1
00:00:12,882 --> 00:00:14,318
HAN ER DØD.

2
00:00:14,362 --> 00:00:16,016
Kære,
DER ER INGEN POST-IT.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
JEG ER HER TIL
AFHENT EN PAKKE.

4
00:00:25,808 --> 00:00:28,506
DET HAR VÆRET
I DØDEBREVEKONTORET
FOR EN STUND.

5
00:00:28,550 --> 00:00:30,639
HVORFOR Gjorde DET IKKE
KOM HVOR DEN SKAL PÅ?

6
00:00:30,682 --> 00:00:32,032
Jeg ved det ikke
HVAD SKEDE, Hr.
JEG VAR DER IKKE.

7
00:00:32,075 --> 00:00:33,859
DET ER NÆSTEN
80 ÅR.

8
00:00:33,903 --> 00:00:35,426
SÅ HVEM ER DENNE ROSIE?

9
00:00:35,470 --> 00:00:36,906
Åh, INGEN DU KENDER.

10
00:00:36,949 --> 00:00:38,299
ER HUN I SÆTNING TIL DIG?

11
00:00:38,342 --> 00:00:40,040
JA.

12
00:00:40,083 --> 00:00:41,998
JEG SENDTE NOGET TIL NOGEN
FOR LÆNGE SIDEN,

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,260
OG DET BLEV DET IKKE
TIL DEN NOGEN,

14
00:00:43,304 --> 00:00:44,566
OG JEG FORSØGER AT GØRE
LIDT OPFØLGNING.

15
00:00:44,609 --> 00:00:45,741
VAR DU DØD
HVORNÅR SENDE DU DET?

16
00:00:45,784 --> 00:00:46,872
JA.

17
00:00:48,004 --> 00:00:49,049
VIRKELIG.

18
00:00:49,745 --> 00:00:52,008
J.D., HVOR ER DU?

19
00:00:54,010 --> 00:00:55,011
J.D.?

20
00:00:55,794 --> 00:00:57,361
JEG VIL HA MOR.

21
00:00:57,405 --> 00:00:58,841
HUN KOMMER SNART TILBAGE.

22
00:01:01,409 --> 00:01:02,627
HUN VIL DRÆBE MIG.

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,370
HVAD ER DET?
GÅ VÆK!

24
00:01:06,414 --> 00:01:07,545
RAY, GÅ VÆK.

25
00:02:14,221 --> 00:02:16,788
SPØRG DE FLESTE BØRN
HVAD ER DERES FAVORITSPIL,

26
00:02:16,832 --> 00:02:19,095
DET SKAL DE SÅ
GEMME-AND-GO-SØG.

27
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
JEG VED, JEG ELSKEDE DET.

28
00:02:22,229 --> 00:02:23,882
EN MISSISSIPPI.

29
00:02:23,926 --> 00:02:25,232
TO MISSISSIPPI...

30
00:02:27,277 --> 00:02:29,627
FOR DE FLESTE BØRN,
SPILLETS SJOV
ER IKKE I GEMMELT.

31
00:02:31,281 --> 00:02:34,110
DET SJOV ER I AT BLIVE FUNDET.

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,460
FEM MISSISSIPPI,
Seks MISSISSIPPI.
MEN IKKE FOR MIG.

33
00:02:37,505 --> 00:02:38,810
JEG VILLE IKKE BLIVE FUNDET.

34
00:02:38,854 --> 00:02:40,029
HER KOMMER JEG!

35
00:02:40,072 --> 00:02:40,943
NOGENSINDE.

36
00:02:45,252 --> 00:02:46,253
FIK DIG.

37
00:02:48,298 --> 00:02:50,300
DE FINDER MIG ALDRIG.

38
00:02:52,476 --> 00:02:53,912
OG DE VILLE ALDRIG.

39
00:02:57,264 --> 00:02:59,179
EN MISSISSIPPI.

40
00:02:59,222 --> 00:03:01,224
TO MISSISSIPPI...

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,661
TRE MISSISSIPPI, FIRE.

42
00:03:05,315 --> 00:03:07,535
FAR ER SJOV.

43
00:03:07,578 --> 00:03:09,711
DET ER NÆSTEN TID
TIL SENG, ROSIE.

44
00:03:09,754 --> 00:03:11,626
MEN jeg gemmer mig,
OG DU KAN IKKE FINDE MIG.

45
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
FIK DIG.

46
00:03:21,418 --> 00:03:23,333
MORGEN, KIFFANY.
MORGEN.

47
00:03:23,377 --> 00:03:24,943
HAVREGRØD MED ROSINER?

48
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
JEG ER OVER HAVREGRØDEN.

49
00:03:26,597 --> 00:03:28,556
IKKE MERE HAVREGRØD.

50
00:03:28,599 --> 00:03:29,948
HAR ET KIG
PÅ MENUEN FOR EN GANG.

51
00:03:30,688 --> 00:03:32,168
ER JEG DEN FØRSTE HER?

52
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
NEJ, EN af jer forlod ALDRIG.

53
00:03:36,303 --> 00:03:38,914
MAMMA?
BLIV UDE
AF KØKKENET.

54
00:03:38,957 --> 00:03:41,003
LAD MIG IKKE FÅ HAM
SOVE TILBAGE DER IGEN.

55
00:03:41,046 --> 00:03:42,526
DET ER USANITÆR.

56
00:03:42,961 --> 00:03:44,267
WOW.

57
00:03:44,311 --> 00:03:46,704
JEG HAVDE DEN DRØM I NAT
OM VAFLER,

58
00:03:47,488 --> 00:03:48,837
OG DET VAR RIGTIG FRYGTELIGT

59
00:03:48,880 --> 00:03:52,275
FORDI JEG BLEV JAGT
VED ET STORT SMØRKLAP,

60
00:03:52,319 --> 00:03:57,237
OG JEG KUNNE IKKE KOMME NOGENHVER
FORDI JEG VAR TALJEHØJ
I Ahornsirup.

61
00:03:58,325 --> 00:04:00,805
Gjorde DU VIRKELIG
SOV HER I NAT?

62
00:04:00,849 --> 00:04:03,112
JA, DET ER GODT
KOMFORTABEL, FAKTISK.

63
00:04:03,155 --> 00:04:05,288
DET SMÆGTIGE LINOLEUM
ER RIGTIG DEJT.

64
00:04:07,334 --> 00:04:08,422
MÅ JEG FÅ NOGLE PANDEKAGER?

65
00:04:08,465 --> 00:04:09,423
HVIS JEG KAN SE NOGLE PENGE.

66
00:04:10,989 --> 00:04:12,730
JEG SKAL... DÆKKE HAM.

67
00:04:12,774 --> 00:04:15,646
ÅH, I SÅ TILFÆLDE,
JEG HAR OGSÅ LIDT BACON,
IKKE FOR CRISPY.

68
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
IKKE FOR TYGG.

69
00:04:17,082 --> 00:04:17,996
LIGE IMELLEM.

70
00:04:21,130 --> 00:04:22,610
HVORFOR SOVER DU HER?

71
00:04:22,653 --> 00:04:24,481
JEG FORTALTE DIG
DU KUNNE BO HOS OS.

72
00:04:24,525 --> 00:04:26,266
HUN SAGDE, JEG IKKE KUNNE.

73
00:04:27,310 --> 00:04:28,659
Åh, VIRKELIG?

74
00:04:28,703 --> 00:04:30,226
HUN SAGDE, AT HUN IKKE GØR
VIL have mig i dit hus,

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,228
OG HUN VIL INTET MERE
AT GØRE MED MIG NOGENSINDE.

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,012
DET SAGDE JEG ALDRIG.
DET JEG SAGT VAR

77
00:04:34,056 --> 00:04:36,798
JEG TROR IKKE DET ER KLOGT
FOR DIG AT BO HOS OS.

78
00:04:36,841 --> 00:04:38,843
SIDEN HVORNÅR HAR JEG GIVET
EN FULD OM WISE?

79
00:04:38,887 --> 00:04:41,411
LAD MIG GØRE DETTE
FANTASTISK ENKELT FOR DIG.

80
00:04:41,455 --> 00:04:43,370
DU KAN IKKE BO HOS OS.

81
00:04:43,413 --> 00:04:45,763
OKAY. JEG BO HER.

82
00:04:45,807 --> 00:04:47,983
JEG VIL SÆTTE "HAUS"
TILBAGE I WAFFLE HAUS,

83
00:04:48,026 --> 00:04:49,506
OG JEG SKAL SOVE
LIGE HER,

84
00:04:49,550 --> 00:04:52,466
PÅ DENNE DEJLIGE BIT
AF NAUGAHYDE.

85
00:04:52,509 --> 00:04:53,510
DU KAN IKKE SOVE HER.

86
00:04:53,554 --> 00:04:55,251
HVORFOR IKKE?

87
00:04:55,295 --> 00:04:59,342
FORDI
DET ER ET FORRETNINGSSTED,
FOR DEM OG FOR OS.

88
00:04:59,386 --> 00:05:00,822
DU SOVER IKKE
PÅ DIT KONTOR, GØR DU?

89
00:05:00,865 --> 00:05:02,780
JEG HAR SOVET
PÅ MIT KONTOR.

90
00:05:02,824 --> 00:05:04,652
VIRKELIG
OGSÅ LYD SØVN.

91
00:05:04,695 --> 00:05:06,523
SAGLENDE OVER
MIT TASTATUR.

92
00:05:06,567 --> 00:05:09,309
VÅGN OP,
HAR INGEN FOLK IDÉ
HVOR JEG ER.

93
00:05:10,266 --> 00:05:11,354
SE...

94
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
JEG MENER IKKE AT VÆRE UHØFLIG,

95
00:05:14,314 --> 00:05:15,706
MEN JEG VIL GERNE VÆRE
OVERLADEN ALENE.

96
00:05:15,750 --> 00:05:16,794
MENING?

97
00:05:17,404 --> 00:05:19,101
VENLIGST FORLAD.

98
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
JEG HAR LIGE BESTILLET MORGENMAD.

99
00:05:20,537 --> 00:05:21,712
NÅ, FÅ DET TIL AT GÅ. BEHAGE.

100
00:05:24,498 --> 00:05:26,935
Jeg kan lide din top.
DET ER MEGET STILSIGT.

101
00:05:26,978 --> 00:05:29,720
MÆND BÆRER IKKE TOPPE.
DE BÆRER SHIRTS.

102
00:05:32,027 --> 00:05:34,116
- "Jeg kan lide din top"?
- HVAD FAN VAR DET?

103
00:05:34,159 --> 00:05:36,553
JEG VAR BARE
PRØVER AT VÆRE SØN.

104
00:05:36,597 --> 00:05:39,513
HVIS DU VIRKELIG
VILLE VÆRE SØN,

105
00:05:39,556 --> 00:05:41,210
DAISY, DU VILLE
TAG EN BOARDER IND.

