1
00:00:06,441 --> 00:00:07,746
I må have en god dag.

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,706
Jeg kan ikke lide ham.

3
00:00:10,749 --> 00:00:13,839
Vil du ikke bare smække
det smil lige fra hans ansigt?

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,634
Han er død.

5
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
Skat,
der er ingen post-it.

6
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
Hvad fanden
var det?

7
00:01:44,191 --> 00:01:45,540
Frem, hytte!

8
00:01:45,583 --> 00:01:47,672
Da jeg levede,

9
00:01:47,716 --> 00:01:50,327
Jeg har aldrig købt
hele opretningen
og flyve-rigtig rutine.

10
00:01:50,371 --> 00:01:52,590
Jeg hadede at blive fortalt
hvad skal man gøre,

11
00:01:52,634 --> 00:01:54,853
så det er ret mærkeligt
at nu mit job

12
00:01:54,897 --> 00:01:57,204
er at give alle andre
deres marchordrer.

13
00:01:59,162 --> 00:02:02,034
Selvfølgelig ville jeg gerne være det
en superhelt, da jeg var barn,

14
00:02:02,078 --> 00:02:05,125
men kun fyren superhelte
fik fede kostumer...

15
00:02:05,168 --> 00:02:09,346
Massive kapper
og skræmmende masker og sådan noget.

16
00:02:09,390 --> 00:02:12,567
Alt Wonder Woman fik
var luderstøvler
og en badedragt.

17
00:02:12,610 --> 00:02:14,395
Hvad fanden
handlede det om?

18
00:02:14,438 --> 00:02:16,179
♪ Min mor er en hore,
min far kan lide porno

19
00:02:16,223 --> 00:02:18,181
♪ Min mor er en hore,
min far kan lide porno

20
00:02:18,225 --> 00:02:19,922
♪ Min søster blæser
min brors horn

21
00:02:19,965 --> 00:02:22,316
♪ Min søster blæser
min brors horn ♪

22
00:02:22,359 --> 00:02:25,493
Åh, poesiens milde kunst.

23
00:02:25,536 --> 00:02:26,885
Okay, lad os gå.
Flyt den, flyt den, flyt den!

24
00:02:26,929 --> 00:02:28,104
Løft dine fødder!

25
00:02:28,148 --> 00:02:29,410
Lad os gå, flyt det!

26
00:02:29,453 --> 00:02:31,281
Slå den væg op og over,
op og over.

27
00:02:33,240 --> 00:02:34,893
Vil du flyve med
ørnernes broderskab,

28
00:02:34,937 --> 00:02:36,591
eller vil du
at glide med ormene?

29
00:02:36,634 --> 00:02:38,506
Sir, jeg vil flyve
med ørnene, sir.

30
00:02:38,549 --> 00:02:41,335
Så lad mig se dig få
op og over den væg,
kadet. Nu!

31
00:02:41,378 --> 00:02:42,858
Sir, jeg er nødt til at gå
på badeværelset, sir.

32
00:02:42,901 --> 00:02:44,773
Det vil jeg vædde på, at du gør,
Monteleone.

33
00:02:44,816 --> 00:02:47,167
Ideen med den mur
er skræmmende
pisset ud af dig.

34
00:02:47,210 --> 00:02:49,560
Nej, sir. Ingen frygt, sir.

35
00:02:49,604 --> 00:02:52,389
Vi har aldrig fået en pige
skala den væg
før, Monteleone,

36
00:02:52,433 --> 00:02:53,651
Jeg er sikker på, at vi aldrig vil.

37
00:02:53,695 --> 00:02:56,263
Sir, jeg vil
skaler væggen, sir!

38
00:02:56,306 --> 00:02:58,178
Du viser disse drenge
du mener alvor.

39
00:02:58,221 --> 00:02:59,353
Afvist!

40
00:03:01,442 --> 00:03:02,660
Slap af, mine damer.

41
00:03:15,412 --> 00:03:16,979
Jeg er ikke bange for højder.

42
00:03:17,022 --> 00:03:21,026
Jeg skal bare
få vejret.

43
00:03:21,070 --> 00:03:23,115
Det bliver jeg
den første pige
over den mur.

44
00:03:23,159 --> 00:03:26,162
Selvom det dræber dig, hva?

45
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
Hvem fanden er du?

46
00:03:29,774 --> 00:03:32,690
Jeg tager lige en tur.

47
00:03:32,734 --> 00:03:34,126
Det tror jeg måske
ønsker at melde sig.

48
00:03:34,170 --> 00:03:36,128
Du melder dig ikke,
du tilmelder dig.

49
00:03:36,172 --> 00:03:38,566
Mmm.
Det burde du i hvert fald.
Det ændrede mit liv.

50
00:03:41,133 --> 00:03:42,178
Du aner ikke.

51
00:03:45,137 --> 00:03:47,444
Tilladelse til at sparke
noget røv nu, sir!

52
00:03:47,488 --> 00:03:50,230
- Hun er fed, den der.
- Jeg holder lidt af hende.

53
00:03:50,273 --> 00:03:53,320
Flyt den, pige.
Op og over den væg, nu!
Flyt det, flyt det!

54
00:03:53,363 --> 00:03:54,930
Flyt det!

55
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
- Kom nu. Her går vi.
- Du kan gøre det.

56
00:03:59,151 --> 00:04:00,979
Øv!

57
00:04:01,023 --> 00:04:03,765
Kom nu, tag dig selv op.
Lad os gå. Du kan gøre det.

58
00:04:18,258 --> 00:04:19,650
Jeg vidste, du kunne gøre det.

59
00:04:22,392 --> 00:04:23,785
- Wow, godt for dig.
- Ja!

60
00:04:25,613 --> 00:04:27,658
Første pige på
toppen af denne væg!

61
00:04:34,622 --> 00:04:36,058
Og ikke så godt.

62
00:04:40,802 --> 00:04:42,064
Dræbte du mig?

63
00:04:42,107 --> 00:04:44,806
Nej, jeg tog din
sjæl før du døde.

64
00:04:44,849 --> 00:04:48,766
Tænk på mig som en af
Dødens små løjtnanter.

65
00:04:48,810 --> 00:04:50,246
Så du er også død?

66
00:04:50,290 --> 00:04:52,553
Død og begravet.

67
00:04:52,596 --> 00:04:53,902
Så hvordan endte du
på dette sted?

68
00:04:53,945 --> 00:04:55,120
Du brænder dit
forældrenes hus nede?

69
00:04:55,164 --> 00:04:57,035
Jeg skulle klare fire tests
at komme ind her.

70
00:04:57,079 --> 00:04:58,036
Jeg blev udvalgt.

71
00:04:59,299 --> 00:05:00,778
Nå, jeg blev også udvalgt.

72
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Hvorfor?

73
00:05:02,824 --> 00:05:04,216
Jeg ved det ikke.

74
00:05:09,309 --> 00:05:13,313
Så har du det
nogen superkræfter?
Kan du flyve?

75
00:05:13,356 --> 00:05:16,794
Nej. Ingen flyvning,
ingen hop af bygninger,

76
00:05:17,882 --> 00:05:19,841
ingen klatrevægge.

77
00:05:19,884 --> 00:05:21,451
Men vi kan drikke
lige så meget tequila
som vi vil

78
00:05:21,495 --> 00:05:23,061
uden
blive hængende.

79
00:05:24,324 --> 00:05:25,890
Det er ret fedt.

80
00:05:29,546 --> 00:05:32,636
- Okay, en gang til.
- Hvad er historien?

81
00:05:32,680 --> 00:05:36,248
Jeg slog op med Ray.
Det er vores historie.

82
00:05:36,292 --> 00:05:38,599
Men jeg slog ham i hovedet
med en stump genstand.

83
00:05:38,642 --> 00:05:41,341
Ja, vores historie er
Jeg dumpede ham.

84
00:05:41,384 --> 00:05:44,256
Jeg dumpede ham,
i din baghave,
i en lavvandet grav.

85
00:05:44,300 --> 00:05:46,998
Er det hvad du
vil jeg fortælle det til Rube?
Det er fint.

86
00:05:47,042 --> 00:05:49,436
Når du skal lyve,
du skal huske lort,

87
00:05:49,479 --> 00:05:52,395
og jeg virkelig,
hader virkelig at huske lort.

88
00:05:52,439 --> 00:05:54,441
Nøglen til
vellykket løgn er sigende

89
00:05:54,484 --> 00:05:55,833
en simpel endnu
elegant historie, okay?

90
00:05:55,877 --> 00:05:57,269
Det er ligesom
en lille sort kjole,

91
00:05:57,313 --> 00:05:59,359
kort, enkelt,
klassisk, uforglemmelig.

92
00:05:59,402 --> 00:06:02,579
Hmm. Bowling!
Jeg vil sige, at jeg gik til bowling
i weekenden

93
00:06:02,623 --> 00:06:04,189
da jeg var ment
at dræbe Ray.

94
00:06:04,233 --> 00:06:06,409
Det er hverken det ene eller det andet
enkel eller elegant.

95
00:06:06,453 --> 00:06:08,716
Okay?
Dette er ikke en joke.
Du dræbte en mand.

96
00:06:09,456 --> 00:06:10,848
Det var selvforsvar.

97
00:06:12,154 --> 00:06:14,417
Det første slag i hovedet
var selvforsvar.

98
00:06:14,461 --> 00:06:16,158
De tre andre
blæser efter det

99
00:06:16,201 --> 00:06:17,638
var nok lidt
lidt morderisk, men...

