849
KOM SÅ, RUBE.

751
00:42:27,893 --> 00:42:29,590
JEG VED
DU ELSKER SLIK.
HAR NOGET.

752
00:42:31,418 --> 00:42:33,115
Det ville jeg ikke have noget imod
EN LILLE PEANUT
BRITLE, PEANUT.

753
00:42:36,162 --> 00:42:39,426
DET ER JEG IKKE LÆNRE,
JEG ER IKKE DEN PIGE.

754
00:42:40,645 --> 00:42:42,603
NEJ, DU ER IKKE.

755
00:42:42,647 --> 00:42:44,344
GODT HALLOWEEN
ALLEREDE...

756
00:42:45,606 --> 00:42:46,825
PEANUT.

757
00:42:49,479 --> 00:42:51,612
NÅ, DET ER DET IKKE
HALLOWEEN LÆRRE.
DET ER I MORGEN.

758
00:42:51,656 --> 00:42:52,831
ALLE HELLIGES DAG.

759
00:42:52,874 --> 00:42:54,920
ER DET
OGSÅ EN SÆRLIG?

760
00:42:54,963 --> 00:42:56,791
SKAL JEG BÆRE EN MASKE?

761
00:42:56,835 --> 00:43:01,883
LEGENDEN HAR DET AT ÅNDER
SAMLES I JÆRKESTÅRDER
PÅ ALLE HELLIGES DAG.

762
00:43:01,927 --> 00:43:03,015
DET ER HVOR
DE ÆRER DE DØDE.

763
00:43:03,058 --> 00:43:04,625
HVORDAN VIL DU
BRUGER DET?

764
00:43:06,235 --> 00:43:07,628
PÅ EN KRISTEGÅRD.

765
00:43:08,760 --> 00:43:10,413
GOD NAT, GUNER.

766
00:43:10,457 --> 00:43:11,284
BYE.

767
00:43:19,248 --> 00:43:21,468
Jeg har ALTID tænkt
JEG ELSKEDE HALLOWEEN

768
00:43:21,511 --> 00:43:25,428
FORDI JEG SKAL SE BAG
ALLE DEN LUKKEDE DØRE,

769
00:43:25,472 --> 00:43:30,651
MEN NU SER JEG AT DET ER
FORDI JEG BLEV MALET
MED NOGET MØRKE...

770
00:43:30,695 --> 00:43:34,786
AT JEG VAR MENINGEN
FOR AT SE MØRKE,
OG GENNEM MØRKE...

771
00:44:07,732 --> 00:44:09,777
JEG SKAL IKKE
AT VÆRE HER...

772
00:44:10,691 --> 00:44:12,737
MEN JEG ER.

773
00:44:12,780 --> 00:44:15,043
Jeg ved det ikke
HVIS JEG SKAL
PAS PÅ DEM,

774
00:44:16,001 --> 00:44:18,264
ELLER BARE FORFØGGE DEM.

775
00:44:42,723 --> 00:44:45,987
Uanset hvad, så ville jeg lyve
HVIS JEG SAG DET JEG IKKE VAR
HAR SJOV.

776
00:44:47,510 --> 00:44:50,383
JEG VILLE LYVE, HVIS JEG SAGDE
JEG VILLE IKKE VÆRE HER...

777
00:44:53,125 --> 00:44:56,781
GÅR GENNEM EN JÆRKESTÅD
DAGEN EFTER HALLOWEEN,

778
00:44:56,824 --> 00:44:59,784
PÅ EN STILLE OG SMUK
NOVEMBER MORGEN...

779
00:45:00,741 --> 00:45:02,700
DET ER IKKE SÅ VIRKELIG...

780
00:45:02,743 --> 00:45:04,310
AT VÆRE DØD SOM MIG.