1
00:01:07,154 --> 00:01:08,807
DA JEG VAR BØR,

2
00:01:08,851 --> 00:01:11,245
MINE FORÆLDRE VIL FORTÆLLE MIG
AT HOLDE GODT OM TINGENE--

3
00:01:11,288 --> 00:01:14,291
EN DRAGE, EN BALLON, HVAD som helst -

4
00:01:14,335 --> 00:01:16,250
IKKE SLIP...

5
00:01:16,293 --> 00:01:19,688
MEN JEG VAR BÆRME
DET HVIS JEG HÅLDE OM FOR STÆMT

6
00:01:19,731 --> 00:01:22,560
TIL NOGET
ELLER TIL NOGEN,

7
00:01:22,604 --> 00:01:23,822
JEG VILLE BLIVER BLIVERET VÆK.

8
00:01:25,694 --> 00:01:28,088
UNDTAGET JEG ER DEN
FORTÆLLER ALTID FOLK
DET ER SLUT,

9
00:01:28,131 --> 00:01:29,741
TID TIL AT KOMME VIDERE.

10
00:01:29,785 --> 00:01:31,787
DET ER DET GRIMME SKØTTER.

11
00:01:33,658 --> 00:01:35,834
OG NU KRUGER JEG
I BUSKENE

12
00:01:35,878 --> 00:01:38,010
UDEN FOR ET BULLSHIT
COUNTRY CLUB,

13
00:01:38,054 --> 00:01:40,100
HÅBER AT FÅ ET KIG PÅ
DRENGEN KAN JEG IKKE SLIPPE.

14
00:01:40,926 --> 00:01:41,797
HVAD FANEN?

15
00:01:42,928 --> 00:01:44,147
HAN FORSVINDT.

16
00:01:44,191 --> 00:01:45,801
HAN RINGEDE IKKE.

17
00:01:45,844 --> 00:01:47,237
DET VAR MIN FØRSTE GANG.

18
00:01:48,020 --> 00:01:49,500
HVAD ET ARVHUL.

19
00:01:49,544 --> 00:01:51,328
VIRKELIG, ALT, JEG VILLE GØRE

20
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
BLEV FORTÆLLE TIL NOGEN
HVAD ER DER ER SKET,

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,071
FORTÆL DEM HVAD JEG VAR BLEVET.

22
00:01:55,115 --> 00:01:56,551
JEG ER EN STALKER.

23
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
JEG HAVDE EN STALKER EN GANG.

24
00:01:58,074 --> 00:01:59,467
JA, HAN VAR
EN SØD DRENG.

25
00:01:59,510 --> 00:02:00,642
HAN VILLE FORLADE MIG
VILDBLOMSTER--

26
00:02:00,685 --> 00:02:03,123
DØDE VILDBLOMSTER--
OG SMÅ SPØRGE.

27
00:02:03,166 --> 00:02:05,516
VIL INGEN
FOR AT VIDE HVORFOR JEG ER EN STALKER?

28
00:02:05,560 --> 00:02:06,604
HVORDAN GÅR DU
SLIP AF HAM?

29
00:02:06,648 --> 00:02:08,171
JEG STÆKKEDE HAM
MED HAVESAKS.

30
00:02:08,215 --> 00:02:09,346
DRÆBTE DU HAM?

31
00:02:09,390 --> 00:02:11,305
NEJ, JEG STÆKKEDE HAM
LIGE HER.

32
00:02:11,348 --> 00:02:13,176
WHO. JEG VILLE HAVE
FORFØLGE DIG, DAISY.

33
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
Jeg ville have forfulgt dig.

34
00:02:14,395 --> 00:02:16,005
HVAD ER DET
GØR DU NU?

35
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
VENLIGST KOM SÅ.

36
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
JEG FORFØLGER DIG IKKE.
JEG ER PASSENDE.

37
00:02:19,182 --> 00:02:20,401
NÅ, JEG FORFØLGER
NOGEN NU.

38
00:02:20,444 --> 00:02:21,663
HVEM VIL GÆTTE HVORFOR?

39
00:02:21,706 --> 00:02:23,143
HVAD VIL DU HADE,
SØDE?

40
00:02:23,186 --> 00:02:24,492
HÆVN.

41
00:02:24,535 --> 00:02:26,015
DET ER VI UD AF.
SER ANDET ANDET GODT ud?

42
00:02:26,058 --> 00:02:26,885
HAVREGRØD MED ROSINER.

43
00:02:29,061 --> 00:02:30,672
HVORFOR ER DU
FORFØLGE NOGEN?

44
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
HVORFOR VILLE DU VÆRE
SLAKKER I OVERHOVEDET NOGEN?

45
00:02:32,804 --> 00:02:34,197
Åh, SHIT,
DET ER JOHNNY LAW.

46
00:02:34,241 --> 00:02:37,200
JEG ER IKKE PRÆCIS
FORFØLGER ENHVER.

47
00:02:37,244 --> 00:02:38,941
jeg er...
ER DU HVAD?

48
00:02:38,984 --> 00:02:40,290
Jeg ER BARE...
SPID DET UD.

49
00:02:41,596 --> 00:02:42,684
JEG HAR HAVREGRØD.

50
00:02:42,727 --> 00:02:44,164
MED ROSINER.

51
00:02:44,207 --> 00:02:46,557
GODT. JEG ER GLAD
DET FIK VI AFGØRT.

52
00:02:46,601 --> 00:02:48,820
HVORDAN GJORDE DEN TING
MED DEN TRIP BLOKE
Træn, GEORGE?

53
00:02:48,864 --> 00:02:50,953
VI SOV SAMMEN,
OG SÅ BLEV HAN MIG AF.

54
00:02:50,996 --> 00:02:52,041
IKKE MIN TYPE.

55
00:02:52,084 --> 00:02:53,173
JA, HAN ER LEVENDE.

56
00:02:56,132 --> 00:02:58,308
ER DET RUBES DATEBOG?
HVORFOR HAR DU FÅET HANS BØGER?

57
00:02:58,352 --> 00:02:59,701
BÆRER DU
DEM NU, ROXY?

58
00:02:59,744 --> 00:03:00,832
KAN IKKE TRO DETTE.

59
00:03:00,876 --> 00:03:02,225
LADER HAN DIG
RENGØRE SINE VISKELEDE?

60
00:03:02,269 --> 00:03:03,705
RUBE ER HER IKKE.

61
00:03:03,748 --> 00:03:05,794
OG DU ER
VIRKSOMTE LÆRER?

62
00:03:05,837 --> 00:03:08,057
HAN KAN IKKE BARE GÅ
OG IKKE FORTÆL MIG.

63
00:03:08,100 --> 00:03:09,450
FOCKING MÆND.

64
00:03:09,493 --> 00:03:11,234
BEREG NED.
HAN KOMMER TILBAGE.

65
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
JEG TROR IKKE DIG
BØR BLIVER RUBE.

66
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
JEG TROR, JEG BØR
BLIVER RUBE.

67
00:03:14,455 --> 00:03:15,717
MASON, JEG SKYDER DIG

68
00:03:15,760 --> 00:03:17,327
HVOR DU BEDRE BED
DET VOKSER TILBAGE.

69
00:03:20,156 --> 00:03:21,201
DER GÅR DU, ROXY.

70
00:03:23,725 --> 00:03:25,901
HER ER DINE
REAP RAPPORTER.

71
00:03:25,944 --> 00:03:29,034
BARE EN KORT BESKRIVELSE
AF HVAD SKEDE,

72
00:03:29,078 --> 00:03:31,559
HVORDAN PERSONEN DØDE,
OG HVORDAN HØSTEN GIKK NED.

73
00:03:31,602 --> 00:03:33,343
FYLD DET UD.
AFLEVER DET IGEN.

74
00:03:33,387 --> 00:03:35,954
JA, JEG LØVER IKKE PAPIRARBEJDE.

75
00:03:35,998 --> 00:03:37,086
DU KAN IKKE SKRIVE?

76
00:03:37,129 --> 00:03:38,653
JEG KAN SKRIVE GODT.

77
00:03:38,696 --> 00:03:40,742
Åh, tja, du er en skuespillerinde,
SÅ JEG VILLE IKKE GÅ.

78
00:03:40,785 --> 00:03:42,309
ALVORLIGT,
HVOR ER RUBE?

79
00:03:42,352 --> 00:03:44,049
PERSONLIG VIRKSOMHED, PEANUT.

80
00:03:44,093 --> 00:03:45,964
KALD MIG IKKE DET.

81
00:03:46,008 --> 00:03:48,706
HAN KAN IKKE BARE IKKE RINGE
OG FORSVINDES.

82
00:03:50,317 --> 00:03:51,883
HER ER DIN HAVREGRØD.

83
00:03:51,927 --> 00:03:53,320
Jeg har ikke brug for havregryn...

84
00:03:53,363 --> 00:03:55,278
ELLER ROSINER,

85
00:03:55,322 --> 00:03:56,236
ELLER NOGEN.

86
00:04:04,026 --> 00:04:05,549
I TO FIK ALT
VIL DU SIGE?

87
00:04:06,855 --> 00:04:08,378
MIG.

88
00:04:08,422 --> 00:04:09,771
JEG FIK IKKE EN POST-IT.

89
00:04:09,814 --> 00:04:11,990
DET ER FORDI DU ER
SKAL HJÆLPE GEORGE.

90
00:04:12,034 --> 00:04:14,471
I TO HØST,
DU UDFYLDER FORMULEREN,

91
00:04:14,515 --> 00:04:15,777
OG SÅ KOMMER DU TILBAGE TIL MIG

92
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
TIL DEBRIEFING.

93
00:04:18,170 --> 00:04:19,868
DU HAR NOGET
VIL DU SIGE, BLONDIE?

94
00:04:19,911 --> 00:04:21,130
NEJ, MEN DE BLUE KJOLER

95
00:04:21,173 --> 00:04:23,132
GØR VIDUNDERLIGE TING
TIL DINE ØJNE, ROXY.

96
00:04:23,175 --> 00:04:24,568
jeg BARE...

97
00:04:24,612 --> 00:04:26,440
ELSKER EN KVINDE
I EN UNIFORM.

98
00:04:26,483 --> 00:04:27,745
HVAD FORSØGER DU AT SIGE?

99
00:04:27,789 --> 00:04:29,878
JEG ER BARE EN SUPER
FOR MYNDIGHEDSTAL.

100
00:04:32,228 --> 00:04:33,534
HAR DU TO HEMMELIGHEDER?

101
00:04:33,577 --> 00:04:35,405
JEG KAN IKKE LIKE HEMMELIGHEDER.

102
00:04:35,449 --> 00:04:36,493
JEG HAR IKKE HEMMELIGHEDER.

103
00:04:37,886 --> 00:04:39,061
JEG HAR INGEN HEMMELIGHEDER.

104
00:04:39,104 --> 00:04:39,888
OKAY.

105
00:04:40,802 --> 00:04:41,672
HVOR ER RUBE?

106
00:04:43,413 --> 00:04:44,893
HAN HAR HEMMELIGHEDER.

107
00:05:04,173 --> 00:05:05,392
HEJ.
HEJ.

108
00:05:05,435 --> 00:05:06,958
DU BRUGER
NOGEN HJÆLP?
JEG GØR.

109
00:05:07,002 --> 00:05:07,916
MÅ TAGE
ET NUMMER, DUDE.

110
00:05:12,790 --> 00:05:14,401
NÅ, HVEM FIK
DEN FØRSTE?

111
00:05:14,444 --> 00:05:15,837
Jeg ved det ikke.
JEG VAR HER IKKE PÅ FREDAG.

112
00:05:19,057 --> 00:05:21,146
JEG HAR BRUG FOR INFORMATION
OM EN KVINDE

113
00:05:21,190 --> 00:05:23,845
DER BODE HER
EN STUD TILBAGE.

114
00:05:23,888 --> 00:05:26,935
Ægteskabsbevillinger, SKØDE,
DØDSATTESTER,

115
00:05:27,631 --> 00:05:28,806
SÅDAN TING.

116
00:05:28,850 --> 00:05:31,592
UNDSKYLD, MAN.
FRU. JACOBS OPTAGER.

117
00:05:31,635 --> 00:05:34,377
JEG ER KØRETØJSregistrering.

118
00:05:34,421 --> 00:05:36,510
HUN ER IKKE HER,
SÅ DU MÅ KOMME TILBAGE.

119
00:05:36,553 --> 00:05:37,815
ONSDAG ER REKORD.

120
00:05:37,859 --> 00:05:39,164
HVAD ER DIN NAVN, SØN?

121
00:05:39,730 --> 00:05:41,166
JOEY.