100
00:06:17,681 --> 00:06:19,074
Forsøger du at være sjov?

101
00:06:19,117 --> 00:06:20,641
Ja. Nej.
Jeg ved det ikke.
Sikker. Hvorfor ikke?

102
00:06:20,684 --> 00:06:23,252
Jeg har ikke sovet et blink
siden det skete.

103
00:06:23,295 --> 00:06:25,733
Jeg er helt på kant.
Mine nerver er totalt stegte.

104
00:06:25,776 --> 00:06:27,604
Åh, min Gud.
Hvorfor sagde du ikke
noget tidligere?

105
00:06:27,648 --> 00:06:31,347
Jeg høstede denne junkie
husmor i sidste uge,
og jeg ramte moderen.

106
00:06:31,391 --> 00:06:35,786
Se, Diazepam, Lorazepam.

107
00:06:35,830 --> 00:06:39,529
Dette er
et gorilla beroligende middel.
De er virkelig fantastiske.

108
00:06:39,573 --> 00:06:42,837
Murer! Jeg vil ikke
at være følelsesløs lige nu.
Vi er nødt til at håndtere dette.

109
00:06:42,880 --> 00:06:44,055
Kaffe?

110
00:06:44,099 --> 00:06:46,406
Ja tak,
og fortsæt med det, Kiffany.

111
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
Hej Kiffany.
Har du haft en god weekend?

112
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Jeg havde en strålende weekend.
Jeg gik til bowling.

113
00:06:49,713 --> 00:06:51,759
Jeg er en stor bowler, jeg er.
En stor bowler.

114
00:06:51,802 --> 00:06:53,456
jeg rullede,
jeg kastede,

115
00:06:53,500 --> 00:06:55,937
stifterne fløj
for fanden overalt,
overalt, var de.

116
00:06:55,980 --> 00:06:58,200
Jeg kastede en...
Jeg bowlede en 360.

117
00:07:00,463 --> 00:07:01,595
Godt for dig.

118
00:07:05,512 --> 00:07:06,730
Du har afviklet mig nu.

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
Skal du afsted?
Venligst ikke gå.

120
00:07:15,217 --> 00:07:17,262
Vær ikke klyngende.
Det er uattraktivt.
Jeg skal pudre min næse.

121
00:07:19,395 --> 00:07:20,831
Godmorgen.
Ja, det er det.

122
00:07:23,268 --> 00:07:24,748
Åh, far! Øv!

123
00:07:26,533 --> 00:07:27,838
Hvordan er dine pandekager?

124
00:07:27,882 --> 00:07:29,492
Det burde jeg have
fået vafler.

125
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
Reggie, drik ikke kaffe.

126
00:07:31,712 --> 00:07:35,106
Jeg kan lide det. Mor lader mig.

127
00:07:35,150 --> 00:07:36,760
Du ved, hvem der plejede
virkelig elsker kaffe?

128
00:07:36,804 --> 00:07:38,370
To sukkerarter og
lidt mælk.

129
00:07:40,590 --> 00:07:41,939
Det er du sikker på
bliver okay
efter skole?

130
00:07:41,983 --> 00:07:43,550
Ja.

131
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
Fordi jeg kan ringe til din mor
og få hende til at komme tidligt hjem.

132
00:07:45,116 --> 00:07:46,770
Lad være.
Eller jeg kan ringe
babysitteren.

133
00:07:46,814 --> 00:07:49,904
Alison Alpert har
været alene hjemme
siden femte klasse.

134
00:07:49,947 --> 00:07:51,122
Det synes jeg, jeg burde
ring til din mor og spørg.

135
00:07:51,166 --> 00:07:52,515
Hun er ligeglad, tro mig.

136
00:07:54,256 --> 00:07:55,692
Alt andet
for dig i dag?

137
00:07:55,736 --> 00:07:57,346
Bare checken, tak.
Okay.

138
00:07:58,173 --> 00:07:59,000
Tak.

139
00:08:00,349 --> 00:08:01,481
- Godmorgen.
- Godmorgen.

140
00:08:06,050 --> 00:08:07,225
Hvordan er kaffen i dag?

141
00:08:07,269 --> 00:08:08,226
Lidt svag.

142
00:08:20,195 --> 00:08:22,066
Sidder du eller
bare stå vagt?

143
00:08:22,110 --> 00:08:23,590
Vi flytter.

144
00:08:23,633 --> 00:08:25,243
Du elsker denne stand.

145
00:08:25,287 --> 00:08:27,942
Nå, kald mig skør,
Jeg har brug for lidt
naturligt lys i dag.

146
00:08:27,985 --> 00:08:29,421
Ovre ved vinduet.
Kom nu, march.

147
00:08:30,248 --> 00:08:31,641
Hvor er Daisy?

148
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
Jeg ved det ikke.

149
00:08:33,687 --> 00:08:35,558
Hvordan har jeg det
skal man vide det?

150
00:08:35,602 --> 00:08:37,038
Hvordan skal jeg
ved alt?

151
00:08:37,081 --> 00:08:38,735
Jeg kan ikke huske alt.

152
00:08:38,779 --> 00:08:40,084
Det kan jeg faktisk ikke
huske noget.

153
00:08:40,128 --> 00:08:41,651
Hvordan skal jeg vide det?
Ryd op for fanden, Roxy.

154
00:08:41,695 --> 00:08:43,348
Jesus forbandet Kristus.

155
00:08:43,392 --> 00:08:44,524
Hvor er hun?

156
00:08:44,567 --> 00:08:46,308
Badeværelse.

157
00:08:46,351 --> 00:08:47,483
Du slår
flasken allerede?

158
00:08:47,527 --> 00:08:48,615
Kaffe.

159
00:08:48,658 --> 00:08:50,051
irsk?

160
00:08:50,094 --> 00:08:51,487
Jeg er engelsk.

161
00:08:51,531 --> 00:08:53,837
Så hvad er dealen
med Daisy og denne Ray-fyr?

162
00:08:53,881 --> 00:08:55,143
Død og begravet?

163
00:08:56,753 --> 00:08:58,233
For fanden.

164
00:08:58,276 --> 00:09:00,148
Det er min favorit
skide bukser, min skjorte.

165
00:09:00,191 --> 00:09:02,280
Hvad fanden er
sagen med dig?

166
00:09:02,324 --> 00:09:03,586
Jeg er frygtelig, frygtelig ked af det.

167
00:09:05,632 --> 00:09:06,850
Er det nødvendigt?

168
00:09:06,894 --> 00:09:09,287
Spyt har enzymer,
bryder det her lort ned.

169
00:09:10,985 --> 00:09:12,334
Vi er herovre.
Vi er herovre.

170
00:09:16,773 --> 00:09:18,775
Attapige.
Hvordan gik den tidlige høst, hva'?

171
00:09:18,819 --> 00:09:21,561
God. Militant. Deprimerende.

172
00:09:22,518 --> 00:09:23,693
Endnu en ung?

173
00:09:23,737 --> 00:09:26,391
Ja. Stærk og motiveret.

174
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Høste en vinder
får mig til at føle
som en taber.

175
00:09:28,350 --> 00:09:29,917
Jeg mener, jeg er ikke en taber,

176
00:09:29,960 --> 00:09:33,268
Jeg er bare, du ved,
alene og død.

177
00:09:34,574 --> 00:09:37,098
Gjorde nogen her nogensinde
tjene i militæret?

178
00:09:37,141 --> 00:09:38,403
Nej, det gjorde ingen her.

179
00:09:38,447 --> 00:09:41,624
Jeg tror Daisy
betjente hæren.

180
00:09:41,668 --> 00:09:43,191
Jeg er ligeglad med
den slags joke.

181
00:09:43,234 --> 00:09:45,149
Du er den slags joke.

182
00:09:45,193 --> 00:09:47,151
Og siden hvornår er
du Daisys forsvarer?

183
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Siden altid.

184
00:09:48,979 --> 00:09:51,678
Hvor er Daisy overhovedet?
Hun er i noget seriøst,
forbandet problemer.

185
00:09:51,721 --> 00:09:53,244
Hun gjorde det ikke.
Gør hvad?

186
00:09:53,288 --> 00:09:55,377
Det gjorde hun ikke
hvad du sagde hun gjorde.

187
00:09:55,420 --> 00:09:57,640
Nå, nogen
spor mudder i huset
og det var ikke mig.

188
00:09:57,684 --> 00:09:59,424
Og god morgen
til jer alle.

189
00:09:59,468 --> 00:10:01,426
Ja, det er sjovt
god dag, ikke?

190
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
Ja.

191
00:10:02,689 --> 00:10:03,559
Giv hende din stol.

192
00:10:05,953 --> 00:10:08,172
Hvad fanden
er oppe med jer to?

193
00:10:08,216 --> 00:10:11,132
Okay, det er nok.
Jeg bowlede hele weekenden.

194
00:10:11,175 --> 00:10:13,003
Jeg er i en bowling liga.
Vidste du det?

195
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
Jeg er i en bowling liga,
og du kan spørge min
forbandet ven, Lester.

196
00:10:15,266 --> 00:10:16,354
Hvorfor skulle jeg gøre det?

197
00:10:17,094 --> 00:10:18,008
For dig.

198
00:10:19,183 --> 00:10:20,054
Du.

199
00:10:20,968 --> 00:10:22,143
Og for dig.

200
00:10:25,015 --> 00:10:26,364
Post-it er lilla.

201
00:10:26,408 --> 00:10:27,627
Jeg har multipler.

