1
00:01:08,155 --> 00:01:10,766
JEG VED DER ER
BILLIONER AF STJERNER PÅ HIMMEL,

2
00:01:12,333 --> 00:01:15,510
OG DE BLINKER ALLE.

3
00:01:15,553 --> 00:01:20,341
Jeg spekulerer på, HVAD GØR EN STJERNE
VIGTIGERE END ANDET?

4
00:01:20,384 --> 00:01:24,345
JEG MENER, HVORFOR STJERNER ONE
BLIV EN DEL AF BIG DIPPER,

5
00:01:24,388 --> 00:01:26,521
OG EN ANDEN BARE FLAMMER UD?

6
00:01:27,261 --> 00:01:28,262
WOW.

7
00:01:29,567 --> 00:01:31,221
SE DET
STJERNESKUD?

8
00:01:33,963 --> 00:01:36,139
MIT NAVN HAR VANCE.

9
00:01:36,183 --> 00:01:38,533
DU FORTALTE MIG DET
ALLEREDE.

10
00:01:38,576 --> 00:01:40,012
HØJRE.

11
00:01:40,056 --> 00:01:42,406
Jeg ER BARE
LIDT NERVØS I AFTEN.

12
00:01:42,450 --> 00:01:43,494
DU SKAL VÆRE.

13
00:01:47,716 --> 00:01:49,021
ER DET MIG?

14
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
SHIT!

15
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
JEG TAGE KUN
ET HIT.

16
00:01:55,767 --> 00:01:57,856
HVOR DUMT
ER DET?

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,684
NÅ, DE KADER DET IKKE
DOPE FOR INGENTING.

18
00:02:01,077 --> 00:02:03,123
SÅ...
HVAD SKER DER NÆST?

19
00:02:04,211 --> 00:02:06,126
GÅR JEG OP DER?

20
00:02:06,169 --> 00:02:09,216
DU SPØRGER
DEN FORKERTE PIGE.

21
00:02:09,259 --> 00:02:10,521
NOGLE MENNESKER TROR

22
00:02:10,565 --> 00:02:12,088
DER ER NOGET STØRRE
DERUD...

23
00:02:13,742 --> 00:02:16,048
AT DER ER NOGET
BESKYTTELSE AF OS,

24
00:02:16,919 --> 00:02:18,834
VÅGER OVER OS, NÅR VI FORANDRER.

25
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
DET ER KOMFORTERENDE

26
00:02:25,884 --> 00:02:28,104
AT TÆNKE AT NOGEN
SER IND PÅ OS.

27
00:02:32,282 --> 00:02:33,675
REGGIE.
REGGIE, LAD OS GÅ.

28
00:02:36,156 --> 00:02:37,287
KOM SÅ, KOM SÅ.

29
00:02:37,331 --> 00:02:38,506
SKYND jer.

30
00:02:43,902 --> 00:02:45,121
HVOR SKAL VI PÅ?

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,340
BARE VÆR STILLE.
SIG BARE IND I BILEN.

32
00:02:46,383 --> 00:02:47,645
MORGEN!

33
00:02:48,646 --> 00:02:49,691
UNDSKYLD. VI – VI VÆKGER DIG?

34
00:02:51,606 --> 00:02:53,390
HVAD ER DU
GØR I MIT HUS?

35
00:02:53,434 --> 00:02:55,044
HUSK HENDE, HANK.

36
00:02:56,001 --> 00:02:58,221
VARER TIL AT stige,
FØRST AT BEKYMGE.

37
00:02:58,265 --> 00:03:00,789
MOR!
HVAD GØR DU?

38
00:03:00,832 --> 00:03:02,573
Glæde, Kære, gjorde du det
TÆNK ÆRLIGT

39
00:03:02,617 --> 00:03:05,837
AT JEG BARE GÅR
FOR AT SKRIVE DIG EN CHECK
TIL FASTSÆTNING AF DETTE TAG

40
00:03:05,881 --> 00:03:07,665
UDEN AT SE
I DET SELV FØRST?

41
00:03:08,231 --> 00:03:09,667
JEG HAR ALTID ADVARET DIG

42
00:03:09,711 --> 00:03:11,452
DETTE HUS
ER I elendig FORM.

43
00:03:11,495 --> 00:03:14,542
NEJ, DU VENDE FAKTISK TIL
SIG DET OM MIT ÆGTESKAB.

44
00:03:14,585 --> 00:03:16,805
SER DU?
LIGE PÅ BEGGE TALER.

45
00:03:17,632 --> 00:03:19,242
HEJ REGGIE!

46
00:03:19,286 --> 00:03:20,983
HEJ BEDSTEMOR.

47
00:03:21,026 --> 00:03:22,593
KOM SÅ--
HANK, VIL DU have noget imod det

48
00:03:22,637 --> 00:03:23,942
SÆTNING AF PASSERNE
DEROVER?

49
00:03:23,986 --> 00:03:25,074
SIKKER.
TAK.

50
00:03:27,772 --> 00:03:29,209
NÅ...

51
00:03:29,252 --> 00:03:32,777
DEN MAND HAR
DET MEST FANTASTISKE
Bagpart.

52
00:03:36,390 --> 00:03:38,261
REGGIE, DU SKAL, øh,
GÅ GØR DU KLAR TIL SKOLE.

53
00:03:38,305 --> 00:03:39,436
Åh, Slap af, Glæde.

54
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
VI ER ALLE KVINDER HER.

55
00:03:41,830 --> 00:03:42,918
JEG MENER DET, REGGIE.

56
00:03:44,833 --> 00:03:47,792
CLANCY HAVDE SÅ FLAD RØV.

57
00:03:47,836 --> 00:03:50,012
DU KAN VIRKELIG IKKE STOLE
EN MAND MED EN FLAD RØVEL.

58
00:03:50,055 --> 00:03:52,493
MOR.
INTET
AT HOLDE OM.

59
00:03:52,536 --> 00:03:55,931
DU VED HVEM HAR
DEN BEDSTE RØV?

60
00:03:55,974 --> 00:03:57,759
DEREK JETER.
TCH-KA, TCH-KA, TCH-KA.

61
00:03:59,151 --> 00:04:02,503
DU--DU--DETTE--
DU KAN IKKE VÆRE HER.

62
00:04:02,546 --> 00:04:04,505
TINGEN ER, GLÆDE,
JEG ER HER.

63
00:04:04,548 --> 00:04:05,897
JEG BURDE
VÆRT HER FØR,

64
00:04:05,941 --> 00:04:07,682
MEN JEG RESPEKTEREDE
DINE ØNSKER.

65
00:04:07,725 --> 00:04:10,641
SÅ I SLUTTEN AF DAGEN,
HVAD HAR DET UDFØRT?

66
00:04:10,685 --> 00:04:12,643
DU ER IKKE HER.

67
00:04:12,687 --> 00:04:14,950
Åh. Åh...

68
00:04:17,300 --> 00:04:19,215
HER ER ESTIMATET
TIL TAGET.

69
00:04:19,259 --> 00:04:20,303
TAK, TAK.

70
00:04:20,347 --> 00:04:21,739
NÆVN DET IKKE, PHYLLIS.

71
00:04:25,787 --> 00:04:27,484
JEG HAR ET ESTIM!

72
00:04:27,528 --> 00:04:29,660
OG JEG ER SIKKER
DET ER DOBBELT SÅ MEGET

73
00:04:29,704 --> 00:04:31,793
SOM HVAD TAK
KOMMER TIL AT OPLADE DIG.

74
00:04:31,836 --> 00:04:33,011
UNDERSØG DET, GLÆDE.

75
00:04:33,055 --> 00:04:36,276
DU LIKDE ALDRIG
FOR AT FÅ DINE HÆNDER BESKIDTE.

76
00:04:36,319 --> 00:04:38,930
MENS DISSE HÆNDER...

77
00:04:38,974 --> 00:04:41,368
DE ELSKER SMUTSET.

78
00:04:47,983 --> 00:04:50,420
NOGLE REPARATIONER,
DU KAN FÅ ET ESTIM FOR...

79
00:04:54,076 --> 00:04:55,295
OG NOGLE REPARATIONER,

80
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
DU KAN IKKE SÆTTE EN PRIS PÅ.

81
00:05:01,039 --> 00:05:03,433
FOLK SIGER ALTID,
"DU KAN IKKE TAGE DET MED DIG."

82
00:05:05,217 --> 00:05:07,350
MEN PRØV AT DØDE
OG SÅ KOMMER TILBAGE,

83
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
SE OM DU IKKE PRØVER
AT HOLDE PÅ NOGET...

84
00:05:12,486 --> 00:05:13,878
NOGET VIGTIGT.

85
00:05:16,577 --> 00:05:19,319
"HVOR JEG SIDDER, HAR DU
INGEN RETT TIL AT STÅ."

86
00:05:19,362 --> 00:05:20,755
DET GØR DET IKKE
GIV MENING.

87
00:05:20,798 --> 00:05:22,844
HVORFOR VIL JEG VIL
AT STÅ HVOR DU SIDDER?

88
00:05:22,887 --> 00:05:24,846
SÅ FORTALTE MOSES BARE DØDEN
FOR AT GÅ VIDT,

89
00:05:24,889 --> 00:05:26,369
OG DØDEN GÅR BARE?

90
00:05:26,413 --> 00:05:28,240
DET ER NOGET
FRYSETØRRET BULLSHIT, DAISY.

91
00:05:28,284 --> 00:05:31,287
JA, JEG KAN IKKE SE DØDEN
AT OPGIVE DET NEMT.

92
00:05:31,331 --> 00:05:32,549
Jeg er ligeglad
HVIS DET ER GANDHI.

93
00:05:32,593 --> 00:05:33,942
HVIS JEG HAR EN POST-IT,

94
00:05:33,985 --> 00:05:36,074
JEG TAR HANS
KNØLET BRUN NUMMER UD.

95
00:05:36,118 --> 00:05:38,990
SE, DØDEN GJORDE IKKE
TAG FAKTISK MOSES.
GUD KYSSEDE HAM.

96
00:05:39,861 --> 00:05:41,297
GUD KYSSEDE MOSES?

97
00:05:41,341 --> 00:05:44,082
MM-HMM, DA DET VAR HANS TID,
Gud kyssede ham,

98
00:05:44,126 --> 00:05:45,954
OG SÅDAN Gik HAN.
DET ER SMUK.

99
00:05:45,997 --> 00:05:48,478
KOM DU TIL DEL
HVOR GUD HADER DØDEN

100
00:05:48,522 --> 00:05:50,350
OG LØFTER
VIL HAN FORVISE OS FRA HIMLEN?

101
00:05:51,525 --> 00:05:52,526
MÅ JEG?

102
00:06:01,230 --> 00:06:03,319
DER ER IKKE PLADS TIL DIG
HER INDE, SØDIGHED.

103
00:06:06,844 --> 00:06:08,106
Jeg ved det ikke
HVAD DET ER.

104
00:06:08,150 --> 00:06:09,543
JEG FORSTÅR IKKE HVORFOR
JEG FÅR IKKE DENNE.

105
00:06:09,586 --> 00:06:10,718
SIG HVAD DU VIL
OM MIN TRO,

106
00:06:10,761 --> 00:06:12,110
MEN JEG ER PROFESSIONEL.

