1
00:01:07,458 --> 00:01:09,721
Det har jeg ALDRIG
HØRTE TIL EN KLUB.

2
00:01:09,765 --> 00:01:12,115
Jeg mener, jeg forstår dem,
JEG VIL BARE IKKE
AT VÆRE I DEM.

3
00:01:12,159 --> 00:01:13,986
LIKE BOGKLUBBER.

4
00:01:14,030 --> 00:01:16,380
"HEJ,
SE HVOR SMARTE VI ER.
VI KAN LÆSE."

5
00:01:16,424 --> 00:01:17,990
HOLD KÆFT, ALLEREDE.

6
00:01:18,034 --> 00:01:20,297
OG CYKELKLUBBER.
HVAD HANDLER DET OM?

7
00:01:20,341 --> 00:01:23,300
EN FYR I DÅRLIGT OUTFIT,
DU ER ET VÆRKTØJ.

8
00:01:23,344 --> 00:01:26,477
FIRE FRUGE
I DEN SAMME FMULE SKJORTE,
PLUDSELIG ER DU THE SHIT?

9
00:01:26,521 --> 00:01:28,349
GIV MIG EN PAUSE.

10
00:01:28,392 --> 00:01:31,352
MINE FORÆLDRE FORTALTE MIG ALTID
AT BLI MEDLEM I EN KLUB I SKOLEN,

11
00:01:31,395 --> 00:01:34,006
ALLE KLUB,
VÆLG BARE ET KORT,

12
00:01:34,050 --> 00:01:35,356
MEN det gjorde jeg ikke,

13
00:01:35,399 --> 00:01:38,272
OG SÅ EN KLUB
ENDELIG VALGTE MIG.

14
00:01:38,315 --> 00:01:40,839
JEG TROR IKKE, DET ER
HVAD MINE FORÆLDRE HAVDE I HINDE.

15
00:01:40,883 --> 00:01:43,973
RJEVDE DU EN GRAV
ELLER NOGET? NEJ.

16
00:01:44,016 --> 00:01:45,714
JEG KAMMEDE IGEN
NOGENS SKALDS

17
00:01:45,757 --> 00:01:47,194
LEDER EFTER DERES
KVITTERINGER FOR KREDITKORT.

18
00:01:49,892 --> 00:01:52,112
DET ER TERIYAKI-SAUCE.
HER, LUFT.
IKKE MENS JEG SPISER.

19
00:01:52,155 --> 00:01:55,854
NÅ, DINE FINGERNELE
KUNNE BRUGE LIDT SPA-TID.

20
00:01:55,898 --> 00:01:57,247
AW, TAK.

21
00:01:58,596 --> 00:01:59,858
IKKE MENS JEG SPISER.

22
00:01:59,902 --> 00:02:01,991
ÅH, HEVDE.

23
00:02:02,034 --> 00:02:04,472
UNDSKYLD, jeg tænkte ikke
DET VILLE DU GØRE
VED BORDET.

24
00:02:04,515 --> 00:02:06,387
JEG KAN IKKE VINDE
MED jer,
KAN jeg ikke?

25
00:02:06,430 --> 00:02:08,389
DU STØNNER OVER
MIN PERSONLIGE HYGIEJNE.

26
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
DU BLIR VIDERE
OM MIN ETIQUETTE.

27
00:02:10,217 --> 00:02:12,262
JEG KAN IKKE VINDE.

28
00:02:12,306 --> 00:02:14,046
MASON, HVIS DU IKKE VAR
EN MØTER, HVOR VILLE
ER DU LIGE NU?

29
00:02:14,090 --> 00:02:15,918
DØD.
MEN HVIS DU IKKE VAR DØD.

30
00:02:15,961 --> 00:02:17,049
JEG VILLE VÆRE DØD.

31
00:02:17,093 --> 00:02:20,618
JEG VIL VÆRE TILBAGE PÅ COLLEGE,
EN SOPHOMORE.

32
00:02:20,662 --> 00:02:21,924
DET ER NOG TIL AT GØRE DIG
GLAD DU ER DØD.

33
00:02:29,975 --> 00:02:31,673
DET ER FOR TIDLIGT
FOR DET lort.
VI FLYTTER.

34
00:02:31,716 --> 00:02:33,240
VI HAR BESTILLET.

35
00:02:33,283 --> 00:02:35,198
DE FINNER UD.
DE ER
RIGTIG SMART HER.

36
00:02:35,242 --> 00:02:36,765
LAD OS GÅ.

37
00:02:44,207 --> 00:02:44,990
HVAD KAN JEG FÅ TIL DIG?

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,776
INGENTING, KIFFANY, TAK.

39
00:02:47,819 --> 00:02:48,864
DU BESTILLER IKKE
MORGENMAD I DAG?

40
00:02:48,907 --> 00:02:50,213
NEJ, jeg har fået morgenmad.

41
00:02:51,301 --> 00:02:52,781
HVOR SPIST DU?

42
00:02:52,824 --> 00:02:54,565
SULTEN PETE'S,
LIGE NED GADEN.

43
00:02:54,609 --> 00:02:57,089
FLUG FRA RUTINE,
DET ER GODT FOR SJÆLEN.

44
00:02:57,525 --> 00:02:58,656
HVORDAN VAR DET?

45
00:02:58,700 --> 00:03:00,702
FORFÆRDELIG.
GÅR ALDRIG TILBAGE.

46
00:03:02,486 --> 00:03:04,880
EN BILLET TIL CANCUN,
FØRSTE KLASSE?
SKITTER DU MIG?

47
00:03:04,923 --> 00:03:07,361
DER ER EN POST-IT PÅ DET,
STUM RØV.

48
00:03:07,404 --> 00:03:09,711
HVIS DU sætter MIG
PÅ ET FLY, DER GÅR NED,
JEG SVÆRGER TIL GUD--

49
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
JEG KAN IKKE SVØMME, RUBE.
DET ER IKKE SJOVT.

50
00:03:11,539 --> 00:03:13,541
DER ER EN
POST-IT HVER.

51
00:03:13,584 --> 00:03:16,805
ODDS ER DER ER
MERE END TO MENNESKER
PÅ DET FLY.

52
00:03:16,848 --> 00:03:19,634
ODDS ER HVIS
FLYET GÅR NED,
ALLE SKAL DØ.

53
00:03:19,677 --> 00:03:22,550
ODDS ER DET FLY
GÅR IKKE NED.

54
00:03:22,593 --> 00:03:24,029
PRÆSIDENT FOR MATHEKLUBBEN?

55
00:03:24,073 --> 00:03:25,727
BARE SMARTERE
END MASON.

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,076
VIRKELIG?

57
00:03:27,119 --> 00:03:29,078
NÅ, SE PÅ DIG...

58
00:03:29,121 --> 00:03:30,819
HVAD ER
MONTGOMERY KLUBBEN?

59
00:03:30,862 --> 00:03:33,169
OLD-LINE COUNTRY CLUB,
SMUK GOLFBANE,

60
00:03:33,213 --> 00:03:35,127
GAMLE PENGE, STORE PENGE.

61
00:03:35,171 --> 00:03:36,607
PENGE PENGE.

62
00:03:36,651 --> 00:03:39,131
FALD IKKE PÅ DET GRØNNE.

63
00:03:39,175 --> 00:03:40,524
HUN FÅR ET VIP-HØST
SIDSTE UGE,

64
00:03:40,568 --> 00:03:43,179
OG DENNE UGE...
MONTGOMERY CLUB?

65
00:03:43,223 --> 00:03:44,311
DET ER BARE IKKE RETTIGTIGT.

66
00:03:44,354 --> 00:03:45,660
NÅ, DET ER IKKE MIN OPKALD.

67
00:03:46,356 --> 00:03:47,618
HUMOR MIG?

68
00:03:47,662 --> 00:03:49,011
GI DIG SELV
EKSTRA TID.

69
00:03:49,054 --> 00:03:51,622
SE HVORDAN DEN ANDEN HALVDEL LEVER.

70
00:03:51,666 --> 00:03:53,407
ER DET IKKE HVAD
JEG HAR GJORT?

71
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
INTET TIL MIG I DAG?
NEJ, INTET TIL DIG I DAG.

72
00:03:56,018 --> 00:03:57,237
HVAD ER DIN?

73
00:03:57,280 --> 00:04:00,022
MIG, JEG HAR A
1019 WEST SLANE STREET

74
00:04:00,065 --> 00:04:01,893
UDEN VÆRELSE 216.

75
00:04:01,937 --> 00:04:04,069
LYDER SOM ET HOTEL.
MÅSKE ET mord.

76
00:04:04,113 --> 00:04:05,245
MÅSKE.

77
00:04:05,288 --> 00:04:06,202
JEG ER LIDT I HUMØR
FOR ET MORD.

78
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
HMM.

79
00:04:10,206 --> 00:04:12,034
HVAD ER DETTE?

80
00:04:12,077 --> 00:04:16,604
DET, MIN KÆRE,
ER DET SAMME ØKOLOGISKE
FULDKORN BANAN NØDDEBRØD

81
00:04:16,647 --> 00:04:22,566
DET VAND MIG ET BLÅT BÅND
I DET NYE MEXICO
STATSMESSE I 1975.

82
00:04:22,610 --> 00:04:24,307
HVORFOR VAR DU
I NEW MEXICO?

83
00:04:24,351 --> 00:04:27,397
JEG BESTEMTE EN LLAMA RANCH
UDEN FOR JULEMANDEN.

84
00:04:29,356 --> 00:04:31,009
DET LUFTER DÅRLIGT.

85
00:04:31,053 --> 00:04:33,577
ER DU ALTID SÅ BRYGTE
AT PRØVE NOGET NYT?

86
00:04:33,621 --> 00:04:35,275
HVIS JEG TROR DET KOM UD AF
EN LAMAS RUMPE.

87
00:04:36,232 --> 00:04:37,842
BØDE.

88
00:04:37,886 --> 00:04:40,584
VÆR EN KONFORMIST.
HAR CAP'N CRUNCH.

89
00:04:40,628 --> 00:04:43,021
MOR FORTALTE MIG ALDRIG
HUN BODE PÅ EN LLAMA RANCH.

90
00:04:43,065 --> 00:04:44,284
DET ER FORDI
Det gjorde MOR ALDRIG.

91
00:04:44,327 --> 00:04:46,068
DIN MOR VAR
I SYVENDE KLASSE

92
00:04:46,111 --> 00:04:50,246
MENS HENDES MOR
VAR 800 MIL VÆK
SPREDER HENDES VINGER.

93
00:04:50,290 --> 00:04:53,467
JULEMANDEN
VAR SÅ SMUK.

94
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
DIG OG DIN SØSTER
VILLE HAVE ELSKEDE DET.

95
00:04:55,382 --> 00:04:57,035
JEG VIL GÅ.

96
00:04:57,079 --> 00:05:01,083
SKAT, MIT LIV ER
FYLDT MED HISTORIER.

97
00:05:01,126 --> 00:05:05,783
HISTORIER SKER IKKE
TIL MENNESKER
SOM BARE BLIVER INDE.

98
00:05:05,827 --> 00:05:07,524
REGGIE, Bliv klar
TIL SKOLEN.

99
00:05:07,568 --> 00:05:08,699
JEG VIL HØRE FLERE HISTORIER.

100
00:05:09,396 --> 00:05:11,572
EFTER SKOLE.

101
00:05:11,615 --> 00:05:14,401
VIDSTE DU
AT DIN BEDSTEMOR
Gjorde TID EN gang?

102
00:05:14,444 --> 00:05:16,185
SAD DU I FÆNGSEL?
MOR...

103
00:05:18,709 --> 00:05:20,450
HAR DU STJULET NOGET?

104
00:05:20,494 --> 00:05:23,932
JEG VAR I FÆNGSEL
FORDI RICHARD NIXON
VAR EN LØGNER OG ET ARVHUL.

105
00:05:25,586 --> 00:05:27,414
OK. REGGIE? NU.