202
00:10:27,670 --> 00:10:28,584
Hvad handler det om?

203
00:10:28,628 --> 00:10:29,846
Bekræftende handling.

204
00:10:29,890 --> 00:10:31,631
Hardy-har-har.

205
00:10:31,674 --> 00:10:33,067
du ved,
du må hellere håbe kaffe
kommer ud af disse bukser.

206
00:10:33,110 --> 00:10:35,330
Disse værdsætter jeg
lidt mere end dig,
min ven.

207
00:10:36,723 --> 00:10:38,768
Min Post-it er lilla.

208
00:10:40,727 --> 00:10:41,902
Du er på min liste, Mason.

209
00:10:43,860 --> 00:10:46,776
Hvilken liste? Hvad...
Hvilken liste?

210
00:10:46,820 --> 00:10:50,388
Min høst i morges
spurgte mig, hvad jeg gjorde på min
sidste dag på jorden.

211
00:10:50,432 --> 00:10:52,826
Mit svar var sådan
skide kedeligt,
Jeg kunne være død.

212
00:10:53,304 --> 00:10:54,741
Igen.

213
00:10:54,784 --> 00:10:56,525
Hvorfor? Hvad var det?
jeg indgav.

214
00:10:56,568 --> 00:10:58,266
Er det ikke det du gør nu?

215
00:10:58,309 --> 00:11:01,182
Hvis jeg vidste det var det
min sidste dag på jorden,
jeg ville have...

216
00:11:02,139 --> 00:11:04,707
Jeg aner ikke.

217
00:11:04,751 --> 00:11:06,274
Ville du have
blevet rigtig fuld
og høj?

218
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
Nej.

219
00:11:08,189 --> 00:11:09,538
Jeg ville have fundet den tæve
der dræbte mig,
og jeg ville have...

220
00:11:09,581 --> 00:11:11,235
Dræbte hende?

221
00:11:11,279 --> 00:11:13,934
Straffede hende. Big time.

222
00:11:13,977 --> 00:11:15,500
Jeg ville have
blevet forlovet.

223
00:11:15,544 --> 00:11:17,067
Jeg har altid ønsket mig
nogen at smutte

224
00:11:17,111 --> 00:11:19,591
en pæn lille
diamantring på min finger.

225
00:11:19,635 --> 00:11:21,724
Jeg har en lilla Post-it.

226
00:11:21,768 --> 00:11:24,596
Lilla var min yndlingsfarve
da jeg var barn.

227
00:11:24,640 --> 00:11:28,731
Lilla er farven
af royalty og ekstravagance.

228
00:11:28,775 --> 00:11:31,299
Har du haft en lilla Post-it?
Har I
nogensinde haft en lilla...

229
00:11:31,342 --> 00:11:33,431
Bare spørg Rube om det.
Jeg vil.

230
00:11:33,475 --> 00:11:34,737
Lad være.
Jeg vil ikke.

231
00:11:34,781 --> 00:11:36,826
Daisy,
du sporede mudder i huset.

232
00:11:36,870 --> 00:11:39,002
Hvad lavede du
det var så mudret?

233
00:11:39,046 --> 00:11:41,222
Bowling!

234
00:11:41,265 --> 00:11:44,312
Jeg rydder lige op.
Jeg tager afsted, okay?

235
00:11:48,490 --> 00:11:49,621
Der er ingen mælk tilbage.

236
00:11:50,535 --> 00:11:52,320
Jeg har en lilla Post-it.

237
00:11:52,363 --> 00:11:54,670
Intet varer evigt.

238
00:11:54,714 --> 00:11:58,892
Dette var en lektion
Jeg lærte igen og igen.

239
00:11:58,935 --> 00:12:03,070
Til glædelig tid,
hos et vikarbureau,
folk kommer og går helt sikkert.

240
00:12:03,113 --> 00:12:05,855
Faktisk de fleste dage,
du kan ikke svinge en død kat

241
00:12:05,899 --> 00:12:08,684
uden at slå
en fucking farvel fest.

242
00:12:08,728 --> 00:12:11,078
Endnu et farvel på kontoret,
Delores?

243
00:12:11,121 --> 00:12:13,602
Ja.
Kan du tro Brian
forlader os allerede?

244
00:12:13,645 --> 00:12:15,430
Kun det gode
gå så hurtigt.

245
00:12:15,473 --> 00:12:16,997
Du behøver ikke fortælle mig det.

246
00:12:24,047 --> 00:12:24,918
God redning, Millie.

247
00:12:24,961 --> 00:12:27,659
Ja, det kunne have
været grim.

248
00:12:27,703 --> 00:12:29,531
Ja, angrebet af
Killer Pinata.

249
00:12:31,228 --> 00:12:33,840
Misty, kan du få mig
min trappestige, græskar?
Mmm-hmm.

250
00:12:33,883 --> 00:12:35,755
Græskar?
Er hun dit græskar?

251
00:12:35,798 --> 00:12:38,105
Godt travlt, Misty.

252
00:12:38,148 --> 00:12:39,410
Holdspiller.

253
00:12:39,454 --> 00:12:41,717
Så Millie, kan du hjælpe mig
med festforberedelsen?

254
00:12:41,761 --> 00:12:43,153
Det ved jeg, det ikke er
virkelig din ting,

255
00:12:43,197 --> 00:12:45,634
men det er den bønnedip ikke
går til lag selv.

256
00:12:45,677 --> 00:12:49,203
Delores, tror du ikke
bare et godt hjerteligt håndtryk

257
00:12:49,246 --> 00:12:51,335
og "Kom ud"
ville være godt nok?

258
00:12:51,379 --> 00:12:54,817
Millie, Brian lægger på
hans Happy Time hat

259
00:12:54,861 --> 00:12:56,297
og rider ud i
solnedgangen,

260
00:12:56,340 --> 00:12:58,168
og jeg forventer det passende
demonstration af følelser.

261
00:12:58,212 --> 00:12:59,735
Jeg er ked af det, Delores.

262
00:12:59,779 --> 00:13:01,955
Jeg kan bare ikke få det
op for hver
Tom, Dick og Brian

263
00:13:01,998 --> 00:13:03,652
som beslutter sig for at komme videre.

264
00:13:03,695 --> 00:13:05,785
Hej, det er det ikke
en meget rar ting at sige.

265
00:13:05,828 --> 00:13:08,396
Nå,
hvis det gør en forskel,
Jeg kommer virkelig til at savne dig.

266
00:13:10,398 --> 00:13:14,184
Åh, Misty,
det er ikke Brian.

267
00:13:14,881 --> 00:13:17,927
Åh, undskyld.

268
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Skam dig, Ron.

269
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Jeg er Brian,

270
00:13:23,890 --> 00:13:26,327
og jeg går virkelig
at savne dig også, Misty.

271
00:13:27,894 --> 00:13:28,938
Tak.

272
00:13:33,421 --> 00:13:35,684
Se, Millie,
Jeg har virkelig brug for din hjælp.

273
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
Jeg har en frokostdate,
og jeg skal have
tingene er hurtigt klar,

274
00:13:37,642 --> 00:13:39,209
så kan du lade som om du er ligeglad?

275
00:13:39,253 --> 00:13:41,429
Hvilken slags frokost date?

276
00:13:41,472 --> 00:13:44,780
Love.com.
Jeg er online igen, Millie.
Han hedder Lionel.

277
00:13:44,824 --> 00:13:48,088
Smart, drevet,
typer som en sjakal.

278
00:13:48,131 --> 00:13:51,569
Nå, det er jeg virkelig
glad på din vegne, Delores.

279
00:13:51,613 --> 00:13:54,442
Jeg vil bare ikke
at se tilbage en dag
og sige "Hvad nu hvis?"

280
00:13:54,964 --> 00:13:56,923
Nej.

281
00:13:56,966 --> 00:13:59,795
Som i, hvad hvis du gik ud
til frokost en dag

282
00:13:59,839 --> 00:14:01,928
og kom aldrig tilbage?

283
00:14:01,971 --> 00:14:04,539
Det var næsten nok
at gøre dig
forstå det dumme postyr

284
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
over farvelfester.

285
00:14:07,455 --> 00:14:08,717
Næsten.

286
00:14:08,760 --> 00:14:10,153
Gå, havskildpadder!

287
00:14:10,197 --> 00:14:11,372
Hvorfor er jeg her sammen med dig?

288
00:14:11,415 --> 00:14:12,547
Hold det her.

289
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
Åh, hvad,
så jeg er en kop kaffe
blodigt bord?

290
00:14:14,114 --> 00:14:15,898
Hvis jeg siger det.

291
00:14:15,942 --> 00:14:19,467
Hvad er det her?
Cricket, tennis, fodbold?

292
00:14:19,510 --> 00:14:21,034
Hvad er I, frøer?

293
00:14:21,077 --> 00:14:22,470
Vi er havskildpadder!

294
00:14:22,513 --> 00:14:24,428
Havskildpadder! Ja!

295
00:14:24,472 --> 00:14:25,995
For helvede!

296
00:14:26,039 --> 00:14:28,345
Giv dem lidt rah-rah-rah
mens jeg høster, høster, høster.

297
00:14:30,739 --> 00:14:31,566
Vent her.

298
00:14:45,623 --> 00:14:46,973
Havskildpadder skræmmer mig.

299
00:14:47,016 --> 00:14:48,235
Også mig.

300
00:14:50,672 --> 00:14:52,979
En af mine venner
svømmede over
denne å

301
00:14:53,022 --> 00:14:55,155
og fik knækket ballerne af
af en havskildpadde.