107
00:06:12,154 --> 00:06:13,764
JEG ER PUNKTIG
OG JEG FÅR ARBEJDET.

108
00:06:13,808 --> 00:06:16,027
DET ER DET, RUBE.
DET ER DET SIDSTE
FORFANGET STRÅ.

109
00:06:16,071 --> 00:06:17,942
DET ER FUCKING BULLSHIT,
DET ER DET.

110
00:06:17,986 --> 00:06:20,423
HUN ER BARE ET BØRN, RUBE.
HUN KAN IKKE HÅNDTERE DET.

111
00:06:20,467 --> 00:06:22,904
Fuck det!
JEG KAN HÅNDTERE DETTE.

112
00:06:22,947 --> 00:06:24,035
HVAD ER DET?

113
00:06:24,079 --> 00:06:25,472
INGEN lovovertrædelse,
GEORGIE PIGE,

114
00:06:25,515 --> 00:06:27,038
MEN HVOR LÆNGE HAR DU
VÆRT I DENNE VIRKSOMHED?

115
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
ET FORFANGET ÅR
HØJST?

116
00:06:28,431 --> 00:06:30,520
JEG MENER, JEG HAR ARBEJDET
MIN FUCKING-- ARBEJDE--

117
00:06:30,564 --> 00:06:33,001
DET ER IKKE EN FORHANDLING.

118
00:06:33,044 --> 00:06:34,959
GEORGE HAR FÅET BREVET.
ALT DETTE FYRVÆRKI?

119
00:06:35,003 --> 00:06:36,700
LAD OS BARE ANSTAGTE
DET ER ALLEREDE SKET

120
00:06:36,744 --> 00:06:38,789
OG HJÆLP
VORES UNGE VEN
MED HENDES SITUATION.

121
00:06:38,833 --> 00:06:39,834
TAK.

122
00:06:41,096 --> 00:06:42,227
HVAD ER MIN SITUATION?

123
00:06:42,271 --> 00:06:43,577
V.I.P.R.

124
00:06:43,620 --> 00:06:45,317
"MEGET VIGTIG PERSON HØSTER."

125
00:06:45,361 --> 00:06:47,058
I.D.G.I.

126
00:06:48,973 --> 00:06:50,192
"Jeg FÅR DET IKKE."

127
00:06:50,235 --> 00:06:51,236
ÅBN DEN ALLEREDE.

128
00:06:56,241 --> 00:06:57,460
VIND JEG EN PRÆMIE?

129
00:06:57,504 --> 00:06:58,592
Bliv ved.

130
00:07:01,029 --> 00:07:02,422
K. UNDERDÆK?

131
00:07:02,465 --> 00:07:03,901
KYLE LOWERDECK, SANGEREN?

132
00:07:03,945 --> 00:07:05,816
KOM SÅ!
DET SKAL VÆRE

133
00:07:05,860 --> 00:07:07,470
NOGLE UHELLIGE
Fucking rod,

134
00:07:07,514 --> 00:07:08,776
FORDI DETTE ER MIT HØST.

135
00:07:08,819 --> 00:07:10,473
JEG BLEV FØDT
AT GØRE DETTE HØST.

136
00:07:10,517 --> 00:07:12,910
JEG BLEV BLEVET PÅ DENNE JORD,
OG PÅ DETTE STED,

137
00:07:12,954 --> 00:07:14,303
DER VAFFEL HAUS,

138
00:07:14,346 --> 00:07:16,000
TIL FUCKING
GØR DETTE HØST.

139
00:07:22,790 --> 00:07:24,226
GØR VENLIGST IKKE.

140
00:07:24,269 --> 00:07:27,185
JEG BLEV FØDT
AT VÆRE EN ROCKSTJERNE.

141
00:07:27,229 --> 00:07:28,230
HVIS JEG KUNNE SYNGE.

142
00:07:30,972 --> 00:07:32,495
HAN ER SØD.

143
00:07:32,539 --> 00:07:34,279
HAN ER IKKE SÅ SØD
SOM MIN FØRSTE V.I.P.R.--

144
00:07:34,323 --> 00:07:36,020
JAMES DEAN.

145
00:07:36,064 --> 00:07:38,501
SMUK PORSCHE.
DISSE RIGTIG FINDE LÆBER.

146
00:07:38,545 --> 00:07:39,763
MEN HAN VAR SÅ FORVIRRET.

147
00:07:39,807 --> 00:07:41,417
FORSØGTE HAN AT NØMME DIG?

148
00:07:41,461 --> 00:07:42,810
INGEN. JEG VED IKKE HVORFOR.

149
00:07:42,853 --> 00:07:43,854
JEG GØR.

150
00:07:45,160 --> 00:07:45,900
DU.

151
00:07:47,858 --> 00:07:48,946
OG DIG.

152
00:07:49,512 --> 00:07:50,948
BØDE.

153
00:07:50,992 --> 00:07:53,560
OKAY... HVORFOR GØR DU IKKE
FÅ BARE EN STOR BLYPÅL,

154
00:07:53,603 --> 00:07:55,344
OG HOLD DET
RET OP MIN RØV?

155
00:07:55,387 --> 00:07:57,520
SAMME PLACERING,
ANDEN HØST.

156
00:07:57,564 --> 00:07:59,391
DU FIK SLUSKE SEKUNDER.

157
00:07:59,435 --> 00:08:00,741
JEG VIL VÆRE ROLIG.

158
00:08:00,784 --> 00:08:04,048
HVORFOR FÅR HUN
DET KØDE HØST?

159
00:08:04,092 --> 00:08:05,049
MULIGVIS FORDI
DU ER EN FUCK-UP.

160
00:08:07,008 --> 00:08:09,097
TILLYKKE, GEORGIA.
DU ER ANKOMMET.

161
00:08:10,098 --> 00:08:11,273
UNDSKYLD MIG.

162
00:08:14,015 --> 00:08:15,190
JEG KUNNE
VÆRET JAMES DEAN,

163
00:08:15,233 --> 00:08:16,496
DU VED,
HVIS JEG KUNNE HANDLE...

164
00:08:16,539 --> 00:08:17,758
ELLER KØR.

165
00:08:17,801 --> 00:08:18,933
ER DU OP TIL DETTE?

166
00:08:18,976 --> 00:08:20,151
JA, SIKKER, HVORFOR IKKE?

167
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
HUN SKAL FUKE DET.

168
00:08:21,675 --> 00:08:24,634
HEJ, NOGEN TÆNKER
JEG GØR ET GODT JOB. HØJRE?

169
00:08:25,722 --> 00:08:27,637
HAR JEG RET ELLER HAR JEG RET?

170
00:08:27,681 --> 00:08:29,509
OK, RIG PIGE,
MORGENMADEN ER PÅ DIG.

171
00:08:30,161 --> 00:08:31,249
ROXY!

172
00:08:31,293 --> 00:08:33,034
ROXY. Åh...

173
00:08:35,297 --> 00:08:38,605
HØR, øh...
GEORGE SKAL BRUGE HJÆLP.

174
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
HUN GÅR GODT.

175
00:08:42,434 --> 00:08:44,306
NÅ, øh...
ET SÅDAN BEGIVENHED,

176
00:08:45,786 --> 00:08:47,396
KOMMER SANDsynligvis til at have
POLITSIKKERHED, ikke?

177
00:08:47,439 --> 00:08:49,006
DU KAN STOPPE LIGE DER.

178
00:08:49,050 --> 00:08:50,791
JEG TABER IKKE
MIT JOB OVER DETTE.

179
00:08:50,834 --> 00:08:53,445
I TILFÆLDE DU IKKE HAR BEMÆRKET,
JEG ER EN POLITIEMIDDEL.

180
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JEG SVÆRDE EN ED.

181
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
Jeg er ligeglad
HVIS DU DONEREDE EN NYRE.

182
00:08:56,623 --> 00:08:57,754
HVAD DU ER
ER EN MØTER.

183
00:08:57,798 --> 00:08:58,842
DET ER DET JOB, DU ER
VIL IKKE TABE,

184
00:08:58,886 --> 00:09:00,104
OM DIG
VIL ELLER IKKE.

185
00:09:00,844 --> 00:09:01,932
HVAD HVIS JEG SIGNER NEJ?

186
00:09:01,976 --> 00:09:02,977
SIG NEJ.

187
00:09:04,239 --> 00:09:05,066
INGEN.

188
00:09:07,634 --> 00:09:10,680
OK, REGGIE FÅR
UDEN SKOLE KL. 14.30,

189
00:09:10,724 --> 00:09:11,855
SÅ HVIS DU VIRKELIG ER
VIL GØRE DETTE,

190
00:09:11,899 --> 00:09:13,161
JEG SKAL HA--

191
00:09:14,423 --> 00:09:17,295
Åh, GUD.

192
00:09:17,339 --> 00:09:19,254
Du ved, mor,
DU KAN IKKE SAGE PÅ REGGIE

193
00:09:19,297 --> 00:09:21,909
OG KANAL HIAWATHA
SAMTIDIG.

194
00:09:23,258 --> 00:09:24,738
REGGIE ER IKKE KLAR

195
00:09:24,781 --> 00:09:27,958
TIL DIN... VERSION
AF HELINGSPROCESSEN.

196
00:09:28,002 --> 00:09:30,570
REGGIE ER GAMMEL NOG
AT TAGE SIN EGNE BESLUTNINGER.

197
00:09:30,613 --> 00:09:32,397
NEJ, mor,
HUN ER IKKE.

198
00:09:32,441 --> 00:09:34,617
OK?
HUN ER 11.

199
00:09:34,661 --> 00:09:40,188
"VEIEN TIL OMSORG ER DEN ENE
VI SKÆRER FOR OS SELV."

200
00:09:40,231 --> 00:09:42,190
DU HAR SAGT DET FOR
SÅ LÆNGE JEG HAR BÆRT EN BH,

201
00:09:42,233 --> 00:09:43,626
OG JEG HAR STADIG INTET
HVAD BETYDER DET.

202
00:09:43,670 --> 00:09:46,194
BARE, VENLIGST,
FORLAD REGGIE UD AF...

203
00:09:46,237 --> 00:09:49,110
DIT HOCUS POKUS.

204
00:09:49,153 --> 00:09:52,069
REGLER ER DET FØRSTE TRIN
MOD SJÆLENS TYRANNI.

205
00:09:54,724 --> 00:09:56,073
DU HAR RET.

206
00:09:56,117 --> 00:09:58,946
REGLERNE ER BARE
KOMMER I VEJEN.

207
00:09:58,989 --> 00:10:00,512
ÅH, DET ER GODT.

208
00:10:00,556 --> 00:10:03,472
REGGIE, DU VED
ALT DET TING
OM AT GÅ I SKOLE

209
00:10:03,515 --> 00:10:05,387
OG BØRSTE DINE tænder,
TALER IKKE MED FREMMEDE?

210
00:10:05,430 --> 00:10:06,910
GLEM BARE
OM ALT DET, OK?

211
00:10:06,954 --> 00:10:07,955
DU KAN BARE GØRE
HVAD DU ØNSKER.