122
00:05:41,210 --> 00:05:43,473
DU VED HVAD FOLK SIGER
OM BØRN I DAG, JOEY.

123
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
AH, SIGER DE
I ER ALLE EN FLUKE

124
00:05:45,127 --> 00:05:47,216
AF SELVOPTAGET,
DOVE NUMBNUTS

125
00:05:47,259 --> 00:05:49,479
DER HAR MISTET KAPACITETEN
AT TÆNKE SELV.

126
00:05:50,524 --> 00:05:52,395
NÅ, DET ER IKKE SANDT.

127
00:05:52,439 --> 00:05:54,179
Åh, jeg vil sparke deres røv
FOR AT SIGT DET.

128
00:05:54,223 --> 00:05:55,180
GODT FOR DIG, JOEY.

129
00:05:56,443 --> 00:05:57,792
HER ER MIT NUMMER.

130
00:05:59,359 --> 00:06:01,056
HVAD MED NU
GENOPRETTELSE AF EN DUDES TRO

131
00:06:01,099 --> 00:06:02,797
I AMERIKAS UNGDOM
OG HJÆLPER MIG UD?

132
00:06:03,928 --> 00:06:06,627
ALT FOR AMERIKA, DUDE.

133
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
DU ER ET GODT BØRN
OG FIN BORGER, JOEY.

134
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
SLÅ DIG UD.

135
00:06:10,457 --> 00:06:11,893
Øh, det skal du bare IKKE
FORTÆL FRU. JACOBS,

136
00:06:11,936 --> 00:06:13,503
FORDI HUN VIL
FUCK ME UP.

137
00:06:13,547 --> 00:06:15,200
ÅH, DET ER IKKE ET PROBLEM.
HVOR SKAL VI GÅ?

138
00:06:16,506 --> 00:06:17,551
NÅ, DET ER,
LIKE, DET.

139
00:06:18,465 --> 00:06:19,770
VI BLEV DIGITALT SIDSTE ÅR.

140
00:06:35,220 --> 00:06:36,265
ÅH, UNDSKYLD DET.

141
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
HØR, SØDE.
I AFTEN ER HOS DIN FAR,

142
00:06:41,618 --> 00:06:43,011
SÅ DU BLIVER BRUGT
AT PAKKE DIN OVERNAT.

143
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
JEG ER PAKET.

144
00:06:44,795 --> 00:06:47,798
NETT, ELLER Gjorde DU BARE
SMINDE ALT DER?

145
00:06:47,842 --> 00:06:48,843
NETT.

146
00:06:50,540 --> 00:06:53,500
LANGENSTEIN'S LEVERER
OVER NOGLE KVARTER,

147
00:06:53,543 --> 00:06:56,677
SÅ VENLIGST,
PRØV AT VÆRE SØN.

148
00:06:56,720 --> 00:06:58,461
HVORFOR FÅR VI
LEVERET DAGVARER?

149
00:06:58,505 --> 00:07:00,158
NÅ, FORDI
DET GØR MIT LIV LETTERE.

150
00:07:01,333 --> 00:07:02,465
GAIL ANBEFALADE HAM.

151
00:07:02,509 --> 00:07:03,814
ALLE BRUGER HAM.

152
00:07:06,251 --> 00:07:07,470
HEJ.

153
00:07:07,514 --> 00:07:08,471
ÅH, MIN GUD.

154
00:07:08,515 --> 00:07:09,994
GLÆDE LASS?

155
00:07:10,038 --> 00:07:11,169
JA.

156
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
JEG ER VINCE
FRA LANGENSTEIN'S.

157
00:07:12,823 --> 00:07:13,955
GARANTERET TIL
BRING DET TIL TID
HVER GANG.

158
00:07:18,699 --> 00:07:20,048
HEJ, LILLE DAME.

159
00:07:20,091 --> 00:07:21,049
HEJ.

160
00:07:23,312 --> 00:07:25,270
SÅ BLIR DET
73 PÅ NÆSEN.

161
00:07:25,314 --> 00:07:26,446
Åh, rigtigt. OKAY.

162
00:07:27,577 --> 00:07:29,013
UM...

163
00:07:29,057 --> 00:07:30,711
Åh, GUD.

164
00:07:30,754 --> 00:07:32,539
JEG GLEMT AT GÅ
TIL F-ING A.T.M.

165
00:07:32,582 --> 00:07:33,670
MOR.

166
00:07:33,714 --> 00:07:35,672
Jeg sagde "F"-ING.

167
00:07:35,716 --> 00:07:37,761
UM, VED DU HVAD?
JEG HAR NOGET MERE
PENGE Ovenpå,

168
00:07:37,805 --> 00:07:39,110
SÅ JEG VIL BARE
LØB OG FÅ DEN.

169
00:07:46,335 --> 00:07:47,379
KAN DU BLIVER POP-TÆRTER?

170
00:07:48,032 --> 00:07:49,077
YEP.

171
00:07:49,120 --> 00:07:50,208
JA, OGSÅ MIG.

172
00:07:54,561 --> 00:07:56,345
HVAD HEDER DIT?

173
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
REGGIE.

174
00:07:57,564 --> 00:07:58,608
ER DU GIFTE?

175
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
NÅ, JEG VÆDER PÅ
DRENGE I SKOLEN HAR
STORT KNUSSER PÅ DIG.

176
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
KUN EN,
MEN HAN ER EN NØRD.

177
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
JEG HUSKER
DA JEG VAR PÅ DIN ALDER,

178
00:08:06,181 --> 00:08:08,226
JEG plejede at være HELT
BANGST FOR PIGER.

179
00:08:08,270 --> 00:08:09,184
NU ER JEG IKKE
BANGST FOR NOGET.

180
00:08:10,098 --> 00:08:12,143
ALLE ER BANGE
AF NOGET.

181
00:08:12,187 --> 00:08:13,101
IKKE MIG.

182
00:08:14,015 --> 00:08:15,016
MIN SØSTER ER DØD.

183
00:08:16,800 --> 00:08:18,019
OKAY.

184
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
DU KAN SPØRGE MIN MOR
HVIS DU IKKE TRO MIG.

185
00:08:19,716 --> 00:08:21,065
HUN DØDE SIDSTE ÅR.

186
00:08:22,240 --> 00:08:23,372
HVORDAN DØDE HUN?

187
00:08:23,415 --> 00:08:25,287
HUN BLEV myrdet.

188
00:08:25,330 --> 00:08:26,070
SERIØST?

189
00:08:27,507 --> 00:08:29,465
I STUEN.

190
00:08:29,509 --> 00:08:30,858
DE FINDE ALDRIG HVEM GØR DET.

191
00:08:31,902 --> 00:08:33,556
OKAY...

192
00:08:33,600 --> 00:08:35,297
HER GÅR VI.

193
00:08:35,340 --> 00:08:37,604
72,

194
00:08:37,647 --> 00:08:39,344
OG DET ER ET MIRAKEL, FEM MERE.

195
00:08:39,388 --> 00:08:40,607
TAK.

196
00:08:40,650 --> 00:08:43,131
DRENG, DETTE VAR SÅ NEMT.

197
00:08:43,174 --> 00:08:44,480
JEG GÆTTER VI BLIVER
Vi ses i næste uge,

198
00:08:44,524 --> 00:08:45,655
HMM, REGGIE?

199
00:08:47,004 --> 00:08:48,310
FAKTISK,
DETTE ER IKKE MIN RUTE.

200
00:08:48,353 --> 00:08:49,572
JEG FYLDER UD
TIL DAVEY.

201
00:08:49,616 --> 00:08:50,878
DU VIL LIKE HAM.

202
00:08:51,487 --> 00:08:53,533
Åh, okay.

203
00:08:53,576 --> 00:08:54,577
BYE.

204
00:09:01,715 --> 00:09:04,587
DER ER ALDRIG EN COP RUNDT
NÅR DU BRUGER EN.

205
00:09:04,631 --> 00:09:06,589
OG VED SAMME LOGIK,

206
00:09:06,633 --> 00:09:10,680
NÅR EN PIGE ENDELIG
HAR EN HEMMELIGHED
VIRKELIG VÆRD AT DELE,

207
00:09:10,724 --> 00:09:13,509
DER ER ALDRIG EN ENKELT PERSON
RUNDT FOR AT LYTTE.

208
00:09:15,250 --> 00:09:16,730
GUD! FÅ ET VÆRELSE.

209
00:09:19,820 --> 00:09:20,995
YUCK.

210
00:09:22,692 --> 00:09:23,780
HVAD ER DER, CRYSTAL?

211
00:09:23,824 --> 00:09:25,216
INTET.

212
00:09:25,260 --> 00:09:27,088
DET ER SOM PARINGSSÆSON
HER RUNDT.

213
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
ER VI SOM,
DE ENESTE TO
PÅ DETTE KONTOR

214
00:09:28,742 --> 00:09:29,786
HVEM ER SINGLE?

215
00:09:31,048 --> 00:09:34,225
JEG MENER,
JEG MENER IKKE AT GÅ.

216
00:09:34,269 --> 00:09:36,488
HAR DU EN KÆRESTE,
KRYSTAL?

217
00:09:45,280 --> 00:09:47,195
OKAY. DEJLIGT AT TALE MED DIG.

218
00:09:47,804 --> 00:09:48,892
OGSÅ DIG.

219
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE DELORES.

220
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
DET VILLE VÆRE
SOM AT FORTÆLLE EN FORÆLDRE,

221
00:09:53,375 --> 00:09:55,246
OG DER ER NOGLE STINKER
DU KRYSER BARE IKKE.

222
00:09:56,944 --> 00:09:58,423
JEG MÅ
FORTÆLLE DIG NOGET.

223
00:09:58,467 --> 00:10:00,817
LAD MIG GÆTTE. DU HAR
EN LÆGETID

224
00:10:00,861 --> 00:10:01,775
OG SKAL
TAG TIDLIGT IGEN.

225
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
INGEN.

226
00:10:03,515 --> 00:10:05,430
MILLIE, DET ER VIRKELIG
AT VÆRE EN SMERTE
I KEISTEREN.

227
00:10:05,474 --> 00:10:07,781
NEJ, HVAD JEG VAR
VIL FORTÆLLE DIG--

228
00:10:11,088 --> 00:10:12,742
GØR DU NOGENSINDE
FÅ FØLELSEN
AT VI ER, SOM,

229
00:10:12,786 --> 00:10:15,571
DE KUN TO MENNESKER HER
DER ER ENKELT?

230
00:10:15,615 --> 00:10:19,488
MILLIE, DU SIGER DET
SOM OM DET ER EN DÅRLIG TING.

231
00:10:19,531 --> 00:10:21,708
JEG HAR EN AKTIV
ONLINE PROFIL,

232
00:10:21,751 --> 00:10:23,144
OG IKKE EN DAG GÅR

233
00:10:23,187 --> 00:10:25,146
AT JEG IKKE MODTAGER EN E-MAIL
OM DU VED HVAD.

234
00:10:25,189 --> 00:10:26,321
SPØRG IKKE.

235
00:10:26,364 --> 00:10:27,627
HVAD?
DU VED.

236
00:10:28,758 --> 00:10:29,890
NEJ, jeg ved det ikke.

237
00:10:29,933 --> 00:10:31,587
MÆND VIL EN TING, MILLIE.

238
00:10:33,458 --> 00:10:35,983
JEG HAR LIGE MODTAGET EN E-MAIL
AF SEKSUEL EKSPLITIGT ART.

239
00:10:36,026 --> 00:10:37,158
KIG IKKE.

240
00:10:37,201 --> 00:10:38,246
VIRKELIG?

241
00:10:41,597 --> 00:10:43,686
ÅH, HAN VIL
AT MØDE MURRAY.

242
00:10:43,730 --> 00:10:45,122
DET ER SØDT.

243
00:10:45,166 --> 00:10:47,472
DET ER IKKE SØDT, MILLIE.
DET ER PROVOCATIV.

244
00:10:47,516 --> 00:10:48,604
JEG FÅR DET IKKE.

245
00:10:48,648 --> 00:10:49,953
Åh, KOM SÅ.

246
00:10:49,997 --> 00:10:51,520
HAN VIL...

247
00:10:51,563 --> 00:10:52,869
PET MIN KAT.

248
00:10:55,132 --> 00:10:57,221
MÅSKE HAN BARE VIL
AT MØDE MURRAY.

249
00:10:58,745 --> 00:11:01,791
MIN GOD, DU ER UNG.

250
00:11:01,835 --> 00:11:05,969
HVAD SOM MØDER JEG
EN NY E-VEN DENNE AFTEN
PÅ REN-MESSEN,

251
00:11:06,013 --> 00:11:09,320
OG MÅSKE TROR DU
SE JOUSTING HELE NATTEN
BETYDER IKKE NOGET.

