1
00:01:08,720 --> 00:01:10,809
HVER FAMILIE
HAR SINE MORGENRITUALER.

2
00:01:10,853 --> 00:01:12,333
JEG VED MIN Gjorde.

3
00:01:12,376 --> 00:01:14,857
Pistolen gik af kl. 7:00,
REJS OG SKINNER.

4
00:01:14,900 --> 00:01:16,598
FAKTISK,
VI VAR ALDRIG SÅ STORE

5
00:01:16,641 --> 00:01:18,339
PÅ GLINDEN, MEN...

6
00:01:18,382 --> 00:01:20,776
HVAD JEG VIRKELIG HUSKER
OM MORGEN...

7
00:01:20,819 --> 00:01:22,778
VAR KAFFE--

8
00:01:22,821 --> 00:01:26,608
LUFTEN AF DET,
LYDEN AF DET...

9
00:01:26,651 --> 00:01:28,871
ALLE I MIN FAMILIE
ELSKEDE KAFFE.

10
00:01:31,961 --> 00:01:33,963
DET LYDER MÆRKELIGT,
MEN nogen gange tænker jeg

11
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
DET ER DEN ENE TING
VI ELSKEDE ALLE.

12
00:01:36,183 --> 00:01:36,922
KAN JEG SE OBITS?

13
00:01:39,969 --> 00:01:41,144
MERE KAFFE?

14
00:01:41,188 --> 00:01:42,189
BEHAGE.

15
00:01:43,190 --> 00:01:44,191
DET ER MIN FYR.

16
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
DET ER DEN FYR, JEG KYSSEDE.

17
00:01:48,412 --> 00:01:49,500
HAN ER GAMMEL. OG DØD.

18
00:01:49,544 --> 00:01:51,154
FYREN JEG KYSSEDE
ER IKKE DØD.

19
00:01:51,198 --> 00:01:53,504
DET ER HANS FAR.
JEG HØSTEDE HANS FAR.

20
00:01:53,548 --> 00:01:56,246
OG HANS MINDEGJENESTE
ER I DAG KL 15.00.

21
00:01:56,290 --> 00:01:57,987
BÆR NOGET SORT
OG KORT.

22
00:01:58,030 --> 00:01:59,206
VIRKELIG? TROR DU
JEG SKAL GÅ?

23
00:01:59,249 --> 00:02:00,816
ABSOLUT.

24
00:02:00,859 --> 00:02:02,600
POINT GRÅ KLUB.
MM. ELEGANT.

25
00:02:02,644 --> 00:02:05,168
MÅSKE NOGET...
SORT OG LANG.

26
00:02:05,212 --> 00:02:07,431
HVAD ER DET UDTRYK?

27
00:02:07,475 --> 00:02:09,433
"LAD DU IKKE SKALDE, HVOR DU SPISER.

28
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
SKAL IKKE HVOR DU HØSTER?"

29
00:02:11,392 --> 00:02:12,741
JEG ER BESTEMT
GÅR IKKE.

30
00:02:12,784 --> 00:02:13,742
JEG VIL HJÆLPE DIG
VÆLG ET OUTFIT.

31
00:02:13,785 --> 00:02:15,047
JA. BEHAGE.

32
00:02:15,091 --> 00:02:16,266
BONJOUR.

33
00:02:17,137 --> 00:02:18,181
HVAD ER I PASSEN?

34
00:02:18,225 --> 00:02:19,182
KANELBOLLER.

35
00:02:19,226 --> 00:02:20,314
MM!
FØL dig fri.

36
00:02:22,533 --> 00:02:23,578
DE ER STADIG VARME.
MM!

37
00:02:23,621 --> 00:02:26,537
JEG ELSKER MIG
EN LÆKKER KANELBOLLE.

38
00:02:26,581 --> 00:02:28,322
MM. JEG ER SÅ GLAD

39
00:02:28,365 --> 00:02:30,237
JEG ER FÆRDIG FOR I DAG,
Jeg SVÆRGER.

40
00:02:30,280 --> 00:02:31,107
DU SKAL HØSTE
DENNE MORGEN?

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,500
JA.

42
00:02:32,543 --> 00:02:33,544
DEN FROSTING APPLIKATOR,

43
00:02:33,588 --> 00:02:34,937
EN FARLIG BLODIG MASKINE,
DET ER.

44
00:02:34,980 --> 00:02:37,244
DET TAGE FYRENS HÅND
RENS FRA.

45
00:02:38,375 --> 00:02:40,160
NÅ, HÅNDEN
LIGE AF.

46
00:02:41,465 --> 00:02:43,424
HAN DØDE AF BLODTAB.
ELLER STØD.

47
00:02:44,555 --> 00:02:46,209
NOGET.
KAN IKKE HUSKE.

48
00:02:46,253 --> 00:02:48,820
HVAD SOM HELST, VIRKELIG, VIRKELIG,
VIRKELIG, VIRKELIG,
VIRKELIG BLODIG DØD.

49
00:02:48,864 --> 00:02:50,692
DET ER Ulækkert.

50
00:02:50,735 --> 00:02:52,433
HVAD?

51
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
Åh, det skal du ikke være
SÅDAN SISSIES.

52
00:02:54,217 --> 00:02:55,436
DISSE
ER REN.

53
00:02:55,479 --> 00:02:57,177
JEG TØRREDE BLODET
FRA DEM.

54
00:02:58,003 --> 00:02:59,091
DU ER Ulækker.

55
00:02:59,135 --> 00:03:00,528
ALT INTERESSANT
I OBITS?

56
00:03:01,485 --> 00:03:02,704
NEJ, BARE
DET sædvanlige lort--

57
00:03:02,747 --> 00:03:04,662
KÆRET SKOLEMESTER,
Kære Tante,

58
00:03:04,706 --> 00:03:06,011
DØD BYGGEARBEJDER.

59
00:03:06,925 --> 00:03:08,100
FOR DIG, MIN KÆRE.

60
00:03:09,101 --> 00:03:10,277
OG DIG, MIN VEN.

61
00:03:10,799 --> 00:03:11,713
4:00?

62
00:03:13,062 --> 00:03:15,630
DET ET PROBLEM?
INGEN. DET ER BARE...

63
00:03:15,673 --> 00:03:17,371
DET ER BARE...
EN PIGE HAR ET LIV.

64
00:03:17,936 --> 00:03:18,807
FOR EKSEMPEL?

65
00:03:19,460 --> 00:03:20,504
PIGESTING.

66
00:03:20,548 --> 00:03:21,592
NÅ...

67
00:03:21,636 --> 00:03:22,811
DA DETTE IKKE ER EN ANSIGTSBEHANDLING,

68
00:03:22,854 --> 00:03:24,116
MEN SLUTTEN PÅ
EN PERSONS LIV,

69
00:03:24,160 --> 00:03:26,597
JEG TROR IKKE
DET KAN OMSTILLES.

70
00:03:26,641 --> 00:03:27,598
DU ER EN SMART PIGE,
GEORGE.

71
00:03:28,730 --> 00:03:30,384
JUGGLER TING.

72
00:03:30,427 --> 00:03:31,689
JEG KAN JUGLERE TING.

73
00:03:31,733 --> 00:03:32,734
JEG KAN JUGLERE TING.

74
00:03:33,517 --> 00:03:34,605
ET...

75
00:03:35,084 --> 00:03:36,216
DEUX...

76
00:03:37,042 --> 00:03:38,522
Øh, TRE.

77
00:03:38,566 --> 00:03:39,741
AHEM. PARAT?

78
00:03:43,788 --> 00:03:44,876
WHO-OO-HOO.

79
00:03:48,402 --> 00:03:49,490
DU ER EN IDIOT.

80
00:03:49,533 --> 00:03:52,275
FAKTISK,
DISSE KANELBOLLER

81
00:03:52,319 --> 00:03:55,104
STARTEDE AT VÆRE
EN MEGET DEJLIG GESTUR, RUBE,

82
00:03:55,147 --> 00:03:57,976
OG HVAD JEG VILLE GØRE
ER FÅ MENNESKER MORGENMAD,

83
00:03:58,020 --> 00:04:00,544
OG DET FÅR JEG.
DAISY, SIKKER MIG OP.

84
00:04:00,588 --> 00:04:01,980
DIT HJERTE
PÅ DET RIGTIGE STED.

85
00:04:02,024 --> 00:04:04,418
DIT HJERTE ER IKKE
PÅ DET RIGTIGE STED.

86
00:04:04,461 --> 00:04:06,333
HJERTET ER IKKE,

87
00:04:06,376 --> 00:04:08,378
SOM SER SÅ OFTE
PÅ TV,

88
00:04:08,422 --> 00:04:10,380
I CENTRUM AF KROPPEN.

89
00:04:10,424 --> 00:04:11,468
MEN TAK, AUDREY.

90
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
OK, HVEM VIL GÆLDE
AT GÅ NÆSTE?

91
00:04:20,172 --> 00:04:21,870
HVEM VIL GERNE VISSE
DERES MODEL AF HJERTET?

92
00:04:22,827 --> 00:04:24,655
FRANCIS?
FREMRAGENDE.

93
00:04:24,699 --> 00:04:26,396
DU SKAL
FOR AT LIKE DETTE REGGIE.

94
00:04:27,223 --> 00:04:28,093
OKAY.

95
00:04:34,012 --> 00:04:36,058
FØR JEG BEGYNDER,
JEG VIL BARE
AT SIG TAK

96
00:04:36,101 --> 00:04:38,060
TIL HYLDELSEN
TIL MIN DØDE KOMODO DRAGE,

97
00:04:38,103 --> 00:04:40,584
DER BLEV TRAGISK DRÆBET
SIDSTE UGE I SKOLEN.

98
00:04:40,628 --> 00:04:41,933
JEG ER SIKKER på, at FRODO'S
I HIMLEN, FRANCIS.

99
00:04:41,977 --> 00:04:44,153
SELVOM DER ER NEJ
VIDENSKABELIGE BEVISER

100
00:04:44,196 --> 00:04:45,720
FOR AT STØTTE DET,
FRU. RICKET,

101
00:04:45,763 --> 00:04:46,982
TAK.

102
00:04:47,025 --> 00:04:48,331
DU ER VELKOMMEN.

103
00:04:48,375 --> 00:04:49,245
NÅR DU ER KLAR,
FRANCIS.

104
00:04:51,378 --> 00:04:54,294
"DET MENNESKELIGE HJERTE,"
AF FRANCIS BISCHETTI.

105
00:04:54,337 --> 00:04:55,730
MIT FØRSTE FORSØG
VED MODELLERING AF HJERTET

106
00:04:55,773 --> 00:04:58,602
BRUG TØRRE MACARONI
VAR EN KATASTROF.

107
00:04:58,646 --> 00:05:01,083
DEN HØJRE VENTRIKEL
Bliv ved med at falde af.

108
00:05:01,126 --> 00:05:02,911
SÅ HVAD DU SKAL SE,
JEG HAR RETTEN "HJERTET--

109
00:05:03,868 --> 00:05:04,913
2,0"

110
00:05:05,305 --> 00:05:06,697
ÅH, COOLT.

111
00:05:06,741 --> 00:05:09,134
UH, FRANCIS, HVOR--
HVOR FÅR DU DET?

112
00:05:09,178 --> 00:05:10,484
INTERNETTET.

113
00:05:10,527 --> 00:05:11,615
ER DET FRA ET DYR?

114
00:05:11,659 --> 00:05:13,356
DET SAGDE BARE "HJERTE"
PÅ HJEMMESIDE.

115
00:05:13,400 --> 00:05:16,228
DET VAR FRA
EN INTERNATIONAL POSTKODE.
RWANDA, JEG TROR.

116
00:05:16,272 --> 00:05:18,492
UH, FRANCIS, THE, UH,
OPGAVE VAR

117
00:05:18,535 --> 00:05:20,450
AT LAVE EN MODEL
AF HJERTET,

118
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
IKKE, UH, AT KØBE EN.

119
00:05:32,767 --> 00:05:34,377
Øh, REGGIE?
JEG TROR, DU ER NÆSTE.

120
00:05:35,422 --> 00:05:36,640
JEG HAR DET IKKE.

121
00:05:38,076 --> 00:05:39,164
OKAY...

