1
00:01:07,676 --> 00:01:10,331
DA JEG VAR BØR,
JEG TAGTE BADSALDANS.

2
00:01:10,374 --> 00:01:12,724
MIN MOR SAGT
DET VILLE BLIVE
MED MIG FOR LIVET,

3
00:01:12,768 --> 00:01:16,772
MEN ALT JEG HUSKER ER,
"EN, TO, TRE,
EN, TO, TRE."

4
00:01:16,815 --> 00:01:18,208
HVAD MENER DU NEJ
BLÅBÆR PANDEKAGER?

5
00:01:18,252 --> 00:01:19,775
DE ER SÆSONBELØB.

6
00:01:19,818 --> 00:01:21,733
NÅ, FORKLAR MIG NOGET.
ER BLÅBÆRNE FRISKE?

7
00:01:21,777 --> 00:01:23,300
ER DE DEHYDRATED?

8
00:01:23,344 --> 00:01:25,302
NÅ, HVORDAN KAN
NOGET HØSTET
MÅNEDER SIDEN VÆRE SÆSONBEHANDLING?

9
00:01:25,346 --> 00:01:28,262
Jeg laver ikke reglerne,
JEG SPILLER BARE AF DEM.
ANDET DU ØNSKER?

10
00:01:28,305 --> 00:01:29,872
JEG HAVDE MIT HJERTE SÆT
PÅ BLÅBÆR PANDEKAGER.

11
00:01:29,915 --> 00:01:32,135
ER DU GRAVID?
DET HÅBER JEG HELT bestemt.

12
00:01:32,179 --> 00:01:34,877
NÅ, det skal jeg
JAYNE MANSFIELD
OG EN GRAPEFRUITJUICE.

13
00:01:34,920 --> 00:01:37,053
JAYNE MANSFIELD?

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,142
BLÅBÆR MUFFIN,
MEN KUN TOPPEN
AF MUFFINEN.

15
00:01:39,186 --> 00:01:41,318
SÅ, BLÅBÆR MUFFINS,
HAR DU?

16
00:01:41,362 --> 00:01:44,104
HØJRE, HØJRE, HØJRE.
DU SPILLER BARE AF DEM.

17
00:01:44,147 --> 00:01:45,670
JEG ER FUCKET.

18
00:01:45,714 --> 00:01:46,802
ER DU FUCKET?

19
00:01:46,845 --> 00:01:48,238
MIN POST-IT ER KL
EN skøjtebane,

20
00:01:48,282 --> 00:01:50,327
OG ALT, JEG FÅR, ER DENNE JAKKE.

21
00:01:50,371 --> 00:01:51,937
HØST 101, LÆR AT LAG.

22
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
DU VED ALDRIG HVAD
DAGEN KAN BRINGE.

23
00:01:53,722 --> 00:01:56,899
MÅSKE KUNNE DU BEDE HENDE OP
ET PAR VANDER
OG ET SØDT TØRKLÆDE.

24
00:01:56,942 --> 00:01:59,293
NÅ, DET ER IKKE HVAD
BØN ER TIL, ROXY.

25
00:01:59,336 --> 00:02:02,122
DET ER IKKE TIL AT LAVE
DIG SELV FÅR DET BEDRE
EFTER DU FUCK UP.

26
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
DET ER DET JEG BRUGER DET TIL.

27
00:02:03,210 --> 00:02:04,254
HVAD SKER DER
MELLEM JER TO?

28
00:02:04,298 --> 00:02:05,734
SPØRG DEN NEJLIGE
LILLE KATOLISK PIGE

29
00:02:05,777 --> 00:02:07,866
DER KAN LIKES AT STJÆLE
SMYKKER FRA DØDE.

30
00:02:07,910 --> 00:02:09,955
HEJ, JEG HAR BRUGT DET.
DERES VAR HUN ond.

31
00:02:09,999 --> 00:02:11,827
NÅ, MEDEN
KVINDES FAMILIE TÆNKER

32
00:02:11,870 --> 00:02:13,655
POSTERNE STJAL DET
AF HENDES FEDE, DØDE NAKKE

33
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
PÅ GERMAN
OG DE VIL HA DEN TILBAGE.

34
00:02:16,310 --> 00:02:18,529
FÅ HENDE TIL TILBAGE DET, RUBE.

35
00:02:18,573 --> 00:02:20,488
INGEN MÅDE.
INGEN. VED I HVAD, DAME?

36
00:02:20,531 --> 00:02:23,186
JEG HAR PROBLEMER NOG
MED MIN MORGENMAD
DENNE MORGEN.

37
00:02:23,230 --> 00:02:27,364
GODE HERRE, jeg beder dig,
TO RØRÆG
OG EN LILLE OJ, AMEN.

38
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
HVORFOR FORFØLGER DU MIG?

39
00:02:29,192 --> 00:02:30,541
EN JAYNE MANSFIELD.

40
00:02:33,849 --> 00:02:35,024
TAGE DIN BESLUTNING?

41
00:02:35,067 --> 00:02:36,330
DET TRODE JEG ALDRIG
DAGEN VIL KOMME,

42
00:02:36,373 --> 00:02:37,635
MEN JEG HAR INGEN IDE
HVAD JEG VIL SPISE.

43
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
GÅ MED BACON.
DU FORTRYDER ALDRIG BACON.

44
00:02:40,464 --> 00:02:41,987
ÅH, DET GØR DET IKKE
FÅS SOM EN BACON-DAG.

45
00:02:42,031 --> 00:02:43,293
HVORNÅR LØB DU
UD AF BLÅBÆR?

46
00:02:43,337 --> 00:02:44,773
TI MINUTTER SIDEN.
VED DU HVAD DU VIL?

47
00:02:44,816 --> 00:02:45,556
BEDRE TIMING.

48
00:02:46,818 --> 00:02:47,819
SALT.

49
00:02:50,257 --> 00:02:51,736
FLYT DEN PUK!

50
00:02:54,348 --> 00:02:55,479
GÅ!

51
00:02:57,220 --> 00:02:58,090
GODT skud, ANDY.

52
00:02:58,134 --> 00:03:00,658
DU SUGER!

53
00:03:00,702 --> 00:03:03,661
MIN MOR HAR
ET BEDRE SLAPSKUD
OG HUN ER DØD.

54
00:03:05,576 --> 00:03:08,100
DU SER DISSE
SMÅ PIGER HER?

55
00:03:08,144 --> 00:03:10,581
Jeg vil hellere have én af dem
PÅ MIT POWER PLAY
I MORGEN AFTEN.

56
00:03:14,281 --> 00:03:15,499
HEJ TRÆNER HENSON!

57
00:03:17,545 --> 00:03:18,981
MAMOR, JEG KOMMER HJEM.

58
00:03:21,418 --> 00:03:23,115
GI MIG TO MINUTTER, BRIAN.

59
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
KAN DET IKKE, TRÆNER.
TIDEN ER GÅET.

60
00:03:24,813 --> 00:03:26,858
TIDEN ER GÅET. SKAL GÅ.

61
00:03:26,902 --> 00:03:31,559
OK, KOM UD HERfra.
JEG VIL IKKE SE
NOGEN AF jer NOGENSINDE IGEN.

62
00:03:31,602 --> 00:03:34,301
UNDTAGET DIG, ANDY.
KOM OVER HER.

63
00:03:38,870 --> 00:03:39,915
HVAD GØR DU HER UDE?

64
00:03:39,958 --> 00:03:41,438
JEG SPILLER HOCKEY.

65
00:03:42,657 --> 00:03:43,962
HEJ, HVORDAN GØR DU?

66
00:03:44,702 --> 00:03:46,574
BØDE.

67
00:03:46,617 --> 00:03:47,444
DU VIL SPILLE HOCKEY
ELLER DU VIL
TALE MED SMUKKE PIGER?

68
00:03:48,053 --> 00:03:49,925
BEGGE.

69
00:03:49,968 --> 00:03:53,581
DU PISER DET VÆK, ANDY.
DU FIK DET OG
DU PISER DET VÆK.

70
00:03:53,624 --> 00:03:56,453
UNDSKYLD, TRÆNER.
DU KAN GÅ TILBAGE TIL DIN RANT.

71
00:03:58,586 --> 00:04:00,152
NOGEN AF jer PIGER SPILLER HOCKEY?

72
00:04:00,196 --> 00:04:01,458
JEG GØR!
DU.

73
00:04:04,809 --> 00:04:06,681
HVAD HEDER DIT?
MELISSA.

74
00:04:06,724 --> 00:04:08,683
DU TROR, DU KAN HÅNDTERE
EN HOCKEY-STIK
BEDRE END HAM?

75
00:04:08,726 --> 00:04:10,859
NEJ, MEN JEG VÆDER, JEG KAN
SPIL BEDRE END DIG.

76
00:04:16,908 --> 00:04:18,823
GIVER MIG PUKKEN
NÅR JEG FORTÆLLER DIG.

77
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
NU.

78
00:04:30,182 --> 00:04:31,967
TRÆNER, PAS PÅ!
ÅH, MIN GUD!

79
00:04:37,277 --> 00:04:38,669
HAN SKYDER,

80
00:04:40,018 --> 00:04:42,238
HAN SCORERER IKKE.

81
00:04:47,461 --> 00:04:49,158
ER JEG DØD?

82
00:04:50,115 --> 00:04:51,726
SÅ DØD SOM JEG ER
SES OM EN STUND.

83
00:04:54,337 --> 00:04:55,730
ER DU DØD?

84
00:04:55,773 --> 00:04:59,299
JEG BLEV DRÆBT
FOR ET ÅR SIDEN,
SÅ JEG ER DØD-ISH.

85
00:04:59,342 --> 00:05:00,691
HVORFOR BLEV JEG DRÆBT?

86
00:05:00,735 --> 00:05:02,171
Jeg ved det ikke.

87
00:05:02,214 --> 00:05:04,695
Jeg laver ikke reglerne,
JEG SPILLER BARE AF DEM.

88
00:05:04,739 --> 00:05:08,786
KRID DET OP TIL DÅRLIG TIMING,
TRÆNER. KOM SÅ.

89
00:05:08,830 --> 00:05:12,921
LIV OG DØD
VAR SOM ET SPIL,
LIDT SOM AND AND GÅS.

90
00:05:14,052 --> 00:05:17,012
AND, AND, DØD.

91
00:05:17,055 --> 00:05:20,668
VI ER ALLE KUN ET SKRIDT VÆK
FRA DEN FRYGTEDE
TANK PÅ HOVEDET.

92
00:05:25,977 --> 00:05:28,676
VI ER ALLE BARE
FORSØGER IKKE AT BLIVE FANGET.

93
00:05:30,939 --> 00:05:32,375
AFBRYDER JEG NOGET?

94
00:05:32,419 --> 00:05:34,551
NEJ, det var jeg
ARBEJDER BARE PÅ...

95
00:05:34,595 --> 00:05:36,510
FEMTIDERNE?
FOURSIES.

96
00:05:36,553 --> 00:05:38,250
MILLIE, MILLIE, MILLIE.

97
00:05:38,294 --> 00:05:40,078
ER DU FÆRDIG
NOGET DENNE MORGEN?

98
00:05:40,122 --> 00:05:42,254
FAKTISK Gjorde jeg
AFSLUT NOGET.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,256
NOGEN.