212
00:10:07,998 --> 00:10:10,000
HAR DU BRUG FOR NOGLE PENGE
FOR stoffer?

213
00:10:10,044 --> 00:10:11,045
HVORFOR ER DU
SÅDAN FREAK?

214
00:10:11,828 --> 00:10:13,177
SPØRG DIN BEDSTEMOR.

215
00:10:15,397 --> 00:10:16,572
HVOR SKAL HUN GÅ?

216
00:10:16,616 --> 00:10:18,313
Jeg ved det ikke.

217
00:10:18,356 --> 00:10:20,837
DIN MOR VAR ALDRIG
MEGET GOD OM AT DELE.

218
00:10:22,317 --> 00:10:23,797
DU SKAL
FÅ MIG I SKOLE.

219
00:10:23,840 --> 00:10:26,016
Åh, det er du IKKE
SKAL I SKOLE I DAG.

220
00:10:27,496 --> 00:10:28,889
HVAD GØR JEG?

221
00:10:28,932 --> 00:10:30,064
KAN DU BEHOLDE EN HEMMELIGHED?

222
00:10:30,804 --> 00:10:32,153
JEG HAVDE EN HEMMELIGHED...

223
00:10:34,329 --> 00:10:36,548
JEG HAVDE EN DATO
MED EN ROCKSTJERNE...

224
00:10:38,594 --> 00:10:40,117
OG INGEN VIDSTE.

225
00:10:41,292 --> 00:10:42,511
♪ NÅ, NÅ

226
00:10:42,554 --> 00:10:44,556
♪ SÅ JEG KAN DØ NEMT

227
00:10:44,600 --> 00:10:46,254
♪ JESUS VIL SMINDE OP

228
00:10:46,297 --> 00:10:49,649
♪ JESUS VIL SMINDE OP
SØDE JESUS SKAL SMINKE ♪

229
00:10:49,692 --> 00:10:51,607
♪ MIN DØENDE SENG

230
00:10:51,651 --> 00:10:53,783
HELLIG RØG!
HVAD FANEN?

231
00:10:53,827 --> 00:10:55,176
UNDSKYLD!

232
00:10:55,219 --> 00:10:57,831
♪ HERRE, I MIN TID
AT DØDE ♪

233
00:10:57,874 --> 00:11:00,224
♪ VIL IKKE INGEN
AT GRÆDE... ♪

234
00:11:00,834 --> 00:11:02,139
HVAD GØR DU?

235
00:11:02,183 --> 00:11:04,098
DET ER UNDERDÆK,
FRA "LOWERDECK"--

236
00:11:04,141 --> 00:11:05,752
"I AL SIN HERLIGHED."

237
00:11:05,795 --> 00:11:07,014
Åh, ER DU FAN?

238
00:11:07,057 --> 00:11:08,929
Åh, jeg ER FAN.
JEG ER EN STOR FAN.

239
00:11:11,279 --> 00:11:12,802
ÅH, MISTY, VENLIGST IKKE.

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,195
HAR DU NOGEN?

241
00:11:14,238 --> 00:11:16,501
Jeg, øh... NEJ.

242
00:11:16,545 --> 00:11:19,156
MILLIE, hm, det var jeg
HUSK OM DU KUNNE--

243
00:11:21,681 --> 00:11:22,943
UNDSKYLD MIG.

244
00:11:25,206 --> 00:11:26,686
SER DU PÅ
I AFTEN?

245
00:11:26,729 --> 00:11:27,817
DET BLIR
HELT LIVE.

246
00:11:27,861 --> 00:11:29,036
JEG VED.

247
00:11:29,079 --> 00:11:30,472
JEG... GÅR.

248
00:11:30,515 --> 00:11:31,734
DET ER UMULIGT.

249
00:11:31,778 --> 00:11:33,301
DET ER SOM EN AF DEM
UNPLUGGED SESSIONER.

250
00:11:33,344 --> 00:11:34,215
INGEN KOMMER IND.

251
00:11:35,564 --> 00:11:37,261
JA, JEG ER HELDIG.

252
00:11:37,305 --> 00:11:38,567
DU VIL VÆRE
NÆR HAM,

253
00:11:38,610 --> 00:11:40,569
OG NU ER JEG NÆR DIG.

254
00:11:40,612 --> 00:11:41,657
DET ER INGEN BIG DEAL,
VIRKELIG. jeg--

255
00:11:41,701 --> 00:11:42,745
Åh!

256
00:11:42,789 --> 00:11:44,225
I, UH, UM--

257
00:11:54,888 --> 00:11:56,498
JEG ER IKKE LESBISK.

258
00:11:56,541 --> 00:11:57,934
MILLIE,

259
00:11:57,978 --> 00:11:59,544
VI HAR ALLE EKSPERIMENTET.

260
00:11:59,588 --> 00:12:02,069
DU--JEG HAR IKKE.

261
00:12:02,112 --> 00:12:04,114
DET ER IKKE SOM OM
JEG GÅR IKKE PÅ HØJSKOLE.

262
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
VI HAR ALLE SÆTTET VORES STORE TÅ
I DET VAND.

263
00:12:06,813 --> 00:12:07,727
Det har jeg VIRKELIG IKKE.

264
00:12:12,253 --> 00:12:13,254
DELORES?

265
00:12:18,563 --> 00:12:20,957
DU VED, NÅR DU ER UNG
SOM DU ER, MILLIE,

266
00:12:21,001 --> 00:12:22,785
DET ER NEMT.

267
00:12:22,829 --> 00:12:24,961
MAND, KVINDE, NEDERST, TOP...

268
00:12:25,005 --> 00:12:27,007
SEX ER DEN STORE BUFFET,

269
00:12:27,050 --> 00:12:30,140
OG DU ER BARE EN FEDT mand
MED EN GAFFEL,

270
00:12:30,184 --> 00:12:33,013
MEN NÅR DU BLIR ÆLDRE,
DET ER SVARE AT FÅ EN GAFFEL.

271
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
OKAY. TAK.

272
00:12:37,626 --> 00:12:40,803
UM, det MÅ jeg
TAG TIDLIGT I DAG.

273
00:12:40,847 --> 00:12:42,587
EN ANDEN LÆGE TID?
INGEN.

274
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
A.A. MØDE?
INGEN.

275
00:12:44,328 --> 00:12:46,200
HVAD, SÅ?
EN ROCKKONCERT.

276
00:12:49,551 --> 00:12:51,379
NYD BUFFETTEN, MILLIE.

277
00:12:51,422 --> 00:12:53,207
JA. OK, TAK. BYE.

278
00:12:56,950 --> 00:13:01,084
JEG VIL GERNE FÅ EN BILLET TIL
KYLE UNDERDECK KONCERT.

279
00:13:01,128 --> 00:13:02,651
UDSOLGT.

280
00:13:04,566 --> 00:13:06,046
JEG HAR 500 $?

281
00:13:06,089 --> 00:13:07,482
Åh, NÅ,
I SÅ TILFÆLDE...

282
00:13:07,525 --> 00:13:08,570
UDSOLGT.

283
00:13:10,050 --> 00:13:12,443
RØVHUL.

284
00:13:12,487 --> 00:13:14,706
AHEM. DEN SENSATION
DU FØLER...

285
00:13:14,750 --> 00:13:16,926
VILLE IKKE VÆRE SENSATIONEN
AF FULDSTÆNDIG FEJL, VILLE DET?

286
00:13:16,970 --> 00:13:18,188
HVAD GØR DU HER?

287
00:13:18,232 --> 00:13:19,146
JEG ER KOMMET
FOR AT REDDE DIN RØV.

288
00:13:19,189 --> 00:13:20,625
LAD OS GÅ TIL KONCERT.

289
00:13:20,669 --> 00:13:21,670
FÅR DU BILLETTER?

290
00:13:21,713 --> 00:13:22,845
INGEN.

291
00:13:22,889 --> 00:13:24,151
SÅ ER JEG SKRUET!

292
00:13:24,194 --> 00:13:26,327
SERIØST, JEG ER ROYALLY FUCKED.

293
00:13:26,370 --> 00:13:28,198
ROXY'S NEDEN.
POLITIESKORT.

294
00:13:28,895 --> 00:13:29,939
AFKØLE.

295
00:13:45,999 --> 00:13:46,913
DE ER MOR'S.

296
00:13:46,956 --> 00:13:48,653
JEG VED.

297
00:13:48,697 --> 00:13:50,612
SER DU NOGENSINDE PÅ DISSE
NÅR HUN IKKE ER HJEMME?

298
00:13:52,919 --> 00:13:55,443
DET ER GODT AT VÆRE
NYSGERIG, REGGIE.

299
00:13:55,486 --> 00:13:57,445
DØDEN ER DET STØRSTE
MYSTERIE I LIVET.

300
00:13:57,488 --> 00:13:59,360
JEG VILLE VÆRE BEKYMRET FOR DIG
HVIS DU IKKE VAR NYSGERIG.

301
00:14:04,887 --> 00:14:07,107
HAR DU NOGENSINDE VÆRET
TIL DET STED, REGGIE?

302
00:14:07,150 --> 00:14:09,544
DET STED
HVOR DØDE GEORGE?
MM-MM.

303
00:14:09,587 --> 00:14:12,068
DET ER ET VIGTIG STED
I HENDES LIV.

304
00:14:12,112 --> 00:14:14,636
DET SKAL VÆRE
ET VIGTIG STED
OGSÅ I DIN.

305
00:14:17,552 --> 00:14:19,336
JEG VED.

306
00:14:19,380 --> 00:14:21,904
VI SKAL FINDE
TINGENE OG STEDERNE

307
00:14:22,992 --> 00:14:24,037
DER HOLDER GEORGE I LEVENDE.

308
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
DE ER OVERALT.

309
00:14:25,603 --> 00:14:27,344
HENDE--HENDES ÅND...

310
00:14:29,172 --> 00:14:30,870
DET ER OMkring os.

311
00:14:35,483 --> 00:14:38,312
NOGLE gange... HØRER JEG TING.

312
00:14:40,749 --> 00:14:42,142
OGSÅ MIG.

313
00:14:45,058 --> 00:14:46,886
OGSÅ MIG.

314
00:14:50,063 --> 00:14:52,195
ER DETTE
ALLE DINE SEJE TOPS?

315
00:14:52,239 --> 00:14:54,458
NOGLE AF DEM ER BESKIDTE.
VIL DU SE DEM?

316
00:14:54,502 --> 00:14:57,505
JEG ELSKEDE AT RIDE
PÅ FORSÆDET
AF DEN POLITICRUISER.

317
00:14:57,548 --> 00:14:59,289
DET VAR MIN FØRSTE GANG
UDEN HÅNDjern.

318
00:14:59,333 --> 00:15:01,335
DET ER EN DAG
AF FØRSTE.

319
00:15:01,378 --> 00:15:02,510
UH!

320
00:15:03,990 --> 00:15:05,252
DET ER SØT.

321
00:15:05,295 --> 00:15:06,731
ER DETTE BLOD?

322
00:15:07,254 --> 00:15:08,951
INGEN. HJERNE.

323
00:15:08,995 --> 00:15:11,475
SIDSTE TIRSDAG,
DEN FYR, DER TAGEDE
HAGGEVÆR TIL ANSIGTET.

