1
00:01:12,159 --> 00:01:15,292
NOGLE MENNESKER
DU GLEMMER BARE ALDRIG.

2
00:01:15,336 --> 00:01:17,599
DET ER SOM DE FÅR
BRÆNDT IND I DIN HJERNE.

3
00:01:20,384 --> 00:01:23,344
ANDRE MENNESKER
GØR SLET IKKE INDTRYK.

4
00:01:23,387 --> 00:01:25,563
DET ER SOM DE ER DER...

5
00:01:25,607 --> 00:01:27,217
OG SÅ ER DE IKKE.

6
00:01:29,698 --> 00:01:30,786
KALD DET.

7
00:01:30,829 --> 00:01:32,092
DEN, SOVENDE.

8
00:01:33,484 --> 00:01:35,138
DET ER IKKE EN PERSON
DERunder.

9
00:01:35,182 --> 00:01:36,879
ER OGSÅ KRULLET OP.

10
00:01:36,922 --> 00:01:38,054
HVOR ER BENENE?

11
00:01:38,098 --> 00:01:39,534
MÅSKE GØR HAN IKKE
HAR NOGEN.

12
00:01:39,577 --> 00:01:41,492
ROXY.
HVAD?

13
00:01:41,536 --> 00:01:44,278
IKKE ALLE LØVER DET
GJENNOM LIVET INTAKT.

14
00:01:44,321 --> 00:01:46,584
DET FIK VI ALLE IKKE
EN HYGGELIG,
KOMFORTABELT LIV

15
00:01:46,628 --> 00:01:47,890
I FORSTADEN,
LILLE PIGE.

16
00:01:48,673 --> 00:01:49,805
HYGGELIG, MÅSKE.

17
00:01:49,848 --> 00:01:51,676
KOMFORTABEL, ALDRIG.

18
00:01:51,720 --> 00:01:53,069
URET TIKKER.

19
00:01:53,113 --> 00:01:54,157
GØR DIT VALG.

20
00:01:58,988 --> 00:02:00,381
HAN SER
SOM EN SIMMS.

21
00:02:00,424 --> 00:02:01,991
GÅ SPØRG HAM--
MÅSKE GIVER HAN DIG

22
00:02:02,034 --> 00:02:03,340
EN BID AF HANS
EGERN KEBAB.

23
00:02:10,652 --> 00:02:13,742
UM... HEJ, ALLE.

24
00:02:13,785 --> 00:02:15,831
GOD MORGEN.

25
00:02:15,874 --> 00:02:20,140
JEG SØGER
EN MISTER ELLER FRØKEN A. SIMMS.

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,273
A. SIMMS?

27
00:02:24,187 --> 00:02:25,319
HVEM ER A. SIMMS?

28
00:02:26,015 --> 00:02:27,756
BUELLER? NOGEN?

29
00:02:27,799 --> 00:02:28,887
MAME OG HERRE,

30
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
MÅ JEG FÅ
DIN OPMÆRKSOMHED, VENLIGST?

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,674
Det gjorde vi ikke
GØR ALT.

32
00:02:32,717 --> 00:02:34,197
DU KAN IKKE CITERE OS.

33
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
SLAP AF. JEG ER PÅ
EN MISSION AF BARMERHED.

34
00:02:36,504 --> 00:02:38,201
A. SIMMS.

35
00:02:38,245 --> 00:02:41,726
VI HAR EN MANGLER
PERSONER RAPPORTERER DET
SKAL BEKRÆFES.

36
00:02:41,770 --> 00:02:45,339
DU HAR RIG...
OG KÆRLIG SÆLNING

37
00:02:45,382 --> 00:02:46,731
DEN TÆNK
DU ER DØD.

38
00:02:48,168 --> 00:02:49,604
HVAD FANEN?

39
00:02:57,568 --> 00:02:58,656
SHIT.

40
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
EW.

41
00:03:11,452 --> 00:03:13,976
HAR JEG ALTID SAGT
SKULD SKAL VÆRE
EN KAPITAL FORBRYDELSE.

42
00:03:15,064 --> 00:03:16,805
MENNESKER. MENNESKER, SIKKER OP.

43
00:03:16,848 --> 00:03:18,241
DETTE ER EN FORBRYDNINGSSCENE.

44
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
MONTANA?

45
00:03:19,938 --> 00:03:21,201
ER DET MONTANA?

46
00:03:21,244 --> 00:03:22,289
HVEM ER MONTANA?

47
00:03:23,028 --> 00:03:24,334
JEG HEDER MONTANA.

48
00:03:27,685 --> 00:03:30,253
SHIT! ROXY, HVAD
BARE SKET?

49
00:03:30,297 --> 00:03:31,646
JEG HAR DEN FORKERTE FYR!

50
00:03:32,081 --> 00:03:33,125
INGEN I.D.

51
00:03:33,169 --> 00:03:36,259
HVOR HELVEDE ER
A. SIMMS?

52
00:03:36,303 --> 00:03:37,869
JEG VAR ARTHUR SIMMS.

53
00:03:39,741 --> 00:03:41,046
HVAD?

54
00:03:41,090 --> 00:03:43,397
MEN JEG HAR IKKE
BRUGT DET NAVN
SIDEN JEG VAR 19.

55
00:03:43,440 --> 00:03:45,181
NÅ, HAN ER JOHN DOE NU.

56
00:03:45,225 --> 00:03:47,314
VIRKELIG?
JA.

57
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
VI FÅR DISSE FRUGE
HVER DAG.

58
00:03:48,445 --> 00:03:50,447
INGEN I.D., INGEN TIL
KRÆV deres kroppe.

59
00:03:51,013 --> 00:03:52,971
HVAD SKER DER MED DEM?

60
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
UMARKEREDE GRAVE,
TILLADELSE AF AMTET.

61
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
HÅRD.

62
00:03:57,367 --> 00:04:00,109
GEORGE, ALLE
KAN IKKE FÅ ET MONUMENT,

63
00:04:00,152 --> 00:04:02,633
ELLER ELLER VILLE VERDEN VÆRE
ÉN STOR GRØFFEL.

64
00:04:02,677 --> 00:04:03,765
DU SULTEN?

65
00:04:03,808 --> 00:04:04,940
GIV MIG DIN PEN.

66
00:04:11,381 --> 00:04:12,469
GEORGE...

67
00:04:16,517 --> 00:04:18,388
GEORGE. DET ER IKKE
DIT PROBLEM.

68
00:04:19,084 --> 00:04:20,521
IKKE LÆRE.

69
00:04:22,087 --> 00:04:24,133
JOHN DOE, MIN RØV.

70
00:04:24,176 --> 00:04:25,656
FØL dig GODT
OM DIG SELV NU?

71
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
JEG GØR.

72
00:04:28,964 --> 00:04:30,574
HEJ!

73
00:04:30,618 --> 00:04:32,054
HEY, LÆG DET TILBAGE!

74
00:04:33,490 --> 00:04:35,927
HEJ! OFFICER?
HAN STJÆLER.

75
00:04:35,971 --> 00:04:37,233
FORTÆL HAN AT LÆGGE DEN TILBAGE.

76
00:04:37,277 --> 00:04:38,321
NEJ, GØR IKKE.

77
00:04:38,365 --> 00:04:39,714
DET BLIR KOLD HERUDE.

78
00:04:40,541 --> 00:04:41,846
HAN HAR BRUG FOR DET.

79
00:04:41,890 --> 00:04:43,935
HAN HAR BRUG FOR DET
MERE END JEG GØR.

80
00:04:43,979 --> 00:04:45,285
GODT FOR DIG,
ARTHUR SIMMS.

81
00:04:47,069 --> 00:04:48,505
LIVETS CIRKEL, BABY.

82
00:04:54,990 --> 00:04:56,600
STORE SMIL, ALLE.

83
00:04:56,644 --> 00:04:58,776
LAD OS SE
DEN LINCOLN-ÅND.

84
00:04:58,820 --> 00:05:01,475
MR. HAMMOND...
PÅ MIT SIGNAL.

85
00:05:01,518 --> 00:05:03,215
STEVEN PEALE,
AFSLUT AT HESTE RUNDT.

86
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
VENLIGST ANSIG FREM.

87
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
TAK.

88
00:05:07,132 --> 00:05:08,743
REGGIE LASS,

89
00:05:08,786 --> 00:05:10,484
JEG VED, DU HAR ET SMIL
DER ET ET STED!

90
00:05:13,138 --> 00:05:14,836
NÅ, KLASSE, GÆTTER JEG

91
00:05:14,879 --> 00:05:16,925
VI SKAL BARE ALLE
BLIV STÅ HER

92
00:05:16,968 --> 00:05:20,320
TIL FRØKEN LASS BESTEMMER
FOR AT KOMME MED PROGRAMMET.

93
00:05:20,363 --> 00:05:23,105
LØS! FORTÆL HENDE, AT DU IKKE GØR
FORHANDLE MED TERRORISTER.

94
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
SANDY, jeg ved det
DU ER NY HER,

95
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
SÅ JEG VIL KLÆRE DIG
LIDT SLAP, MEN--

96
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
"SANDY" ER MIN
HVID SLAVENAVN.

97
00:05:29,807 --> 00:05:30,808
JEG HAR RET
AT BLI KALDET "RAVEN".

98
00:05:31,505 --> 00:05:32,419
JEG ER RAVN.

99
00:05:34,072 --> 00:05:35,030
OK, Hr. HAMMOND...

100
00:05:35,073 --> 00:05:36,553
PÅ TRE. ET...

101
00:05:37,641 --> 00:05:39,600
TO...
HVORFOR SKAL HUN SMIL?

102
00:05:39,643 --> 00:05:40,992
ER HENDES SØSTER IKKE DØD?

103
00:05:50,915 --> 00:05:54,049
HOWARD HUGHES
DØDE EN FORLAGET, VED I.

104
00:05:54,092 --> 00:05:55,920
HAN HAVDE IKKE SKÆRET
HANS FINGERNELE
ELLER TÅNEgle

105
00:05:55,964 --> 00:05:57,357
I FEM ÅR.

106
00:05:57,400 --> 00:05:59,228
RIGE MENNESKER
HAV ALT SJOVET.

107
00:05:59,271 --> 00:06:01,404
JEG SÅ ET BILLEDE.
HAN VAR SNILL.

108
00:06:01,448 --> 00:06:02,579
NEJ, IKKE HVORNÅR
JEG KENDTE HAM.

109
00:06:02,623 --> 00:06:04,059
HAN VAR SPÆRLIG,
MEN SMUK.

110
00:06:04,102 --> 00:06:05,365
DA HOWARD HUGHES DØDE,

111
00:06:06,801 --> 00:06:09,281
400 MENNESKER
HÆVDEDE AT VÆRE HANS ARVINGER.

112
00:06:09,325 --> 00:06:11,022
FIK DU MEGET, DAISY?

113
00:06:12,372 --> 00:06:14,983
22 LØGNERE
OPDEL 2 MILLIARDER USD.

114
00:06:15,026 --> 00:06:17,115
2 milliarder dollars?
MILLIARD?

115
00:06:17,159 --> 00:06:20,684
DET ER-- HOLD VÆR.
DET ER 2 BILLIONER
DELT MED 22 PERSONER,

116
00:06:20,728 --> 00:06:21,642
DET ER LIG...

117
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
DET ER SAMMEN MED EN FUCKLOAD
AF PENGE HVER.

118
00:06:25,559 --> 00:06:27,474
GEORGE, DU BØR
GÅ TIL LÆGEHUS

119
00:06:27,517 --> 00:06:28,823
OG GIV JOHN DOE
HANS NAVN TILBAGE.

120
00:06:28,866 --> 00:06:30,607
PRØVTE DET ALLEREDE.
DET VIRKEDE IKKE.

121
00:06:30,651 --> 00:06:32,435
GODT, VI KUNNE VÆRE
FJERNE RELATIONER.

122
00:06:32,479 --> 00:06:33,828
HAN KUNNE LÆSES.

123
00:06:33,871 --> 00:06:35,569
VI BRUGER
FOR AT KOMME DER NED.
JEG GÅR MED DIG.