100
00:05:45,170 --> 00:05:46,911
STOR OPGAVE, MILLIE.

101
00:05:46,955 --> 00:05:48,304
VI HAR EN NY
LÆGEMIDDELKONTO.

102
00:05:48,348 --> 00:05:50,219
DE ER OM EN UGE
FRA EN STOR LANCERING AF stoffer.

103
00:05:50,262 --> 00:05:53,353
DE ER FRYGTELIGT TRENGEN
AF ET PERSONALT MEDARBEJDER.
FIK DET?

104
00:05:53,396 --> 00:05:56,356
BLAH-BLAH, TYPE MEMO,
GÅ FÅ EN MOCHA, SEND MEMO.

105
00:05:56,399 --> 00:05:58,140
FIK DET.

106
00:05:58,183 --> 00:06:01,883
DET ER DE
TRE ANSØGERE DIG
SKAL VÆLGE FRA.

107
00:06:01,926 --> 00:06:04,625
SIKKER OP. GJORDE DU
SIG BARE VÆLG? MIG?

108
00:06:04,668 --> 00:06:07,889
NEJ, JEG SAGT DU VÆLGER.

109
00:06:07,932 --> 00:06:12,067
DU ER I EN NY POSITION NU.
DU ER SOM DEN SKØNNE
PIGE TIL NAL,

110
00:06:12,110 --> 00:06:14,199
ELLER DEN SLUTTESTE PIGE
HVIS DU GÅR TIL
KATOLISK SKOLE.

111
00:06:14,243 --> 00:06:15,418
DU FÅR AT VALGE.

112
00:06:15,462 --> 00:06:16,550
HVAD HVIS JEG HVERKEN ER?

113
00:06:16,593 --> 00:06:18,943
BESLUTNINGER SKAL TAGES.

114
00:06:19,727 --> 00:06:20,989
VINDERE

115
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
TAGE BESLUTNINGER, MILLIE.

116
00:06:27,604 --> 00:06:29,606
VINDERNE TAR BESLUTNINGER,

117
00:06:29,650 --> 00:06:33,131
MEN INTET FØR MIN MOKA,
MESTREMROGDOM.

118
00:06:35,786 --> 00:06:39,660
VI SOLGT DIT HUS.
TILLYKKE, I TO.

119
00:06:39,703 --> 00:06:41,313
NÅ, HVAD GØR
TROR DU, REGGIE?

120
00:06:41,357 --> 00:06:43,490
JEG TROR HIGH-FIVES
ER I ORDEN.

121
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
DET TROR JEG IKKE.

122
00:06:45,274 --> 00:06:46,580
OK, SÅ.

123
00:06:46,623 --> 00:06:48,059
SÅ HVOR MEGET tjente vi?

124
00:06:48,843 --> 00:06:50,192
MEGET.

125
00:06:50,235 --> 00:06:52,107
HVOR MEGET TJENNEDE HUN?

126
00:06:52,150 --> 00:06:54,805
HUN gjorde det godt.
VIL DU VIDE HVAD
MIN KOMMISSION ER REGGIE?

127
00:06:56,981 --> 00:06:58,548
GÅ VIDERE.

128
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
JEG TJENNER FEM PROCENT
AF SALGSPRISEN.

129
00:07:00,637 --> 00:07:02,465
HVAD EN FIDEL.
JEG VIL HA DIT JOB
NÅR JEG BLEV STOR.

130
00:07:02,509 --> 00:07:04,032
NEJ, DU GØR IKKE.

131
00:07:06,382 --> 00:07:08,297
SÅ ER VI RIGE?

132
00:07:08,340 --> 00:07:11,126
JEG plejer at FORESLÅ AT HOLDE UD
PÅ FESTRIGEN
INDTIL LUKKET ESCROW.

133
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
HVAD ER ESCROW?

134
00:07:14,303 --> 00:07:16,348
NÅ, DET ER EN SLAG
I IMELLEM TIDEN.
DET ER SOM...

135
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
Skærsilden? LIMBO?

136
00:07:19,134 --> 00:07:19,917
HUN ER LÆSER.

137
00:07:22,093 --> 00:07:24,052
DET ER SOM AT BRINGE
EN SÆKFROKOST TIL SKOLEN.

138
00:07:24,095 --> 00:07:25,575
DIN frokost er i posen,

139
00:07:25,619 --> 00:07:29,013
MEN DU MÅ VENTE
TIL KLOKKEN RINGER
AT SPISE DET.

140
00:07:29,057 --> 00:07:31,842
DU VED, HVIS DU BARE
GÅ FORSÆDE OG GI MIG
DEN PAPIRARBEJDE, GLÆDE,

141
00:07:31,886 --> 00:07:32,974
JEG KAN SKEDADLE.

142
00:07:33,017 --> 00:07:34,192
HVOR SKAL VI BO?

143
00:07:34,236 --> 00:07:36,499
Nå, ESCROW
VARER I 45 DAGE,

144
00:07:36,543 --> 00:07:39,067
SÅ HAR VI
EN HALV MÅNED
FOR AT FINDE ET STED.

145
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
VENTE. VENTE.

146
00:07:45,639 --> 00:07:47,205
HEY, MAN, HVAD ER DELEN?

147
00:07:47,249 --> 00:07:48,729
HVAD FANEN, HAR DU
OGSÅ EN POST-IT HER, ELLER HVAD?

148
00:07:48,772 --> 00:07:50,774
POST-IT? HVAD...
HVAD ER DETTE?

149
00:07:50,818 --> 00:07:53,081
"707 HANLEY BOULEVARD.
707 HANLEY..."

150
00:07:53,124 --> 00:07:54,517
"BRUGT PLADER BILLIGT"?

151
00:07:54,561 --> 00:07:56,040
MAN, det lort
ER IKKE ENGA DET VÆRD

152
00:07:56,084 --> 00:07:59,043
MEDMINDRE DU ER
IND DEN VINTAGE
60'ER BRITISK TING.

153
00:07:59,087 --> 00:08:03,308
VENTE. JEG ER VINTAGE
'60'ER BRITISK TING,
SÅ FULD. GÅ VIDERE.

154
00:08:07,356 --> 00:08:09,576
NOGEN HJEMME?

155
00:08:09,619 --> 00:08:11,969
SÅ, MICHAEL,
JEG SER AF DIT CV

156
00:08:12,013 --> 00:08:15,103
AT DU ER
EN MAJOR I KEMI.

157
00:08:15,146 --> 00:08:19,629
JA, SÅ HVIS DER ER
ALLE TEKNISKE TING
DET KOMMER OP, JEG ER DIN MAND.

158
00:08:19,673 --> 00:08:22,545
DETTE ER EN HØJT PRESSET
SITUATION, MICHAEL.

159
00:08:22,589 --> 00:08:24,547
LUNATECA ER
SØGER ET SELV...

160
00:08:29,073 --> 00:08:31,728
...STARTER MED FANTASTISK
INTERPERSONELLE FERDIGHEDER.

161
00:08:31,772 --> 00:08:32,990
TROR DU, DU ER
DEN PERSON, MICHAEL?

162
00:08:33,034 --> 00:08:34,731
JEG VED, JEG ER DET
PERSON, MILLIE.

163
00:08:37,081 --> 00:08:40,258
LUNATECA BRINGER
EN NY SMERTEMILLENDE

164
00:08:40,302 --> 00:08:41,869
TIL MARKEDET
INDEN FOR DE NÆSTE DAGE

165
00:08:41,912 --> 00:08:44,524
OG DE ER
HÅBER AT LEJE NOGEN
FØR stoffet er...

166
00:08:47,744 --> 00:08:51,139
UDGIVET.
MICHAEL, DU FARTER.
DET ER JEG bevidst om.

167
00:08:51,182 --> 00:08:54,229
DU INDSÅR
DETTE ER IKKE ET JOB
VED ET MORGENRADIOSHOW?

168
00:08:58,015 --> 00:08:59,408
JEG TAR DET SOM ET NEJ.

169
00:08:59,451 --> 00:09:03,107
HØR, det har jeg
IRRITABLE TARM SYNDROM,
OK?

170
00:09:03,151 --> 00:09:04,892
DET ER IKKE EN JOKE.

171
00:09:04,935 --> 00:09:08,112
FAKTISK ER DET BESKYTTET
AF AMERIKANERNE
LOV MED HANDEL

172
00:09:09,679 --> 00:09:14,162
SÅ TÆNK IKKE ENGANG
OM AT FORSØGE AT FÅ
SLIP AF MIG FOR DETTE.

173
00:09:21,648 --> 00:09:23,345
Jeg sætter pris på, at du KOMMER IND.

174
00:09:23,388 --> 00:09:24,738
LADE DØREN ÅBEN?
BEHAGE.

175
00:09:36,663 --> 00:09:39,840
JA, DE ER ALLE TIL SALG.
ALT DU SER.

176
00:09:41,842 --> 00:09:44,148
DU BRYDER DET, DU KØBER DET.

177
00:09:44,192 --> 00:09:45,759
HVOR MEGET FOR
DEN, MATE?
IKKE DEN.

178
00:09:46,586 --> 00:09:47,717
ALT ANDET.

179
00:09:50,285 --> 00:09:51,721
HVAD MED DENNE?
JA, DET ER OK.

180
00:09:52,592 --> 00:09:54,245
ALLE ANDET UNDER DEN.

181
00:09:54,289 --> 00:09:55,595
SÆLGER DU
DINE REGISTRER ELLER HVAD?

182
00:09:55,638 --> 00:09:57,814
NÅ, det er jeg ALTID
LIDT TYDERERE EFTER FROKOST.

183
00:10:01,775 --> 00:10:04,604
"KIRKEGÅRDEN
PÅ WEMBLEY, 1965."

184
00:10:04,647 --> 00:10:06,867
For helvede.

185
00:10:06,910 --> 00:10:09,652
vent, det gjorde de
GØR IKKE LIVE-OPTAGELSER
AF DETTE SHOW, MATE.

186
00:10:09,696 --> 00:10:11,175
BAND LAVEDE DERES EGET.

187
00:10:11,654 --> 00:10:13,743
JA.

188
00:10:13,787 --> 00:10:15,832
DU KENDTE NOGEN
I KIRKEGÅRD?
FUCK OFF.

189
00:10:22,404 --> 00:10:23,492
Gjorde DU?

190
00:10:24,275 --> 00:10:25,233
HELE MIT LIV.

191
00:10:28,366 --> 00:10:29,716
BLODIGE HELVEDE.

192
00:10:31,935 --> 00:10:35,286
BLODIGE HELVEDE,
DU ER GIDEON JEFFRIES.

193
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
FORTÆL IKKE, DU ER
EN ANDEN LÆNGE MISTET BARN
AF NOGEN GRUPPE

194
00:10:37,375 --> 00:10:38,681
FORDI JEG ER TAPPET UD.

195
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
HVORFOR PRØVER DU IKKE JAGGER?
HAN TURER STADIG.

196
00:10:43,120 --> 00:10:44,774
UNDSKYLD.

197
00:10:44,818 --> 00:10:49,823
SE, jeg er BARE
SÅ STORT,
DIN BLODIGE FAN, MAN.

198
00:10:49,866 --> 00:10:52,129
Jeg mener, det var det ikke
SELV EN KONCERT, VAR DET?