106
00:05:33,724 --> 00:05:35,726
DET VIRKER SÅ IKKE
FOR MIG.

107
00:05:35,770 --> 00:05:37,598
HVAD?

108
00:05:37,641 --> 00:05:40,731
JEG KAN IKKE LYTTE TIL DIG
FORTÆL HISTORIE EFTER HISTORIE
OM DIN EGVÆRLIGHED

109
00:05:40,775 --> 00:05:43,734
OG SÅ RING DET
EN LIVSFILOSOFI.

110
00:05:43,778 --> 00:05:46,171
JEG VAR BEKYMRET
AMERIKANSK BORGER.

111
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
JEG VILLE
DET HVIDE HUS
AT HØRE MIN STEMME.

112
00:05:48,260 --> 00:05:49,305
JEG VAR 11.

113
00:05:49,349 --> 00:05:51,220
JEG ØNSKEDE EN KØRSEL HJEM
FRA SKOLE.

114
00:05:51,263 --> 00:05:53,962
SÅ FORTÆL MIG, JOY,
KOM DU HJEM
FRA SKOLE DEN DAG?

115
00:05:54,005 --> 00:05:57,008
DU KAN IKKE, FORAN
AF ET IMPONERENDE BARN,

116
00:05:57,052 --> 00:05:58,749
PRALERE AF AT KOMME I FÆNGSEL.

117
00:06:00,185 --> 00:06:02,623
HUN ER 12.
HUN KAN HÅNDTERE DET.

118
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
HUN ER 11,
OG DET ER IKKE DIT OPKALD.

119
00:06:06,540 --> 00:06:08,368
SÅ HAR DU MIG OP
EFTER SKOLE, BEDSTEMOR?

120
00:06:12,328 --> 00:06:13,547
ABSOLUT.

121
00:06:13,590 --> 00:06:15,244
OKAY. BYE.

122
00:06:15,287 --> 00:06:17,551
VI HAR
ET EVENTYR,
NOGET MÆRT.

123
00:06:18,116 --> 00:06:19,030
AFKØLE.

124
00:06:22,817 --> 00:06:25,428
SMÅ PIGER ELSKER EVENTYR.

125
00:06:25,472 --> 00:06:28,475
Det gør de fleste af dem i hvert fald.

126
00:06:28,518 --> 00:06:30,302
DU LØBER VÆK
HELE DIT LIV,

127
00:06:30,346 --> 00:06:32,827
OG SÅ PARADERER DU DET
OMKRING DIG
SOM ET ÆRESTEGN.

128
00:06:32,870 --> 00:06:34,002
DET ER LIGE UDOVER MIG.

129
00:06:34,045 --> 00:06:37,440
JEG LØBTER IKKE.
JEG LØBER MOD.

130
00:06:37,484 --> 00:06:39,703
Åh, SMUKKE.

131
00:06:39,747 --> 00:06:40,922
HVORFOR GØR DU IKKE
NÅLEPEG DER PÅ
EN PUDE TIL MIG, hva'?

132
00:06:42,010 --> 00:06:42,793
DET ER IKKE MIN TING.

133
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
INGEN.

134
00:06:44,665 --> 00:06:46,101
DU BLIVER IKKE TIL
OVERALT LANG NOG

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,929
FOR AT GØRE DEN FORM FOR PROJEKT,
GØR DU?

136
00:06:47,972 --> 00:06:50,148
JEG INVITERER DIG TIL ITALIEN.
DU SAGT NEJ.

137
00:06:50,192 --> 00:06:53,064
MOR, DU INVITERER IKKE
EN FJERDEKLASSE TIL ITALIEN.

138
00:06:53,108 --> 00:06:54,326
DU TAGER DEM ENTEN
ELLER GØR DU IKKE.

139
00:06:54,370 --> 00:06:55,980
HØJRE? JEG MENER,
VÆG ET FOCKING VALG.

140
00:07:00,637 --> 00:07:01,769
JEG ER IKKE DEN PIGE.

141
00:07:01,812 --> 00:07:03,466
IKKE HVILKEN PIGE?

142
00:07:03,510 --> 00:07:05,947
PIGEN
CLANCY SOVER MED.

143
00:07:07,905 --> 00:07:10,299
STOP MED AT TAGE DET PÅ MIG.

144
00:07:12,562 --> 00:07:14,608
HVOR SKAL DU PÅ?
VÆK FRA DIG.

145
00:07:17,262 --> 00:07:19,830
JEG GÆTTER, HVORNÅR DU VIL
AT LØBE FRA DIT LIV,

146
00:07:19,874 --> 00:07:23,443
DU GØR BARE EN PAUSE FOR DET
OG HÅBER INGEN SER.

147
00:07:33,844 --> 00:07:34,845
HEJ REGGIE.

148
00:07:36,760 --> 00:07:38,458
FORESTIL DIG SELV
PÅ ØEN KOMODO,

149
00:07:38,501 --> 00:07:41,591
ANSIGT TIL ANSIGT
MED DEN FRYGENDE DRAGE
DER ROARERER PÅ SINE KYSTER.

150
00:07:41,635 --> 00:07:43,375
ER DET EN KOMODO-DRAGE?

151
00:07:43,419 --> 00:07:46,683
JA, JEG VISER
MIN DRAGE TIL FLERE
UNDERVISNING I MORGEN.

152
00:07:46,727 --> 00:07:48,337
VIL DU VIL
VÆRE MIN ASSISTENT?

153
00:07:48,380 --> 00:07:49,947
HVAD SKAL JEG GØRE?

154
00:07:49,991 --> 00:07:51,035
STÅ BARE DER
OG SER SMUK ud.

155
00:07:53,777 --> 00:07:54,996
MÅ JEG RØRE DET?

156
00:07:55,039 --> 00:07:56,301
VÆR IKKE ABSURD.

157
00:07:56,345 --> 00:07:58,652
KOMODO-DRAGEN
ER ET FARLIGT UDVIKLING.

158
00:07:58,695 --> 00:08:01,393
HAN ÆDER DIG
SOM DU ER EN STYKKE
AF TYRKIET BALONEY,

159
00:08:01,437 --> 00:08:03,700
HVILKEN,
HVIS I ALLE ER NYSGERIGE,
ER HANS FAVORIT.

160
00:08:03,744 --> 00:08:05,485
HVAD ER HANS NAVN?
FRODO.

161
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
WHO?

162
00:08:06,573 --> 00:08:08,400
SOM HOBBITTEN.

163
00:08:08,444 --> 00:08:10,228
HAR DU VÆRET DØD
I DE SIDSTE Seks år?

164
00:08:10,272 --> 00:08:11,316
SYV.

165
00:08:14,102 --> 00:08:17,235
JEG VIL IKKE SKADE HAM.
JEG VIL BARE kæle med ham.

166
00:08:17,279 --> 00:08:19,977
FRODO SKADER DIG
ER DET MERE SANDSYNLIGE SCENARIO.

167
00:08:20,021 --> 00:08:23,067
SÅ REGGIE,
VIL DU VÆRE
MIN ASSISTENT?

168
00:08:23,111 --> 00:08:24,765
FRU. BRODY SAGT
JEG KUNNE VÆLGE ENHVER.

169
00:08:25,679 --> 00:08:27,550
SIKKER.
JA!

170
00:08:32,947 --> 00:08:34,470
GOLDILOCKS LIKE DIG.

171
00:08:34,514 --> 00:08:35,950
HANS NAVN ER FRANCIS.

172
00:08:58,538 --> 00:09:01,584
VENLIGST PLÆG DEN ET ET SIKKER STED.
DENNE BUKE SKEDE
SIDSTE GANG JEG VAR HER.

173
00:09:09,287 --> 00:09:10,027
MÅ JEG HJÆLPE DIG?

174
00:09:10,854 --> 00:09:12,726
JEG SØGER INFORMATION

175
00:09:12,769 --> 00:09:17,252
PÅ INTRALANDSKLUBBEN
KVINDERS GOLFLIGA.

176
00:09:17,295 --> 00:09:19,689
VI HAR IKKE
EN INTRALANDSKLUB
KVINDERS GOLFLIGA.

177
00:09:20,647 --> 00:09:22,170
DET ER DERFOR JEG ER HER,

178
00:09:22,213 --> 00:09:24,302
AT TALE MED NOGEN
OM AT KOMME I GANG.

179
00:09:24,346 --> 00:09:25,826
FRØKEN, DETTE ER EN PRIVAT KLUB.

180
00:09:25,869 --> 00:09:28,002
JEG FÅR FORTALT AT BEDE OM A...

181
00:09:30,004 --> 00:09:31,266
T. HESBURGH?

182
00:09:31,309 --> 00:09:33,834
JEG UNDGÅR MEGET, FRØKEN.
KUN MEDLEMMER.

183
00:09:33,877 --> 00:09:37,707
NÅ, HESBURGH
INVITERET MIG HER,
OG NU ER JEG HER,

184
00:09:37,751 --> 00:09:41,232
SÅ HVIS DU VIL
FOR AT VÆRE MIG,
DET SKAL DIG, Kære Hr.

185
00:09:41,276 --> 00:09:42,973
MEN HESBURGH VIL IKKE LIKE DET.

186
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
HOVEDER KUNNE RULLE.

187
00:09:45,715 --> 00:09:47,412
RULLE.
HUN KAN SIDDE HOS MIG.

188
00:09:49,980 --> 00:09:51,025
MEGET GODT, Hr.

189
00:09:54,550 --> 00:09:56,639
Jeg... Jeg ved det
MR. HESBURGH.

190
00:09:56,683 --> 00:09:57,814
HAN ER UDE
PÅ NI BAG.

191
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
DU KAN TA SÆD
HVIS DU VIL.

192
00:09:59,337 --> 00:10:02,645
DET ER MEGET PÆNT af DIG.
TAK.

193
00:10:02,689 --> 00:10:05,517
SØT.
EN LILLE COUNTRY CLUBBY,
MEN SØT.

194
00:10:05,561 --> 00:10:06,649
JEG ER TRIP.

195
00:10:06,693 --> 00:10:08,172
SELVFØLGELIG ER DU.

196
00:10:08,216 --> 00:10:09,217
JEG ER GEORGE.

197
00:10:10,218 --> 00:10:11,393
SOM I GEORGIA?

198
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
GEORGE. DET ER
ET SØDT KÆLDENAVN.

199
00:10:15,092 --> 00:10:18,008
DET ER IKKE ET KÆLDENAVN...
TUR.

200
00:10:20,402 --> 00:10:21,708
SÅ...

201
00:10:21,751 --> 00:10:23,666
HVORFOR SKAL DU SE
MR. HESBURGH?
DET ER...

202
00:10:24,362 --> 00:10:25,189
PERSONLIGT.

203
00:10:27,191 --> 00:10:29,237
SIDEN VI LEGGER LEGGEN
At kende hinanden,

204
00:10:29,280 --> 00:10:31,065
LAD OS FORETAGE
OGSÅ AT LIKE HINANDEN.

205
00:10:31,108 --> 00:10:33,328
NÅ, SER DU,
SANDHEDEN ER, TRIP,

206
00:10:33,371 --> 00:10:36,113
JEG ER EN PROCES SERVER.
HAN BLEV sagsøgt.

207
00:10:37,637 --> 00:10:38,550
BUMMER.

208
00:10:39,421 --> 00:10:40,901
JEG ARBEJDER FOR Hr. HESBURGH.

209
00:10:41,379 --> 00:10:42,946
Åh.

210
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
MÅSKE ER DU
OGSÅ EN BROEBEMAKER.

211
00:10:45,079 --> 00:10:47,255
MÅSKE MÅ JEG MERE STØRE FRIT.

212
00:10:47,734 --> 00:10:49,083
OK, DET GØR DU.

213
00:10:56,351 --> 00:10:58,570
BØRN.

214
00:10:58,614 --> 00:11:01,748
DETTE ER IKKE ET HOTEL.
DET ER EN SKOLE.
DET KAN JEG SE.