106
00:05:41,253 --> 00:05:42,603
VED DU HVAD, MASON?

107
00:05:42,646 --> 00:05:44,648
JEG ER SØD VED DIG,

108
00:05:44,692 --> 00:05:46,694
OG JEG VIL FORTSÆTTE
AT VÆRE SØD VED DIG,

109
00:05:46,737 --> 00:05:48,086
DET ER DERFOR
DU KAN IKKE BO HOS OS,

110
00:05:48,130 --> 00:05:49,392
OG LØVER DU IKKE
OM VORES HUS

111
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
UDEN RÅDGØRELSE
HOS MIG FØRST.
BØDE.

112
00:05:51,481 --> 00:05:56,747
OK, BARE SÅ VI ER AFklare,
DET VAR MIT HUS
FØR JEG GIVE DET TIL DIG.

113
00:05:56,791 --> 00:05:58,270
BARE SÅ VI ER AFSTAND,

114
00:05:58,314 --> 00:06:01,361
DET VAR
NOGLE GAMLE DØDE KVINDES HUS
FØR DU STJÅL DET.

115
00:06:01,404 --> 00:06:03,058
HOLD DU UD AF DET, GEORGIE.

116
00:06:03,101 --> 00:06:04,146
BØDE.

117
00:06:04,189 --> 00:06:05,713
Tingene har ændret sig, MASON.

118
00:06:08,280 --> 00:06:10,848
FANTASTISK, DET ER PERFEKT.
SÅ JEG ER PÅ GADEN.
SÅ ER DET.

119
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
Åh, jeg ved det ikke.
TING FORANDRER sig.

120
00:06:12,502 --> 00:06:14,722
MURER, MURER, MURER.

121
00:06:14,765 --> 00:06:17,028
PENNY, MIN Kære,
HVORDAN GÅR DU?

122
00:06:17,072 --> 00:06:18,726
SÅ GODT AT SE DIG.
DETTE ER GEO--
HEJ GEORGE.

123
00:06:18,769 --> 00:06:20,423
HVORDAN GØR I
Kender du hinanden?

124
00:06:20,467 --> 00:06:21,903
HVORDAN GØR I
Kender du hinanden?

125
00:06:21,946 --> 00:06:23,121
HEJ...

126
00:06:23,165 --> 00:06:25,254
LANG TID IKKE SE.
HVAD BRINGER DIG HER?

127
00:06:25,297 --> 00:06:26,560
JEG ER HER FOR AT SE MANDEN.

128
00:06:26,603 --> 00:06:28,779
ALLE VEJE FØRER TIL RUBE.

129
00:06:28,823 --> 00:06:30,607
FLAPJACKS, $7,95.

130
00:06:30,651 --> 00:06:32,435
BEHOLD DET.
Åh, TAK.

131
00:06:32,479 --> 00:06:33,871
DEJLIGT AT SE DIG, SØDE.

132
00:06:33,915 --> 00:06:35,395
OGSÅ DIG.

133
00:06:35,438 --> 00:06:37,962
SÅ DU VAR ​​EN DEL AF
RUBES LILLE POST-IT SQUAD?

134
00:06:38,006 --> 00:06:40,791
JEG VAR, LÆNGE FØR POST-ITS
VAR PÅ MODEN.

135
00:06:40,835 --> 00:06:42,271
SÅ JEG TAR DET
DU HAR VÆRET DØD ET STUND.

136
00:06:42,314 --> 00:06:43,707
DET AFHÆNGER.

137
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
PÅ?

138
00:06:45,013 --> 00:06:46,493
DET DU TÆNKER EN STUND ER.

139
00:06:46,536 --> 00:06:49,060
PENNY HAR VÆRET DØD
FOR ALTID OG EN DAG.

140
00:06:49,104 --> 00:06:50,497
HVORDAN DØDE DU?

141
00:06:50,540 --> 00:06:51,846
SJØLYLYKKE.

142
00:06:51,889 --> 00:06:54,065
SEJL? VANDSKI?
FALDE UD AF EN JOLLE?

143
00:06:54,979 --> 00:06:56,285
STØRRE.

144
00:06:56,328 --> 00:06:57,634
MURER...

145
00:06:57,678 --> 00:06:59,027
DU SKYLDER MIG 200 BUCK.

146
00:06:59,070 --> 00:07:00,811
GØR-- VIRKELIG, GØR JEG?

147
00:07:00,855 --> 00:07:01,986
DU GØR.

148
00:07:02,030 --> 00:07:03,335
ET VÆDDE ER ET VÆDDE.

149
00:07:03,379 --> 00:07:04,946
JA.
HMM.

150
00:07:04,989 --> 00:07:06,338
DEJLIGT AT SE DIG, GEORGE.

151
00:07:07,339 --> 00:07:08,471
HVAD VAR VÆDDET?

152
00:07:08,515 --> 00:07:09,951
VEDDELET VAR...

153
00:07:09,994 --> 00:07:11,561
VI SKAL GÆTTE
HVILKE ÅR RUBE DØDE.

154
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
HVEM DER VAND
FIK DE TO HUNDREDE.

155
00:07:13,171 --> 00:07:14,346
HVAD GÆTTEDE DIT?

156
00:07:14,390 --> 00:07:16,218
Jeg har ingen idé,
OG DET ER FOR 30 ÅR SIDEN,

157
00:07:16,261 --> 00:07:17,175
SÅ JEG BETALER IKKE.

158
00:07:17,219 --> 00:07:18,916
1927.

159
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
NU SKULDER NOGEN MIG
200 BUCK.

160
00:07:34,018 --> 00:07:35,019
HEJ REG,
HVORDAN GÅR DU?

161
00:07:35,803 --> 00:07:37,021
BØDE.

162
00:07:37,065 --> 00:07:38,762
VIL DU VILDE HAVE HAVREGRØD
MED ROSINER?

163
00:07:38,806 --> 00:07:40,721
JEG ER SIG AF HAVREGRØD.
IKKE MERE HAVREGRØD.

164
00:07:40,764 --> 00:07:42,113
HVORFOR GØR DU SÅ IKKE
TAG EN BREAKFAST BAR.

165
00:07:42,157 --> 00:07:43,245
DER ER Ahorn.

166
00:07:43,288 --> 00:07:44,551
DER ER TRANEBÆR.

167
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
DER ER Ahorn TRANEBÆR.

168
00:07:46,117 --> 00:07:47,641
HVAD GØR DU?

169
00:07:50,078 --> 00:07:51,819
SØDE, jeg ved det
DET ER SVÆRT,

170
00:07:51,862 --> 00:07:55,344
MEN JEG SKAL pakke væk
ALLE J.D.'s TING.

171
00:07:56,171 --> 00:07:57,389
NEJ, DU GØR IKKE.

172
00:07:57,433 --> 00:07:59,914
Du har ret, det har jeg ikke
MEN JEG VIL.

173
00:08:00,523 --> 00:08:01,872
JEG TROR DET ER BEDST.

174
00:08:01,916 --> 00:08:03,091
Det gør jeg IKKE.

175
00:08:03,134 --> 00:08:05,528
VI SAVNER ALLE J.D...
MEGET MEGET.

176
00:08:05,572 --> 00:08:08,662
HVORFOR ER DU SÅ
SMIDER SIDEN VÆK?

177
00:08:08,705 --> 00:08:10,925
DU VED, REGGIE,
ALLE KVALITETER DU KUNNE
ARV FRA DIN SØSTER,

178
00:08:10,968 --> 00:08:12,535
BEHANDLER SPROG
BRUG FOR AT VÆRE EN AF DEM?

179
00:08:12,579 --> 00:08:13,928
HVORFOR GØR DU DETTE?

180
00:08:13,971 --> 00:08:16,234
JEG SLÅR IKKE VÆK
ALT.

181
00:08:16,278 --> 00:08:17,975
JEG MÆRKER OG OPBEVARER
HANS TING

182
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
SÅ MÅSKE,
NÅR VI ER KLAR,

183
00:08:22,850 --> 00:08:24,547
VI KUNNE FÅ
EN ANDEN HUND.

184
00:08:24,591 --> 00:08:25,983
HVAD HVIS J.D. KOMMER TILBAGE?

185
00:08:27,594 --> 00:08:28,769
SØDE, HAN ER IKKE.

186
00:08:28,812 --> 00:08:30,945
MÅSKE VAR DET IKKE HAM.

187
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
JEG SER IKKE ENGANG
HOS DEN HUND MEGET LÆNGE
EFTER DET SKEDE.

188
00:08:34,862 --> 00:08:36,428
HONNING.
HVILKEN FARVE ER GEORGE?

189
00:08:37,473 --> 00:08:38,779
HVAD?

190
00:08:38,822 --> 00:08:40,781
HVILKEN FARVE HAR DU
LABEL GEORGES TING?

191
00:08:41,651 --> 00:08:42,870
JEG HUSKER IKKE.

192
00:08:42,913 --> 00:08:44,567
DET lort, DU IKKE SÆLGTE
I GÅRDSALG.

193
00:08:47,439 --> 00:08:49,790
VI SKAL ACCEPTERE
DEN J.D. er VÆK, SØDE.

194
00:08:51,835 --> 00:08:52,967
JEG GIVER J.F. ET BAD.

195
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
HVEM ER J.F.?

196
00:08:57,711 --> 00:08:58,886
FRØEN GEORGE FORLADE MIG.

197
00:09:00,017 --> 00:09:01,932
REGGIE.

198
00:09:01,976 --> 00:09:03,934
HVORFOR TROR DU
DEN GEORGE FORlod DIG
DEN FRØ?

199
00:09:04,979 --> 00:09:06,850
FORDI HUN VIDSTE
JEG BRUGE DET.

200
00:09:06,894 --> 00:09:08,635
NEJ, skat, HVAD JEG MENER ER...

201
00:09:12,552 --> 00:09:14,292
OK, VED DU HVAD?

202
00:09:14,336 --> 00:09:17,557
JEG TROR, DU SKAL GÅ
MED DIN FAR OG JEG
TIL kæledyrsstuen.

203
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
JA, VED DU?
DU KAN KOMME UD AF SKOLEN
LIDT TIDLIGT.

204
00:09:21,822 --> 00:09:23,171
VIL DU VIL HA DET?
INGEN.

205
00:09:26,696 --> 00:09:28,045
BEHOLD FRØEN
UD AF BADEKARET.

206
00:09:39,230 --> 00:09:40,754
HVAD KAN JEG FÅ DIG?
DET Sædvanlige.

207
00:09:40,797 --> 00:09:42,799
ISTE UDEN IS?

208
00:09:42,843 --> 00:09:45,323
DET ER DET.
AT GÅ, VENLIGST.

209
00:09:45,367 --> 00:09:46,542
TAK.

210
00:09:49,327 --> 00:09:50,764
DU GØR STADIG
DEN "INGEN ICE" VULL?