199
00:10:52,173 --> 00:10:55,524
VED DU HVAD JEG MENER?
DET VAR ET FUCKING MIRAKEL.

200
00:10:55,567 --> 00:10:57,482
DEN KONCERT
VAR 40 ÅR SIDEN.

201
00:10:57,526 --> 00:10:59,397
DU MÅ TÆNKE
OM NOGET ANDET, MATE.

202
00:10:59,441 --> 00:11:02,313
JA, MIN ONKEL BRUGT
FOR AT MINDE OM DET
HELE TIDEN.

203
00:11:02,357 --> 00:11:04,489
HOLDTE IKKE KÆFT
OM DET. JA.
DIN ONKEL?

204
00:11:05,752 --> 00:11:07,014
KINESISK MAD.
STRÅLENDE.

205
00:11:07,057 --> 00:11:10,191
LYT, HAR DU,
20 BUCK PÅ DIG?

206
00:11:10,234 --> 00:11:12,106
JEG HAR 20 BUCK PÅ MIG.

207
00:11:12,149 --> 00:11:13,803
DET ER LIDT TIDLIGT FOR KINESERE,
MEN ALT FOR DIG,
GIDEON JEFFRIES.

208
00:11:13,847 --> 00:11:15,283
Fuck, GIDEON JEFFRIES.

209
00:11:15,326 --> 00:11:16,458
DET ER EN PARKERINGSBILLET.

210
00:11:16,501 --> 00:11:17,720
DET ER EN PARKERINGSBILLET, JA,

211
00:11:17,764 --> 00:11:19,069
OG DU VED HVAD
FUCKET OVER DET?

212
00:11:19,113 --> 00:11:20,592
JEG GØR IKKE ENGA
HAR FANDE EN BIL.

213
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
JEG VED IKKE HVORFOR JEG HAR
Fik en parkeringsbillet
I MIN...

214
00:11:21,724 --> 00:11:22,943
HAR DU 20 PÅ DIG?

215
00:11:22,986 --> 00:11:24,814
JEG HAR ET FUCK...
JEG HAR 20, MATE.

216
00:11:24,858 --> 00:11:27,512
JEG HAR EN...
FANDEN, HVAD FANEN?
DER ER DEN. DER ER EN 20.

217
00:11:27,556 --> 00:11:29,819
OK, Skål.
TAG EN REKORD,
BARE IKKE DEN, OK?

218
00:11:29,863 --> 00:11:31,821
GIDEON JEFFRIES, FUCK.

219
00:11:33,736 --> 00:11:35,172
ÆGGERULLER, VEN.

220
00:11:36,783 --> 00:11:38,219
HEJ, KAN DU LYKKE TIL KINESISK?

221
00:11:38,262 --> 00:11:39,829
DU LIGNER UD
DU KAN LIKE KINESISK.
TAG ET KORT.

222
00:11:39,873 --> 00:11:41,091
DET ER OK.

223
00:11:46,053 --> 00:11:47,881
HER GÅR DU.
TAK.

224
00:11:47,924 --> 00:11:49,099
TILBYDE DIG EN BID?

225
00:11:49,143 --> 00:11:50,753
JEG FORSØGER AT KÆRE TILBAGE, MATE.

226
00:11:50,797 --> 00:11:52,668
ALT DEN MSG. GIFTIG.
VIRKELIG DÅRLIG FOR DIG.

227
00:11:55,889 --> 00:11:57,412
HVAD Gjorde DU
SIG DIT HEDE?

228
00:11:57,455 --> 00:11:58,848
MURER.

229
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
JEG plejede at være GIDEON JEFFRIES.

230
00:12:04,245 --> 00:12:05,159
JEG HUSKER.

231
00:12:06,769 --> 00:12:08,728
JEG KAN IKKE TRO DIG
SOLGT VORES LILYPAD.

232
00:12:08,771 --> 00:12:10,294
UNDskyld mig?

233
00:12:10,338 --> 00:12:13,080
FRU. RODRIGUEZ SAGT
SOM FRØER KAN lide
BLIV PÅ ET LILYEPAD

234
00:12:13,123 --> 00:12:15,517
TIL EN ANDEN
LILY PAD DRIFTER AF.

235
00:12:15,560 --> 00:12:17,171
HUN SAGDE, DE IKKE GØR
KAN VIRKELIG godt lide at svømme.

236
00:12:17,214 --> 00:12:19,782
DET ER HVOR
FAREN ER, DAMMEN.

237
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
MEN HVAD ER DIN pointe?

238
00:12:21,741 --> 00:12:23,917
RIBBIT. VI ER I DAMMEN.

239
00:12:23,960 --> 00:12:26,180
VI ER IKKE I DAMMEN.

240
00:12:28,443 --> 00:12:29,923
UNDSKYLD OS.

241
00:12:33,056 --> 00:12:35,145
HVAD ER DET?

242
00:12:35,189 --> 00:12:37,844
NOGLE MENNESKER I NEDBYEN
BOR SÅDAN STEDER.

243
00:12:37,887 --> 00:12:39,019
HVILKEN SLAGS MENNESKER?

244
00:12:39,062 --> 00:12:40,411
MENNESKER I BYBYEN.

245
00:12:43,501 --> 00:12:47,984
DU VED,
HVAD MED BARE FOR SJOV
GÅR VI SER PÅ ET LILIEBORD?

246
00:12:50,204 --> 00:12:51,596
DU FÅR MIG JOB.

247
00:12:54,512 --> 00:12:56,732
SOM SOM VARMER VI OP
MED LIDT SMALL TALK

248
00:12:56,776 --> 00:12:59,517
FØR KOMMANDOENE BEGYNDER.

249
00:12:59,561 --> 00:13:00,954
UNDGÅR.
MIT ENGELSK ER IKKE PERFEKT.

250
00:13:00,997 --> 00:13:03,043
MÅSKE ANDRE
ER MERE HØFLIG.

251
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
DU BLIVER OVERRASKET.

252
00:13:06,786 --> 00:13:08,135
JEG GJORDE DET IKKE.
DET VAR FYREN FØR DIG.

253
00:13:08,178 --> 00:13:10,267
HVAD DU ER, ER DU RUSSISK?

254
00:13:10,311 --> 00:13:12,182
TJETNIEN. STOR FORSKEL.

255
00:13:12,226 --> 00:13:13,618
DU VED HVOR
DETTE ER CHECHNYA?

256
00:13:13,662 --> 00:13:14,750
IKKE RIGTIG.

257
00:13:14,794 --> 00:13:17,666
DETTE JOB, ANTON,
ER IKKE INGANG.

258
00:13:17,709 --> 00:13:21,801
DET BLIR
MEGET stressende,
EN TRYKFYLDT SITUATION.

259
00:13:21,844 --> 00:13:23,411
JEG VAR LÆGE I TJETNIEN.

260
00:13:23,454 --> 00:13:26,196
SÅ KOM KRIG.
MIT HOSPITAL BLEV BOMBERT.
JEG BLEV TORTURET.

261
00:13:27,328 --> 00:13:29,721
ELEKTRODER VAR
KÆFTET TIL MINE testikler.

262
00:13:30,984 --> 00:13:33,638
SÅ DU ER KLART
PRESSET.

263
00:13:35,553 --> 00:13:38,687
JEG FÅR IKKE JOB,
MIST ARBEJDSVISUM, GÅ TILBAGE.
FÅR DU MIG JOB?

264
00:13:38,730 --> 00:13:39,644
MÅSKE.

265
00:13:41,429 --> 00:13:42,734
ØNSKER DU EN DONUT?

266
00:13:42,778 --> 00:13:46,303
JEG HAR BRUG FOR JOB, IKKE DONUTS.
JEG FÅR JOB, KØB DONUTS.

267
00:13:47,870 --> 00:13:48,958
KRISPY KREMES.

268
00:13:53,876 --> 00:13:55,922
DETTE ER FANTASTISK.
DU KAN SKATEBOARD
I DIN EGEN STUE.

269
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
MEN DU VILLE IKKE.

270
00:13:58,011 --> 00:14:01,841
HVAD SOM HELST, MENNESKER
DET ARBEJDE I DINBYEN
ELSKER AT BO HER.

271
00:14:01,884 --> 00:14:03,843
ARBEJDER DU I NEDBYEN?
HUN ARBEJDER INGEN STEDER.

272
00:14:03,886 --> 00:14:05,279
HUN ER MOR.

273
00:14:06,933 --> 00:14:07,977
JEG plejede at arbejde.

274
00:14:08,804 --> 00:14:10,240
HVOR VILLE JEG SOVE?

275
00:14:10,284 --> 00:14:11,894
Åh, dit soveværelse? DEN VEJ.

276
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
SÅ HVOR BOR DU NU?

277
00:14:18,248 --> 00:14:20,163
KENDER DU BEATRICE LANE?

278
00:14:20,207 --> 00:14:21,643
NEJ, OG BEATRICE LANE
KENDER MIG IKKE.

279
00:14:26,039 --> 00:14:28,041
SÅ ER DET...

280
00:14:28,084 --> 00:14:29,781
ER DET SIKKER HERNE?

281
00:14:29,825 --> 00:14:32,175
NÅ, OM DAGEN
ALLE skynder sig rundt
MED DERES ARBEJDE

282
00:14:32,219 --> 00:14:35,178
OG OM NATTEN,
ALLE HEDER
RUNDT MED DERES LEG.

283
00:14:35,222 --> 00:14:37,789
SÅ DU KAN VÆRE FOR DIG SELV,
MEN DU ER ALDRIG ALENE.

284
00:14:39,748 --> 00:14:40,618
DET LYDER DEJT.

285
00:14:41,097 --> 00:14:42,403
JA.

286
00:14:44,318 --> 00:14:46,276
ER DET BARE JER TO?
YEP.

287
00:14:47,103 --> 00:14:48,931
DET ER DET. JA.

288
00:14:50,759 --> 00:14:51,847
MIT VÆRELSE ER STORT.

289
00:14:52,935 --> 00:14:54,502
TILLADER DU HUNDE?

290
00:14:54,545 --> 00:14:55,720
DU MÅ IKKE
AT FLYTTE IND UDEN EN.

291
00:14:56,634 --> 00:14:58,027
AFKØLE.

292
00:14:58,071 --> 00:14:59,463
JEG GÆTTER HUN KAN lide det.

293
00:15:00,682 --> 00:15:02,640
SER SÅDAN.

294
00:15:02,684 --> 00:15:04,381
OG HUN GØR IKKE
SOM ALT.

295
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
SÅ HAR DU SOLGT DIT STED
PÅ BEATRICE LANE?

296
00:15:08,995 --> 00:15:10,344
JEG ER I ESCROW.

297
00:15:13,216 --> 00:15:14,957
DU VED HVAD
SKAL DU GØRE?

298
00:15:15,001 --> 00:15:16,828
DU SKAL CRUISE forbi,

299
00:15:16,872 --> 00:15:18,874
Tjek kvarteret
OM NATTEN, SE, OM DU KAN DU lide.

300
00:15:21,268 --> 00:15:23,270
DIT VÆRELSE HAR
EN PEJS I DEN
OG UDSIGT AF LYDEN.

301
00:15:24,967 --> 00:15:27,100
HEJ, HVAD ER DET
NAVN PÅ DIN HUND?
J.D.