215
00:11:01,791 --> 00:11:05,577
HEJ kammerat.
FORTÆL MIG, HVOR ER VÆRELSE 216?

216
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
GÅ FUCK DIG SELV.

217
00:11:07,057 --> 00:11:09,973
BØRN ER FORANDRET, hva'?

218
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
NÅ, DET ER EN SKOLE,
SÅ DER ER TAL
PÅ DØRENE.

219
00:11:11,671 --> 00:11:12,846
DET KAN JEG SE.

220
00:11:12,889 --> 00:11:14,761
TAL IKKE TIL MIG
SOM JEG ER EN TREDJEKLASSE.

221
00:11:14,804 --> 00:11:17,720
LAD OS GÅ, DU ER SEN.
DU BLIVER PISKET.
KOM SÅ. LAD OS GÅ.

222
00:11:17,764 --> 00:11:19,896
DU HAR det sjovt, NU.
Åh, NEJ, NEJ, NEJ,
DU KOMMER MED MIG.

223
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
HVORFOR?
FORDI DU KAN TALE
TIL TREDJEKLASSE.

224
00:11:21,724 --> 00:11:23,073
DE VIL TAGER DEN
ELEKTRISK STOL TIL DIG.

225
00:11:23,117 --> 00:11:24,292
DU VED HVAD DER SKER
AT SKE FOR DIG?

226
00:11:24,335 --> 00:11:27,034
NÅ, JEG SKRIVER FAKTISK
TIL HANS AVIS,

227
00:11:27,077 --> 00:11:29,601
SÅ JEG MÅ SPØRGE
NØGLESPØRGSMÅLET.

228
00:11:31,299 --> 00:11:32,735
HVORFOR BLEV HAN SAGTET?

229
00:11:32,779 --> 00:11:35,172
PAPIRET GIBEDEDE NOGEN.

230
00:11:35,216 --> 00:11:37,087
DE ærekrænkede
NOGENS KARAKTER?

231
00:11:37,131 --> 00:11:38,654
DET ER DET SAMME
TING SOM INDRETNING.

232
00:11:38,698 --> 00:11:41,135
PAPIR-DRENGEN
Bliv ved med at kaste nogens
PAPIR I BUSKENE?

233
00:11:41,178 --> 00:11:42,353
DET MÅ VÆRE DET.

234
00:11:44,094 --> 00:11:46,401
GODT, ER DU SIKKER
EN SMUK PROCES SERVER.

235
00:11:46,444 --> 00:11:47,750
MÅSKE LYVER JEG.

236
00:11:47,794 --> 00:11:50,622
MÅSKE ER JEG VIRKELIG HER
AF EN ANDEN GRUND.

237
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
NÅ, JEG VED IKKE NOGET
OM DIG.

238
00:11:51,754 --> 00:11:53,364
NEJ, DU GØR IKKE.

239
00:11:53,408 --> 00:11:55,149
UNDTAGET AT DU LYVER
OM HVORFOR DU ER HER.

240
00:11:55,192 --> 00:11:56,237
HØJRE.

241
00:11:57,978 --> 00:11:58,935
ER DIT NAVN VIRKELIG GEORGE?

242
00:11:58,979 --> 00:12:01,068
JA. ER DU TUR?

243
00:12:01,111 --> 00:12:02,460
JA.

244
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
IVY LEAGUE?
YALE. DU?

245
00:12:04,506 --> 00:12:06,464
Frafald. Søskende?

246
00:12:06,508 --> 00:12:08,118
SØSTER. DU?
SØSTER.

247
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
DU BOR ALENE? NEJ.

248
00:12:09,816 --> 00:12:10,991
FYR?
SKUESPILLERINDE.

249
00:12:11,034 --> 00:12:13,863
VELLYKKET?
INGEN. SÅ ER DU RIG?

250
00:12:13,907 --> 00:12:16,300
TILLIDSFOND. HAR DU kæledyr?

251
00:12:16,344 --> 00:12:17,475
FRØ.
FRØ?

252
00:12:17,519 --> 00:12:18,912
FRØ.

253
00:12:18,955 --> 00:12:20,435
AMFIBIER. INTERESSANT.

254
00:12:22,524 --> 00:12:23,612
FAVORITMAD?

255
00:12:23,655 --> 00:12:25,396
VAFFLER. FAVORITSTED?

256
00:12:25,440 --> 00:12:26,267
LIGE NU?

257
00:12:27,572 --> 00:12:29,270
HER.

258
00:12:29,313 --> 00:12:30,401
VIRKELIG?

259
00:12:30,445 --> 00:12:31,576
JA.

260
00:12:31,620 --> 00:12:33,100
LYVER DU?
INGEN.

261
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
PENGE ELLER RØDELSE?
PENGE.

262
00:12:39,323 --> 00:12:40,411
PENGE ELLER UDØDELIGHED?

263
00:12:40,455 --> 00:12:41,586
PENGE.

264
00:12:41,630 --> 00:12:42,674
PENGE ELLER KÆRLIGHED?

265
00:12:45,677 --> 00:12:46,678
PENGE.

266
00:12:48,332 --> 00:12:49,377
LØGNER.

267
00:12:51,292 --> 00:12:52,815
HAR DU EN KÆRESTE?

268
00:12:54,991 --> 00:12:56,123
HAR DU EN KÆRESTE?

269
00:12:58,603 --> 00:12:59,387
LYVER DU?

270
00:13:00,127 --> 00:13:01,389
IKKE OM DET.

271
00:13:02,433 --> 00:13:03,608
MORGENMAD ELLER MIDDAG?

272
00:13:03,652 --> 00:13:04,479
BRUNCH.

273
00:13:05,349 --> 00:13:06,524
DET VAR EN INVITATION.

274
00:13:07,047 --> 00:13:08,352
Åh.

275
00:13:08,396 --> 00:13:10,920
UM... MIDDAG, GÆTTER jeg.

276
00:13:12,879 --> 00:13:14,141
SÅ ER DET MIDDEL.

277
00:13:16,491 --> 00:13:19,537
OK, FRANCIS, ER DU
OG DIN DRAGE HELT SÆT?

278
00:13:19,581 --> 00:13:21,148
JA, JEG TROR DET.

279
00:13:21,191 --> 00:13:22,889
OG REGGIE'S
DIN ASSISTENT, ikke sandt?

280
00:13:22,932 --> 00:13:24,151
HVEM ER DU?

281
00:13:26,327 --> 00:13:27,763
ER DU
FRA MISS McDERMOTT'S KLASSE?

282
00:13:27,807 --> 00:13:29,852
JA.
JEG ER KLASSEOVERVÅGNING.

283
00:13:31,636 --> 00:13:33,334
OK, DET ER GODT.
FRANCIS, SIDEN VI HAR FÅET
KOMODOEN TIL VISNING,

284
00:13:33,377 --> 00:13:34,770
JEG TROR, VI SKAL--

285
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
KUN ET ØKUND.

286
00:13:37,207 --> 00:13:39,122
DET ER LATERLIGT.

287
00:13:39,166 --> 00:13:42,430
MR. PARKER,
KAN DU VENLIGST TJEKKE TIL
RULLERNE DER I?

288
00:13:42,473 --> 00:13:43,648
TAK.

289
00:13:43,692 --> 00:13:44,867
DET ER MIN FYR.

290
00:13:52,919 --> 00:13:54,094
DER ER INGEN LÆRER I DER.

291
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
ER EN AF JER
ANDEN KLASSE
VIRKSOMTE LÆRER?

292
00:13:58,707 --> 00:14:00,100
JA, HAN ER.

293
00:14:00,143 --> 00:14:01,188
HVORFOR VIL DU
GØRE DET MOD MIG?

294
00:14:01,231 --> 00:14:02,929
JEG ER DØD. JEG VIL
SKAL UNDERHOLDES.

295
00:14:02,972 --> 00:14:05,148
NÅ, DU ER SEN.
DE GÅR HELT A.D.D.

296
00:14:05,192 --> 00:14:06,367
DU MÅ MERE FÅ
DER NU.

297
00:14:07,020 --> 00:14:08,108
HVEM ER DET?

298
00:14:08,151 --> 00:14:09,239
HUN ER MIN LÆRERES--

299
00:14:09,283 --> 00:14:10,327
JEG ER HANS DATTER.
MIN DATTER.

300
00:14:10,371 --> 00:14:11,589
Åh, VIRKELIG?

301
00:14:11,633 --> 00:14:12,852
HUN SER IKKE NOGET ud
SOM DIG.

302
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
HUN ER SÅ BIG.

303
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
PRAKTISK ET SPØGELSE.

304
00:14:19,554 --> 00:14:22,339
HØJRE. NÅ, BARE...GÅ.

305
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
VAR DET UNDERHOLDENDE
NOG TIL DIG?

306
00:14:25,952 --> 00:14:27,736
DET ER EN START, FAR.

307
00:14:27,779 --> 00:14:29,694
JEG KUNNE BÆRE EN KJOLE.
VILLE DET VÆRE
UNDERHOLDENDE?

308
00:14:29,738 --> 00:14:31,348
Det ville jeg faktisk VIRKELIG
DET LIDER AT SE.

309
00:14:31,392 --> 00:14:33,046
ÅH, NÅ, MÅSKE
VI GÅR PÅ SHOPPING
EFTER DETTE.

310
00:14:33,089 --> 00:14:34,090
DET VILLE VÆRE SJOVT,
VILLE DET IKKE?

311
00:14:39,487 --> 00:14:41,532
JEG FORTALTE DIG AT BRUGE
DINE FORFINDE SIRENER

312
00:14:41,576 --> 00:14:43,186
PÅ VEJ OVER.
VI VAR NÆSTEN LA...

313
00:14:43,230 --> 00:14:44,709
HVAD...

314
00:14:44,753 --> 00:14:46,624
HEJ, GUNER. VELKOMMEN TIL
REJSE NATIONAL AIR, TNA.

315
00:14:51,716 --> 00:14:52,761
MIN BILLET.

316
00:14:55,416 --> 00:14:56,460
JEG ELSKER DIG.

317
00:14:59,028 --> 00:15:01,117
NU KAN JEG FÅ DIG TO
EN COCKTAIL?

318
00:15:01,161 --> 00:15:03,163
ÅH...JA.

319
00:15:03,206 --> 00:15:06,470
JEG VIL GÆLDE...
STORT ALT

320
00:15:06,514 --> 00:15:09,038
MED EN AF DE Små
TRÆPARAPLYER I DET,
VED DU?

321
00:15:09,082 --> 00:15:10,039
INTET TIL MIG, TAK.

322
00:15:15,218 --> 00:15:18,308
HØST FØRST, MASON,
OG SÅ BLIVER HAMMET.

323
00:15:18,352 --> 00:15:20,136
JEG ER EN HIGH-
FUNKTIONERER DRIK.

324
00:15:23,661 --> 00:15:26,012
JEG VIL MED
MILE-HIGH CLUB I DAG.

325
00:15:26,055 --> 00:15:27,970
DU HAR ALDRIG HAVET
SEX PÅ ET FLY FØR?

326
00:15:28,014 --> 00:15:29,885
HVAD?

327
00:15:29,929 --> 00:15:31,191
ER DET DET BETYDER?

328
00:15:31,234 --> 00:15:32,975
MM-HMM.
HVAD TRODDE DU DET BETYDDE?

329
00:15:33,715 --> 00:15:35,195
Glem det.

330
00:15:35,238 --> 00:15:37,501
NEJ, RIGTIG FORTÆL MIG
HVAD DU TRODE DET BETYDDE.

331
00:15:37,545 --> 00:15:40,374
ROXY, JEG HAR ALDRIG FLØJET FØR.
JEG ER LIDT NERVØS, OK?

332
00:15:40,417 --> 00:15:44,073
GODT TILLYKKE, BABY.
DRIK OP. SPÆND OP...

333
00:15:44,117 --> 00:15:46,467
OG SLÅ DET IKKE.