122
00:05:41,471 --> 00:05:43,865
OG, UH, HVORFOR GØR DU IKKE
HAR DET?

123
00:05:43,908 --> 00:05:45,432
NÅ...
HENDES HUND SPIS DET!

124
00:05:45,475 --> 00:05:47,303
JA, øh... JA.

125
00:05:47,347 --> 00:05:49,131
DET LÆRER DIG
AT GØRE ET HJERTE AF LEVER.

126
00:05:49,174 --> 00:05:50,828
ALLE VED
HUNDE SOM LEVER.

127
00:05:51,742 --> 00:05:52,917
ER DET DER SKEDE,
REGGIE?

128
00:05:56,530 --> 00:05:57,574
JA. MIN HUND SPIS DET.

129
00:05:59,184 --> 00:06:00,882
OKAY.

130
00:06:00,925 --> 00:06:02,927
REGGIE, JEG GIVER DIG
TIL I MORGEN.

131
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
KAFFE ER DEJLIGT
DENNE MORGEN.

132
00:06:07,367 --> 00:06:08,977
SMAGER DET SAMME FOR MIG.

133
00:06:09,020 --> 00:06:10,413
LEVET DU DET
DEN MORGEN, CRYSTAL?

134
00:06:10,457 --> 00:06:12,154
GØR NOGET ANDET?

135
00:06:12,197 --> 00:06:14,591
FORSKELLIGE BØNNER?
FLASKAVAND?
KOLDT DRYP?

136
00:06:14,635 --> 00:06:16,245
HMM. SMAGER ANDET.

137
00:06:16,288 --> 00:06:18,508
MÅSKE ER DU DEN
DET ER ANDET.

138
00:06:18,552 --> 00:06:20,162
VED DU HVAD, MISTY?
JEG TROR, DU ER DEN
DET ER ANDET.

139
00:06:22,469 --> 00:06:24,819
ÅH, HAR JEG FORTALT DIG
FRED spurgte mig ud
SIDSTE UGE TIL KAFFE.

140
00:06:24,862 --> 00:06:26,037
OG?

141
00:06:26,081 --> 00:06:27,212
NÅ, JEG VIL IKKE
AT HA SEX MED FRED.

142
00:06:27,256 --> 00:06:29,040
DET ER BARE KAFFE.

143
00:06:29,084 --> 00:06:30,520
KAFFENS KODE, MILLIE.

144
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
FRED VIL HA MIG.

145
00:06:33,088 --> 00:06:35,264
HAN ØNSKER ET DOBBELSKUD
AF TÅGET...

146
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
EKSTRA SKUM.

147
00:06:40,443 --> 00:06:41,575
DU VED...

148
00:06:41,618 --> 00:06:45,753
TÅGT, NOGLE gange
KAFFE ER BARE KAFFE.

149
00:06:45,796 --> 00:06:48,495
JEG ARBEJDER HER 35 TIMER OM UGEN,
OG JEG SVÆRGER TIL GUD,

150
00:06:48,538 --> 00:06:51,454
JEG BRUGER 34 AF DEM
TÆNKER PÅ SEX.

151
00:06:51,498 --> 00:06:52,847
OG DEN ANDEN TIME?

152
00:06:52,890 --> 00:06:55,284
Åh, jeg har sex.

153
00:06:55,327 --> 00:06:56,851
DU ER SÅ FULD
AF lort, MISTY.

154
00:06:57,765 --> 00:06:58,853
QUE PASA, JULIO?

155
00:07:03,727 --> 00:07:06,164
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
HADDE DU SEX, MILLIE?

156
00:07:06,208 --> 00:07:07,383
ALDRIG?

157
00:07:07,427 --> 00:07:09,777
ÅH, DET ER LIDT SIDEN.

158
00:07:09,820 --> 00:07:12,344
HVAD ER I DAME
TALER OM?

159
00:07:12,388 --> 00:07:13,998
KAFFE.

160
00:07:14,042 --> 00:07:15,391
JEG KUNNE BRUGE
EN DEJLIG KOP KAFFE SELV,

161
00:07:15,435 --> 00:07:16,566
LIGE OM NU.

162
00:07:21,571 --> 00:07:22,790
Åh, jeg kan ikke mærke MIN ARM.

163
00:07:22,833 --> 00:07:23,965
STAN?

164
00:07:24,008 --> 00:07:26,097
STAN! SIG NOGET.

165
00:07:26,141 --> 00:07:27,316
ÅH, MIN HERRE.
HAN HAR KRONAR.

166
00:07:29,013 --> 00:07:30,188
KOMMER HAN DØ?

167
00:07:30,232 --> 00:07:32,234
MAMMA, KAN DU HØRE MIG?

168
00:07:32,277 --> 00:07:34,410
SE IKKE PÅ MIG.
JEG HAR IKKE HANS POST-IT.

169
00:07:34,454 --> 00:07:36,107
OK, GLAD TID,
LIVSSTØTNINGSPLAN.

170
00:07:36,151 --> 00:07:37,674
KODE BLÅ.

171
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
MENNESKER, MAN DINE OPSLAG.
PÅ DOBBELT!

172
00:07:44,202 --> 00:07:45,682
MILLIE!

173
00:07:45,726 --> 00:07:46,553
UH, jeg VAR HER IKKE
DEN DAG.

174
00:07:47,423 --> 00:07:49,686
KOM SÅ, MENNESKER!

175
00:07:49,730 --> 00:07:51,862
HVOR ER MIN
DEFIBRILLATORBESÆTNING?

176
00:08:01,655 --> 00:08:04,179
DER ER OST PÅ DETTE!

177
00:08:05,572 --> 00:08:07,791
HVEM HAR LAVET
GRILLET-OSTSANDWICHES

178
00:08:07,835 --> 00:08:09,880
MED DEFIBRILLATOREN
PADALER?

179
00:08:14,581 --> 00:08:16,583
TILLYKKE, GLAD TID.

180
00:08:16,626 --> 00:08:17,497
DU BARE
DRÆBTE EN MAND.

181
00:08:21,544 --> 00:08:22,676
TAK, STAN.

182
00:08:29,247 --> 00:08:32,642
DU VED, JEG ER VIRKELIG
SKUFFET, MENNESKER.

183
00:08:32,686 --> 00:08:35,558
VI HADDE C.P.R. TRÆNING
SIDSTE MÅNED,

184
00:08:35,602 --> 00:08:38,909
OG VI GØR DET IGEN
I MORGEN MORGEN, OBLIGATORISK.

185
00:08:38,953 --> 00:08:42,260
DET ER LIDT FORVÆRENDE
KOMMER DET TÆT PÅ DØDEN,
ER DET IKKE?

186
00:08:42,304 --> 00:08:43,697
MM. IKKE SÅ MEGET.

187
00:08:46,438 --> 00:08:48,397
JEG TROR GEORGE
ER FORELSKET.

188
00:08:48,440 --> 00:08:49,572
HUN FORTÆLLER DIG DET?

189
00:08:49,616 --> 00:08:52,053
INGEN. HUN SKAL IKKE.

190
00:08:52,096 --> 00:08:54,185
I modsætning til DIG KAN JEG
FORANSER DISSE TING.

191
00:08:54,229 --> 00:08:55,622
HVAD FORSØGER DU AT SIGE?

192
00:08:55,665 --> 00:08:57,145
JEG HAR GLAD INTUITION.

193
00:08:57,188 --> 00:08:59,060
Åh, DU ØNSKER DU HAVDE
MIN INTUITION.

194
00:08:59,103 --> 00:09:00,452
Åh, ROXY,
DET ER IKKE EN KONKURRENCE.

195
00:09:01,976 --> 00:09:02,977
JEG SKAL HOPPE,
FÅR EN SJÆL AT TAGE.

196
00:09:07,764 --> 00:09:09,070
JEG Kender DENNE ADRESSE.

197
00:09:09,853 --> 00:09:11,376
DET ER MILLSTONE HOTELLET.

198
00:09:11,420 --> 00:09:12,943
VIRKELIG?

199
00:09:12,987 --> 00:09:15,859
NÅ, HVOR SJOVT.
JEG ELSKER HOTELLER.

200
00:09:15,903 --> 00:09:17,774
MÅSKE KLÆRDER JEG JEG OP
SOM HUSMIDLER.

201
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
HVORFOR HAR DU IKKE PÅ
DIT KRYS LÆNRE?

202
00:09:19,646 --> 00:09:20,385
JEG TASTE DET.

203
00:09:22,431 --> 00:09:24,172
DIN TRO ELLER KORSET?

204
00:09:24,215 --> 00:09:26,261
BEGGE.

205
00:09:26,304 --> 00:09:29,438
JEG SPILLEDE BARE PARTEN
AF DEN PÆRE KATOLISKE PIGE.

206
00:09:29,481 --> 00:09:30,918
JEG ER IKKE,
JEG ER IKKE DEN RIGTIGE TING.

207
00:09:30,961 --> 00:09:32,093
INGEN?

208
00:09:33,616 --> 00:09:35,923
DET ÅNDELIGT
ER MIG IKKE.

209
00:09:35,966 --> 00:09:39,056
JEG ER SKUESPILLE.
JEG ER BARE EN RIGTIG
GOD SKUESPILLER.

210
00:09:39,927 --> 00:09:41,406
UANSET HVAD DU SIGER, DAISY.

211
00:09:42,538 --> 00:09:43,713
DAISY ADAIR.

212
00:09:45,846 --> 00:09:47,761
SÅ ER VORES LILLE GEORGIE
KRASER EN MINDESERVICE

213
00:09:47,804 --> 00:09:48,849
AT JAGTE EN DRENG?

214
00:09:48,892 --> 00:09:49,937
JA. HUN VIL FAKTISK IKKE GÅ.

215
00:09:51,286 --> 00:09:52,940
INGEN?
HUN VIL KYLLING UD.

216
00:09:52,983 --> 00:09:55,072
JEG HAR MØLLESTENEN HØST,
OG HUN ER FOR BANGST
AT GÅ ALENE.

217
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
PÅ DENNE MÅDE, VENLIGST.

218
00:10:00,121 --> 00:10:02,079
NEJ, VIRKELIG IKKE
MIN MÆNGDE.

219
00:10:02,123 --> 00:10:04,647
BÅDE DIG OG MIG, VEN.

220
00:10:04,691 --> 00:10:07,128
DU KUNNE IKKE FALDE
TIL EN PÆN ARBEJDENDE MAND,
KUNNE DU?

221
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
DU SKAL FINDE
EN BLODIG ARISTOKRAT.

222
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
HAN ARBEJDER.

223
00:10:10,697 --> 00:10:12,524
HAN ER JOURNALIST.

224
00:10:12,568 --> 00:10:15,527
HAH, VIRKER?
FOR SIN RIGE, DØDE
FAR'S AVIS--

225
00:10:15,571 --> 00:10:16,833
CHA-CHING!

226
00:10:16,877 --> 00:10:20,184
KAN DU BARE PRØVE
AT OPFØRE DIG SELV

227
00:10:20,228 --> 00:10:21,621
OG HANDLE
SOM EN HERRE?

228
00:10:21,664 --> 00:10:22,491
FUCK OFF.

229
00:10:22,534 --> 00:10:24,014
OK, fint.

230
00:10:24,058 --> 00:10:25,494
HVORDAN SER JEG UD?

231
00:10:26,974 --> 00:10:28,976
FAKTISK,
DU SER RIGTIG Pæn ud.

232
00:10:29,019 --> 00:10:30,064
MEGET "KOM HER."

233
00:10:31,282 --> 00:10:32,544
ÅH.
GOD.

234
00:10:34,808 --> 00:10:36,026
SÅ HVILKEN ER HAN?

235
00:10:36,070 --> 00:10:37,767
DE GODT UDSEENDE
FYR I SORT.

236
00:10:37,811 --> 00:10:39,464
MM. JA. STADIG IKKE KLART.

237
00:10:40,727 --> 00:10:42,032
DEN.

238
00:10:43,643 --> 00:10:45,514
Jeg kan VIRKELIG godt lide ham,
SÅ SLÅ DET IKKE OP.

239
00:10:45,557 --> 00:10:46,558
JEG VIL IKKE.

240
00:10:48,212 --> 00:10:49,561
GEORGE, HVORFOR ER JEG HER?