252
00:11:09,364 --> 00:11:11,061
JEG FORTÆLLER DIG,
MÆND HAR EN TING

253
00:11:11,105 --> 00:11:12,497
OG KUN EN TING
PÅ HJERNEN.

254
00:11:12,541 --> 00:11:13,890
JOUSTING?

255
00:11:13,934 --> 00:11:16,153
DE ER PRIMALE VÆNNER,
DISSE--

256
00:11:16,197 --> 00:11:18,068
DISSE MÆND.

257
00:11:18,112 --> 00:11:20,157
DE ER FORFÆRDELIGE,
ER DE IKKE?

258
00:11:20,201 --> 00:11:22,159
MEN DE ER SØDE,
Og de kan ikke lave mad,

259
00:11:22,203 --> 00:11:24,074
OG VI KAN BARE IKKE
HJÆLP OS SELV.

260
00:11:24,118 --> 00:11:25,206
JEG SKAL GÅ.

261
00:11:25,249 --> 00:11:26,468
ÅH, UNDSKYLD, MILLIE.

262
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
DU VILLE
FORTÆL MIG NOGET.
HVAD VAR DET?

263
00:11:27,948 --> 00:11:29,210
JEG HAR
EN LÆGETID.

264
00:11:33,431 --> 00:11:36,783
NEJ, DET ER KLOKKEN
PILATESKLASSEN ER, CLANCY.

265
00:11:38,523 --> 00:11:41,570
JEG KOMMER I FORM
FOR MIG SELV, OK?

266
00:11:41,613 --> 00:11:43,572
SE, KAN DU
HENTE HENDE TIDLIGT ELLER IKKE?

267
00:11:44,573 --> 00:11:45,748
TAK.

268
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
PILATES?

269
00:11:49,839 --> 00:11:50,971
JA.

270
00:11:51,014 --> 00:11:53,016
DET ER EN MOTIONSKLASSE.

271
00:11:53,060 --> 00:11:54,322
JEG VED HVAD DET ER.

272
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
LILY NOLAN GØR DET.

273
00:11:55,584 --> 00:11:56,803
HUN ER 11.

274
00:11:56,846 --> 00:11:57,934
DU LØVER IKKE PILATES.

275
00:11:57,978 --> 00:11:59,588
OK, DU HAR RET.
JEG LØJ.

276
00:12:00,371 --> 00:12:01,416
JEG HAR EN DATO.

277
00:12:01,459 --> 00:12:03,505
INGEN MÅDE.

278
00:12:03,548 --> 00:12:06,160
JA, DET er rigtigt.
DIN MOR HAR EN DATO.

279
00:12:06,769 --> 00:12:08,336
MED VINCE?

280
00:12:08,379 --> 00:12:10,730
LEVERINGSFYREN?
Åh, NEJ.

281
00:12:11,948 --> 00:12:13,515
GØR DET DIG
AT JEG HAR EN DATO?

282
00:12:14,734 --> 00:12:16,474
FORDI...
DU VED...

283
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
Sagen er, skat...

284
00:12:20,304 --> 00:12:24,221
JEG MENER SÅ MEGET SOM
JEG ELSKER AT VÆRE ALENE,

285
00:12:24,265 --> 00:12:26,876
OG SÅ MEGET JEG ELSKER
AT VÆRE DIN MOR,

286
00:12:26,920 --> 00:12:28,225
NÅ, DER ER
BARE EN DEL AF MIG--

287
00:12:28,269 --> 00:12:29,270
FAR'S KÆRESTE
DUMPET HAM.

288
00:12:29,313 --> 00:12:30,445
VIRKELIG?

289
00:12:30,488 --> 00:12:31,707
DUMPET HAM.

290
00:12:31,751 --> 00:12:32,795
HAR HAN FORTALT DIG DET?

291
00:12:32,839 --> 00:12:33,796
YEP.

292
00:12:35,189 --> 00:12:37,017
FORTÆL IKKE DIN FAR
OM MIN DATO.

293
00:12:37,060 --> 00:12:39,846
SÅ HVIS HAN SPØRGER,
SKAL JEG BARE LYVE?

294
00:12:41,195 --> 00:12:42,544
SOM ET tæppe.

295
00:12:46,287 --> 00:12:48,463
DE FLESTE VED
AT DØDEN KOMMER,

296
00:12:48,506 --> 00:12:51,553
OG DE FLESTE MENNESKER
UNDLAD AT OPSØGE DEN.

297
00:12:51,596 --> 00:12:53,294
NOGLE MENNESKER ER FORSKELLIGE.

298
00:12:53,337 --> 00:12:56,297
VENNER, VI SAMLES I DAG

299
00:12:56,340 --> 00:12:58,473
SÅ AT DIN VIRKELIG,
ICARUS JONES,

300
00:12:58,516 --> 00:13:01,432
KAN DEMONSTRASERE
AT DET ER BEDRE AT
TAG DET SYGE RISIKO

301
00:13:01,476 --> 00:13:03,478
END AT LIDE
DEN SPILDENDE SYGDOM

302
00:13:03,521 --> 00:13:05,828
ANDRE RINGER
"AT KOMME AF."

303
00:13:08,831 --> 00:13:10,441
NOGLE MENNESKER
HAR INGEN FORSTÅELSE

304
00:13:10,485 --> 00:13:11,965
AT DØDEN KAN VÆRE SÅ NÆR.

305
00:13:13,314 --> 00:13:15,316
OG NU HAR JEG
EN LILLE BUDSKAB

306
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
TIL ENHVER GRUNNE SKØTTER
DERUD I PUBLIKUMET.

307
00:13:17,927 --> 00:13:20,321
JEG ER godt klar over, at det SKAL
VÆR SÅ FRUSTRERENDE

308
00:13:20,364 --> 00:13:22,323
GÅR TOMHÆNDT HJEM.

309
00:13:22,366 --> 00:13:24,629
DET ER NOGET MÆRLIGT SHIT.

310
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
SANDE ORD, GEORGIE.
SANDE ORD.

311
00:13:26,196 --> 00:13:27,502
ALVORLIGT.

312
00:13:27,545 --> 00:13:29,373
DU KAN IKKE ROSE RUNDT
MED DØDEN,

313
00:13:29,417 --> 00:13:31,332
OG HVIS DØDEN ER HER I DAG,

314
00:13:31,375 --> 00:13:32,986
SÅ HAR JEG NOGET
VIRKELIG PERSONLIGT

315
00:13:33,029 --> 00:13:34,726
JEG VIL UDTRYKKE TIL HAM.

316
00:13:34,770 --> 00:13:35,684
ELLER HENDE.

317
00:13:35,727 --> 00:13:36,728
LAD MIG SE.

318
00:13:38,469 --> 00:13:41,211
DØDEN, DU KAN
KYS MIN SØDE RØV!

319
00:13:44,258 --> 00:13:46,434
ER DET--
ER DET FOR OS?

320
00:13:46,477 --> 00:13:47,957
JEG TROR DET ER.

321
00:13:48,001 --> 00:13:49,263
DET ER VIRKELIG UØFLIGT.

322
00:14:03,320 --> 00:14:04,756
LAD OS GØR DETTE SHIT!

323
00:14:18,858 --> 00:14:20,250
VÅGN OP, MAN.

324
00:14:20,294 --> 00:14:21,861
VI NETOP VANDT
LOTTERIET.

325
00:14:26,735 --> 00:14:27,910
JA!

326
00:14:40,967 --> 00:14:42,272
MIN GUD.

327
00:14:42,969 --> 00:14:45,014
JA. ÅH, JA!

328
00:14:45,058 --> 00:14:46,363
DET VAR SYG!

329
00:14:46,407 --> 00:14:48,713
50-FODS FRITFALD,
ALT LODRET.

330
00:14:48,757 --> 00:14:50,541
OWW!

331
00:14:50,585 --> 00:14:51,847
DU ER DØD.

332
00:14:51,891 --> 00:14:53,501
DU INDSER AT,
GØR DU IKKE?

333
00:14:53,544 --> 00:14:55,895
JA, DET SKULLE SKE
FØR ELLER SENERE.

334
00:14:55,938 --> 00:14:57,418
ER DU ET GLAD?

335
00:14:57,461 --> 00:15:01,204
SIKKER. DET ER ALT
OVERGANG.

336
00:15:01,248 --> 00:15:02,727
HVAD SKER DER NÆST?

337
00:15:02,771 --> 00:15:05,121
INGEN! DU FÅR DET IKKE.

338
00:15:05,165 --> 00:15:07,384
DU ER DØD,
OG VED DU HVAD?

339
00:15:07,428 --> 00:15:08,777
DET TAGER IKKE
ALT SÆRLIGT

340
00:15:08,820 --> 00:15:10,561
AT HOPPE AF
EN FOKKEL BYGNING.

341
00:15:10,605 --> 00:15:11,911
WOW, NEMT...

342
00:15:11,954 --> 00:15:13,260
IKKE "WHOA, NEMT" MIG!

343
00:15:13,303 --> 00:15:15,784
DU VAR I LEVENDE,
OG NU ER DU DØD.

344
00:15:15,827 --> 00:15:18,743
IKKE MERE HOPPING
ELLER DYKKE ELLER KYSSE

345
00:15:18,787 --> 00:15:21,181
ELLER FEST
ELLER DATING ELLER HVAD SOM HELST.

346
00:15:21,224 --> 00:15:22,922
HVAD FANEN
ER DIT PROBLEM?

347
00:15:35,935 --> 00:15:36,805
HVAD ER DET?

348
00:15:37,806 --> 00:15:39,634
DET ER NATIONALT, MAN.

349
00:15:39,677 --> 00:15:41,418
VI ER BUNDET TIL
HELE NATIONALE DATABASE.

350
00:15:41,462 --> 00:15:44,595
BOM,
ØJEBLIKKELIG INFORMATION.

351
00:15:44,639 --> 00:15:46,554
JEG VIL IKKE HA NATIONAL.
JEG VIL HER, DENNE BY.

352
00:15:48,077 --> 00:15:49,818
MEN DET ER SÅDAN...

353
00:15:50,732 --> 00:15:51,559
MERE.

354
00:15:53,865 --> 00:15:55,215
Jeg misunder dig ikke, JOEY.

355
00:15:56,651 --> 00:15:58,870
DU BOR I EN VERDEN
MED 12.000 MENUER

356
00:15:58,914 --> 00:16:00,220
OG IKKE EN TING DU KAN SPISE.

357
00:16:00,872 --> 00:16:03,875
HEJ, det forstår jeg.

358
00:16:06,269 --> 00:16:07,705
JEG HÅBER VIRKELIG, DU GØR.

359
00:16:08,402 --> 00:16:10,012
DUDE.

360
00:16:10,056 --> 00:16:12,580
Jeg mener, det er der
ALTID ÆSKERNE
I KÆLDEREN.

361
00:16:14,756 --> 00:16:15,931
ER DET RIGTIGT?

362
00:16:15,975 --> 00:16:17,541
JA. KOM SÅ.

363
00:16:24,548 --> 00:16:26,420
HEJ. SÅ...

364
00:16:26,463 --> 00:16:28,422
VI KOMMER VED
MANDARIN KONGE I AFTEN,

365
00:16:28,465 --> 00:16:31,251
OG TIL MORGENMAD
JEG FIK DE BRISTER
TING DU LIDER.

366
00:16:31,294 --> 00:16:32,643
VI HADDE KUNG PAO KYLLING
I GÅR AFTEN,

367
00:16:32,687 --> 00:16:34,428
SÅ PRØV AT UNDGÅ KINESISK.

368
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
MEN HUN ELSKER KINESISK MAD.
GØR DU IKKE, SØDE?

369
00:16:36,082 --> 00:16:37,561
DET ER GODT.

370
00:16:37,605 --> 00:16:39,215
DU GLÆDER DU TIL KINESISK.

371
00:16:41,043 --> 00:16:42,958
HEY, ER DET SHALIMAR
JEG KØBTE DIG?

372
00:16:43,002 --> 00:16:45,395
NEJ, DET ER CHANEL
JEG KØBTE MIG.

373
00:16:47,876 --> 00:16:50,487
SÅ DIN MOR SYNES AT VÆRE
I GOD ÅND.

374
00:16:51,967 --> 00:16:53,186
FANTASTISK.

375
00:16:54,883 --> 00:16:56,624
JA.

376
00:16:56,667 --> 00:16:59,714
JEEZ, I
HAR SÅ MEGET MAD

377
00:16:59,757 --> 00:17:01,150
I HUSET,
JEG ER JALOSE.