334
00:15:48,469 --> 00:15:50,645
BARE AT FÅ DEM TIL AT TEGNE BILLEDER
ER EN COP-OUT.

335
00:15:50,688 --> 00:15:51,515
DU BØR FAKTISK
LÆR DEM NOGET.

336
00:15:51,559 --> 00:15:52,952
Det er jeg IKKE
DERES LÆRER.

337
00:15:52,995 --> 00:15:54,736
DU ER I DAG.

338
00:15:54,779 --> 00:15:56,564
DU HAR EN CHANCE FOR PÅVIRKNING
UNGE MENNESKERS LIV,

339
00:15:56,607 --> 00:15:58,305
OG DET GLIDER AF DIG.
DET ER EN SKAM.

340
00:16:02,831 --> 00:16:04,615
HVORDAN GÅR DET?

341
00:16:04,659 --> 00:16:07,009
ÅH, DET ER MEGET, MEGET GODT.
TOMMERREGELEN--

342
00:16:07,053 --> 00:16:08,532
LIP LINER--

343
00:16:08,576 --> 00:16:10,012
DU VIL SKITSERE,
HONNING, IKKE TEGNE,

344
00:16:10,056 --> 00:16:11,579
SKITSE.

345
00:16:11,622 --> 00:16:13,146
TUSIND TAK, DAISY.
JA.

346
00:16:13,885 --> 00:16:15,365
HEJ.

347
00:16:15,409 --> 00:16:16,453
HEJ DIG SELV.

348
00:16:16,497 --> 00:16:18,020
HVAD ER DU
SKAL DU LÆRE OS?

349
00:16:18,064 --> 00:16:19,543
DISCIPLIN.
TILBAGE TIL DIN SÆDE.

350
00:16:28,944 --> 00:16:30,076
OK,
STOP MED AT TEGNE.

351
00:16:32,165 --> 00:16:34,602
JEG VIL, AT DU SER OP PÅ
DISSE FIRE BILLEDER HER OPP.

352
00:16:37,431 --> 00:16:39,041
HVAD GØR ALLE DISSE TING
HAR TIL FÆLLES?

353
00:16:40,303 --> 00:16:42,914
DU.
DE KAN ALLE SVØMME.

354
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
FLAGERMUS SVØMMER IKKE.
NOGEN ANDRE?

355
00:16:44,873 --> 00:16:47,310
DE ALLE...SPISER KØD?

356
00:16:47,354 --> 00:16:48,529
BÆVERE SPIS PLANTER.

357
00:16:48,572 --> 00:16:49,965
NOGEN ANDRE?

358
00:16:50,009 --> 00:16:51,445
ENHVER DER KAN FÅ
PÅ HØGSKOLE?

359
00:16:53,316 --> 00:16:54,970
OG JEG TALER STATSSKOLE.

360
00:16:56,754 --> 00:16:57,929
JA?

361
00:16:57,973 --> 00:16:59,322
DE DØR ALLE.

362
00:16:59,366 --> 00:17:00,541
HVAD HEDER DIT?

363
00:17:01,150 --> 00:17:02,543
SARA.

364
00:17:02,586 --> 00:17:04,327
Det er rigtigt, SARA,
DE DØR ALLE.

365
00:17:04,371 --> 00:17:06,025
ALT
OG ALLE DØR.

366
00:17:12,074 --> 00:17:12,857
JEG GIDER PÅ.

367
00:17:12,901 --> 00:17:14,903
JEG GIDER PÅ.

368
00:17:16,252 --> 00:17:17,036
DE ER ALLE PATTEdyr.

369
00:17:19,386 --> 00:17:21,910
HVEM KAN BESKRIVE
KARAKTERISTIKA
AF ET PATTEDYR?

370
00:17:24,695 --> 00:17:25,870
JA?

371
00:17:25,914 --> 00:17:27,785
DE KAN ALLE FLYVE.

372
00:17:27,829 --> 00:17:30,005
JESUS, JESSIE, ARBEJDE MED DAISY
PÅ DIN LÆBEGLOSS.

373
00:17:30,049 --> 00:17:31,267
NOGEN ANDEN?

374
00:17:32,964 --> 00:17:34,618
MISS DAISY?

375
00:17:34,662 --> 00:17:37,578
ALLE PATTEdyr, SOM MENNESKER,
ER VARMBLODEDE.

376
00:17:37,621 --> 00:17:40,320
NÅ, JA, DET ER DE.
LAD OS HØRE DET FOR FRØKEN DAISY.

377
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
MEGET GOD.

378
00:17:46,152 --> 00:17:47,501
BØRN FAKTISK
SOM DIG, RUBE.

379
00:17:47,544 --> 00:17:48,676
Åh, jeg ved det.

380
00:17:50,112 --> 00:17:51,070
DET ER FORBLEVENDE, ER DET ikke?

381
00:17:52,506 --> 00:17:55,204
HEJ. HVAD ER
GØR DU?

382
00:17:55,248 --> 00:17:56,466
BETALING AF REGNINGER.

383
00:17:57,250 --> 00:17:59,643
Åh... Åh.

384
00:18:01,428 --> 00:18:02,777
DENNE VANDREKNING
ER UTROLIG HØJ.

385
00:18:02,820 --> 00:18:06,215
DIG OG REGGIE
SKYLLE HVER GANG UD?

386
00:18:06,259 --> 00:18:08,870
Du VED, MOR, JEG ER HELDIG
HVIS JEG OVERHOVEDET SKAL GÅ.

387
00:18:08,913 --> 00:18:11,655
JEG VÆDER PÅ DIG OG REGGIE
SKYL DOBBELT SÅ MEGET
SOM DU SKAL.

388
00:18:11,699 --> 00:18:16,834
OK, VED DU HVAD, MOR?
AT BETALE REGNINGER ER SVÆRT NOG
UDEN PLAY-BY-PLAY.

389
00:18:16,878 --> 00:18:19,576
JEG SYNES VIRKELIG DU BØR PRØVE
AT KOMME UD AF HUSET.

390
00:18:19,620 --> 00:18:21,665
DU VED, JEG VAR BARE
TÆNKER DET OM DIG.

391
00:18:21,709 --> 00:18:24,842
I ER ALLE LIGE LINIER
OG RIGTIGE VINKLER, GLÆDE.

392
00:18:24,886 --> 00:18:26,192
HVIS DU IKKE GØR
LØS OP,

393
00:18:26,235 --> 00:18:28,455
DU VIL ALDRIG HOLDE
EN ANDEN PENIS IGEN.

394
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
HVORFOR BLIVER DU VÆK
FRA MIG?

395
00:18:38,726 --> 00:18:39,857
VI VÆR PÅ VEJ
ØJEBLIKKELIGT,

396
00:18:39,901 --> 00:18:41,511
DAME OG HERRE.

397
00:18:41,555 --> 00:18:43,600
VI VENTER BARE
FOR NOGLE SENE ANKOMMELSER.

398
00:18:43,644 --> 00:18:45,124
FÅR DU DIN MED
Solcreme, ROXY?

399
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
JEG ER SORT.
Åh, rigtigt.

400
00:18:48,301 --> 00:18:49,824
BLACK PEOPLE TAN, DU BOZO.

401
00:18:50,912 --> 00:18:52,609
JEG HAR SPF 15
HVIS DU VIL BRUGE DET.

402
00:18:53,654 --> 00:18:54,698
CHAMPAGNE?

403
00:18:54,742 --> 00:18:55,786
AH, JA.

404
00:18:55,830 --> 00:18:57,440
UH, NEJ, TAK.

405
00:18:57,484 --> 00:19:00,182
MISSY, DU SER
SÅ KENDT FOR MIG.
HVAD ER DIT EFTERNAVN?

406
00:19:00,226 --> 00:19:02,532
BALABANISKE. DET ER ARMENISK.

407
00:19:02,576 --> 00:19:05,056
ÅH, MIN FEJL.
FLOT ARMBÅND.

408
00:19:05,100 --> 00:19:06,623
ÅH, DET VAR MIN BEDSTEMORS.

409
00:19:06,667 --> 00:19:09,104
WOW, DEN ER SMUK.

410
00:19:09,148 --> 00:19:10,671
TAK.

411
00:19:10,714 --> 00:19:12,107
JEG ELSKER DEN ARMENISK
HÅNDVÆRK.

412
00:19:14,457 --> 00:19:16,155
JEG VIL HAVE
DEN CHAMPAGNE NU.

413
00:19:16,198 --> 00:19:17,939
OKAY.
GODT FOR DIG, ROXY.

414
00:19:17,982 --> 00:19:19,854
ENDELIG SLIPPER SIG
OG AFSLAPPENDE.

415
00:19:20,768 --> 00:19:23,031
DET ER EN SKAMMEN.
HVAD ER?

416
00:19:23,074 --> 00:19:24,859
DEN SMUKKE ARMENISKE PIGE
SKAL DØ

417
00:19:24,902 --> 00:19:27,078
SER
SOM EN I FLUGT HOOKER.

418
00:19:27,122 --> 00:19:29,385
HMM, I MINDST
HUN FÅR SE VERDEN.

419
00:19:29,429 --> 00:19:30,517
LIGNER EN HOOKER.

420
00:19:32,040 --> 00:19:33,476
DER GÅR DU.

421
00:19:33,520 --> 00:19:35,086
TAK.

422
00:19:35,130 --> 00:19:37,785
JEG SYNES AT HAVE
AFGIVET MIN BILLET
PÅ GULVET.

423
00:19:37,828 --> 00:19:39,787
Jeg er virkelig--
DET ER JEG UNDSKED.

424
00:19:39,830 --> 00:19:40,788
jeg BARE...

425
00:19:41,702 --> 00:19:43,225
DER GÅR DU, KLODSET.

426
00:19:44,922 --> 00:19:47,186
OG I MINDST
DET SKAL JEG SE.

427
00:19:48,099 --> 00:19:49,144
DU ER TRAGISK.

428
00:19:49,188 --> 00:19:50,711
JEG FORTSAT, JEG ER.

429
00:19:55,237 --> 00:19:56,673
OK, ALLE,
SLÅ jer VENLIGST.

430
00:19:59,154 --> 00:20:04,159
VI HAR NOGET MEGET SÆRLIGT
FOR AT DELE MED DIG I DAG,

431
00:20:04,203 --> 00:20:07,858
EN MEGET SÆRLIG RAPPORT
PÅ KOMODO-DRAGEN
AF FRANCIS BISCHETTI.

432
00:20:15,388 --> 00:20:18,608
"KOMODO-DRAGEN,
ELLER VARANUS KOMODOENSIS,"

433
00:20:18,652 --> 00:20:20,915
AF FRANCIS BISCHETTI.

434
00:20:20,958 --> 00:20:22,830
KOMODOEN
FINDES EKSKLUSIVT

435
00:20:22,873 --> 00:20:25,485
PÅ DE INDONESISKE ØER
AF KOMODO,

436
00:20:25,528 --> 00:20:28,836
RINTJA, PADAR, GILI OG MOTA.

437
00:20:28,879 --> 00:20:31,317
DET JAGERS VED baghold
OG griber om med sine kæber.

438
00:20:31,360 --> 00:20:33,014
DRAGE DRÆBER PEDLER.

439
00:20:33,057 --> 00:20:34,320
MULIGHED.

440
00:20:34,363 --> 00:20:36,496
DET KAN BIDDE EN MANDS HÅND
LIGE OFF.

441
00:20:40,021 --> 00:20:42,545
DE LEVER FRI I VILDEN,
SETE TIL INGEN MAND.

442
00:20:47,681 --> 00:20:48,638
ÅH, MIN GUD.

443
00:20:50,074 --> 00:20:51,250
DET ER OS.

444
00:21:05,742 --> 00:21:07,614
HVAD I JESUS ​​NAVN?

445
00:21:09,790 --> 00:21:12,009
GÅ TILBAGE TIL HELVEDE, DU DYR.
DU VIL IKKE RØRE MINE BØRN.

446
00:21:14,316 --> 00:21:15,274
SKADE IKKE FRODO!