211
00:09:52,069 --> 00:09:53,723
HEJ, DU GÅR NED
MED TITANIC,

212
00:09:53,767 --> 00:09:54,942
SE HVORDAN DU FØLDER OM ICE.

213
00:09:55,769 --> 00:09:57,031
RIGTIG NOG.

214
00:09:58,206 --> 00:09:59,729
TIL REKORD...

215
00:10:00,556 --> 00:10:01,949
JEG GØR IKKE DETTE,

216
00:10:01,992 --> 00:10:04,778
MEN SER
SOM VI GÅR EN VEJ TILBAGE...

217
00:10:19,009 --> 00:10:20,620
ER DETTE DIT HØST?

218
00:10:23,927 --> 00:10:26,321
Jeg ved det ikke
HVIS JEG GØR DIG EN GUDS.

219
00:10:26,364 --> 00:10:27,191
Det gør jeg heller ikke.

220
00:10:37,245 --> 00:10:38,768
TAK, KIFFANY.

221
00:10:38,812 --> 00:10:39,769
VÆR IKKE FREMMEDE.

222
00:10:39,813 --> 00:10:41,162
OKAY.

223
00:10:42,903 --> 00:10:43,947
NÅ, SE HVEM ER HER.

224
00:10:43,991 --> 00:10:45,775
ÅH, MIN GUD, ROXY.

225
00:10:46,602 --> 00:10:48,038
JEG HØRTE DU VAR ​​EN COP.

226
00:10:48,082 --> 00:10:50,214
FRA HVEM?
Åh, du ved,
DEN GAMLE DRUGE.

227
00:10:50,258 --> 00:10:52,869
DU SER FANTASTISK ud.
DU SER FANTASTISK ud.

228
00:10:52,913 --> 00:10:54,044
JEG SER UD, SOM JEG ALTID SER UD.

229
00:10:57,004 --> 00:10:58,135
TIL HVAD GØR VI
SKYLDES DENNE ÆRE?

230
00:10:59,180 --> 00:11:00,572
HANS DATTER'S
SKAL DØ I DAG.

231
00:11:03,837 --> 00:11:05,665
PAS PÅ DET GAMLE NÅRE.

232
00:11:20,680 --> 00:11:22,725
UNDGÅR.
JEG FORSØGTE AT TALE
DAISY IND DET.

233
00:11:22,769 --> 00:11:24,335
GEORGIE, VENLIGST.
KOM SÅ.

234
00:11:24,379 --> 00:11:26,511
JEG VILLE LAVE
EN RIGTIG BLODIG FANTASTISK
Værelseskammerat, ved du det?

235
00:11:26,555 --> 00:11:28,122
JEG GØR
DISSE BOYSENBERRY skomagere

236
00:11:28,165 --> 00:11:29,558
DET VILLE BRINGE TÅRER
TIL DINE ØJNE.

237
00:11:29,601 --> 00:11:31,516
FAKTISK ER DIT ÅNDEDRET
FÅR TÅRER I MINE ØJNE.

238
00:11:31,560 --> 00:11:34,128
VED DU HVAD?
JEG KUNNE VÆRE VAGTHUND,
DU VED, SIKKERHED.

239
00:11:35,869 --> 00:11:37,740
ALVORLIGT, MASON,
DU SKAL KOMME TÆT PÅ
TIL EN TANDBØRSTE.

240
00:11:37,784 --> 00:11:39,960
Åh, GUD.
JEG LEVER AF VILDEN,
VED DU?

241
00:11:40,003 --> 00:11:42,397
JEG ER SNID.
JEG HAR STREET SMARTS.

242
00:11:42,440 --> 00:11:45,226
vent, DU LEVEDE
TIL HVAD, 27?

243
00:11:45,269 --> 00:11:48,316
JEG VED, MEN ALT JEG VED ER
JEG ER FØDT TIL JUNGLELIV.

244
00:11:53,887 --> 00:11:55,453
♪ GIV DET TIL MIG

245
00:11:56,933 --> 00:12:00,067
JEG KUNNE GØRE DETTE.

246
00:12:00,110 --> 00:12:02,722
SIDSTE GANG JEG TJEKTEDE,
DU HAVDE IKKE PRÆCIS
DEN STØRSTE SUCCES

247
00:12:02,765 --> 00:12:04,332
I GADESALG.

248
00:12:04,375 --> 00:12:06,769
KOM SÅ, SE.
HAN har det RIGTIG GODT.
JEG KUNNE GØRE DETTE.

249
00:12:06,813 --> 00:12:09,641
DET ER FORDI HAN ER SØD,
OG HAN KAN SYNGE.

250
00:12:09,685 --> 00:12:10,686
JEG ER SØD.

251
00:12:14,864 --> 00:12:16,257
GEORGE.

252
00:12:17,649 --> 00:12:20,174
DEN DOLLAR KUNNE VÆRE EN DEL
AF "FRI MURER"-FONDEN.

253
00:12:21,479 --> 00:12:23,612
"FRI MURER."

254
00:12:23,655 --> 00:12:25,179
GODT.
JEG FÅR DET IKKE.

255
00:12:29,574 --> 00:12:31,011
DU ER RIGTIG GOD.

256
00:12:31,054 --> 00:12:32,142
TAK.

257
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
DU ARBEJDER
OM HER?

258
00:12:34,144 --> 00:12:35,319
FORM AF.

259
00:12:35,363 --> 00:12:37,713
JEG ARBEJDER
FORSKELLIGE STEDER,

260
00:12:37,757 --> 00:12:40,063
OVERALT, VIRKELIG.
UM...

261
00:12:40,107 --> 00:12:42,500
SÅ GÆTTER JEG
DU ARBEJDER HER.

262
00:12:42,544 --> 00:12:43,937
LIGE FLYTTET HER
FRA NEW YORK.

263
00:12:43,980 --> 00:12:45,808
JEG SPILLEDE
OVER HELE MANHATTAN.

264
00:12:45,852 --> 00:12:47,244
DET ER IMPONERENDE.

265
00:12:47,288 --> 00:12:49,203
NEJ, NÅ,
JEG VAR...

266
00:12:49,246 --> 00:12:50,247
LEGER
I SUBWAY SYSTEMET.

267
00:12:51,248 --> 00:12:52,902
DET FØLES GODT
AT VÆRE UDEN IGEN.

268
00:12:52,946 --> 00:12:54,861
JEG VAR UNDERJORDISK
I ET ÅR.

269
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
JEG FØLER BARE SÅ LIV IGEN.

270
00:12:56,819 --> 00:12:58,212
NYD DET, MENS DU KAN.

271
00:12:58,995 --> 00:13:00,127
OKAY.

272
00:13:01,258 --> 00:13:03,043
OK, RIGTIG rart
FOR AT MØDE DIG,

273
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
MIN ROCK BROR,
VED DU?

274
00:13:04,740 --> 00:13:07,264
bliv ved med at blive ved,
OG LEV HURTIGT, DØ UNGE.

275
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
DU VED, GÅ AF
ET GODT LIGT,
OG HER ER EN KVARTAL.

276
00:13:08,962 --> 00:13:10,224
JEG ELSKER DIN STEMME. BYE.

277
00:13:10,267 --> 00:13:11,573
UH, BYE.

278
00:13:11,616 --> 00:13:14,837
MASON, JEG FÅR
NOGLE PIANO-MAN OBS.

279
00:13:14,881 --> 00:13:16,404
OK, MEN GØR IKKE
DRÆB DET ØJEBLIK

280
00:13:16,447 --> 00:13:17,884
VED AT FORLÆNGE DET,
AF GEORGE,

281
00:13:17,927 --> 00:13:19,102
OG JEG STJAL HANS PENGE.

282
00:13:21,409 --> 00:13:23,237
MASON, HAN VED
DU STJAL HANS PENGE.

283
00:13:27,763 --> 00:13:30,548
EN MISSISSIPPI.
TO MISSISSIPPI.

284
00:13:30,592 --> 00:13:32,812
SKØTTERNE SKULLE SKULLE.

285
00:13:32,855 --> 00:13:34,944
Jeg mener bestemt,
DU KAN BUDE IND I OS
PÅ GADEN,

286
00:13:34,988 --> 00:13:36,424
MEN DET ER INGEN.

287
00:13:36,467 --> 00:13:39,296
TRE MISSISSIPPI, FIRE...

288
00:13:39,340 --> 00:13:42,734
VI BLIVER I SKYGGERNE
HVOR INGEN
VIL NOGENSINDE FINDE OS.

289
00:13:42,778 --> 00:13:44,214
GEORGIA LASS.

290
00:13:44,911 --> 00:13:46,216
HVAD?

291
00:13:46,260 --> 00:13:47,957
HVAD?
JEG MENER, HVEM?

292
00:13:48,001 --> 00:13:49,698
GEORGIA LASS.

293
00:13:49,741 --> 00:13:51,831
Jeg ved det ikke
HVEM DET ER.

294
00:13:51,874 --> 00:13:53,745
DU SKAL HAVE
HØRT OM HENDE.
STAKKEL.

295
00:13:53,789 --> 00:13:55,356
ET STK
AF DEN SOVJETISKE RUMSTATION

296
00:13:55,399 --> 00:13:57,837
FALDTE LIGE UD AF
HIMMEL OG... PFFT.

297
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
HØJRE. JEG HUSKER.

298
00:14:00,056 --> 00:14:01,536
GEORGIA LASS.

299
00:14:01,579 --> 00:14:03,190
OK, JEG FÅR DET.

300
00:14:03,233 --> 00:14:04,844
JEG LEJDE HENDE
SIDSTE ÅR,

301
00:14:04,887 --> 00:14:07,368
OG LAD MIG
FORTÆLLE DIG NOGET.
DENNE GEORGIA LASS...

302
00:14:07,411 --> 00:14:09,500
VAR DET MEST FASCINERENDE
KVINDE, DU NOGENSINDE HAR MØDT?

303
00:14:09,544 --> 00:14:11,154
HUN FORORDREDE MIG,

304
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
OG JEG KAN IKKE
RISTE HENDE RIGTIG.

305
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
DETTE ER TIL
PERSONALEFARBEJDERNE.

306
00:14:19,859 --> 00:14:21,904
JEG VIL HA DIG
FOR AT BRINGE MIG HENDES MIL,
OG MILLIE...

307
00:14:24,167 --> 00:14:25,560
HVAD?

308
00:14:25,603 --> 00:14:27,779
PERSONALEFARBEJDERNE
ER KUN FOR LEDENDE.

309
00:14:27,823 --> 00:14:29,564
HUSK, GEORGIA--

310
00:14:29,607 --> 00:14:32,045
JESUS, JEG HØRTE DIG
DE FØRSTE TRE GANGE.

311
00:14:39,182 --> 00:14:40,618
HEJ REGGIE, HVORDAN GÅR DU?

312
00:14:41,402 --> 00:14:43,012
BØDE.