324
00:15:11,519 --> 00:15:13,521
DAISY SOREDE
HUN KUNNE FÅ DET UD.

325
00:15:13,564 --> 00:15:15,175
LØFTER, LØFTER.

326
00:15:15,218 --> 00:15:18,047
JEG ELSKEDE OGSÅ FAKTUM
DU SAD PÅ BAGSÆDET,
GEORGE.

327
00:15:18,091 --> 00:15:19,353
DU LIGNEDE BARE EN PERP.

328
00:15:20,310 --> 00:15:22,269
DU ER BARE
SÅ PISSET

329
00:15:22,312 --> 00:15:24,488
AT JEG FIK EN ROCKSTJERNE
OG DU GJORDE IKKE.

330
00:15:24,532 --> 00:15:26,447
DU ØNSKER BARE
DU VAR MIG, gør DU ikke?

331
00:15:26,490 --> 00:15:27,796
HUN ER EN KAJSIG
LITEN TING, ER HUN IKKE?

332
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
JEG ER IKKE KAJLIG.

333
00:15:29,058 --> 00:15:30,581
JEG ER BARE SEJERE
END DU ER.

334
00:15:30,625 --> 00:15:32,540
JEG FÅR EN ROCK'N'ROLL REAP.

335
00:15:32,583 --> 00:15:33,671
OP DIN.

336
00:15:33,715 --> 00:15:35,021
DER ER INTET
AT BÆRE TIL DET.

337
00:15:35,064 --> 00:15:37,762
MIN ENESTE V.I.P. HØST
VAR CHARLTON HESTON.

338
00:15:37,806 --> 00:15:39,155
HAN ER IKKE DØD.

339
00:15:39,199 --> 00:15:40,504
JA, MEN ER HAN VIRKELIG IKKE?

340
00:15:40,548 --> 00:15:42,158
FIK RUBE MEGET
AF STORE HØST?

341
00:15:42,202 --> 00:15:43,551
JEG VÆDER HAN HAR.

342
00:15:43,594 --> 00:15:45,292
RUBE ER SÅ FANDE GAMMEL,
HAN HØSTEDE JESUS.

343
00:15:46,032 --> 00:15:47,294
KOM SÅ, gutter,

344
00:15:47,337 --> 00:15:48,817
JEG SER IKKE HVAD DISSE
TØJ MÅ GØRE

345
00:15:48,860 --> 00:15:51,037
MED AT FÅ BILLETTER
TIL DEN FUKKENDE ROCKKONCERT.

346
00:15:51,080 --> 00:15:52,255
GEORGE ER EN PIGE.

347
00:15:52,299 --> 00:15:54,301
SER GODT ud
ISHER BILLET.

348
00:15:54,344 --> 00:15:56,868
DU HAR ET POLITI-BADGE
OG EN BLODIG PISTON!

349
00:15:56,912 --> 00:15:59,088
OG GEORGE
ER UNG OG SØD.

350
00:16:00,263 --> 00:16:01,830
ER DETTE
ALLE DINE TOPS?

351
00:16:01,873 --> 00:16:04,006
HEJ, EN DØD PIGE
MÅ GØRE
MED MEGET LILLE.

352
00:16:04,050 --> 00:16:06,704
JEG HAR BRUG FOR NOGET HELT
OG KLÆBENDE.

353
00:16:06,748 --> 00:16:08,010
DU STADIG
FIK DET 500 $?

354
00:16:08,054 --> 00:16:09,403
MEST AF DET.

355
00:16:09,446 --> 00:16:10,795
ÅH, SKAL VI
AT SKALPERE?

356
00:16:10,839 --> 00:16:12,145
SHOPPING.

357
00:16:12,188 --> 00:16:13,842
OG DU ER
PÅ DIN EGEN.
HVAD?

358
00:16:13,885 --> 00:16:15,278
Jeg kan IKKE lide
DIN FOCKING HOLDNING.

359
00:16:15,322 --> 00:16:16,540
DU ER PÅ DIN EGEN.

360
00:16:16,584 --> 00:16:17,672
DU JOKKER!
HVAD?

361
00:16:18,716 --> 00:16:20,457
NEJ, MEN--
NÅ, jeg er bare--

362
00:16:20,501 --> 00:16:22,372
TROR I TO
JEG HAR VIRKELIG BRUG FOR DIG

363
00:16:22,416 --> 00:16:24,896
AT KOMME IND
ET ROCK'N'ROLL-ETABLISH?

364
00:16:24,940 --> 00:16:26,550
NEJ, det gør jeg ikke.

365
00:16:26,594 --> 00:16:28,596
JEG ER FØDT I
ET ROCK'N'ROLL-ETABLISH.

366
00:16:29,858 --> 00:16:31,251
JEG VAR FAKTISK.

367
00:16:31,294 --> 00:16:32,643
BAG FORSTÆRGERNE, BACKStage.

368
00:16:33,818 --> 00:16:34,863
ROXY?

369
00:16:38,127 --> 00:16:40,042
JEG ER SÅ ONDELIGT FUCKET.

370
00:16:54,970 --> 00:16:56,058
FAR MATTHIAS?

371
00:16:57,059 --> 00:16:58,104
BEDRAGELSEN ER LUKKET.

372
00:16:58,843 --> 00:17:00,410
Jeg VED, jeg BARE...

373
00:17:01,977 --> 00:17:03,718
NÅ, DET ER OVERHOLDT.

374
00:17:03,761 --> 00:17:05,328
EN DRENG OG EN PIGE ER FAKTISK

375
00:17:05,372 --> 00:17:07,200
SKÆNDENDE
BEDRAGSMEDDELEN.

376
00:17:09,419 --> 00:17:11,943
DE ER FRUGTBARE
OG MULTIPLICERE...

377
00:17:15,208 --> 00:17:16,948
ER DU DRUK,
FAR?

378
00:17:16,992 --> 00:17:19,516
UNDGÅR. JEG ER IKKE
EN MEGET GOD PRÆST.

379
00:17:19,560 --> 00:17:21,083
NEJ, DET ER DU BESTEMT IKKE.

380
00:17:21,997 --> 00:17:23,738
JEG Kender DIG.

381
00:17:23,781 --> 00:17:25,957
VAR DU HER FOR AT skrifte
FOR ET PAR UGER SIDEN?

382
00:17:26,915 --> 00:17:28,438
JEG VAR.

383
00:17:28,482 --> 00:17:31,615
VAR DU DEN
DER STJÅL ET KORS
FRA EN DØD KVINDE?

384
00:17:31,659 --> 00:17:33,530
NÅ, HVIS DU VIL
FOR AT SIGT SÅDAN, FIN.

385
00:17:44,715 --> 00:17:46,065
DET ER MEGET FLOT.

386
00:17:46,108 --> 00:17:46,935
TAK.

387
00:17:49,503 --> 00:17:50,504
SÅ ER DU.

388
00:17:51,157 --> 00:17:52,245
FAR...

389
00:17:53,115 --> 00:17:54,595
TSK, TSK.

390
00:17:54,638 --> 00:17:56,466
NÅ, JEG HAR FÆRDIGT
DRIKKEN.

391
00:17:56,510 --> 00:17:58,338
OG BEGIVENHEDEN,
DET ER EN GIVET.

392
00:17:58,381 --> 00:17:59,904
MEN DER STOPPER JEG.

393
00:18:03,299 --> 00:18:04,213
HVAD HEDER DIT?

394
00:18:05,171 --> 00:18:07,042
DAISY ADAIR.

395
00:18:07,086 --> 00:18:09,305
MIT SOGN ER FATTIG.

396
00:18:09,349 --> 00:18:13,483
JEG HAR BRUGT ET LIVSTID
FORSØGER AT BRINGE HÅB
TIL de håbløse,

397
00:18:13,527 --> 00:18:16,095
OVERBEVISE DEM
AT DER ER NOGET
STOR BEVÆRING FORUD.

398
00:18:17,444 --> 00:18:19,924
JEG BEKYMMER MIG OM
MÆNDES HJERTER, DAISY.

399
00:18:20,708 --> 00:18:21,883
SÅ GØR JEG.

400
00:18:25,104 --> 00:18:26,801
VIL DU VIDE

401
00:18:26,844 --> 00:18:28,846
UNIVERSETS HEMMELIGHEDER,
DAISY?

402
00:18:37,464 --> 00:18:38,508
VI ER FØDT.

403
00:18:40,249 --> 00:18:41,424
VI DØR.

404
00:18:42,947 --> 00:18:44,035
VI RÅDNER.

405
00:18:51,565 --> 00:18:53,436
DET ER ALLE ET STORT
KOSMISK JOKE!

406
00:19:20,811 --> 00:19:21,856
ÅH, MIN HERRE...

407
00:19:34,477 --> 00:19:36,784
JEG ER MED BANDET,
kammerat. Skål.

408
00:19:36,827 --> 00:19:39,221
UH, UNDskyld mig, HEJ.
JEG ER MED BANDET.

409
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
HVORFOR GØR DU IKKE
FORSTÅ MIG?

410
00:19:40,396 --> 00:19:43,225
JEG ER... MED...
DET... BANDET.

411
00:19:43,269 --> 00:19:44,618
HVAD SYNES DU
KYLE VIL SIG

412
00:19:44,661 --> 00:19:46,576
NÅR HAN SIGGER, "HVOR ER
MIN BLODIGE GUITAR?"

413
00:19:46,620 --> 00:19:49,231
OG JEG SIGGER, "DET FEDE
BLODIG SIKKERHEDSPERSON

414
00:19:49,275 --> 00:19:51,233
HOLDTE MIG OP PÅ PORTEN"?

415
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
OK.
JEG ER VENNER MED TROMMEREN.

416
00:19:53,453 --> 00:19:55,237
HVAD ER
TROMMERENS NAVN?

417
00:19:55,281 --> 00:19:57,196
JEG KALDER HAM VED HANS KÆLDENAVN,
DU VED, STIKKER.

418
00:19:57,239 --> 00:19:58,284
SLÅ PÅ VEJEN, JACK.

419
00:19:58,327 --> 00:20:00,024
ROXY, gudskelov, MAN.

420
00:20:00,068 --> 00:20:01,722
FUCKING--DU VED IKKE
HVAD JEG HAR VÆRET IGEN HER.

421
00:20:01,765 --> 00:20:03,376
Jeg mener, i de gode gamle dage,
DU KUNNE BARE--

422
00:20:03,419 --> 00:20:04,942
SIR, SKRID TIL Side.

423
00:20:04,986 --> 00:20:06,292
HVAD?

424
00:20:06,335 --> 00:20:07,771
SIR, LAD MIG IKKE
MÅ SPØRGE DIG IGEN.

425
00:20:07,815 --> 00:20:09,077
TRÆD TIL SIDE.

426
00:20:09,120 --> 00:20:10,818
TRÆK IKKE DETTE
PÅ MIG, ROXY.

427
00:20:10,861 --> 00:20:12,254
GØR IKKE - NEJ, FÅ IKKE
DIN LILLE VEN

428
00:20:12,298 --> 00:20:13,777
AT KOMME OVER OG
ARRESTER MIG ELLER NOGET,

429
00:20:13,821 --> 00:20:15,214
FORDI DU IKKE ER
GÅR TIL--ROXY!