302
00:15:27,143 --> 00:15:28,884
J.D. HVAD STÅR J.D. FOR?

303
00:15:28,928 --> 00:15:29,972
BARE HUND.

304
00:15:30,016 --> 00:15:32,061
BARE... SELVFØLGELIG.

305
00:15:33,193 --> 00:15:34,324
JEG ELSKER GOLDEN RETRIEVERS.

306
00:15:39,764 --> 00:15:42,376
SÅ HVAD SAGDE HENDES FAMILIE?

307
00:15:42,419 --> 00:15:45,205
DU MENER, DE SORGENDE,
STJÅLET-KRYDS FAMILIE?

308
00:15:45,248 --> 00:15:48,338
JA.
DE KOM TIL RETTEN
OG KLAGEDE.

309
00:15:48,382 --> 00:15:52,125
DE TROR, STRASSEN STJAL DET.
DET ER ET ARVE ELLER NOGET lort.

310
00:15:52,168 --> 00:15:54,040
DET FORFANDE ER
ÆLDRE END DU ER.

311
00:15:54,083 --> 00:15:55,606
DER ER INGEN BEHOV AT VÆRE SMIDIG.

312
00:15:55,650 --> 00:15:57,608
GI DET BARE TILBAGE.
DER ER INGEN LOV
DET SIGER JEG MÅ.

313
00:15:57,652 --> 00:15:59,871
FAKTISK, DER
ER FLERE LOVE,

314
00:15:59,915 --> 00:16:02,787
DAISY ADAIR,
HERUNDER DU-VED-HVEM.

315
00:16:02,831 --> 00:16:06,095
INGEN BEHOV FOR AT BRINGE HAM IND.
JEG BEHOLDER KORSET.

316
00:16:06,139 --> 00:16:10,012
JEG VIL SIGE EN TING.
DU FIK GOD SMAG.

317
00:16:10,056 --> 00:16:12,275
DET ER ET SMUK KORS.
TAK.

318
00:16:12,319 --> 00:16:13,711
TINGEN GÅR
AT BRÆNDE ET HUL RENT

319
00:16:13,755 --> 00:16:16,192
GENNEM DIN NAKKE
TIL BAGSIDE AF DIN RUG.

320
00:16:20,022 --> 00:16:22,416
SÅ HAN VAR...

321
00:16:22,459 --> 00:16:24,679
BRYDENDE VIND
GENNEM HELE INTERVIEWET?

322
00:16:24,722 --> 00:16:27,725
RIPPER BARE
DEN ENE EFTER ANDEN.

323
00:16:27,769 --> 00:16:29,423
DET ER SJOVT, CRYSTAL?

324
00:16:29,466 --> 00:16:30,598
INGEN.

325
00:16:30,641 --> 00:16:31,947
DET ER LIDT SJOVT.

326
00:16:31,991 --> 00:16:34,602
MILLIE.
UNDGÅR.

327
00:16:34,645 --> 00:16:38,127
IRRITABLE TARMSYNDROM
ER EN ALVORLIG PING.

328
00:16:38,171 --> 00:16:41,696
DE FLESTE VED DETTE IKKE,
MEN MARILYN MONROE HADDE IBS.

329
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
ER DET HVAD
BLÆSTE HENDES NEDERDEL OP?

330
00:16:43,698 --> 00:16:45,656
DET ER IN
DÅRLIG SMAG, MILLIE.

331
00:16:45,700 --> 00:16:47,789
UNDSKED IGEN.

332
00:16:49,399 --> 00:16:52,185
KNÆK, KNÆK.
JEG HAR EN AFTALE
MED MILLIE.

333
00:16:52,228 --> 00:16:53,795
MARGARET PADDINGTON?

334
00:16:53,838 --> 00:16:55,449
SOM I BJØRNEN?

335
00:16:55,492 --> 00:16:57,277
SOM I BJØRNEN.

336
00:16:57,320 --> 00:17:00,541
HEJ. JEG ER MILLIE.
TAK FOR AT KOMME IND.

337
00:17:00,584 --> 00:17:03,761
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
HVOR MEGET DETTE
INTERVIEW BETYDER FOR MIG.

338
00:17:03,805 --> 00:17:06,547
I MIN ALDER,
JEG ER HELDIG AT SELV
FÅ ET OPKALD TILBAKET.

339
00:17:06,590 --> 00:17:09,245
Åh, VÆR IKKE DUMT.
VI ER GLAD FOR AT HAVE DIG.

340
00:17:09,289 --> 00:17:10,986
JEG GÆTTER DET ER
SANDT, HVAD DE SIGER

341
00:17:11,030 --> 00:17:14,772
OM DE MAGISKE SUPERMAGTER
EN KVINDE FÅR
NÅR HUN FULDER 50.

342
00:17:14,816 --> 00:17:15,643
HVAD ER DET?

343
00:17:16,383 --> 00:17:18,602
HUN KAN FORSVINDE.

344
00:17:20,952 --> 00:17:24,347
JEG HAR HAVET 10 ÅR

345
00:17:26,045 --> 00:17:28,960
AT PLEJE MINE ALDRENDE FORÆLDRE
DER ER NU BESTÅET.

346
00:17:29,004 --> 00:17:30,875
ÅH, UNDSKYLD.

347
00:17:30,919 --> 00:17:32,312
JA, JEG BØR ALDRIG
HAR FORLADT ARBEJDSTAVEN.

348
00:17:32,355 --> 00:17:34,140
DET ER SÅ SVÆRT NU
FOR AT KOMME IND IGEN.

349
00:17:34,183 --> 00:17:36,403
DET SKAL JEG ALDRIG HAVE
HOPPEDE AF DET TOG

350
00:17:36,446 --> 00:17:38,840
OG NU HAR JEG LEVE
MED DØDEN SÅ LÆNGE

351
00:17:38,883 --> 00:17:42,278
DET, NÅ,
JEG SKAL FØLE MIG I LEVENDE.

352
00:17:45,455 --> 00:17:47,501
LAD OS SE HVAD
VI KAN GØRE FOR DIG.

353
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
GIDEON.
GIDEON JEFFRIES.

354
00:17:53,115 --> 00:17:54,682
JEG VIL BARE FORTÆLLE DIG
HVOR ER DU FANTASTISK, MAN.

355
00:17:54,725 --> 00:17:57,032
JEG MENER, DU OPFINDEDE
POWER STANCE.

356
00:17:57,076 --> 00:17:58,599
NU, DU...
HAR DU noget imod, HVIS JEG BARE...

357
00:18:09,653 --> 00:18:12,569
TAK, BATON ROUGE.

358
00:18:14,745 --> 00:18:16,138
HUSK DU HVIS DU
GØR DET FOR MIG? BEHAGE.

359
00:18:16,182 --> 00:18:17,313
INGEN.

360
00:18:21,100 --> 00:18:22,666
POWER STANCE
DAGE ER BAG MIG.

361
00:18:24,277 --> 00:18:27,715
GODT, JA, UNDSKED.
DET ER DUMT. UNDGÅR
FOR AT SPØRGE, MAN.

362
00:18:27,758 --> 00:18:29,978
NEJ, NEJ, UNDSKYLD IKKE.
DET ER IKKE DUMT.

363
00:18:31,675 --> 00:18:34,287
SE, HVEM
STARTEDE ALT DETTE PLADS.

364
00:18:34,330 --> 00:18:37,855
TOWNSHEND. DET VAR BARE
EN ANDEN ROCKSTJERNE
AFFEKTION, DU VED.

365
00:18:37,899 --> 00:18:40,902
DET PRODUKTEDE FAKTISK IKKE
MERE LYD PÅ DEN MÅDE.

366
00:18:40,945 --> 00:18:42,556
MEN DET VAR SÅDAN
FOCKING COOL, VAR DET IKKE?

367
00:18:42,599 --> 00:18:43,992
NÅ, ALT SER UD
SEJT, NÅR DU ER 27.

368
00:18:44,035 --> 00:18:45,646
HVAD FAN VED DU?
DU ER STADIG EN BØRN.

369
00:18:45,689 --> 00:18:48,039
HAR DU noget imod, HVIS JEG
SPIS MIN KINESER NU?

370
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
MÅ JEG BARE SPØRGE
DU ET SPØRGSMÅL
FØR DIG...

371
00:18:52,522 --> 00:18:55,699
FØR HVAD?
INTET.

372
00:18:55,743 --> 00:19:00,530
I hvert fald, MIN ONKEL,
JEG SVÆRGER TIL GUD,
HAN tilbad dig, mand.

373
00:19:02,445 --> 00:19:05,361
DU VED, OG HAN ENDTE OP

374
00:19:05,405 --> 00:19:07,363
JAGTER DENNE PERMANENTE HIGH.

375
00:19:09,713 --> 00:19:11,889
HVAD SOM HELST, TRODE HAN
AT HVIS HAN SKAL GÅ UD,

376
00:19:11,933 --> 00:19:14,370
HAN VIL GÅ
UD SOM SINE HELTE.

377
00:19:14,414 --> 00:19:17,068
DU VED, HAN GÅR
AT GÅ UD SOM DEM,

378
00:19:17,112 --> 00:19:19,114
SOM DISSE BLOKES
FRA KIRKEGRUNDEN.

379
00:19:19,158 --> 00:19:20,681
HVORDAN VENDTE DET
UD FOR DIN ONKEL?

380
00:19:20,724 --> 00:19:22,596
IKKE FOR GODT.
HAN ENDTE I EN KIRKEGÅD.

381
00:19:22,639 --> 00:19:24,250
NÅ, ER DET IKKE ALTID?

382
00:19:29,646 --> 00:19:31,692
HVAD?
KOM DU NOGENSINDE DER?

383
00:19:33,128 --> 00:19:34,564
DEN ULTIMATE HØJDE?

384
00:19:39,221 --> 00:19:40,701
JEG VENTER STADIG.

385
00:19:45,793 --> 00:19:47,795
LYKKE TIL.

386
00:19:47,838 --> 00:19:50,319
"EENIE, MEENIE, MINIE, MOE,
FANG EN TIGER PÅ TÅEN,

387
00:19:50,363 --> 00:19:52,191
"HVIS HAN HULLER, SLIP HAM GÅ."

388
00:19:52,234 --> 00:19:55,846
MIN BOSS SAGT TIL
VÆLG DEN ALLE BEDSTE,

389
00:19:55,890 --> 00:19:57,892
MEN HVEM FANEN ER DET?

390
00:20:08,468 --> 00:20:10,731
OKAY. HVAD FANEN?

391
00:20:14,300 --> 00:20:15,823
FRA TJETNIEN?

392
00:20:21,002 --> 00:20:23,396
LUFTER SOM DET ER
FRA DEN ANDEN FYR.

393
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
GAVER FRA EN ANSØGER?

394
00:20:27,008 --> 00:20:28,662
NEJ-NEJ AF NEJ-NEJ.

395
00:20:28,705 --> 00:20:30,751
JEG VED.

396
00:20:30,794 --> 00:20:33,797
JEG HAR PÅ DIG, MILLIE.
JEG HÅBER DU ER PÅ
MINDST INDGRÆNSER DET.

397
00:20:33,841 --> 00:20:35,364
ABSOLUT.