313
00:14:43,056 --> 00:14:44,231
KAN JEG FÅ DIG NOGET?

314
00:14:44,274 --> 00:14:45,319
INGEN.

315
00:14:46,407 --> 00:14:47,887
DIN FAR ER HER.

316
00:14:48,452 --> 00:14:49,497
GÅ VÆK.

317
00:14:57,722 --> 00:15:00,290
MAN KAN MAN IKKE KONKURRERE
MED DE DØDE.

318
00:15:00,334 --> 00:15:03,859
INGEN TALER SYGT
AF DE DØDE.

319
00:15:03,903 --> 00:15:07,080
DØDE MENNESKER ER ALTID SNERE,
SMUKERE, SMARTERE...

320
00:15:09,909 --> 00:15:12,563
DØDEN HAR EN MÅDE
AF OPRYDNING
EN PIGES RYMME.

321
00:15:14,261 --> 00:15:17,003
SÅ, HVAD FANEN
LASSEDE GEORGIA
NOGENSINDE GØR FOR DELORES?

322
00:15:23,313 --> 00:15:25,272
FAKTISK,
DET BEDRE SPØRGSMÅL VAR

323
00:15:25,315 --> 00:15:27,317
HVAD FANEN
Gjorde GEORGIA LASS NOGENSINDE?

324
00:15:29,972 --> 00:15:31,104
KOMMER HUN NED?

325
00:15:32,192 --> 00:15:34,237
HUN stirrer på
HENDES NYE FRØ.

326
00:15:34,934 --> 00:15:35,978
OKAY.

327
00:15:36,022 --> 00:15:37,588
LYT, CLANCY...

328
00:15:39,242 --> 00:15:40,548
REGGIE--

329
00:15:42,811 --> 00:15:43,899
Åh, det er ligeglad.

330
00:15:43,943 --> 00:15:45,553
NEJ, GLÆDE. NEJ GLAD det.

331
00:15:45,596 --> 00:15:47,685
NEJ, DET ER VIRKELIG INGENTING.

332
00:15:47,729 --> 00:15:50,340
GLÆDE, HVORDAN KAN JEG FORÆLDRE HENDE
HVIS JEG IKKE VED HVAD FANEN
JEG HANDLER MED HER?

333
00:15:50,384 --> 00:15:51,428
REGGIE TÆNKER
J.D. ER IKKE DØD.

334
00:15:52,908 --> 00:15:54,736
DET ER HELT NORMALT.

335
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
HUN TROR
GEORGE FORLADE HENDE FRØEN.

336
00:15:57,217 --> 00:15:58,696
DET ER IKKE.

337
00:15:58,740 --> 00:16:00,350
JEG TROR DET ER TID
HUN Gik TILBAGE
TIL RÅDGIVNING.

338
00:16:01,482 --> 00:16:03,745
HEJ JOY. HAR DU ET MINUT?

339
00:16:03,788 --> 00:16:05,747
ÅH, FAKTISK, CLAIRE,
VED DU HVAD?

340
00:16:05,790 --> 00:16:07,009
Det gør jeg VIRKELIG IKKE LIGE NU.

341
00:16:07,053 --> 00:16:08,663
Åh, hej, CLANCY.

342
00:16:08,706 --> 00:16:10,056
CLAIRE.

343
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
OKAY. JEG VILLE BARE
FOR AT FORTÆLLE DIG

344
00:16:11,579 --> 00:16:13,102
DEN TRE
AF MINE BEDSTE VENNER

345
00:16:13,146 --> 00:16:14,756
SÅ HVORDAN DU ORGANISEREDE
MIT KØKKEN,

346
00:16:14,799 --> 00:16:16,888
OG HVER ENKEL AF DEM
VIL RINGE DIG.

347
00:16:16,932 --> 00:16:19,630
Åh, det er--
DET ER FANTASTISK...

348
00:16:19,674 --> 00:16:21,763
MEN MÅSKE VI KUNNE TALE
OM DENNE I MORGEN, OK,

349
00:16:21,806 --> 00:16:23,504
FORDI NU
ER BARE IKKE SÅ FANTASTISK EN TID.

350
00:16:25,941 --> 00:16:27,943
OG JEG VILLE OGSÅ SPØRGE DIG

351
00:16:27,987 --> 00:16:30,424
HVIS DU VIL TA ET KIG
VED MIN NU-INDPAKNING
STATION.

352
00:16:30,467 --> 00:16:32,948
JEG TROR JEG KUNNE OPSÆTTE DET
LIDT BEDRE
I FAMILIEN--

353
00:16:32,992 --> 00:16:34,906
HVAD MED
"NU ER IKKE EN GOD TID"
FORSTÅR DU IKKE?

354
00:16:35,951 --> 00:16:37,561
CLANCY.
UNDskyld mig?

355
00:16:37,605 --> 00:16:39,433
DU FORLADE PORTEN
TIL VORES GÅRDE ÅBEN?

356
00:16:39,476 --> 00:16:41,087
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

357
00:16:41,130 --> 00:16:42,479
DET GØR DU IKKE.

358
00:16:42,523 --> 00:16:44,351
CLANCY.
NEJ, JOY, LAD OS SIG DET.

359
00:16:44,394 --> 00:16:46,266
DETTE ER KVINDEN

360
00:16:46,309 --> 00:16:48,920
HVEM KLAGER OVER VORES HUND
TAGER ET lort
I HENDES DYBLE BLOMSTER

361
00:16:48,964 --> 00:16:52,837
OG SÅ, PLUDSELIG
HUNDEN
ER TILFÆLDIGT SLIPET UD

362
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
OG SÅ DØR.

363
00:16:56,102 --> 00:16:57,233
HAN ER BARE OPRET.

364
00:16:57,277 --> 00:16:58,843
HAN ELSKEDE HUNDEN.

365
00:16:59,844 --> 00:17:01,629
Jeg er ked af dit tab...

366
00:17:02,847 --> 00:17:03,805
IGEN.

367
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
JEG SKAL GÅ NU.

368
00:17:05,763 --> 00:17:07,156
DET GØR DU.

369
00:17:07,200 --> 00:17:08,244
PRØV IKKE AT DRÆBE
NOGEN FLERE HUNDE.

370
00:17:13,249 --> 00:17:17,471
JESUS KRISTUS, CLANCY,
JEG BOR STADIG HER.

371
00:17:17,514 --> 00:17:18,863
JEG SKAL SE HENDE.

372
00:17:18,907 --> 00:17:20,126
TING SKAL SIGES.

373
00:17:22,432 --> 00:17:25,218
SÅ. RÅDGIVNING TIL REGGIE.

374
00:17:25,261 --> 00:17:26,915
ELLER HVEM DER ER INTERESSERET
OG TILGÆNGELIG.

375
00:17:33,443 --> 00:17:35,010
Jeg føler mig bare syg,

376
00:17:36,272 --> 00:17:37,839
SYG OG TRÆT...

377
00:17:42,365 --> 00:17:44,150
OG JEG SAVNER DEN DUMME HUND.

378
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
JEG SAVNER DIG.

379
00:17:50,765 --> 00:17:52,462
JEG SAVNER MINE DØTTRE.

380
00:17:56,727 --> 00:17:58,294
JEG SAVNER ALT.

381
00:18:00,905 --> 00:18:03,430
HVEM FANEN
KADER DU UTROLIG?

382
00:18:03,473 --> 00:18:05,649
NÅR DU ER INTERVIEW,
DE BÆRDER DIG AT SLAP AF,

383
00:18:05,693 --> 00:18:07,521
AT BARE VÆRE DIG SELV.

384
00:18:07,564 --> 00:18:09,479
NÅ, SE HVAD DET FÅR MIG.

385
00:18:11,090 --> 00:18:12,961
JEG ER ALLEREDE DØD.

386
00:18:13,004 --> 00:18:14,702
KURIOSITY KAN IKKE DRÆBE MIG.

387
00:18:16,660 --> 00:18:19,272
JEG VÆDDER PÅ, DE ALLE LØJ
TIL DELORES.

388
00:18:19,315 --> 00:18:20,969
HVAD GJEMMER DE ALLE?

389
00:18:21,012 --> 00:18:22,623
HVAD ER DEN RIGTIGE HISTORIE?

390
00:18:29,891 --> 00:18:31,284
SÅ, MISTY?

391
00:18:32,546 --> 00:18:33,895
NOGEN BØRN?

392
00:18:34,504 --> 00:18:35,636
INGEN.

393
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
ER DU SINGEL?

394
00:18:36,854 --> 00:18:38,029
JA.

395
00:18:38,073 --> 00:18:39,248
TÅGET.

396
00:18:40,989 --> 00:18:44,645
JEG HAR TO BØRN,
SASSOON OG JORDACHE,
OG...

397
00:18:46,168 --> 00:18:48,475
JEG TROR, JEG STADIG ER GIFTE
I STATEN LOUISIANA

398
00:18:48,518 --> 00:18:50,694
OG MULIGVIS KANSAS.

399
00:18:51,782 --> 00:18:52,914
TOPEKA'S I KANSAS,
ER DET IKKE?

400
00:19:13,021 --> 00:19:14,718
SÆRLIGE KRÆFTER, KRYSTAL?

401
00:19:34,129 --> 00:19:38,002
GUD, JEG KUNNE IKKE ENDNU
LAND DETTE JOB
UDEN EN NOTE FRA MIN MOR.

402
00:19:38,046 --> 00:19:40,570
JEG GÆTTER ALLE
SKYLDER NOGEN ANDEN
NOGET,

403
00:19:42,398 --> 00:19:44,183
NOGET, DE SKAL GØRE.

404
00:19:45,967 --> 00:19:47,142
HEJ ROSIE.

405
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
HVAD ER DU
GÅR OP?

406
00:19:50,841 --> 00:19:52,016
DU BØR
SOV, PEANUT.

407
00:19:55,019 --> 00:19:56,717
HVOR SKAL DU PÅ?

408
00:20:00,329 --> 00:20:01,765
GÅ TILBAGE TIL SOVEN.

409
00:20:01,809 --> 00:20:04,464
MEN JEG ER OP NU.
HVOR SKAL DU PÅ, PAPPA?

410
00:20:07,162 --> 00:20:09,164
JEG VIL FÅ ET PAR TING
DIN MOR BRUGER.

411
00:20:11,601 --> 00:20:13,603
HVORNÅR KOMMER DU TILBAGE?

412
00:20:15,126 --> 00:20:15,997
SNART.

413
00:20:16,911 --> 00:20:18,956
♪ JEG VIL VÆRE ELSKE DIG

414
00:20:19,000 --> 00:20:20,349
SYNG DET, PAPPA.