378
00:17:01,194 --> 00:17:03,283
VI HAVDE DENNE FUR
LEVERE DAGVARER
DENNE MORGEN,

379
00:17:03,326 --> 00:17:04,458
VINCE.

380
00:17:04,501 --> 00:17:05,850
VINCE?

381
00:17:05,894 --> 00:17:07,896
OG DET VAR DYRT,
SOM 80 BUCK FOR INGENTING.

382
00:17:07,939 --> 00:17:10,116
JA, DET ER
IKKE SOM DIN MOR

383
00:17:10,159 --> 00:17:12,031
AT SMIDE PENGE.

384
00:17:18,907 --> 00:17:20,169
SÅ...

385
00:17:20,213 --> 00:17:21,779
HVORDAN GÅR DU, JOY?

386
00:17:21,823 --> 00:17:23,520
JEG ER FANTASTISK.

387
00:17:23,564 --> 00:17:26,045
SÅ JEG HØRER, DU HAR
HAR FÅET DIN, øh...
DAGVARER LEVERET.

388
00:17:26,088 --> 00:17:28,438
JA, tænkte det bare
VI VILLE PRØVE NOGET ANDET.

389
00:17:28,482 --> 00:17:29,526
GODT FOR DIG.

390
00:17:29,570 --> 00:17:30,658
HVAD BETYDER DET?

391
00:17:30,701 --> 00:17:31,789
HVAD GØR DIG GLAD,

392
00:17:31,833 --> 00:17:34,270
OG HVIS DET ER...
VINCE købmandsdrengen,

393
00:17:34,314 --> 00:17:36,011
GODT FOR DIG.

394
00:17:38,144 --> 00:17:40,059
HVORDAN har CHARLOTTE det?
HUN ER GODT.

395
00:17:40,102 --> 00:17:41,060
STORE PLANER FOR WEEKENDEN?

396
00:17:42,148 --> 00:17:43,714
INTET SÆRLIGT.

397
00:17:43,758 --> 00:17:46,717
ALLEREDE SLÅR
I EN RUTINE,
JEG GÆTTER, HMM?

398
00:17:46,761 --> 00:17:48,763
SÅDAN ER DET
MED LANGTIGTE RELATIONER.

399
00:17:48,806 --> 00:17:49,894
YEP.

400
00:17:51,200 --> 00:17:52,636
GODT FOR DIG.

401
00:17:56,336 --> 00:17:58,077
JEG FÅR DIN TASKE,
SKØDE.

402
00:17:59,600 --> 00:18:01,602
HAR DU FORTALT DIN MOR
OM CHARLOTTE OG MIG?

403
00:18:01,645 --> 00:18:03,343
INGEN.

404
00:18:03,386 --> 00:18:04,474
DU VED, JEG IKKE GØR
SOM AT LYVE, REGGIE.

405
00:18:05,432 --> 00:18:07,173
OKAY. JEG FORTALTE HENDE.

406
00:18:07,216 --> 00:18:08,652
SÅ HVAD ER DIN MOR
OP TIL DISSE DAGE?

407
00:18:08,696 --> 00:18:09,566
PILATES.

408
00:18:19,881 --> 00:18:21,796
REGGIE ER FÅET
EN MENNESKELIG UDVIKLING OPGAVE

409
00:18:21,839 --> 00:18:22,927
FRIST MANDAG.

410
00:18:28,977 --> 00:18:30,109
CLANCY.

411
00:18:36,027 --> 00:18:37,203
MARVIN GAYE.

412
00:18:37,246 --> 00:18:38,682
FRIST MANDAG.

413
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
HEJ.

414
00:18:45,254 --> 00:18:47,996
NÅ, FÅ
NOGEN ANDEN.

415
00:18:48,039 --> 00:18:50,172
BILL, DET ER DET IKKE
SOM JEG ER... JEG ER...

416
00:18:50,216 --> 00:18:51,695
SELVFØLGELIG.
JEG FORSTÅR.

417
00:18:54,176 --> 00:18:55,525
JEG KAN VÆRE DER OM EN TIME.

418
00:19:00,008 --> 00:19:01,966
DU ER UTROLIG.

419
00:19:02,010 --> 00:19:04,317
AFDELINGSMØDE.
DET KOM HELT
UD AF DET BLÅT.

420
00:19:04,360 --> 00:19:06,797
GØR IKKE DETTE, CLANCY.

421
00:19:06,841 --> 00:19:07,972
JEG KAN AFHENTE HENDE
OM MORGEN.

422
00:19:08,016 --> 00:19:09,626
DIN TELEFON RINGEDE IKKE.

423
00:19:09,670 --> 00:19:10,801
DEN VAR PÅ VIBRATE.

424
00:19:11,976 --> 00:19:13,239
REGGIE,

425
00:19:13,282 --> 00:19:15,545
DIN FAR HAR
EN UVENTET KONFLIKT.

426
00:19:17,112 --> 00:19:18,548
SÅ DU BLIVER
MED MIG I AFTEN.

427
00:19:19,375 --> 00:19:20,507
UNDskyld, skat.

428
00:19:26,817 --> 00:19:27,905
JEG VIL BO HOS BEDSTEMOR.

429
00:19:41,615 --> 00:19:44,400
LINDA, JEG FÅR DE FLAMENDE
SAMBUCAS RACKET OG KLAR.

430
00:19:44,444 --> 00:19:46,054
HEJ. JEG VÆR MED DIG
PÅ ET ØJEKKE, HON.

431
00:19:46,097 --> 00:19:48,491
JEG MÅ HA DE UD.

432
00:19:48,535 --> 00:19:51,059
SOM DRIFT IKKE ER
FARLIG NOG
SELV.

433
00:19:51,102 --> 00:19:53,061
HER ER EN TANKE.
LAD OS TÆNDER SPRITEN
I BRAND

434
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
OG OVERLEVER DET TIL
BERUKNE MENNESKER.

435
00:19:54,932 --> 00:19:56,238
OPSKRIFT PÅ KATASTROFE?

436
00:19:56,282 --> 00:19:58,022
DET ER BARE
HVAD jeg tænkte.

437
00:19:58,066 --> 00:19:59,763
HØR, MINE VENNER
BLIR KLAR
AT GÅ TIL EN KLUB.

438
00:19:59,807 --> 00:20:00,895
DE VIL
AT GÅ AT DANSE--

439
00:20:00,938 --> 00:20:02,244
JEG VIL IKKE
AT GÅ AT DANSE.

440
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
JEG TÆNKTE
DU VIL IKKE
AT GÅ AT DANSE.

441
00:20:03,985 --> 00:20:05,073
JEG HÅBEDE
I stedet for--

442
00:20:05,116 --> 00:20:06,205
DU KAN IKKE
KØB MIG EN DRIK.

443
00:20:06,248 --> 00:20:07,206
JEG KAN IKKE FULDE
EN SÆTNING.

444
00:20:09,164 --> 00:20:10,426
AFSLUT DIN sætning.

445
00:20:10,470 --> 00:20:11,558
JEG HÅBEDE JEG KUNNE
KØB DIG EN DRIK.

446
00:20:12,994 --> 00:20:14,256
DU ER IKKE EN GOD LYTTER.

447
00:20:14,300 --> 00:20:15,475
JEG HØRTE DIG.

448
00:20:15,518 --> 00:20:16,824
Jeg troede, at du måske
HAR FORANDRET SIDEN.

449
00:20:17,694 --> 00:20:19,870
NEJ, MEN TAK.

450
00:20:19,914 --> 00:20:21,394
FORNØJELSEN ER MIN.

451
00:20:23,874 --> 00:20:25,267
HVEM ER DET?

452
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
HAN HEDER RAY SUMMERS,
OG DET ER FØRSTE GANG

453
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
JEG SÅ NOGENSINDE EN KVINDE
SIG NEJ TIL HAM.

454
00:20:28,792 --> 00:20:30,054
GODT FOR DIG.

455
00:20:30,098 --> 00:20:32,274
GODT FOR MIG.

456
00:20:32,318 --> 00:20:36,191
JEG SØGER
En MR. ELLER FRU. B. BRIGGS.

457
00:20:36,235 --> 00:20:38,672
Åh, du mener kammerat.
SE DE TO COWBOYS?

458
00:20:38,715 --> 00:20:40,239
FYREN DER VINDER
ER BUDDY BRIGGS.

459
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
HVEM ER NÆSTE?

460
00:20:42,980 --> 00:20:45,287
BEDRE MEDBRING EN SÆK
OG DIN FARS SKO.

461
00:20:45,331 --> 00:20:46,680
DETTE ER ET MANDSPIL.

462
00:20:49,335 --> 00:20:51,075
NU TALER VI.

463
00:20:51,119 --> 00:20:52,729
FOR helvede, jeg er i humør
FOR NOGLE SMERTER.

464
00:20:52,773 --> 00:20:53,991
SER UD TIL, DU VIL
FÅ DIT ØNSKE, BUDDY.

465
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
HEJ, SØN PIGE.

466
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
HVAD VIL DU GIVE MIG
HVIS JEG TAGER DENNE FYR NED?

467
00:21:12,749 --> 00:21:14,316
DET.

468
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
VIS DEM ET LILLE LAND,
NU HØRER DU?

469
00:21:17,711 --> 00:21:18,973
DU GÅR NED, BOGEN.

470
00:21:44,868 --> 00:21:47,001
DU GODT
DER, kammerat?

471
00:21:47,044 --> 00:21:48,437
JEG FØLER LIDT VARM,
ER ALT.

472
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
HVAD...

473
00:21:56,445 --> 00:21:58,534
DEN FYR ER I BRAND.

474
00:21:58,578 --> 00:21:59,883
SYVKUGL, SIDLOMME.

475
00:22:01,102 --> 00:22:03,409
DANG, jeg brændte op.

476
00:22:03,452 --> 00:22:04,975
SPONTAN
MENNESKER FORBRÆNDING.

477
00:22:05,019 --> 00:22:06,281
Jeg har ALTID tænkt
DET VAR EN MYTE.

478
00:22:10,546 --> 00:22:12,156
SÅ SKAL DU
PÅ DIN DATO?

479
00:22:12,200 --> 00:22:13,288
HMM.

480
00:22:13,332 --> 00:22:15,943
TAK TIL
DIN FAR, NEJ.

481
00:22:15,986 --> 00:22:18,162
HVORFOR ER DENNE FYR
KOMMER STADIG OVER?

482
00:22:18,206 --> 00:22:19,468
NÅ, FORDI DET ER--

483
00:22:19,512 --> 00:22:22,210
DET ER MERE HØFLIGT
AT SIG NEJ PERSONLIGT.

484
00:22:22,253 --> 00:22:23,733
DU VIL BARE SE HAM.

485
00:22:23,777 --> 00:22:27,389
REGGIE, JEG VÆRER HØFLIG.

486
00:22:27,433 --> 00:22:29,130
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
HAVDE DU EN DATO?

487
00:22:30,349 --> 00:22:31,741
20 ÅR SIDEN.

488
00:22:31,785 --> 00:22:33,830
DU HAR IKKE KYSSET
NOGEN ANDRE FAR OM 20 ÅR?

489
00:22:35,963 --> 00:22:37,051
JA.

490
00:22:37,094 --> 00:22:38,269
TROR DU
DU GLEMT HVORDAN?

491
00:22:39,749 --> 00:22:42,012
JEG TROR VIRKELIG IKKE
DE HAR ÆNDRET DET
ALT SÅ MEGET.

492
00:22:42,056 --> 00:22:43,536
SKYND dig, Ovenpå.
SCOOT, SCOOT.

493
00:22:45,189 --> 00:22:46,974
MÅSKE DU SKAL ØVNE
PÅ DIN ARM, SÅDAN...

494
00:22:47,409 --> 00:22:48,932
Ovenpå NU.

495
00:22:53,633 --> 00:22:55,461
HEJ JOY.

496
00:22:55,504 --> 00:22:56,984
MIN GUD, DU SER FANTASTISK ud.

497
00:22:57,027 --> 00:22:58,899
Åh, TAK, ANGELO.

498
00:23:01,467 --> 00:23:02,859
SÅ DET ER BEATRICE LANE.

499
00:23:03,991 --> 00:23:05,209
SOM ANNONCERET.

500
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
DET GÅR TIL
LYDER FORFÆRDELIG.

501
00:23:09,692 --> 00:23:11,085
Jeg-jeg VIRKELIG--

502
00:23:12,216 --> 00:23:14,915
JEG VILLE VIRKELIG
AT GØRE DENNE AFTEN,

503
00:23:14,958 --> 00:23:16,786
MEN JEG TRØDE MIN EX
SKULLE TAGE REGGIE.

504
00:23:16,830 --> 00:23:19,485
MEN JEG FINDEDE LIGE UD
AT HAN IKKE KAN.