398
00:20:41,370 --> 00:20:43,720
ROCK, PAPIR,
SAKS, MATCH.

399
00:20:43,764 --> 00:20:46,288
FUCK.

400
00:20:46,332 --> 00:20:49,465
OK, HVAD VAR DET BEDSTE
OM AT VÆRE ROCKSTJERNE?

401
00:20:49,509 --> 00:20:52,555
DET SAMME
SOM DET VÆRSTE, ALLE PIGERNE.

402
00:20:52,599 --> 00:20:55,732
HOLD KÆFT.
HVORDAN VAR DET
MULIGVIS DET VÆRSTE?

403
00:20:55,776 --> 00:20:57,778
JEG HAVDE EN FAMILIE
OG DE FORLADE MIG.

404
00:21:00,346 --> 00:21:04,132
MIN KONE BLEV SYG
AF MINE GENTAGTE INDISKRETIONER.

405
00:21:04,175 --> 00:21:07,962
Jeg ved det ikke, mand.
Jeg mener, hun giftede sig
EN ROCKSTJERNE.

406
00:21:08,005 --> 00:21:09,355
HVAD FORVENTTE HUN?

407
00:21:09,398 --> 00:21:10,747
JEG BYGGEDE ALTID stofferne.

408
00:21:11,705 --> 00:21:12,793
DE FIK MIG TIL FØLELSE

409
00:21:14,708 --> 00:21:15,665
TRODSENDE,

410
00:21:18,059 --> 00:21:21,280
FRÆGTIG, UDØDELIG.

411
00:21:25,371 --> 00:21:28,765
DU ER UDØDELIG.
DU LAVDE MUSIK.
DU LEVER FOR ALLTID.

412
00:21:32,552 --> 00:21:33,857
JEG TIGER AT FORSKELLIGE.

413
00:21:35,990 --> 00:21:37,339
SÅ pinligt,

414
00:21:39,210 --> 00:21:40,908
MEN JEG VILLE
VÆR DIG SÅ DÅRLIGT.

415
00:21:42,213 --> 00:21:43,519
JEG VAR...

416
00:21:45,260 --> 00:21:46,435
JEG VAR DER.

417
00:21:47,697 --> 00:21:50,352
KIRKEGÅRDEN LIVE,
1965, PÅ WEMBLEY.

418
00:21:50,396 --> 00:21:51,919
HVOR GAMLE ER DU?

419
00:21:51,962 --> 00:21:55,357
JEG ER PÅ SAMME ALDER
SOM JEG VAR DET.

420
00:21:59,492 --> 00:22:00,841
JEG BEGYNDER AT FÅ DET.

421
00:22:02,321 --> 00:22:03,887
DU HAR LIGE VÆRET
HÆNGT I ÅRET

422
00:22:04,758 --> 00:22:06,803
LURKER I HJØRNET.

423
00:22:06,847 --> 00:22:09,240
JA. UDØDELIG.

424
00:22:10,981 --> 00:22:12,853
DET ER IKKE ALT DET ER
KNÆKTE OP TIL AT VÆRE.

425
00:22:12,896 --> 00:22:14,768
DET ER GODT AT VIDE.

426
00:22:14,811 --> 00:22:17,379
SÅ GIDER DU HVIS
BEHOLDER JEG DENNE?

427
00:22:17,423 --> 00:22:19,076
NEJ, det gider jeg ikke.

428
00:22:19,120 --> 00:22:20,817
TAG ALT, DU KANNE lide.

429
00:22:21,992 --> 00:22:23,385
GØR MIG BARE EN GOD VEJ.

430
00:22:23,429 --> 00:22:24,778
ALT, MAN.

431
00:22:27,041 --> 00:22:29,957
TAG NÅLEN UD
FØR POLITIET KOMMER.

432
00:22:32,002 --> 00:22:33,961
JEG VIL DEM IKKE
AT TAGE BILLEDER AF DET.

433
00:22:35,397 --> 00:22:36,833
MINE BØRN SER DET.

434
00:22:38,182 --> 00:22:40,489
Det er jeg IKKE ment
Fuck rundt med hvad som helst,

435
00:22:40,533 --> 00:22:42,970
MEN FOR MANDEN DER OPFINDDE
POWER STANCE, SELVFØLGELIG.

436
00:22:44,537 --> 00:22:45,973
MENER DU SÅDAN?

437
00:23:01,336 --> 00:23:02,816
PÆN.

438
00:23:07,821 --> 00:23:09,997
TILgiv mig,
FAR, FOR JEG HAR SYNDET.

439
00:23:10,040 --> 00:23:12,869
DET ER 75 ÅR
SIDEN MIN SIDSTE BEkendelse.

440
00:23:14,044 --> 00:23:16,264
HVORDAN ER DET MULIGT?

441
00:23:16,307 --> 00:23:18,309
DET FØLES SOM 75 ÅR.

442
00:23:20,311 --> 00:23:22,618
HVAD VIL DU VIL HADE
AT TILSTANDE, MIT BARN?

443
00:23:22,662 --> 00:23:26,448
PETTY LARCENY,
OG FRA EN MEGET
UBEHAGELIG KVINDE.

444
00:23:28,798 --> 00:23:30,974
SÅ HVOR MANGE HAIL MARYS
OG VORES FÆRE ER DET?

445
00:23:32,672 --> 00:23:34,151
HVAD TAGEDE DU?

446
00:23:34,195 --> 00:23:36,937
EN HALSKÆDE
MED ET KORS PÅ.

447
00:23:38,721 --> 00:23:39,896
JEG BRUGE DET.

448
00:23:41,376 --> 00:23:43,944
OG DENNE PERSON DU TAGEDE
KORSET FRA GJORDE IKKE?

449
00:23:45,162 --> 00:23:46,207
INGEN.

450
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
HVORFOR IKKE?

451
00:23:48,514 --> 00:23:49,689
HUN VAR DØD.

452
00:23:51,734 --> 00:23:52,822
DET ER DÅ VI
BRUGER DET MEST.

453
00:23:56,173 --> 00:24:00,308
HVAD MED VI
SIG 10 HAIL MARYS
OG FIRE VORES FÆRE,

454
00:24:00,351 --> 00:24:01,744
OG VI KALDER DET ABSOLIVET?

455
00:24:03,485 --> 00:24:05,966
VIL DU IKKE HELE TALE
OM HVORFOR DU FØLTE BEHOV

456
00:24:06,009 --> 00:24:07,663
AT STJÆLLE ET KORS
FRA EN DØD KVINDE?

457
00:24:07,707 --> 00:24:10,187
NEJ, JEG TROR AKT
TALER FOR SIG SELV.

458
00:24:12,668 --> 00:24:13,887
SÅ HVAD MED MIN BOD?

459
00:24:16,324 --> 00:24:17,673
HVAD HEDER DIT?

460
00:24:17,717 --> 00:24:20,023
DAISY. DAISY ADAIR.

461
00:24:21,851 --> 00:24:23,853
NU, HVAD MED DEN BODEN?

462
00:24:24,593 --> 00:24:26,682
JEG KAN SIG ORDENE,

463
00:24:26,726 --> 00:24:28,989
MEN DET KAN VÆRE
BEDRE HVIS DU FORTÆLLER MIG
HVAD HAR DU EGENTLIG PÅ.

464
00:24:34,342 --> 00:24:36,083
JEG VENTER PÅ NOGET.

465
00:24:38,999 --> 00:24:41,915
Jeg ved det ikke.
KORSET GØR MIG
FØL dig tættere på.

466
00:24:41,958 --> 00:24:44,961
NÅ, OM VI ER
VENTER PÅ NOGEN
FOR AT SIG DE ELSKER OS,

467
00:24:45,005 --> 00:24:47,529
VENTER PÅ, AT ET KONTROL ER FLYTTET,

468
00:24:47,573 --> 00:24:49,618
VENTER PÅ
EN KLØJENS MAND
FOR AT SIG VI ER TILGIVET,

469
00:24:50,924 --> 00:24:53,579
NÅDEN GÅR OVER
AF OS HVER DAG

470
00:24:53,622 --> 00:24:56,799
OG VI VED IKKE HVORNÅR
AFSLUTNING AF VORES DAGE
KAN VÆRE OVER OS.

471
00:24:56,843 --> 00:24:59,019
JEG VED ALT
OM DET, FAR.

472
00:25:00,499 --> 00:25:03,284
JEG VIL BARE
MIN BOD, VENLIGST.

473
00:25:03,327 --> 00:25:07,506
VELSIGN DIG, MIT BARN.
TO HAIL MARYS OG
EN ANGIVELSESAKT.

474
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
JEG SKAL GÅ.

475
00:25:17,428 --> 00:25:20,736
JEG FINDEDE
DET DEN BEDSTE MÅDE
FOR AT UNDGÅ AT TAGE ANSVAR

476
00:25:27,482 --> 00:25:31,225
SKULLE UNDGÅ PERSONEN
HVEM GAV DIG
ANSVARET.

477
00:25:31,268 --> 00:25:33,619
Jeg ER SÅ FANDE SMART,
JEG SKÆRMER MIG SELV.

478
00:25:38,449 --> 00:25:40,539
HVORDAN GJORDE DU DET?

479
00:25:40,582 --> 00:25:43,846
HAR DU TID
FOR AT HØRE EN BUDSKAB
PÅ MIN VOICEMAIL?

480
00:25:48,068 --> 00:25:50,592
Åh, DET ER BARE MURRAY.
HAN LÆREDE SPEED DIAL.
SÅ god en dreng.

481
00:25:50,636 --> 00:25:52,202
HVORDAN ER MURRAY?

482
00:25:52,246 --> 00:25:55,292
TÆNK IKKE ENGA OVER
ÆNDRING AF EMNE.
HAN ER OK.

483
00:25:56,772 --> 00:25:58,557
DELORES, DETTE ER NED.

484
00:25:58,600 --> 00:26:00,297
HVOR ER MIN
FUCKING TEMP, DELORES?

485
00:26:00,341 --> 00:26:02,604
JEG SIDDER PÅ
EN SHIT VOLKAN HER!

486
00:26:02,648 --> 00:26:05,389
JEG ER PÅ TOPPEN AF BERGET
SAINT SHIT, DELORES!

487
00:26:05,433 --> 00:26:06,347
HJÆLP MIG!

488
00:26:07,957 --> 00:26:09,742
DET ER NED BENJAMIN
FRA LUNATECA.

489
00:26:09,785 --> 00:26:12,440
HAN ER DIN KLIENT.
DIN KLIENT ER IKKE GLAD.

490
00:26:12,483 --> 00:26:14,616
JEG ARBEJDER PÅ DET. Jeg SVÆRGER.

491
00:26:15,835 --> 00:26:17,576
HVAD ER DET, CRYSTAL?

492
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
PAKKE TIL MILLIE.
DET BEVÆRGER SIG.

493
00:26:19,665 --> 00:26:20,535
HVORFOR BLIVER DET?

494
00:26:20,579 --> 00:26:22,145
DET ER LEVENDE.

495
00:26:24,321 --> 00:26:25,584
Åh.

496
00:26:33,766 --> 00:26:35,637
Åh, GUD.

497
00:26:35,681 --> 00:26:37,639
DU SKAL LAVE
AFGØRELSEN, MILLIE.