124
00:06:35,612 --> 00:06:37,353
DU HAR INGEN FORRETNING
NED PÅ DET LÅREHUS.

125
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
JEG HAR INGEN FORRETNING
NED PÅ DET LÅREHUS?

126
00:06:39,094 --> 00:06:40,878
HELE VORES VIRKSOMHEDER
ER NEDE VED DEN LÅREHUS.

127
00:06:40,922 --> 00:06:44,404
GEORGE, VENLIGST
GØR BARE DIT JOB.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,101
DET ER
MEGET STÆRKE ORD

129
00:06:46,144 --> 00:06:48,059
FOR EN BOSS
HVEM Gik A.W.O.L.

130
00:06:48,103 --> 00:06:50,235
HVORNÅR SKAL DU
VIS OS DISSE Slides
FRA DIN FERIE?

131
00:06:51,149 --> 00:06:53,500
ELLER VAR DET EN FORRETNINGSREJSE?

132
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
JEG TROR, VI ER FÆRDIG
TALER OM MIG.

133
00:06:56,416 --> 00:06:57,721
VI STARTEDE ALDRIG
TALER OM DIG.

134
00:06:57,765 --> 00:06:59,114
NÅ, SÅ GØR DU
MÅ BEGYNDE

135
00:06:59,157 --> 00:07:00,898
UDEN FORDEL
AF MIN DELTAGELSE.

136
00:07:02,944 --> 00:07:04,641
JEG HAR RIGTIG FORRETNING
AT VELGE TIL.

137
00:07:08,906 --> 00:07:10,647
VED DU HVAD?
HVAD?

138
00:07:10,691 --> 00:07:12,997
GÅ TIL DEN FORFINDE LÆGEHUS
HVIS DU VIL.

139
00:07:13,041 --> 00:07:15,043
SLID DINE DØDE
DRUNKEN ASS
I EN SKUFFE

140
00:07:15,086 --> 00:07:16,958
MED NOGET ANDET
DØDDRUK.

141
00:07:17,001 --> 00:07:18,220
TAG EN LUR
I EN KROPSTASKE.

142
00:07:19,351 --> 00:07:20,657
Jeg er ligeglad.

143
00:07:22,224 --> 00:07:23,573
HAN ER FORANDRET, ER HAN IKKE?

144
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
JA. HVOR BLEV HAN GÅET
PÅ DISSE FRIDAGE?

145
00:07:26,881 --> 00:07:27,925
ROXY?

146
00:07:28,839 --> 00:07:29,884
HAN FORTALTE MIG IKKE.

147
00:07:30,580 --> 00:07:31,712
HVORDAN ER HAN VÆK.

148
00:07:31,755 --> 00:07:34,323
GEORGE, DU SKAL LÆRE
ET PAR TING

149
00:07:34,366 --> 00:07:35,280
OM JOHN GØR
AF DENNE VERDEN--

150
00:07:35,324 --> 00:07:36,630
GLEM DET.
JEG ARBEJDER I DAG,

151
00:07:36,673 --> 00:07:38,675
OG MILLIE HAR BRUGT OP
ALLE HENDES UNDSKYDNINGER.

152
00:07:38,719 --> 00:07:40,503
SÅ FORTÆL TIL MILLIE
FOR AT KOMME NED TIL LIGGEHUS

153
00:07:40,547 --> 00:07:42,766
TIL FROKOSTTID,
SOM NORMALE ARBEJDENDE MENNESKER.

154
00:07:42,810 --> 00:07:44,681
JEG MÅ FAKTISK
ARBEJDE I DAG, MIG SELV...

155
00:07:46,378 --> 00:07:47,510
GØR DET JEG VAR
MENSAT AT GØRE.

156
00:07:47,554 --> 00:07:48,859
HOOKER?

157
00:07:48,903 --> 00:07:51,949
JEG SKØNNER.
PÅ ET T.V.-SHOW.

158
00:07:51,993 --> 00:07:54,038
SOVER DU
MED PRODUCENTEN?

159
00:07:54,082 --> 00:07:55,170
DET ER MELLEM MIG OG HAM.

160
00:07:55,213 --> 00:07:57,433
JEG HÅBER DET.
ER DU SÅ?

161
00:07:57,477 --> 00:07:59,000
SOVER DU
MED RAY?

162
00:07:59,043 --> 00:08:00,480
GEORGE...

163
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
JEG ER IKKE DEN SLAG PIGE
DER KAN LIKES AT KYSSE OG FORTÆLLE.

164
00:08:02,351 --> 00:08:03,395
SIDEN HVORNÅR?

165
00:08:03,439 --> 00:08:04,788
SIDEN NU.

166
00:08:04,832 --> 00:08:07,443
JEG GÆLDER AT SE DIG
ACT, DAISY.

167
00:08:07,487 --> 00:08:09,097
SÅ SKAL DU KOMME NED.
RAY VIL ELSKE AT SE DIG.

168
00:08:09,140 --> 00:08:10,272
JEG VIL.

169
00:08:10,315 --> 00:08:11,882
OG OGSÅ DIG, GEORGE.

170
00:08:11,926 --> 00:08:13,667
JEG ER IKKE INTERESSERET.
BASDE IKKE MEGET PÅ RAY.

171
00:08:13,710 --> 00:08:15,495
YEAH, RAY ER ET ASSHUL,
ER HAN IKKE?

172
00:08:15,538 --> 00:08:17,192
JEG SKAL PÅ ARBEJDE.

173
00:08:17,235 --> 00:08:18,628
GEORGIE--
MIG, DIG...

174
00:08:18,672 --> 00:08:21,022
NED PÅ LIGGEHUS,
BEREGNING AF GULD.

175
00:08:21,065 --> 00:08:22,371
GÅ DER SELV.

176
00:08:22,414 --> 00:08:23,720
Jeg ved det ikke
HVORDAN HAN SER UD.

177
00:08:23,764 --> 00:08:25,853
ALTID SØG EFTER
EN HURTIG MÅDE AT TJENE EN BUCK.

178
00:08:25,896 --> 00:08:26,941
OKAY.

179
00:08:28,072 --> 00:08:29,247
stakkels mand,
skjønt, EH?

180
00:08:30,205 --> 00:08:31,119
STAKKELS JOHN DOE.

181
00:08:32,033 --> 00:08:32,860
ANONYMT...

182
00:08:33,556 --> 00:08:34,688
SAD.

183
00:08:36,124 --> 00:08:37,560
STØV TIL STØV.

184
00:08:42,130 --> 00:08:44,262
VI FÅET LIGE
EN JOHN DOE HERINDE
FOR OM 20 MINUTTER SIDEN.

185
00:08:44,306 --> 00:08:45,873
SCORE.

186
00:08:45,916 --> 00:08:47,178
JEG VIL BARE ADVARE DIG,

187
00:08:47,222 --> 00:08:49,616
AT SE EN LIVLØS KROP
KAN VÆRE MEGET SVÆRT.

188
00:08:50,399 --> 00:08:51,487
TAK.

189
00:08:51,531 --> 00:08:53,968
DERFOR
VI ER HER SAMMEN,

190
00:08:54,011 --> 00:08:55,099
FOR HINANDEN.

191
00:09:13,944 --> 00:09:14,989
ØH... MASON?

192
00:09:17,861 --> 00:09:18,862
MURER!

193
00:09:18,906 --> 00:09:20,690
VÅGN OP!

194
00:09:22,213 --> 00:09:24,738
MURER!
HVAD? HVAD?

195
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
MIN FEJL.

196
00:09:32,572 --> 00:09:33,921
UNDGÅR.

197
00:09:33,964 --> 00:09:36,706
MIN BROR HER ER BARE
I EN STAND AF CHOK.

198
00:09:37,664 --> 00:09:40,318
VI VAR MEGET TÆT.

199
00:09:40,362 --> 00:09:41,798
HAN VAR SOM
EN ONKEL TIL MIG.

200
00:09:43,887 --> 00:09:44,801
Jeg troede HAN VAR DIN ONKEL.

201
00:09:46,150 --> 00:09:47,717
MEN SÅ MEGET MERE.

202
00:10:04,038 --> 00:10:06,170
FÅ MIG IKKE TIL AT SE PÅ HAM.

203
00:10:06,214 --> 00:10:07,258
HOLD MIG.

204
00:10:07,302 --> 00:10:08,782
HOLD MIG.

205
00:10:08,825 --> 00:10:13,264
JEG TÅR IKKE
AT SE ONKEL ARTHUR
PÅ DENNE MÅDE.

206
00:10:15,310 --> 00:10:17,094
DET ER IKKE HAM..

207
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
JEG VIDSTE DET.

208
00:10:24,101 --> 00:10:25,189
HEH...

209
00:10:26,713 --> 00:10:28,671
kammerat?

210
00:10:28,715 --> 00:10:30,760
HVOR MANGE FUCKING
JOHN GØR DU FÅR
I DEN FINDE FRYSES?

211
00:10:32,066 --> 00:10:32,936
FEM.

212
00:10:44,513 --> 00:10:46,254
GODT?

213
00:10:46,297 --> 00:10:47,255
HAR VI EN VINDER?

214
00:10:51,738 --> 00:10:53,783
JEG GRÆDER
PÅ INDRE.

215
00:10:55,959 --> 00:10:58,005
HVAD STÅR DET DER
HVIS MIN ONKEL

216
00:10:58,048 --> 00:11:01,269
FORLADE ENHVER AF HANS
PERSONLIGE VIRKNINGER
PÅ SCENE?

217
00:11:01,312 --> 00:11:04,489
HVAD?
I SIN INDKØBSKURV
ELLER HANS SOVEPOSE?

218
00:11:04,533 --> 00:11:06,404
INTET AF VÆRDI,
HVIS DET ER HVAD
DU SKYDER PÅ.

219
00:11:06,448 --> 00:11:08,015
HOLD KÆFT.
DU ER EN FUCKING LØGNER.

220
00:11:09,756 --> 00:11:11,105
INTET MEN
TØJET PÅ RYGGEN.

221
00:11:13,673 --> 00:11:15,109
OK SÅ,
TAK. BYE.

222
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
KOMMER, GEORGIE?

223
00:11:16,763 --> 00:11:17,851
Tænkte jeg
DIT HEDE MILLIE.

224
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
HAGEN.

225
00:11:20,331 --> 00:11:21,855
DET ER.
ER DET?

226
00:11:25,075 --> 00:11:27,556
JEG TROR, JEG VIL
BLIV ET ØJEBLIK.

227
00:11:27,599 --> 00:11:29,558
SIG ET ORDENTLIG FARVEL.

228
00:11:35,738 --> 00:11:39,046
DET ER IKKE MIT JOB
FOR AT SIG HVEM LEVER OG DØR,

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,178
OG DET SIKKER SOM SHIT
ER IKKE MIT JOB

230
00:11:41,222 --> 00:11:43,659
AT GIVE NOGEN
LIDT VÆRDIGHED
NÅR DE GØR.

231
00:11:44,355 --> 00:11:45,705
MIT JOB SUGER.

232
00:11:59,457 --> 00:12:00,502
FRØKEN HAGEN?

233
00:12:01,459 --> 00:12:02,504
FRØKEN HAGEN?

234
00:12:03,287 --> 00:12:04,332
Fuck, det er mig.

235
00:12:04,375 --> 00:12:05,681
Åh, JA?

236
00:12:05,725 --> 00:12:06,943
ER DETTE
DEN KORREKTE ADRESSE

237
00:12:06,987 --> 00:12:08,553
AT SENDE REGNINGEN
TIL BEGRÆVNINGSOMKOSTNINGERNE?

238
00:12:08,597 --> 00:12:09,946
HVAD KOSTER BEGRAVELSEN?

239
00:12:10,599 --> 00:12:11,774
$400.

240
00:12:11,818 --> 00:12:13,515
HVORFOR FÅR JEG
HIT MED DETTE?

241
00:12:13,558 --> 00:12:14,864
DU ER NÆSTE SÆRENDE.

242
00:12:14,908 --> 00:12:16,257
HVIS HAN HAVDE VÆRET
EN JOHN DOE,

243
00:12:16,300 --> 00:12:17,954
AMT VILLE ANTAGE
OMKOSTNINGERNE, MEN HAN ER IKKE.