430
00:20:15,257 --> 00:20:16,432
DU HAR IKKE HØRT
DET SIDSTE AF DETTE!

431
00:20:16,476 --> 00:20:17,999
VED JEG IKKE DET.

432
00:20:22,569 --> 00:20:23,657
HUN ER MED BANDET.

433
00:20:25,702 --> 00:20:27,313
SE, HUN LEGTER, som om
IKKE AT KENDE MIG!

434
00:20:27,356 --> 00:20:29,010
DU ER PÅ DIN EGEN,
KID.

435
00:20:29,053 --> 00:20:30,490
SLÅ DET IKKE.

436
00:20:30,533 --> 00:20:33,232
ROXY, DU ER EN BUGGER.

437
00:20:33,275 --> 00:20:35,582
DU VED DEN DRØM HVOR
DU SIDER I KLASSEN,

438
00:20:35,625 --> 00:20:37,671
OG PLUDSELIGT
GER DU AT DU ER nøgen?

439
00:20:37,714 --> 00:20:38,889
JA, JEG HADE ALDRIG DEN DRØM.

440
00:20:43,764 --> 00:20:44,939
Indtil NU.

441
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
HEJ DON, FÅ NOGEN TIL AT RYDDE
DET FORFINDE TRIN, hey?

442
00:20:50,858 --> 00:20:52,294
ER DU OK?

443
00:20:52,338 --> 00:20:53,556
NOGEN SKAL DØ
HER RUNDT.

444
00:20:54,514 --> 00:20:55,732
JEG TROR DU HAR RET.

445
00:20:56,472 --> 00:20:58,344
HEJ, jeg hedder JEANNIE,

446
00:20:58,387 --> 00:20:59,954
OG JEG GÅR
FOR AT FÅ DIG EN Drik.

447
00:20:59,997 --> 00:21:01,521
JEG ER GEORGE,

448
00:21:01,564 --> 00:21:02,870
OG JEG ER IKKE
VIL SKÆNDES.

449
00:21:04,915 --> 00:21:06,961
SÅ JEG HAR IKKE SET DIG
HER HER FØR.

450
00:21:07,004 --> 00:21:08,310
JEG ER MED NETVÆRKET.

451
00:21:08,354 --> 00:21:10,007
Åh. AFKØLE.

452
00:21:10,051 --> 00:21:11,357
HVAD GØR DU?

453
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
OK, DU SKAL
AT VÆRE HER,

454
00:21:13,402 --> 00:21:15,404
MEN HAR INTET ANSVAR.

455
00:21:15,448 --> 00:21:17,188
JEG ER EN... PRAKTIK.

456
00:21:18,102 --> 00:21:19,452
PÆN.

457
00:21:21,628 --> 00:21:22,846
SÅ HAR DU MØDT KYLE?

458
00:21:24,195 --> 00:21:25,327
IKKE ENDNU.

459
00:21:25,371 --> 00:21:27,024
Nå, for to år siden,

460
00:21:27,068 --> 00:21:29,549
KYLES STØRSTE GIG
VAR HANS STEFFARS GARAGE.

461
00:21:29,592 --> 00:21:30,941
HAN VAR BORDE
VED DAGLIG GRILL,

462
00:21:30,985 --> 00:21:33,901
OG DENNE FUCKING AGENT
FINDER HAM.

463
00:21:33,944 --> 00:21:37,165
HUN ER EN VAMPYR.
HAR VIRKELIG FANGS.

464
00:21:37,208 --> 00:21:39,907
HVAD SÅDAN,
INGEN KAN KOMME I NÆR AF HAM.

465
00:21:41,996 --> 00:21:43,040
INGEN KAN RØRE HAM.

466
00:21:44,041 --> 00:21:46,392
JEG SKAL RØRE HAM.

467
00:21:46,435 --> 00:21:49,133
JA, NÅ,
HANS NYE KÆRESTE
VIL DRÆBE DIG FØRST.

468
00:21:51,222 --> 00:21:53,355
JEG VIL
RØR HAM I AFTEN.

469
00:21:53,399 --> 00:21:56,837
JA, NÅ, GEORGE,
LEV HÅRDT, DØ UNGE,

470
00:21:56,880 --> 00:21:58,273
FORLAD EN FANDEN
SMUK LIG.

471
00:21:58,317 --> 00:21:59,492
AMEN TIL DET, SØSTER.

472
00:22:00,275 --> 00:22:02,016
"AMEN TIL DET, SØSTER?"

473
00:22:02,669 --> 00:22:04,061
EN TIL.

474
00:22:04,105 --> 00:22:06,629
BARE SÅDAN,
JEG VAR EN ROCKER CHICK.

475
00:22:06,673 --> 00:22:07,935
Skål.

476
00:22:12,243 --> 00:22:13,201
UNDSKYLD MIG.

477
00:22:13,984 --> 00:22:15,334
YOO-HOO.

478
00:22:17,336 --> 00:22:19,642
SAGEN ER,
JEG HAR DEN LILLE
PAKKE TIL KYLE,

479
00:22:19,686 --> 00:22:21,209
DU VED, DET ER A
PERFORMANCE ENHANCER.

480
00:22:21,252 --> 00:22:22,341
HVIS DU ER HELDIG,
DU KAN FÅ LIDT
PÅ SIDEN--

481
00:22:25,039 --> 00:22:27,258
JEG HAR VÆRET REN I 15 ÅR,
LOWLIFE.

482
00:22:27,302 --> 00:22:28,738
FUCK DIG.

483
00:22:28,782 --> 00:22:30,174
DU KOMMER TIL AT HØRE
FRA MIN BLODIGE ADVOKAT.

484
00:22:30,218 --> 00:22:31,480
VED DU HVAD JEG MENER?

485
00:22:31,524 --> 00:22:32,916
Jeg mener, det går
TIL AT KOSTE DIG, BIG TIME.

486
00:22:32,960 --> 00:22:34,091
HVIS DU GIVER MIG
50 BUCK NU,

487
00:22:34,135 --> 00:22:35,354
VI GLEMMER DET
DET HELE.

488
00:22:35,397 --> 00:22:36,442
HVOR MEGET SKAL BRUKE
BEGGE DINE BEN?

489
00:22:48,497 --> 00:22:49,759
ÅH, KOM SÅ!
DETTE ER IKKE ROCK'N'ROLL.

490
00:22:57,898 --> 00:22:59,247
HVAD GØR DU
LUFTES SOM?

491
00:23:00,379 --> 00:23:02,163
Øh...

492
00:23:02,206 --> 00:23:03,599
Åh, KOM SÅ,
SIDEN HVORNÅR GØR EN MAND

493
00:23:03,643 --> 00:23:05,166
SKAL BRUSE
AT VÆRE ROCK AND ROLL, ikke?

494
00:23:06,559 --> 00:23:07,908
DU LUFTER AF DØDEN.

495
00:23:08,865 --> 00:23:10,301
DU ER IKKE PRÆCIS
EN BUKETT

496
00:23:10,345 --> 00:23:12,129
AF FOCKING ROSER
ENTEN, KÆRLIGHED, OK?

497
00:23:25,316 --> 00:23:26,579
Åh, for helvede.

498
00:23:29,538 --> 00:23:30,887
Hav en god aften, Hr.

499
00:23:30,931 --> 00:23:32,019
HUH?

500
00:23:34,369 --> 00:23:35,414
SØD!

501
00:23:45,511 --> 00:23:47,382
ÅH, MAMMA, JEG ER HJEMME.

502
00:23:48,775 --> 00:23:50,254
KOM SÅ.

503
00:23:50,298 --> 00:23:51,908
BANDAR ØNSKER
AT MØDE DIG.

504
00:23:51,952 --> 00:23:52,996
HVAD HEDER DIT?

505
00:23:53,040 --> 00:23:54,781
MURER.

506
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
NÅR KYLE plejede at spille,

507
00:23:57,174 --> 00:23:59,786
DET VAR SOM...
EN HAPPE, VED DU?

508
00:23:59,829 --> 00:24:02,789
INTET AF DETTE
FREMSTILLET CRAP.

509
00:24:02,832 --> 00:24:05,835
HVOR HAN LIGEDE,
FOLK VILLE BARE
HØR OM DET OG KOM,

510
00:24:05,879 --> 00:24:07,054
DU VED
HVAD SIGER JEG?

511
00:24:07,097 --> 00:24:08,664
SIKKER.

512
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
NÅ, DET ER DET IKKE
SÅDAN LÆNGERE.

513
00:24:10,710 --> 00:24:12,189
Det plejede at være
ALT OM ROCK.

514
00:24:12,233 --> 00:24:14,017
NU HANDLER DET OM
ROCKSTJERNEN.

515
00:24:14,061 --> 00:24:17,194
YEAH, UM, KAN DU
INTRODUCERER MIG NU?

516
00:24:17,238 --> 00:24:19,632
MM, JEG TROR DER ER
ET PAR ANDRE MENNESKER

517
00:24:19,675 --> 00:24:21,024
HVEM VIL
FOR AT MØDE DIG FØRST.

518
00:24:22,852 --> 00:24:24,637
HVAD ER DERES AFTALE?

519
00:24:24,680 --> 00:24:26,987
JEG TROR PÅ AFTALEN
ER AT DU ER HOT.

520
00:24:27,857 --> 00:24:29,337
JEG ER?

521
00:24:29,380 --> 00:24:30,469
JA.

522
00:24:30,512 --> 00:24:31,992
DU ER FAKTISK
KYLES TYPE.

523
00:24:32,035 --> 00:24:34,124
DU VED, DET
UANSETTLIGT COOL LOOK.

524
00:24:34,168 --> 00:24:36,953
SELVOM DU KUNNE BRUGE
LIDT LIP GLOSS.

525
00:24:39,216 --> 00:24:40,391
GØR MIG.

526
00:24:45,875 --> 00:24:47,486
JA, DU ØNSKER, DUDE.

527
00:24:49,575 --> 00:24:50,793
HVAD FANEN
TROR DE?

528
00:24:51,881 --> 00:24:53,013
LAD OS GÅ TJEK
BUFFETTEN.

529
00:24:53,056 --> 00:24:53,970
OKAY.

530
00:24:56,799 --> 00:25:00,194
JEG DØDE I 1938.

531
00:25:00,237 --> 00:25:02,892
SOM AFBRUDT
EN MEGET LOVENDE KARRIERE

532
00:25:02,936 --> 00:25:04,415
PÅ SØLVSKÆRMEN.

533
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
SÅ NU BLIVER JEG HER,
OG JEG HJÆLPER ANDRE MENNESKER GÅ.

534
00:25:10,334 --> 00:25:12,075
OG DE GÅR
ET STEDS,

535
00:25:12,119 --> 00:25:13,337
JEG VED SÅ MEGET.

536
00:25:18,734 --> 00:25:21,041
Jeg ved det ikke
HVIS DER ER EN HIMMEL ELLER ET HELVEDE,

537
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
MEN JEG TROR DER ER MERE.

538
00:25:28,004 --> 00:25:29,353
HELE MIT LIV...