498
00:26:37,683 --> 00:26:39,293
LAD IKKE
AFGØRELSEN TAR DIG.

499
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
Jeg ved det ikke engang
HVAD DET BETYDER.

500
00:26:42,513 --> 00:26:45,299
VÆLG NOGEN.
MIST KANINEN.

501
00:26:46,779 --> 00:26:48,084
HEJ MILLIE.

502
00:26:49,303 --> 00:26:50,783
HEJ MICHAEL.

503
00:26:50,826 --> 00:26:53,002
HEJ. JEG VAR BARE
HÅBER VI KUNNE GÅ IGEN

504
00:26:53,046 --> 00:26:54,743
FOR ET ØJEBLIK
DAGENS INTERVIEW.

505
00:26:54,787 --> 00:26:57,659
ÅH, VENLIGST, GUD,
JEG TÅR IKKE EN ANDEN BLAST.

506
00:26:57,703 --> 00:27:00,662
DU VAR ​​FANTASTISK, MICHAEL.
DU ER BESTEMT
STADIG I MIXET.

507
00:27:00,706 --> 00:27:03,056
AFKØLE. JEG VILLE BARE
FOR AT LADE DIG VIDE

508
00:27:03,099 --> 00:27:04,579
JEG GÅR IKKE
AT SØGGE HAPPY TIME

509
00:27:04,623 --> 00:27:06,059
HVIS DU IKKE VÆLGER MIG.

510
00:27:06,102 --> 00:27:08,322
JEG ER FÆRDIG MED AT SKYLDE
ANDRE FOR MIT PROBLEM.

511
00:27:09,540 --> 00:27:11,630
NÅ, DET ER MEGET
MODEN AF DIG AT SIG.

512
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
SÅ SKAL DU
AT VÆLGE MIG?

513
00:27:12,848 --> 00:27:14,023
Jeg ved det ikke. MÅSKE.

514
00:27:14,067 --> 00:27:16,635
NÅ, HVIS DET HJÆLPER,
JEG TROR, DU BØR VIDE

515
00:27:16,678 --> 00:27:18,637
AT JEG STARTEDE
NY MEDICIN I DAG

516
00:27:18,680 --> 00:27:20,813
OG DET ER VÆRET
UTROLIG EFFEKTIV.

517
00:27:20,856 --> 00:27:22,162
GODT FOR DIG.

518
00:27:26,253 --> 00:27:27,080
WOW, HØRTE DU
KANINPRUTTEN?

519
00:27:29,691 --> 00:27:31,432
HVORNÅR ER MIDDAGEN?

520
00:27:31,475 --> 00:27:34,043
NÅR DU VIL.
DU HAR
EN BABYSITTER I AFTEN, okay?

521
00:27:36,698 --> 00:27:38,308
TIL HVOR SENT?

522
00:27:38,352 --> 00:27:40,397
NÅ, IKKE SENT NOG
FOR AT SE LETTERMAN,

523
00:27:40,441 --> 00:27:42,138
HVIS DET ER HVAD
DU KOMMER PÅ.

524
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
JEG VIL IKKE
SE LETTERMAN.

525
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
DU KAN BESTILLE PIZZA.

526
00:27:45,794 --> 00:27:47,100
HAR DU EN DATO?

527
00:27:47,143 --> 00:27:48,841
NEJ, JEG HAR EN AFTALE.

528
00:27:48,884 --> 00:27:50,190
SER JEG UD TIL, JEG HAR EN DATO?

529
00:27:50,233 --> 00:27:51,495
INGEN.

530
00:27:51,539 --> 00:27:52,671
SER JEG DÅRLIGT ud?

531
00:27:52,714 --> 00:27:54,150
INGEN. MÅ JEG FÅ PEPPERONI?

532
00:27:54,585 --> 00:27:55,891
INGEN.

533
00:28:00,156 --> 00:28:01,854
JEG GÅR, MILLIE.

534
00:28:01,897 --> 00:28:04,508
JEG TAGER AF UDEN
GIVER NED BENJAMIN
DIN BESLUTNING.

535
00:28:04,552 --> 00:28:06,336
JEG HAR BARE
AT SOVE PÅ DET.

536
00:28:06,380 --> 00:28:07,555
DE BRUGEDE NOGEN I DAG.

537
00:28:07,598 --> 00:28:09,818
DET VIL ALT VÆRE
KLEREDE OM MORGEN.

538
00:28:09,862 --> 00:28:15,781
OK, MILLIE, det er du
ANSVARLIG. JEG SLÅR.
JEG HAR MINE SERVICES AT SE.

539
00:28:15,824 --> 00:28:18,348
Det gjorde jeg ikke
ØNSKER AT VÆRE ANSVARLIG.

540
00:28:18,392 --> 00:28:22,135
JEG VILLE HJEM
OG STIL PÅ MIT TV.

541
00:28:22,178 --> 00:28:24,833
AT VÆRE ANSVARLIG
VAR DEN ENsommeste
FØLELSE NOGENSINDE.

542
00:28:28,010 --> 00:28:29,838
OK,
DEN ANDEN ENENESTE.

543
00:28:35,452 --> 00:28:39,935
JEG GÅR IKKE HJEM.
JEG VIL BARE KANAL-SURFERE
HELE NATTEN HVAD SOM HELST.

544
00:28:39,979 --> 00:28:42,155
KAN IKKE TAGE EN BESLUTNING
OM ALT.

545
00:28:46,289 --> 00:28:47,464
VI HAR KABEL.

546
00:28:48,727 --> 00:28:50,337
ALLE HAR KABEL.

547
00:28:52,513 --> 00:28:55,951
VI HAR BETALINGSSTATIONER,
DU VED, MED AT SVÆRE.

548
00:28:55,995 --> 00:28:59,302
WOW, SVÆRER.
temmelig hård, hva'?

549
00:29:01,914 --> 00:29:03,437
MIN SØSTER DØDE.

550
00:29:05,831 --> 00:29:07,136
HVORDAN DØDE HUN?

551
00:29:08,442 --> 00:29:10,357
SKYDYKNING.

552
00:29:10,400 --> 00:29:12,272
MIN MOR SAGDE VI
KUNNE BESTILLE PIZZA.
PEPPERONI.

553
00:29:13,708 --> 00:29:14,883
HVAD DU ØNSKER.

554
00:29:23,457 --> 00:29:24,632
SHIT.

555
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
KAN DU VENTE
HER I ET ANDET?

556
00:29:29,855 --> 00:29:31,117
JEG BOR HER, SÅ JA.

557
00:29:35,208 --> 00:29:36,513
HVAD FANEN, MICAH?

558
00:29:36,557 --> 00:29:39,038
TOMMY SAGT NU.
DE GØR DET NU.

559
00:29:39,081 --> 00:29:42,693
JEG VIL SLÅ HANS RØVEL,
JEG SVÆRGER TIL FORFANGEN GUD.

560
00:29:45,044 --> 00:29:47,176
HEJ. Jeg MÅ GÅ
I OMKRING EN TIME.
DU ER SEJ, ikke?

561
00:29:49,004 --> 00:29:50,266
JEG ER SEJ.

562
00:29:53,008 --> 00:29:54,836
FORTÆL IKKE DIN MOR.

563
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
DENNE GANG PÅ ÅRET,
DU KUNNE SE

564
00:30:05,064 --> 00:30:07,283
SATURNS RINGE
MED DET NØGNE ØJE

565
00:30:07,327 --> 00:30:08,937
HVIS DU HAR HAVET
NOG TIL AT DRIKKE.

566
00:30:11,984 --> 00:30:14,987
HVOR ER MUSIKKEN
KOMMER FRA?

567
00:30:15,030 --> 00:30:17,598
NU, DET ER DET
BRAZILISK KLUB PÅ FJERDE,

568
00:30:17,641 --> 00:30:19,905
OG I SOMMERTIDEN
DU KAN SE KAMMERMUSIK
PÅ DEN TAGTAGE.

569
00:30:22,168 --> 00:30:24,083
SPILLER DU MUSIK?

570
00:30:24,126 --> 00:30:26,650
KLAVER. DA JEG VAR BØR.

571
00:30:26,694 --> 00:30:29,131
MALER DU? JEG MALER.

572
00:30:30,698 --> 00:30:32,091
ER DU FORRETTER?

573
00:30:32,743 --> 00:30:34,484
INGEN.

574
00:30:34,528 --> 00:30:37,966
DU SER SOM DU KUNNE.
SOM DU HAR HISTORIER AT FORTÆLLE.

575
00:30:38,010 --> 00:30:39,272
MÅSKE.

576
00:30:40,360 --> 00:30:41,927
DU LIKE STEDET,
skjønt, ikke?

577
00:30:43,319 --> 00:30:48,194
Det gør jeg, MEN VI ER...
JEG ER I ESCROW.

578
00:30:48,237 --> 00:30:51,023
SÅ, DU VED,
DET ER IKKE GODT
TID TIL AT ØNSKE NOGET.

579
00:30:53,286 --> 00:30:55,114
NÅ, VIL DU
ET GLAS VIN?

580
00:31:05,689 --> 00:31:06,865
HEJ?

581
00:31:16,962 --> 00:31:20,269
GEORGE? ER DET DIG?

582
00:31:28,060 --> 00:31:29,539
DU HAR
MEGET SMUKKE FUNKTIONER,

583
00:31:31,454 --> 00:31:32,978
MEGET SMUK OG MEGET trist.

584
00:31:35,154 --> 00:31:38,853
JEG SKAL FÅ
HJEM TIL MIN DATTER.

585
00:31:38,897 --> 00:31:42,335
HUN HAR EN BABYSIGN.
HUN ER SIKKER.
HVORFOR BEKYMMER DU DU SÅ MEGET?

586
00:31:43,989 --> 00:31:47,122
JA, HVORFOR BORGE, ikke?

587
00:31:49,908 --> 00:31:53,215
TO FANTASTISKE PIGER,

588
00:31:53,259 --> 00:31:56,566
HUS I ET DEJLIGT KVARTER,

589
00:31:56,610 --> 00:31:58,046
LÆREREN,

590
00:31:59,700 --> 00:32:01,832
DU GØR ALT
DE RIGTIGE VALG

591
00:32:04,879 --> 00:32:06,228
OG TING FALDER.

592
00:32:10,319 --> 00:32:11,581
"JEG LAVDE MIG STORE VÆRKER,

593
00:32:11,625 --> 00:32:14,845
"JEG BYGDE MIG HUS,
JEG PLANTDE MIG VINGÅRDE.

594
00:32:14,889 --> 00:32:17,457
"OG SE, ALT VAR FORFÆNGELIGHED
OG ÅNDENS VIRKELIGHED."

595
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
PRÆDIST.

596
00:32:20,416 --> 00:32:22,679
HØJRE.

597
00:32:22,723 --> 00:32:24,681
DET ER DEN
DEL AF BIBELEN
JEG HUSKER.

598
00:32:27,902 --> 00:32:29,382
DET HANDLEDE ALT OM LISTER.

599
00:32:32,037 --> 00:32:34,300
JEG FINDER LISTER MEGET TRØSTIGE.

600
00:32:37,216 --> 00:32:41,002
EN TID AT LEVE,
EN TID TIL AT DØ.

601
00:32:42,308 --> 00:32:43,657
DER ER DEN.