447
00:21:20,279 --> 00:21:21,628
JEG FÅR DET.

448
00:21:31,246 --> 00:21:32,508
FÅR DE DEN?

449
00:21:33,901 --> 00:21:35,685
FI--BRANDDILLE.

450
00:21:35,729 --> 00:21:37,078
BRANDBØRE,
TO LINIER UD AF DØREN.

451
00:21:48,481 --> 00:21:49,743
DET.

452
00:21:49,786 --> 00:21:51,005
DRÆBDE JEG
NOGET ER I FRUET?

453
00:21:51,048 --> 00:21:52,702
Det gjorde du.

454
00:21:52,746 --> 00:21:56,053
SHIT. JEG ER MEDLEM
AF SIERRA KLUBBEN.

455
00:21:56,097 --> 00:21:59,100
NÅ...DET VAR I SELVFORSVAR.

456
00:21:59,143 --> 00:22:00,710
JA.

457
00:22:00,754 --> 00:22:03,147
DET ER IKKE SOM
DET VAR NOGET SØT,
SOM EN BABYSÆL.

458
00:22:15,769 --> 00:22:18,337
DER GÅR DU.
DET SER LOVENDE UD.

459
00:22:18,380 --> 00:22:20,382
HVORFOR? NYBRUDE--

460
00:22:20,426 --> 00:22:21,775
Ulykkesudsat,
Åbenbart.

461
00:22:26,214 --> 00:22:27,868
OK, DER GÅR DU.

462
00:22:27,911 --> 00:22:30,174
TAK, MISSY.
Åh, det har jeg
INGEN PARAPLY?

463
00:22:30,218 --> 00:22:32,394
DE ER EN SIKKERHEDSRISIKO.

464
00:22:32,438 --> 00:22:34,135
DU KAN IKKE VÆRE
FOR FORSIGTIG.
KAN DU?

465
00:22:34,178 --> 00:22:35,223
HVAD ER FILM?

466
00:22:35,266 --> 00:22:36,267
FIRE BRYLLUP OG EN BEGRAVELSE.

467
00:22:36,833 --> 00:22:37,965
TÆT NOG.

468
00:22:39,227 --> 00:22:40,359
HEY, vent!

469
00:22:42,883 --> 00:22:44,275
HVORFOR ER DU
FORFØLGER MIG?

470
00:22:45,842 --> 00:22:47,322
DU ER STALKEREN.

471
00:22:47,366 --> 00:22:48,279
GÅ VÆK.

472
00:22:50,543 --> 00:22:52,675
HVORFOR Gjorde DU
RØRE DEN DRAGE?

473
00:22:52,719 --> 00:22:55,112
JEG ER EN DRAGEDRÆBER.
GÅ NU VÆK.

474
00:22:57,114 --> 00:22:58,594
JEG SÅ DIG STJÆLE
FRA DEN PIGE.

475
00:22:58,638 --> 00:22:59,856
GODT FOR DIG.

476
00:23:01,684 --> 00:23:02,816
VIL HA NOGET
CHOKOLADE MÆLK?

477
00:23:06,036 --> 00:23:07,037
SIKKER.

478
00:23:15,742 --> 00:23:17,700
GÅR DU IKKE
FOR AT KOMME I FEJL
TIL DITCHING SKOLE?

479
00:23:17,744 --> 00:23:19,702
ER DU IKKE?

480
00:23:22,531 --> 00:23:24,577
JEG HAR IKKE SKOLE.

481
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
NÅ, HVAD GØR DU
HELE DAGEN?

482
00:23:27,188 --> 00:23:29,451
JEG ER EN DRAGEDRÆBER.
JEG FORTALTE DIG.

483
00:23:29,495 --> 00:23:30,800
STOP NU MED AT FØLGE MIG.

484
00:23:32,323 --> 00:23:33,542
KENDER DU EN PIGE
HADDE GEORGE?

485
00:23:36,806 --> 00:23:37,938
BLEV HUN DRÆBT
VED ET TOILETSÆDE?

486
00:23:40,027 --> 00:23:41,463
JA, JEG HAR HØRT OM HENDE.

487
00:23:50,298 --> 00:23:51,212
DU ER EN MODIG PIGE.

488
00:23:53,301 --> 00:23:56,130
SÅ GEORGE BLIR INDE,
Jeg formoder,
MED INGENTING.

489
00:23:56,173 --> 00:23:59,916
JEG VIL BARE IKKE
FRØKEN Hr. HESBURGH
NÅR HAN MØDER OP.

490
00:23:59,960 --> 00:24:01,048
JEG FORTALTE DIG
JEG VIL PEGGE HAM TIL DIG

491
00:24:01,091 --> 00:24:02,049
NÅR HAN KOMMER IND DEN 18.

492
00:24:03,877 --> 00:24:05,269
JEG VÆDDER FEM BUKK.

493
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
FEM BUKK?

494
00:24:06,923 --> 00:24:08,490
HVOR ER VI, VEGAS?

495
00:24:08,534 --> 00:24:10,231
NÅ, DET ER HERREN
AF POKER.

496
00:24:10,274 --> 00:24:11,841
MIN FAR SIGGER ALTID,
"DET SKAL GØRE LIDT ONDT."

497
00:24:11,885 --> 00:24:14,540
ELLER
INDSATS BETYDER IKKE,

498
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
SÅ GEORGE,
SKAL DU RINGE,
HØJE ELLER fold?

499
00:24:18,108 --> 00:24:19,153
FOLDE.

500
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
HMM...FEJL.

501
00:24:22,635 --> 00:24:24,071
JEG HAVDE ET PAR KONGER.

502
00:24:24,114 --> 00:24:26,552
NÅ, FAKTISK,
DU HAVDE TRIP KONGER.

503
00:24:26,595 --> 00:24:28,162
TO I LOMMEN
OG EN VISNING
PÅ BÆRET.

504
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
DET ER TRE KONGER...

505
00:24:30,556 --> 00:24:32,514
REJSER.

506
00:24:32,558 --> 00:24:35,430
TUR, TUR, TUR,
DU ER RIGTIG SØD.

507
00:24:35,474 --> 00:24:37,606
DU BLUFFEREDE MIG.

508
00:24:37,650 --> 00:24:38,912
JA, DET ER HISTORIEN
AF MIT LIV.

509
00:24:40,174 --> 00:24:41,523
HR.
HVORDAN ER ALT?

510
00:24:42,568 --> 00:24:44,352
DET ER DEJLIGT. HVORDAN GÅR DU?

511
00:24:44,395 --> 00:24:45,701
DEJLIGT, OG DIG, FRØKEN?

512
00:24:46,136 --> 00:24:47,660
DEJLIG.

513
00:24:47,703 --> 00:24:49,270
NOG
MED DEN FOCKING "LOVELY".

514
00:24:49,313 --> 00:24:50,663
TAL SOM MÆND.

515
00:24:50,706 --> 00:24:52,882
GOLFBANEN HAR
ALDRIG VÆRT I BEDRE FORM.

516
00:24:52,926 --> 00:24:54,275
HVIS VI BARE KUNNE FÅ
GAMMEL MAN GIBSON

517
00:24:54,318 --> 00:24:55,363
AT STOPPE MED AT KØRE SIN VOGN
GENNEM SANDFÆLDERNE.

518
00:24:56,756 --> 00:24:58,366
GODT, Hr.

519
00:24:58,409 --> 00:25:00,281
RING TIL MIG HVIS DU HAR BRUG FOR NOGET.

520
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
JA, HVIS HAN BRUGER
NOGEN LÆNGER OP PÅ RØVEN.

521
00:25:02,762 --> 00:25:05,939
DU VED, FOR NOGEN
HVEM MAN HADER
COUNTRY CLUB LIFE,

522
00:25:05,982 --> 00:25:07,418
DU SER RIGTIG KOMFORTABEL.

523
00:25:09,856 --> 00:25:10,987
JEG HADER DET.

524
00:25:12,032 --> 00:25:12,989
HVORFOR?

525
00:25:14,687 --> 00:25:17,254
ABSOLUT INGEN OVERRASKELSER.

526
00:25:17,298 --> 00:25:19,779
JEG HØRER DET SAMME PLADT
HVER GANG JEG GÅR IN--

527
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
"ER DET IKKE EN DEJLIG KJOLE?"

528
00:25:21,607 --> 00:25:24,435
"MAN, DEN 14. ÅD MIG OP
I DAG."

529
00:25:24,479 --> 00:25:26,307
"ENDNU EN BOMBAY MARTINI, Hr.?"

530
00:25:26,350 --> 00:25:29,266
DET ER SOM DU VED
ALT
ALLE VIL GØRE

531
00:25:29,310 --> 00:25:30,050
FØR DE GØR DET.

532
00:25:35,142 --> 00:25:36,012
UNDTAGET DET.

533
00:25:43,367 --> 00:25:45,631
VI HAR STADIG FIRE FLY
FORAN OS,

534
00:25:45,674 --> 00:25:47,589
MEN TIL VI FÅR
FRA JORDEN,

535
00:25:47,633 --> 00:25:50,157
MISSY OG SPARKLE
VIL GLÆDE DIG AFLEDTE DIG.

536
00:25:51,593 --> 00:25:52,812
ÅBN DIN TASKE,
ÅBN DIN TASKE,

537
00:25:52,855 --> 00:25:53,900
ÅBN DIN TASKE,
ÅBN DIN TASKE,

538
00:25:53,943 --> 00:25:55,162
ÅBN DIN TASKE.

539
00:25:56,729 --> 00:25:59,209
KONCENTRER OM
DIN POST-IT, MASON.

540
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
MÅSKE ER JEG IKKE
EN MEGET GOD FLØJER.

541
00:26:00,994 --> 00:26:02,517
DU ER IKKE EN SÆRLIG GOD MØTER.

542
00:26:03,562 --> 00:26:05,128
FRU...

543
00:26:05,172 --> 00:26:07,870
TANYA DILLER.

544
00:26:08,741 --> 00:26:10,743
FRU...

545
00:26:10,786 --> 00:26:12,092
BERNARD...

546
00:26:12,135 --> 00:26:14,007
DILLER.

547
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
HVILKEN
KAN DU BEDST lide?

548
00:26:15,791 --> 00:26:17,706
Åh, DEM BEGGE.

549
00:26:19,099 --> 00:26:20,927
KAN JEG TILBYDE DIG
EN SNACK?

550
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
NEJ, FÅ DE PEANUTS
LANGT VÆK FRA MIN BABY.
HAN ER HELT ALLERGISK.

551
00:26:24,844 --> 00:26:25,932
SØGER ALTID
UD FOR MIG, BABE.

552
00:26:25,975 --> 00:26:27,760
ELSKER DIG.
ELSKER DIG MERE.

553
00:26:30,458 --> 00:26:32,025
BERNARD DILLER,
DET ER BERNARD DILLER.

554
00:26:32,068 --> 00:26:34,157
HAN ER DØD.

555
00:26:34,201 --> 00:26:37,508
GODT, FORDI JEG KAN IKKE STÅ
SE DEN TONSIL HOCKEY
HELE VEJEN TIL CANCUN.

556
00:26:37,552 --> 00:26:38,553
JEG KAN.

557
00:26:44,472 --> 00:26:45,604
BRUGT.

558
00:26:48,128 --> 00:26:51,000
MERE CHAMPAGNE, VENLIGST.
KONTONUMMER 1835.

559
00:26:54,134 --> 00:26:56,049
DU ER HURTIG
STUDIER, GEORGE...

560
00:26:56,092 --> 00:26:58,442
DER HAR INTET EFTERNAVN.
JEG HAR EN.

561
00:26:58,486 --> 00:27:00,880
DU ER BARE IKKE
EN KLIM NOG REPORTER
FOR AT FINDE DET UD.

562
00:27:02,185 --> 00:27:03,709
HVEM SAGDE JEG VAR REPORTER?

563
00:27:03,752 --> 00:27:05,406
SÅ DU SKRIVER IKKE
TIL AVISEN?