302
00:14:57,461 --> 00:15:01,726
Det gør havdyr ikke
svømme i åen.
De svømmer i havet.

303
00:15:01,770 --> 00:15:04,860
Nå, de her er skræmmende
små fjolser, fyr.
Lusket.

304
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Det interessante
del af den historie

305
00:15:07,950 --> 00:15:13,477
er det din ven
fik sine nødder spændt af
et væsen, et havdyr.

306
00:15:13,521 --> 00:15:15,044
Jeg kører bedre
når jeg er høj.

307
00:15:15,088 --> 00:15:16,306
Det vil jeg vædde på, at du gør.

308
00:15:21,921 --> 00:15:23,052
Farvel.

309
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
Hej, du aldrig
fortalte mig, hvad der skete
til Daisy og Ray.

310
00:15:30,668 --> 00:15:31,713
Ligesom post mortem.

311
00:15:33,019 --> 00:15:35,151
Færdig, afsluttet, punktum.

312
00:15:36,196 --> 00:15:37,675
Jeg troede, hun var forelsket.

313
00:15:39,112 --> 00:15:41,462
Gå, havskildpadder.

314
00:15:41,505 --> 00:15:44,247
Ja, du dræber dem.
Hun dumpede ham.

315
00:15:44,291 --> 00:15:46,075
Hvorfor?
Hun er hemmeligt
forelsket i mig.

316
00:15:47,250 --> 00:15:49,122
Nu følger jeg ikke med.

317
00:15:50,862 --> 00:15:51,646
Gå, Turtles.

318
00:15:51,689 --> 00:15:52,734
Snap!

319
00:16:26,681 --> 00:16:29,336
Hvad vil du lave i dag?
Vi er helt alene.

320
00:16:29,379 --> 00:16:33,209
Du ved, hvad det betyder.
Rocky Road, din favorit.

321
00:16:33,253 --> 00:16:34,994
Reggie.

322
00:16:35,037 --> 00:16:36,386
J.D., shh.

323
00:16:42,523 --> 00:16:43,872
Reggie, kan du åbne op?

324
00:16:46,266 --> 00:16:47,484
Hej, fru Henican.

325
00:16:47,528 --> 00:16:49,443
Hej. Kald mig Claire.

326
00:16:49,486 --> 00:16:50,705
Hvorfor?

327
00:16:50,748 --> 00:16:52,315
Nå, fordi jeg
bad dig om det, kære.

328
00:16:52,359 --> 00:16:55,057
Jeg så ikke
din mor kommer hjem,
og jeg hørte musikken.

329
00:16:55,101 --> 00:16:57,494
Jeg spekulerede bare på om
alt var i orden.

330
00:16:57,538 --> 00:17:00,715
Hun besøger min bedstemor,
og jeg får lov til at være alene.

331
00:17:00,758 --> 00:17:01,933
Hun er hjemme i aften.

332
00:17:01,977 --> 00:17:03,761
Åh nej.
Skulle han spise det?

333
00:17:03,805 --> 00:17:05,241
Det gør hunde ikke
godt med chokolade.

334
00:17:05,981 --> 00:17:07,330
Det er fedtfattigt.

335
00:17:07,374 --> 00:17:10,072
Kæreste, jeg ved hvordan
smertefuld skilsmisse kan være,

336
00:17:10,116 --> 00:17:13,467
så hvis du nogensinde føler dig isoleret,
du banker på min dør.

337
00:17:13,510 --> 00:17:15,425
Bare lad være med at tage
mit toiletsæde.

338
00:17:15,469 --> 00:17:18,602
Kan du lukke
porten bag dig
så J.D. kommer ikke ud?

339
00:17:18,646 --> 00:17:22,041
Er du sikker på, du vil
at lade ham spise det?
Det er meget dårligt for hunde.

340
00:17:22,084 --> 00:17:23,303
Tak for
kig forbi, Claire.

341
00:17:38,448 --> 00:17:39,449
Hvad er det for noget mad?

342
00:17:39,493 --> 00:17:41,060
Grænse.

343
00:17:41,103 --> 00:17:44,454
Jeg var oppe hele natten og simrede
disse franker og bønner.

344
00:17:44,498 --> 00:17:47,892
Havde en rigtig forskrækkelse med Murray
og et lille stykke weenie.

345
00:17:47,936 --> 00:17:50,243
Måtte Heimlich
den stakkels fyr.

346
00:17:50,286 --> 00:17:51,374
Crystal, hvordan går det med bønnerne?

347
00:17:51,722 --> 00:17:52,723
Stor.

348
00:17:54,073 --> 00:17:56,205
Brian!
Millie.

349
00:17:56,249 --> 00:17:59,208
Brian, det er det
skulle være en overraskelse.
Kom ud.

350
00:17:59,252 --> 00:18:01,471
Højre.
Undskyld, Delores.

351
00:18:02,951 --> 00:18:04,561
Jeg ville bare
at sige tak.

352
00:18:04,605 --> 00:18:07,956
Du ved, hvornår...
Da jeg forlod Pizza Hut,
alt, hvad de gav mig

353
00:18:07,999 --> 00:18:10,089
var en lille
Meat Lovers Supreme
og mit navneskilt.

354
00:18:11,177 --> 00:18:13,614
Det her betyder så meget for mig.

355
00:18:14,745 --> 00:18:16,007
Okay, jeg vil...

356
00:18:17,052 --> 00:18:18,009
Han er så fuld af lort.

357
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
Og hvorfor så kynisk?

358
00:18:19,663 --> 00:18:20,925
Fordi han er en fjols.

359
00:18:26,409 --> 00:18:28,150
Hvad gør du
har imod Brian?

360
00:18:28,194 --> 00:18:31,110
For når jeg
mødte ham første gang, han...
Her er hvordan han gav mig hånden.

361
00:18:31,153 --> 00:18:33,503
Her,
række hånden frem, Crystal.
Lad som om du er mig.

362
00:18:33,938 --> 00:18:35,636
Nøjagtig.

363
00:18:35,679 --> 00:18:37,464
Lige siden da,
Jeg har ikke stolet på ham.

364
00:18:37,507 --> 00:18:40,162
Og du ved, hvad de siger
om mennesker med
svage håndtryk?

365
00:18:40,206 --> 00:18:42,164
Små handsker?
Stol ikke på dem.

366
00:18:42,208 --> 00:18:44,862
Ved du hvad, Millie?

367
00:18:44,906 --> 00:18:47,169
Folk har én chance
at gøre et første indtryk

368
00:18:47,213 --> 00:18:49,215
og en chance
at lave en sidste.

369
00:18:49,258 --> 00:18:52,174
Måden vi siger farvel på
for mennesker betyder noget.

370
00:18:52,218 --> 00:18:54,002
Folk husker
deres sidste dag,

371
00:18:54,045 --> 00:18:56,744
og Brian vil huske hans
og det kan du være
en del af det eller ej.

372
00:18:58,485 --> 00:19:01,575
Klamme håndtryk,
giv mig de forbandede kryb.

373
00:19:04,578 --> 00:19:08,234
Dejligt, Crystal.
Tør, stærk,
troværdig, loyal.

374
00:19:14,718 --> 00:19:18,244
Hvad er der på din hånd?
Motorolie? Jordnøddesmør?

375
00:19:18,287 --> 00:19:19,854
Det er en beskidt pote.

376
00:19:19,897 --> 00:19:21,725
Kom nu, det er kun blod.
Det er ikke som om det er mit.

377
00:19:21,769 --> 00:19:23,162
Læs det venligst, Kiffany.
Kiffany.

378
00:19:23,205 --> 00:19:24,859
Kiffany, læs det,
læs det, Kiffany.

379
00:19:24,902 --> 00:19:26,208
Nej.

380
00:19:26,252 --> 00:19:28,515
George siger det
du er en palmelæser.

381
00:19:28,558 --> 00:19:29,951
Du ved, sagde hun
at du er...

382
00:19:31,605 --> 00:19:32,649
Psykotisk.

383
00:19:32,693 --> 00:19:33,650
Jeg er ikke synsk.

384
00:19:34,521 --> 00:19:35,652
Det tror jeg, du er.

385
00:19:36,262 --> 00:19:37,263
Jeg har borde.

386
00:19:37,306 --> 00:19:38,699
Jeg giver dig 10 dollars.

387
00:19:38,742 --> 00:19:40,701
Du har kun
to i lommen.

388
00:19:44,879 --> 00:19:46,228
Wow.

389
00:19:46,272 --> 00:19:49,100
Er det min sidste dag?

390
00:19:49,144 --> 00:19:51,755
Hvis jeg ikke tager
omsorg for mine kunder,
det bliver min.

391
00:20:25,311 --> 00:20:26,964
På din sidste dag på jorden,

392
00:20:27,008 --> 00:20:30,054
de siger, du vil
se en halvmåne
i dagslys.

393
00:20:30,098 --> 00:20:32,013
Ser du en halvmåne?
Nej.

394
00:20:32,056 --> 00:20:34,102
Alt jeg ser er
den samme gamle overskyede himmel.

395
00:20:34,145 --> 00:20:35,234
Ja.

396
00:20:52,425 --> 00:20:53,861
Åbn op! Politi.

397
00:20:55,950 --> 00:20:56,864
Roxy.

398
00:20:59,127 --> 00:21:00,259
Gør det ikke.

399
00:21:02,478 --> 00:21:04,393
Hvad skylder jeg
den tvangsindtræden?