244
00:12:18,781 --> 00:12:20,391
HAN ER ARTHUR SIMMS.

245
00:12:21,479 --> 00:12:22,785
OG HAN HAR FAMILIE.

246
00:12:25,832 --> 00:12:28,182
NEJ... HAN GØR IKKE.

247
00:12:29,096 --> 00:12:31,446
HAN HAR IKKE NOGEN.

248
00:12:31,489 --> 00:12:33,056
ÅH, NU FÅR JEG DET.

249
00:12:33,100 --> 00:12:35,929
GENERØSITET ER FOR MENNESKER
HVEM HAR RÅD DET.

250
00:12:38,496 --> 00:12:40,629
JEG BURDE HAVET
SET DETTE KOMME.

251
00:12:40,672 --> 00:12:43,937
JEG VAR ALTID GOD
PÅ INDLEDENDE IMPULS.

252
00:12:43,980 --> 00:12:46,504
JEG HAR ALDRIG FJET NOGEN BADGES
TIL OPFØLGNING.

253
00:12:52,859 --> 00:12:55,122
GEORGIA, SAGDE DU
DU VILLE GØRE DETTE.

254
00:12:55,165 --> 00:12:56,558
Det gjorde jeg.

255
00:12:56,601 --> 00:12:59,213
DU TILMELDTE AT SÆLGE
HUNDREDE ÆSKER MED KAGER.

256
00:12:59,256 --> 00:13:00,431
DU GØR DET.

257
00:13:01,781 --> 00:13:04,392
VI GÅR UD
AT SÆLGE DISSE COOKIES.

258
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
DET ER FOR VARMT.

259
00:13:06,655 --> 00:13:07,699
NU.

260
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
DET ER FOR STRESSENDE.

261
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
VI SKAL FLYTTE DISSE.

262
00:13:12,879 --> 00:13:15,664
JEG VILLE BARE
DET DUMME BÆREK.

263
00:13:15,707 --> 00:13:16,839
DU KAN IKKE
FÅ MÆRKET

264
00:13:16,883 --> 00:13:18,493
INDTIL DU SÆLGER
KAGERNE.

265
00:13:19,581 --> 00:13:20,887
SKRU BÆRET.

266
00:13:20,930 --> 00:13:22,018
GÅ TIL DIT VÆRELSE.

267
00:13:24,064 --> 00:13:25,630
INGEN MIDDAG TIL DIG,
UNGE FRU.

268
00:13:30,200 --> 00:13:32,115
DET GØR IKKE
FÅR VIRKELIG lyst
PROFESSIONEL skuespil, RAY.

269
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
JEG MENSER, VI ER INDSTILLINGER
BAG I EN BAR.

270
00:13:34,030 --> 00:13:36,337
DAISY, DET ER HVAD
VIRKELIGHED TV ER.

271
00:13:36,380 --> 00:13:37,512
VI lægger baghold.

272
00:13:37,555 --> 00:13:39,253
JA, SIGER JEG BARE

273
00:13:39,296 --> 00:13:40,820
DET VILLE VÆRE DEJT
AT HAVE ET SÆT.

274
00:13:40,863 --> 00:13:42,343
DAISY, VI HAR NOGET
BEDRE END ET SÆT.

275
00:13:42,386 --> 00:13:43,735
VI HAR ET BAR
FULD AF MENNESKER

276
00:13:43,779 --> 00:13:45,476
HVEM HAR IKKE ANNEDE
VI FILMERER DEM.

277
00:13:45,520 --> 00:13:48,349
EN AF HVEM
DU FÅR
AT LEGE EN UTROLIG.

278
00:13:48,392 --> 00:13:50,394
TRO MIG, DET KOMMER TIL AT FØLES
MEGET SOM AT skuespille.

279
00:13:50,438 --> 00:13:52,353
STRÆM KAMERA TO
FOR MIG, VENLIGST.

280
00:13:52,396 --> 00:13:53,745
JEG HAR BRUG FOR ET SCRIPT.

281
00:13:53,789 --> 00:13:55,312
ORD TIL AT FORBAGE
TIL MINDE.

282
00:13:55,356 --> 00:13:56,444
DET ER FOR MIG AT skue.

283
00:13:56,487 --> 00:13:57,793
OK, HER ER DIT SCRIPT--

284
00:13:57,837 --> 00:13:59,534
LAD DU LAD som om du kan lide
GUREN...

285
00:13:59,577 --> 00:14:00,883
OG FÅ HAM TIL AT LIKE DIG.

286
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
HVORDAN GÅR DET?
SHAKESPEAREAN.

287
00:14:04,539 --> 00:14:06,671
BARE SÅ DU VED,
JEG HAR VÆRET I FILM
MED STORE FILMSTJERNER.

288
00:14:06,715 --> 00:14:08,804
Åh, det er jeg sikker på, at du har.

289
00:14:08,848 --> 00:14:09,892
MEN, HEJ, GÆT HVAD?

290
00:14:11,633 --> 00:14:12,416
I DAG ER DU STJERNEN.

291
00:14:13,635 --> 00:14:15,855
HUH?
SIDSTE KIG, VENLIGST.

292
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
ER DETTE ET GODT STED
FOR MIG AT SIDDE?

293
00:14:18,379 --> 00:14:19,249
DET ER PERFEKT, SØDE.

294
00:14:21,861 --> 00:14:23,079
KOM SÅ, FOLK.

295
00:14:23,123 --> 00:14:24,341
LAD OS FÅ DETTE SHOW
PÅ VEJEN.

296
00:14:24,385 --> 00:14:25,603
OG UD AF DENNE DUMP.

297
00:14:26,953 --> 00:14:28,171
VIL DU IKKE
GØR DET, DAISY?

298
00:14:30,043 --> 00:14:31,348
FORSIGTIG HVIS DU IKKE VIL
GØR DET IKKE.

299
00:14:32,567 --> 00:14:34,264
VI STOPPER BARE
HVAD GØR VI
OG GÅ HJEM.

300
00:14:34,308 --> 00:14:36,005
ALLE? FOLK.

301
00:14:38,878 --> 00:14:41,184
SIG ORDET.
VI PAKKER DET IND.

302
00:14:41,228 --> 00:14:43,578
KOM TILBAGE EN ANDEN DAG,
MED EN ANDEN PIGE.

303
00:14:43,621 --> 00:14:45,972
VIRKELIG, JEG KAN...
JEG KAN ALTID
FÅ EN ANDEN PIGE.

304
00:14:49,671 --> 00:14:50,498
HVORDAN GÅR MIN LÆBEstift?

305
00:14:55,111 --> 00:14:56,373
DU KUNNE BRUGE
LIDT TOUCH-UP.

306
00:14:58,375 --> 00:14:59,550
OK, FOLK,
VIS TID.

307
00:15:03,163 --> 00:15:04,991
SEKUNDER VÆK,
MENNESKER, SEKUNDER VÆK.

308
00:15:06,383 --> 00:15:09,038
HEJ, CRYSTAL.
HEJ.

309
00:15:09,082 --> 00:15:11,475
ALT GODT
I DIN KRYSTALKULLE?

310
00:15:13,434 --> 00:15:16,219
"KRYSTALKULLE."

311
00:15:16,263 --> 00:15:18,091
DER ER NOGEN
VENTER PÅ DIG
I MØDElokalet.

312
00:15:19,179 --> 00:15:20,571
HVAD VIL DE?

313
00:15:22,747 --> 00:15:24,445
DET SIGER IKKE.

314
00:15:30,364 --> 00:15:31,756
HEJ.

315
00:15:31,800 --> 00:15:33,845
MS. HØJ-GEN?
HAR JEG SAGT DET RIGTIGT?

316
00:15:33,889 --> 00:15:36,587
FAKTISK, NEJ, DET ER "HAGEN."
SOM I "-DAZS."

317
00:15:38,633 --> 00:15:39,808
JEG ER MICKEY.

318
00:15:39,851 --> 00:15:40,940
HEJ MICKEY.

319
00:15:43,420 --> 00:15:44,595
HVEM ER DU?

320
00:15:44,639 --> 00:15:47,033
JEG LØBER METRO SYD
HJEMLØSE LY.

321
00:15:47,076 --> 00:15:50,123
Åh. DET ER DEJLIGT.

322
00:15:50,166 --> 00:15:53,865
ÅH, JA, JEG TJÆKKER PÅ FIRENNE
NED VED FEMTE GADE
LÆRER HVER PAR DAGE.

323
00:15:53,909 --> 00:15:55,824
DE FORTALTE MIG OM MONTANA--

324
00:15:55,867 --> 00:15:58,914
OM ARTHUR SIMMS,
HANS DØD,

325
00:15:58,958 --> 00:16:00,481
OG SÅ RINGEDE JEG BYEN,
OG DET FØRTE MIG TIL DIG.

326
00:16:01,090 --> 00:16:02,135
SHIT.

327
00:16:02,178 --> 00:16:04,006
Øh, DISSE...

328
00:16:06,052 --> 00:16:08,489
DET ER
MONTANAS EJENDOMME.

329
00:16:12,275 --> 00:16:13,059
WOW.

330
00:16:13,885 --> 00:16:15,148
JEG VAR...

331
00:16:15,191 --> 00:16:17,498
HUSK HVOR
HANS TING GÅR.

332
00:16:18,847 --> 00:16:20,153
TAK, MICKEY.

333
00:16:20,196 --> 00:16:21,241
DU ER VELKOMMEN.

334
00:16:21,284 --> 00:16:25,680
SÅ VIDSTE DU...
ONKEL ARTHUR?

335
00:16:26,463 --> 00:16:27,638
JA, LIDT.

336
00:16:27,682 --> 00:16:29,423
JEG VIDSTE GODT IKKE
HAN HAVDE ENHVER FAMILIE.

337
00:16:29,466 --> 00:16:33,340
NÅ, DET VAR VI IKKE
ET TÆTTET BESIGTIGHED.

338
00:16:33,383 --> 00:16:36,560
DU VED, JEG har altid undret mig
HVORFOR HAN KALDEDE SIG SELV
"MONTANA".

339
00:16:37,822 --> 00:16:40,782
JEG TROR MONTANA
ELSKEDE UDENDØRS.

340
00:16:42,262 --> 00:16:45,526
HAN VAR EN "STOR HIMME"
EN SLAG FYR, VED DU?

341
00:16:47,093 --> 00:16:48,616
JEG VED HAN ELSKEDE
EN GOD GRILL.

342
00:16:50,096 --> 00:16:52,141
DU KENDTE HAM SLET ikke,
Gjorde DU?

343
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
VI PLANLÆGGEDE
OM SAMMEN.
VI HAVDE...

344
00:16:55,231 --> 00:16:57,973
SPØRGSMÅL MED PLANLÆGNING.

345
00:16:58,017 --> 00:17:00,454
Jeg undrer mig ALTID
HVORDAN MINE KUNDER
ENDER HVOR DE GØR--

346
00:17:00,497 --> 00:17:02,021
PÅ FRYNSEN, VED DU?

347
00:17:02,064 --> 00:17:04,197
OG SÅ LØBER JEG IND
NOGET FAMILIEMEDLEM

348
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
HVEM GIVER IKKE TO SHIT,

349
00:17:05,763 --> 00:17:07,722
OG DET ER DET,
MYSTERIET ER LØST.

350
00:17:09,202 --> 00:17:10,116
JEG GIVER EN SHIT.

351
00:17:11,117 --> 00:17:12,422
IKKE TO.

352
00:17:12,466 --> 00:17:13,945
ÅH, ER DERFOR
AMTET TAGER
PAS PÅ HAM?

353
00:17:13,989 --> 00:17:17,079
JEG HAR BARE IKKE 400 BUCK
LIGGER.

354
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
JA, OG SIDAN DU FORLADE HAM
TIL VÆRDIGHED HELE HANS LIV,
HVORFOR ÆNDRE NU?

355
00:17:19,647 --> 00:17:21,605
JEG ER SÅ SYG
AF jer!

356
00:17:21,649 --> 00:17:23,259
SKAM DIG.

357
00:17:24,521 --> 00:17:26,828
LIDT HEAD-UP
PÅ DE DØDE, MICKEY.