564
00:27:05,449 --> 00:27:07,538
DU LØJ FOR MIG.

565
00:27:07,582 --> 00:27:09,932
JEG ARBEJDER FOR AVISEN,
MEN JEG ER IKKE REPORTER.

566
00:27:10,716 --> 00:27:12,152
JEG SKRIVER FAKTISK
OBITS.

567
00:27:13,414 --> 00:27:15,155
JEG LÆSER OBITS.

568
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
JEG SKRIVER DEM.
JEG LÆSTE DEM.

569
00:27:17,070 --> 00:27:18,680
NÅ, DET HAR VI
SÅ FÆLLES.

570
00:27:18,724 --> 00:27:19,638
DØDSFIKSET.

571
00:27:20,508 --> 00:27:21,465
INGEN MÅDE.

572
00:27:22,858 --> 00:27:24,381
DØDSFYRER LIVET,

573
00:27:24,425 --> 00:27:26,166
ET LIV SÅ GODT LEEVET

574
00:27:26,209 --> 00:27:27,341
DEN BRUGER
SKAL SKRIVES OM.

575
00:27:28,342 --> 00:27:29,604
JEG KAN VIRKELIG godt lide ham.

576
00:27:29,648 --> 00:27:30,736
JEG KAN VIRKELIG godt lide DIG.

577
00:27:37,873 --> 00:27:39,222
NOGET ANDET, Hr. HESBURGH?

578
00:27:41,616 --> 00:27:42,661
Øh, NEJ.

579
00:27:42,704 --> 00:27:43,792
TAK.

580
00:27:46,708 --> 00:27:47,535
VENT ET MINUT.

581
00:27:49,493 --> 00:27:50,581
ER DU T. HESBURGH?

582
00:27:51,539 --> 00:27:53,672
JA ... JEG ER.

583
00:27:55,717 --> 00:27:56,936
UNDGÅR.

584
00:27:56,979 --> 00:28:00,896
ÅH, MIN GUD.
ÅH, MIN FUCKING GUD.

585
00:28:00,940 --> 00:28:01,810
HEY, vent ET ØJEBLIK.

586
00:28:03,638 --> 00:28:04,378
GEORGE.

587
00:28:05,118 --> 00:28:07,642
HEJ, GEORGE, vent.

588
00:28:07,686 --> 00:28:09,122
SE, JEG BURDE HAVE FORTALT DIG
Mit navn hed HESBURGH,

589
00:28:09,165 --> 00:28:10,297
MEN JEG VAR BARE
HAR LIDT SJOV.

590
00:28:10,340 --> 00:28:11,472
BARE HOLD DIG VÆK
FRA MIG, BARE BLIVER--

591
00:28:11,515 --> 00:28:12,908
NEJ, vent.
VENTE ET SEKUND.

592
00:28:12,952 --> 00:28:14,649
JEG RUDEDE IKKE MED DIG.

593
00:28:14,693 --> 00:28:16,390
JEG MENER, JEG GÆTTER
JEG VAR FØRST,

594
00:28:16,433 --> 00:28:18,435
MEN...JEG KAN VIRKELIG KAN LIKE DIG.

595
00:28:19,741 --> 00:28:21,395
JEG KAN OGSÅ VIRKELIG godt lide.

596
00:28:21,438 --> 00:28:23,266
GØR BARE JOBBET, GEORGE.

597
00:28:24,615 --> 00:28:27,793
SOM JEG LEVER OG ÅNDER,
THOMAS HESBURGH III.

598
00:28:29,620 --> 00:28:30,621
HVAD?

599
00:28:31,579 --> 00:28:32,493
HEJ, FAR.

600
00:28:33,407 --> 00:28:34,713
HVEM ER DU?

601
00:28:34,756 --> 00:28:38,673
JEG ER THOMAS HESBURGH III.
JEG ER DEN TREDJE...TUR.

602
00:28:38,717 --> 00:28:41,458
Jeg VED,
MEN DET ER HÅNDEN JEG VAR
HANDLE. TUSIND TAK, FAR.

603
00:28:41,502 --> 00:28:43,199
HEJ, OG JEG HEDER THOMAS HESBURGH.

604
00:28:44,026 --> 00:28:45,201
HEJ.

605
00:28:45,724 --> 00:28:47,464
SÅ DU ER TRE.

606
00:28:48,814 --> 00:28:49,728
SÅ ER DU...

607
00:28:49,771 --> 00:28:50,729
JUNIOR.

608
00:28:52,556 --> 00:28:54,080
DU KAN SÆTTE ALT
SKYLDEN PÅ MIG.

609
00:28:54,123 --> 00:28:56,038
MIN FAR VAR
THOMAS HESBURGH,
JEG ER THOMAS HESBURGH,

610
00:28:56,082 --> 00:28:57,648
TUR ER
THOMAS HESBURGH,

611
00:28:57,692 --> 00:29:00,347
OG NÅR HAN KOMMER OM
FOR AT FÅ EN SØN,

612
00:29:00,390 --> 00:29:01,740
BØRGEN VIL SADELES
MED...

613
00:29:01,783 --> 00:29:03,219
PETER, PETER,
Græskarspiser.

614
00:29:04,133 --> 00:29:05,613
GODT FOR DIG.

615
00:29:05,656 --> 00:29:07,702
ÅH, FAR, DET ER
MIN VEN, GEORGE.

616
00:29:07,746 --> 00:29:09,138
GEORGE, DET ER MIN FAR.

617
00:29:09,965 --> 00:29:10,966
EN FORNØJELSE.

618
00:29:16,798 --> 00:29:18,365
ER ALT OK,
UNGE DAME?

619
00:29:19,975 --> 00:29:23,196
BARE FOR MEGET, UM, CHAMPAGNE.

620
00:29:23,239 --> 00:29:24,240
AH.

621
00:29:31,334 --> 00:29:32,292
SØN AF EN...

622
00:29:38,211 --> 00:29:39,255
SE PÅ DETTE.

623
00:29:41,344 --> 00:29:43,607
HELENE!
PAS PÅ.

624
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
HELENE!

625
00:29:46,523 --> 00:29:47,263
HELENE, SE--

626
00:29:51,137 --> 00:29:52,138
FAR?

627
00:29:53,966 --> 00:29:55,271
FAR?

628
00:29:55,794 --> 00:29:57,317
FAR?

629
00:29:57,360 --> 00:29:59,493
ÅH, MIN GUD, FAR.
SIG NOGET.

630
00:29:59,536 --> 00:30:01,016
SIG NOGET,
FAR, VENLIGST.

631
00:30:01,060 --> 00:30:02,583
VENLIGST GØR IKKE DETTE.

632
00:30:02,626 --> 00:30:04,454
OG LIGE SÅDAN,
TUREN SLUTTEDE.

633
00:30:04,498 --> 00:30:06,456
Jeg spekulerer på, om han ville have det
SET DET SÅDAN.

634
00:30:06,500 --> 00:30:08,110
FAR?

635
00:30:08,154 --> 00:30:12,201
PÅ VEGNE AF TNA,
JEG UNDSKUDDER VORES forsinkelse.

636
00:30:12,245 --> 00:30:15,161
VI OPLEVER
NOGLE FLOWKONTROL
PÅ GRUND AF VEJRET.

637
00:30:15,204 --> 00:30:18,033
I MELLEMTIDEN SKAL DU NYD
EN FORfriskende COCKTAIL.

638
00:30:18,077 --> 00:30:19,774
JEG VED JEG ER...

639
00:30:19,818 --> 00:30:21,863
JEG GIDER PÅ. NEJ, det er jeg IKKE.

640
00:30:21,907 --> 00:30:24,213
VI SKAL TIL
CANCUN I DAG, ROXY.

641
00:30:25,824 --> 00:30:27,695
FOR helvede, JA.

642
00:30:27,738 --> 00:30:31,438
VI SKAL AT DRIKKE
MARGARITAS PÅ STRANDEN.

643
00:30:47,019 --> 00:30:48,368
HEJ.

644
00:30:54,678 --> 00:30:55,723
DEN ER TIL.

645
00:30:57,203 --> 00:30:58,813
JEG KUNNE BRUGE NOGET MERE BUBBLE.

646
00:31:14,829 --> 00:31:15,874
HEJ.

647
00:31:15,917 --> 00:31:17,092
HEJ.

648
00:31:17,136 --> 00:31:18,877
HVORDAN VAR SKOLEN I DAG?

649
00:31:20,313 --> 00:31:21,923
EN DRAGE BLEV DRÆBT...

650
00:31:23,098 --> 00:31:24,360
WOW.

651
00:31:25,318 --> 00:31:27,581
OG JEG TROR
VORES PEDLER BLEV SÅRET.

652
00:31:27,624 --> 00:31:29,322
HVORDAN?

653
00:31:29,365 --> 00:31:31,063
FORSØGER AT FANGE DRAGEN.

654
00:31:32,064 --> 00:31:33,413
OKAY.

655
00:31:35,110 --> 00:31:36,503
OG JEG TALTE MED DEN DRENG.

656
00:31:36,546 --> 00:31:39,375
NÅ, DET ER rart.
VAR HAN SØD?

657
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
JEG TROR HAN KENDER GEORGE.

658
00:31:44,554 --> 00:31:48,036
SÅ... DET VAR
EN TRIV DAG.

659
00:31:51,779 --> 00:31:54,782
JEG KAN IKKE VENTE PÅ NOGLE
RIGTIG MEXICANSK MAD.

660
00:31:54,825 --> 00:31:56,479
KAN DU LIKE
MULDBRYDERSAUCE?

661
00:31:56,523 --> 00:31:58,307
"MOL-AY,"
OG DET ER MIN FAVORIT.

662
00:31:58,351 --> 00:31:59,874
DU VED DET ER RIGTIG
CHOKOLADESAUCE?

663
00:31:59,918 --> 00:32:01,615
FUCK OFF.
MM-HMM.

664
00:32:04,357 --> 00:32:06,228
HJÆLP!

665
00:32:06,272 --> 00:32:08,709
JEG VILLE GÅ
SNORKELING.

666
00:32:08,752 --> 00:32:10,537
DET ER SÅ FLOT
DERNEDE.

667
00:32:10,580 --> 00:32:13,235
ALLE DE FORSKELLIGE FISKE,
DET ER SOM EN ANDEN VERDEN.

668
00:32:13,279 --> 00:32:14,367
HJÆLP!

669
00:32:14,410 --> 00:32:16,935
FOCKING PEANUTS.
JEG KAN IKKE...TRÆKKE.

670
00:32:16,978 --> 00:32:19,415
JEG VILLE PRØVE
PARASAILING OGSÅ.

671
00:32:19,459 --> 00:32:22,027
HUNDREDE FØD I LUVEN
MED DINE bolde i en slynge

672
00:32:22,070 --> 00:32:24,551
BAG EN MOTORBÅD KØRT
AF TO DRUNKES, HEDNET PEDRO?

673
00:32:24,594 --> 00:32:25,508
DET TROR JEG IKKE.

674
00:32:30,513 --> 00:32:32,385
KAN DU SE?

675
00:32:32,428 --> 00:32:34,126
JEG KAN IKKE SE.
ER HAN OK?

676
00:32:39,914 --> 00:32:41,394
BERNIE.

677
00:32:41,437 --> 00:32:42,482
BABY?

678
00:32:44,397 --> 00:32:45,485
DIN TÆVE.

679
00:33:03,068 --> 00:33:05,244
MÅSKE BILLETTERNE
ER REFUNDERE.

680
00:33:05,287 --> 00:33:07,072
GUDS HANDLING,
ALT DEN tyr,
VED DU?

681
00:33:08,029 --> 00:33:11,076
MÅSKE.
MÅSKE.

682
00:33:11,119 --> 00:33:14,253
DET SKAL BARE VÆRE
ET PAR MINUTTER TIL, FOLK.

683
00:33:14,296 --> 00:33:15,123
TAK FOR DIN Tålmodighed.