241
00:10:49,605 --> 00:10:52,564
FOR AT BETALE DIN RESPEKT
TIL SIN FAR,
THOMAS HESBURGH.

242
00:10:52,608 --> 00:10:53,609
OK, OK.

243
00:10:54,784 --> 00:10:56,003
OG HVORFOR ER DU HER?

244
00:10:56,046 --> 00:10:58,005
FOR AT VÆRE MIN RESPEKT
TIL SIN FAR.

245
00:10:58,048 --> 00:10:59,397
THOMAS HESBURGH.

246
00:11:01,573 --> 00:11:03,227
ÅH, MIN GUD.
DU HØSTEDE
HANS FAR.

247
00:11:03,271 --> 00:11:04,489
NU VIL DU
SNOG HANS SØN.

248
00:11:04,533 --> 00:11:05,577
HAH.

249
00:11:07,014 --> 00:11:09,538
Jeg ved det ikke. jeg BARE...

250
00:11:09,581 --> 00:11:13,716
SE, JEG HAR EN TIME
FØR MIN HØST, SÅ HVAD MULIGT.

251
00:11:13,760 --> 00:11:15,500
Åh, lad os
SYNKRONISER UR.

252
00:11:15,544 --> 00:11:16,588
GOD IDÉ.

253
00:11:16,632 --> 00:11:17,938
JEG HAR IKKE ET UR.

254
00:11:19,330 --> 00:11:21,071
DET ER NÆSTEN TID AT GÅ.

255
00:11:21,115 --> 00:11:22,420
JEG VIL IKKE
AT GÅ TIL FAR I AFTEN.

256
00:11:23,639 --> 00:11:24,771
DU SKAL.

257
00:11:24,814 --> 00:11:26,642
HVORFOR?

258
00:11:26,686 --> 00:11:29,384
FORDI
DET ER RET BESTEMT.

259
00:11:29,427 --> 00:11:30,951
HAR DU NOGEN
LEKTIONER TIL I AFTEN?

260
00:11:32,517 --> 00:11:35,216
JEG BLEV SOM IKKE FÆRDIG
DET BIOLOGISKE PROJEKT.

261
00:11:35,259 --> 00:11:36,347
HJERTEMODELLEN?

262
00:11:37,261 --> 00:11:38,610
JEG TRODE DET VAR
FRIST I DAG.

263
00:11:39,133 --> 00:11:41,309
DET VAR, MEN...

264
00:11:41,788 --> 00:11:43,137
MEN HVAD?

265
00:11:45,487 --> 00:11:48,229
HVAD SKAL JEG GØRE
MED ALT PAPIR-MACHE
JEG KØBTE, HMM?

266
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
SÆTTE DET I KÆLDEREN?

267
00:11:49,665 --> 00:11:52,276
SAMMEN MED DIT TROMMESÆT
OG DIT RIDTØJ?

268
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
TEENAGEKRISTEGÅRD.

269
00:11:55,236 --> 00:11:57,281
DET ER IKKE EN JÆRKESTÅD.

270
00:11:57,325 --> 00:11:59,806
JEG VED.
DET ER BARE ET UDTRYK.

271
00:11:59,849 --> 00:12:01,721
FRU. RICKET SAGT
JEG KUNNE HAVE MERE TID.

272
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
HMM.

273
00:12:04,027 --> 00:12:06,290
DET VAR MEGET DEJT
AF FRU. RIKET.

274
00:12:07,901 --> 00:12:09,598
HUN HAVDE GEORGE I SIN KLASSE.

275
00:12:09,641 --> 00:12:11,687
FRU. RICKET VAR
MEGET GLAD AF GEORGE.

276
00:12:13,297 --> 00:12:15,169
MANGE AF GEORGES LÆRERE
LIKE HENDE.

277
00:12:15,212 --> 00:12:17,040
SÅ HVORFOR FALDTE HUN UD
AF HØGSKOLE?

278
00:12:17,737 --> 00:12:18,912
FOR AT GØRE MIG VED.

279
00:12:20,174 --> 00:12:21,175
VIRKELIG?

280
00:12:21,915 --> 00:12:23,133
INGEN.

281
00:12:24,700 --> 00:12:26,093
Jeg ved det ikke
HVAD SKEDE.

282
00:12:27,790 --> 00:12:29,923
JEG TROR, HUN VILLE
ER GÅET TILBAGE...

283
00:12:29,966 --> 00:12:31,663
DU VED, ENDELIG.

284
00:12:34,057 --> 00:12:36,538
Jeg ved det ikke.

285
00:12:36,581 --> 00:12:38,801
DU SKAL MEDFØRE
DET BIOLOGISKE PROJEKT
TIL DIN FAR.

286
00:12:38,845 --> 00:12:40,150
OK? DU KAN
AFSLUT DET DER.

287
00:12:40,194 --> 00:12:42,196
HVORFOR KAN IKKE
JEG GØR DET HER?
REGGIE.

288
00:12:42,239 --> 00:12:43,719
HANS STED ER OSTET.

289
00:12:43,763 --> 00:12:45,373
DER ER TÆPPER
I BADEVÆRELSEN,

290
00:12:45,416 --> 00:12:47,375
OG DU KAN HØRE MENNESKER
LAVER LYDE
GENNEM VÆGGEN.

291
00:12:47,418 --> 00:12:49,377
DIN FAR?
NEJ, HANS FEDE NABO.

292
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
HVILKEN FORM FOR LYDE?

293
00:12:51,335 --> 00:12:52,597
BADEVÆRELSE LYDE.

294
00:12:52,641 --> 00:12:54,948
UGH. DET ER DÅRLIGT.

295
00:12:54,991 --> 00:12:57,298
OG JEG VIL ALDRIG
FÅ DET FÆRDIG DER,
HVAD SOM HELST,

296
00:12:57,341 --> 00:12:58,995
OG DU ER DEN
HVEM ER GOD TIL
BYGGEREM.

297
00:13:00,344 --> 00:13:02,738
HAN VIL BRUGE
TID MED DIG.

298
00:13:02,782 --> 00:13:04,435
HAN SPØRGTE SELV
HVIS HAN KUNNE FÅ DIG TIDLIGT.

299
00:13:06,176 --> 00:13:08,352
SÅ HVORFOR GØR DIG OG JEG IKKE
BARE KOM I GANG MED DET,

300
00:13:08,396 --> 00:13:10,311
OG HVIS VI IKKE GØR
FÅ DET FÆRDIGT

301
00:13:10,354 --> 00:13:11,225
PÅ TIDEN
FAR KOMMER HER...

302
00:13:12,922 --> 00:13:14,228
DU SLUTTER DET.

303
00:13:14,271 --> 00:13:15,707
REGGIE,

304
00:13:15,751 --> 00:13:18,145
JEG KAN IKKE
ALLE DINE LEKSIER
FOR DIG, OK?

305
00:13:18,188 --> 00:13:19,624
DU LÆRER ALDRIG NOGET.

306
00:13:19,668 --> 00:13:21,322
DU VIL HA MIG
FOR AT KOMME PÅ HØGSKOLE,
GØR DU IKKE?

307
00:13:25,630 --> 00:13:27,241
BARE GÅ
FÅ TINGET.

308
00:13:35,727 --> 00:13:37,033
HUSHOLDNING.

309
00:13:38,861 --> 00:13:41,255
HEJ, HVEM STÅL
MIN FORFINDE VOGN?

310
00:13:45,607 --> 00:13:47,348
NOGEN HER?

311
00:13:47,391 --> 00:13:49,219
HUSHOLDNING.

312
00:13:49,263 --> 00:13:53,136
ÅH, JA, KUNNE JEG FÅ
NOGLE FRISKE HÅNDKLÆDER
I BADET, VENLIGST?

313
00:13:53,180 --> 00:13:55,225
JEG SKAL BARE
NOGLE FRISKE HÅNDKLÆDER.

314
00:13:55,269 --> 00:13:56,879
FOR EN ELLER TO?

315
00:13:56,923 --> 00:13:58,663
UM, TO, VENLIGST.

316
00:13:58,707 --> 00:14:00,883
HAN ELSKER FRISKE HÅNDKLÆDER, SÅ...

317
00:14:00,927 --> 00:14:02,450
TAK, LATANYA.

318
00:14:02,493 --> 00:14:04,408
SIKKER.
MIN GLÆDE.

319
00:14:06,541 --> 00:14:07,934
ÅH, HERRE GOD.

320
00:14:07,977 --> 00:14:10,284
HVILKE UDØKTE TING.

321
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
TROR DU DET?
JA.

322
00:14:11,851 --> 00:14:14,201
JEG VILLE GØRE ALT
TIL DEJLIGE TING
SÅDAN.

323
00:14:15,332 --> 00:14:16,856
NÅ, JEG HAR FAKTISK...

324
00:14:18,379 --> 00:14:19,423
HVILKEN MENER DU
JEG SKAL BÆRE?

325
00:14:20,294 --> 00:14:22,513
DET ER IKKE MIT OMRÅDE
AF EKSPERTISE.

326
00:14:22,557 --> 00:14:25,168
FORDI JEG VED
AT HAN LIDER RØD.

327
00:14:25,212 --> 00:14:28,345
Øhm, jeg har set hans kone
BÆR MEGET RØD.

328
00:14:29,825 --> 00:14:31,871
SÅ MÅSKE
NOGET IKKE RØDT.

329
00:14:31,914 --> 00:14:34,743
HØJRE.
ER DET IKKE MEGET?

330
00:14:34,786 --> 00:14:37,746
GØR NOGET ANDET,
NOGET DER MÅSKE
VILLE HANS KONE IKKE GØRE?

331
00:14:37,789 --> 00:14:39,922
FOR SANDT.
GÅ MED DEN PINK.

332
00:14:39,966 --> 00:14:42,229
MÆND ELSKER PINK.
FÅR DEM FÅR SOM
DEN STÆRKE.

333
00:14:43,621 --> 00:14:45,101
DET ER SÅ SMART.

334
00:14:45,145 --> 00:14:46,320
JEG HAR FÅET
EN MILLION AF DEM.

335
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
DEJLIG HÅRD SENG.

336
00:14:48,800 --> 00:14:50,890
ELSKER DET.

337
00:14:50,933 --> 00:14:53,283
MEN, DU VED,
Jeg bekymrer mig om den lyserøde,

338
00:14:53,327 --> 00:14:55,895
FORDI JEG TROR
DET VILLE SE ud
LIDT FOR DESPERT?

339
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
NEJ, NEJ, NEJ, IKKE DESPERT.

340
00:14:57,853 --> 00:14:58,985
DELIKAT.

341
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
JA, jeg... Jeg er...

342
00:15:00,987 --> 00:15:03,380
Jeg er ked af det,
JEG ER BARE NERVØS.

343
00:15:03,424 --> 00:15:05,382
Jeg, UM...

344
00:15:05,426 --> 00:15:07,384
I DAG ER DAG.
JEG BESLUTTEDE JEG ER...

345
00:15:08,951 --> 00:15:15,262
JEG ER BARE TRÆT AF AT VÆRE
"TIRSDAG EFTERMIDDAG TESS."

346
00:15:15,305 --> 00:15:17,220
JEG ER TRÆT AF AT VÆRE
DEN ANDEN KVINDE.

347
00:15:18,265 --> 00:15:21,007
JEG VIL VÆRE
FRU. FRANK MANN.

348
00:15:31,931 --> 00:15:33,497
JEG BØR LADE DIG
Bliv klar.

349
00:15:35,935 --> 00:15:37,545
ÅH, JA.
JEG TAR DE HÅNDKLÆDER.

350
00:15:39,286 --> 00:15:40,504
DEN lyserøde
ER VIRKELIG DEN SKØNNE.

351
00:15:44,726 --> 00:15:45,857
TAK.

352
00:15:45,901 --> 00:15:47,337
DU ER VELKOMMEN.

353
00:16:15,670 --> 00:16:16,845
ROOMSERVICE.

354
00:16:16,888 --> 00:16:18,151
JEG ER UDE OM ET MINUT.

355
00:16:28,204 --> 00:16:29,727
SHH.

356
00:16:33,079 --> 00:16:35,516
ÅH... DA JEG KRADEDE
DENNE BEGRAVELSE
FOR ET PAR UGER SIDEN,

357
00:16:35,559 --> 00:16:36,996
DE HAVDE DETTE
REJER HØVEDE TING.