505
00:23:19,528 --> 00:23:21,051
ÅH, DET ER IKKE ET PROBLEM.
LAD OS BARE TAGER HENDE MED.

506
00:23:21,704 --> 00:23:22,879
JA!

507
00:23:23,489 --> 00:23:24,925
REGGIE.

508
00:23:24,968 --> 00:23:26,666
HEJ REGGIE.

509
00:23:26,709 --> 00:23:28,494
JEG ER ANGELO.
HUSK DU MIG?

510
00:23:28,537 --> 00:23:30,278
DU EJDE LEJLIGHEDEN
VI SER PÅ.

511
00:23:30,321 --> 00:23:32,411
JA.

512
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
DU HAR NOGEN PLANER
TIL DENNE AFTEN, REGGIE?

513
00:23:36,371 --> 00:23:37,503
GODT, GØR DU NU.

514
00:23:39,330 --> 00:23:40,462
AFKØLE.

515
00:23:40,506 --> 00:23:41,507
Nå, lad os gå.

516
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
JEG FORANDRER.

517
00:23:48,731 --> 00:23:50,385
DETTE, JOSEPH,
ER ET SYSTEM.

518
00:23:51,821 --> 00:23:54,607
ALT PÅ SIN PLAD,
UDLAGT.

519
00:23:54,650 --> 00:23:57,218
DU KAN RØRE DET.
DU KAN SE DEN.

520
00:23:57,261 --> 00:23:59,655
SIKKER, MEN
INGEN INTERNETPORNO.

521
00:24:01,396 --> 00:24:02,658
NOGEN FORTÆLLER DIG

522
00:24:02,702 --> 00:24:04,443
DET GODT
FÅ DIG TIL BLIND?

523
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
ACCEPTABEL RISIKO.

524
00:24:07,097 --> 00:24:09,926
HEJ, HER ER EN FØDSEL
CERTIFIKAT TIL EN ROSE SOFER.

525
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
DEN HJÆLP?

526
00:24:11,275 --> 00:24:12,233
LUCYS DATTER.

527
00:24:33,297 --> 00:24:35,038
LAD OS LAVE EN PUNKE TIL
DENNE LIGE HER, hva'?

528
00:24:36,562 --> 00:24:38,781
MAN, det her lort er gammelt...

529
00:24:40,043 --> 00:24:42,524
SÅSOM 80 ÅR.

530
00:24:42,568 --> 00:24:44,700
FOCKING... INDIERE STADIG
ROAMING PÅ SLETTERNE.

531
00:24:47,137 --> 00:24:48,661
DU RYGER MEGET
AF MARIJUANA, JOEY?

532
00:24:49,444 --> 00:24:50,445
IKKE FØR EFTER ARBEJDE.

533
00:24:53,274 --> 00:24:54,971
DU TROR NOGEN
BRÆNDER TIL EN CRIP

534
00:24:55,015 --> 00:24:57,452
VILLE HAVE TYDDET UD
MÆNGDEN LIDT.

535
00:24:57,496 --> 00:24:58,888
KUN AF EN, ER JEG BANGST.

536
00:24:58,932 --> 00:25:00,803
Det var jeg ikke
TALER TIL DIG.

537
00:25:00,847 --> 00:25:02,022
MEN DIG
ØNSKER DET.

538
00:25:02,065 --> 00:25:03,806
VIL LADE MIG
KØBE DIG EN DRIK ELLER IKKE?

539
00:25:03,850 --> 00:25:05,155
DU GØR HVAD
DU VIL GØRE.

540
00:25:05,199 --> 00:25:06,635
NOTERET.

541
00:25:06,679 --> 00:25:08,681
MACY? JEG FÅR
EN TIL. TAK.

542
00:25:10,944 --> 00:25:11,988
SÅ, HVAD,
FOLK HEROMkring

543
00:25:12,032 --> 00:25:13,686
BARE GLAD
AT EN MAND DØDE?

544
00:25:13,729 --> 00:25:15,557
DU ER HER STADIG.

545
00:25:15,601 --> 00:25:16,906
DØDEN SKÆRMER MIG IKKE.

546
00:25:16,950 --> 00:25:17,951
NOTERET.

547
00:25:19,953 --> 00:25:21,084
DU ØNSKER EN Drik,
SKØDE?

548
00:25:21,128 --> 00:25:22,216
ET SHUT TEQUILA.

549
00:25:22,259 --> 00:25:23,478
HVILKEN SLAG?

550
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
HVAD DER ER DYREST.
HAN KØBER.

551
00:25:27,656 --> 00:25:28,831
SÅ, HVAD HEDER DIT?

552
00:25:28,875 --> 00:25:30,398
DET ER LIDT PERSONLIGT.

553
00:25:30,441 --> 00:25:31,573
Jeg-- JEG TROR VIRKELIG
DU BØR TILBAGE.

554
00:25:32,618 --> 00:25:33,706
Sjove dreng.

555
00:25:34,794 --> 00:25:36,056
JEG VED DET ER RAY.

556
00:25:36,099 --> 00:25:37,231
HVORFOR SPØRGTE DU SÅ?

557
00:25:37,274 --> 00:25:39,015
BARE AT LAVE
SAMTALE.

558
00:25:39,059 --> 00:25:40,887
JEG TROR, VI HAR FLYTTET FORBI
DET LILLE NUMMER.

559
00:25:40,930 --> 00:25:42,105
JEG TROR IKKE, VI HAR.

560
00:25:42,889 --> 00:25:44,760
OKAY.

561
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
HVORFOR STARTER VI SÅ IKKE
MED DIT NAVN,

562
00:25:46,632 --> 00:25:48,372
OG VI GÅR VIDERE
DERfra.

563
00:25:48,416 --> 00:25:50,070
DET ER LIDT PERSONLIGT,
MEN TAK FOR COCKTAILEN.

564
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
JEG VIL Hende.

565
00:25:55,031 --> 00:25:56,206
HVEM HUN ER.

566
00:26:00,167 --> 00:26:02,735
HEJ BARKEEP,
DOS CERVEZAS, POR FAVOR,

567
00:26:02,778 --> 00:26:03,997
SÅ DOSMORE.

568
00:26:04,040 --> 00:26:05,651
GRACIAS.

569
00:26:05,694 --> 00:26:09,176
GEORGIE, NOGLE VAGT
BEMÆRKNING OM UDØDELIGHED
UANSETT,

570
00:26:09,219 --> 00:26:10,786
DET ER IKKE EN ORDENTLIG MÅDE
AT KØRE BIL,

571
00:26:10,830 --> 00:26:12,353
OG JEG SVÆRGER TIL GUD,
JEG HÅBER EN AF DISSE
ØL ER MIN.

572
00:26:12,396 --> 00:26:13,484
INGEN.

573
00:26:13,528 --> 00:26:14,877
DU LADDE DET.

574
00:26:14,921 --> 00:26:17,010
Gudskelov.
HUN ER I SÅDAN
ET DÅRLIGT DÅRLIG STEMNING.

575
00:26:17,750 --> 00:26:18,968
SLUTTER DU DET?

576
00:26:21,710 --> 00:26:23,669
HVAD ER DEN LUFT?
DET LUFTER SOM
BUFFELVINGER.

577
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
JA, DET ER BUDDY.
HAN BLEV FORBRÆNDT.

578
00:26:25,975 --> 00:26:27,847
GOD. EN MAND MINDRE
I VERDEN.

579
00:26:27,890 --> 00:26:29,413
UNDSKYLD MIG.

580
00:26:29,457 --> 00:26:30,676
UGH.

581
00:26:30,719 --> 00:26:32,373
HEJ. JEG ER RAY.

582
00:26:32,895 --> 00:26:34,114
Fuck dig, RAY.

583
00:26:34,157 --> 00:26:35,594
DEJLIGT TILBAGE TID
MED jer.

584
00:26:35,637 --> 00:26:36,420
RAY, DET ER MASON--

585
00:26:37,073 --> 00:26:38,901
MASON, RAY--

586
00:26:38,945 --> 00:26:40,773
OG GEORGE.
NYSGERIGE GEORGE.

587
00:26:40,816 --> 00:26:42,078
SÅ DAISY,
HVAD SKER DER?

588
00:26:42,122 --> 00:26:42,862
Jeg troede det var
KUN OS TRE.

589
00:26:43,558 --> 00:26:44,907
DAISY?

590
00:26:44,951 --> 00:26:46,126
DAISY ADAIR.

591
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
SÅ, HVAD GØR DU, RAY?

592
00:26:49,564 --> 00:26:51,131
JEG ER TV-PRODUCENT,
GEORGE.

593
00:26:51,697 --> 00:26:52,785
SÅ DU ER RIG?

594
00:26:52,828 --> 00:26:53,873
KOMFORTABEL.

595
00:26:53,916 --> 00:26:55,352
JEG FORTSAT, DU ER CHARMING.

596
00:26:55,396 --> 00:26:56,615
TÅLELIG.

597
00:26:56,658 --> 00:26:59,269
OG KVINDER FÅR BARE
FANDEN OVER DIG.

598
00:26:59,313 --> 00:27:01,054
IKKE DIG, MÆTTER JEG.

599
00:27:01,097 --> 00:27:02,490
GEORGIA,
DU ER UPØFLIG.

600
00:27:02,533 --> 00:27:03,839
NEJ, NEJ,
DET ER OK.

601
00:27:03,883 --> 00:27:04,927
ALLE LIKER MIG
ENDELIG.

602
00:27:04,971 --> 00:27:06,494
OK, DAISY, JEG BRUGER
ET ORD MED DIG.

603
00:27:06,537 --> 00:27:07,364
DET TROR JEG IKKE.

604
00:27:08,757 --> 00:27:10,585
SÅ, HVAD ER DIN DEAL,
RØVHUL?

605
00:27:10,629 --> 00:27:12,065
Åh, jeg ER BARE GLAD
FOR AT FÅ EN NY VEN,

606
00:27:12,108 --> 00:27:13,283
DAISY HER.

607
00:27:13,327 --> 00:27:14,502
DAISY, VIRKELIG,
ET ORD.

608
00:27:14,545 --> 00:27:15,721
VIRKELIG IKKE NU.

609
00:27:15,764 --> 00:27:17,157
RAY. ER DET RÅLE?

610
00:27:17,200 --> 00:27:18,680
RAY. RAY, HEJ.

611
00:27:18,724 --> 00:27:20,813
SÅ HAR DAISY FORTALT DIG
AF HENDES OMFANG--

612
00:27:20,856 --> 00:27:22,205
NOGLE MÅ SIGE
INTIMT--

613
00:27:22,249 --> 00:27:23,946
VIDEN OM
ERROL FLYNN?

614
00:27:23,990 --> 00:27:26,035
Åh, JA?
JEG ELSKER DE GAMLE FILM.

615
00:27:26,079 --> 00:27:27,080
UNDSKYLD OS.

616
00:27:30,605 --> 00:27:31,650
DIN FLUVE ER FORTRYDT.

617
00:27:33,782 --> 00:27:35,001
HVAD GØR DU?

618
00:27:35,044 --> 00:27:36,785
JEG FORTALTE DIG.

619
00:27:36,829 --> 00:27:37,873
JEG ER BEKYMRET FOR GEORGE.

620
00:27:39,135 --> 00:27:41,007
HUN HAR OPFØRT RIGTIG UNDERLIGT.

621
00:27:41,050 --> 00:27:42,661
DU SÅ DET
TILBAGE, VAR DU IKKE?

622
00:27:42,704 --> 00:27:44,445
HUN ER GLAD PÅ EN DRENGT.
HUN GÅR GODT.

623
00:27:44,488 --> 00:27:46,403
DU GØR IKKE
FORSTÅD.

624
00:27:46,447 --> 00:27:48,797
TIDLIGERE RÅBTE DET,
DET VAR KADS,

625
00:27:48,841 --> 00:27:49,972
DET VAR KAOS, OK?

626
00:27:50,016 --> 00:27:51,495
GEORGE ER EN STOR PIGE,

627
00:27:51,539 --> 00:27:53,933
OG SELV
HVIS HUN IKKE ER EN STOR PIGE,

628
00:27:53,976 --> 00:27:56,500
HUN ER EN DØD PIGE.
HUN BLIR OK,

629
00:27:56,544 --> 00:27:58,067
OG I TILFÆLDE
DU HAR IKKE lagt mærke til,

630
00:27:58,111 --> 00:27:59,634
JEG ER ENLIGT I DEN
MIDT I NOGET,
SÅ UNDSKYLD MIG--

631
00:27:59,678 --> 00:28:01,157
BARE VENNDE.

632
00:28:01,201 --> 00:28:02,463
HVAD ER DET, MASON?