684
00:33:17,647 --> 00:33:19,040
KOM SÅ, FAR.
SE PÅ HAM.

685
00:33:19,084 --> 00:33:20,302
GØR IKKE DETTE.

686
00:33:20,346 --> 00:33:22,217
HAN LÆREDE LIVREDDNING
HOS JUNIOR LIVVÆRDERE.

687
00:33:22,261 --> 00:33:24,263
HAN ELSKER DIG VIRKELIG.

688
00:33:24,306 --> 00:33:25,481
HAN KAN lide dig.

689
00:33:26,787 --> 00:33:28,484
JEG HAR SET VEJEN
HAN SER PÅ DIG.

690
00:33:28,528 --> 00:33:29,659
NOGET
GÅR DER.

691
00:33:29,703 --> 00:33:32,097
JEG GØR IKKE...DET VAR DET
FLIRTERER BARE.

692
00:33:32,140 --> 00:33:33,446
JEG BØR IKKE
HAR GØRT DET.

693
00:33:35,317 --> 00:33:36,884
SIG FARVEL TIL MIN SØN,
HVORFOR GØR DU IKKE?

694
00:33:38,233 --> 00:33:41,715
Øhm, HAN ER...OPTAGET

695
00:33:41,758 --> 00:33:43,021
MED DIG.

696
00:33:43,064 --> 00:33:44,239
VÆR IKKE BANGE.

697
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
NÅ, SIG NOGET.

698
00:33:46,285 --> 00:33:47,416
FORTÆL HAM
DU UNDGÅR.

699
00:33:49,418 --> 00:33:52,378
GUD...OK OK.

700
00:33:52,421 --> 00:33:54,728
JEG LIDER HAM.
SIGER JEG "JEG RINGER TIL DIG"?

701
00:33:54,771 --> 00:33:57,078
ELLER GIVER JEG BARE HAM
MIT NUMMER?

702
00:33:57,122 --> 00:33:59,950
DET VILLE DAISY GØRE.
HUN VIL SIGE: "HER ER MIT KORT."

703
00:33:59,994 --> 00:34:01,387
FUCK, HANS FAR DØDE LIGE.

704
00:34:02,692 --> 00:34:04,172
jeg...

705
00:34:04,216 --> 00:34:05,652
jeg...

706
00:34:06,783 --> 00:34:07,958
UNDGÅR BARE.

707
00:34:14,965 --> 00:34:16,358
JEG VIL SE UD
FOR HAM.

708
00:34:16,402 --> 00:34:17,925
KOM SÅ, VENLIGST.

709
00:34:17,968 --> 00:34:19,796
DU SER UD
OGSÅ TIL HAM, hva'?

710
00:34:19,840 --> 00:34:20,884
OKAY.

711
00:34:20,928 --> 00:34:22,234
LØFTE?

712
00:34:22,277 --> 00:34:23,626
JEG LOVER.

713
00:34:28,588 --> 00:34:29,676
HEJ.

714
00:34:31,373 --> 00:34:32,548
FÅR DU REGGIE?
JA.

715
00:34:34,028 --> 00:34:36,422
KOM SÅ, LAD DET SENERE.

716
00:34:36,465 --> 00:34:38,467
JEG KØBER DIG
EN IS.

717
00:34:38,511 --> 00:34:40,600
DU plejede at elske
RAINBOW SHERBET, ikke?

718
00:34:42,602 --> 00:34:45,387
VI SKAL AT CHATE OM REGGIE.

719
00:34:45,431 --> 00:34:47,563
HENDES PROBLEMER ER VIRKELIG BEGRAVET.

720
00:34:47,607 --> 00:34:48,869
JEG BEHANDLER HENDES PROBLEM,
MOR.

721
00:34:50,175 --> 00:34:52,916
JEG ER HOLDT OP MED AT BRUGE
TOP- OG BUNDARK.

722
00:34:52,960 --> 00:34:55,310
JEG TAR BARE
ET STORT NAVAJO-TÆPPE,

723
00:34:55,354 --> 00:34:57,530
KAST DEN OVER FUTONEN,

724
00:34:57,573 --> 00:34:59,793
BOM, SENGEN ER REJSET.
NÅ, DET ER FANTASTISK.

725
00:34:59,836 --> 00:35:01,403
NÆSTE GANG
JEG ER PÅ CAMPING MED TONTO,

726
00:35:01,447 --> 00:35:03,057
Jeg VIL VÆRE SIKKER
FOR AT GI DET ET SKUD.

727
00:35:03,101 --> 00:35:06,800
JEG TROR IKKE
KONVENTIONEL TERAPI
ER VEJEN AT GÅ, JOY.

728
00:35:06,843 --> 00:35:10,369
MIT ORD, DU GØR
DENNE SENG SÅ STRAM.

729
00:35:10,412 --> 00:35:12,153
DU VED, MOR, DET ER MIN SENG,

730
00:35:12,197 --> 00:35:14,634
OG JEG GØR DET
SÅDAN JEG KAN lide,

731
00:35:14,677 --> 00:35:16,549
FORDI JEG SKAL
AT LIGGE I DET.

732
00:35:16,592 --> 00:35:18,768
SANDERE ORD
BLEV ALDRIG talt.

733
00:35:18,812 --> 00:35:19,682
NEJ, DU VED HVAD ER SAND?

734
00:35:20,944 --> 00:35:23,033
DU VIL ELLER
STÅ HER

735
00:35:23,077 --> 00:35:25,514
OG KRITISERE
SÅDAN REDER JEG MIN SENG

736
00:35:25,558 --> 00:35:27,777
END FAKTISK
HJÆLP MIG AT LAVE DET.

737
00:35:27,821 --> 00:35:31,085
DIN IDÉ OM HJÆLP
FORSØGER AT HOLDE ORDEN.

738
00:35:31,129 --> 00:35:33,522
NOGLE gange BESTIL
ER IKKE MULIGT, GLÆDE.

739
00:35:33,566 --> 00:35:36,438
DET ER DET IKKE
ALTID MULIGT

740
00:35:36,482 --> 00:35:39,615
FOR SIKKERHED
AT ALT...

741
00:35:39,659 --> 00:35:42,096
ER PÅ DET RIGTIGE STED.

742
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
OK, "HEJ, SKAL JEG RINGE
MIN MAND OG DATTER

743
00:35:46,535 --> 00:35:47,971
"OG FORTÆL DEM
HVOR ER JEG?

744
00:35:48,015 --> 00:35:49,582
"NEJ, TROR JEG
JEG SENDER DEM BARE

745
00:35:49,625 --> 00:35:51,758
"NOGLE RØGSIGNALER
FRA MIN TEEPEE"!

746
00:35:51,801 --> 00:35:53,238
DET ER IKKE RETTIGTIGT.

747
00:35:53,281 --> 00:35:56,458
DU ER SÅ FANDE SELVISK.

748
00:35:56,502 --> 00:35:58,895
"HEJ, TID.
HVEM HAR BRUG FOR TID, ikke?

749
00:35:58,939 --> 00:36:01,550
JEG ER EN FRI ÅNDE.
JEG ER UDOVER TIDEN."

750
00:36:02,638 --> 00:36:06,512
"LAD OS BEHOLDE ALT
PENT OG RYDELIGT.

751
00:36:06,555 --> 00:36:08,209
"LAD OS SØRGE SIG

752
00:36:08,253 --> 00:36:10,603
"DET ALT
ER PÅ SIN RETTE PLADS,

753
00:36:10,646 --> 00:36:13,954
"DET ALT
ER PRÆCIS, hvor jeg forlod det,

754
00:36:13,997 --> 00:36:16,696
"DET INGENTING
VIL NOGENSINDE ÆNDRE.

755
00:36:16,739 --> 00:36:19,351
"MIT ÆGTESKAB KAN SLUTTE,
MIN DATTER KAN DØ,

756
00:36:19,394 --> 00:36:22,180
MEN gudskelov
HUSET ER PÆNT."

757
00:36:22,223 --> 00:36:23,224
GÅ TIL HELVEDE!

758
00:36:23,268 --> 00:36:24,573
GUD, GLÆDE!

759
00:36:25,705 --> 00:36:27,881
NOGLE gange er livet rodet!

760
00:36:29,274 --> 00:36:30,666
VÆN DET TIL!

761
00:36:38,587 --> 00:36:39,936
HEJ, SØDE.
HVORDAN VAR SKOLEN?

762
00:36:40,981 --> 00:36:41,764
GODT.

763
00:36:45,551 --> 00:36:48,162
SÅ...HVEM GIVER IS?

764
00:36:55,691 --> 00:36:59,260
VIDSTE DU
DET PGA KOMODOEN
DRAGENS FART,

765
00:36:59,304 --> 00:37:02,132
DET ER NÆSTEN
UMULIG AT SLIPPE

766
00:37:02,176 --> 00:37:04,004
HVIS DEN JAGTER DIG?

767
00:37:04,047 --> 00:37:06,006
TÆNKER OM
FÅR DU ET kæledyr?

768
00:37:06,049 --> 00:37:08,443
LÆRER BARE
NOGET NYT.

769
00:37:08,487 --> 00:37:11,316
KIFFANY, ER DER
ENHVER AF DISSE FRISKE
HAVREGRØDSCOOKIES TILBAGE?

770
00:37:11,359 --> 00:37:14,101
DET TROR JEG.
VIL DU MEDFØRE EN
TIL MIN VEN HER?

771
00:37:14,144 --> 00:37:15,494
VIL DU VARME DET OP, VENLIGST?

772
00:37:15,537 --> 00:37:16,538
OK.
TAK.

773
00:37:17,583 --> 00:37:19,889
JEG FØLER, DER KOMMER NOGET DÅRLIGT.

774
00:37:19,933 --> 00:37:21,282
HVAD GØR DIG
SIG DET?

775
00:37:21,326 --> 00:37:22,936
HVER GANG DU BESTILLER MIG MAD,

776
00:37:22,979 --> 00:37:25,460
DU FØLGER ALTID OP
MED DÅRLIGE NYHEDER.

777
00:37:25,504 --> 00:37:27,114
HVORDAN VAR
MONTGOMERY KLUBBEN?

778
00:37:27,157 --> 00:37:28,463
BØDE.

779
00:37:28,507 --> 00:37:29,725
FORTÆL MIG DE DÅRLIGE NYHEDER.

780
00:37:29,769 --> 00:37:31,118
DER ER INGEN DÅRLIGE NYHEDER,
GEORGE.

781
00:37:32,075 --> 00:37:34,513
JEG VIL BARE
AT FORLADE MIN PIGE...

782
00:37:34,556 --> 00:37:36,254
MED ET SMIL PÅ ANSIGTET.

783
00:37:41,259 --> 00:37:43,043
HVAD ER DER MED HAM?
Jeg ER IKKE SIKKER.

784
00:37:44,000 --> 00:37:45,306
VI VAR PÅ EN SKOLE I DAG.

785
00:37:45,350 --> 00:37:46,873
HAN OPFØRER RIGTIG MÆRKELIG
RUNDT BØRN.

786
00:37:46,916 --> 00:37:48,222
HMM.

787
00:37:48,266 --> 00:37:49,571
FREMMED.

788
00:37:49,615 --> 00:37:51,356
HVORDAN VAR MONTGOMERY KLUBBEN?

789
00:37:51,399 --> 00:37:54,794
INDEHAVET, RETTIGTET,
BULLSHIT.

790
00:37:55,751 --> 00:37:56,970
JEG KADE VIRKELIG DEN.

791
00:37:57,666 --> 00:37:59,320
JEG ER SÅ STOLT AF DIG.

792
00:37:59,364 --> 00:38:01,148
JEG TROR JEG GÅR
AT GÅ TILBAGE.

793
00:38:01,191 --> 00:38:02,454
MM-HMM, HVAD ER HANS NAVN?

794
00:38:02,497 --> 00:38:03,759
REJSE.

795
00:38:03,803 --> 00:38:05,326
REJSE?