400
00:21:06,352 --> 00:21:07,614
Politivirksomhed.

401
00:21:10,225 --> 00:21:12,140
Det er ganske
en imponerende fyr
du så.

402
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
Bedrageri, overfald, dårlig klipning.

403
00:21:18,842 --> 00:21:20,757
Ja, så han var en dårlig fyr.

404
00:21:22,585 --> 00:21:24,195
Han er væk. Hvem bekymrer sig?

405
00:21:24,239 --> 00:21:25,632
Folkene på hans job plejer.

406
00:21:25,675 --> 00:21:28,025
De meldte ham savnet.

407
00:21:28,069 --> 00:21:29,723
Nå, så er han nej
længere en trussel mod mig.

408
00:21:29,766 --> 00:21:31,855
Det har jeg aldrig sagt, at han var.

409
00:21:31,899 --> 00:21:34,336
Jeg er færdig med ham.

410
00:21:34,380 --> 00:21:36,686
Hvis du ikke har noget imod det,
Jeg vil gerne indhente det
på mit blad, så...

411
00:21:39,950 --> 00:21:41,343
Det ligner tørret blod.

412
00:21:41,387 --> 00:21:43,389
Vi har arvet dette
hus fra Mason

413
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
og han arvede det
fra en død kvinde,

414
00:21:45,652 --> 00:21:47,349
så det skal have
været hvor hun døde.

415
00:21:47,393 --> 00:21:48,437
Ja, måske.

416
00:21:49,960 --> 00:21:53,312
Du forlader det
der længe nok,
det vil vare evigt.

417
00:21:53,355 --> 00:21:54,704
Det tæppe har været
der længe, Roxy.

418
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Har vi ikke alle sammen?

419
00:22:01,885 --> 00:22:02,712
Vi ses.

420
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
Det er tid.

421
00:22:10,154 --> 00:22:13,897
Hvem vil gerne fortælle det til Brian
er der en "pakke" til ham?

422
00:22:13,941 --> 00:22:15,856
Jeg ville.

423
00:22:15,899 --> 00:22:18,249
Jeg ville elske at fortælle
Brian der er en pakke
venter på, at han pakker ud.

424
00:22:18,293 --> 00:22:21,427
Millie, fortæl ham det.

425
00:22:21,470 --> 00:22:23,646
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg havde sådan en stor
bug op min røv

426
00:22:23,690 --> 00:22:26,083
om
Brians afskedsfest.

427
00:22:26,127 --> 00:22:29,304
Måske er det fordi
Jeg fortrød
min egen sidste dag.

428
00:22:29,348 --> 00:22:34,222
Måske er det fordi
han stjal
Delores' tegnebog.

429
00:22:35,441 --> 00:22:36,529
Jeg kiggede bare
for en kuglepen.

430
00:22:36,572 --> 00:22:38,487
I Delores' pung?

431
00:22:39,445 --> 00:22:41,142
Se, en pterodactyl!

432
00:22:41,185 --> 00:22:43,971
Fortæl mig venligst
Det faldt jeg ikke bare for.

433
00:23:04,992 --> 00:23:06,341
Mand ned!

434
00:23:06,385 --> 00:23:08,909
Millie! Hvad sker der?

435
00:23:08,952 --> 00:23:11,825
Hvorfor spørger du ikke Brian?

436
00:23:13,653 --> 00:23:14,915
Hun angreb mig.

437
00:23:14,958 --> 00:23:17,091
Han prøvede at
stjæle din tegnebog.

438
00:23:17,134 --> 00:23:19,702
Nej, nej, det var jeg ikke.

439
00:23:19,746 --> 00:23:23,271
Har du nogensinde
hørte lyden af
et ribben, der knækker, Brian?

440
00:23:23,314 --> 00:23:24,446
Det lyder rigtig fedt!

441
00:23:24,490 --> 00:23:26,056
Jeg stjal den. Jeg stjal den.

442
00:23:28,972 --> 00:23:30,844
Delores prøvede
at gøre noget godt for dig,

443
00:23:30,887 --> 00:23:32,715
og dig
udnyttede hende.

444
00:23:38,895 --> 00:23:40,767
Jeg er diabetiker.

445
00:23:41,420 --> 00:23:42,812
Så fanden hvad?

446
00:23:44,510 --> 00:23:46,163
Jeg ved det ikke.

447
00:23:46,207 --> 00:23:47,991
Må jeg gøre det
hæder, Delores?

448
00:23:48,035 --> 00:23:50,472
Venligst,
men pas på sproget.

449
00:23:50,516 --> 00:23:54,389
Få F'et ud
før jeg sparker
din F-ing A igen.

450
00:24:01,570 --> 00:24:03,659
Du ved, Delores,
du tror du kender nogen...

451
00:24:03,703 --> 00:24:05,531
Jeg ved det.

452
00:24:05,574 --> 00:24:07,968
Jeg anede ham ikke
var diabetiker.

453
00:24:08,011 --> 00:24:09,578
jeg ville have fået
ham en speciel kage.

454
00:24:13,626 --> 00:24:16,150
Mor bliver så sur.

455
00:24:16,193 --> 00:24:18,587
Ja, for meget is.

456
00:24:26,203 --> 00:24:28,728
Åh, J.D.!

457
00:24:28,771 --> 00:24:30,164
Det bliver jeg
i så mange problemer.

458
00:24:30,207 --> 00:24:33,254
kom nu,
du går udenfor.
Nu.

459
00:24:38,389 --> 00:24:40,740
Skat, håndjern.

460
00:24:40,783 --> 00:24:42,002
Hvor meget?

461
00:24:44,483 --> 00:24:47,181
Det vil jeg ikke give slip på
for mindre end $20.

462
00:24:47,224 --> 00:24:49,444
Det er
sentimental værdi, altså.

463
00:24:49,488 --> 00:24:51,185
Det er virkelig,
det betyder meget for mig.

464
00:24:51,228 --> 00:24:52,665
Okay, $15.

465
00:24:54,754 --> 00:24:57,626
For helvede,
du kører en hård handel.
$10, aflever det.

466
00:24:57,670 --> 00:25:00,368
Og smil en gang imellem.

467
00:25:00,411 --> 00:25:03,545
Hov! Kom nu, du dejlige
folk, få dine gode tilbud,
alt skal væk.

468
00:25:03,589 --> 00:25:05,416
Hej, far.
Hej.

469
00:25:05,460 --> 00:25:07,462
Hvor meget for
røgelsebrænderen?

470
00:25:07,506 --> 00:25:10,552
For dig, far,
det røgelsebrænder, $5.

471
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
Må Herren bage med dig.

472
00:25:13,599 --> 00:25:14,774
Vil du velsigne mig?

473
00:25:15,688 --> 00:25:16,819
Det tror jeg ikke.

474
00:25:18,821 --> 00:25:20,040
Det virker rimeligt.

475
00:25:21,607 --> 00:25:22,738
Undskyld mig.

476
00:25:22,782 --> 00:25:24,087
Kommer, frue.

477
00:25:24,392 --> 00:25:25,611
Hej.

478
00:25:25,654 --> 00:25:27,395
Så hvad er disse huller?

479
00:25:27,438 --> 00:25:30,311
Åh, det er en virkelig,
virkelig blodigt
sjov historie, ikke sandt.

480
00:25:30,354 --> 00:25:32,139
Det er de faktisk
skudsår og...

481
00:25:33,270 --> 00:25:35,185
Det er faktisk rigtig trist.

482
00:25:35,229 --> 00:25:37,144
Jeg har en virkelig
god handel til dig.

483
00:25:37,187 --> 00:25:41,452
Jeg vil give dig
alt dette sæt til $50
og århundredets køb,

484
00:25:41,496 --> 00:25:44,760
Jeg vil smide ind...
Ta-da! Køkken Guillotine.

485
00:25:44,804 --> 00:25:48,285
Nu, den skærer, den skærer,
det vil skære dig
aflevere, vil det. Ja?

486
00:25:49,896 --> 00:25:51,898
Ingen? Kom nu.

487
00:25:51,941 --> 00:25:54,553
Hvis det gør dig
har det bedre,

488
00:25:54,596 --> 00:25:58,034
denne fyr, der blev myrdet
på denne madras var
rigtig dejlig, han var.

489
00:25:58,078 --> 00:25:59,949
Hvad er det her?
Hvad laver du?

490
00:26:00,646 --> 00:26:02,386
Øh, at have et plæneudsalg.

491
00:26:02,430 --> 00:26:04,301
Det er min græsplæne.

492
00:26:04,345 --> 00:26:06,260
Siden hvornår var
det er ulovligt at have
et græsplænesalg

493
00:26:06,303 --> 00:26:07,435
på en andens græsplæne?

494
00:26:07,478 --> 00:26:09,002
Åh, siden for evigt.

495
00:26:09,045 --> 00:26:10,090
Virkelig?

496
00:26:11,700 --> 00:26:13,833
Jeg vil give dig
det hele for $250.

497
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
Jeg ringer til politiet.

498
00:26:17,576 --> 00:26:18,446
Jeg har ikke brug for det her lort.

499
00:26:39,206 --> 00:26:41,774
Nå, kagen så god ud.
Hvilken slags var det?

500
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
tysk chokolade.

501
00:26:44,037 --> 00:26:45,778
Det havde de
kokosnød i Dodge City?

502
00:26:45,821 --> 00:26:47,649
Jeg har et budget, Millie.

503
00:26:47,693 --> 00:26:53,176
Og tysk chokolade
er mere end det diabetiker
P-R-I-C-K fortjent.