539
00:25:29,397 --> 00:25:31,225
HELE MIN DØD,

540
00:25:31,268 --> 00:25:33,532
VISER MIG AT DER ER MERE.

541
00:25:34,402 --> 00:25:35,925
JEG VED BARE IKKE HVAD DET ER.

542
00:25:37,536 --> 00:25:38,362
TAK.

543
00:25:44,760 --> 00:25:46,066
DU KAN IKKE FORTÆLLE NOGEN.

544
00:25:46,762 --> 00:25:48,677
jeg...

545
00:25:48,721 --> 00:25:50,026
jeg MÅ,
JEG MÅ FORTÆLLE DEM.

546
00:25:51,419 --> 00:25:52,420
JA.

547
00:25:53,639 --> 00:25:54,944
JEG VED, DU GØR.

548
00:26:05,738 --> 00:26:07,566
TAK FOR AT GIVE MIG TILBAGE
MIN TRO.

549
00:26:18,577 --> 00:26:19,752
SÅ...

550
00:26:20,448 --> 00:26:22,232
ER DET SANDT?

551
00:26:22,276 --> 00:26:24,365
JEG VED IKKE HVAD FANEN
HUN TALER OM, BAND-AID,

552
00:26:24,408 --> 00:26:26,759
MEN JEG VIL
LIDT MERE TEQUILA.
VED DU HVAD JEG MENER?

553
00:26:26,802 --> 00:26:28,543
DET ER BANDAR,
FUCK.

554
00:26:28,587 --> 00:26:30,937
KIG I HANS ØJNE.
HAN ER DØD.

555
00:26:31,894 --> 00:26:33,461
DU ER DØD, ikke?

556
00:26:33,504 --> 00:26:35,463
NEJ, MAN, JEG ER DØDELIG
TILTRÆKKET AF DIG.

557
00:26:35,506 --> 00:26:36,943
JEG ER DØD VED ANKOMST
PÅ DIT DØRTRIV.

558
00:26:36,986 --> 00:26:38,205
JEG ER DØDSERØS.

559
00:26:40,511 --> 00:26:41,643
FÅR DU DET IKKE?

560
00:26:41,687 --> 00:26:42,862
DU ER SAMMEN MED VENNER NU.

561
00:26:42,905 --> 00:26:44,298
BARE SVAR PÅ SPØRGSMÅLET.

562
00:26:46,126 --> 00:26:47,040
ER DU DØD?

563
00:26:48,824 --> 00:26:49,825
JEG VAR DØD.

564
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
OG NU ER JEG IKKE.

565
00:26:54,395 --> 00:26:55,744
JEG ER EN GRIM MØTER.

566
00:26:58,225 --> 00:27:00,096
JEG TAGER FOLKES SJÆLE
FØR DE DØR.

567
00:27:01,576 --> 00:27:03,230
JEG VIDSTE DET.

568
00:27:03,273 --> 00:27:04,884
HVORDAN ER DET
AT TAGE NOGENS SJÆL?

569
00:27:07,364 --> 00:27:08,452
OK, BANDAR,

570
00:27:08,496 --> 00:27:10,193
DU VED HVORNÅR
DU ER PIS DET,

571
00:27:11,194 --> 00:27:13,109
OG DU BLIVER SAMMEN
PÅ GULVET,

572
00:27:13,153 --> 00:27:14,894
OG NOGEN KOMMER
FOR AT VÆKKE DIG

573
00:27:14,937 --> 00:27:16,547
FORDI POLITIET ER
LIGGER AT ANKOMME, JA?

574
00:27:17,374 --> 00:27:18,549
NÅ, JEG ER DEN NOGEN.

575
00:27:19,768 --> 00:27:21,117
OG FØRST,

576
00:27:22,423 --> 00:27:23,772
DE VED IKKE
HVOR DE ER

577
00:27:23,816 --> 00:27:25,034
ELLER HVEM DE ER,

578
00:27:25,078 --> 00:27:27,428
OG DE ER
LIDT FORVIRRET.

579
00:27:27,471 --> 00:27:28,734
NÅ, DET ER DERFOR
JEG ER DER,

580
00:27:28,777 --> 00:27:29,952
FORDI JEG ER DER FOR...

581
00:27:30,866 --> 00:27:32,302
JEG ER DER
FOR AT BETROLIGE DEM.

582
00:27:32,346 --> 00:27:34,696
JEG ER DER
FOR AT FÅ DEM TIL AT TRO

583
00:27:34,740 --> 00:27:36,219
ALT ER GODT.

584
00:27:38,613 --> 00:27:39,658
TIL DØDEN.

585
00:27:42,095 --> 00:27:43,705
ÅH... DEJT.

586
00:27:43,749 --> 00:27:44,619
TIL DØDEN.

587
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
I AFTEN.

588
00:27:52,627 --> 00:27:53,976
TAK.

589
00:27:55,108 --> 00:27:56,762
TAK!

590
00:27:56,805 --> 00:27:58,589
TAK. TAK.

591
00:27:58,633 --> 00:28:00,896
TAK! TAK!
TAK!

592
00:28:03,769 --> 00:28:04,726
HVEM ER DER?

593
00:28:05,640 --> 00:28:07,511
TOMMY RYAN,

594
00:28:07,555 --> 00:28:09,775
HVIS DET ER DET, DU GØR UD
MED CINDY STEVENS IGEN
I MIN skriftemål,

595
00:28:09,818 --> 00:28:12,299
DER ER HELVEDE AT BETALE!

596
00:28:12,342 --> 00:28:15,258
CINDY STEVENS?
DU ARVHUL!

597
00:28:19,132 --> 00:28:21,264
EFTERMIDDAG.

598
00:28:21,308 --> 00:28:22,962
ØH, VI VAR--
VI VAR BARE--

599
00:28:23,005 --> 00:28:25,312
LYV IKKE, TOMMY.
IKKE PÅ DENNE DAG.

600
00:28:25,355 --> 00:28:26,748
DETTE ER EN HELLIG DAG,

601
00:28:26,792 --> 00:28:29,490
FOR JEG HAR SETT
NOGET VIDUNDERLIGT.

602
00:28:29,533 --> 00:28:31,579
FALD NU TIL DINE KNÆ
OG BEDE OM HANS TILGIVELSE.

603
00:28:31,622 --> 00:28:32,928
JESUS, FAR!

604
00:28:32,972 --> 00:28:35,104
BRUG IKKE hans navn forgæves!

605
00:28:35,148 --> 00:28:37,019
FOR HAN ER RIGTIG!

606
00:28:37,063 --> 00:28:38,978
CHILL, FAR.
DU FRÆKKER MIG.

607
00:28:39,021 --> 00:28:40,327
VENTE!

608
00:28:40,806 --> 00:28:41,981
LYT TIL MIG,

609
00:28:42,024 --> 00:28:44,026
JEG HAR SET
NOGET VIDUNDERLIGT!

610
00:28:44,070 --> 00:28:45,767
TOMMY! NEJ, vent!

611
00:28:45,811 --> 00:28:47,421
VENTE! TOMMY!
NEJ, vent! VENTE!

612
00:28:47,464 --> 00:28:48,204
vent, jeg--

613
00:29:03,698 --> 00:29:05,439
SÅ...

614
00:29:05,482 --> 00:29:06,745
ER DET
ALT DER ER?

615
00:29:07,484 --> 00:29:08,921
INGEN.

616
00:29:08,964 --> 00:29:10,400
DETTE ER KUN STARTEN.

617
00:29:12,272 --> 00:29:13,316
SE.

618
00:29:26,416 --> 00:29:28,375
FAR?
JA?

619
00:29:29,419 --> 00:29:30,725
ER DET ALT, DE SIGER DET ER?

620
00:29:32,466 --> 00:29:34,294
JEG ER SÅ NYSGERIG
SOM DU ER, DAISY.

621
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
Jeg VED DER ER
ET MEGET BEDRE STED DEREDE.

622
00:29:52,965 --> 00:29:56,577
HVIS JEG KUN KUNNE FINDE UD
SÅDAN FÅR DU ADGANG TIL DET.

623
00:29:56,620 --> 00:29:58,274
DET BEDRE STED DEREDE,
I MIN SINDE?

624
00:29:59,493 --> 00:30:01,408
DET ER V.I.P. VÆRELSE.

625
00:30:01,451 --> 00:30:03,236
OG I AFTEN...

626
00:30:03,279 --> 00:30:04,977
JEG KOMMER ENDELIG IND.

627
00:30:11,722 --> 00:30:13,115
KLAR TIL AT MØDE KYLE?

628
00:30:13,159 --> 00:30:15,291
KLAR TIL DIN BØRSTE
MED UDØDELIGHED?

629
00:30:15,335 --> 00:30:17,598
JA, EN BØRSTE
LYDER RIGTIG OM NU.

630
00:30:17,641 --> 00:30:19,861
HEJ JEANNIE.
HEJ KYLE.

631
00:30:19,905 --> 00:30:21,689
JEG SÅ DIN MOR.
HUN SIGER HEJ.

632
00:30:21,732 --> 00:30:23,169
Åh. TAK.

633
00:30:23,212 --> 00:30:24,823
UM, DET ER GEORGE.

634
00:30:24,866 --> 00:30:26,476
HUN ER MED NETVÆRKET.

635
00:30:26,520 --> 00:30:27,869
FAKTISK,
JEG ER PRAKTIK.

636
00:30:27,913 --> 00:30:29,436
Øh, JENNY...

637
00:30:29,479 --> 00:30:30,741
DET ER JEANNIE.

638
00:30:30,785 --> 00:30:32,091
JA.

639
00:30:32,134 --> 00:30:33,266
KYLE GØR IKKE
MØD OG HILS

640
00:30:33,309 --> 00:30:34,920
DETTE TÆT PÅ PERFORMATION.

641
00:30:34,963 --> 00:30:36,312
PRØV VENLIGST
AT RESPEKTERE DET.

642
00:30:38,793 --> 00:30:40,316
ÅH...KAY.

643
00:30:40,360 --> 00:30:41,927
HUN BARE HELT
ROCK-BLOKEREDE OS.

644
00:30:41,970 --> 00:30:43,493
DET VAR IKKE SEJT.

645
00:30:43,537 --> 00:30:45,191
NÅ, LAD OS BLÆSE.

646
00:30:45,234 --> 00:30:46,322
JEG VIL
BLIV OM ET TIDEN.

647
00:30:46,366 --> 00:30:48,150
HAN ER IKKE RIGTIG
UDØDELIG, DU VED.

648
00:30:48,194 --> 00:30:49,630
DU KAN RØRE HAM,

649
00:30:49,673 --> 00:30:51,501
MEN DER SKAL INTET
AT BØRSTE AF PÅ DIG.

650
00:30:53,242 --> 00:30:55,462
DET ER EN TING AT MÅ OPP,
TAG EN SJÆL,

651
00:30:55,505 --> 00:30:57,725
KOM VIDERE MED DIT EFTERLIV.

652
00:30:57,768 --> 00:31:00,859
DU KAN TÆNKE PÅ DIG SELV
SOM EN SLAGS...

653
00:31:00,902 --> 00:31:02,730
ULYKKE.