796
00:38:05,370 --> 00:38:07,067
HER GÅR DU,
KÆSTE.
TAK, KIFFANY.

797
00:38:09,374 --> 00:38:10,418
TUR...

798
00:38:10,462 --> 00:38:11,506
JEG KYSSEDE HAM,

799
00:38:12,768 --> 00:38:14,074
OG SÅ
JEG HØSTEDE HANS FAR.

800
00:38:14,944 --> 00:38:16,206
KOMPLICERET.

801
00:38:16,990 --> 00:38:18,339
GOD KISSER?

802
00:38:18,383 --> 00:38:20,994
HMM, SMART, SJOVT...

803
00:38:21,037 --> 00:38:21,951
PENGE?

804
00:38:22,474 --> 00:38:23,736
BEHAGE.

805
00:38:25,346 --> 00:38:26,652
INDEN HANS FAR DØDE,

806
00:38:26,695 --> 00:38:28,306
JEG TRODE HAN VILDE
VÆR MIN FØRSTE KÆRESTE.

807
00:38:28,349 --> 00:38:29,437
MM-HMM, OG NU?

808
00:38:30,873 --> 00:38:32,701
HAN ER MIN FØRSTE KÆREST.

809
00:38:32,745 --> 00:38:36,139
NÅ...DET ER LIDT RISIKO,
GEORGIEN.

810
00:38:38,359 --> 00:38:39,926
HVAD HAR
JEG SKAL TABE?

811
00:38:41,449 --> 00:38:42,711
ALT.

812
00:38:45,932 --> 00:38:47,107
JEG VÆDER PÅ ALT.

813
00:38:47,977 --> 00:38:49,501
Åh, NÅ,

814
00:38:49,544 --> 00:38:51,938
SÅ SIGER DU,
"ALL IN."

815
00:38:53,200 --> 00:38:54,462
ALL IN.
HØJRE.

816
00:38:54,506 --> 00:38:56,377
OK, FOR RIG
FOR MIT BLOD.

817
00:38:56,421 --> 00:38:57,465
JEG folder.

818
00:38:57,509 --> 00:38:58,553
LAD OS SE.

819
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
Åh...

820
00:39:01,643 --> 00:39:04,994
Åh, WOW.
DU VINDER, DU VINDER.

821
00:39:05,038 --> 00:39:06,996
HER, HER. YAY!

822
00:39:08,258 --> 00:39:09,695
UM...

823
00:39:09,738 --> 00:39:11,784
JEG TROR DET ER DIN sengetid,
REGGIE.

824
00:39:14,787 --> 00:39:16,832
HVIS DU VIL BLIVE OP
LIDT LÆNGE, SKAT,
DET ER OK MED MIG.

825
00:39:21,184 --> 00:39:22,360
DET ER OK.

826
00:39:22,403 --> 00:39:25,188
JEG ER TRÆT.
JEG HAVDE EN LANG DAG.

827
00:39:25,232 --> 00:39:26,799
SE DIG OM MORGEN.
'NAT.

828
00:39:28,931 --> 00:39:29,758
GOD NAT, SKAT.

829
00:39:34,459 --> 00:39:35,677
GLÆDE, SKAT?

830
00:39:35,721 --> 00:39:37,549
HMM?

831
00:39:37,592 --> 00:39:38,941
JEG TROR, JEG GÅR HJEM I MORGEN.

832
00:39:39,202 --> 00:39:40,247
VIRKELIG?

833
00:39:40,290 --> 00:39:41,770
MM-HMM.

834
00:39:41,814 --> 00:39:44,817
VI SYNES ALDRIG
FOR AT FINDE ET HVILESTED,
GØR VI?

835
00:39:46,471 --> 00:39:47,602
INGEN.

836
00:39:49,604 --> 00:39:50,823
JEG MENER IKKE
AT VÆRE SÅRDIG, MOR.

837
00:39:52,390 --> 00:39:54,130
Det gør jeg heller ikke.

838
00:39:54,174 --> 00:39:56,394
JEG VED.

839
00:39:56,437 --> 00:39:58,396
JEG KUNNE ALTID KOMME TILBAGE.

840
00:39:59,266 --> 00:40:00,310
HMM...

841
00:40:03,531 --> 00:40:05,272
SIG DET.

842
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
DU KAN ALTID KOMME TILBAGE.

843
00:40:07,230 --> 00:40:08,493
TAK.

844
00:40:13,585 --> 00:40:19,199
JEG BEKYMRER...OM DIN DATTER.

845
00:40:20,113 --> 00:40:20,940
JEG VED.

846
00:40:22,507 --> 00:40:23,943
DEM BEGGE.

847
00:40:26,293 --> 00:40:27,773
JEG VED.

848
00:40:33,474 --> 00:40:36,477
DET TROR JEG
ALLE ØNSKER AT SLUTTE
HVOR DE ER.

849
00:40:38,523 --> 00:40:41,047
VI LADDE DET NÆSTEN.

850
00:40:41,090 --> 00:40:43,353
TIL VORES NÆRE FLUGT.

851
00:40:43,397 --> 00:40:44,398
KLINK.

852
00:40:53,320 --> 00:40:56,192
JEG TROR DET VAR MENINGEN
AT VÆRE EN SMÆR UNDTAGELSE,
FAKTISK, ROXY.

853
00:40:57,193 --> 00:40:58,891
OGSÅ TIL DET.

854
00:40:58,934 --> 00:41:00,414
KLINK.

855
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
KLINK, JA.

856
00:41:06,855 --> 00:41:08,814
HAR DU NOGENSINDE VÆRET
TIL MEXICO?

857
00:41:09,205 --> 00:41:10,685
INGEN.

858
00:41:12,557 --> 00:41:14,123
JEG HAR ALDRIG VÆRET
HVOR som helst.

859
00:41:16,561 --> 00:41:18,301
JEG TROR DET VILLE HAVE
VÆRET DEJLIGT.

860
00:41:19,477 --> 00:41:20,739
OGSÅ MIG.

861
00:41:21,870 --> 00:41:23,916
JEG TROR, VI VILLE HAVE
HAVDE SJOV.

862
00:41:24,960 --> 00:41:26,788
OGSÅ MIG.

863
00:41:26,832 --> 00:41:29,312
FOLK SYNES IKKE
RIGTIG GLAD HVOR DE ER.

864
00:41:29,356 --> 00:41:31,445
DE SER ALTID
TIL ET ANDET STED,

865
00:41:31,489 --> 00:41:34,622
EN ANDEN PERSON,
BARE ANDET.

866
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
SOM MIN MOR plejede at sige,

867
00:41:36,581 --> 00:41:39,105
"GRÆSSET
ER ALTID GRØNNERE..."

868
00:41:39,148 --> 00:41:43,239
ALLE SØGER
TIL DEN ANDEN SIDE.

869
00:41:43,283 --> 00:41:46,286
JEG ER DER ALLEREDE,
OG JEG SER STADIG.

870
00:41:46,329 --> 00:41:47,766
VI UNDGÅR.

871
00:41:47,809 --> 00:41:49,550
DIT OPKALD KAN IKKE VÆRE
FULDFØRT SOM OPKALDET.

872
00:41:49,594 --> 00:41:52,510
KONTROLLER NUMMERET
OG RING IGEN, ELLER RING...

873
00:41:54,773 --> 00:41:56,296
INGEN vil indrømme det,

874
00:41:56,339 --> 00:41:59,952
MEN FOLK VIL DESPERT
AT VÆRE I KLUBER,

875
00:41:59,995 --> 00:42:03,303
ISÆR DE
DE KAN IKKE VÆRE MED,

876
00:42:03,346 --> 00:42:06,915
OG JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL GØRE
NU, HVOR JEG HAR FUNDET DEN
JEG VIL TILHØRE...

877
00:42:18,013 --> 00:42:21,495
SÅ JEG GÅR TILBAGE TIL DEN ENESTE
DET VILLE HA MIG
FOR ET MEDLEM.

878
00:42:21,539 --> 00:42:23,541
VENTER DU STADIG
TIL DINE VENNER, HON?

879
00:42:24,106 --> 00:42:25,020
JA.

880
00:42:25,586 --> 00:42:26,848
JEG KOMMER TILBAGE.

881
00:42:28,589 --> 00:42:31,810
OG BARE FORDI
JEG HAVDE INGEN AT TALE MED,

882
00:42:31,853 --> 00:42:33,638
Det betød IKKE, at jeg ikke kunne lytte.

883
00:42:37,642 --> 00:42:38,817
JEG FÅR DEN.

884
00:42:43,299 --> 00:42:44,344
HEJ?

885
00:42:44,387 --> 00:42:47,652
LASS BOLIG.

886
00:42:47,695 --> 00:42:50,916
DU MOR FORTÆLLER MIG, DU ER
GÅR IKKE TILBAGE TIL HØGSKOLE
NÆSTE SEMESTER.

887
00:42:53,092 --> 00:42:54,267
JA.

888
00:42:55,224 --> 00:42:57,531
TILLYKKE.

889
00:43:03,537 --> 00:43:04,364
EN FRØ?

890
00:43:04,886 --> 00:43:06,279
MM-HMM.

891
00:43:06,322 --> 00:43:09,195
LIDT "DU ER PÅ
DIN EGEN" NUVÆR.

892
00:43:10,588 --> 00:43:11,806
TIL HELD?

893
00:43:12,938 --> 00:43:15,984
FRØER SYMBOLISERER
NYT LIV,

894
00:43:16,028 --> 00:43:18,204
TRANSFORMATION,

895
00:43:18,247 --> 00:43:21,076
FRA haletudse
TIL UN KVINDE...

896
00:43:21,120 --> 00:43:23,296
DET ER DIG,
SKØDE.

897
00:43:25,385 --> 00:43:27,126
UANSETT
SIGER DU, BEDSTEMOR.

898
00:43:31,913 --> 00:43:34,307
DU HAR STORT LIV
I DIG, GEORGIA.

899
00:43:35,961 --> 00:43:37,832
LAD DET IKKE
SLIP DIG.

900
00:43:39,965 --> 00:43:41,444
LØFTE?

901
00:43:42,794 --> 00:43:44,230
JEG LOVER.

902
00:43:49,409 --> 00:43:52,238
DET ER EN SMIDDELT VANE.

903
00:43:52,281 --> 00:43:55,807
ET TRÆK, OG GØR IKKE
FORTÆL DIN MOR.

904
00:43:57,591 --> 00:43:59,201
JEG LOVER.

905
00:44:06,121 --> 00:44:07,253
HEJ?

906
00:44:08,733 --> 00:44:10,604
HEJ?
KAN JEG HJÆLPE DIG?

907
00:44:10,648 --> 00:44:12,998
HEJ. DETTE ER...

908
00:44:15,783 --> 00:44:17,959
ER DETTE
HUSETS FRU?

909
00:44:18,003 --> 00:44:19,831
NEJ, DAME
AF HUSET

910
00:44:19,874 --> 00:44:22,181
GØR NOGET
EKSTREMT VIGTIGT.

911
00:44:22,224 --> 00:44:24,879
JEG TROR DET INVEVERERER
EN STØV BUSTER.

912
00:44:26,664 --> 00:44:28,100
HVEM ER DETTE?

913
00:44:31,016 --> 00:44:32,278
HVEM ER DETTE?

914
00:44:33,322 --> 00:44:35,063
JEG HAR DET FORKERTE NUMMER.

915
00:44:47,989 --> 00:44:49,599
SOM LILLE PIGE,

916
00:44:49,643 --> 00:44:53,995
JEG plejede at tænke
MIN BEDSTEMOR VAR LIDT LØD.

917
00:44:54,039 --> 00:44:58,304
NU FÅR JEG, AT HUN VAR
BARE VIRKELIG LEVENDE.

918
00:44:58,347 --> 00:45:01,481
HVIS JEG KUN VIDSTE DET
HVAD VED JEG NU...

919
00:45:03,570 --> 00:45:05,267
TILMELD DIG I KLUBBEN.