602
00:32:45,224 --> 00:32:46,965
DER ER DEN VIRKELIGHED.

603
00:32:54,363 --> 00:32:56,061
JEG ØNSKER DENNE LEJLIGHED.

604
00:32:58,411 --> 00:32:59,803
JEG VIL DETTE LIV.

605
00:33:02,589 --> 00:33:04,069
LAD MIG GØRE EN TIL.
KUN EN TIL.

606
00:33:06,288 --> 00:33:08,595
GODT, EN TIL.

607
00:33:09,204 --> 00:33:10,510
TÆK MIG GLAD.

608
00:33:39,843 --> 00:33:40,975
GEORGE?

609
00:33:51,507 --> 00:33:56,077
JEG GØR ALLE UGLADSEDE.
ALLE HADER MIG,
ALLE DISSE MENNESKER.

610
00:33:56,121 --> 00:33:58,253
FARMACEUTISK NED,
DU BURDE HAVE HØRT HAM
PÅ TELEFON I DAG.

611
00:33:58,297 --> 00:33:59,820
HAN HADER MIG.

612
00:33:59,863 --> 00:34:02,257
HVORFOR I ALDEN ER
DET ER SÅ SVÆRT FOR DIG?

613
00:34:02,301 --> 00:34:06,827
FORDI DE ALLE VIL DET
OG DE KAN ALLE HÅNDTERE DET,

614
00:34:06,870 --> 00:34:09,830
MEN HVEM SKAL DU VÆLGE?
HVORDAN VÆLGER MAN?

615
00:34:09,873 --> 00:34:11,223
DU LYDER SOM HAMLET.

616
00:34:11,266 --> 00:34:13,181
HVAD MENER DU,
JEG LYDER SOM HAMLET?

617
00:34:13,225 --> 00:34:14,530
ALT DEN UBESLUTNING.

618
00:34:16,228 --> 00:34:19,405
JEG VAR OPHELIA
I PROVINSBYEN.

619
00:34:19,448 --> 00:34:22,973
VIRKER PASSENDE.
OPHELIA VAR DEN
HVEM DRUNNEDE, ikke?

620
00:34:23,017 --> 00:34:26,847
JA. Seks nætter om ugen
OG TO GANGE PÅ SØNDAG.

621
00:34:28,327 --> 00:34:30,198
DET ER MASON'S KNCK.

622
00:34:37,597 --> 00:34:38,772
LAD MIG.

623
00:34:42,558 --> 00:34:45,474
HEJ. RUBE KALDET.

624
00:34:45,518 --> 00:34:49,391
GRUPPE HØST I MORGEN.
KLEDNINGSKODE ER FORRETNING AFFALT.

625
00:34:49,435 --> 00:34:51,219
DU KUNNE IKKE
HAR RINGET?

626
00:34:51,263 --> 00:34:52,873
ÅH, JEG VILLE
SPIL EN PLADE.

627
00:34:52,916 --> 00:34:54,266
HVAD ER FORKERT
MED DIN STEREO?

628
00:34:54,309 --> 00:34:56,659
NÅ, KNÆKHOVEDET
JEG SOLGT DEN FOR AT HAVE DEN.

629
00:35:07,192 --> 00:35:09,585
HVAD ER DEN FORFÆRDELIGE LØJ?

630
00:35:09,629 --> 00:35:12,806
DET ER ET MINDE
AF NOGET, DER IKKE GØR
MATCH ET MINDE.

631
00:35:14,547 --> 00:35:16,810
DRIKKER DU I AFTEN?
ÆDRU SOM PRÆST.

632
00:35:19,508 --> 00:35:21,945
DU VED, GEORGIA,
HVIS DU IKKE KAN BESTEMME,
OPGIV DET TIL GUD.

633
00:35:23,730 --> 00:35:24,731
LAD HAM BESTEMME.

634
00:35:35,176 --> 00:35:36,612
JEG VILLE IKKE LADE
GUD BESTEMMER, GEORGE.

635
00:35:37,352 --> 00:35:38,397
HVORFOR?

636
00:35:39,398 --> 00:35:40,921
SE HVORDAN HAN FUCKED OS.

637
00:35:45,230 --> 00:35:46,666
ÅH, MIN GUD.

638
00:35:59,766 --> 00:36:01,724
REGGIE! REGGIE!

639
00:36:01,768 --> 00:36:03,552
Åh, GUD.

640
00:36:04,423 --> 00:36:07,382
HVAD ER DET? HVAD SKEDE?

641
00:36:07,426 --> 00:36:09,993
REGGIE, ER DU OK?

642
00:36:10,037 --> 00:36:12,779
JEG HØRTE STEMMER Ovenpå,
SOM NOGEN VAR I HUSET.

643
00:36:12,822 --> 00:36:15,042
VAR NOGEN I HUSET?

644
00:36:15,085 --> 00:36:17,044
ALT ER GODT, frue.
INGEN VAR I HUSET.

645
00:36:17,087 --> 00:36:18,306
JEG TÆNKER DET LILLE
PIGEN BLEV BARE bange
AT VÆRE ALENE.

646
00:36:21,004 --> 00:36:23,311
DU FORTALTE MIG,
I EN NØDSITUATION,
AT RINGE 911.

647
00:36:23,355 --> 00:36:26,227
NÅ, HVOR ER JANELLE?

648
00:36:26,271 --> 00:36:28,969
HUN HOLDTE FRA FOR TIMER SIDEN.
JEG TROR HUN
EN DJÆVEL TILBEDKER.

649
00:36:29,012 --> 00:36:31,841
HUN SKAL TIL
STANFORD NÆSTE ÅR.

650
00:36:31,885 --> 00:36:32,973
HUN KUNNE IKKE FÅ
DIG PÅ MOBILTELEFONEN.

651
00:36:33,408 --> 00:36:34,627
HVAD?

652
00:36:35,932 --> 00:36:37,804
ÅH, DEN ER SLUKKET.

653
00:36:39,371 --> 00:36:42,025
Jeg ER SÅ UNDSKED, SØDE.

654
00:36:42,069 --> 00:36:44,245
VI SKAL KONTAKT
BØRNEBESKYTTELSESTJENESTER.

655
00:36:44,289 --> 00:36:47,335
JEG VIL HÅNDTERE
BABYSIDEN SELV.

656
00:36:47,379 --> 00:36:49,511
FAKTISK GÅR DE
VÆR INTERVIEW DIG.

657
00:36:49,555 --> 00:36:51,165
HVER HÆNDELSE, DER ER INVENDELSE
EN MINOR KRÆVER DET.

658
00:36:51,209 --> 00:36:53,298
ÅH, VENLIGST, HVAD ER DU...
SE PÅ MIG.

659
00:36:53,341 --> 00:36:57,258
LIGNER JEG NOGEN
HVEM VILLE UDSATTE ET BARN?

660
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
HAR DU HAVET
ALT AT DRIKKE
DENNE AFTEN, frue?

661
00:36:59,260 --> 00:37:01,393
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

662
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
JA.

663
00:37:06,224 --> 00:37:09,096
Nå, okay,
SÅ TAK, OFFICERER,

664
00:37:09,139 --> 00:37:13,492
SÅ MEGET FOR AT SAGE.
DET sætter JEG VIRKELIG PÅ.
GOD NAT.

665
00:37:13,535 --> 00:37:15,233
DU HAR OGSÅ EN GOD NAT.

666
00:37:23,676 --> 00:37:25,243
HVOR VAR DU?

667
00:37:25,286 --> 00:37:28,681
JEG GÅR FOR AT SE
I DEN LEJLIGHED.
DET BLEV SENT.

668
00:37:29,986 --> 00:37:30,987
UNDGÅR.

669
00:37:34,034 --> 00:37:36,254
LINDA VIL DIG
RING HENDE OM MORGEN.

670
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
HUN SAGT OM DET
HANDLEDE OM ESCROW?

671
00:37:38,473 --> 00:37:40,693
HUN SAGDE BARE AT RINGE HENDE.

672
00:37:40,736 --> 00:37:45,350
OK. NÅ,
DET ER TID TIL SENGEN, SØDE.

673
00:37:45,393 --> 00:37:47,177
MOR, JEG ER IKKE TRÆT.

674
00:37:48,353 --> 00:37:50,093
DU VIL SOVE
PÅ MIT VÆRELSE I AFTEN?

675
00:37:50,137 --> 00:37:50,964
MMM-HMM.

676
00:37:53,358 --> 00:37:54,968
HVOR VAR
KOMMER STEMMERNE FRA?

677
00:37:56,186 --> 00:37:59,015
TAGET.

678
00:37:59,059 --> 00:38:03,324
NÅ, DET STORE TRÆ
LYDER SOM STEMMER
NÅR DET BÆRER.

679
00:38:03,368 --> 00:38:05,892
NOGLE gange,
JEG KAN IKKE HØRE MIN EGEN STEMME.

680
00:38:06,806 --> 00:38:09,635
JEG ØNSKE JEG KUNNE VÆRE SOM DØDEN.

681
00:38:09,678 --> 00:38:12,551
DØDEN VÆLGER
UDEN AT BLINKE MED ET ØJE.

682
00:38:12,594 --> 00:38:16,250
DØDEN GØR IKKE
SAMLE INFORMATION.
DØDEN STILLER IKKE SPØRGSMÅL.

683
00:38:16,294 --> 00:38:17,860
DEN VÆLGER BARE.

684
00:38:26,434 --> 00:38:29,307
AT HOPPE ELLER IKKE AT HOPPE?

685
00:38:30,438 --> 00:38:31,918
VI HAR EN VINDER.

686
00:38:36,444 --> 00:38:38,316
HEJ.

687
00:38:38,359 --> 00:38:39,882
KADER DU DET "BUSINESS CASUAL"?
YEP.

688
00:38:39,926 --> 00:38:41,406
HVIS DU ER MED
Narkotikavirksomheden.

689
00:38:41,449 --> 00:38:42,668
JEG ER IKKE MED
Narkotikavirksomheden.

690
00:38:42,711 --> 00:38:44,974
HVAD GØR DU
TÆNK PÅ MIT OUTFIT?

691
00:38:45,018 --> 00:38:47,890
DET ER MEGET SMART.
DET ER MEGET ROSALIND RUSSELL.

692
00:38:47,934 --> 00:38:49,631
DET ER EN GOD TING.

693
00:38:49,675 --> 00:38:53,505
KAN JEG FÅ EN HALV-CAFF
MED SKUM, FREME
OG EKSTRA SUKKER AT GÅ?

694
00:38:53,548 --> 00:38:55,289
LAD OS FÅ AT HØSTE.
HVAD HAR VI, RUBE?

695
00:38:55,333 --> 00:38:56,899
NÅ, MENNESKER,
DETTE ER ET GRUPPEJOB.

696
00:38:56,943 --> 00:38:58,510
VI HAR EN ADRESSE,
13 SJÆLE.

697
00:38:58,553 --> 00:39:00,468
JEG HAR TRE
APIECE TIL DAMERNE,

698
00:39:00,512 --> 00:39:02,078
JEG HAR TO TIL MASON,
TO TIL MIG.

699
00:39:02,122 --> 00:39:03,993
JEG HAR ET PAR
AF HERRESLAKKER
I BILEN TIL DIG.

700
00:39:04,037 --> 00:39:05,778
JEG GÅR IKKE SLACKS.
DU VIL I MORGEN.