358
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
HAR DU NOGEN REJER
MED SMØRDEJ?

359
00:16:39,259 --> 00:16:40,912
INGEN.

360
00:16:40,956 --> 00:16:42,827
"INGEN." GUD.

361
00:16:42,871 --> 00:16:44,612
KAN VI FÅ KINESISK MAD
EFTER DETTE?

362
00:16:44,655 --> 00:16:46,918
HVAD SYNES DU,
JAKKE PÅ ELLER AF?

363
00:16:46,962 --> 00:16:48,790
SLUKKET.

364
00:16:48,833 --> 00:16:49,704
FAKTISK PÅ.

365
00:16:50,705 --> 00:16:52,402
JEG TÆNKER AF, FAKTISK.

366
00:16:52,446 --> 00:16:54,100
ER DU FUCKING
MED MIG, MASON?

367
00:16:54,143 --> 00:16:55,753
SLÅ IKKE MED MIG
I DAG, MASON.

368
00:16:55,797 --> 00:16:56,754
BLODIGE HELVEDE.

369
00:16:57,929 --> 00:16:58,974
Øh... Åh.

370
00:17:01,585 --> 00:17:02,456
HEJ.

371
00:17:03,761 --> 00:17:04,849
HEJ.

372
00:17:07,243 --> 00:17:08,418
UNDGÅR
FOR DIT TAB.

373
00:17:09,680 --> 00:17:10,507
TAK.

374
00:17:12,335 --> 00:17:14,033
HEJ GEORGE.
HEJ.

375
00:17:15,077 --> 00:17:17,036
UM, MASON, TUR.

376
00:17:17,079 --> 00:17:18,472
TUR, MASON.

377
00:17:19,299 --> 00:17:20,430
HEJ.

378
00:17:20,474 --> 00:17:21,562
HEJ.

379
00:17:27,916 --> 00:17:30,701
EN ELSKETS DØD

380
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
ER IKKE
ET blikslag,

381
00:17:34,488 --> 00:17:37,665
MEN EN DYB
OG MENINGSFULLT SÅR

382
00:17:37,708 --> 00:17:39,580
DET FORTRYDER VI
MESTE elendigt.

383
00:17:42,496 --> 00:17:43,584
TAK.

384
00:17:43,627 --> 00:17:45,368
DU ER MEST ydmyg
VELKOMMEN, TUR.

385
00:17:46,108 --> 00:17:47,327
ÅH!

386
00:17:47,370 --> 00:17:48,980
NÅR DØDENS MØRKE SKYGE

387
00:17:49,024 --> 00:17:51,287
GÅR OVER OS,

388
00:17:51,331 --> 00:17:53,768
VI KAN IKKE HJÆLPE
MEN SØG EFTER
DEN LETTELSE, TUR,

389
00:17:53,811 --> 00:17:55,074
FORDI I DET
FOCKING LETTE--

390
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
DER ER EN ÅBEN BAR,
HVIS DU VIL.

391
00:17:57,511 --> 00:17:59,034
TAK, MAN. JA.

392
00:18:00,514 --> 00:18:01,558
JEG LIDER HAM.
HAN ER SEJ.

393
00:18:11,699 --> 00:18:13,918
DU VED, HVIS DU BLIVER
KRASER MIN KLUB,

394
00:18:13,962 --> 00:18:15,529
FOLK BEGYNDER AT TALE.

395
00:18:17,400 --> 00:18:18,662
HVAD VIL DE SIGE?

396
00:18:19,359 --> 00:18:20,490
AT DU LIKER MIG.

397
00:18:21,622 --> 00:18:22,666
Øh, TUR?

398
00:18:26,322 --> 00:18:28,019
Åh.

399
00:18:28,063 --> 00:18:30,021
SE, GI MIG BARE
ET SEKUND, VIL DU?

400
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
SÅ LAD DEM TALE.

401
00:18:47,909 --> 00:18:49,432
KOM IND.

402
00:18:52,131 --> 00:18:53,175
DU ER SEN.

403
00:18:54,307 --> 00:18:55,656
JEG HAR ET JOB, TESS.

404
00:18:56,091 --> 00:18:57,962
JEG VED.

405
00:18:58,006 --> 00:18:59,486
JEG VED ALT OM
DINE FORPLIGTELSER.

406
00:18:59,529 --> 00:19:01,052
START IKKE.
Det er jeg IKKE.

407
00:19:04,795 --> 00:19:06,754
SKAL DU IKKE
SIG NOGET
OM MIT OUTFIT?

408
00:19:08,582 --> 00:19:11,411
JEG FORTALTE DIG
IKKE AT RINGE MIT HUS.

409
00:19:11,454 --> 00:19:13,326
NÅ, DU VILLE IKKE
TAG MINE OPKALD PÅ ARBEJDE.

410
00:19:13,369 --> 00:19:15,719
HVAD SKAL EN PIGE TÆNKE?

411
00:19:15,763 --> 00:19:17,808
DU BURDE IKKE
RINGEDE MIT HUS, TESS.

412
00:19:17,852 --> 00:19:19,201
Bliv IKKE sur,
SKØDE.

413
00:19:19,245 --> 00:19:20,768
JEG ER IKKE
DIN SKØDE.

414
00:19:20,811 --> 00:19:23,423
DET ER DEN ENE TING
JEG FORTALTE DIG IKKE AT GØRE.
DEN ENE TING.

415
00:19:23,466 --> 00:19:24,772
DU KAN IKKE FÅ MIG
vent for evigt.

416
00:19:24,815 --> 00:19:26,687
JEG ER IKKE BARE
VIL FORSVINDE, FRANK.

417
00:19:27,383 --> 00:19:29,429
JA, DU ER.

418
00:19:41,571 --> 00:19:43,660
FUCK MIG, DU VAR ​​grim.

419
00:19:43,704 --> 00:19:45,575
OG DU LIGNER UD
DU VAR VIRKELIG ond.

420
00:19:48,535 --> 00:19:50,493
IKKE UNDERLIGT I MENNESKER
DRIK SÅ MEGET.

421
00:19:57,935 --> 00:19:59,154
UNDSKED DET.

422
00:19:59,198 --> 00:20:00,808
ÅH, DET ER OK.

423
00:20:03,376 --> 00:20:04,942
TALER DU MED DØDE MENNESKER?

424
00:20:04,986 --> 00:20:05,769
HVAD?

425
00:20:06,944 --> 00:20:08,294
DIN VEN,

426
00:20:08,337 --> 00:20:11,122
HAN TALTE
TIL EN DØD KVINDE.

427
00:20:11,166 --> 00:20:13,386
HVEM TROR DU
TALER DU TIL, BUSTER?

428
00:20:14,952 --> 00:20:18,347
SÅ, UH, MASON,
HVORFOR KOMMER DU MED HAM?

429
00:20:19,218 --> 00:20:20,784
JEG VAR IKKE SIKKER.

430
00:20:20,828 --> 00:20:22,612
OM?
DU.

431
00:20:22,656 --> 00:20:25,006
HAN ER SÅDAN
MIN FORSIKRING.

432
00:20:29,228 --> 00:20:30,664
HVAD HVIS JEG FORTALTE DIG

433
00:20:30,707 --> 00:20:32,840
DEN DA VI VAR
BEGRAVER MIN FAR,

434
00:20:33,710 --> 00:20:35,886
JEG BLITTE PÅ AT KYSSE DIG?

435
00:20:35,930 --> 00:20:38,280
OG HVORNÅR JEG VAR
LEVERER SIN EULOGI,

436
00:20:38,324 --> 00:20:39,716
JEG BLINKEDE
PÅ AT KYSSE DIG.

437
00:20:41,457 --> 00:20:43,067
JEG VED DET IKKE ER
NORMAL, MEN...

438
00:20:43,111 --> 00:20:44,852
JEG TROR...

439
00:20:44,895 --> 00:20:47,594
NÅR NOGEN
DU ELSKER VIRKELIG DØDE,

440
00:20:47,637 --> 00:20:50,292
DU FÅR ET PASS PÅ NORMAL.

441
00:20:51,293 --> 00:20:52,816
REJSE!

442
00:20:52,860 --> 00:20:54,253
KOM SIG HEJ
TIL FERGUSONS.

443
00:20:56,080 --> 00:20:56,864
HVEM ER DET?

444
00:20:57,952 --> 00:20:59,736
DET ER MIN SØSTER, ASHLEY.

445
00:21:01,608 --> 00:21:03,958
SE, JEG KOMMER TILBAGE,
OK?

446
00:21:08,963 --> 00:21:10,791
GEORGE, TROR JEG
DET ER EN RIGTIG GOD TID

447
00:21:10,834 --> 00:21:12,488
FOR OS TIL
KOM UD HERFRA.

448
00:21:12,532 --> 00:21:13,794
FORDI JEG MÅ
HØSTER MIT?

449
00:21:13,837 --> 00:21:15,709
NEJ, FORDI JEG BARE STJAL
EN RIGTIG STOR DIAMANT

450
00:21:15,752 --> 00:21:17,450
RIGTIG LIDT FRA
LAP HUND.

451
00:21:17,493 --> 00:21:19,016
EN AF DEM
IRLIGE PUDLER?

452
00:21:19,060 --> 00:21:19,974
NEJ, SHIH TZU, TROR JEG.

453
00:21:23,194 --> 00:21:25,980
HVIS JEG FIK KAFFE EFTER FROKOST,
JEG VILLE VÆRE OP HELE NATTEN.

454
00:21:26,023 --> 00:21:27,721
JEG ER OP ALLDELIGT.

455
00:21:27,764 --> 00:21:29,462
TAK, KIFFANY.
DU ER VELKOMMEN.

456
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
NABOER?

457
00:21:31,159 --> 00:21:32,334
MARERIDT.

458
00:21:35,381 --> 00:21:38,340
JEG KAN HUSK
DA KAFFE VAR EN NIKKEL.

459
00:21:38,384 --> 00:21:41,038
TI CENT OG EN GRÆDENDE BABY,
HOLD DIG VÅNE HELE NATTEN.

460
00:21:43,650 --> 00:21:45,695
JEG GÅR VÆK
I ET PAR DAGE.

461
00:21:45,739 --> 00:21:46,957
JEG BRUGER DIG
COVER TIL MIG.

462
00:21:47,001 --> 00:21:48,176
HVOR SKAL DU PÅ?

463
00:21:48,219 --> 00:21:49,264
VÆK.

464
00:21:49,308 --> 00:21:50,744
HVAD GØR DU?

465
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
JEG GØR
LIDT FORSKNING.

466
00:21:52,267 --> 00:21:53,442
PÅ HVAD?
ROXY.

467
00:21:53,486 --> 00:21:54,965
SPØRGER DU MIG
FOR EN FOCKING GUDS

468
00:21:55,009 --> 00:21:56,271
OG SÅ KOMMER DU PÅ?

469
00:21:56,315 --> 00:21:57,533
DET TROR JEG IKKE.

470
00:21:59,100 --> 00:22:00,971
JEG SENDTE NOGET TIL NOGEN
LÆNGE SIDEN

471
00:22:01,015 --> 00:22:02,190
OG DET Gjorde det IKKE
KOM TIL DEN NOGEN,

472
00:22:02,233 --> 00:22:03,757
OG JEG FORSØGER AT GØRE
LIDT OPFØLGNING.

473
00:22:03,800 --> 00:22:05,236
VAR DU DØD
HVORNÅR SENDE DU DET?

474
00:22:07,151 --> 00:22:08,718
ROXY.
VAR DU DØD
HVORNÅR SENDE DU DET?

475
00:22:10,807 --> 00:22:11,939
JA.

476
00:22:12,374 --> 00:22:13,549
VIRKELIG?

477
00:22:16,683 --> 00:22:18,249
ER DETTE NOGEN
DØD ELLER LEVENDE I DAG?

478
00:22:19,773 --> 00:22:20,730
DØD, ROXY.

479
00:22:22,253 --> 00:22:23,516
KAFFE VAR EN NIKKEL.

480
00:22:24,647 --> 00:22:26,127
LAD MIG NU VÆRE

481
00:22:26,170 --> 00:22:28,129
OG LAD MIG BARE
NYD MIN TÆRTE I FRED.

482
00:22:28,172 --> 00:22:30,653
BØDE.
BØDE.