358
00:17:26,871 --> 00:17:28,395
SÆT DEM
I ET MARMERTEMPEL,

359
00:17:28,438 --> 00:17:29,918
STIK DEM I EN KAFFEDÅSE,

360
00:17:29,961 --> 00:17:31,615
Uanset hvad,
DE er ligeglade.

361
00:17:31,659 --> 00:17:32,834
DE ER DØDE.

362
00:17:35,445 --> 00:17:37,360
JEG GÅR TIL HELVEDE.

363
00:17:37,404 --> 00:17:39,493
ELLER MÅSKE
JEG BLEV HER FOR ALLTID.

364
00:17:39,536 --> 00:17:41,277
MILLIE,
HVAD VAR DET?

365
00:17:42,626 --> 00:17:44,367
Åh, DET ER INTET, DELORES.

366
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
BARE EN FAMILIE TING.

367
00:17:46,108 --> 00:17:48,632
MILLIE, ER HAN
SPØRGER DIG OM PENGE?

368
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
FORDI MIN FÆTTER, LOUIS,
TAGE MIG FOR ET RYDELIGT SUM,

369
00:17:51,244 --> 00:17:52,375
ALDRIG BETALTE DET TILBAGE,

370
00:17:52,419 --> 00:17:54,203
OG NU LEVER HAN
I ECUADOR

371
00:17:54,247 --> 00:17:56,075
MED EN MAND TJENER
OG ALT--

372
00:17:56,118 --> 00:17:57,728
NEJ, DELORES,
NOGEN DØDE.

373
00:17:57,772 --> 00:17:58,990
NOGEN NÆR?

374
00:17:59,034 --> 00:18:00,818
NEJ, DET ER BARE
Pengene er til hans begravelse,

375
00:18:00,862 --> 00:18:02,081
OG JEG HAR DET IKKE.

376
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
HVOR MEGET?
$400.

377
00:18:04,300 --> 00:18:07,564
NÅ, DUMT,
ALT DU SKAL GØRE ER AT SPØRGE.

378
00:18:07,608 --> 00:18:08,696
FAMILIE NØD.

379
00:18:08,739 --> 00:18:10,437
DET ER DET FORRET
ER TIL, MILLIE.

380
00:18:10,480 --> 00:18:12,482
JEG FÅR EN KONTROL TIL DIG
STRAKS.

381
00:18:15,006 --> 00:18:16,225
Jeg vidste det ikke
DU BLEDE SÅ MEGET.

382
00:18:17,661 --> 00:18:19,141
Det gjorde jeg heller ikke.

383
00:18:25,147 --> 00:18:28,107
HEJ J.D.
SE HVEM ER HER.

384
00:18:28,150 --> 00:18:29,804
Det gør jeg IKKE
PREPPY HUNDE.

385
00:18:31,327 --> 00:18:32,459
NÅ, HAN ER IKKE PREPPY.

386
00:18:32,502 --> 00:18:33,851
HAN ER.

387
00:18:33,895 --> 00:18:35,157
FÅ HAM
VÆK FRA MIG.

388
00:18:36,767 --> 00:18:39,161
MOR! KOM FÅ J.D.

389
00:18:39,205 --> 00:18:40,989
REGGIE, DU GØR IKKE
SKAL RÅBE.

390
00:18:41,032 --> 00:18:42,382
JEG ER LIGE HER.

391
00:18:44,732 --> 00:18:45,646
HEJ.

392
00:18:46,168 --> 00:18:47,735
HEJ.

393
00:18:47,778 --> 00:18:49,824
GÆTTER DU IKKE GØR
HUSK MIG,
FRU. LASS?

394
00:18:51,173 --> 00:18:53,001
Åh, herregud...

395
00:18:53,044 --> 00:18:56,135
SANDY SIMONS, ER DET DIG
UNDER ALT DEN EYELINER?

396
00:18:56,744 --> 00:18:57,962
I KØDET.

397
00:18:58,006 --> 00:18:59,225
Åh, jeg HØRTE
DU FLYTTEDE TILBAGE TIL BYEN.

398
00:19:00,922 --> 00:19:02,837
HVORDAN har DIN MOR?
SKILTE.

399
00:19:02,880 --> 00:19:04,012
DET ER JEG KED AT HØRE.

400
00:19:04,055 --> 00:19:05,231
VÆR IKKE.
MIN FAR ER EN FREAK.

401
00:19:06,232 --> 00:19:07,624
KOM SÅ, REGGIE.
LAD OS GÅ ONLINE.

402
00:19:08,538 --> 00:19:10,105
SÅ, SANDY...

403
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
HVOR BLEV DU
OPDAG DETTE...

404
00:19:12,238 --> 00:19:13,413
NYT LOOK?

405
00:19:13,456 --> 00:19:14,762
FLORIDA.

406
00:19:14,805 --> 00:19:16,067
MIT NAVN ER "RAVEN" NU.

407
00:19:16,894 --> 00:19:18,157
PÆN.

408
00:19:21,638 --> 00:19:23,945
MOR, KAN DU
TAG J.D., VENLIGST?

409
00:19:23,988 --> 00:19:26,121
HVORFOR? VIL DU IKKE HA HAM
MED DIG?

410
00:19:26,165 --> 00:19:27,514
INGEN. HAN ER FOR PREPPY.

411
00:19:28,254 --> 00:19:29,255
FORBEREDT?

412
00:19:30,299 --> 00:19:31,474
BØDE.

413
00:19:33,259 --> 00:19:35,261
GØR I PIGER
ØNSKER NOGET
AT SPISE?

414
00:19:35,304 --> 00:19:36,349
NOGET SØDT.

415
00:19:38,089 --> 00:19:40,048
ØH, HAR DU
NOGEN TRUL?

416
00:19:40,091 --> 00:19:42,572
INGEN. NEJ, NEJ, PIGER.
UNDSKYLD, INGEN KAMP.

417
00:19:42,616 --> 00:19:44,183
KUL EYELINER.

418
00:19:44,226 --> 00:19:45,271
JEG VIL GØRE
REGGIES MAKE-UP.

419
00:19:46,272 --> 00:19:47,621
Åh!

420
00:19:47,664 --> 00:19:49,188
SIKKER.
JEG FÅR DEN.

421
00:19:53,888 --> 00:19:56,978
Åh, BORG DU IKKE.

422
00:19:57,021 --> 00:19:59,067
HUN HAR BRUG FOR EN VEN
HVEM ER MENNESKE.

423
00:20:00,068 --> 00:20:01,287
ELLER NOGET TÆT på.

424
00:20:18,304 --> 00:20:19,522
SIG SÅDAN ER DET IKKE.

425
00:20:27,400 --> 00:20:28,749
Åh, BROR.

426
00:20:30,707 --> 00:20:32,579
RIGTIG FANTASTISK ARBEJDE,
UNG REMBRANDT.

427
00:20:34,189 --> 00:20:35,364
HVAD KALDEDE DU MIG,
RØVHUL?

428
00:20:35,408 --> 00:20:36,409
KRISTUS.

429
00:20:37,801 --> 00:20:39,455
JEG HÅBER AT HYLLE
TIL DIT KUNSTVERK.

430
00:20:40,239 --> 00:20:41,544
NÅ, jeg synes, det er noget lort.

431
00:20:41,588 --> 00:20:42,937
STRÆBER ALTID.

432
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
SKUB ALTID
AT LAVE DIT ARBEJDE
ET KÆR OVER.

433
00:20:44,808 --> 00:20:47,071
DET sætter jeg pris på
I EN UNG PERSON.

434
00:20:47,115 --> 00:20:48,247
FAKTISK VIL JEG ELSKE
AT RYSTE DIN HÅND.

435
00:20:49,726 --> 00:20:50,901
SÅ BEGYND AT KLATRE, BEDSTEFAR.

436
00:20:52,468 --> 00:20:54,296
HVAD MED AT DU KOMMER NED?

437
00:20:54,340 --> 00:20:55,428
KLATRE OP
ER HALVDELEN OPLEVELSE.

438
00:20:56,342 --> 00:20:57,473
FALDER DEN ANDEN HALVEL?

439
00:20:58,474 --> 00:20:59,823
MÅSKE FOR DIG.

440
00:20:59,867 --> 00:21:00,824
JEG FALDER ALDRIG.

441
00:21:00,868 --> 00:21:02,348
NOGENSINDE.

442
00:21:15,361 --> 00:21:16,797
JEG VIL BETALE DIG
TIL DIT ARBEJDE.

443
00:21:18,059 --> 00:21:19,147
KALD DET
KUNSTOPSKÆTTELSE.

444
00:21:19,190 --> 00:21:22,455
HVAD MED, SIG...
30 BUCK?

445
00:21:23,369 --> 00:21:24,544
KONTANTER PÅ TØNDEHOVEDET,

446
00:21:24,587 --> 00:21:26,720
HVIS DU KOMMER NED
I DE NÆSTE TO MINUTTER.

447
00:21:26,763 --> 00:21:28,330
DU MEDICI FUCK.

448
00:21:29,549 --> 00:21:31,333
DU KAN IKKE HASTE KUNST.

449
00:21:31,377 --> 00:21:33,814
JEG GØR DET 40.
40 USD FOR ET ORIGINAL VÆRK
AF DEN STORE "B. BOYD."

450
00:21:35,076 --> 00:21:36,251
HVAD FANEN?

451
00:21:37,687 --> 00:21:38,732
JEG ER IKKE DET HACK, mand.

452
00:21:40,081 --> 00:21:41,822
JEG ER HER OPP
BLOTTER SIT SHIT UD.

453
00:21:46,000 --> 00:21:47,741
WHAT THE FUCK, INDEED.

454
00:21:47,784 --> 00:21:50,744
GET THE FUCK OUT
AF MIT LUFTRUM, FUCK,

455
00:21:50,787 --> 00:21:53,529
FØR JEG SKYDER DIG NED!

456
00:21:53,573 --> 00:21:56,010
FORFÆRDELIGT, HVAD GØR FOLK
TIL ANDRE FOLKES EJENDOM.

457
00:21:57,316 --> 00:21:58,360
SHIT! HOVED OP!

458
00:22:01,929 --> 00:22:04,192
TAG.
DU ER DET.

459
00:22:04,235 --> 00:22:06,455
B-DRENGT! B-BOY,
STÅ OP, MAN!

460
00:22:06,499 --> 00:22:07,543
STÅ OP!

461
00:22:10,590 --> 00:22:12,156
DET, SE PÅ
DET MØNSTER.

462
00:22:14,898 --> 00:22:16,291
SE DIT TRIN NU.

463
00:22:19,512 --> 00:22:20,600
MÅ jeg sige

464
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
JEG ER LIDT NERVØS
OM DETTE.

465
00:22:21,949 --> 00:22:23,472
DER ER INTET
AT VÆRE NERVØS OVER.

466
00:22:23,516 --> 00:22:25,996
I JUST FEEL LIKE
DET ER UNDERHÅNDT,

467
00:22:26,040 --> 00:22:27,868
FILMERING AF EN FYR
WHO'S CHEATING HIS WIFE.

468
00:22:27,911 --> 00:22:30,827
HEJ, HEJ, HEJ...
HANS KONE ER DEN
DER KONTAKTE OS.

469
00:22:30,871 --> 00:22:32,351
HUN TROR, DET ER
HVOR HAN KOMMER
AT AFHENTE KVINDER.

470
00:22:32,394 --> 00:22:33,656
GØR IKKE MIG UD
AT VÆRE THE BAD GUY.

471
00:22:33,700 --> 00:22:34,962
Det er jeg IKKE.

472
00:22:35,005 --> 00:22:36,920
SÅ HVORDAN SER JEG UD?

473
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
GODT NOG
AT AFSLUTTE ET Ægteskab.

474
00:22:38,400 --> 00:22:39,793
HVOR ER KAMERAERNE?

475
00:22:41,011 --> 00:22:42,404
DER. DER.

476
00:22:42,448 --> 00:22:44,406
DER OG DER.

477
00:22:44,450 --> 00:22:45,494
NOGEN FLERE SPØRGSMÅL?

478
00:22:45,538 --> 00:22:46,495
INGEN. DU?