415
00:20:26,399 --> 00:20:31,317
♪ JEG VIL VÆRE ELSKE DIG
ALTID ♪

416
00:20:32,709 --> 00:20:36,800
♪ MED EN KÆRLIGHED, DER ER SAND
ALTID ♪

417
00:20:38,585 --> 00:20:42,850
♪ NÅR TING DU HAR PLANLAGT
BRUG FOR EN HJÆLPENDE HÅND ♪

418
00:20:44,852 --> 00:20:48,334
♪ JEG VIL FORSTÅ
ALTID ♪

419
00:21:09,398 --> 00:21:11,139
FOR helvede, NEJ,
DU KAN IKKE BO MED MIG.

420
00:21:11,182 --> 00:21:12,314
HVORFOR IKKE?

421
00:21:12,358 --> 00:21:13,924
FORDI DU IKKE KAN.

422
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
HVORFOR? HVORFOR, HVORFOR, HVORFOR,
HVORFOR, HVORFOR, HVORFOR, HVORFOR?

423
00:21:15,491 --> 00:21:17,363
FORDI JEG BOR DER,

424
00:21:17,406 --> 00:21:19,843
OG DU KØRER MIG
FUCKING NØDDER SOM DEN ER.

425
00:21:19,887 --> 00:21:23,238
OKAY. JEG ER HJEMLØS
OG STOLT AF DET.

426
00:21:23,282 --> 00:21:24,674
GODT, DU BØR VÆRE.

427
00:21:24,718 --> 00:21:27,416
ALLE DISSE FORFINDELSER
SAMFUNDET GØR, MAN.

428
00:21:27,460 --> 00:21:33,074
DET ER SOM DU VED,
FÅ ET JOB, SPIS MAD,
BOR I ET HUS.

429
00:21:33,117 --> 00:21:34,423
DET ER FASCISME, DET ER,

430
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
ABSOLUT FUCKING FASCISM.

431
00:21:36,817 --> 00:21:38,688
JEG VIL IKKE TAGE DET.

432
00:21:38,732 --> 00:21:40,516
JEG VIL LEVE
I ØJEBLIKKE.

433
00:21:40,560 --> 00:21:41,604
JEG LEVER AF LANDET.

434
00:21:42,388 --> 00:21:43,606
LYDER SOM SLØBENDE.

435
00:21:43,650 --> 00:21:44,868
VENLIGST, LAD MIG
BO HOS DIG, ROXY.

436
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
VENLIGST, JEG SOVE
I DET BLODIGE BADEKAR.

437
00:21:47,044 --> 00:21:48,437
HVAD SKAL JEG SÅ FORTÆLLE
MIN KÆRESTE?

438
00:21:52,659 --> 00:21:54,748
HVAD?
SE? DU KENDER MIG IKKE.

439
00:21:55,792 --> 00:21:56,924
OKAY.

440
00:21:59,230 --> 00:22:01,450
LEV AF LANDET.
FUCKING PIONEER.

441
00:22:05,280 --> 00:22:09,719
OK, det gør jeg
STÆR MIT EGET KRAV
OG KRÆV MIN EGEN BØF.

442
00:22:11,721 --> 00:22:13,636
JEG MENER, DET ER LIGE SOM
plukning af bær,
VIRKELIG, ER DET IKKE?

443
00:22:13,680 --> 00:22:15,159
UGH.

444
00:22:15,203 --> 00:22:16,596
FORAGE I NATUREN.

445
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
TAGEDE DU DEN MANDS BØF?

446
00:22:19,381 --> 00:22:21,035
HAN VAR FÆRDIG,

447
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
OG VI VIL IKKE
AT SPILDE MAD, NU,
VILLE VI, KIFFANY,

448
00:22:23,037 --> 00:22:24,821
IKKE NÅR DER ER BØRN
SULTER I BOSTON.

449
00:22:26,345 --> 00:22:28,129
HVAD MED MIN BETALENDE KUNDE?

450
00:22:28,172 --> 00:22:29,783
JEG HAR EN COBB SALAT,
KIFFANY.

451
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
DU LØVER
ALLE DE FORKERTE BEVÆGELSER, MASON.

452
00:22:36,703 --> 00:22:37,921
HØJRE.

453
00:22:47,191 --> 00:22:48,845
KAFFE?

454
00:22:48,889 --> 00:22:50,325
NEJ, TAK.

455
00:22:50,369 --> 00:22:52,762
JEG VIDSTE, DU IKKE GJORDE
BARE STJÆL DE PENGE
FRA MIG.

456
00:22:52,806 --> 00:22:54,329
JEG BEHOLDTE DEN
SIKKER FOR DIG.

457
00:22:54,373 --> 00:22:56,636
JEG VIL HA DIG
FOR AT FÅ DET.

458
00:22:57,854 --> 00:22:59,073
DU ER UDE.

459
00:23:00,030 --> 00:23:01,423
UD?
DET er rigtigt.

460
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
UD AF MIT HUS.

461
00:23:02,859 --> 00:23:04,208
DETTE ER DER WAFFLE HAUS.

462
00:23:04,252 --> 00:23:06,602
OG DU ER DER-UD-AF-HER.

463
00:23:06,646 --> 00:23:09,083
KIFFANY, jeg har haft
RIGTIG DÅRLIG...

464
00:23:09,126 --> 00:23:10,998
PAR DAGE.

465
00:23:11,041 --> 00:23:14,175
DET ER EN COBB SALAT,
OG HAN MÅ BERE VÆK
NÅR JEG KOMMER TILBAGE.

466
00:23:18,571 --> 00:23:20,224
DU HØRTE
HVAD DAME SAGT.

467
00:23:20,268 --> 00:23:21,661
DU SKAL GÅ.

468
00:23:21,704 --> 00:23:22,792
INGEN.

469
00:23:29,756 --> 00:23:31,061
HAR DU NOGENSINDE HØRT
AF POLITIBRUTALITET?

470
00:23:31,105 --> 00:23:33,020
FORDI DET
ER POLITIBRUTALITET.

471
00:23:33,063 --> 00:23:35,414
DU FÅR DET VIRKELIG IKKE,
GØR DU, MASON?

472
00:23:35,457 --> 00:23:38,155
DETTE ER VORES HJEM,
OG DU BARE PISEDE
OVER DET.

473
00:23:38,199 --> 00:23:39,505
JEG LEVEDE AF
LANDETS FEDT.

474
00:23:39,548 --> 00:23:40,941
NEJ, HVAD GØR DU

475
00:23:40,984 --> 00:23:43,770
VAR RESPEKTERENDE
DET SIDSTE STED
DU HØRER FAKTISK TIL

476
00:23:43,813 --> 00:23:45,772
OG DEN ENESTE
LEVENDE PERSON DU KENDER

477
00:23:45,815 --> 00:23:47,948
DET STÅR OP
MED DIN
FRYSETØRET BULLSHIT.

478
00:23:47,991 --> 00:23:49,428
KADER DU DET
STILLE MED MIG?

479
00:23:51,125 --> 00:23:53,432
DET VILLE JEG KADE
BRYDNING AF KAMELENS RYG.

480
00:23:54,737 --> 00:23:57,261
NYD GADERNE,
MURER,
DET ER ALT DU HAR.

481
00:24:14,801 --> 00:24:15,932
UNDSKED DET.

482
00:24:15,976 --> 00:24:17,325
JA. OGSÅ MIG.

483
00:24:27,074 --> 00:24:29,032
JEG FØLER, SOM JEG HAR
VÆRT HER FØR.

484
00:24:29,076 --> 00:24:31,208
DU HAR BEGRAVET
ET DYR HER FØR?

485
00:24:31,252 --> 00:24:33,428
NEJ, MEN...

486
00:24:33,472 --> 00:24:35,909
JEG HAR MEST
KRAFTIG DEJA VU FØLELSE.

487
00:24:35,952 --> 00:24:37,214
DET ER MÆRKT.

488
00:24:38,302 --> 00:24:39,565
GOD EFTERMIDDAG.

489
00:24:39,608 --> 00:24:41,131
JEG ER JED.

490
00:24:41,175 --> 00:24:43,699
KAN JEG TILBYDE jer
EN KOLD DRIK ELLER EN SNACK?

491
00:24:43,743 --> 00:24:44,918
NEJ, TAK.

492
00:24:44,961 --> 00:24:46,136
JEG ER GODT. REG?

493
00:24:46,180 --> 00:24:48,312
NEJ, TAK.

494
00:24:48,356 --> 00:24:51,533
DU HAR KIGGET OVER MULIGHEDERNE
TIL BEGRAVELSE OG KREMATION?
ER DER NOGEN SPØRGSMÅL?

495
00:24:51,577 --> 00:24:53,535
JEG FÅR LYST
JEG HAR VÆRT HER FØR.

496
00:24:53,579 --> 00:24:55,015
ER DET VANVITTET?

497
00:24:55,058 --> 00:24:57,539
DU MULIGVIS
HUSK DET I SIN
TIDLIGERE INKARNATION...

498
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
SOM EN FOSTERS FRYSE.

499
00:24:59,628 --> 00:25:01,935
JEG VAR PÅ GRILLEN,
OG MIN KONE VAR
PÅ TILLET.

500
00:25:03,371 --> 00:25:04,720
ER HUN EN RØDHÅRET?

501
00:25:04,764 --> 00:25:06,026
MERE AUBURN, VIRKELIG.

502
00:25:07,201 --> 00:25:09,595
INGEN RIGTIG FREMTID
I MILKSHAKES,
Jeg er bange.

503
00:25:09,638 --> 00:25:11,510
DØDEN GØR BARE
MEGET BEDRE FORRETNINGSFORSØNS.

504
00:25:11,553 --> 00:25:12,511
NÅ...

505
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
TILLYKKE.

506
00:25:14,382 --> 00:25:16,036
TAK.

507
00:25:16,079 --> 00:25:18,386
DET ER TIL DIN
MINDRE HUND,

508
00:25:18,429 --> 00:25:21,302
DIN YORKIE,
DIN LHASA APSO,
DIN SHIH TZU,

509
00:25:21,345 --> 00:25:23,347
DIN CHIHUAHUA,
OG DIN WIENER HUND,

510
00:25:23,391 --> 00:25:24,435
ALT I
DIN LEGETØJSGRUPPE.

511
00:25:24,479 --> 00:25:26,046
J.D. VAR EN STOR HUND.

512
00:25:27,047 --> 00:25:28,701
HAN VAR EN GOLDEN RETRIEVER.

513
00:25:28,744 --> 00:25:31,399
NÅ, det er jeg sikker på, at han var
EN MEGET SMUK HUND.

514
00:25:31,442 --> 00:25:32,531
HAN VAR VIRKELIG.

515
00:25:37,100 --> 00:25:40,930
Øh, jeg tror, vi kan få brug for det
NOGLE TID

516
00:25:40,974 --> 00:25:43,585
FOR AT DISKUTERE DETTE
SOM FAMILIE.

517
00:25:43,629 --> 00:25:46,022
ABSOLUT.
DIG OG DIN MAND
OG DIN DATTER,

518
00:25:46,066 --> 00:25:47,676
DU TAR HELE TIDEN
DU VIL, OK?