483
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
GØR POST-ITS FOR MIG?
JEG sætter pris på det.

484
00:22:34,222 --> 00:22:36,093
VI HAR EN 187
PÅ MILLESTONE HOTEL.

485
00:22:39,053 --> 00:22:40,533
JEG DÆKKER FOR DIG.

486
00:22:47,801 --> 00:22:49,411
HVAD GØR DU
VIL DU GØRE? FILM?

487
00:22:49,455 --> 00:22:50,630
DER ER INTET GODT UDE.

488
00:22:52,283 --> 00:22:53,763
VIL GÅ
TIL DELANEY-HUSET
TIL NOGLE STEGTE MUSLINGER?

489
00:22:56,462 --> 00:22:58,507
JEG VIL HELLERE BARE SE T.V.

490
00:22:59,247 --> 00:23:00,335
OKAY.

491
00:23:01,380 --> 00:23:02,555
SÅ VI SPISER IND.

492
00:23:05,209 --> 00:23:06,080
HVAD HAR DU?

493
00:23:07,995 --> 00:23:09,649
UANSET LEVERINGSGUY
BRINGER TIL MIN DØR.

494
00:23:13,087 --> 00:23:14,828
FAR...

495
00:23:14,871 --> 00:23:16,351
GJORDE DIG OG CHARLOTTE
SLÅ OP?

496
00:23:17,613 --> 00:23:18,919
NÅ, HVORFOR SKAL DU
SPØRG DET?

497
00:23:20,268 --> 00:23:21,400
HUN lavede mad.

498
00:23:23,706 --> 00:23:25,186
Det gjorde vi.
VI SLÅDE OP.

499
00:23:25,229 --> 00:23:27,493
DUMPTE HUN DIG?

500
00:23:27,536 --> 00:23:30,757
REGGIE, FOLK GØR IKKE
DUMP HINANDEN
I ET MODENT FORHOLD.

501
00:23:32,019 --> 00:23:32,802
SÅ HUN DUMPTE DIG?

502
00:23:33,586 --> 00:23:35,457
JA.

503
00:23:35,501 --> 00:23:37,111
CHARLOTTE VIRKELIG
LIKE DIG DIG.

504
00:23:37,154 --> 00:23:38,634
HUN FORTALTE MIG, AT HUN VIRKELIG VAR
KOMMER TIL AT SAVNE DIG.

505
00:23:38,678 --> 00:23:40,984
JEG VAR IKKE VILD MED HENDE.

506
00:23:41,028 --> 00:23:42,159
SÅ DIG OG DIN MOR
HAR NOGET FÆLLES.

507
00:23:45,511 --> 00:23:48,470
SÅ... INGEN LEKSIER?

508
00:23:48,514 --> 00:23:50,211
MOR GØR DET.

509
00:23:50,254 --> 00:23:52,387
DU VED, FORDI DU KAN
GØR DIT LEJEarbejde
HER HER, REG.

510
00:23:52,431 --> 00:23:54,389
JEG KAN HJÆLPE DIG.
JEG ER LÆRER.

511
00:23:54,433 --> 00:23:56,043
DU KUNNE IKKE HÅNDTERE DET.
DET ER VIDENSKAB.

512
00:23:56,086 --> 00:23:58,219
ENGELSK LÆRERE
KAN GØRE VIDENSKAB.

513
00:23:58,262 --> 00:24:00,003
MOR GØR DET.

514
00:24:00,047 --> 00:24:02,528
REGGIE, JEG VIL VIRKELIG IKKE
DIN MOR GØR
DINE LEKSIER UDEN DIG.

515
00:24:02,571 --> 00:24:04,486
DET ER, JA, DET ER SNYD,

516
00:24:04,530 --> 00:24:06,488
OG DU VED
HVORDAN JEG FØLER DET.

517
00:24:06,532 --> 00:24:07,576
OKAY.

518
00:24:07,620 --> 00:24:09,230
SÅ HVAD ER OPGAVET?

519
00:24:09,273 --> 00:24:10,623
VI SKAL LAVE EN MODEL
AF HJERTET.

520
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
UD AF HVAD?
NOGET.

521
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
AFKØLE.

522
00:24:18,282 --> 00:24:19,153
DEJLIG.

523
00:24:20,110 --> 00:24:21,895
TROR DU
DE MODTAGER ANMODNINGER?

524
00:24:21,938 --> 00:24:23,113
JEG SPØRGER DEM.

525
00:24:24,288 --> 00:24:25,507
"FREEBIRD!"

526
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
"FREEBIRD--"
YEAH, GRATIS, FREEBIRD!

527
00:24:31,034 --> 00:24:33,646
KAN JEG KØBE DIG
EN DRIKKE?

528
00:24:33,689 --> 00:24:35,474
DET ER EN PRIVAT KLUB.
DU GØR IKKE
KØB FOLK DRIKKE.

529
00:24:36,562 --> 00:24:38,346
WHO.

530
00:24:38,389 --> 00:24:40,043
BITCHY ARVING.

531
00:24:40,087 --> 00:24:41,044
DU ER BARE MIN TYPE.
JEG ELSKER DET.

532
00:24:42,263 --> 00:24:44,526
HVAD ER DIT NAVN?
MURER. HVAD ER DIT NAVN?

533
00:24:44,570 --> 00:24:45,527
FORTÆL MIG IKKE.

534
00:24:46,397 --> 00:24:47,790
ÅH, JEG ELSKER DETTE SPIL.

535
00:24:49,226 --> 00:24:50,358
WHITNEY?

536
00:24:51,925 --> 00:24:53,013
PARKER?

537
00:24:54,101 --> 00:24:55,581
WHITNEY?
DET SAGDE DU ALLEREDE.

538
00:24:55,624 --> 00:24:57,278
PARKER?
DET ER ASHLEY.

539
00:24:57,321 --> 00:24:59,019
FUCKING KUSE.
BULLSHIT. BULLBAGS.
JEG VIDSTE DET.

540
00:24:59,062 --> 00:25:01,238
HVORFOR ER DU HER?
HESBURGH BEGRAVELSE.

541
00:25:02,501 --> 00:25:04,024
JEG ER ASHLEY HESBURGH.

542
00:25:04,677 --> 00:25:06,069
OG JEG UNDGÅR MEGET.

543
00:25:07,201 --> 00:25:08,028
HVORFOR ER DU HER?

544
00:25:08,594 --> 00:25:09,856
JEG ER MED HENDE.

545
00:25:11,074 --> 00:25:12,946
JA?

546
00:25:12,989 --> 00:25:14,600
NÅ, det ved jeg ikke
OGSÅ HENDE. HVEM ER HUN?

547
00:25:14,643 --> 00:25:16,297
HUN ER TURENS KÆRESTE.

548
00:25:16,340 --> 00:25:17,516
VIRKELIG?
JA.

549
00:25:17,559 --> 00:25:19,213
OG DET HAR JEG ALDRIG
SETT HENDE FØR.

550
00:25:19,256 --> 00:25:21,911
VADDER DER ER MEGET
DU HAR IKKE SET
FØR, WHITNEY.

551
00:25:26,350 --> 00:25:27,177
SIKKER.

552
00:25:28,135 --> 00:25:29,353
KØB MIG EN DRIK.

553
00:25:29,397 --> 00:25:30,529
VIRKELIG?
MM.

554
00:25:31,094 --> 00:25:32,182
VIRKELIG?

555
00:25:32,226 --> 00:25:33,575
MM.

556
00:25:33,619 --> 00:25:36,012
WHO. EN ANDEN DRIKKE
TIL DENNE UNGE DAME, VENLIGST,

557
00:25:36,056 --> 00:25:37,318
OG LÆG DET PÅ MIN FARE.

558
00:25:41,365 --> 00:25:42,758
FUCKING KUSE.

559
00:25:44,978 --> 00:25:47,197
HVORFOR ER VI HER IGEN?

560
00:25:47,241 --> 00:25:48,851
FORDI JEG VIL IKKE
AT SKAL TALE
TIL ENHVER.

561
00:25:49,373 --> 00:25:50,505
UNDTAGET DIG.

562
00:25:52,072 --> 00:25:54,335
MIN SØSTER OG JEG
BEGYNDTE AT GØRE DETTE
DA VI VAR BØRN.

563
00:25:54,378 --> 00:25:55,858
DU VED,
ALT AT KOMME VÆK.

564
00:25:57,860 --> 00:25:59,906
DET ER SØDT AT DU TALER
TIL DIN SØSTER.

565
00:26:01,385 --> 00:26:02,996
JEG Ignorerede MIN.

566
00:26:04,693 --> 00:26:05,825
DU GØR IKKE
TALER MED HENDE MERE?

567
00:26:05,868 --> 00:26:07,914
HVORFOR?

568
00:26:07,957 --> 00:26:09,698
NÅ, DU BARE--
DU BRUGEDE DATUM.

569
00:26:11,831 --> 00:26:14,703
NÅ, HVAD MED VI IKKE
TAL OM VORES FAMILIER?

570
00:26:15,878 --> 00:26:16,966
DEL.

571
00:26:18,968 --> 00:26:20,361
VI SKAL IKKE TALE
OM ALT.

572
00:26:24,017 --> 00:26:25,801
DET ER SÅ IKKE RIGTIGT.

573
00:26:25,845 --> 00:26:27,368
JEG HAR EN DØD PERSON
AT HANDLE MED,

574
00:26:27,411 --> 00:26:29,631
HAN HAR EN DØD PERSON
AT HANDLE MED,

575
00:26:29,675 --> 00:26:31,546
MEN KUN ET ØJEBLIK,

576
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
DETTE VAR EN DEJLIGT
LILLE GJULLESTED.

577
00:26:34,897 --> 00:26:35,985
REJSE.

578
00:26:36,333 --> 00:26:38,118
BRUGT.

579
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
JEG ER IKKE BLEVET INTRODUCERET
TIL DIN VEN.

580
00:26:42,513 --> 00:26:45,386
UNDGÅR.
UM, GEORGE,

581
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
DETTE ER
MIN SØSTER, ASHLEY.

582
00:26:47,649 --> 00:26:50,173
ASHLEY, DET ER GEORGE.

583
00:26:50,217 --> 00:26:51,044
HEJ.

584
00:26:52,785 --> 00:26:55,483
Jeg ER SÅ UNDSKED
FOR DIT TAB.

585
00:26:56,397 --> 00:26:57,572
TAK.

586
00:26:59,835 --> 00:27:01,184
MÅSKE SKAL VI...

587
00:27:01,228 --> 00:27:03,317
JA, JA, DET VILLE VÆRE...
DAME FØRST.

588
00:27:03,360 --> 00:27:04,884
TAK.

589
00:27:04,927 --> 00:27:07,016
Åh! FUNDET
MIN KONTAKTLINSE.

590
00:27:07,060 --> 00:27:09,149
Gudskelov.
KAN IKKE SE EN TING.

591
00:27:10,585 --> 00:27:14,110
SÅ HVOR LÆNGE
HAR DIG TO LOVEBIDS
VÆRT SAMMEN?

592
00:27:15,024 --> 00:27:16,591
HVAD ER DER, ASHLEY?

593
00:27:16,635 --> 00:27:17,853
NÅ, det er jeg BARE
FORSØGER AT FINDE UD

594
00:27:17,897 --> 00:27:19,899
HVORFOR ER DU PÅ
VORES FAR'S
MINDEGJENESTE

595
00:27:19,942 --> 00:27:22,075
AT GØRE GJEMMELSERUTINEN
MED EN PIGE
JEG HAR ALDRIG SETT FØR.

596
00:27:22,118 --> 00:27:23,598
ASHLEY, DU VÆRER
UØFLIG.

597
00:27:23,642 --> 00:27:26,122
FAKTISK TRIP,
DU ER UPØFLIG.

598
00:27:26,166 --> 00:27:28,995
DU HAR BRUGT
HELE TRE SEKUNDER
TALER MED FARS VENNER.

599
00:27:29,038 --> 00:27:30,213
JEG SKAL MULIGVIS BARE GÅ.

600
00:27:30,257 --> 00:27:31,432
VÆR IKKE DUMT.

601
00:27:31,475 --> 00:27:33,782
SÅ, HVOR LÆNGE HAR I TO
VÆRT EN VARE?