633
00:28:02,506 --> 00:28:04,639
OK.

634
00:28:04,683 --> 00:28:08,208
Det har jeg ALTID
FUNDET DINE HISTORIER
CHARMANT FRÆK.

635
00:28:08,251 --> 00:28:10,514
DEN LEGENDARISKE
DIN BLOWJOBS.

636
00:28:10,558 --> 00:28:14,605
DE VAR ALLE RIGTIG ROMANTISKE
PÅ DERES MODE, VED DU?

637
00:28:15,911 --> 00:28:18,348
TAK.

638
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
JEG HAR ALDRIG SE DIG
MED EN ANDEN MAND.

639
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
JEG ER IKKE MED HAM.

640
00:28:28,663 --> 00:28:29,969
UNDGÅR.

641
00:28:30,012 --> 00:28:31,013
JEG SKAL TJEKKES MIN ROUGE.

642
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
Nå, MASON,
DET ER TID

643
00:28:35,191 --> 00:28:37,106
FOR DIG AT FÅ
RIGTIG GODT SHITFACET.

644
00:28:39,021 --> 00:28:40,893
ALT DU SKAL GØRE
ER BARE TRÆK I DET

645
00:28:40,936 --> 00:28:43,156
SÅDAN LIDT,
OG DET VENDER.

646
00:28:43,199 --> 00:28:44,897
GOD. GOD.

647
00:28:44,940 --> 00:28:46,420
HVIS DU VIL DET
FOR AT VINDE HURTIGERE,

648
00:28:46,463 --> 00:28:48,639
DU SLÅR BARE UD
I LUFTEN.

649
00:28:48,683 --> 00:28:50,032
KUN LIDT.
KUN LIDT.

650
00:28:50,076 --> 00:28:51,120
GOD.

651
00:28:51,164 --> 00:28:52,687
Åh! INGEN!

652
00:28:54,080 --> 00:28:55,908
JEG ER FORFÆRDELIG
PÅ DETTE.

653
00:28:55,951 --> 00:28:56,909
TAGER BARE ØVELSE.

654
00:28:56,952 --> 00:28:58,084
DU GÅR LANCERE DEN.

655
00:28:59,563 --> 00:29:00,651
HAR DU SJOV?

656
00:29:00,695 --> 00:29:02,784
JA. JA.

657
00:29:02,828 --> 00:29:04,351
IKKE PRÆCIS
HVAD JEG HAVEDE HÅBET PÅ,

658
00:29:04,394 --> 00:29:05,569
MEN...

659
00:29:05,613 --> 00:29:07,006
HVAD VILLE DU?

660
00:29:07,049 --> 00:29:09,399
NÅ, DU VED,
DET SKAL VI HAVE
En lille middag,

661
00:29:09,443 --> 00:29:11,184
MÅSKE ET PAR
AF GLAS VIN,

662
00:29:11,227 --> 00:29:13,186
NOGLE AKVELT
SAMTALE,

663
00:29:13,229 --> 00:29:14,404
OG SÅ ANgriber JEG DIG.

664
00:29:17,407 --> 00:29:19,061
OK, GODT,
DET ER GODT AT VIDE.

665
00:29:19,105 --> 00:29:20,323
MM-HMM.

666
00:29:21,629 --> 00:29:23,283
OK, REGGIE,
SLÅ DET OP I LUFTEN!

667
00:29:24,153 --> 00:29:25,328
PÆN.

668
00:29:25,372 --> 00:29:26,460
OKAY.

669
00:29:26,503 --> 00:29:27,853
JEG ER KLAR.
MIN TUR.
PARAT?

670
00:29:27,896 --> 00:29:29,158
VIS MIG, HVAD DU SKAL GØRE.

671
00:29:29,811 --> 00:29:31,770
OK, NU.
GOD.

672
00:29:32,771 --> 00:29:33,946
HOLD TIL.

673
00:29:33,989 --> 00:29:35,425
SLIP IKKE SIG, OK?

674
00:29:36,687 --> 00:29:37,732
JEG KAN IKKE STYRE DET.

675
00:29:37,776 --> 00:29:39,125
SLIP BARE IKKE.

676
00:29:39,168 --> 00:29:41,040
DET ER DET
OM KITES.

677
00:29:41,083 --> 00:29:42,476
DU SKAL HOLDE DET STÆMME OM

678
00:29:42,519 --> 00:29:44,521
SÅ DE KAN KÆMPES
MOD VINDEN...

679
00:29:44,565 --> 00:29:46,828
DET ER DET, GEORGIA.
DET ER GODT. HOLD VÆR.

680
00:29:46,872 --> 00:29:48,264
DET TRÆKKER FOR HÅRDT.

681
00:29:48,308 --> 00:29:49,657
SLIP IKKE SIG, GEORGE.

682
00:29:49,700 --> 00:29:52,355
FORDI DEN ANDEN
DU SLIPPER,

683
00:29:52,399 --> 00:29:54,140
HELE LIVET
GÅR UD AF DEM.

684
00:29:56,707 --> 00:29:57,621
SHIT.

685
00:30:01,669 --> 00:30:02,801
SÅ,
HVAD HANDLER DET OM?

686
00:30:04,411 --> 00:30:05,760
MULIGVIS DIG.

687
00:30:07,544 --> 00:30:09,372
JEG FINDER DIN VEN DAISY
SMERTELIGT ATTRAKTIVT.

688
00:30:09,764 --> 00:30:11,157
TAG ET NUMMER.

689
00:30:11,200 --> 00:30:12,375
HVORDAN KENDER DU HENDE?

690
00:30:12,419 --> 00:30:14,551
DET ER INGEN
AF DIN FORFINDE VIRKSOMHED.

691
00:30:14,595 --> 00:30:16,205
DU ER VRED
LITEN TING, ER DU IKKE?

692
00:30:17,467 --> 00:30:18,860
DU KADER MIG
EN "LILLE TING" IGEN,

693
00:30:18,904 --> 00:30:20,340
OG JEG sætter
DENNE FUCKING DART

694
00:30:20,383 --> 00:30:21,863
LIGE MELLEM
DINE BLINKENDE ØJNE.

695
00:30:21,907 --> 00:30:23,038
EN ANDEN TEQUILA?

696
00:30:23,082 --> 00:30:24,170
BEHAGE.

697
00:30:28,043 --> 00:30:30,132
ER DU LOVE-'EM-
AND-LEAVE-'EM TYPE?

698
00:30:30,176 --> 00:30:31,351
DET HAR JEG GJORT.

699
00:30:32,091 --> 00:30:33,701
HVAD ER DER MED DET?

700
00:30:33,744 --> 00:30:34,658
HVAD ER GERET,
GEORGE?

701
00:30:35,572 --> 00:30:37,139
EN DENGT
IKKE rart mod DIG?

702
00:30:37,183 --> 00:30:38,837
NEJ, jeg er god.

703
00:30:38,880 --> 00:30:39,968
DET VÆDER JEG AT DU ER.

704
00:30:40,012 --> 00:30:41,230
MACY. TO MERE.

705
00:30:42,841 --> 00:30:44,407
OK, GEORGE,

706
00:30:44,451 --> 00:30:46,453
FEM GRUNDE
MÆND ER AFSKUD

707
00:30:46,496 --> 00:30:48,324
OG KVINDER LAD OS
SLÅ VÆK MED DET.

708
00:30:48,368 --> 00:30:51,327
EN, VI VIL KUN EN TING,
INGEN UNDTAGELSER.

709
00:30:51,371 --> 00:30:52,894
TO, VI FALDER
FORELSKET I DIG

710
00:30:52,938 --> 00:30:54,330
FØR VI KAN
HAR DEN TING,

711
00:30:54,374 --> 00:30:55,897
OG SÅ FALD TILBAGE UD
NÅR VI HAR FÅET DET,

712
00:30:55,941 --> 00:30:57,072
MENS KVINDER,
Omvendt,

713
00:30:57,116 --> 00:30:58,639
FORELSKAB EFTERGANG.

714
00:30:58,682 --> 00:31:01,120
TRE, VI VIL LYVE, SNYDE,
STJÆL ELLER MORD

715
00:31:01,163 --> 00:31:02,643
FOR AT FÅ DEN TING.

716
00:31:02,686 --> 00:31:04,123
HVORFOR SUKKER JEG DETTE?
DU ER EN STOR PIGE.

717
00:31:04,166 --> 00:31:06,081
FOR AT KNAPPE DIG.

718
00:31:06,125 --> 00:31:08,388
FIRE, DET INDRAR VI FRITT
TIL NUMMER ET TIL TRE,

719
00:31:08,431 --> 00:31:09,868
OG KVINDER er ligeglade,

720
00:31:09,911 --> 00:31:11,608
OG GRUNDEN NUMMER FEM
HVORFOR ER MÆND AFSKUD

721
00:31:11,652 --> 00:31:12,958
OG KVINDER LAD OS
SLÅ VÆK MED DET--

722
00:31:13,959 --> 00:31:15,395
DU KAN IKKE LEVE UDEN OS.

723
00:31:15,438 --> 00:31:16,962
HER ER TIL DIN
BULLSHIT, RAY.

724
00:31:24,360 --> 00:31:25,448
FOCKING MÆND.

725
00:31:26,536 --> 00:31:28,538
HVAD SYNES DU
HANS OVERRASKELSE ER?

726
00:31:28,582 --> 00:31:30,236
JEG HAR INGEN IDE.

727
00:31:30,279 --> 00:31:31,324
OK, REGGIE.
TID TIL SENGEN.

728
00:31:32,629 --> 00:31:33,935
DET ER 07:00.

729
00:31:33,979 --> 00:31:35,371
NØJAGTIG. TID TIL SENGEN.

730
00:31:35,415 --> 00:31:37,199
DU VIL
PRØV AT KYSSE HAM.

731
00:31:37,243 --> 00:31:39,375
HVAD ER DENNE OBESSION
MED KYSS?

732
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
Jeg er 11.

733
00:31:41,247 --> 00:31:42,509
OK, I TO.

734
00:31:42,552 --> 00:31:43,945
LUK ØJNENE.

735
00:31:43,989 --> 00:31:46,513
Åh, jeg VED HVAD DET ER.

736
00:31:47,296 --> 00:31:48,341
SELVFØLGELIG GØR DU.

737
00:31:51,953 --> 00:31:53,476
DET ER SÅ GODT.

738
00:31:53,520 --> 00:31:54,390
GJORDE DU DET?

739
00:31:55,652 --> 00:31:57,045
JEG GJORDE TO AF DEM.

740
00:31:57,089 --> 00:31:58,220
DENNE ER TIL DIG.

741
00:31:58,264 --> 00:31:59,482
DET LIGNER LIGE HENDE.

742
00:32:01,006 --> 00:32:02,007
SØRGELIG.

743
00:32:03,182 --> 00:32:04,792
SIG godnat, REGGIE.

744
00:32:07,403 --> 00:32:08,578
GOD NAT.

745
00:32:08,622 --> 00:32:10,972
OG TAK
TIL DRAGEFLYVNING.

746
00:32:11,016 --> 00:32:12,582
OG TAK
TIL DRAGEFLYVNING.

747
00:32:12,626 --> 00:32:13,496
DU ER VELKOMMEN.

748
00:32:15,107 --> 00:32:16,499
HUN KAN lide dig,

749
00:32:16,543 --> 00:32:17,979
OG HUN GØR IKKE
SOM ENHVER.

750
00:32:18,023 --> 00:32:19,720
HUN SYNES AT HAVE
EN GOD TID.

751
00:32:19,763 --> 00:32:21,156
OGSÅ MIG.

752
00:32:21,983 --> 00:32:23,071
JEG ER GLAD.

753
00:32:23,115 --> 00:32:24,203
KAN DU BLIVER R og B?

754
00:32:25,378 --> 00:32:27,423
ALTID VÆRET
EN JAZZ MAND, MIG SELV,

755
00:32:27,467 --> 00:32:29,425
MEN det ville jeg nok
GÅ BEDRE.

756
00:32:35,257 --> 00:32:36,867
OG SÅDAN
DU BETALER MIN LEJE.

757
00:32:38,304 --> 00:32:40,132
DU er god,
MURER.
JA.

758
00:32:40,175 --> 00:32:41,220
GÅ IGEN?

759
00:32:41,263 --> 00:32:43,439
SELVFØLGELIG... RAY.

760
00:32:43,483 --> 00:32:45,006
FØLES BARE SÅ GODT
I MIN HÅND, DENNE PENGE.

761
00:32:45,050 --> 00:32:46,442
JEG VED IKKE HVORFOR.

762
00:32:46,486 --> 00:32:48,227
MEN JEG ELSKER AT TAGE DET
FRA DIG, RAY.