479
00:22:47,409 --> 00:22:49,411
JA.

480
00:22:49,455 --> 00:22:51,326
ER DU SIKKER, AT DU VED
HVORDAN FORFØRER MAN EN MAND?

481
00:22:51,370 --> 00:22:53,546
Jeg ved det ikke.
GØR JEG?

482
00:22:57,288 --> 00:22:58,420
VI SER.

483
00:23:05,514 --> 00:23:06,863
GÅR ALT PINK?

484
00:23:06,907 --> 00:23:07,951
BRÆND DET.

485
00:23:08,517 --> 00:23:09,562
ER DET HENDE?

486
00:23:13,000 --> 00:23:15,219
JA. DET ER MIN SØSTER.

487
00:23:15,263 --> 00:23:17,396
DET ER DEN ENESTE
ÅRBOGSBILLEDE AF HENDE
JEG NOGENSINDE FUNDET.

488
00:23:17,439 --> 00:23:20,224
HUN VAR FOR SEJ
FOR DEN BULLSHIT.

489
00:23:20,268 --> 00:23:22,618
HUN VAR ALDRIG
I ENHVER KLUBBER ELLER NOGET.

490
00:23:22,662 --> 00:23:24,446
IKKE AT VÆRE I TING
ER COOL.

491
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
IKKE SOM MIN SØSTER,

492
00:23:25,882 --> 00:23:28,581
PRÆSIDENT FOR "MY SHIT
STINKER IKKE SAMFUND."

493
00:23:30,321 --> 00:23:32,585
MÅ JEG SE HENDES VÆRELSE?

494
00:23:32,628 --> 00:23:34,456
DIN ORDRE, DAME.

495
00:23:36,110 --> 00:23:38,329
SER GODT ud, REGGIE.

496
00:23:40,767 --> 00:23:41,898
TAK.

497
00:23:41,942 --> 00:23:43,334
HENDES NAVN
IKKE "REGGIE" LÆRRE.

498
00:23:43,857 --> 00:23:44,901
TØR JEG SPØRGE?

499
00:23:44,945 --> 00:23:46,294
DET ER "SPIDER".

500
00:23:46,337 --> 00:23:48,470
SPIDDER, hva'?
DET ER SKØNT.

501
00:23:51,734 --> 00:23:53,910
hm, du ved,
VI HAR IKKE MANGE
SLIK I HUSET,

502
00:23:53,954 --> 00:23:56,609
MEN JEG FINDEDE DETTE.

503
00:23:56,652 --> 00:23:57,566
JEG TROR, DE ER
VIRKELIG FORÆLDT.

504
00:23:57,610 --> 00:23:59,350
DET ER OK,
JEG ELSKER UDAGT.

505
00:23:59,394 --> 00:24:02,179
DET ER TÆTTRE PÅ DØDEN.

506
00:24:02,223 --> 00:24:04,660
NÅ, PRØV IKKE AT FÅ
MANGE KRUMMER
PÅ GULVET.

507
00:24:09,535 --> 00:24:12,276
SÅ, hm, NÅ,
I PIGER, SKØV jer.

508
00:24:12,320 --> 00:24:16,498
UM, VILLE DU
SPØRGER GERNE RAVEN OVER
TIL MIDDAG... EDDERKOPP?

509
00:24:18,587 --> 00:24:20,763
SIKKER.
FANTASTISK.

510
00:24:20,807 --> 00:24:21,721
KAN VI INVITERE
ET VENNEPAR?

511
00:24:23,331 --> 00:24:25,289
SELVFØLGELIG. JA.

512
00:24:25,333 --> 00:24:26,465
KAN VI FÅ PIZZA?

513
00:24:27,901 --> 00:24:29,032
DET ER PIZZA.

514
00:24:34,211 --> 00:24:35,256
DIN MOR ER SEJ.

515
00:24:36,257 --> 00:24:37,345
IKKE RIGTIG.

516
00:24:40,217 --> 00:24:42,306
KOMME HER MEGET?

517
00:24:42,350 --> 00:24:44,570
ER DET IKKE
SKULLE VÆRE
EN MANDSTRÆK?

518
00:24:44,613 --> 00:24:46,572
Jeg vidste det ikke
DER VAR ET MANUS.

519
00:24:46,615 --> 00:24:48,182
VIL HØRE MIT GÆT
OM DIG, WALTER?

520
00:24:48,225 --> 00:24:49,923
UH-ÅH... NU
JEG BLIR NERVØS.

521
00:24:52,360 --> 00:24:53,535
Endnu et skud mod,
MIN VEN?

522
00:24:53,579 --> 00:24:54,667
TAK.

523
00:24:54,710 --> 00:24:56,625
HVAD MED DIG, FRØKEN?
NEJ, jeg er god.

524
00:24:56,669 --> 00:24:57,974
NÅ, DET ER GODT AT VIDE.

525
00:25:00,107 --> 00:25:01,543
MIT GÆTTER, WALTER,

526
00:25:01,587 --> 00:25:03,980
ER DET DU FORMÅDE
AT VÆRE HJEMME LIGE NU,

527
00:25:04,024 --> 00:25:06,505
MEN DU ARBEJDER EN LANG DAG,
OG KONEN ER IKKE ALTID

528
00:25:06,548 --> 00:25:08,245
ET VELKOMMEN ANSIGT
I SLUTTEN AF DET.

529
00:25:09,333 --> 00:25:10,596
JEG SKAL GÅ IGEN.

530
00:25:13,947 --> 00:25:15,383
DU HAR EN DEJLIG HALS.

531
00:25:16,340 --> 00:25:17,472
DET ER STÆRKT.

532
00:25:19,518 --> 00:25:21,215
GØR DIN KONE
KYSSE DIN hals, WALTER?

533
00:25:21,911 --> 00:25:22,956
HUN SKAL.

534
00:25:22,999 --> 00:25:24,653
JESUS.JESUS.

535
00:25:24,697 --> 00:25:26,089
UNDGÅR.

536
00:25:26,133 --> 00:25:28,483
JEG GØR DIG
UBEHAGELIG.

537
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
DU ER DEN SLAGS FYR
DER TROR PÅ AT BLIVE
MED NOGEN FOR ALTID.

538
00:25:31,573 --> 00:25:33,183
JEG GAV OP FOR ALTID.

539
00:25:33,227 --> 00:25:34,097
DET VARER IKKE.

540
00:25:36,012 --> 00:25:38,711
JEG ER EN STOR FAN AF JUST
EN RIGTIG GOD NAT.

541
00:25:41,061 --> 00:25:42,453
ER DU EN GOD KYSSER,
WALTER?

542
00:25:43,324 --> 00:25:45,587
UM...
Jeg ved det ikke.

543
00:25:47,241 --> 00:25:48,721
JEG VÆDER PÅ, DU VILLE VÆRE.

544
00:25:50,723 --> 00:25:51,811
UNDGÅR.

545
00:25:53,247 --> 00:25:54,378
JEG ER IKKE EN SNYDER.

546
00:25:57,817 --> 00:25:58,731
ER DU IKKE, ER DU?

547
00:26:00,863 --> 00:26:01,908
INGEN.

548
00:26:03,170 --> 00:26:04,040
TOP DIG OP DER, VEN?

549
00:26:04,867 --> 00:26:05,651
Jeg har det fint.

550
00:26:06,782 --> 00:26:08,262
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

551
00:26:10,046 --> 00:26:11,047
SE MIN TASKE?

552
00:26:20,361 --> 00:26:21,492
HVAD GØR DU?

553
00:26:21,536 --> 00:26:23,146
HAN VIL IKKE SNYDE.

554
00:26:23,190 --> 00:26:24,495
VIRKELIG? HVORDAN GØR DU
VED DET?

555
00:26:24,539 --> 00:26:25,801
FORDI HAN SAGDE DET.

556
00:26:25,845 --> 00:26:26,933
MÆND SIGER MEGET
AF FORFINDE TING, DAISY,

557
00:26:26,976 --> 00:26:29,109
HELE DAGEN,
MEN MEST OM NATTEN.

558
00:26:29,152 --> 00:26:30,284
ELLER MÅSKE
DU KENDER IKKE MÆND.

559
00:26:30,327 --> 00:26:31,372
JEG Kender MÆND GODT.

560
00:26:32,808 --> 00:26:34,767
DENNE FYR ER UANSETT.

561
00:26:34,810 --> 00:26:35,942
HAN VIL BLIVE FORTALT
HVAD MAN GØR.

562
00:26:35,985 --> 00:26:37,770
HAN VIL BLIVE FORTALT
HVAD HAN VIL.

563
00:26:37,813 --> 00:26:39,598
HVAD VIL HAN?

564
00:26:39,641 --> 00:26:41,382
HAN VIL
HVAD VI ALLE VIL.

565
00:26:41,425 --> 00:26:43,166
HAN VIL FØLE SIG LEVENDE.

566
00:26:44,167 --> 00:26:45,516
RIGTIG, DAISY?

567
00:26:46,735 --> 00:26:47,823
Jeg ved det ikke.

568
00:26:47,867 --> 00:26:51,000
HAN ER IKKE EN SNYDER,
JEG KAN SE DET.

569
00:26:51,044 --> 00:26:52,872
SÅ HVAD ER DU,
ET FOLKET Ægteskab
RÅDGIVER NU?

570
00:26:53,916 --> 00:26:55,048
INGEN.
INGEN.

571
00:26:56,266 --> 00:26:57,616
DU ER EN SKUESPILLER.

572
00:26:57,659 --> 00:26:59,792
OPFØR SOM DU VIL
GØR HAM GLAD.

573
00:27:01,010 --> 00:27:02,795
OPFØR SOM DU VIL
GØR MIG GLAD.

574
00:27:04,144 --> 00:27:05,275
BØDE.

575
00:27:06,363 --> 00:27:08,757
ER JEG HÅRD ved DIG?
JA.

576
00:27:08,801 --> 00:27:10,237
JEG ER EN FORFÆRDELIG FYR.

577
00:27:10,280 --> 00:27:11,368
JEG ER MEGET. JEG ER FORFÆRDELIG.

578
00:27:12,369 --> 00:27:13,196
DU ER VIRKELIG.

579
00:27:13,240 --> 00:27:14,545
JEG ER VIRKELIG.

580
00:27:21,727 --> 00:27:22,815
GÅ NU DERUD...

581
00:27:24,077 --> 00:27:25,295
OG VIS HAM INGEN NÅDE.

582
00:27:27,863 --> 00:27:28,951
OK?
MM.

583
00:27:30,300 --> 00:27:32,389
OK, MILLIE.

584
00:27:32,433 --> 00:27:35,262
HER GÅR DU. $400.

585
00:27:36,611 --> 00:27:37,917
TAK, DELORES.

586
00:27:37,960 --> 00:27:39,179
TIL DIN ONKLES BEGRAVELSE.

587
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
ONKEL ARTHUR, VAR DET?
HØJRE.

588
00:27:41,181 --> 00:27:43,139
DEN GODE NYHED
VAR JEG HAFT EN CHECK

589
00:27:43,183 --> 00:27:45,011
FOR 400 BUKK.

590
00:27:45,054 --> 00:27:46,926
DEN DÅRLIGE NYHED VAR...

591
00:27:46,969 --> 00:27:49,189
JEG TÆNKTE OVER
BEHOLDER PENGENE.

592
00:27:49,232 --> 00:27:51,582
DET ER EN SØD TING
DU GØR--

593
00:27:51,626 --> 00:27:53,889
ARBEJDER OVERTID
AT HYDLE HAM.

594
00:27:53,933 --> 00:27:56,849
DET ER DET VI GØR
FOR FAMILIE, GÆTTER JEG.

595
00:27:56,892 --> 00:27:58,459
JEG ARBEJDEDE FOR DET,

596
00:27:58,502 --> 00:28:00,504
SÅ HVORFOR SKAL JEG
BRUG DET PÅ EN GUDS

597
00:28:00,548 --> 00:28:02,202
BARE FORDI HAN ER DØD?

598
00:28:02,245 --> 00:28:03,420
JEG ER OGSÅ DØD.