602
00:27:33,826 --> 00:27:34,696
DET ER NOG,
OK?

603
00:27:34,740 --> 00:27:37,133
SE, FORDI, UH-- ÅH!

604
00:27:37,177 --> 00:27:39,788
MASON HER SIGER DET
GEORGE ER DIN KÆRESTE.

605
00:27:39,832 --> 00:27:41,355
MURER.

606
00:27:41,398 --> 00:27:42,356
JA,
VED DU HVAD?
FAKTISK ER HUN.

607
00:27:42,399 --> 00:27:43,705
JEG ER?

608
00:27:43,749 --> 00:27:45,620
NÅ, DET ER rart.

609
00:27:45,664 --> 00:27:46,795
VELKOMMEN TIL FAMILIEN.

610
00:27:46,839 --> 00:27:48,667
GEORGE...

611
00:27:48,710 --> 00:27:50,799
JEG FÅR IKKE ET EFTERNAVN.

612
00:27:50,843 --> 00:27:51,713
HVAD ER DIT EFTERNAVN?

613
00:27:51,757 --> 00:27:53,497
INGEN. GØR IKKE.

614
00:27:53,541 --> 00:27:55,021
LASS.

615
00:27:55,064 --> 00:27:56,457
OK, SÅ, HUN
DIN KÆRESTE,

616
00:27:56,500 --> 00:27:58,067
OG DU GØR IKKE ENDNU
Kender du hendes efternavn?

617
00:27:59,373 --> 00:28:01,070
GEORGE, VI HAR
AT GÅ NU.

618
00:28:01,114 --> 00:28:03,159
MÅSKE ER JEG BARE EN SPOILSPORT,

619
00:28:03,203 --> 00:28:05,771
MEN FAR ER DØD,
OG DETTE ER IKKE SJOVT LÆRE,

620
00:28:05,814 --> 00:28:08,251
OG DIG, LILLEBROR,
SKAL VÆKSE OP.

621
00:28:13,604 --> 00:28:15,041
Jeg MÅ GÅ.

622
00:28:15,084 --> 00:28:16,695
DET ER SEJT...
Øh, det gør jeg også.

623
00:28:18,261 --> 00:28:19,349
UNDGÅR.

624
00:28:19,393 --> 00:28:21,395
VÆR IKKE.
GÅ BARE GØR
DIN TING.

625
00:28:27,531 --> 00:28:29,011
DU SKAL IKKE HAVE
FORTALTE HAM DIT EFTERNAVN.

626
00:28:29,055 --> 00:28:30,273
GEORGE LASS ER DØD.

627
00:28:32,188 --> 00:28:34,234
JEG MÅ HØSTE NOGEN.

628
00:28:34,277 --> 00:28:36,236
Jeg ved det ikke
HVAD jeg tænkte.

629
00:28:36,279 --> 00:28:38,107
HVEM GIDER JEG?
DET ER IKKE MIG.

630
00:28:40,588 --> 00:28:42,198
JEG MÅTTE UD DERAF.

631
00:28:42,242 --> 00:28:43,983
DETTE STED VAR KUN MEDLEMMER,

632
00:28:44,026 --> 00:28:48,161
OG JEG VAR, SOM MASON sagde,
IKKE RIGTIG BEREGNET.

633
00:28:54,080 --> 00:28:55,168
HVAD ER DER?

634
00:28:57,170 --> 00:28:59,085
DEN ÆLDSTE HISTORIE
I VERDEN.

635
00:28:59,128 --> 00:29:00,477
GUDEN PRØVER
FOR AT LÆSE SIN MESSERUD AF

636
00:29:00,521 --> 00:29:02,262
HVEM SKAL VÆRE
EN SMERTE I RØVEN.

637
00:29:02,305 --> 00:29:03,959
LADDE HAN NOGEN AFSKRIFT?

638
00:29:04,003 --> 00:29:05,439
SKAL IKKE.

639
00:29:05,482 --> 00:29:09,399
VI FANDT HANS NAVN
SKREVET PÅ EN HOTEL PAD
VED TELEFON.

640
00:29:09,443 --> 00:29:11,227
SOM HUN VAR
TALER TIL OS
FRA DE DØDE.

641
00:29:13,273 --> 00:29:15,188
SMUK HÅNDSKRIFT.

642
00:29:15,231 --> 00:29:17,146
GÆTTE HAN IKKE VIL VÆRE
SKADER NOGEN LÆRE.

643
00:29:18,931 --> 00:29:20,410
JEG VISES SENERE.

644
00:29:20,454 --> 00:29:22,151
VI HAR TING
RIGTIG MEGET INDSLUTET
HER RUNDT.

645
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
IKKE HELT ALT.

646
00:29:35,556 --> 00:29:37,166
JEG FÅR DIG, SØDE.

647
00:29:38,124 --> 00:29:39,212
DU er OK.

648
00:29:40,691 --> 00:29:41,823
KOM MED MIG.

649
00:30:05,064 --> 00:30:06,674
JEG HAVDE DET HELE FORKERT.

650
00:30:06,717 --> 00:30:09,372
DU GÅR IKKE TIL EN BEGRAVELSE
AT MØDE EN FYR.

651
00:30:10,199 --> 00:30:11,592
DU GÅR TIL ET BRYLLUP...

652
00:30:15,030 --> 00:30:16,423
HVOR DER ER MASSER AF GUGE.

653
00:30:18,164 --> 00:30:19,339
ALLE GUGE.

654
00:30:20,253 --> 00:30:21,863
HELE TIDEN.

655
00:30:31,003 --> 00:30:33,266
SÅ, ER DU
MED BRUGGOMMEN
ELLER BRUGGOMEN?

656
00:30:33,309 --> 00:30:35,050
HUH?

657
00:30:35,094 --> 00:30:36,617
JEG ER BARE GLAD
DEN KYLE OG JEFFREY

658
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
ER ENDELIG
GØR DETTE OFFICIELT.

659
00:30:38,271 --> 00:30:39,663
INGEN OVERRASKELSER
PÅ DEN BRYLLUPNATEN,

660
00:30:39,707 --> 00:30:40,708
DU VED
HVAD JEG SIGER.

661
00:30:42,579 --> 00:30:44,407
JEG ER GORDON.
GORDON MAYNARD.

662
00:30:48,107 --> 00:30:50,326
JEG VED.
JEG ER IKKE SJOV,

663
00:30:52,285 --> 00:30:54,374
MEN JEG VAR BARE
PRØVER AT MØDE NOGEN,
OG DU SER SØN ud.

664
00:30:55,505 --> 00:30:57,507
JEG ER EN SÅDAN HER
MED NOGEN.

665
00:31:00,423 --> 00:31:01,990
OKAY.
DEJT AT MØDE DIG.

666
00:31:06,603 --> 00:31:08,736
HAN LIDT IKKE SOM
DIN TYPE OVERHOVEDET.

667
00:31:08,779 --> 00:31:10,129
Åh, JA. JEG VED.

668
00:31:10,172 --> 00:31:11,304
SKØNNE FRUGE,

669
00:31:11,347 --> 00:31:13,045
DE ER BARE
SÅ HØJ VEDLIGEHOLDELSE.

670
00:31:14,960 --> 00:31:16,700
NÅ...
DU ER SKØN.

671
00:31:22,315 --> 00:31:24,056
DU ER EN PIGE.
MEN TAK.

672
00:31:24,099 --> 00:31:25,492
OK.
JEG SLÅR DET.

673
00:31:25,535 --> 00:31:26,710
VI ER IKKE
KASTER DET.

674
00:31:26,754 --> 00:31:27,886
BARE KASTE
DEN FORFINDE.

675
00:31:28,538 --> 00:31:29,670
DET ER EN PHOTO-OP.

676
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
BØDE.

677
00:31:31,367 --> 00:31:32,499
HER GÅR VI!

678
00:31:32,542 --> 00:31:33,717
HONNING?

679
00:31:33,761 --> 00:31:34,893
OVER SKULDEREN.

680
00:31:35,545 --> 00:31:36,459
HØJRE.

681
00:31:38,548 --> 00:31:40,681
JEG SKAL FANGE
BUKETEN.

682
00:31:40,724 --> 00:31:42,857
GODT, GIV DET
DIT BEDSTE SKUD.

683
00:31:42,901 --> 00:31:44,467
MM. HVAD ER DU
GØR HER?

684
00:31:45,425 --> 00:31:47,818
JEG, UH, LAVEDE
BRYLLUPSKAGEN.

685
00:31:56,305 --> 00:31:57,393
ET...

686
00:31:57,437 --> 00:31:58,568
TO...

687
00:31:58,612 --> 00:31:59,395
TRE!

688
00:32:18,023 --> 00:32:19,633
HEJ, GAIL. DET ER GLÆDE.

689
00:32:20,895 --> 00:32:22,244
Jeg UNDGÅR VIRKELIG,

690
00:32:22,288 --> 00:32:24,159
MEN JEG VIL IKKE KUNNE
AT LAVE DET I AFTEN.

691
00:32:25,030 --> 00:32:26,335
JA, JEG VED.

692
00:32:26,379 --> 00:32:28,163
JEG VIL VIRKELIG STARTE
SAMMEN MED jer

693
00:32:28,207 --> 00:32:30,296
PÅ DISSE PIGER
NÆTTER, JEG GØR,

694
00:32:30,339 --> 00:32:31,862
MEN JEG ER BARE
FØLER IKKE GODT.

695
00:32:33,038 --> 00:32:34,604
JA.

696
00:32:34,648 --> 00:32:36,737
GODT, VI GØR DET
EN ANDEN GANG, ikke?

697
00:32:36,780 --> 00:32:38,565
JEG LOVER.

698
00:32:38,608 --> 00:32:41,437
OKAY. JA, TAK, GAIL.

699
00:32:41,481 --> 00:32:45,354
NOGLE gange SKAL MAN BARE
MAB DIG SELV I DIT ARBEJDE.

700
00:32:45,398 --> 00:32:47,878
MIST DIG SELV I DIT ARBEJDE
KUNNE VÆRE EN GOD TING.

701
00:32:49,532 --> 00:32:52,753
MEN BARE AT VÆRE EN TABER...
IKKE SÅ GOD TING.

702
00:32:52,796 --> 00:32:53,841
GORDON?

703
00:32:55,582 --> 00:32:56,670
ER DU OK?

704
00:32:57,627 --> 00:32:59,803
HAN SER IKKE GOD ud.

705
00:32:59,847 --> 00:33:01,414
HAN ALDRIG
SER GODT ud.

706
00:33:01,457 --> 00:33:03,024
HAN RØGER IKKE.
RING EN AMBULANCE.

707
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
OKAY.

708
00:33:04,765 --> 00:33:06,723
HVAD SKEDE?
FIK JEG OVERGAVEN DET?

709
00:33:08,638 --> 00:33:09,813
DU FÅR DET.

710
00:33:11,554 --> 00:33:12,860
STOR.

711
00:33:12,903 --> 00:33:14,340
DE SLÅR ALLE sammen
MED HINANDEN

712
00:33:14,383 --> 00:33:15,123
OVER MIN DØD,
OG JEG ER ALENE.

713
00:33:15,906 --> 00:33:17,778
DU ER IKKE ALENE.

714
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
JEG DØDE
UDEN KÆRESTE.

715
00:33:20,607 --> 00:33:21,608
DET FORMER JEG IKKE
DER ER ENHVER CHANCE

716
00:33:21,651 --> 00:33:23,827
AF AT FÅ EN
PÅ DEN ANDEN SIDE?

717
00:33:23,871 --> 00:33:25,742
DET ER GODT
SPØRGSMÅL, GORDON.

718
00:33:25,786 --> 00:33:27,396
HVAD ER SVARET?

719
00:33:27,440 --> 00:33:30,095
JEG PRØVER STADIG
FOR AT FINDE DET SELV.

720
00:33:30,138 --> 00:33:32,401
MEN FOR NU,
JEG ER HER FOR DIG.

721
00:33:33,533 --> 00:33:36,492
JEG VED, JEG IKKE ER
PRÆCIS DIN TYPE,

722
00:33:36,536 --> 00:33:37,711
MEN...

723
00:33:37,754 --> 00:33:39,060
JEG KAN VÆRE BITCHY.

724
00:33:39,104 --> 00:33:40,540
BITCHY ER SEJ.