763
00:32:49,619 --> 00:32:51,012
Åh, KOM SÅ.

764
00:32:51,056 --> 00:32:51,839
DU FÅR ET VEDDEL
PÅ DETTE?

765
00:32:53,058 --> 00:32:54,320
MIN FAR plejede at sige,

766
00:32:54,363 --> 00:32:55,495
"Sats ALDRIG PÅ NOGET
DER KAN TALE.

767
00:32:56,887 --> 00:32:58,759
HVIS DET KAN TALE,
DET KAN KØBES."

768
00:33:03,198 --> 00:33:04,330
SÅ HVAD MED DAISY?

769
00:33:04,373 --> 00:33:06,375
HVAD MED DAISY?

770
00:33:06,419 --> 00:33:07,942
DU HAR Åbenbart
FÅR FØLELSER FOR HENDE.

771
00:33:09,161 --> 00:33:11,076
HVIS DU VIL MIG
FOR AT STÅ AF,

772
00:33:11,119 --> 00:33:12,468
NU ER DIT ØJEBLIK.

773
00:33:12,512 --> 00:33:14,644
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.
MIG OG DAISY ER BARE VENNER.

774
00:33:14,688 --> 00:33:16,429
HUN ER EN DEJLIG PIGE, MEN NEJ.
BARE VENNER, OK?

775
00:33:18,170 --> 00:33:19,432
HEJ.

776
00:33:20,389 --> 00:33:21,434
VI HAR DEN NÆSTE.

777
00:33:23,044 --> 00:33:24,350
GÅ EN GÅR, JUNIOR.

778
00:33:24,393 --> 00:33:25,742
DER ER MANGE AF
BORDE TILGÆNGELIGE.

779
00:33:25,786 --> 00:33:27,092
JA, JA, JA.
HVAD HAN SAGT.

780
00:33:27,135 --> 00:33:29,311
GODT, JEG KAN godt lide DENNE BORD,

781
00:33:29,355 --> 00:33:32,793
SÅ HVIS DU IKKE VIL have noget imod det
Fucking væk...

782
00:33:32,836 --> 00:33:35,230
UNDSKYLD MIG. ER DET
TRE MOD TO, ER DET?

783
00:33:35,274 --> 00:33:37,493
FORDI JEG FÅR DIG TIL AT VIDE,
JEG HAR FÅET MIN RØVEL SPARKET

784
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
AF STØRRE COCKSUCKERS
END DIG, OK?

785
00:33:38,886 --> 00:33:39,713
WOW, MASON.

786
00:33:41,802 --> 00:33:43,630
VI VIL IKKE
NOGEN PROBLEMER.

787
00:33:43,673 --> 00:33:45,066
DISSE FOLK HAR NÆSTE,

788
00:33:45,110 --> 00:33:46,154
VI GÅR AF DIN VEJ.

789
00:33:49,462 --> 00:33:51,464
FORTÆL MIG IKKE, AT AT FUKE AF.

790
00:33:51,507 --> 00:33:52,987
JEG FORTÆLLER FOLK
AT FUKE AF.

791
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
NU, FULD OFF.

792
00:34:00,125 --> 00:34:01,213
DIN PAUSE.

793
00:34:01,256 --> 00:34:02,344
HVAD...

794
00:34:06,696 --> 00:34:09,221
DØDEN ER IKKE SOM
HOLDER OM EN DRAGE...

795
00:34:09,264 --> 00:34:10,787
ELLER en dreng...

796
00:34:10,831 --> 00:34:13,660
ELLER MEST NOGET ANDET,

797
00:34:13,703 --> 00:34:16,663
FORDI sommetider,
SELVOM DU VIL SLIPPE,

798
00:34:16,706 --> 00:34:18,012
DET LADER DIG IKKE.

799
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
DETTE ER
SIDSTE, DUDE.

800
00:34:24,410 --> 00:34:26,107
HVAD GØR DU
KOM DER?

801
00:34:26,151 --> 00:34:27,500
DØDSATSTEN.

802
00:34:27,848 --> 00:34:29,154
HVIS?

803
00:34:29,197 --> 00:34:31,199
MODEREN.

804
00:34:31,243 --> 00:34:32,853
NÅ, ALLE
SKAL DØ, ikke?

805
00:34:34,463 --> 00:34:35,551
JA, DET er rigtigt.

806
00:34:35,595 --> 00:34:36,770
DU VIL
ELSKER DETTE.

807
00:34:36,813 --> 00:34:37,901
DEN HAR FÅET
DATTERENS NAVN PÅ DEN.

808
00:34:39,860 --> 00:34:40,948
UNDSKYLD.

809
00:34:46,780 --> 00:34:47,824
DUDE...

810
00:34:51,480 --> 00:34:52,916
DENNE FYR SER UD
LIGE SOM DIG.

811
00:34:56,442 --> 00:34:57,704
KAN JEG SE DET?

812
00:35:01,316 --> 00:35:03,188
HUH. SOUVENIR.

813
00:35:05,277 --> 00:35:07,540
JEG VIL GØRE
EN DUET. NOGET
LAND/VESTERN.

814
00:35:07,583 --> 00:35:09,150
Fuck det, DAISY.

815
00:35:09,194 --> 00:35:11,500
JEG VIL IKKE SYNGE
NOGET HILLBILLY BULLSHIT.

816
00:35:11,544 --> 00:35:13,154
HVIS VI SKAL
AT GÅ HILLBILLY,

817
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
JEG VIL KÆMPES.

818
00:35:14,764 --> 00:35:16,157
GEORGIA, HAN ARBEJDER
TIL TV,

819
00:35:16,201 --> 00:35:17,463
HAN ER SKØN,
OG HAN VIL HA MIG,

820
00:35:17,506 --> 00:35:19,073
SÅ MEDMINDRE DU VIRKELIG
ØNSKER EN KAMP,

821
00:35:19,117 --> 00:35:20,205
DU SYNGER MED MIG.

822
00:35:21,989 --> 00:35:23,164
DETTE ER IKKE TIL.

823
00:35:23,208 --> 00:35:24,948
HEJ.

824
00:35:24,992 --> 00:35:26,341
DAISY, det er jeg virkelig
IKKE OP TIL DETTE.

825
00:35:26,385 --> 00:35:27,603
UH, UNDskyld mig, HEJ.

826
00:35:27,647 --> 00:35:29,083
TEST. DETTE ER IKKE TIL.

827
00:35:29,127 --> 00:35:31,216
JEG SYGER IKKE.

828
00:35:31,259 --> 00:35:33,827
Slap af, hav det sjovt. MÆND LIKE
PIGER SOM KAN HAVE SJOV.

829
00:35:33,870 --> 00:35:35,176
ER DET HVAD
MÆND LIKE?

830
00:35:35,220 --> 00:35:36,308
JA. VED DU HVAD?

831
00:35:36,351 --> 00:35:37,744
DU SKAL VIRKELIG BLIVE LÆGGET.

832
00:35:37,787 --> 00:35:39,659
ÅH, GODT, FOR DIN
INFORMATION, DAISY...

833
00:35:39,702 --> 00:35:41,617
JEG MISTEDE MIN JOMDOM.

834
00:35:49,625 --> 00:35:51,584
♪ JA, DET ER DET
FÆRDIG SKEDE FOR MIG ♪

835
00:35:53,586 --> 00:35:55,501
♪ OG HAN RINGER IKKE ENDNU

836
00:35:56,632 --> 00:35:58,373
HVEM SKREV DET?
JANIS JOPLIN?

837
00:35:58,417 --> 00:35:59,679
♪ NEJ, HAN GØR IKKE

838
00:35:59,722 --> 00:36:00,767
♪ SLET IKKE

839
00:36:02,682 --> 00:36:04,205
♪ HVORFOR GØR HAN IKKE
TAG TELEFON OP ♪

840
00:36:04,249 --> 00:36:05,554
♪ OG BARE RING TIL MIG?

841
00:36:06,294 --> 00:36:07,687
BOO!

842
00:36:07,730 --> 00:36:08,775
SKRU DETTE.

843
00:36:11,995 --> 00:36:13,171
GEE, TAK.

844
00:36:18,524 --> 00:36:19,786
BLODIGE HELVEDE.

845
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
JEG GÆTTER
DU ER EN SKUESPILLER.

846
00:36:27,924 --> 00:36:29,883
UH-HUH.

847
00:36:29,926 --> 00:36:31,624
OG JEG PRODUCERER
ET TV-Show.

848
00:36:33,713 --> 00:36:34,844
OG DU VIL
SÆT MIG PÅ DET

849
00:36:34,888 --> 00:36:36,716
OG GØR MIN KARRIERE,
BLAH BLAH BLAH.

850
00:36:36,759 --> 00:36:37,804
JEG HAR HØRT DET ALT.

851
00:36:40,328 --> 00:36:41,938
Du ved, DAISY,

852
00:36:41,982 --> 00:36:44,114
DU VIL VÆRE
DEN VERDENSLÆTTE INGENUE,

853
00:36:44,158 --> 00:36:45,725
DU GÅR TIL DET.

854
00:36:45,768 --> 00:36:47,901
Jeg er sikker på, at du
SPIL HENDE MEGET GODT.

855
00:36:47,944 --> 00:36:50,904
DET ER BARE IKKE MEGET
INTERESSANT, VED DU?

856
00:36:50,947 --> 00:36:52,645
I hvert fald IKKE FOR MIG.

857
00:36:55,604 --> 00:36:57,650
NÅ, det er du
INTERESSANT FOR MIG.

858
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
DU VIL GÅ
ET STEDS HOS MIG?

859
00:37:11,316 --> 00:37:12,186
Det gør jeg VIRKELIG.

860
00:37:18,410 --> 00:37:19,498
GEORGE, VIL DU
NEDSOMME?

861
00:37:19,541 --> 00:37:20,803
JEG KAN IKKE VÆLG MED.

862
00:37:21,282 --> 00:37:22,370
DE HAR MIG.

863
00:37:23,458 --> 00:37:24,764
OVERALT.

864
00:37:24,807 --> 00:37:25,895
PAR HAR MIG.

865
00:37:25,939 --> 00:37:27,375
JA, OGSÅ MIG, skat.

866
00:37:27,419 --> 00:37:28,550
JEG ER SÅ EN IDIOT.

867
00:37:28,594 --> 00:37:29,638
DU VED,
JEG HUSKER IKKE

868
00:37:29,682 --> 00:37:30,900
FØRSTE GANG
JEG GJORDE DET NOGENSINDE. Det gør jeg IKKE.

869
00:37:30,944 --> 00:37:33,860
Jeg drak meget,
OG JEG VÅGNEDE,

870
00:37:33,903 --> 00:37:35,296
OG MINE kammerater fortalte mig det
JEG VAR EN MAND NU,

871
00:37:35,340 --> 00:37:36,645
OG JEG HUSKER IKKE
EN BLODIG TING.

872
00:37:38,038 --> 00:37:39,735
DU VAR I MINDST
STADIG LEVENDE.

873
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
NÅ, IKKE MEGET LÆNGER.

874
00:37:41,302 --> 00:37:42,956
SÅ ihvertfald,

875
00:37:42,999 --> 00:37:45,437
NU GÅR MASON
FOR AT VISE LILLE GEORGIE

876
00:37:45,480 --> 00:37:48,309
ET PAR AF DE FINE PUNKTER
AF STRESSLIFTNING

877
00:37:48,353 --> 00:37:49,658
GENNEM SMÅ VANDALISME.

878
00:37:49,702 --> 00:37:51,007
Åh, JA,

879
00:37:51,051 --> 00:37:53,314
VI VIL ÆGGETUR
FUCKING MANSION,

880
00:37:53,358 --> 00:37:54,446
MEN FØRST...

881
00:37:56,709 --> 00:37:57,971
DU SER,
GLÆDEN KOMMER

882
00:37:58,014 --> 00:37:59,233
FRA AT VÆRE EN SKYGE
OM NATTEN, STILLE,

883
00:38:00,452 --> 00:38:02,105
INDTIL DE KOMMER TILBAGE

884
00:38:02,149 --> 00:38:04,020
VED DERES SMUG
LILLE ETABLERING,

885
00:38:04,064 --> 00:38:05,544
KUN FOR AT FINDE EN STOR--

886
00:38:06,806 --> 00:38:07,981
GEORGE!

887
00:38:08,024 --> 00:38:09,199
GEORGIE, jeg--

888
00:38:10,592 --> 00:38:12,202
Det tror jeg ikke, jeg har
FORKLARET DIG KORREKT

889
00:38:12,246 --> 00:38:13,595
DEN, ØH...
DE FINERE DETALJER

890
00:38:13,639 --> 00:38:15,902
AF "SKYGGEN I NATTEN"
FILOSOFI, GEORGE.