519
00:25:47,720 --> 00:25:49,112
FAKTISK ER VI...
MM-HMM.

520
00:25:50,374 --> 00:25:51,462
JA.

521
00:25:51,506 --> 00:25:52,594
OKAY.

522
00:25:56,119 --> 00:25:58,078
VED DU HVAD?
HVORFOR GØR VI IKKE
TAG J.D. HJEM

523
00:25:58,121 --> 00:25:59,209
OG GØR DETTE SAMMEN?

524
00:26:00,994 --> 00:26:02,343
VILLE DET VÆRE OK, REG?

525
00:26:02,386 --> 00:26:03,257
OKAY.

526
00:26:10,612 --> 00:26:13,006
DE TING VI GØR FOR KÆRLIGHED.

527
00:26:16,923 --> 00:26:18,185
RAY.

528
00:26:19,969 --> 00:26:21,014
GÅ VÆK.

529
00:26:26,062 --> 00:26:28,151
DØD PIGE, KOMMER IGEN.

530
00:26:28,195 --> 00:26:29,718
Åh, MILLIE,
DET ER FORFÆRDELIGT.

531
00:26:29,762 --> 00:26:31,154
BARE FAKTA.

532
00:26:31,198 --> 00:26:33,069
NÅ, LAD OS SE
HVAD HAR VI HER.

533
00:26:33,113 --> 00:26:34,854
IKKE MEGET.

534
00:26:34,897 --> 00:26:37,204
JEG-- IKKE DET JEG VAR
SER PÅ DET.

535
00:26:37,247 --> 00:26:40,642
Det er bare en slags,
DU VED... TYND.

536
00:26:40,686 --> 00:26:41,904
NÅ, det er du
I VED NU.

537
00:26:41,948 --> 00:26:43,776
MÅSKE OGSÅ
HØR DETTE MED MIG.

538
00:26:43,819 --> 00:26:46,213
"HOLDNING - UTROLIG."

539
00:26:46,256 --> 00:26:48,519
TROR DU IKKE
DET BEDRE ORD VILLE VÆRE...

540
00:26:48,563 --> 00:26:50,130
SYGTIG?

541
00:26:50,173 --> 00:26:51,479
HAR JEG RET
ELLER HAR JEG RET?

542
00:26:51,522 --> 00:26:52,654
HUN VAR SUMMET.

543
00:26:52,698 --> 00:26:54,221
"UDEN manerer.

544
00:26:54,264 --> 00:26:56,005
INGEN RESPEKT FOR AUTORITET."

545
00:26:56,049 --> 00:26:58,660
BØRN I DAG, FORTÆLLER JEG DIG.

546
00:26:58,704 --> 00:27:00,270
"AMBITION - INGEN."

547
00:27:00,314 --> 00:27:02,925
MÅSKE DELTE HUN BARE IKKE
HENDES AMBITION MED DIG.

548
00:27:02,969 --> 00:27:04,274
NÅ, jeg bestemt
HAR IKKE SEET NOGEN.

549
00:27:06,189 --> 00:27:09,802
"FREMTIDSVIGTIGT--
VIL IKKE VARE LÆNGE."

550
00:27:09,845 --> 00:27:11,630
NÅ, DU SLIMDEDE DEN.

551
00:27:11,673 --> 00:27:13,153
HENDES STATS MOR.

552
00:27:13,980 --> 00:27:15,634
JA.

553
00:27:15,677 --> 00:27:18,593
HUN VAR MINDST SMUK.

554
00:27:18,637 --> 00:27:20,247
HVAD ER HUN
VIL TÆNKE
NÅR HUN LÆSER DETTE?

555
00:27:21,596 --> 00:27:22,684
HVORFOR VILLE HUN GØRE DET?

556
00:27:23,729 --> 00:27:25,382
HUN KOM FOR AT SE MIG.

557
00:27:25,426 --> 00:27:27,776
Jeg fortalte hende, at jeg ville give hende
MIT PAPIRARBEJDE
PÅ HENDES DATTER.

558
00:27:29,212 --> 00:27:31,127
JEG FØLTE DET VAR MINDST
JEG KUNNE GØRE.

559
00:27:31,171 --> 00:27:32,433
SÅ KORT LIV.

560
00:27:32,476 --> 00:27:34,696
ALT HUN
MÅSKE HAVE RØRT,
DET ER VÆRLIGT.

561
00:27:34,740 --> 00:27:37,003
DET KAN DU IKKE VISE
TIL HENDES MOR.

562
00:27:37,046 --> 00:27:40,397
MILLIE.
JEG TRASH-TALKTE EN DØD PIGE
PÅ DENNE SIDE,

563
00:27:40,441 --> 00:27:42,443
OG NU SKAL JEG
LEVE MED DET.

564
00:27:42,486 --> 00:27:44,010
NÅ, DET ER IKKE FOR SENT--

565
00:27:44,053 --> 00:27:45,533
ÅH, MILLIE, DET ER DET.

566
00:27:45,576 --> 00:27:46,882
NEJ, DET ER DET IKKE!

567
00:27:48,754 --> 00:27:50,669
LIDT WHITE-OUT OG
INGEN ER KLOSE.

568
00:27:52,888 --> 00:27:55,412
FORESLÅR DU
VI PJUDER

569
00:27:55,456 --> 00:27:57,763
MED OFFICIEL
HAPPY TIME DOKUMENTER?

570
00:27:57,806 --> 00:27:59,373
JEG SIGER IKKE...

571
00:28:01,244 --> 00:28:02,593
Jeg siger bare...

572
00:28:02,637 --> 00:28:04,378
DET ER MOD ALT
JEG STÅR FOR.

573
00:28:05,509 --> 00:28:06,946
IKKE ALT.

574
00:28:06,989 --> 00:28:08,164
IKKE ALT, DU LÆREDE MIG.

575
00:28:09,775 --> 00:28:10,993
DET ER BARE...

576
00:28:11,037 --> 00:28:12,908
DET ER DET RIGTIGE AT GØRE.

577
00:28:15,389 --> 00:28:16,782
VIL DU TASTE
ELLER SKAL JEG?

578
00:28:40,762 --> 00:28:41,850
JEG VED HVAD JEG SKAL GØRE.

579
00:28:44,331 --> 00:28:46,550
JEG TROR STADIG
VI SKAL SIGE

580
00:28:46,594 --> 00:28:50,641
HUN VAR
ET MISFORSTÅET GENI.

581
00:28:50,685 --> 00:28:53,601
JEG TROR HUN VAR
KOMPLICERET, MILLIE.
HUN VAR IKKE ET GENI.

582
00:28:54,558 --> 00:28:57,257
MEN HUN SER SMART ud, ikke?

583
00:28:57,300 --> 00:28:59,912
MEGET. OG SJOVT.

584
00:28:59,955 --> 00:29:01,914
EN UNDERLIG CHARME,
EN VISSE JE NE SAIS QUOI...

585
00:29:01,957 --> 00:29:03,742
JEG VED PRÆCIS HVAD MAN SKRIVER.

586
00:29:03,785 --> 00:29:05,265
JEG VED, HVAD VIL GØRE
HENDES MOR STOLT.

587
00:29:05,308 --> 00:29:06,483
HVAD?

588
00:29:06,527 --> 00:29:07,484
JEG VIL
BASIS HENDE PÅ DIG.

589
00:29:09,182 --> 00:29:12,315
JEG TROEDE, VI VILLE
FÅ hende til at virke...

590
00:29:12,794 --> 00:29:13,882
IMPONERENDE.

591
00:29:14,840 --> 00:29:16,493
DU ER IMPONERENDE.

592
00:29:16,537 --> 00:29:18,495
JEG HAR SE DIG.
OM ET ÅR, MILLIE,

593
00:29:18,539 --> 00:29:20,323
PÅ ET KORT ÅR,

594
00:29:20,367 --> 00:29:22,630
DU ER VOKSEN
TIL EN FIN UNG KVINDE.

595
00:29:22,673 --> 00:29:26,025
JEG ER SIKKER på, at GEORGIAS MOR
VIL VÆRE GLAD.

596
00:29:26,068 --> 00:29:28,331
MÅSKE ER DER
INGEN ANDEN CHANCER I LIVET...

597
00:29:29,593 --> 00:29:31,117
UDFØRT.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,727
MEN SÅ IGEN,
HVAD VED JEG?

599
00:30:02,278 --> 00:30:04,454
DET ER EN HÅR MÅDE
AT TJENE TIL LIV.

600
00:30:04,498 --> 00:30:06,456
ENHVER DAG OVER JORDEN
ER EN GOD, ikke?

601
00:30:06,500 --> 00:30:09,198
JA, NYD DET
MENS DU KAN.

602
00:30:17,380 --> 00:30:18,207
RAY.

603
00:30:22,168 --> 00:30:23,909
DU VED,
JEG ER SOM EN GYM-ROTTE.
JA.

604
00:30:25,301 --> 00:30:26,955
JA, SPINKLASSE, YOGA...

605
00:30:27,826 --> 00:30:30,393
LIDT TAE BO.

606
00:30:30,437 --> 00:30:33,919
SE, BABY,
Jeg VIL IKKE prale,
MEN JEG ER HÆNGT SOM EN JURY.

607
00:30:36,878 --> 00:30:38,837
MIT NAVN ER PETE.

608
00:30:38,880 --> 00:30:40,708
DOLLAR FOR EN SANGE?

609
00:30:40,751 --> 00:30:43,493
GØR DET IKKE DIG,
AT SKAL AFHÆNGES AF
ANDRE MENNESKERS UDDELINGER?

610
00:30:43,537 --> 00:30:46,148
JEG HAR ALTID HAR SLAGET
OM VENLIGHED
AF FREMMEDE.

611
00:30:46,192 --> 00:30:48,847
NÅ, JEG HAR SPILLET
BLANCHE DUBOIS
I EN LIVSTID, SÅ...

612
00:30:48,890 --> 00:30:50,413
SÅ DU SKAL FÅ DET.

613
00:30:50,457 --> 00:30:51,327
JEG GØR.

614
00:30:58,204 --> 00:30:59,553
HVAD VAR DET?

615
00:30:59,596 --> 00:31:01,120
DET ER TIL HELD.

616
00:31:01,163 --> 00:31:03,209
HVIS DU HAR EN GOD,
NU VIL VÆRE TID.

617
00:31:12,131 --> 00:31:13,219
NEJ, det KAN jeg
GÅ HELE NATTEN.

618
00:31:14,960 --> 00:31:17,353
JEG ER SOM ET DYR, BABY.

619
00:31:17,397 --> 00:31:19,007
JA, JEG ER FARLIG.

620
00:31:19,051 --> 00:31:21,967
JEG ER SOM EN ØREELG
I VARME. MM!

621
00:31:22,793 --> 00:31:24,143
KREDITKORT?

622
00:31:24,186 --> 00:31:26,406
HVAD, DU BRUGER
ALLEREDE MIT KREDITKORT?