654
00:31:02,773 --> 00:31:04,123
MEN NÅR MAN SKAL
ARBEJDE MED DET,

655
00:31:04,166 --> 00:31:07,169
DET FØLES MERE SOM ... MORD.

656
00:31:33,282 --> 00:31:34,501
TILBYDE DIG ET LIFT HJEM?

657
00:31:37,069 --> 00:31:38,940
HVORFOR, RUBE,
ER DER EN HERRE

658
00:31:38,984 --> 00:31:40,724
LURKER UNDER
DEN KOLDE DEEMEANOR?

659
00:31:47,122 --> 00:31:48,297
HVOR ER DIT KORS?

660
00:31:49,951 --> 00:31:51,300
HAN ER PRÆST,
FOR GUDS SKYLD.

661
00:31:53,520 --> 00:31:56,958
JEG ØNSKES GULDNE TROMPETER
OG ENGLE SANG.

662
00:31:57,002 --> 00:31:59,482
JEG FORVENTTEDE DET
AT VÆRE LANGT MERE GLAMORØS.

663
00:32:01,789 --> 00:32:05,314
DER ER ET STED
I BOMBAY.

664
00:32:07,490 --> 00:32:09,144
DET HEDER
STAVSHEDENS TÅRN.

665
00:32:11,581 --> 00:32:12,974
NÅR NOGEN DØR,

666
00:32:14,149 --> 00:32:15,977
DE HAR IKKE MERE BRUG
FOR DENNE KROPP,

667
00:32:16,021 --> 00:32:18,632
FOR DETTE FARTØJ,

668
00:32:18,675 --> 00:32:21,156
SÅ LAGER DE KROPPEN
PÅ TOPPEN AF TÅRNET

669
00:32:21,200 --> 00:32:23,202
OG LAD GRIBBENE
HAR PÅ DET.

670
00:32:27,032 --> 00:32:28,555
VORES AFSLUTNINGER,
DAISY...

671
00:32:29,599 --> 00:32:30,861
DE ER, HVAD DE ER.

672
00:32:31,775 --> 00:32:32,863
STOR.

673
00:32:38,434 --> 00:32:39,522
SÅ?

674
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
FIND HVAD
LEGER DU?

675
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
JEG VIDSTE
VI FINDER DIG HER.

676
00:33:09,944 --> 00:33:13,992
HVAD--HVAD
GØR DU?

677
00:33:14,035 --> 00:33:16,733
JEG MEDFØRER REGGIE
AT BESØGE HENDES SØSTER.

678
00:33:18,648 --> 00:33:20,259
REGGIE, Gjorde du selv
GÅ I SKOLE I DAG?

679
00:33:20,911 --> 00:33:22,217
SANDHEDEN, REGGIE.

680
00:33:26,917 --> 00:33:28,006
MOR.

681
00:33:28,658 --> 00:33:29,877
VI DOGDE YOGA.

682
00:33:30,486 --> 00:33:33,663
Åh. GODE GUD.

683
00:33:33,707 --> 00:33:36,666
MOR, HVILKEN FARVE ER HIMMEL
PÅ DIN PLANET?

684
00:33:36,710 --> 00:33:39,060
DET ER EN MEGET KLART BLÅ.

685
00:33:41,236 --> 00:33:44,065
Åh, jeg KAN IKKE...
JEG KAN IKKE GØRE DETTE LIGE NU.

686
00:33:44,848 --> 00:33:45,719
REGGIE, LAD OS GÅ.

687
00:33:46,937 --> 00:33:48,287
Det har jeg ALDRIG
VÆRT HER FØR.

688
00:33:48,330 --> 00:33:49,505
JEG VIL BLIVE.

689
00:33:49,549 --> 00:33:51,072
REGGIE...

690
00:33:51,116 --> 00:33:53,727
HUN HAR ALDRIG VÆRT HER
FØR, GLÆDE.

691
00:33:56,251 --> 00:33:57,252
OK, fint.

692
00:33:57,818 --> 00:33:59,080
LAD OS VÆRE HER.

693
00:34:17,098 --> 00:34:19,492
HVORDAN BLIVER JEG
EN MØTER?

694
00:34:20,493 --> 00:34:22,364
HVORDAN GØR DU...

695
00:34:22,408 --> 00:34:25,933
BANDAR, FØRST OGSÅ,
DU SKAL OPLEVE

696
00:34:25,976 --> 00:34:28,153
ULEVLIGHEDEN VED AT DØDE.

697
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
DET KAN JEG GØRE.

698
00:34:35,769 --> 00:34:37,597
SYNES DU IKKE, DETTE ER LIDT
MEN BLODIG MORBIDT?

699
00:34:37,640 --> 00:34:39,773
DET ER SOM,
JEG KAN LOVE DIG,

700
00:34:39,816 --> 00:34:42,036
DØDEN VIL FINDE DIG.

701
00:34:42,080 --> 00:34:44,256
DU GØR IKKE
SKAL INVITERE DEN IND.

702
00:34:44,299 --> 00:34:47,433
DU ER ALDRIG MERE LEVENDE
INDTIL DU ER DØDEN TÆRMEST.

703
00:34:48,521 --> 00:34:50,914
MEGET, MEGET RET.

704
00:34:51,741 --> 00:34:53,178
ÅH, HERRE GOD.

705
00:34:53,221 --> 00:34:54,701
STÅ AF. Åh...

706
00:34:59,314 --> 00:35:01,011
♪ NÅ, MØD MIG, JESUS

707
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
♪ MØD MIG

708
00:35:03,057 --> 00:35:06,539
♪ MØD MIG
MIDT I LUVEN ♪

709
00:35:06,582 --> 00:35:09,107
♪ HVIS DISSE VINGER
BØR Svigte mig ♪

710
00:35:09,150 --> 00:35:12,501
♪ HERRE, VIL DU IKKE MØDE MIG
MED ET ANDET PAR? ♪

711
00:35:15,200 --> 00:35:16,853
DET ER ALT, I FÅR
LIGE NU.

712
00:35:21,293 --> 00:35:22,859
NÅ, LAD OS FÅ
EN FANTASTISK NAT, GUNER.

713
00:35:22,903 --> 00:35:24,252
MÅSKE ER DETTE VORES TID.

714
00:35:24,296 --> 00:35:25,601
MÅSKE ER DETTE VORES ØJEBLIK.

715
00:35:25,645 --> 00:35:26,950
LAD OS NYD. Skål.

716
00:35:26,994 --> 00:35:28,169
OK!

717
00:35:28,213 --> 00:35:29,214
OK!

718
00:35:30,084 --> 00:35:31,390
DET ER ALTID DET SAMME,

719
00:35:31,433 --> 00:35:33,043
OM
DET ER AT SPØRGE NOGEN UD,

720
00:35:33,087 --> 00:35:36,177
HOPPER I VANDET,
ELLER AT MISTE DIN JOMDOM.

721
00:35:36,221 --> 00:35:38,048
DE ALTID
SIG DET SAMME--

722
00:35:38,092 --> 00:35:39,876
BARE GØR DET.

723
00:35:39,920 --> 00:35:42,531
MIT MEGET VIGTIGE PROBLEM VAR,

724
00:35:42,575 --> 00:35:45,143
JEG HAVDE ALDRIG GØRT NOGEN AF DEM
MEGET VIGTIGE TING.

725
00:36:02,769 --> 00:36:04,031
HEJ. JEG ER GEORGE.

726
00:36:05,598 --> 00:36:07,991
HEJ. Jeg ER KYLE.

727
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
Jeg var bare, du ved,
TAGER ET ØJEBLIK...

728
00:36:10,733 --> 00:36:11,691
MM.

729
00:36:12,735 --> 00:36:14,433
TAG SÅ MANGE DU KAN.

730
00:36:14,476 --> 00:36:15,651
ER DU SPÆNDT AF I AFTEN?

731
00:36:17,392 --> 00:36:18,915
MEST NERVØS.

732
00:36:18,959 --> 00:36:20,134
OGSÅ MIG.

733
00:36:20,178 --> 00:36:21,657
JEG MENER, JEG VIL IKKE
AT SKUFFERE DEM.

734
00:36:21,962 --> 00:36:23,355
Øh...

735
00:36:24,704 --> 00:36:26,923
JEG HAR ALDRIG GØRT
EN LIVE KONCERT
I T.V. FØR.

736
00:36:33,669 --> 00:36:35,889
DER BLIR
MANGE MENNESKER
SE I AFTEN.

737
00:36:35,932 --> 00:36:37,543
JEG VED IKKE HVORFOR,
MEN AF EN GRUND

738
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
JEG ER BLEVET UDVALGT
AT GØRE DETTE.

739
00:36:38,892 --> 00:36:40,154
DET ER VAND.

740
00:36:40,198 --> 00:36:42,243
DET ER ALT FOR MEGET
ANSVAR, VED DU?

741
00:36:42,287 --> 00:36:43,549
DU BLIVER FANTASTISK.

742
00:36:43,592 --> 00:36:44,593
GI MIG LYKKE.

743
00:37:00,392 --> 00:37:02,220
VED I HVAD, GUNER,
DET HAR VÆRET SÅDAN EN GLAD,

744
00:37:02,263 --> 00:37:04,004
MEN JEG HAR TING AT GØRE.

745
00:37:04,047 --> 00:37:06,267
OK, jeg ses
RUNDT, OK?

746
00:37:06,311 --> 00:37:07,790
VENTE. INGEN.
HVAD ER DET?

747
00:37:07,834 --> 00:37:08,922
DET SKAL DU GIVE
TILBAGE TIL MIG, OK?

748
00:37:11,490 --> 00:37:12,882
JEG SKAL DØ I AFTEN.

749
00:37:15,102 --> 00:37:17,800
OG DU GÅR
AT TA MIN SJÆL.

750
00:37:25,982 --> 00:37:26,809
HVAD HEDER DIT?

751
00:37:27,506 --> 00:37:28,594
JEG ER BANDAR.

752
00:37:28,637 --> 00:37:30,683
DIT RIGTIGE NAVN,
DUMT ARVHUL.

753
00:37:32,032 --> 00:37:33,120
DET ER FRED.

754
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
DET ER FRED SWIRSKY.

755
00:37:51,007 --> 00:37:52,835
Jeg er FUCKING
MED jer, MAN.

756
00:37:52,879 --> 00:37:54,576
JEG ER IKKE EN FUCKING
GRIM REAPER.

757
00:37:54,620 --> 00:37:57,013
JESUS ​​KRISTUS.
JEG VED IKKE HVOR DETTE
DØDSØNSKET KOMMER IND,

758
00:37:57,057 --> 00:37:58,232
MEN DET ER DUMT.

759
00:37:58,276 --> 00:37:59,973
JEG TROR IKKE, DU VED
HVOR ER DET DUMT.

760
00:38:00,016 --> 00:38:01,888
DU SKAL FÅ
ET LIV, FRED.

761
00:38:01,931 --> 00:38:03,542
I SKAL ALLE FÅ
NOGLE FARVE.

762
00:38:03,585 --> 00:38:04,934
MÅSKE LIDT RUGE
RUNDT KINDERNE.

763
00:38:04,978 --> 00:38:06,806
NOGET SOL, OK?

764
00:38:06,849 --> 00:38:08,677
DU, BLIV KRIDT.
DU ER SKØN.