504
00:26:53,220 --> 00:26:54,482
I hvert fald han
fik ikke pengene.

505
00:26:54,525 --> 00:26:55,962
Det handler ikke om pengene.

506
00:26:56,005 --> 00:26:57,964
Det var bare ikke farvel
som jeg havde i tankerne

507
00:26:58,007 --> 00:27:01,968
da Murray og jeg
var oppe at trælle over
denne frosting i går aftes.

508
00:27:02,011 --> 00:27:04,144
En af dagene,
Jeg skal bage
en kage med dit navn på.

509
00:27:04,971 --> 00:27:07,756
Åh, jeg ved det ikke.

510
00:27:07,800 --> 00:27:09,105
Det orker jeg ikke
tænke over det.

511
00:27:11,542 --> 00:27:13,370
Jeg begyndte
at forstå

512
00:27:13,414 --> 00:27:16,330
hvorfor vi markerer hver
kommer og går
med en fest.

513
00:27:16,373 --> 00:27:19,550
Vi gør det til sugarcoat
hele det med at "komme videre".

514
00:27:19,594 --> 00:27:22,945
jeg mener,
hvorfor sige et egentligt farvel
til nogen

515
00:27:22,989 --> 00:27:24,730
når det er så meget nemmere
bare spise kage?

516
00:27:25,469 --> 00:27:27,689
Hej.

517
00:27:27,733 --> 00:27:30,518
Hvad laver du her?
Og hvordan fik du kage?

518
00:27:30,561 --> 00:27:31,693
Krystal.

519
00:27:34,000 --> 00:27:35,218
Hej.

520
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
Hvorfor er du her?

521
00:27:40,702 --> 00:27:42,443
Jeg kom for at se
dit dejlige ansigt.

522
00:27:42,486 --> 00:27:45,707
Jeg har arbejde at gøre, Mason.
Hvad har du brug for? Penge?

523
00:27:45,751 --> 00:27:49,276
Selvfølgelig har jeg brug for penge,
men det er ikke derfor, jeg er her.

524
00:27:49,319 --> 00:27:51,844
For hvad? stoffer? Sprit?
Narkotika og sprut?

525
00:27:51,887 --> 00:27:53,802
Nej, faktisk vil jeg...

526
00:27:53,846 --> 00:27:56,544
Seriøst, Mason,
du skal ikke
at være her, så gå væk!

527
00:27:56,587 --> 00:27:57,458
Gud.

528
00:28:01,505 --> 00:28:03,203
Ved du egentlig hvad?
Jeg bliver.

529
00:28:03,246 --> 00:28:04,639
Og det vil jeg sige
noget til dig,

530
00:28:04,683 --> 00:28:06,162
og det har du
at lytte, tak.

531
00:28:07,468 --> 00:28:10,340
du ved,
i morges, da du sagde

532
00:28:10,384 --> 00:28:11,820
du brugte din
sidste dag på jorden,

533
00:28:11,864 --> 00:28:14,214
din aller, aller sidste
dag på jorden hæftning?

534
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
Arkivering.

535
00:28:16,129 --> 00:28:18,174
Gud, det er endnu værre.

536
00:28:18,218 --> 00:28:19,654
Du sagde du
fortrød det, gjorde du ikke?

537
00:28:19,698 --> 00:28:21,743
Ja, selvfølgelig.
Hvem gider?

538
00:28:21,787 --> 00:28:23,919
Ved gud, jeg ærger mig.

539
00:28:23,963 --> 00:28:27,444
Rube fortæller os det
være i periferien,
at holde sig væk fra ting,

540
00:28:27,488 --> 00:28:28,881
holde afstand

541
00:28:29,795 --> 00:28:32,275
fra livet, vores familie.

542
00:28:33,712 --> 00:28:35,061
Ja?

543
00:28:35,104 --> 00:28:36,802
Gud, det er noget sludder.

544
00:28:38,107 --> 00:28:40,153
Du kommer tæt på.

545
00:28:40,196 --> 00:28:42,024
George,
du kommer tæt på alle

546
00:28:42,068 --> 00:28:43,722
det nogensinde har betydet
noget til dig.

547
00:28:44,679 --> 00:28:46,768
Har du drukket?

548
00:28:46,812 --> 00:28:49,510
selvfølgelig,
Jeg har drukket,
og det er sidste opkald.

549
00:28:51,468 --> 00:28:54,515
Og du skal...
Du skal drikke
op, mens du stadig kan.

550
00:29:01,870 --> 00:29:03,350
Jeg elsker dig virkelig, Georgie.

551
00:29:05,961 --> 00:29:07,920
Det skal nok gå.

552
00:29:07,963 --> 00:29:10,009
Kom nu, lad os tage en tur.

553
00:29:16,102 --> 00:29:19,453
Jeg ved det ikke helt
hvad Mason talte om,

554
00:29:19,496 --> 00:29:21,847
hvorfor han sagde jeg skulle
komme tæt på mennesker,

555
00:29:22,804 --> 00:29:24,719
hvorfor han fortalte mig, at han elskede mig.

556
00:29:27,243 --> 00:29:29,724
Måske var det bare
spriten taler.

557
00:29:29,768 --> 00:29:31,726
In vino veritas.

558
00:29:36,035 --> 00:29:38,777
Jeg vidste bare, det var på tide
at tjekke ind med mit gamle liv.

559
00:29:48,612 --> 00:29:50,353
J.D.!

560
00:29:50,397 --> 00:29:52,268
Jeg vidste det
var tid til at gå hjem.

561
00:29:52,312 --> 00:29:53,704
Hvor er du?

562
00:29:55,141 --> 00:29:58,405
Her, dreng!
Det er tid til at komme hjem.

563
00:30:03,497 --> 00:30:05,586
Jeg er her ikke.

564
00:30:05,629 --> 00:30:08,589
Nå, det er mærkeligt,
fordi jeg kan høre
din stemme, min skat.

565
00:30:11,244 --> 00:30:13,507
Du kan ikke høre mig.
Du hører
stemmer i dit hoved.

566
00:30:16,336 --> 00:30:18,904
Det, min kære,
er så forbandet sandt
det er skræmmende.

567
00:30:18,947 --> 00:30:20,557
Ikke i dag, Mason.

568
00:30:20,601 --> 00:30:25,562
Nå, det er i dag
den dag det skal være,
Jeg er bange.

569
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
Må jeg få en drink? Tak.

570
00:30:31,133 --> 00:30:32,265
Roxy kender til Ray.

571
00:30:33,962 --> 00:30:35,659
Shit.
Hvordan fanden gør
ved hun det?

572
00:30:36,399 --> 00:30:38,706
Hun er smart.

573
00:30:38,749 --> 00:30:42,971
Jeg tror, ​​hun ved noget.
Jeg tror nogen
ved noget.

574
00:30:43,015 --> 00:30:45,800
Jeg er fandme ligeglad.
Gerningen er udført.

575
00:30:45,844 --> 00:30:47,062
Du burde være ligeglad, Mason.

576
00:30:47,106 --> 00:30:48,585
Det er et dødsfald
uden Post-it.

577
00:30:48,629 --> 00:30:50,239
Vi har sluppet løs
en slags ondskab.

578
00:30:52,328 --> 00:30:53,895
Okay, Daisy.

579
00:30:59,901 --> 00:31:00,728
Se på mig.

580
00:31:04,123 --> 00:31:06,473
Jeg gjorde det, og det gjorde du ikke.

581
00:31:07,517 --> 00:31:08,954
Nå, nogens
kommer til at betale.

582
00:31:10,607 --> 00:31:12,261
Du er så
smuk at se på.

583
00:31:13,872 --> 00:31:15,438
Og uheldig at vide.

584
00:31:29,626 --> 00:31:30,801
Det er en forlovelsesring.

585
00:31:30,845 --> 00:31:31,977
Ja.

586
00:31:35,502 --> 00:31:37,504
Du ville have en,
så jeg har det til dig.

587
00:31:37,547 --> 00:31:39,549
Du ville gerne sige det
på din lillefinger

588
00:31:39,593 --> 00:31:42,291
på din sidste dag,
så her er det.

589
00:31:44,163 --> 00:31:45,468
Prøver du
at ydmyge mig?

590
00:31:46,469 --> 00:31:47,296
Nej.

591
00:31:48,558 --> 00:31:49,820
Aldrig.

592
00:31:51,300 --> 00:31:53,694
Det er et tegn, Daisy.

593
00:31:53,737 --> 00:31:56,610
Det er et tegn fra mig,
fra mit hjerte til dig.

594
00:31:57,219 --> 00:31:58,960
Du.

595
00:31:59,004 --> 00:32:01,310
Der er noget permanent
i denne blodige verden.

596
00:32:08,448 --> 00:32:10,232
Mason, jeg er ikke denne pige.

597
00:32:13,409 --> 00:32:14,671
Jeg vil ikke blive forelsket.

598
00:32:15,542 --> 00:32:16,935
Jeg vil ikke giftes.

599
00:32:16,978 --> 00:32:19,024
Jeg bliver ikke gammel
med nogen.

600
00:32:20,155 --> 00:32:21,504
Ikke med dig eller nogen.

601
00:32:27,336 --> 00:32:28,511
Så jeg vil ikke have din ring.

602
00:32:31,297 --> 00:32:32,951
Og jeg vil aldrig,
nogensinde tage det tilbage.

603
00:32:43,831 --> 00:32:45,224
Gå venligst.