891
00:38:15,945 --> 00:38:17,469
SE, ØH, ER NU
ET GOD TID AT LØBE VÆK.

892
00:38:17,512 --> 00:38:19,297
GEORGIE...

893
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
HEJ, OFFICER.

894
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
AFTEN, frue.

895
00:38:35,748 --> 00:38:36,618
SLÅ, SLÅ, SKEMLEDE!

896
00:38:36,662 --> 00:38:38,185
KRUS, KRUS, DRÆB!

897
00:38:38,228 --> 00:38:40,622
RYK DERES ORGANER UD
OG SMID DEM PÅ GRILLEN!

898
00:38:40,666 --> 00:38:41,710
WHO!

899
00:38:43,016 --> 00:38:44,626
SLÅ jer ned, MAME.

900
00:38:44,670 --> 00:38:45,758
UNDSKYLD.

901
00:38:45,801 --> 00:38:46,802
VI ER SÅ UNDSKED.

902
00:38:47,412 --> 00:38:48,500
PARAT?

903
00:38:48,543 --> 00:38:49,718
OKAY!

904
00:38:49,762 --> 00:38:51,677
VI SPISER SALAT,
VI HOLDER VIRKSOMHED!

905
00:38:51,720 --> 00:38:53,026
IKKE LIKE DIT HOLD.
DU SPISER...

906
00:38:53,069 --> 00:38:54,941
SKIFT TIL VENSTRE,
SKIFT TIL HØJRE,

907
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
STÅ OP, SÆT NEDS,
KÆMP, KÆMP, KÆMP!

908
00:38:56,682 --> 00:38:58,336
WHO!

909
00:38:58,379 --> 00:39:00,468
HVAD ER I
IN FOR?

910
00:39:00,512 --> 00:39:01,817
GRAND THEFT POM-POM?

911
00:39:01,861 --> 00:39:04,167
PRØV OVERgreb
OG BATTERI.

912
00:39:04,211 --> 00:39:05,778
DERES MASCOT PRØVEDE
TIL AT FUKE MED VORES MASKOT.

913
00:39:06,735 --> 00:39:08,520
DU SKAL TRÆKKE STREGEN
ET STEDS.

914
00:39:09,912 --> 00:39:11,653
ER DET EN FRØ?

915
00:39:11,697 --> 00:39:13,220
EN FRØ?

916
00:39:13,263 --> 00:39:14,352
DET ER EN HAVSKILDPADDE.

917
00:39:15,353 --> 00:39:16,963
Havskildpadder...

918
00:39:17,006 --> 00:39:17,833
SNAP!

919
00:39:19,835 --> 00:39:21,228
ROXY. ENDELIG.

920
00:39:23,012 --> 00:39:24,100
HVAD GØR DU?

921
00:39:24,144 --> 00:39:25,624
JEG KNUST ET VINDE.

922
00:39:26,712 --> 00:39:28,017
ET RIGTIG STORT VINDUE.

923
00:39:28,061 --> 00:39:29,410
HANDLER DET HER OM EN DRENGT?

924
00:39:30,368 --> 00:39:31,586
JEG GÆTTER.

925
00:39:31,630 --> 00:39:33,414
Jeg ved det ikke.

926
00:39:33,458 --> 00:39:34,807
Du ved, GEORGE,

927
00:39:34,850 --> 00:39:36,678
MÆND HAR GJORT MIG
GØR OGSÅ VAND.

928
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
JEG MENER, HVIS DU
HAR IKKE KØBT

929
00:39:38,071 --> 00:39:39,855
EN PØJON ELLER EN PICK-ØKS
PÅ ET ET PUNKT,

930
00:39:39,899 --> 00:39:41,422
DET ER DET IKKE
ET RIGTIG FORHOLD.

931
00:39:41,466 --> 00:39:43,642
TAK, ROXY.

932
00:39:43,685 --> 00:39:45,818
SÅ HER ER HVAD
JEG VIL GØRE.

933
00:39:45,861 --> 00:39:47,863
Gudskelov.
LÅS DENNE TING OP.

934
00:39:49,604 --> 00:39:50,910
DIT ÉN TELEFONOPKALD.

935
00:39:53,652 --> 00:39:55,305
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

936
00:39:55,349 --> 00:39:57,569
SIKKER DU GØR.

937
00:39:57,612 --> 00:40:00,441
DU VIL VÆRE EN PIGE
ELLER VIL DU VÆRE KVINDE?

938
00:40:00,485 --> 00:40:01,703
DU VÆLGER.

939
00:40:05,664 --> 00:40:08,101
HVIS DU ER UNG
OG IKKE SÅ Uskyldig--

940
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
Jeg MENER, HVIS DET ER DIN
FØRSTE GANG I SLAMMER--

941
00:40:10,843 --> 00:40:12,453
DU RINGER DIN MOR.

942
00:40:12,497 --> 00:40:14,063
HUN VED PRÆCIS, HVAD DU SKAL SIGE.

943
00:40:28,338 --> 00:40:29,427
DIN DATTERS
OVEN.

944
00:40:30,993 --> 00:40:31,994
JEG VED.

945
00:40:33,256 --> 00:40:34,127
HVEM ER DET?

946
00:40:35,171 --> 00:40:37,609
Åh, det er...

947
00:40:37,652 --> 00:40:39,175
DET ER MIN ANDEN DATTER.

948
00:40:39,219 --> 00:40:40,568
DET SKULLE JEG HAVE SEET.

949
00:40:40,612 --> 00:40:41,787
HUN ER smuk,
SOM HENDES MOR.

950
00:40:43,049 --> 00:40:44,267
TAK.

951
00:40:46,095 --> 00:40:47,357
HVAD HEDER HENDE?

952
00:40:49,142 --> 00:40:50,099
GEORGIEN.

953
00:40:51,231 --> 00:40:53,059
SÅ, øh...

954
00:40:53,102 --> 00:40:54,495
SÅ HVAD GØR VI?

955
00:40:54,539 --> 00:40:55,888
KYSSER VI NOGET MERE?

956
00:41:07,726 --> 00:41:09,467
JEG TROR, JEG SKAL GODT GÅ.

957
00:41:12,339 --> 00:41:13,775
OKAY.

958
00:41:20,608 --> 00:41:21,870
JEG HAVDE EN VIRKELIG
GOD TID, GLÆDE.

959
00:41:23,437 --> 00:41:24,873
OGSÅ MIG.

960
00:41:24,917 --> 00:41:26,179
OG JEG ELSKER AT KYSSE DIG.

961
00:41:27,963 --> 00:41:29,008
DET ER BARE...

962
00:41:29,051 --> 00:41:30,139
JEG ER BARE IKKE KOMFORTABEL

963
00:41:30,183 --> 00:41:31,793
MED DIN DATTER
VÆRE SÅ TÆT på.

964
00:41:31,837 --> 00:41:32,881
JA.

965
00:41:37,625 --> 00:41:39,497
DU ER VIRKELIG
GOD MAND, ANGELO.

966
00:41:42,587 --> 00:41:45,503
DU ER SÅ FORSIGTIG
MED MENNESKER.

967
00:41:45,546 --> 00:41:47,766
DU BEHØVER IKKE AT VÆRE
SÅ FORSIGTIG MED MIG.

968
00:41:58,820 --> 00:42:00,126
JEG RINGER DIG.

969
00:42:02,084 --> 00:42:03,129
OKAY.

970
00:42:30,765 --> 00:42:34,726
ÅH, GUD, jeg troede, DU VAR
KOMMER ALDRIG HER.

971
00:42:34,769 --> 00:42:36,162
HVAD HAR DU PÅ?

972
00:42:36,205 --> 00:42:38,599
EN AF OS NØD
EN MANDS SELSKAB

973
00:42:38,643 --> 00:42:41,559
MENS DU SER
LIDT JOUSTING
DENNE AFTEN, MILLIE.

974
00:42:41,602 --> 00:42:42,603
HVAD SKEDE?

975
00:42:43,604 --> 00:42:45,693
JEG FORVORDREDE FRDEN.

976
00:42:48,130 --> 00:42:50,568
BYE, BECKY,
BECKY, SHASTA.

977
00:42:52,091 --> 00:42:53,571
DET BLIR ET FÅ MINUTTER
TIL PAPIRET, FRU.

978
00:42:53,614 --> 00:42:56,617
SØRG FOR JEG FÅR
A 1035 PÅ DETTE,
VIL DU, OFFICER?

979
00:43:01,274 --> 00:43:03,363
MILLIE, MILLIE, MILLIE.

980
00:43:03,406 --> 00:43:05,452
UNDGÅR
JEG SKRUDE DIN DATO OP.

981
00:43:05,495 --> 00:43:08,237
ÅH, DET ER OK.

982
00:43:08,281 --> 00:43:09,891
DER ER INGEN FREMTID
FOR EN MAND

983
00:43:09,935 --> 00:43:11,763
HVEM KAN IKKE HOLDE
HANS GROG, MILLIE.

984
00:43:13,808 --> 00:43:15,505
DET ER DIN FØRSTE GANG?

985
00:43:15,549 --> 00:43:16,681
JA,

986
00:43:16,724 --> 00:43:18,726
OG ARVHULLET
ALDRIG ENGA RINGET.

987
00:43:20,772 --> 00:43:23,296
DU TALTE OM FÆNGSEL,
VAR DU IKKE?

988
00:43:23,339 --> 00:43:25,951
MILLIE, Kæreste,
DET ER EN SKRIFTLIG LOV.

989
00:43:25,994 --> 00:43:28,606
DE RINGER ALDRIG
NÅR DET ER DIN FØRSTE GANG.

990
00:43:28,649 --> 00:43:30,477
NÅ, DET STINKER.

991
00:43:30,520 --> 00:43:32,827
DET ER HVAD
FØRSTE GANGE ER FOR,

992
00:43:32,871 --> 00:43:34,524
OG NÆSTE GANG,
DET VIL IKKE VÆRE DIN FØRSTE.

993
00:43:36,135 --> 00:43:38,224
OG DET ER HVAD
ALT OM AT VÆRE I LEVENDE.

994
00:43:40,574 --> 00:43:42,097
JA, JEG VED.

995
00:43:43,316 --> 00:43:44,839
AT MISTE DIN JOMDOM

996
00:43:44,883 --> 00:43:46,319
SKAL VÆRE
ET AF TRINDEN

997
00:43:46,362 --> 00:43:48,756
MOD AT VÆRE VIRKELIG LEVENDE.

998
00:43:48,800 --> 00:43:50,628
FOR MIG,
DET VAR EN AF MÅDERNE

999
00:43:50,671 --> 00:43:53,152
JEG FINDEDE ENDELIG
AT DET VAR OVER.

1000
00:43:58,113 --> 00:44:00,159
DU KAN IKKE UN-DO
HVAD DU HAR GJORT.

1001
00:44:04,554 --> 00:44:06,948
NOGLE TING KAN DU IKKE ÆNDRE.

1002
00:44:06,992 --> 00:44:09,995
DU KAN IKKE SPILDE VAND,
SELVOM DU VIL.

1003
00:44:12,345 --> 00:44:14,434
NOGLE VALG
DU KAN LÆRE AT LEVE MED,

1004
00:44:14,477 --> 00:44:16,871
LIGE GENOM
TIL MORGENENS KLAR LYS.

1005
00:44:19,178 --> 00:44:21,528
DE SIGER KOMMER REN
ER GODT FOR SJÆLEN,

1006
00:44:21,571 --> 00:44:23,356
AT DET sætter TING
I PERSPEKTIV.

1007
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
DU KAN FÅ DEN FORSTAND
AF DIT STED

1008
00:44:28,883 --> 00:44:30,624
I Tingenes Rækkefølge...

1009
00:44:34,410 --> 00:44:37,544
EN FØLELSE AF HVEM DU VIRKELIG ER
OG HVAD ER VIGTIG.

1010
00:44:45,073 --> 00:44:46,727
DETTE ER MIT PERSPEKTIV.

1011
00:44:49,599 --> 00:44:51,950
JEG ER EN GRUM HØSTER.

1012
00:44:51,993 --> 00:44:54,256
JEG TAGER SJÆLE.

1013
00:44:54,300 --> 00:44:56,650
JEG GÅR IKKE TIL PROM.

1014
00:44:56,694 --> 00:44:59,131
JEG LEVER IKKE
LYKKELIG TIL ALLTID.

1015
00:45:00,872 --> 00:45:03,744
DET ER DEN JEG ER.

1016
00:45:03,788 --> 00:45:05,354
NOGEN FÅR
ET PROBLEM MED DET?