599
00:28:03,464 --> 00:28:04,378
ÆDRE DE DØDE

600
00:28:05,509 --> 00:28:07,337
HJÆLPER OS MED AT BLIVE VIDERE.

601
00:28:07,816 --> 00:28:08,904
JEG VED.

602
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
EN VARMT LÆDERJAKKE,

603
00:28:10,514 --> 00:28:12,212
OG INGEN VILLE VÆRE
DEN VISERE.

604
00:28:12,255 --> 00:28:14,954
DET DER ER DEJLIGT
OM DENNE GESTUR

605
00:28:14,997 --> 00:28:17,696
ER AT DU IKKE BARE ER
LEDER EFTER ET KLAP
PÅ RYGGEN.

606
00:28:17,739 --> 00:28:19,959
PÅ MIN HOT NYE
LÆDERJAKKE.

607
00:28:20,002 --> 00:28:21,656
HØJRE.

608
00:28:21,700 --> 00:28:23,223
SÅDAN FØLER JEG
OM MINE BØRN.

609
00:28:25,268 --> 00:28:26,443
HVILKE BØRN?

610
00:28:26,487 --> 00:28:27,836
DE Små SPONSORER JEG.

611
00:28:28,402 --> 00:28:29,664
Åh!

612
00:28:31,361 --> 00:28:34,147
SIG HEJ TIL...
KASAWALA.

613
00:28:34,190 --> 00:28:35,496
OG ANJALI.

614
00:28:36,323 --> 00:28:38,760
OG...

615
00:28:38,804 --> 00:28:40,631
DETTE ER CHING-ZI.

616
00:28:40,675 --> 00:28:42,764
JEG SÅ HENDES BILLEDE
I MIN SØNDAGSPARADE,

617
00:28:42,808 --> 00:28:44,984
OG JEG KUNNE BARE IKKE MÅSTÅ
TILFØJER EN TIL.

618
00:28:45,027 --> 00:28:46,202
OG DETTE...

619
00:28:47,638 --> 00:28:49,031
JEG SKAL IKKE
FOR AT SPILLE FAVORITTER.

620
00:28:50,467 --> 00:28:51,730
DET ER FALLANDA.

621
00:28:51,773 --> 00:28:53,688
ER HUN IKKE SMUK?

622
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
$15 om måneden
FRA DIN VIRKELIG

623
00:28:55,777 --> 00:28:58,824
FÅR HENDE
EN MÅNEDLIG FORSYNING
AF PROTEIN-FROKOST,

624
00:28:58,867 --> 00:29:00,434
OG HENDES LANDSBY
FÅR EN VANDPUMPE.

625
00:29:01,522 --> 00:29:03,089
DET ER SÅ SØD, DELORES.

626
00:29:03,132 --> 00:29:04,743
Åh.

627
00:29:04,786 --> 00:29:07,702
Jeg mener, det vil hun ALDRIG
TAK MIG PERSONLIGT,

628
00:29:07,746 --> 00:29:09,791
MEN DET ER DET IKKE
HVAD ER VIGTIGT,
SOM DU VED.

629
00:29:12,359 --> 00:29:15,841
TAK, DELORES HERBIG,
OG DINE STORE, BRUNE ØJNE.

630
00:29:17,973 --> 00:29:19,758
HØJRE.

631
00:29:19,801 --> 00:29:23,936
DET VIGTIGE ER
NÅR LIVET PRESENTERER OS
MED EN MULIGHED

632
00:29:23,979 --> 00:29:25,502
AT HJÆLPE NOGEN
HVEM KAN IKKE HJÆLPE SELV,

633
00:29:25,546 --> 00:29:27,809
VI SKAL STÅ OP,

634
00:29:27,853 --> 00:29:29,680
OG DET ER HVAD
DU GØR LIGE NU.

635
00:29:29,724 --> 00:29:31,160
OG LIGE SÅDAN,

636
00:29:31,204 --> 00:29:33,859
JEG MISTEDE MIN VARME NYE
LÆDERJAKKE.

637
00:29:33,902 --> 00:29:37,645
TAK
FOR DET FINE EKSEMPEL
DU SÆTTER.

638
00:29:39,473 --> 00:29:41,736
HEY... DET ER DEJLIGT.

639
00:29:41,780 --> 00:29:43,999
JEG MISTEDE MIN ANDEN JAKKE
DA JEG DØDE.

640
00:29:44,695 --> 00:29:46,610
TAK, GEORGIA LASS.

641
00:29:47,307 --> 00:29:48,308
DU ER VELKOMMEN.

642
00:29:52,442 --> 00:29:53,617
SMUK PIGE
DU TALTE TIL.

643
00:29:54,270 --> 00:29:55,750
SER DEJLIGT.

644
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
Åh, det tror jeg ikke.

645
00:29:57,839 --> 00:30:00,102
JEG TROR IKKE
DEN ER SÅ DEJLIG.

646
00:30:00,146 --> 00:30:02,017
NÅ, MAN VED ALDRIG.

647
00:30:02,061 --> 00:30:03,279
VILLE DU IKKE BARE DRÆBE
MEN AT FINDE UD AF?

648
00:30:04,150 --> 00:30:05,586
GUD, JEG VED JEG VILLE.

649
00:30:07,849 --> 00:30:08,850
UNDSKYLD MIG.

650
00:30:11,897 --> 00:30:13,899
GOD AFTEN, Hr.
HVAD GØR DU HER?

651
00:30:13,942 --> 00:30:15,857
JEG ER KOMMET FOR AT SE DAISY ACT.
HVOR ER KAMERAERNE?

652
00:30:15,901 --> 00:30:17,032
DE ER GJEMME,
OG HOLD KÆFT.

653
00:30:18,120 --> 00:30:20,862
UNDskyld mig?
HOLD KÆFT.

654
00:30:20,906 --> 00:30:22,429
OG TAL IKKE MED HENDE.

655
00:30:22,472 --> 00:30:24,561
BØDE.

656
00:30:24,605 --> 00:30:26,433
DEN ENESTE GRUND
DU SKAL ÅBNE MUNDEN
ER AT HÆLDE DRIFT I DET.

657
00:30:28,304 --> 00:30:29,653
OG HVAD ER VI
DRIKKER TIL, RAY?

658
00:30:29,697 --> 00:30:30,829
DE ER BEGGE TIL DIG.

659
00:30:33,701 --> 00:30:35,355
SER GODT UD, DAISY.
IKKE NU, MASON.

660
00:30:37,444 --> 00:30:38,880
JEG GÅR IKKE
FOR FANDE FORTÆLLE DIG IGEN.

661
00:30:41,840 --> 00:30:43,450
NÅ, SE
HVEM ER HER STADIG.

662
00:30:45,017 --> 00:30:46,845
DU SPØRGTE MIG
FOR AT SE DIN TASKE.

663
00:30:46,888 --> 00:30:47,976
Åh.

664
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
HELDIG MIG.
JEG FANDT EN SPEJDER.

665
00:30:50,936 --> 00:30:52,720
OK, GÅ HJEM,
SPEJDER.

666
00:30:52,763 --> 00:30:53,895
DU GJORDE DIN GODE GJERNING.

667
00:30:57,681 --> 00:31:00,380
DU VED HVAD ALLE SIGER
PÅ DERES DØDSLEJE, WALTER?

668
00:31:01,903 --> 00:31:03,035
DE ØNSKE, DE HAVDE HAVET
MERE SJOVT.

669
00:31:05,820 --> 00:31:07,604
OG MÆND ØNSKER
DE HAVDE HAVET FLERE KVINDER.

670
00:31:11,130 --> 00:31:13,741
FEM GRUNDE
MÆND KOMMER
TIL EN BAR, WALTER.

671
00:31:13,784 --> 00:31:16,787
ET...
DE ELSKER IKKE
DERES KONE LÆNRE.

672
00:31:16,831 --> 00:31:18,877
TO, DERES KONE
ELSKER DEM IKKE.

673
00:31:21,009 --> 00:31:22,489
TRE, DE VIL SE
HVAD DE MANGLER.

674
00:31:23,272 --> 00:31:25,013
OG FIRE,

675
00:31:25,057 --> 00:31:28,887
DE VIL,
HVIS BARE FOR ET ØJEBLIK,
AT SMAGE DET.

676
00:31:30,323 --> 00:31:31,585
FEM...

677
00:31:42,770 --> 00:31:44,598
MÅSKE VAR DER BARE FIRE.

678
00:31:47,470 --> 00:31:49,037
DU VIL GODT ET STED
MED MIG, WALTER?

679
00:31:52,867 --> 00:31:53,868
JEG GØR.

680
00:31:55,087 --> 00:31:56,871
BLACKSTONE HOTEL.

681
00:31:56,915 --> 00:31:58,786
FÅ OS ET VÆRELSE.
JEG FØLGER.

682
00:31:59,656 --> 00:32:01,963
NU?
NU.

683
00:32:02,007 --> 00:32:03,443
UM, jeg SKAL BETALE
MIN BAR FANEN.

684
00:32:03,486 --> 00:32:04,923
NEJ, JEG FÅR DET.

685
00:32:04,966 --> 00:32:06,489
GÅ TIL HOTELLET,
SPEJDER.

686
00:32:21,809 --> 00:32:23,463
HVORDAN ER DET FOR INGEN nåde?

687
00:32:23,506 --> 00:32:25,595
JIMMY,
BLACKSTONE HOTEL, NU.

688
00:32:25,639 --> 00:32:26,770
JEG SKAL IKKE DER.

689
00:32:26,814 --> 00:32:28,772
NEJ, DU ER IKKE,

690
00:32:28,816 --> 00:32:30,513
SELVOM DET SIKKER SYNES
SOM DU VILLE.

691
00:32:30,557 --> 00:32:33,212
HVAD FANEN
VAR DET KYSS?

692
00:32:33,255 --> 00:32:35,431
JEG VAR BARE
AT SPILLE RAY,
GÅR MED DET.

693
00:32:35,475 --> 00:32:36,650
LIDT FOR GODT.

694
00:32:36,693 --> 00:32:38,434
DU SKADER MIG.

695
00:32:38,478 --> 00:32:39,827
NÅ, MÅSKE ER JEG BARE
SPILLER DEL
AF DEN JALOSE KÆREST.

696
00:32:43,048 --> 00:32:44,571
UNDGÅR.

697
00:32:44,614 --> 00:32:45,398
SE? SE HVAD DU GØR MOD MIG?

698
00:32:47,008 --> 00:32:48,401
DU ER
EN HELVEDE SKUESPILLER.

699
00:32:49,315 --> 00:32:50,446
TAK.

700
00:32:51,404 --> 00:32:52,318
KOM HER.

701
00:32:57,149 --> 00:32:58,280
JEG VI SES
SENERE I AFTEN?
OKAY.

702
00:33:03,416 --> 00:33:04,721
GODT SE
DIG, MASON.

703
00:33:11,946 --> 00:33:13,643
HVAD VAR DET?
JEG SKUDEDE.

704
00:33:13,687 --> 00:33:15,080
OPFØRER SOM HVAD,

705
00:33:15,471 --> 00:33:17,386
EN HOR?

706
00:33:17,430 --> 00:33:19,780
FORDI DET VAR
BLODIG BRILLIANT,
DEFINITIV.

707
00:33:19,823 --> 00:33:21,303
Du er fuld, MASON,
OG DU LUFTER.

708
00:33:21,347 --> 00:33:23,262
DU LUFTER.

709
00:33:23,305 --> 00:33:25,003
HAN LUFTER. HELE DENNE
BLODIG TING LUFTER.

710
00:33:25,394 --> 00:33:26,526
GÅ HJEM.

711
00:33:36,014 --> 00:33:39,234
JEG VILLE BARE SIG
DU VAR RIGTIG FANTASTISK.

712
00:33:40,018 --> 00:33:42,411
TAK.

713
00:33:42,455 --> 00:33:45,284
DET ER RIGTIG PÆNT af DIG
AT KOMME OP
OG FORTÆL MIG DET.

714
00:33:45,327 --> 00:33:47,199
JEG VED, NOGLE MENNESKER ER GENGT
OM AT NÆMME AKTØRER,

715
00:33:47,242 --> 00:33:48,809
MEN DET GØR VIRKELIG MIN DAG.