604
00:33:07,463 --> 00:33:09,248
J.D.!

605
00:33:09,291 --> 00:33:12,425
Jeg ville aldrig blive voksen,
og jeg ville aldrig blive gammel.

606
00:33:13,687 --> 00:33:15,036
Men min søster,

607
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
hun var ved at ændre sig.

608
00:33:17,604 --> 00:33:20,346
Vokser sig højere, går videre.

609
00:33:20,389 --> 00:33:22,609
Og det var det
slags trøstende.

610
00:33:24,219 --> 00:33:26,221
Døden kan have fundet mig,

611
00:33:26,265 --> 00:33:27,483
men hun virkede okay.

612
00:33:29,529 --> 00:33:31,792
Hej, Charlie.

613
00:33:31,835 --> 00:33:32,619
Toiletsæde pige.

614
00:33:33,663 --> 00:33:34,925
Sjov.

615
00:33:34,969 --> 00:33:36,101
Hvad laver du her?

616
00:33:36,144 --> 00:33:38,059
Du ved, mit job.

617
00:33:41,889 --> 00:33:43,108
Nej.

618
00:33:44,457 --> 00:33:46,894
Se, jeg giver dig penge.

619
00:33:46,937 --> 00:33:49,549
kom nu,
knægt, hvad vil du?
Du kan ikke gøre dette.

620
00:33:49,592 --> 00:33:50,680
For sent.

621
00:34:01,691 --> 00:34:02,605
J.D.

622
00:34:16,402 --> 00:34:17,881
Jeg skulle ikke være kommet her.

623
00:34:19,709 --> 00:34:21,537
Det hele var min skyld.

624
00:34:33,506 --> 00:34:35,377
Nå, så er det her.

625
00:35:11,021 --> 00:35:12,501
Min hund døde.

626
00:35:12,545 --> 00:35:13,720
Du har ikke en hund.

627
00:35:14,242 --> 00:35:16,723
Min families hund døde.

628
00:35:16,766 --> 00:35:18,159
Du har ikke en familie.

629
00:35:18,203 --> 00:35:19,639
Åh, hold kæft, Daisy.

630
00:35:21,031 --> 00:35:22,381
Det er bare...

631
00:35:24,339 --> 00:35:27,081
Det er sådan en dag.
Så din hund døde.

632
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
Jeg ved det ikke engang
hvorfor jeg tog hjem igen.

633
00:35:30,171 --> 00:35:32,521
Fordi Mason sagde det til mig.

634
00:35:32,565 --> 00:35:34,610
Du skal ikke lytte til Mason.
Mason ved ikke noget.

635
00:35:35,133 --> 00:35:36,351
Det hele er min skyld.

636
00:35:37,874 --> 00:35:39,615
Det tror jeg ikke, det er.

637
00:35:41,574 --> 00:35:42,966
Nå, så
hvis skyld er det?

638
00:35:43,010 --> 00:35:44,403
Sandsynligvis min.

639
00:35:49,886 --> 00:35:51,627
Hvad er det?
Gå væk!

640
00:35:51,671 --> 00:35:53,107
Ray, gå væk!

641
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
Daisy,
hvorfor er der en grusning?

642
00:35:55,849 --> 00:35:57,329
Mason dræbte Ray.

643
00:35:57,372 --> 00:35:59,940
Så Mason havde sin Post-it?

644
00:35:59,983 --> 00:36:01,811
Ingen havde en Post-it.

645
00:36:01,855 --> 00:36:05,206
Der var ingen post-it,
og dårlige ting
er sket i dag,

646
00:36:05,250 --> 00:36:06,860
og det hele er min skyld.

647
00:36:06,903 --> 00:36:08,992
Så jeg er ked af det
om din hund, skat.
Det er min skyld.

648
00:36:17,958 --> 00:36:19,220
Hvad kan jeg gøre
til dig, skat?

649
00:36:20,134 --> 00:36:21,527
Intet.

650
00:36:22,919 --> 00:36:23,964
Hvad med noget is?

651
00:36:26,227 --> 00:36:28,186
Nej. Jeg vil have mor.

652
00:36:29,752 --> 00:36:30,840
Hun kommer snart tilbage.

653
00:36:33,016 --> 00:36:34,148
Hun slår mig ihjel.

654
00:36:35,323 --> 00:36:36,803
Ingen dræber nogen.

655
00:36:37,934 --> 00:36:39,458
Det var ikke din
skyld, søde.

656
00:36:41,982 --> 00:36:43,723
Det er Claires skyld.

657
00:36:45,028 --> 00:36:46,334
Claire fra naboen?

658
00:36:48,293 --> 00:36:49,729
Hun lod porten stå åben.

659
00:36:52,862 --> 00:36:54,560
Jeg slår hende ihjel.

660
00:37:17,713 --> 00:37:20,499
Hej, fremmed.
Hej.

661
00:37:20,542 --> 00:37:22,370
Kan jeg interessere dig for
dagens fangst?

662
00:37:22,414 --> 00:37:24,416
Nej tak.

663
00:37:24,459 --> 00:37:27,941
Men det her lugter godt,
hvad end dette er.

664
00:37:27,984 --> 00:37:30,726
Nå, tag en plads.
Jeg har masser af plads.
Jeg har masser af mad.

665
00:37:32,293 --> 00:37:34,861
Det er den anden
reglen i rygsæk,

666
00:37:34,904 --> 00:37:37,342
som du altid medbringer
nok til en ven.

667
00:37:37,385 --> 00:37:39,126
Åh, ja?
Hvad er den første regel?

668
00:37:39,169 --> 00:37:40,780
At du får en ven.

669
00:37:40,823 --> 00:37:42,216
Jeg er Brett Tanenbaum.

670
00:37:42,260 --> 00:37:44,218
Jeg er Mason.
Meget rart at møde dig.

671
00:37:44,262 --> 00:37:47,439
Nå, Mason,
husets specialitet i aften
er kylling nudelsuppe, og...

672
00:37:49,528 --> 00:37:51,138
Nå, det er det.

673
00:37:51,181 --> 00:37:53,096
Ser godt ud.

674
00:37:54,228 --> 00:37:55,621
Kommer du
eller skal du afsted?

675
00:37:56,622 --> 00:37:57,666
Jeg er ikke sikker.

676
00:37:58,058 --> 00:37:59,668
Ja.

677
00:37:59,712 --> 00:38:03,193
Nogle gange, al denne skønhed
gør det også ved mig.

678
00:38:03,237 --> 00:38:06,545
Den store udendørs har en måde
at forvrenge din hjerne.

679
00:38:06,588 --> 00:38:09,548
Brett,
Jeg har gjort det meste af min hjerne
travlt indendørs, faktisk.

680
00:38:12,290 --> 00:38:13,900
Er du bange
af vilde dyr?

681
00:38:16,294 --> 00:38:18,208
Nej.

682
00:38:18,252 --> 00:38:19,514
Det er jeg ikke rigtig
bange for noget.

683
00:38:20,341 --> 00:38:21,690
Det burde du være.

684
00:38:24,345 --> 00:38:25,477
Lækker.

685
00:38:27,870 --> 00:38:29,307
Nej. Tak.

686
00:38:32,484 --> 00:38:33,746
Åh, dejlige.

687
00:38:35,313 --> 00:38:36,836
Så det er du ikke
bange for noget?

688
00:38:36,879 --> 00:38:39,273
Nå, jeg vil ikke gå
svømning, når det er mørkt.

689
00:38:39,317 --> 00:38:41,580
Det er noget uhyggeligt.

690
00:38:41,623 --> 00:38:44,278
Ja, uhyggeligt, mand.
Uhyggeligt.

691
00:38:47,890 --> 00:38:50,763
Hvad hvis jeg skulle
fortælle dig, at dette var din
sidste dag på jorden?

692
00:38:50,806 --> 00:38:53,418
Hvad ville du sige?

693
00:38:53,461 --> 00:38:55,942
Nå, jeg vil sige, at
det er en meget
mærkeligt spørgsmål.

694
00:38:57,639 --> 00:39:00,294
Hvad ville du sige?

695
00:39:00,338 --> 00:39:02,949
Nå,
Jeg ville sige, at jeg ville sidde
under åben himmel,

696
00:39:02,992 --> 00:39:05,952
og jeg ville fiske,

697
00:39:05,995 --> 00:39:08,520
og jeg ville tage en svømmetur
før det blev mørkt,

698
00:39:08,563 --> 00:39:09,782
hvilket er præcist
hvad jeg laver i dag.

699
00:39:11,653 --> 00:39:13,046
Det er din sidste dag på Jorden.

700
00:39:18,094 --> 00:39:20,401
Vil du fortælle mig det
hvad fanden
du taler om?

701
00:39:21,837 --> 00:39:23,273
Det er også min sidste dag.

702
00:39:31,456 --> 00:39:32,718
Hvad kan jeg få
dig i aften?

703
00:39:35,198 --> 00:39:36,461
Jeg vil have en Scotch.

704
00:39:36,504 --> 00:39:38,419
Gid jeg kunne, skat.

705
00:39:38,463 --> 00:39:39,986
Kaffe så, tak.

706
00:39:43,076 --> 00:39:44,512
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

707
00:39:44,556 --> 00:39:46,645
Gør hvad?
Dit job.

708
00:39:46,688 --> 00:39:49,212
Den magre?
Han forpligtede sig
en uhyggelig handling i dag.

709
00:39:49,735 --> 00:39:51,040
På hvem?

710
00:39:51,084 --> 00:39:53,608
A perfekt
uskyldig kokosnøddekage.