725
00:33:40,583 --> 00:33:42,194
OG HEJ, DU SNAGEDE
BUKETEN.

726
00:33:42,933 --> 00:33:44,370
ÆGTE.

727
00:33:44,413 --> 00:33:46,415
GORDON, TROR JEG
DU ER KLAR.

728
00:33:51,899 --> 00:33:53,857
INGEN BØR
SKAL OVERFÅ DØDEN ALENE.

729
00:34:06,087 --> 00:34:07,654
IKKE I HEMNING.

730
00:34:12,354 --> 00:34:14,487
DU ER EN SÅDELIG
AF FUCK-UP.

731
00:34:14,530 --> 00:34:16,793
DETTE ER
NOGET MASON SHIT.

732
00:34:16,837 --> 00:34:18,186
JEG VED IKKE HVAD
DU TALER OM.

733
00:34:18,230 --> 00:34:20,667
DU FORLADER SJÆLEN,
OG DU FINGER MORDEREN.

734
00:34:20,710 --> 00:34:21,885
JEG GJORDE INTET SÅDAN.

735
00:34:21,929 --> 00:34:23,104
DU FORLADE MANDENS NAVN!

736
00:34:24,627 --> 00:34:25,846
NEJ, det gjorde jeg ikke.

737
00:34:25,889 --> 00:34:27,804
JEG Kender DIN
HÅNDSKRIFT, DAISY.

738
00:34:27,848 --> 00:34:30,068
DIN DUMT
SMÅ KRULLIKER.

739
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
HVAD FANEN
TROR DU
GØR DU?

740
00:34:31,982 --> 00:34:33,375
JEG VIL BARE IKKE HA HAM
FOR AT SLÅ AF DET, OK?

741
00:34:33,419 --> 00:34:35,073
DET ER IKKE DIT JOB.

742
00:34:35,116 --> 00:34:37,597
DIT JOB ER AT HÅNDTERE
DEN KVINDESJÆL.

743
00:34:37,640 --> 00:34:39,860
ALLE HAR NOGET
DE HANDLER IKKE MED, ROXY.

744
00:34:39,903 --> 00:34:41,775
RUBE GØR IKKE BØRN.
DEM GØR JEG IKKE.

745
00:34:41,818 --> 00:34:45,126
DEM HVAD?
KVINDER SOM ENDER SÅDAN.

746
00:34:45,170 --> 00:34:47,389
FORSVARSLØS,
MED EN MAND KOMMER PÅ DEM.
JEG KAN IKKE SE DET.

747
00:34:47,433 --> 00:34:48,477
DET ALDRIG
SKEDE FOR DIG.

748
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
JEG SAGDE IKKE
DET SKEDE FOR MIG.

749
00:34:50,175 --> 00:34:52,525
HVAD ER DU SÅ
FØLER DU SÅ SKYLDIGHED OVER?

750
00:34:52,568 --> 00:34:53,787
JEG FØLER BARE SKYLDIGHED.

751
00:34:53,830 --> 00:34:55,702
KAN EN PIGE IKKE FØLE SKYLD?

752
00:34:55,745 --> 00:34:57,269
MÅSKE DU BRUGER
AT GÅ TILBAGE TIL KIRKEN.

753
00:34:57,312 --> 00:34:58,879
MÅSKE ER VI FÆRDIGE
TALER OM DETTE.

754
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
GØR DET IKKE
FUCK MED DIN SØVN?

755
00:35:08,323 --> 00:35:10,456
JEG ER OP ALLDELIGT.

756
00:35:10,499 --> 00:35:11,631
KAN JEG FÅ DIG
NOGET?

757
00:35:11,674 --> 00:35:12,588
KAFFE.

758
00:35:14,808 --> 00:35:16,549
DET SEJE
OM AT VÆRE MØSTER

759
00:35:16,592 --> 00:35:18,507
VAR DU SÅDAN HADET
EN ANDEN CHANCE

760
00:35:18,551 --> 00:35:20,683
AT GØRE TINGENE RIGTIGE.

761
00:35:20,727 --> 00:35:22,816
EN ANDEN PUNK
VED PINATA.

762
00:35:22,859 --> 00:35:24,557
SE OM JEG KUNNE FÅ TINGEN
AT BRYDE ÅBN...

763
00:35:26,036 --> 00:35:27,299
Jeg ved det ikke.

764
00:35:27,342 --> 00:35:29,127
MÅSKE FESTEN
VAR ALLEREDE OVER.

765
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
DET SKAL VÆRE
SMUK, SØDE.

766
00:35:39,441 --> 00:35:42,227
MÅSKE SLUKKEDE LYSET
OG JEG KUNNE BARE IKKE SE DEN.

767
00:35:57,546 --> 00:36:00,245
Jeg ved det ikke.
AT VÆRE DØD, KUNNE JEG HÅNDTERE.

768
00:36:00,288 --> 00:36:02,725
AT VÆRE HELT ALENE
VAR NOGET ANDET.

769
00:36:06,512 --> 00:36:07,948
AT VÆRE ALENE VAR FOR MEGET.

770
00:36:09,471 --> 00:36:11,386
ELLER VAR DET
BARE FOR MEGET I DAG.

771
00:36:13,301 --> 00:36:14,824
ÅH, MIN GUD!

772
00:36:14,868 --> 00:36:16,130
HEJ.

773
00:36:16,174 --> 00:36:18,437
HVEM FORTALTE DIG HVOR--
DIN VEN, MASON.

774
00:36:22,528 --> 00:36:24,660
MURER...
MURER, MURER.

775
00:36:26,619 --> 00:36:28,229
SE, PÅ RISIKOEN

776
00:36:28,273 --> 00:36:30,797
AF LYDE
HELT STALKERISK,

777
00:36:31,841 --> 00:36:33,234
JEG FANDT NOGET
AF DINE,

778
00:36:33,278 --> 00:36:35,671
OG JEG TRODE BARE
JEG BØR
GIV DET TILBAGE TIL DIG.

779
00:36:37,804 --> 00:36:39,066
TJEK DET...

780
00:36:39,109 --> 00:36:40,720
DØD Askepot.

781
00:36:42,635 --> 00:36:43,592
JEG BURDE IKKE
KOM I DAG.

782
00:36:44,332 --> 00:36:45,551
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ.

783
00:36:45,594 --> 00:36:46,595
SELVFØLGELIG SKAL DU HA.

784
00:36:47,553 --> 00:36:48,684
DET VAR BARE...

785
00:36:48,728 --> 00:36:49,859
DET VAR DÅRLIG TIMING.

786
00:36:49,903 --> 00:36:52,471
UNDGÅR.
OM DIN FAR.

787
00:36:55,430 --> 00:36:58,564
DU VED, DE ER ALLE
I HUSET LIGE NU.

788
00:36:58,607 --> 00:37:01,131
jeg BARE--
JEG KUNNE IKKE BLIVER BLEVET VIDERE
AF EN ANDEN GAMMEL DAME

789
00:37:01,175 --> 00:37:02,829
FORTÆLLER MIG
HVAD EN STOR MAND
MIN FAR VAR.

790
00:37:05,440 --> 00:37:07,355
GØR DET
GØR MIG FLAD?
JEG ER TIL GRUNDT.

791
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
SALLOW'S THE NYE DEEP,
HAR DU IKKE HØRT?

792
00:37:13,579 --> 00:37:15,798
JEG KUNNE BARE IKKE LYTTE
TIL EN PERSON TIL
FORTÆLLER MIG, DU VED,

793
00:37:15,842 --> 00:37:17,278
"VED DU, HVOR STOLT
VAR DIN FAR?"

794
00:37:21,674 --> 00:37:23,458
VIL DU KYSSE MIG?

795
00:37:23,502 --> 00:37:24,633
BEHAGE.

796
00:37:38,386 --> 00:37:40,388
JEG MENER, JEG VED
AT HAN VAR STOLT AF MIG.

797
00:37:40,432 --> 00:37:42,216
HAN FORTALTE MIG
HAN VAR STOLT AF MIG.

798
00:37:42,260 --> 00:37:43,870
JEG VED IKKE HVORFOR
JEG SKAL LYTTE TIL DET
FRA SÅ MANGE ANDRE.

799
00:37:43,913 --> 00:37:45,785
VIL DU
GÅ TILBAGE DER...

800
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
ELLER VIL DU
AT VÆRE HER?

801
00:37:49,267 --> 00:37:50,572
JEG VIL VÆRE HER.

802
00:37:52,792 --> 00:37:56,230
JEG VAR IKKE KLAR TIL MIN DØD
OG DET KOM ALLEREDELIGT.

803
00:37:56,274 --> 00:38:01,017
OG JEG VAR IKKE KLAR TIL DETTE,
MEN HER KOM DET ALLSÅ.

804
00:38:01,061 --> 00:38:04,325
SOM NOGET, JEG VED IKKE,
FALDES PÅ MIG...

805
00:38:05,065 --> 00:38:07,197
UD AF HIMLEN.

806
00:38:07,241 --> 00:38:10,331
DET VAR RIGTIG DEJT
AT HAVE NOGEN
SPOR MIG NED EN GANG,

807
00:38:10,375 --> 00:38:12,942
AT TRO, NOGEN BASDE DET
AT JEG VAR VÆK.

808
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
HVAD ER DENNE VISION
AF KÆRLIGHED

809
00:38:19,340 --> 00:38:21,777
JEG SER FØR MIG?
NYMPH? ENGEL?

810
00:38:23,213 --> 00:38:24,606
IKKE I AFTEN.

811
00:38:25,520 --> 00:38:27,261
DU HAR PÅ
GOLF SKO.

812
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
HOLD KÆFT. INGEN MÅDE.

813
00:38:29,350 --> 00:38:31,657
ER DET
HVAD ER DE?
BLODIGE HELVEDE.

814
00:38:31,700 --> 00:38:32,832
DE ER MEGET SMARTE,
ER DE IKKE?

815
00:38:33,485 --> 00:38:34,921
DEJLIG.

816
00:38:34,964 --> 00:38:37,793
JEG HAR HAVET
DEN MEST UTROLIGE DAG.

817
00:38:37,837 --> 00:38:39,534
DET ER VÆRET DRIT,
DET HAR VÆRET MAD,

818
00:38:39,578 --> 00:38:41,319
DET HAR VÆRET Småtyveri.

819
00:38:41,362 --> 00:38:44,365
DET HAR VÆRET ABSOLUT
FUCKING FANTASTISK.

820
00:38:44,409 --> 00:38:45,932
ØNSKE DU VILLE HAVE
VÆRT DER. JEG SAVNET DIG.

821
00:38:45,975 --> 00:38:47,673
DET ER DEJLIGT.

822
00:38:47,716 --> 00:38:49,152
KIFFANY, KAN JEG INTERESSE DIG

823
00:38:49,196 --> 00:38:51,416
I EN MEGET, MEGET GOD HANDEL
PÅ ET MEGET FLOT GULDUR?

824
00:38:55,115 --> 00:38:57,726
HVAD MED EN DEJLIG,
MODERIG CLUCHTASK?

825
00:38:58,858 --> 00:39:00,773
INGEN.

826
00:39:00,816 --> 00:39:01,861
DU KAN IKKE BÆRE
GOLF SKO HER.

827
00:39:01,904 --> 00:39:03,471
HVORFOR IKKE?

828
00:39:03,515 --> 00:39:04,646
FUDER OP PÅ ETAGENE.

829
00:39:04,690 --> 00:39:06,518
OKAY.

830
00:39:06,561 --> 00:39:08,389
DU VIL
LIDT MERE KAFFE, skat?

831
00:39:08,433 --> 00:39:09,782
JEG ER FÆRDIG. TAK.

832
00:39:11,392 --> 00:39:12,959
HUN HADER MIG.

833
00:39:13,002 --> 00:39:15,527
HUN HAR HAVET EN LANG DAG,
OG SÅ HAR JEG.

834
00:39:16,266 --> 00:39:17,398
HVAD ER DER ER FORKERT?

835
00:39:17,442 --> 00:39:18,530
INTET.

836
00:39:18,573 --> 00:39:20,401
VIRKELIG?

837
00:39:20,445 --> 00:39:21,881
JEG HAR NOGET TIL DIG
OGSÅ DAISY ADAIR.