716
00:33:48,852 --> 00:33:49,592
HVAD HEDER DIT?

717
00:33:50,550 --> 00:33:52,204
MELISSA. JEG ER HANS KONE.

718
00:33:53,596 --> 00:33:54,597
Åh.
"Åh?"

719
00:33:55,337 --> 00:33:57,426
DET ER DET?

720
00:33:57,470 --> 00:33:59,733
ER DET ALT, JEG FÅR?
ER DET ALT, DU HAR TILBAGE?

721
00:33:59,776 --> 00:34:01,126
Jeg vidste det ikke
DU VILLE VÆRE HER.

722
00:34:01,169 --> 00:34:02,257
DE FORTALTE MIG IKKE.

723
00:34:02,301 --> 00:34:04,259
OKAY. LAD OS GIDER DEM.

724
00:34:17,185 --> 00:34:18,969
SÅ HUN ER DØD?

725
00:34:19,013 --> 00:34:20,319
JEG ER DØD.

726
00:34:21,407 --> 00:34:22,799
PARAT?

727
00:34:22,843 --> 00:34:25,063
TAL TIL ÅNDERNE.

728
00:34:25,106 --> 00:34:27,804
"LET SOM EN FJER,
STIV SOM BESTYRELSE."

729
00:34:27,848 --> 00:34:30,546
"LET SOM EN FJER,
STIFT SOM BESTYRELSE.

730
00:34:30,590 --> 00:34:32,853
LET SOM EN FJER,
STIV SOM BESTYRELSE."

731
00:34:32,896 --> 00:34:34,159
UNDSKYLD AT AFBRYDE, PIGER.

732
00:34:34,202 --> 00:34:35,551
BARE TÆNKTE
JEG VIL BRINGE NOGLE SODAAS MED.

733
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
MOR.

734
00:34:38,119 --> 00:34:39,425
DET ER SEJT,
FRU. LASS.

735
00:34:39,468 --> 00:34:40,426
TAK.

736
00:34:41,905 --> 00:34:44,125
VIL DU VILLE
AT SPILLE ET SPIL?

737
00:34:44,169 --> 00:34:45,300
INGEN MÅDE.

738
00:34:45,344 --> 00:34:46,345
HVAD SPILLER DU?

739
00:34:47,607 --> 00:34:48,738
INTET.
REGGIE...

740
00:34:48,782 --> 00:34:50,523
CHILL OUT.

741
00:34:50,566 --> 00:34:51,480
DIN MOR ER SEJ.

742
00:34:53,047 --> 00:34:55,702
UM, HVORFOR GØR I IKKE PIGER
LEVITERE UDEN MIG?

743
00:34:59,314 --> 00:35:01,229
"LET SOM EN FJER,
STIV SOM BESTYRELSE."

744
00:35:04,493 --> 00:35:06,234
WOW. ER DU IKKE...

745
00:35:07,322 --> 00:35:08,845
JEG MENER...
ER JEG IKKE HVAD?

746
00:35:10,804 --> 00:35:12,022
DU SER GODT ud.

747
00:35:13,589 --> 00:35:14,982
TAK.

748
00:35:15,025 --> 00:35:16,766
JEG SKAL GÅ ET KIG.

749
00:35:16,810 --> 00:35:18,159
HVIS HUN SER DIG,
HUN BLIVER FREAK.

750
00:35:20,466 --> 00:35:21,336
TAK FOR AT INVITERE MIG.

751
00:35:22,729 --> 00:35:24,165
HVIS DU BLIVER FANGT,
JEG VED INTET.

752
00:35:26,080 --> 00:35:28,300
SÅ HVAD ER NÆST "GOTH"?

753
00:35:28,343 --> 00:35:30,693
FAR! Det er du IKKE
SKULLE VÆRE HER.

754
00:35:30,737 --> 00:35:31,564
INGEN DRENGE TILLADES.

755
00:35:32,913 --> 00:35:34,436
REGGIE?
HVAD?

756
00:35:36,395 --> 00:35:37,613
VI SPISER
I STUEN.

757
00:35:37,657 --> 00:35:39,006
UH, REGGIE--

758
00:35:39,049 --> 00:35:40,268
JEG TROR DEN FEDEDE MAD
SKAL BO I KØKKENET.

759
00:35:40,312 --> 00:35:41,835
MOR, BLIV IKKE FLØJ.

760
00:35:41,878 --> 00:35:43,532
FAR, KOM UD!

761
00:35:48,320 --> 00:35:50,800
HVAD FANEN, JOY?

762
00:35:50,844 --> 00:35:53,673
ET PAR ENKELT
OFRE TIL DJÆVLEN,

763
00:35:53,716 --> 00:35:55,109
FØLGES AF PIZZA.

764
00:35:55,153 --> 00:35:57,851
JEG ER IKKE KOMFORTABEL
MED DETTE.

765
00:35:57,894 --> 00:36:00,201
DET er harmløst,
OK? EN FASE.

766
00:36:00,245 --> 00:36:01,333
HVORDAN VED DU DET?

767
00:36:02,595 --> 00:36:04,945
JEG ER IKKE FORELSKET I DET,

768
00:36:04,988 --> 00:36:06,555
MEN DET ER DET
ET FAKTISK FEST, CLANCY.

769
00:36:07,948 --> 00:36:08,949
MED FAKTISKE VENNER.

770
00:36:09,819 --> 00:36:10,559
HAR REGGIE VENNER?

771
00:36:11,995 --> 00:36:13,388
REGGIE HAR VENNER.

772
00:36:20,003 --> 00:36:22,528
WOW. SE HVEM ER TILBAGE.

773
00:36:22,571 --> 00:36:24,530
PANERER STADIG FOR GULD
I TØR GUL?

774
00:36:25,357 --> 00:36:26,271
INGEN.

775
00:36:28,577 --> 00:36:30,536
SÅ HVAD ER DEN TRORSTE HISTORIE
DENNE GANG?

776
00:36:30,579 --> 00:36:32,277
JEG TROR
DU VIL LIKE DENNE.

777
00:36:32,320 --> 00:36:33,495
EN GANG,

778
00:36:34,801 --> 00:36:37,586
DER VAR DISSE FIRE GUGE
HÅDET BENJAMIN,

779
00:36:37,630 --> 00:36:40,459
OG DE KUNNE HAVE
BLEVET TIL
EN DEJLIG LÆDERJAKKE,

780
00:36:40,502 --> 00:36:44,985
MEN I STEDET,
DE ENDTE OP
PÅ DIT KRUMMEDE SKIVE.

781
00:36:46,378 --> 00:36:47,988
JEG TRØDE ARTHUR SIMMS
HAVDE IKKE EN FAMILIE.

782
00:36:48,031 --> 00:36:49,163
GØR HAN NU.

783
00:36:49,946 --> 00:36:50,686
KOMPLICERET FYR.

784
00:36:51,774 --> 00:36:53,602
KAN JEG BARE FÅ
EN KVITTERING, VENLIGST?

785
00:36:54,777 --> 00:36:55,822
ET SEKUND.

786
00:36:59,608 --> 00:37:00,957
DEJLIG FRØ.

787
00:37:02,568 --> 00:37:03,612
DET ER GENERELT TSAO.

788
00:37:05,135 --> 00:37:06,920
OG DETTE...

789
00:37:06,963 --> 00:37:08,356
ER ARTHUR SIMMS.

790
00:37:10,184 --> 00:37:11,403
SKITTER DU MIG?

791
00:37:11,446 --> 00:37:14,057
HVAD SYNES DU
Fik DU FOR 400 $?

792
00:37:14,101 --> 00:37:16,321
EN GRAV. EN GRÆSTESTÆN.

793
00:37:16,364 --> 00:37:19,237
BYEN HAR IKKE HAVET BEGRAVELSER
FOR TRANSIENTER I ÅR.

794
00:37:19,280 --> 00:37:21,195
VI BRÆNDER DEM.

795
00:37:21,239 --> 00:37:22,631
DER ER ET AFSNIT
OVER VED MOTORVEJEN--

796
00:37:22,675 --> 00:37:23,806
JA, jeg forstår det.

797
00:37:25,025 --> 00:37:26,200
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

798
00:37:28,463 --> 00:37:30,465
DU BETALTE FOR DEM,
DE ER DINE.

799
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
HVAD FANEN
VIL JEG HA DEM TIL?

800
00:37:36,036 --> 00:37:37,342
ASK HAR MANGE BRUG.

801
00:37:37,385 --> 00:37:40,127
ALLE SLAGS TING
DU KAN GØRE MED MENNESKER.

802
00:37:40,170 --> 00:37:42,042
FORSØG IKKE AT SPILLE
Uhyggelig dødsmand med mig.

803
00:37:42,085 --> 00:37:44,131
JEG SER DØDEN HELE TIDEN.

804
00:37:44,174 --> 00:37:45,872
JA, DU MÅ SE DØDEN
HELE TIDEN, Kæreste,

805
00:37:45,915 --> 00:37:47,439
MEN DIG Åbenbart
VED IKKE
HVAD MAN GØR MED DET.

806
00:37:48,527 --> 00:37:49,615
OG DENNE ER DIN.

807
00:37:52,052 --> 00:37:53,706
OK. BØDE.

808
00:37:57,927 --> 00:38:00,321
IKKE MEGET TUNGT
FOR EN HELT DØD FYR.

809
00:38:00,365 --> 00:38:02,062
ASK TIL ASK.

810
00:38:02,105 --> 00:38:03,281
MEN DU VED
ALT OM DET,
GØR DU IKKE?

811
00:38:05,195 --> 00:38:06,458
DU HAR INGEN IDE.

812
00:38:06,501 --> 00:38:07,372
MM.

813
00:38:14,030 --> 00:38:16,424
OK, SÅ FORTÆL MIG
REGLERNE.

814
00:38:16,468 --> 00:38:17,947
JA, OGSÅ MIG.

815
00:38:17,991 --> 00:38:18,948
VI GÅR BARE
RUNDT CIRKLEN
INDTIL DU FÅR DET,

816
00:38:18,992 --> 00:38:20,298
SÅ KAN DU VÆRE MED.

817
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
BLIV IKKE FLØJ.

818
00:38:22,038 --> 00:38:23,475
TABITHA... GÅ.

819
00:38:24,998 --> 00:38:26,042
OVERDOSIS.

820
00:38:26,086 --> 00:38:27,217
AF HVAD?

821
00:38:28,001 --> 00:38:29,350
ASPIRIN.
KEDELIG.

822
00:38:30,264 --> 00:38:31,396
OK, vent.

823
00:38:32,092 --> 00:38:33,615
KOGENDE OLIE.

824
00:38:33,659 --> 00:38:34,877
KOGENDE SYRE.

825
00:38:36,531 --> 00:38:38,011
ELEKTROKUTION.

826
00:38:38,054 --> 00:38:38,838
HALSKAPITERING.

827
00:38:38,881 --> 00:38:40,056
FLYDER.

828
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
HJERNEEMBOLISM.

829
00:38:43,016 --> 00:38:44,496
KARPALTUNNEL.

830
00:38:44,539 --> 00:38:45,932
HVAD ER DET?

831
00:38:45,975 --> 00:38:47,586
DET ER RIGTIG, RIGTIG DÅRLIGT.

832
00:38:49,022 --> 00:38:50,502
OKAY. FRU. LASS?

833
00:38:52,852 --> 00:38:55,985
Øhm, tja...

834
00:39:00,425 --> 00:39:03,036
I MIN SØVN,
ALDER 98,

835
00:39:03,863 --> 00:39:06,213
OMRINGET AF BLOMSTER...

836
00:39:07,083 --> 00:39:08,215
OG BØRNEBØRN...

837
00:39:09,303 --> 00:39:11,653
OG ALLE DE MENNESKER JEG ELSKER.

838
00:39:11,697 --> 00:39:13,394
JESUS, MOR, DET ER IKKE
SÅDAN SPILLER DU SPILLET.

839
00:39:13,438 --> 00:39:15,048
NÅ, DET ER MIT SVAR.

840
00:39:15,091 --> 00:39:16,049
DET ER OK, REGGIE.