711
00:39:53,652 --> 00:39:55,610
Jeg tager mig af det.

712
00:39:55,654 --> 00:39:58,396
Nå, du ved, hvad de siger,
kommer du ikke til
vælg din familie.

713
00:40:03,052 --> 00:40:03,836
Nej.

714
00:40:07,187 --> 00:40:10,451
Der er din første initial,
dit efternavn,
stedet og tidspunktet.

715
00:40:10,495 --> 00:40:11,670
Det er alt, hvad vi får.

716
00:40:11,713 --> 00:40:13,323
Det er ikke meget at gå efter.

717
00:40:13,367 --> 00:40:14,673
Nej, det er det ikke.

718
00:40:16,239 --> 00:40:20,418
Døden har en måde at
peger ting
ud ganske enkelt.

719
00:40:20,461 --> 00:40:23,464
Fordi en lilla
Post-it seddel fortæller mig
Jeg skal dø?

720
00:40:23,508 --> 00:40:25,118
Nej, jeg er ked af det,
Det kan jeg ikke tro.

721
00:40:25,161 --> 00:40:27,468
Jeg forstår det ikke,
men det er de ikke
normalt lilla.

722
00:40:27,512 --> 00:40:29,514
Dette er den første
en jeg nogensinde har set.
De er normalt gule.

723
00:40:29,557 --> 00:40:30,776
Og hvad gør du
tror det betyder?

724
00:40:32,212 --> 00:40:33,431
Fucked hvis jeg ved det.

725
00:40:36,651 --> 00:40:38,392
Men én ting
Det er jeg ret sikker på

726
00:40:38,436 --> 00:40:39,741
er, at du er
skal dø i aften,

727
00:40:39,785 --> 00:40:41,177
og jeg er så ked af det.

728
00:40:43,832 --> 00:40:45,399
Så hvordan skal jeg dø?

729
00:40:45,443 --> 00:40:47,967
Vilde dyr,
jæger, dårligt sigte.

730
00:40:48,010 --> 00:40:50,883
Jeg mener, hvordan skal jeg dø?

731
00:40:53,363 --> 00:40:55,061
Med nåde, formoder jeg.

732
00:41:03,548 --> 00:41:04,940
Hvad har du lige lavet?

733
00:41:04,984 --> 00:41:06,681
Uanset hvad der sker med
dig i aften, ven,

734
00:41:06,725 --> 00:41:08,944
du vil ikke mærke noget,
så vær ikke bange.

735
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Jeg er ikke bange.

736
00:41:11,599 --> 00:41:13,732
Jeg ved det bare ikke
hvad man kan håbe på.

737
00:41:13,775 --> 00:41:15,298
Håber på endnu et skud på det.

738
00:41:16,691 --> 00:41:18,737
En chance for at gøre det
alle fandme uforfærdede.

739
00:41:28,877 --> 00:41:30,009
Jeg skal ud og svømme.

740
00:42:21,016 --> 00:42:22,931
Så hvad er det
aftalen med denne fyr?
Tror du han er væk?

741
00:42:22,975 --> 00:42:25,760
Han er væk. Tro mig.

742
00:42:25,804 --> 00:42:29,547
Jeg gider ikke sige
at jeg ikke kunne lide denne fyr.

743
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
Jeg tænker
du aldrig vil have
at se ham igen.

744
00:42:33,420 --> 00:42:34,595
Aldrig nødt til at
se hvem igen?

745
00:42:34,639 --> 00:42:35,857
Ray.

746
00:42:35,901 --> 00:42:37,250
Han blev sidst set i Portland.

747
00:42:38,077 --> 00:42:39,382
Portland?

748
00:42:39,426 --> 00:42:40,514
Så du er væk fra krogen,
er du ikke, Daisy?

749
00:42:40,558 --> 00:42:42,037
Hvad betyder det?

750
00:42:42,081 --> 00:42:43,952
Ikke mere Ray at bekymre sig om.

751
00:42:43,996 --> 00:42:45,650
Ja, det er rigtigt.
Ikke mere Ray.

752
00:42:46,302 --> 00:42:47,390
Morgen.

753
00:42:50,002 --> 00:42:51,177
Hvorfor ansigtet?

754
00:42:51,220 --> 00:42:52,352
Lad mig være i fred.

755
00:42:52,395 --> 00:42:53,614
Hendes familiehund døde.

756
00:42:53,658 --> 00:42:55,311
Åh, jeg er ked af det.
Tak.

757
00:42:55,355 --> 00:42:56,617
Jeg vil spørge dig hvordan
du ved det, men...

758
00:42:56,661 --> 00:42:57,836
Men det vil du ikke.

759
00:42:57,879 --> 00:42:59,185
Nå, måske gør jeg det
spørg dig i morgen.

760
00:42:59,228 --> 00:43:00,142
I morgen.

761
00:43:02,362 --> 00:43:04,886
Nå, du ligner
du er ved dødens dør.
Hvordan gik din høst?

762
00:43:04,930 --> 00:43:06,018
Svømmende.

763
00:43:06,975 --> 00:43:09,543
Sø, lyn...

764
00:43:11,545 --> 00:43:14,330
Mand, væk på et øjeblik.

765
00:43:15,244 --> 00:43:16,811
Hellere ham end dig.

766
00:43:16,855 --> 00:43:17,943
Tror du virkelig det?

767
00:43:17,986 --> 00:43:19,161
det gør jeg.

768
00:43:19,205 --> 00:43:20,772
Jeg har
et spørgsmål at stille dig.

769
00:43:20,815 --> 00:43:22,034
Skud.

770
00:43:22,077 --> 00:43:23,644
Du gav mig
en lilla Post-it.

771
00:43:23,688 --> 00:43:25,167
Det er ikke et spørgsmål.

772
00:43:25,211 --> 00:43:27,387
Hvorfor gav du
mig en lilla Post-it?

773
00:43:30,956 --> 00:43:32,871
De var ude af
gul på Office Hut.

774
00:43:35,351 --> 00:43:36,701
For dig.

775
00:43:36,744 --> 00:43:38,616
Du.

776
00:43:39,355 --> 00:43:40,661
Du.

777
00:43:44,360 --> 00:43:46,014
God fornøjelse, børn.

778
00:43:49,801 --> 00:43:51,977
Du burde takke Roxy.

779
00:43:52,020 --> 00:43:53,631
Virkelig? Hvorfor?
Bare tak hende.

780
00:43:56,503 --> 00:43:57,373
Tak.

781
00:43:58,548 --> 00:43:59,898
Du er velkommen.

782
00:43:59,941 --> 00:44:01,987
Vil du give mig
en tur til min høst?

783
00:44:03,684 --> 00:44:06,382
Selvfølgelig, men det har du
at sidde bagerst.

784
00:44:06,426 --> 00:44:07,819
Okay.

785
00:44:15,740 --> 00:44:16,915
Jeg vil tale med dig.

786
00:44:25,750 --> 00:44:28,143
Kan du købe en kop kaffe til mig
venligst?
Jeg har ingen penge.

787
00:44:29,318 --> 00:44:30,189
Jeg har ikke noget.

788
00:44:30,842 --> 00:44:32,713
Intet problem.

789
00:44:32,757 --> 00:44:34,236
Jeg har ingen steder at bo.

790
00:44:35,411 --> 00:44:37,022
Intet problem.

791
00:44:37,065 --> 00:44:39,502
Jeg aner ikke hvordan
længe bliver jeg.

792
00:44:40,852 --> 00:44:42,201
Jeg ved det.

793
00:44:44,769 --> 00:44:46,988
Så måske ved vi det ikke
hvad det nøjagtige tegn vil være

794
00:44:47,032 --> 00:44:48,686
det fortæller os
vi går videre,

795
00:44:49,991 --> 00:44:52,037
men der vil være
en sidste høst.

796
00:44:55,823 --> 00:44:58,217
"Hold op med at lægge mærke til det."
Det siger Rube.

797
00:44:59,174 --> 00:45:01,046
Sådan overlever du.

798
00:45:02,438 --> 00:45:04,092
Men Mason har ret.

799
00:45:04,136 --> 00:45:07,617
Det Rube siger er lort.

800
00:45:07,661 --> 00:45:10,664
Du burde få
tæt på alt
du holder af.

801
00:45:13,928 --> 00:45:15,321
Ting kommer og går.

802
00:45:17,540 --> 00:45:19,238
Folk kommer og går.

803
00:45:23,982 --> 00:45:27,246
Og måske nogle af os
lære at holde op med at bekymre sig
om det.

804
00:45:33,861 --> 00:45:35,471
Men jeg beholder
række ud,

805
00:45:35,515 --> 00:45:38,083
selvom min hånd holder
at blive smækket væk.

806
00:45:40,694 --> 00:45:42,391
Da min søster var lille,

807
00:45:42,435 --> 00:45:45,568
hun plejede at lukke øjnene
hver gang hun ville gemme sig.

808
00:45:45,612 --> 00:45:47,919
Det troede hun
fik hende til at forsvinde.

809
00:45:53,881 --> 00:45:56,579
Når du bliver ældre,

810
00:45:56,623 --> 00:45:59,321
det lærer du
lukker øjnene
gør det bare mørkere.

811
00:46:00,845 --> 00:46:02,716
Du skal se alt i øjnene,

812
00:46:02,760 --> 00:46:06,502
selv døden,
hvis du vil blive voksen.

813
00:46:06,546 --> 00:46:08,287
Hej, hr. frø.