623
00:31:26,449 --> 00:31:28,147
JEG MENER,
VI KENDER NÆPPE HINANDEN.

624
00:31:28,190 --> 00:31:29,365
ALT, VI GØR
TALER DU HER, ikke?

625
00:31:30,976 --> 00:31:32,891
Jeg mener, for Guds skyld,
JEG HAR STADIG MIN BUKSER PÅ.

626
00:31:40,986 --> 00:31:42,378
HOLY SHIT.

627
00:31:44,163 --> 00:31:45,773
FUCK MIG.

628
00:31:45,816 --> 00:31:47,644
NEJ, NEJ, IKKE DIG, SØDE.

629
00:31:47,688 --> 00:31:49,559
♪ STIRER PÅ ET Ahornblad

630
00:31:50,473 --> 00:31:52,127
♪ LÆNDER PÅ MODERTRÆET

631
00:31:52,171 --> 00:31:54,042
♪ JEG SAGT TIL MIG SELV--

632
00:32:06,359 --> 00:32:08,317
RING EN AMBULANCE!

633
00:32:09,188 --> 00:32:10,841
HVAD SKEDE?

634
00:32:10,885 --> 00:32:12,713
DRÆBDE DU MIG?

635
00:32:12,756 --> 00:32:14,976
INGEN. JEG ER DIN MØTER.

636
00:32:16,021 --> 00:32:17,413
DU DØDE OG...

637
00:32:18,806 --> 00:32:19,981
UH-OH.

638
00:32:39,870 --> 00:32:41,263
ER JEG DØD?

639
00:32:48,792 --> 00:32:50,577
GÅ VÆK.

640
00:33:08,464 --> 00:33:09,988
JEG HAR IKKE FINGET UD
HVEM ER HUN ENDNU.

641
00:33:10,989 --> 00:33:12,555
Jeg lader dig vide.

642
00:33:15,036 --> 00:33:15,863
HUN ER DERovre.

643
00:33:16,995 --> 00:33:18,561
DET ER ROSIE.

644
00:33:26,700 --> 00:33:28,658
JEG TROR IKKE
JEG KAN GØRE DETTE.

645
00:33:31,835 --> 00:33:34,055
VI TROR, VI KAN IKKE
GØR NOGET.

646
00:33:34,099 --> 00:33:36,666
VI TROR, VI KAN IKKE,
VI TROR, VI KAN IKKE,
VI TROR, VI KAN IKKE...

647
00:33:38,233 --> 00:33:39,626
MEN VI KAN.

648
00:33:46,720 --> 00:33:47,982
OK, DRENG.

649
00:33:53,292 --> 00:33:55,424
SØDE, GØR DU
VIL DU SIGE NOGET?

650
00:33:57,948 --> 00:33:59,733
JEG ER SIKKER på, at J.D.
VIL DET HVIS DU GJORDE.

651
00:34:05,478 --> 00:34:07,654
KÆRE J.D.--
DET ER IKKE ET BREV,
SKØDE.

652
00:34:07,697 --> 00:34:09,003
CLANCY.
UNDSKYLD.

653
00:34:10,439 --> 00:34:11,658
KÆRE J.D...

654
00:34:13,877 --> 00:34:15,575
HVIS DU SER GEORGE,

655
00:34:16,489 --> 00:34:18,317
FORTÆL HENDE, at jeg siger "Hey".

656
00:34:19,796 --> 00:34:22,060
FORTÆL HENDE, AT DET ER GODT
AT KOMME TILBAGE...

657
00:34:24,540 --> 00:34:26,238
OG FORTÆL HENDE
TAK FOR FRØEN.

658
00:34:29,545 --> 00:34:31,460
OK, GODT,
DET VAR DEJLIGT, SØDE.

659
00:34:32,070 --> 00:34:33,636
JEG ER IKKE FÆRDIG.

660
00:34:34,420 --> 00:34:35,551
GOD.

661
00:34:38,685 --> 00:34:39,860
UNDGÅR.

662
00:34:41,122 --> 00:34:43,211
UNDGÅR JEG
LADT LÅGEN ÅBEN.

663
00:34:45,300 --> 00:34:46,693
Jeg er ked af, at jeg fik dig dræbt.

664
00:34:53,003 --> 00:34:56,572
LADER PORTEN ÅBEN
DRÆBDE IKKE J.D., SØDE.

665
00:34:56,616 --> 00:34:59,140
DER ER MASSER AF HUNDE
SOM LØBER OVER HELE STEDET,
OG DE ER OK.

666
00:35:00,924 --> 00:35:02,404
J.D. DØDE...

667
00:35:04,189 --> 00:35:05,886
FORDI DET VAR BARE TID
FOR DET SKAL SKE.

668
00:35:07,192 --> 00:35:08,932
DET ER IKKE DIN SKYLD,
SKØDE.

669
00:35:08,976 --> 00:35:10,586
INGEN AF DET ER.

670
00:35:36,482 --> 00:35:37,744
JEG SAGDE IKKE
DU KUNNE SÆDDE DU NED.

671
00:35:42,966 --> 00:35:43,967
DETTE ER TIL DIG.

672
00:35:44,794 --> 00:35:45,969
HAR DU STJÆL DEM?

673
00:35:46,013 --> 00:35:47,057
INGEN.

674
00:35:48,494 --> 00:35:49,886
JEG VALGTE DEM.

675
00:35:49,930 --> 00:35:51,061
HVOR FRA?

676
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
SKOVEN.

677
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
POSIER VOKSER IKKE
I SKYGGEN.

678
00:35:53,890 --> 00:35:56,066
OK, JEG VALGTE DEM
FRA NOGENS HAVE,

679
00:35:56,110 --> 00:35:57,546
MEN DER VAR
Bogstaveligt talt tusinder--

680
00:35:57,590 --> 00:35:58,939
FAKTISK MILLIONER AF DEM,

681
00:35:58,982 --> 00:36:00,723
SÅ JEG TROR IKKE
DE BLIVER SAVNET,

682
00:36:00,767 --> 00:36:02,072
OG POGEN ER,
JEG VALGTE DEM TIL DIG,

683
00:36:02,116 --> 00:36:03,813
SÅ DET SKAL DET
SIG NOGET?

684
00:36:05,467 --> 00:36:07,295
HVIS DU STJULER DEM,
JEG VIL DEM IKKE.

685
00:36:09,602 --> 00:36:10,777
UNDGÅR.

686
00:36:12,039 --> 00:36:13,693
KIFFANY...

687
00:36:13,736 --> 00:36:16,913
DET VAR FORFÆRDELIGT AF MIG.
JEG BURDE IKKE HAVE STJÅLET
DIT TIP.

688
00:36:16,957 --> 00:36:19,220
DET VAR IKKE MIT BORD.
DET VAR KIRSTIN'S.

689
00:36:19,264 --> 00:36:20,917
JEG FORSTÅR ​​DET IKKE.

690
00:36:20,961 --> 00:36:23,920
HVIS DET IKKE VAR DIT TIP,
HVORFOR ER DU SÅ VED PÅ MIG?

691
00:36:23,964 --> 00:36:25,487
VI PULLER VORES TIPS.

692
00:36:25,531 --> 00:36:27,228
HVIS NOGEN HAR
GOD MORGEN,

693
00:36:27,272 --> 00:36:29,187
ALLE HAR
GOD MORGEN.

694
00:36:29,230 --> 00:36:30,840
HVIS NOGEN BLIVER STIVET,

695
00:36:30,884 --> 00:36:32,799
ALLE
BLIVER STIVET.

696
00:36:32,842 --> 00:36:34,540
FORSTÅR DU
HVAD BETYDER DET?

697
00:36:34,583 --> 00:36:36,542
JEG FORSTÅR IKKE
HVORFOR VIL DU IKKE
DINE POSIES.

698
00:36:36,585 --> 00:36:39,849
JEG TROR IKKE, DU FORSTÅR
BETYDNING
AF ORDET "HUSET".

699
00:36:39,893 --> 00:36:41,677
DET ER ET STED
HVOR JEG KAN SOVE.

700
00:36:41,721 --> 00:36:43,897
ET STED
HVOR DU KAN FØLE DU SIKKER.

701
00:36:43,940 --> 00:36:45,507
JEG FØLER SIG IKKE SIKKER nogen steder.

702
00:36:47,161 --> 00:36:49,859
JEG HAR FÅET
EN FANDEN TID SENEST,
KIFFANY...

703
00:36:52,079 --> 00:36:53,385
BARE EN VERDEN AF SMERTE...

704
00:36:55,822 --> 00:36:57,693
SAMME GAMLE, SAMME GAMLE, EH?

705
00:37:01,088 --> 00:37:01,915
SIDDE.

706
00:37:06,789 --> 00:37:07,964
JEG ARBEJDER HÅRDT.

707
00:37:08,008 --> 00:37:09,270
Jeg tager imod ordrer.

708
00:37:09,314 --> 00:37:10,445
JEG BRINGER FOLK
DERES MAD.

709
00:37:10,489 --> 00:37:11,794
DET ER MEGET ENKELT.
INGEN MYSTERIE.

710
00:37:13,231 --> 00:37:14,841
DU VED
HVORFOR BO JEG HER?

711
00:37:14,884 --> 00:37:15,798
FORDI DU ELSKER VAFFLER?

712
00:37:18,323 --> 00:37:21,326
DET ER REN,
GODT OPLYST STED...

713
00:37:23,197 --> 00:37:24,677
OG JEG FØLER SIG SIKKER.

714
00:37:30,596 --> 00:37:31,727
HER.

715
00:37:36,776 --> 00:37:38,473
JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL SIGE.

716
00:37:38,517 --> 00:37:40,040
SIG "TAK."

717
00:37:40,083 --> 00:37:41,563
TAK.

718
00:37:41,607 --> 00:37:43,043
DU ER VELKOMMEN.

719
00:37:44,784 --> 00:37:45,872
HEJ.

720
00:37:55,969 --> 00:37:57,144
DU KAN IKKE SOVE HER.

721
00:38:03,933 --> 00:38:05,935
SÅ...

722
00:38:05,979 --> 00:38:07,502
DET SKAL JEG
UNDSKUD TIL CLAIRE.

723
00:38:09,156 --> 00:38:10,375
DET VÆRE rart.

724
00:38:10,418 --> 00:38:11,985
ELLER KUNNE DU
UNDSKUD FOR MIG.

725
00:38:12,028 --> 00:38:13,595
INGEN.

726
00:38:13,639 --> 00:38:15,293
HVAD EN FULD DAG.

727
00:38:18,383 --> 00:38:19,819
JA.
SÅ, HVAD ER DER TIL AFDAD?

728
00:38:22,865 --> 00:38:26,913
Jeg ved det ikke,
MEN DU SKAL SÅ GÅ.

729
00:38:26,956 --> 00:38:29,002
Jeg tænkte bare...