701
00:39:09,303 --> 00:39:11,436
DIG, DIG, DIG, DIG.

702
00:39:12,437 --> 00:39:13,786
JEG RYGER IKKE.

703
00:39:13,829 --> 00:39:15,440
DU VIL I MORGEN.
DET ER VORES FORSIGTIG.

704
00:39:15,483 --> 00:39:17,006
VI SKAL BARE
AT STÅ UDENFOR
BYGNINGEN OG RØG.

705
00:39:17,050 --> 00:39:18,617
JEG VIL ELSKE AT SE
NOGET INDÅNDING, MENNESKER

706
00:39:18,660 --> 00:39:21,184
OG JEG VILLE ELSKE
HVIS DU KUNNE FORSØGE
FÅ DET TIL AT SE Ægte ud.

707
00:39:21,228 --> 00:39:23,535
GODT, LAD OS BLIR KNÆK.
HVEM ØNSKER EN KØRSEL?

708
00:39:23,578 --> 00:39:25,711
JEG ØNSKER EN KØRSEL. JAGGEVÆR.

709
00:39:25,754 --> 00:39:28,496
RUBE, DISSE SLACKS
DU HAR BØRT MIG
ER DE FORFÆRDELIGE, ER DE IKKE?

710
00:39:28,540 --> 00:39:30,455
NEJ, NEJ, NEJ,
DE ER IKKE FORFÆRDELIGE.
OG JEG RIDER ALTID JAGGEVÆR.

711
00:39:33,109 --> 00:39:34,676
HVOR MEGET VIL DET KOSTE?

712
00:39:35,634 --> 00:39:37,505
Åh. OKAY.

713
00:39:39,028 --> 00:39:41,944
NÅ, VIL DE GENSE DEN
HVIS VI FÅR LAGET TAGET?

714
00:39:43,946 --> 00:39:45,948
OKAY. TAK, LINDA.

715
00:39:49,474 --> 00:39:50,910
HVAD SAGDE HUN?

716
00:39:51,911 --> 00:39:52,955
DET ER UDFØRT.

717
00:39:54,217 --> 00:39:55,871
VI SOLGT HUSET?
SKAL VI FORLADE?

718
00:39:56,785 --> 00:39:57,917
VI SKAL BLIVE.

719
00:39:59,614 --> 00:40:01,399
HANDELEN BLEV GÅET.

720
00:40:01,442 --> 00:40:03,923
DET ER TAGET.
DER ER EN SLAGS
OF Crack deroppe.

721
00:40:06,142 --> 00:40:08,580
EN MEGET DYR RÆKKE.

722
00:40:08,623 --> 00:40:10,408
JEG FORTALTE DIG, JEG HØRTE STEMMER.

723
00:40:13,193 --> 00:40:16,196
HVEM GIVER OS PENGENE
AT LIGE DET, REGGIE?

724
00:40:16,239 --> 00:40:17,023
FAR?

725
00:40:18,328 --> 00:40:20,461
NÆSTEN.

726
00:40:20,505 --> 00:40:21,375
BEDSTEMOR PHYL KUNNE.

727
00:40:23,072 --> 00:40:24,900
JEG VIL IKKE SPØRGE MIN MOR.

728
00:40:30,515 --> 00:40:31,994
JEG SAVNER HENDE.

729
00:40:33,300 --> 00:40:34,997
SAVNER DU DIN BEDSTEMOR?

730
00:40:36,129 --> 00:40:38,044
JEG SAVNER HENDE.

731
00:40:43,571 --> 00:40:45,094
VI SKAL IKKE RØTTE.

732
00:40:47,357 --> 00:40:49,838
VI SER.

733
00:40:49,882 --> 00:40:53,146
HVIS VI FLYTTEDE,
HUN VILLE IKKE VIDE
HVOR FINDER MAN OS.

734
00:40:56,454 --> 00:40:58,064
Åh.

735
00:41:00,762 --> 00:41:03,678
SEPARATE GRUPPER.
LAD OS IKKE LIGNE UD
EN FORM FOR LINEUP.

736
00:41:05,288 --> 00:41:06,681
BEHOLD DIT DÆK.

737
00:41:13,340 --> 00:41:17,431
UNDskyld mig, smuk.
HAR DU ET LYS?

738
00:41:17,475 --> 00:41:19,651
JEG FÅR DIG EN.
TAK.

739
00:41:25,961 --> 00:41:29,748
TIMING,
DAISY HAVDE DET I SPAD.

740
00:41:29,791 --> 00:41:33,447
HUN BLEV IKKE STOP med at undre sig
HVORFOR FIKK ÉN FYR DET
OG IKKE EN ANDEN.

741
00:41:33,491 --> 00:41:35,971
DET VAR HANS TID.
DET ER ALLE.

742
00:42:01,606 --> 00:42:04,565
DET ER MIG, ANTON PLOTNICK.

743
00:42:04,609 --> 00:42:06,436
DU ER HER FOR AT HILSE MIG.
JEG ER?

744
00:42:06,480 --> 00:42:10,310
I MIN KULTUR,
EN MAND GØR IKKE NEMT
UDTRYK SINE FØLELSER,

745
00:42:10,353 --> 00:42:13,052
MEN JEG ER TAKNEMLIG
AT STARTE NYT LIV.
TAK.

746
00:42:20,929 --> 00:42:23,062
TID TIL ARBEJDE. FARVEL.

747
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
ER DU OK, GEORGE?

748
00:42:36,205 --> 00:42:38,033
INGEN.

749
00:42:38,077 --> 00:42:40,558
SHIT VOLKANO.
DET ER ALLE DET ER.
JEG ER BARE OVER ET lort...

750
00:42:40,601 --> 00:42:42,690
JEG TROR, VI HAR VORES SKYTTER.

751
00:42:42,734 --> 00:42:44,866
JEG ER BARE PÅ
TOPPEN AF EN SHIT VOLKANO.

752
00:42:44,910 --> 00:42:46,520
NED BENJAMIN?

753
00:42:46,564 --> 00:42:48,130
HVAD ER DET FOR DIG?
INTET.

754
00:42:51,699 --> 00:42:53,005
RØR IKKE MIN TASKE!

755
00:43:01,666 --> 00:43:04,538
ROXY NEGLEDE DET, RAMPAGE.

756
00:43:04,582 --> 00:43:07,802
HVAD KAN JEG SIGE?
HVAD ER DER GÅR, GEORGE?

757
00:43:08,542 --> 00:43:09,935
JEG ER GODT.

758
00:43:15,157 --> 00:43:16,289
DET VAR FORFÆRDELIGT.

759
00:43:23,818 --> 00:43:25,037
NU?

760
00:43:27,561 --> 00:43:29,084
DET VAR NED BENJAMIN.

761
00:43:31,173 --> 00:43:33,959
JEG LÆSTE FAKTISK
HAMLET I HIGH SKOLE.

762
00:43:34,002 --> 00:43:37,266
FYREN KAN IKKE TAGE EN BESLUTNING,
OG ALLE DØR.

763
00:43:41,357 --> 00:43:44,665
JEG ER HAMLET,
OG ALLE DØR.

764
00:43:44,709 --> 00:43:47,450
MILLIE, JEG VIL
VIS DIG NOGET.

765
00:43:47,494 --> 00:43:50,584
KAN JEG LÆGGE MIN TASKE FØRST?
JEG HAVDE EN RIGTIG HAR MORGEN.

766
00:43:50,628 --> 00:43:53,065
Åh, det tror jeg, du vil
ENIG, DET ER DET VÆRD.

767
00:43:57,635 --> 00:43:58,810
HVAD ER DET?

768
00:43:58,853 --> 00:44:01,377
ARBEJDSPLADSER,
HELE BYEN.

769
00:44:01,421 --> 00:44:03,684
SE BARE PÅ ALLE DEM
DEJLIGE SMÅ STIKNÅLLER.

770
00:44:03,728 --> 00:44:05,599
SE DEN EFFEKT VI HAR?

771
00:44:05,643 --> 00:44:09,995
VI ER SOM JOHNNY APPLESEEDS,
PLANT, TRIVES...

772
00:44:10,038 --> 00:44:14,303
DET ER RIGTIG SEJT, DELORES.
TAK.

773
00:44:14,347 --> 00:44:16,349
VED DU,
JEG HAR RINGET
OVER TIL LUNATECA

774
00:44:16,392 --> 00:44:18,046
HELE MORGEN
OG DER ER INTET SVAR?

775
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
DET ER HALT, HALT,
HUSK, NÅR DE BRUGER DIG,

776
00:44:20,135 --> 00:44:22,790
OG SÅ ER DET,
"HAPPY TIME HVEM?"

777
00:44:22,834 --> 00:44:28,404
LYT, DELORES,
SÅ MEGET SOM JEG ER SMIGTERET
VED DET NYE ANSVAR,

778
00:44:28,448 --> 00:44:33,061
JEG TROR IKKE
JEG ER OP TIL OPGAVEN
AF PLACERING AF MENNESKER.

779
00:44:33,105 --> 00:44:36,630
PLADT, DU Gjorde det fint.
DU SKAL BARE AT HOPPE IND.

780
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
JEG FØLER IKKE
KVALIFICERET TIL AT VÆLGE.

781
00:44:43,202 --> 00:44:44,812
DETTE ER DELORES.

782
00:44:51,471 --> 00:44:52,777
ÅH, MIN HERRE.

783
00:44:55,475 --> 00:44:58,391
TIL ALT
DER ER EN SÆSON,

784
00:44:58,434 --> 00:45:01,873
EN TID TIL AT BO
OG EN TID TIL
FÅ FOR HELVEDE UD.

785
00:45:01,916 --> 00:45:04,049
Åh, de stakkels mennesker.

786
00:45:12,057 --> 00:45:15,408
OG FOR NU,
DET ER STADIG HOCKEYSÆSON.

787
00:45:15,451 --> 00:45:17,236
SYNES FOR MIG, DU KAN ENTEN
FÅ NOGEN FORTÆLLE DIG

788
00:45:17,279 --> 00:45:19,238
HVAD SKAL DU GØRE MED DIT LIV,

789
00:45:19,281 --> 00:45:21,588
ELLER DU KAN SE
ET ANDET STED FOR SVAR.

790
00:45:27,463 --> 00:45:28,856
DET ER SOM DIG
SKAL FINDE UD

791
00:45:28,900 --> 00:45:30,597
HVOR DIN TARM ER
OG SÅ GÅ MED DET.

792
00:45:33,513 --> 00:45:36,211
SIKKRE BEATS STÅR RUNDT
PUNCHSKÅLEN MED
RESTEN AF TABERE.

793
00:45:40,389 --> 00:45:41,869
HAN SKYDER, HAN SCORERER.

794
00:45:44,829 --> 00:45:46,178
HEJ. JEG ER GEORGE.

795
00:45:46,787 --> 00:45:48,223
JEG ER ANDY.

796
00:45:48,267 --> 00:45:50,095
SYNES FOR MIG,
ENTEN MØDER DU OP

797
00:45:50,138 --> 00:45:53,228
VED DANSEN ELLER
DU BLIVER BARE HJEMME.

798
00:45:53,272 --> 00:45:55,883
EN, TO, TRE,
EN, TO, TRE.