838
00:39:22,664 --> 00:39:23,839
TAH-DAH!

839
00:39:24,840 --> 00:39:27,408
WOW. EN PIGE
BEDSTE VEN.

840
00:39:27,452 --> 00:39:28,670
STJÅLET FRA
MANDS BEDSTE VEN.

841
00:39:28,714 --> 00:39:30,803
EN HUND?
EN RIGTIG RIG HUND.

842
00:39:30,846 --> 00:39:32,631
JEG TRØDE DET KUNNE VÆRE
FOR SMÅ

843
00:39:32,674 --> 00:39:34,067
AT GÅ OM DIN NAKKE,
SÅ DU KAN BÆRE DEN
SOM ARMBÅND.

844
00:39:35,460 --> 00:39:36,852
HER. LAD MIG HJÆLPE DIG.

845
00:39:36,896 --> 00:39:38,376
JEG ELSKER DET.

846
00:39:38,419 --> 00:39:39,986
JEG ELSKER, DIG ELSKER DET...

847
00:39:40,029 --> 00:39:41,422
KÆRLIGHED.

848
00:39:41,466 --> 00:39:42,858
HAR JEG NOGENSINDE FORTALT DIG
JEG HAVDE EN SØSTER?

849
00:39:45,295 --> 00:39:46,122
INGEN.

850
00:39:50,518 --> 00:39:52,868
HVORFOR GØR DU IKKE
FORTÆLLE MIG ALT OM DET?

851
00:39:52,912 --> 00:39:55,218
KIFFANY, VENLIGST
KAN JEG FÅ EN KAFFE?

852
00:39:55,697 --> 00:39:56,785
EN KAFFE.

853
00:40:01,355 --> 00:40:02,922
SÅ TAK FOR
SOVE OVER, REG.

854
00:40:02,965 --> 00:40:04,053
SIKKER.

855
00:40:04,097 --> 00:40:05,011
HAVDE DU det sjovt?

856
00:40:05,751 --> 00:40:06,752
SIKKER.

857
00:40:08,231 --> 00:40:09,711
UNDGÅR
OM CHARLOTTE.

858
00:40:11,104 --> 00:40:12,192
DU KOMMER OVER
BLIVER DUMPET.

859
00:40:14,107 --> 00:40:14,977
MOR Gjorde.

860
00:40:17,589 --> 00:40:19,286
SÅ VI SER DIG PÅ FREDAG.

861
00:40:19,329 --> 00:40:20,853
HEJ, øh...

862
00:40:20,896 --> 00:40:21,854
KOM OVER TIDLIGT
HVIS DU KAN KANNE.

863
00:40:22,594 --> 00:40:24,639
OKAY.

864
00:40:24,683 --> 00:40:26,162
TAK FOR AT HJÆLPE MIG
MED MIT PROJEKT.

865
00:40:26,206 --> 00:40:28,295
OK.
TAK, SØDE.

866
00:40:40,699 --> 00:40:42,527
HEJ, SKAT. HVAD ER DET?

867
00:40:44,354 --> 00:40:46,356
FAR HJÆLPEDE MIG
MED MIN HJERTEOPGAVE.

868
00:40:49,751 --> 00:40:52,145
HEJ, J.D., VEN!
KOM HER.

869
00:40:52,188 --> 00:40:53,451
KOM SÅ! OP. JA!

870
00:40:53,494 --> 00:40:54,495
REGGIE!

871
00:40:56,018 --> 00:40:58,064
JEG VAR OPE HELE NATTEN
ARBEJDER PÅ DET.

872
00:40:59,544 --> 00:41:02,068
HAN VILLE.

873
00:41:02,111 --> 00:41:04,636
SÅ, DIN FAR
ARBEJDER PÅ
ET VIDENSKABET PROJEKT...

874
00:41:04,679 --> 00:41:06,681
NÅ, det er jeg sikker på
DET ER MEGET NØJAGTIGT.

875
00:41:06,725 --> 00:41:08,640
DET ER ET DIG.

876
00:41:08,683 --> 00:41:09,858
Han sagde, at du skulle læse det.

877
00:41:09,902 --> 00:41:12,426
HAN SAGDE ENDELIG
DEN BEDSTE DEL.

878
00:41:12,470 --> 00:41:16,082
"SIDE SLIK OG SKØNHEDER
FORSIG SELV

879
00:41:16,125 --> 00:41:17,518
"OG DØ SÅ HURTIGT

880
00:41:17,562 --> 00:41:19,433
"SOM DE SER ANDRE VOKSE

881
00:41:19,477 --> 00:41:22,610
"OG INTET
'GEVINDT TIDENS LEE

882
00:41:22,654 --> 00:41:23,829
"KAN GØRE FORSVAR

883
00:41:25,091 --> 00:41:26,875
"REDD RACE

884
00:41:26,919 --> 00:41:28,921
"AT MODE HAM
NÅR HAN TAGER DIG HERFRA."

885
00:41:29,878 --> 00:41:30,923
HVAD BETYDER DET?

886
00:41:32,272 --> 00:41:33,752
SHAKESPEARE.

887
00:41:33,795 --> 00:41:35,797
DET BETYDER AT...

888
00:41:35,841 --> 00:41:37,059
DET BETYDER
DU SKAL FÅ BØRN,

889
00:41:38,191 --> 00:41:40,976
FORDI SÅ ER DU
ALDRIG ALENE.

890
00:41:41,020 --> 00:41:43,239
FORSØGER FAR AT KOMME TILBAGE
SAMMEN MED DIG?

891
00:41:43,283 --> 00:41:46,025
NEJ, SØDE. INGEN.

892
00:41:46,068 --> 00:41:47,417
HAN GJORDE DET FOR DIG.

893
00:41:48,506 --> 00:41:49,637
DET HANDLER OM DIG.

894
00:41:51,334 --> 00:41:52,945
ER DET
HVAD LAVEDE DU?

895
00:41:54,555 --> 00:41:57,253
ÅH, MIN GUD!
HVAD SKEDE?

896
00:42:05,261 --> 00:42:07,307
J.D. SPIS DET.

897
00:42:07,350 --> 00:42:09,614
REGGIE, DU HAR
AT GÅ TIL SKOLEN
PÅ 10 MINUTTER.

898
00:42:10,745 --> 00:42:12,834
JEG HAR IKKE ENGA
FÅR MIN KAFFE ENDNU.

899
00:42:17,883 --> 00:42:19,972
JEG KAN godt lide det.

900
00:42:20,015 --> 00:42:24,063
OK, JEG HADEDE DET IKKE,
MEN DET VAR MÆRKT.

901
00:42:24,106 --> 00:42:26,544
Det havde jeg IKKE PRÆCIS
VÆRT TÆT PÅ ENHVER.
OM ET STUND.

902
00:42:27,457 --> 00:42:29,242
OK, NOGENSINDE...

903
00:42:29,285 --> 00:42:32,071
OG PLUDSELIG
NOGEN HAVDE FÅET
MEGET TÆT på.

904
00:42:33,551 --> 00:42:35,248
OG SÅ FORSVINDS DE.

905
00:42:37,685 --> 00:42:39,557
Åh, HVAD FANEN?

906
00:42:44,126 --> 00:42:45,258
HEJ.
HEJ.

907
00:42:45,911 --> 00:42:46,955
KAFFE?

908
00:42:46,999 --> 00:42:48,130
SELVFØLGELIG.

909
00:42:49,654 --> 00:42:50,655
TANKE
JEG LADE DIG SOVE.

910
00:42:50,698 --> 00:42:51,873
TAK.

911
00:42:55,616 --> 00:42:56,617
SÅ...

912
00:42:58,271 --> 00:43:00,708
SÅ.

913
00:43:00,752 --> 00:43:03,232
JEG TROR JEG VED
HVORFOR BRUGER FOLK
DEN DUMME sætning

914
00:43:03,276 --> 00:43:04,756
"GØR DET."

915
00:43:04,799 --> 00:43:07,715
FORDI DET ER SÅ FANNE HÅRT
AT TALE OM.

916
00:43:07,759 --> 00:43:10,196
JEG HÅBER DU VED DET
Det var jeg ikke, du ved,
PLANLÆGGER DET.

917
00:43:10,936 --> 00:43:12,241
Åh, NEJ. ENTEN MIG.

918
00:43:13,765 --> 00:43:14,896
JEG HÅBEDE PÅ DET.

919
00:43:14,940 --> 00:43:16,202
JA, OGSÅ MIG.

920
00:43:16,942 --> 00:43:18,117
HELT.

921
00:43:22,643 --> 00:43:24,079
DER VAR VI,

922
00:43:24,123 --> 00:43:26,647
I EN AF DISSE BOBLER
DU BLÆSER SOM BØRN--

923
00:43:26,691 --> 00:43:30,695
FORM FOR RUND OG PERFEKT
OG BARE LIDT MÆRLIGT,

924
00:43:30,738 --> 00:43:32,131
FLYDER I LUFTEN...

925
00:43:34,524 --> 00:43:36,352
SÅ DET VAR SJOVT.

926
00:43:36,396 --> 00:43:37,615
OG DER GÅR DET--

927
00:43:38,224 --> 00:43:39,312
POP.

928
00:43:39,355 --> 00:43:42,184
JA. DET VAR... SJOVT.

929
00:43:44,839 --> 00:43:45,927
SÅ JEG VIL... JEG RINGER DIG.

930
00:43:46,711 --> 00:43:48,277
HVIS DU VIL. jeg BARE...

931
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
JEG MENER, JEG VED, DU HAR
MANGE TING AT GØRE,

932
00:43:52,020 --> 00:43:54,196
MEN HVIS DU VIL,
DU KAN RINGE.

933
00:43:55,458 --> 00:43:56,546
OKAY.

934
00:43:57,896 --> 00:43:58,984
SÅ DU ER SEJ?

935
00:43:59,027 --> 00:44:00,681
Åh, JA. HELT SEJT.

936
00:44:04,946 --> 00:44:06,469
ÅH, MIN FUCKING GUD,
DET ER VARMT.

937
00:44:11,866 --> 00:44:13,128
SÅ MÅSKE VAR JEG JOMMOM

938
00:44:13,172 --> 00:44:14,869
DA DET KOM
TIL DEN SEX...

939
00:44:14,913 --> 00:44:16,610
SÅ JEG VI SES.

940
00:44:16,654 --> 00:44:19,265
MEN HAN VAR OGSÅ JOMMOM--
FØRSTE STORE DØD.

941
00:44:21,528 --> 00:44:24,052
OG MAN VED ALDRIG RIGTIG
HVAD DØDEN FÅR DIG TIL...

942
00:44:26,881 --> 00:44:28,404
SÅDAN PRØVER DU AT TRODS DET...

943
00:44:29,928 --> 00:44:32,017
AT NÅ FORTIDEN
HVAD ER MULIGT.

944
00:44:35,629 --> 00:44:37,675
HVORDAN DU KÆMPER
FOR AT PASSE STYKKERNE SAMMEN

945
00:44:37,718 --> 00:44:39,938
SELVFØLGELIG
DE ER ALT FOR ØDELAGTE
AT GIDER.

946
00:44:41,113 --> 00:44:42,070
Jeg ved det ikke.

947
00:44:43,811 --> 00:44:46,814
"SIDE SLIK OG SKØNHEDER
FORSIGT SIG SELV

948
00:44:46,858 --> 00:44:49,338
"OG DØ SÅ HURTIGT
SOM DE SER ANDRE VOKSE

949
00:44:49,382 --> 00:44:51,210
"OG INTET
'GEVINDT TIDENS LEE

950
00:44:51,253 --> 00:44:53,168
KAN GØRE FORSVAR..."

951
00:44:53,212 --> 00:44:55,344
JEG VED DET,
DEN MORGEN,
JEG FØLTE SOM MIT HJERTE,

952
00:44:55,388 --> 00:44:58,347
ELLER HVAD DET VAR
DET VAR I MIT BRYSTE,

953
00:44:58,391 --> 00:44:59,784
VAR STADIG I GANG.

954
00:44:59,827 --> 00:45:01,742
GODT JOB, MILLIE.

955
00:45:02,743 --> 00:45:04,092
DU HAR BLEVET HENDE
TILBAGE TIL LIVET.

956
00:45:04,789 --> 00:45:05,920
TAK.