841
00:39:16,092 --> 00:39:17,267
DU GÅR.

842
00:39:18,617 --> 00:39:19,487
OKAY...

843
00:39:20,488 --> 00:39:21,881
JEG ER DRÆBT...

844
00:39:22,882 --> 00:39:25,232
VED ET TOILETSÆDE

845
00:39:25,275 --> 00:39:27,930
DET FALDER
FRA EN RUMSTATION,

846
00:39:27,974 --> 00:39:29,279
OG JEG ER BLÆSTET TIL BISTER.

847
00:39:31,064 --> 00:39:32,282
WOW.

848
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
OK, FESTEN ER SLUT.
TID TIL AT GÅ.

849
00:39:37,070 --> 00:39:38,811
MEN MIN MOR KAN IKKE
HENT MIG TIL SENERE.

850
00:39:38,854 --> 00:39:40,116
JEG SAGDE DET ER TID TIL AT GÅ.

851
00:39:40,160 --> 00:39:41,640
MOR.
KOM SÅ, Piger. NU.

852
00:39:41,683 --> 00:39:43,076
RING DINE FORÆLDRE.

853
00:39:43,119 --> 00:39:44,947
FRU. LASS,
JEG TROR HELT
DU OVERREAGERER.

854
00:39:44,991 --> 00:39:46,340
SANDY,

855
00:39:46,384 --> 00:39:47,428
JEG TROR, DU BRUGER
AT GÅ OVENST

856
00:39:47,472 --> 00:39:49,038
OG FÅ DINE TING
OG GÅ HJEM,

857
00:39:49,082 --> 00:39:50,605
OG SÆT KOLDT FREMME
PÅ DIT ANSIGT,

858
00:39:50,649 --> 00:39:52,433
OG FØLG DET OP
MED NOGLE ASTRINGENT, hva'?

859
00:39:52,477 --> 00:39:54,740
FORSIGTIG DEN PANDEKAGE MAKEUP
KOMMER TIL AT ØDELEGGE
DIN HUD.

860
00:39:54,783 --> 00:39:56,089
DU VIL IKKE FÅ
ACNE AR.

861
00:39:56,742 --> 00:39:57,830
SÅ MEGET!

862
00:40:02,356 --> 00:40:03,401
MANGE TAK.

863
00:40:03,444 --> 00:40:05,446
DIN SØSTERS DØD
ER IKKE ET SPIL.

864
00:40:06,578 --> 00:40:07,840
UANSETT.

865
00:40:07,883 --> 00:40:10,625
UNDGÅR REGGIE,
MEN JEG ER IKKE KOMFORTABEL--

866
00:40:21,506 --> 00:40:22,594
HVEM ER DET?

867
00:40:22,637 --> 00:40:25,074
SIG HEJ
TIL ARTHUR SIMMS.

868
00:40:25,118 --> 00:40:25,901
HAN HAR HAVET EN GOD DAG.

869
00:40:25,945 --> 00:40:27,076
JA.

870
00:40:27,816 --> 00:40:29,644
HEY, KIFFCOFFE?

871
00:40:29,688 --> 00:40:30,906
NEJ, jeg er god.

872
00:40:30,950 --> 00:40:31,994
ER DET
NOGENS ASK?

873
00:40:32,038 --> 00:40:33,953
INGEN. INGEN MÅDE.

874
00:40:35,215 --> 00:40:37,347
LÆG IKKE NOGENS ASK
PÅ MIT BORD.

875
00:40:37,391 --> 00:40:38,566
DET ER ULYKKE.

876
00:40:41,874 --> 00:40:44,093
HAN VÅGNEDE
DENNE MORGEN
LIVSTØRRELSE...

877
00:40:44,137 --> 00:40:45,443
SE NU PÅ HAM.

878
00:40:45,486 --> 00:40:48,358
INGEN GRÆSTESTÆN.
NEJ INTET.

879
00:40:48,402 --> 00:40:49,534
DU BRUGER IKKE
EN GRÆSTESTÆN

880
00:40:49,577 --> 00:40:50,665
HVIS INGEN VIL
KOM FOR AT SE DET.

881
00:40:54,277 --> 00:40:55,801
ER DET ASK?

882
00:40:55,844 --> 00:40:57,498
JA.

883
00:40:57,542 --> 00:40:58,760
JEG BLEV kremeret,
DU VED.

884
00:40:58,804 --> 00:41:00,153
DU BÆNDTE I DØDEN.

885
00:41:00,196 --> 00:41:01,371
DET ER DET JEG BARE SAGTE.

886
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
VÆK MED VINDEN...

887
00:41:03,286 --> 00:41:04,462
VÆK MED VINDEN.

888
00:41:07,116 --> 00:41:08,335
JEG FINDE DET IKKE SJOVT.

889
00:41:09,292 --> 00:41:10,468
Det gjorde jeg.

890
00:41:10,511 --> 00:41:11,469
HVORDAN GÅET DIN STORE DAG?

891
00:41:12,731 --> 00:41:14,254
PERFEKTIONERE.

892
00:41:14,297 --> 00:41:16,865
JEG NEGLEDE HVER SCENE.

893
00:41:16,909 --> 00:41:19,389
VIRKELIG?
TILSYNDELIGT ER JEG EN MEGET
GIVET SKUESPILLE.

894
00:41:19,433 --> 00:41:21,348
VIRKELIG?

895
00:41:21,391 --> 00:41:22,697
SPØRG MASON.
HAN VAR DER.

896
00:41:23,829 --> 00:41:25,526
HVAD ER DET?
ARTHUR SIMMS.

897
00:41:26,875 --> 00:41:28,311
HVEM ER DET?
ONKEL ARTHUR.

898
00:41:28,921 --> 00:41:30,400
ONKEL ARTHUR!

899
00:41:30,444 --> 00:41:33,447
DU HAR TABT DU VÆGT.
Skål. Skål.

900
00:41:33,491 --> 00:41:35,101
Skål.

901
00:41:35,144 --> 00:41:38,408
SÅ, MASON, VAR DAISY
En god skuespillerinde?

902
00:41:40,454 --> 00:41:42,543
JA, HUN ER.
TAK.

903
00:41:42,587 --> 00:41:43,762
HAR ALTID VÆRET,
DET VIRKER.

904
00:41:43,805 --> 00:41:46,025
MINE ØJNE ER BLIVER ÅBNET.

905
00:41:46,068 --> 00:41:49,115
MINE ØRER HAR HØRT
DET, SOM DE TRØDE
Det ville de ALDRIG.

906
00:41:49,768 --> 00:41:51,683
OK, MASON.

907
00:41:51,726 --> 00:41:53,511
NÅ, LILLE
FRØKEN FILMSTJERNE,

908
00:41:53,554 --> 00:41:56,514
ENDELIG FÅR VI NOGEN
DET ER NOGEN.

909
00:41:56,557 --> 00:41:58,559
MM. JA, JEG ER.

910
00:41:58,603 --> 00:42:00,866
OG DEN NOGEN
SKAL AFHENTE CHECKEN.

911
00:42:02,781 --> 00:42:04,609
Øh, ROXY?

912
00:42:04,652 --> 00:42:07,176
KAN DU GØRE MIG
ENDNU EN STOR gunst?

913
00:42:07,220 --> 00:42:09,222
JEG GÅR INGEN STEDER
MED DEN DØDE.

914
00:42:09,265 --> 00:42:10,397
DET ER EN SUNDHEDSKODE
OVERTRÆDELSE.

915
00:42:11,398 --> 00:42:13,748
LIVETS CIRKEL,
RIGTIG?

916
00:42:13,792 --> 00:42:16,621
OK, MEN DU SKAL GÅ
PÅ MIN SKIFT HOS MIG.

917
00:42:16,664 --> 00:42:18,231
OG HAN SIDDER
PÅ BAGSÆDET.

918
00:42:18,274 --> 00:42:19,449
DET ER GODT.

919
00:42:21,495 --> 00:42:22,670
TILLYKKE, DAISY.

920
00:42:22,714 --> 00:42:23,715
TAK.

921
00:42:33,855 --> 00:42:35,030
DET BLIVER DU VED MED,
DU VED.

922
00:42:35,074 --> 00:42:37,076
HVAD?
FIKSER DIT ANSIGT.

923
00:42:37,119 --> 00:42:38,860
EN PIGE SKAL SE GODT ud
TIL HENDES MAND.

924
00:42:38,904 --> 00:42:43,386
DEN MAN greb fat i dig
VED ARMEN, DAISY.

925
00:42:45,737 --> 00:42:47,608
JEG TROR IKKE
JEG PLEDER MIG FOR HAM.

926
00:42:47,652 --> 00:42:49,915
HVAD DU IKKE BLIVER
ER DET HAN DATER MIG.

927
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
DET VILLE JEG VIRKELIG SÆT PÅ

928
00:42:52,918 --> 00:42:55,703
HVIS DU VILLE VÆRE CIVILISERET
NÅR HAN MØDER OP.

929
00:42:56,617 --> 00:42:58,706
KOMMER HAN HER?
YEP. SELVFØLGELIG.

930
00:42:59,402 --> 00:43:00,926
DET VIL RUBE IKKE GÆLDE.

931
00:43:00,969 --> 00:43:02,928
DU HAR RET.
DET VIL RUBE IKKE kunne lide,

932
00:43:02,971 --> 00:43:04,712
MEN HAN ER IKKE HER,
OG DU ER STADIG.

933
00:43:07,106 --> 00:43:08,237
DU ER SÅ SMUK.

934
00:43:10,675 --> 00:43:11,589
OG JEG ELSKER DIG.

935
00:43:14,809 --> 00:43:16,724
Det gør jeg BARE IKKE
SOM DIG LÆNGERE.

936
00:43:29,215 --> 00:43:32,435
I EN LIVSTID,
VI BLIVER MANGE TING.

937
00:43:32,479 --> 00:43:35,351
RIG mand, fattig mand,
Tiggermand, tyv...

938
00:43:36,526 --> 00:43:40,052
LÆGE, JURIST,
INDISK CHEF.

939
00:43:40,095 --> 00:43:43,795
DATTER, SØSTER, SPEJDER,
HØJSKOLEFRAKUD,

940
00:43:44,099 --> 00:43:45,405
VEN,

941
00:43:46,145 --> 00:43:47,320
DØD PIGE...

942
00:43:50,192 --> 00:43:52,020
ELLER MÅSKE
VI SPILLER BARE DELENE

943
00:43:52,064 --> 00:43:54,544
I ET PAR TIMER
TIL TÆPLET FALDES.

944
00:44:01,639 --> 00:44:03,597
FRA DET ØJEBLIK, JEG MØDE HAM,

945
00:44:03,641 --> 00:44:06,513
JEG VIDSTE NOGET
OM ARTHUR SIMMS
VAR KENDT.

946
00:44:07,775 --> 00:44:09,864
JEG FORSTÅD
ØNSKER AT FORSVINDE.

947
00:44:10,691 --> 00:44:12,606
JEG VILLE HELE MIT LIV.

948
00:44:13,520 --> 00:44:15,609
OG SÅ GJORDE JEG.

949
00:44:15,653 --> 00:44:18,133
OK, ARTHUR SIMMS,
HER GÅR DU.

950
00:44:18,177 --> 00:44:21,267
DU BODE,
OG SÅ DØDE DU.

951
00:44:21,310 --> 00:44:23,182
DU ER IKKE BLEVET GLEMT.

952
00:44:37,631 --> 00:44:39,154
JEG KUNNE BRUGE
LIDT MORGENMAD.

953
00:44:39,198 --> 00:44:40,765
DU SULTEN?

954
00:44:40,808 --> 00:44:41,853
JEG KUNNE SPISE.

955
00:44:42,897 --> 00:44:44,507
FØLES SOM
EN HAVREMORGEN.

956
00:44:45,030 --> 00:44:46,074
HMM.

957
00:44:48,250 --> 00:44:50,557
MÅSKE JEG PRØVER
NOGET ANDET I DAG.

958
00:44:51,558 --> 00:44:53,081
DU BØR.

959
00:44:53,125 --> 00:44:54,474
DET ER EN STOR MENU.

960
00:44:55,170 --> 00:44:56,084
JA...