765
00:38:12,464 --> 00:38:13,508
SE DIG.

766
00:38:16,729 --> 00:38:18,818
TUSIND TAK,
I.

767
00:38:18,861 --> 00:38:20,080
TAK FOR AT KOMME UD
DENNE AFTEN.

768
00:38:28,567 --> 00:38:30,699
♪ NU I MIN TID MED AT DØDE

769
00:38:32,092 --> 00:38:34,442
♪ JEG VIL IKKE
INGEN AT SØRGE ♪

770
00:38:35,965 --> 00:38:39,360
♪ ALT JEG ØNSKER
MINE VENNER AT GØRE ♪

771
00:38:39,404 --> 00:38:42,102
♪ KOMMER FOR MINE DØENDE ARME

772
00:38:42,145 --> 00:38:43,625
♪ NÅ, NÅ, NÅ

773
00:38:43,669 --> 00:38:45,932
♪ SÅ JEG KAN DØ NEMT

774
00:38:45,975 --> 00:38:47,412
♪ NÅ, NÅ, NÅ

775
00:38:47,455 --> 00:38:49,588
♪ SÅ JEG KAN DØ UNG

776
00:38:49,631 --> 00:38:51,024
♪ NÅ, NÅ, NÅ

777
00:38:52,417 --> 00:38:53,635
♪ SÅ JEG KAN DØ NEMT

778
00:38:53,679 --> 00:38:57,073
♪ JESUS VIL SMINDE OP
JESUS VIL SMINDE ♪

779
00:38:57,117 --> 00:39:00,555
♪ JESUS VIL SMINDE OP
MIN DØENDE SENG-- ♪

780
00:39:12,741 --> 00:39:14,439
NEJ, GØR IKKE. BEHAGE.

781
00:39:21,054 --> 00:39:21,794
WOW.

782
00:39:26,581 --> 00:39:28,235
HVAD ER DENNE PIGES NAVN?
HVAD ER HENDES NAVN?

783
00:39:28,278 --> 00:39:29,105
Åh, JEANNIE BEAD.

784
00:39:30,150 --> 00:39:31,499
FUCK!

785
00:39:48,081 --> 00:39:50,039
IKKE... RØR IKKE MIG.

786
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
HVAD ER DET?

787
00:40:11,409 --> 00:40:12,714
DET ER TIL DIG.

788
00:40:14,368 --> 00:40:16,239
WOW.

789
00:40:16,283 --> 00:40:17,458
GØR ALLE
FÅ DET?

790
00:40:18,459 --> 00:40:19,504
INGEN.

791
00:40:19,547 --> 00:40:20,809
FIK DU DET?

792
00:40:22,289 --> 00:40:23,943
NEJ, INGEN LYG TIL MIG.

793
00:40:24,683 --> 00:40:26,728
IKKE ENDNU.

794
00:40:26,772 --> 00:40:28,426
HVER DAG,
JEG SER FOLK DØ.

795
00:40:29,731 --> 00:40:32,081
HVORFOR ÉN DØD BETYDER MERE
END EN ANDEN,

796
00:40:32,125 --> 00:40:33,213
JEG HAR INGEN IDE.

797
00:40:49,316 --> 00:40:51,361
JEG TROR, FOLK BRUGER
NOGET KENDT.

798
00:40:52,450 --> 00:40:53,494
REGGIE?

799
00:40:54,539 --> 00:40:56,062
MOR?

800
00:40:56,105 --> 00:40:57,933
NOGET DE KAN HUSK.

801
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
HVAD GØR DU
DER, REGGIE?

802
00:41:03,548 --> 00:41:05,854
BEDSTEMOR HJÆLPER GEORGE
MED HENDE BARDO.

803
00:41:05,898 --> 00:41:07,769
ER DET RIGTIGT?

804
00:41:07,813 --> 00:41:10,598
BARDOEN ER VEJEN
TIBETANERNE HJÆLPER DE DØDE

805
00:41:10,642 --> 00:41:12,470
SORTERE VIRKELIGHEDEN.

806
00:41:12,513 --> 00:41:16,474
DET ER EN GAMMEL OG
RESPEKTERET RITUAL, GLÆDE.

807
00:41:16,517 --> 00:41:18,998
NÅ, JEG HAR MED EN ANDEN
GAMMEL OG RESPEKTERET RITUAL.

808
00:41:19,955 --> 00:41:21,000
CHUNKY ABE.

809
00:41:22,567 --> 00:41:23,742
REGGIE,
HVORFOR GÅR DU IKKE

810
00:41:23,785 --> 00:41:25,308
SKØP OS OP
ET PAR SKÅLE?

811
00:41:34,579 --> 00:41:37,146
DU VED, DU ER
IKKE DEN ENESTE
HVEM HAR MIST GEORGE.

812
00:41:38,713 --> 00:41:40,846
HELE VERDEN
HAR MISTET EN SJÆL.

813
00:41:40,889 --> 00:41:42,543
HUN VAR MIN DATTER.

814
00:41:43,631 --> 00:41:45,111
MINE.

815
00:41:46,504 --> 00:41:47,853
HUN VAR MIG, MOR.

816
00:41:49,594 --> 00:41:51,900
SAMME MÅDE
AT DU ER MIG.

817
00:41:54,381 --> 00:41:55,469
OG JEG SAVNER DIG.

818
00:41:56,601 --> 00:41:57,776
JER BEGGE.

819
00:42:08,874 --> 00:42:10,049
SER DU DET DERUD?

820
00:42:10,963 --> 00:42:12,225
GEORGE Gjorde det GODT.

821
00:42:13,400 --> 00:42:14,575
MM-HMM.

822
00:42:15,271 --> 00:42:16,055
HUN Gjorde det fint.

823
00:42:18,623 --> 00:42:19,537
HVAD SKER DER, ROX?

824
00:42:22,278 --> 00:42:23,715
JEG MÅTTE SKYDE NOGEN.

825
00:42:27,153 --> 00:42:28,110
NOGEN DØDE.

826
00:42:29,285 --> 00:42:30,591
GJORDE DIT JOB.

827
00:42:30,635 --> 00:42:31,723
MIN OG MURER'S.

828
00:42:31,766 --> 00:42:33,028
Jeg mente dit andet job...

829
00:42:33,986 --> 00:42:34,987
OFFICER.

830
00:42:38,425 --> 00:42:39,731
JEG ER BARE ET FAKTA.

831
00:42:45,475 --> 00:42:46,564
Gjorde NOGEN
VIGTIGT DØ?

832
00:42:47,695 --> 00:42:49,131
I DAG, HVER DAG.

833
00:42:49,175 --> 00:42:50,872
HVILKEN SLAGS TÆRTE
FÅR DU I AFTEN?

834
00:42:50,916 --> 00:42:52,395
DET ER PECAN.

835
00:42:52,439 --> 00:42:53,875
JEG GEMTE DIG ET STK,

836
00:42:53,919 --> 00:42:55,616
FOR MIN MEGET
VIGTIG KUNDE.

837
00:43:04,407 --> 00:43:05,974
GEORGE?

838
00:43:06,018 --> 00:43:07,454
JA, det gjorde hun
RIGTIG GODT.

839
00:43:14,113 --> 00:43:15,244
JEG KAN IKKE GÅ DERIND
I AFTEN

840
00:43:16,158 --> 00:43:17,986
OG OVERSIGT BOSSMANDEN.

841
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
GØR MIG EN GUDS OG...

842
00:43:25,254 --> 00:43:27,082
FORTÆL HAM, AT JEG ER PISSEDRUK
ET STED I RENDEN.

843
00:43:39,617 --> 00:43:41,183
GØR IKKE MERE UD AF DET
END DET ER.

844
00:43:42,141 --> 00:43:43,185
JEG VIL IKKE.

845
00:43:44,926 --> 00:43:46,580
KOM IND IND.
JEG KØBER.

846
00:43:52,368 --> 00:43:55,284
MÅSKE ER DET LETTERE AT SORGE
NOGEN DU RIGTIG ALDRIG KENDTE.

847
00:43:56,851 --> 00:43:59,680
Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår det,
AL DENNE DELTE SMERTE...

848
00:44:03,205 --> 00:44:05,512
DET ER ET STED
FOR AT FORLADE ET SKILT,

849
00:44:07,819 --> 00:44:10,386
EN MÅDE AT SIGE
AT DU OGSÅ MISTEDE NOGEN.

850
00:44:11,866 --> 00:44:13,433
ALLE VAR FORBINDELSER.

851
00:44:15,000 --> 00:44:17,219
ALLE, SELVFØLGELIG,
UNDTAGET MIG.

852
00:44:17,916 --> 00:44:19,613
OK, RUBE, JEG BLEV DET.

853
00:44:19,657 --> 00:44:21,049
JEG BLEV DET FULDSTÆNDIG,

854
00:44:21,093 --> 00:44:24,096
OG TRO MIG, JEG ER
SÅ SMERTELIGT, SMERTELIGT bevidst

855
00:44:24,139 --> 00:44:26,446
AF MINE FEJL
DENNE AFTEN,

856
00:44:26,489 --> 00:44:28,448
MEN, SIG DET,
Bring mere smerte,

857
00:44:28,491 --> 00:44:29,667
FORDI, INGEN Tvivl,
JEG FORTJENNER DET, OK?

858
00:44:33,496 --> 00:44:34,497
PECANNE.

859
00:44:35,673 --> 00:44:36,674
HELLER IKKE DÅRLIG.

860
00:44:40,808 --> 00:44:43,419
TÆNK PÅ DET SOM
ET KOM-UD AF-FÆNGSLET-FRI KORT.

861
00:44:46,466 --> 00:44:47,597
GODT SKUD, ROXY.

862
00:44:47,641 --> 00:44:48,642
TAK.

863
00:44:48,686 --> 00:44:49,687
HER ER HUN.

864
00:44:50,992 --> 00:44:52,602
SE PÅ DIG!

865
00:44:52,646 --> 00:44:54,213
GODT GÅET.

866
00:44:54,256 --> 00:44:55,388
OW.

867
00:44:55,431 --> 00:44:59,000
JA, DET VAR VAND
DERINDE.

868
00:44:59,044 --> 00:45:01,089
JEG LIKE
DIT OUTFIT.

869
00:45:01,133 --> 00:45:03,439
TAK, DAISY.
ROXY VALGTE DET UD.

870
00:45:04,049 --> 00:45:05,833
HMM?

871
00:45:05,877 --> 00:45:07,748
ER IKKE ANDET MEN KVINDE
UNDER DENNE UNIFORM.

872
00:45:09,358 --> 00:45:10,795
HVAD FANEN
GER DU AF?

873
00:45:14,494 --> 00:45:16,626
IKKE HVER DØD
FÅR EN LYSVÅRE.

874
00:45:22,371 --> 00:45:24,199
DE FLESTE DØDSFALD,

875
00:45:24,243 --> 00:45:26,898
DE FÅET LIGE
EN HIMMEL FULD AF STJERNER.

876
00:45:26,941 --> 00:45:28,334
DET ER IKKE DÅRLIGT...

877
00:45:29,335 --> 00:45:30,902
FOR INGEN SOM MIG.