730
00:38:29,045 --> 00:38:30,220
JEG MENER,
HVIS REGGIE BEHØVER NOGET.

731
00:38:30,873 --> 00:38:32,310
JA, TAK...

732
00:38:33,833 --> 00:38:35,225
MEN DU BØR
GÅ MULIGVIS HJEM.

733
00:38:42,711 --> 00:38:44,191
DU VAR
EN GOD FAR I DAG.

734
00:38:45,279 --> 00:38:47,325
TAK.

735
00:38:47,368 --> 00:38:48,848
GØR DIG IKKE
EN GOD MAND.

736
00:38:50,763 --> 00:38:51,764
JEG VED.

737
00:39:03,036 --> 00:39:04,342
VIL DU VIL GÅ
TIL EN GÅR?

738
00:39:05,212 --> 00:39:06,344
INGEN.

739
00:39:08,520 --> 00:39:10,609
ER DU SULTEN?
JEG TROR, DE ER
SERVERING AF MIDDAG.

740
00:39:11,305 --> 00:39:12,437
INGEN.

741
00:39:13,655 --> 00:39:14,874
JEG VENTER
FOR NOGEN.

742
00:39:23,796 --> 00:39:25,145
HEJ ROSIE.

743
00:39:25,188 --> 00:39:26,494
HEJ, PAPA.

744
00:39:39,507 --> 00:39:40,987
UNDGÅR.

745
00:39:45,339 --> 00:39:46,775
HVOR SKAL DU PÅ?

746
00:39:59,353 --> 00:40:00,398
SHH.

747
00:40:03,270 --> 00:40:04,924
DET ER OK.

748
00:40:06,491 --> 00:40:08,406
GÅ I SOVE.

749
00:40:08,449 --> 00:40:11,104
♪ JEG VIL VÆRE ELSKE DIG

750
00:40:11,147 --> 00:40:12,497
SYNG DET, PAPPA.

751
00:40:21,984 --> 00:40:27,120
♪ JEG VIL VÆRE ELSKE DIG
ALTID ♪

752
00:40:29,035 --> 00:40:33,822
♪ MED EN KÆRLIGHED, DER ER SAND
ALTID ♪

753
00:40:38,479 --> 00:40:41,221
♪ OG TINGENE
DU HAR PLANLAGT ♪

754
00:40:41,264 --> 00:40:43,832
♪ BRUG FOR EN HJÆLPENDE HÅND

755
00:40:43,876 --> 00:40:49,577
♪ JEG VIL FORSTÅ
ALTID, ALTID ♪

756
00:40:51,449 --> 00:40:56,018
♪ DAGE VÆRE MULIGVIS IKKE RETTIGE
ALTID ♪

757
00:40:57,977 --> 00:41:02,416
♪ DET ER DÅ JEG VÆR DER
ALTID ♪

758
00:41:04,549 --> 00:41:07,943
♪ IKKE BARE EN TIME

759
00:41:07,987 --> 00:41:11,033
♪ IKKE BARE EN DAG

760
00:41:11,904 --> 00:41:15,516
♪ IKKE BARE ET ÅR

761
00:41:16,822 --> 00:41:20,086
♪ MEN ALTID

762
00:41:22,523 --> 00:41:24,438
ER DU AFGANG IGEN, FAR?

763
00:41:27,615 --> 00:41:29,051
NEJ, ROSIE.

764
00:41:31,793 --> 00:41:33,665
JEG GÅR INGEN STEDER.

765
00:41:51,770 --> 00:41:53,336
HAN BLEV IKKE HER.

766
00:41:53,380 --> 00:41:56,209
DU ER HELT SELVISK.

767
00:41:56,252 --> 00:41:58,254
DET ER EN FIN FØLELSE
KOMMER FRA DIG.

768
00:41:59,125 --> 00:42:01,170
UNDskyld mig?
JEG ER DEN MEST--

769
00:42:01,214 --> 00:42:02,607
SELVINVOLVERET ER HVAD
DU ER, GEORGIA.

770
00:42:02,650 --> 00:42:03,869
DU ER ALTID
I DIT EGET HOVED.

771
00:42:03,912 --> 00:42:05,392
DET ER SOM DU TALER
TIL DIG SELV.

772
00:42:05,435 --> 00:42:06,524
ER JEG?

773
00:42:06,567 --> 00:42:07,655
HUN HAR FÅTT
EN PUNKT, GEORGIE.

774
00:42:07,699 --> 00:42:08,700
HOLD KÆFT, MASON.

775
00:42:08,743 --> 00:42:10,005
BØDE. JESUS.

776
00:42:12,878 --> 00:42:15,097
HAN KAN FÅ MIDDAG HOS OS.

777
00:42:15,141 --> 00:42:16,795
MEN SÅ SKAL HAN GÅ.
HAN KAN IKKE BLIVE.

778
00:42:16,838 --> 00:42:18,492
SÅ, HVAD?
ER HAN EN HUND NU?

779
00:42:18,536 --> 00:42:21,234
SKAL VI BARE SÆTTE HANS
MAD I EN SKÅL
OG LADE DEN TILBAGE?

780
00:42:21,277 --> 00:42:22,757
JEG FAKTISK
DET VILLE IKKE have noget imod.

781
00:42:22,801 --> 00:42:24,411
HOLD KÆFT, MASON.

782
00:42:24,454 --> 00:42:26,544
JEG PRØVER
FOR AT BESKYTTE HAM.

783
00:42:26,587 --> 00:42:30,460
HVORDAN ER AT SPARKE NOGEN
TIL FORANTSTAND
VIL BESKYTTE DEM?

784
00:42:31,897 --> 00:42:33,942
DU TÆNKER BARE
ALLE ER FORELSKET
MED DIG.

785
00:42:34,682 --> 00:42:36,815
NÅ, det er de måske ikke.

786
00:42:36,858 --> 00:42:39,905
MÅSKE SKAL DE BARE BRUGE
ET STED AT FØLE SIKKERT.

787
00:42:41,820 --> 00:42:43,604
DET VAR MEGET GODT, GEORGIA.

788
00:42:43,648 --> 00:42:45,693
MEN IKKE HELT UNØJAGTIG.

789
00:42:45,737 --> 00:42:47,129
NOG, MASON.

790
00:42:52,091 --> 00:42:54,572
INGEN ER SIKRE HER.
DET ER DER DU DRÆBDE HAM.

791
00:42:55,660 --> 00:42:57,487
HAN KOMMER IKKE TILBAGE.

792
00:42:57,531 --> 00:42:58,837
Det gjorde han.

793
00:42:58,880 --> 00:43:00,403
I DAG.

794
00:43:00,447 --> 00:43:03,232
DER SKULLE
VÆR ÉN DØD,
OG DER VAR TO,

795
00:43:03,276 --> 00:43:05,626
OG HVIS MASON BLIVER HER,
HAN FÅR BARE
VREDERE OG VREDERE.

796
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
FÅR DU DET IKKE?

797
00:43:08,194 --> 00:43:09,195
NÅ...

798
00:43:14,156 --> 00:43:15,854
DET ER OGSÅ MIT HUS...

799
00:43:18,073 --> 00:43:19,553
OG jeg er ikke bange
AF NOGET.

800
00:43:21,729 --> 00:43:22,861
BØDE.

801
00:43:26,647 --> 00:43:27,822
TAK, GEORGIE.

802
00:43:27,866 --> 00:43:29,084
INGEN PROBLEM-O.

803
00:43:32,131 --> 00:43:33,785
Bliv ude af mit soveværelse...

804
00:43:33,828 --> 00:43:35,438
DET ER IKKE SJOVT,
MIN SKAT.

805
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
OG HVIS DU ER
IKKE bange,
DU ER BARE ET TØJ.

806
00:43:43,011 --> 00:43:45,361
Åh, godhed,
NÅDELIG MIG.

807
00:43:50,845 --> 00:43:52,238
SPØGELSESHISTORIER?

808
00:43:54,544 --> 00:43:56,721
MAL HINANDEN
TÅNEgle?

809
00:43:56,764 --> 00:43:59,462
GÅ BARE I SOV, MASON.

810
00:43:59,506 --> 00:44:00,986
DU BLIVER HER
VIL DU FOR EN LIDT STID?

811
00:44:01,464 --> 00:44:02,596
SIKKER.

812
00:44:03,771 --> 00:44:05,077
TRÆK I DÆKKERNE
OVER DIT HOVED.

813
00:44:07,035 --> 00:44:11,170
INGEN MÅDE.
DET GJORDE MIG ALTID MERE BÆRREDE,
AT VÆRE I MØRKET.

814
00:44:12,824 --> 00:44:14,739
VIL DU FORLADE
LYSET TÆNDER?

815
00:44:14,782 --> 00:44:17,393
JEG BLIR BARE HER
TIL DU FALDER I SOVN.

816
00:44:17,437 --> 00:44:19,613
JEG TROR IKKE
JEG VIL NOGENSINDE SOVE IGEN.

817
00:44:30,232 --> 00:44:32,670
- EN MISSISSIPPI.
- TO MISSISSIPPI.

818
00:44:32,713 --> 00:44:33,888
MURER.

819
00:44:35,803 --> 00:44:38,153
JEG GÆTTER DER ER
ALTID NOGET DERUD
AT SKULLE FRA,

820
00:44:39,633 --> 00:44:42,636
NOGET DERUD
DU KAN BARE IKKE SE.

821
00:44:42,680 --> 00:44:45,944
TRE MISSISSIPPI.
FIRE MISSISSIPPI.

822
00:44:45,987 --> 00:44:48,120
SÅ DU GJEMMER DU
SÅ LÆNGE DU KAN...

823
00:44:49,730 --> 00:44:53,560
MEN DET ER ELLER IKKE NEM,
ALT DET, DER SKULLE...

824
00:44:55,518 --> 00:44:57,042
FEM MISSISSIPPI.

825
00:44:59,740 --> 00:45:03,613
TIL SIDEN,
HVAD DU VAR SÅ BRYGTE FOR

826
00:45:03,657 --> 00:45:05,790
VISSER SIG IKKE AT VÆRE
SÅ SKRÆMMEDE.

827
00:45:07,443 --> 00:45:10,185
Seks MISSISSIPPI, SYV.

828
00:45:10,229 --> 00:45:11,970
FORDI DU SKAL VIDE
AT HVIS DU GJEMMER,

829
00:45:12,013 --> 00:45:13,885
OFTE END IKKE,

830
00:45:13,928 --> 00:45:16,714
DIN FRYGT
KOMMER PÅ SØG EFTER DIG.

831
00:45:16,757 --> 00:45:18,977
KOM UD, KOM UD,
HVOR DU ER.

832
00:45:32,991 --> 00:45:34,862
JEG LIKDE ALDRIG DIG, RAY.

833
00:46:01,497 --> 00:46:03,238
OLLY, OLLY, OKSEFRI.