1
00:01:07,632 --> 00:01:10,896
DA JEG VAR BØR,
LIVET HANDLEDE OM
HVAD ER NÆSTE.

2
00:01:10,940 --> 00:01:13,073
JEG VAR SOM,
"SYVENDE KLASSE SUGER.

3
00:01:13,116 --> 00:01:14,248
VENT TIL JEG ER MED
ottende klasse,"

4
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
OG SÅ, "FANDE ottende klasse.

5
00:01:16,119 --> 00:01:17,816
HIGH SCHOOL KOMMER TIL ROCK."

6
00:01:17,860 --> 00:01:20,558
LIVET VAR ÉT STORT LØB
FOR AT KOMME TIL DEN NÆSTE TING.

7
00:01:22,604 --> 00:01:25,998
NOGEN GLEMT AT FORTÆLLE MIG
AT MÅLTREGEN VAR 18.

8
00:01:31,178 --> 00:01:33,267
DER ER MENNESKER
DER ER ALTID TIL TID.

9
00:01:33,310 --> 00:01:34,790
GEORGE,
DU KOMMER TIL AT MISSE BUSSEN.

10
00:01:34,833 --> 00:01:36,444
JEG HADER DE MENNESKER.

11
00:01:36,487 --> 00:01:37,836
JEG KOM IKKE TIL TID...

12
00:01:37,880 --> 00:01:38,924
BØGER.

13
00:01:38,968 --> 00:01:40,709
NOGENSINDE, FOR ALT.

14
00:01:41,362 --> 00:01:43,364
JEG VED IKKE HVAD MIN AFTAL VAR.

15
00:01:43,407 --> 00:01:44,713
JEG VAR SEN FRA STARTEN.

16
00:01:44,756 --> 00:01:46,106
HVOR
ER HUN DET?

17
00:01:46,149 --> 00:01:47,498
SENT FØR STARTEN.

18
00:01:47,542 --> 00:01:48,760
Åh, ER DET DIG,
GEORGIEN?

19
00:01:48,804 --> 00:01:49,935
FÅ...

20
00:01:49,979 --> 00:01:51,023
UD...

21
00:01:51,067 --> 00:01:52,547
NU!

22
00:01:56,333 --> 00:01:57,421
STOP! STOP!

23
00:01:57,465 --> 00:01:58,901
SEN VAR LIGE DEM JEG VAR.

24
00:01:58,944 --> 00:02:01,904
STOP! RØVHUL.

25
00:02:01,947 --> 00:02:05,603
DET OM SENT
FØLER DU ALTID, GODT...

26
00:02:06,300 --> 00:02:07,692
HASTEDE.

27
00:02:07,736 --> 00:02:08,911
SEN SUGER.

28
00:02:08,954 --> 00:02:10,304
JA, NÅ,
DU AFTRYDER DET, DIANE,

29
00:02:10,347 --> 00:02:12,044
FORDI JEG LAVER
DENNE FLYV, OK?

30
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
NEJ, JEG VIL IKKE
AT GÅ I MORGEN.

31
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
JEG VIL GÅ I DAG,

32
00:02:16,092 --> 00:02:17,615
OG NÅR JEG KOMMER TIL ARUBA,
VED DU HVAD JEG VIL GØRE?

33
00:02:17,659 --> 00:02:19,400
ABSOLUT INGENTING.

34
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
OK?

35
00:02:20,575 --> 00:02:22,098
MEN JEG VIL HA E-MAIL I MIN HYTTE...

36
00:02:22,533 --> 00:02:25,101
OG EN FAX.

37
00:02:25,145 --> 00:02:26,450
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ.

38
00:02:26,494 --> 00:02:29,018
DU FORTÆLLER DEM
AT LÆGGE EN FAX I MIN HYTTE.

39
00:02:29,061 --> 00:02:30,193
OK?

40
00:02:30,237 --> 00:02:31,586
KAN DU BLYTTE? HUH?

41
00:02:37,679 --> 00:02:38,941
HAR NOGEN SE KIFFANY?

42
00:02:38,984 --> 00:02:40,203
HVEM ER
ALLE DISSE MENNESKER?

43
00:02:40,247 --> 00:02:41,291
HVORFOR ER DE
HER?

44
00:02:41,335 --> 00:02:42,597
OG HVORNÅR VIL DE
GÅ VÆK?

45
00:02:42,640 --> 00:02:44,251
DET ER BULLSHIT.

46
00:02:44,294 --> 00:02:45,165
JEG VIL IKKE
VENT HELE DAGEN.

47
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
JEG KUNNE, MEN...

48
00:02:47,993 --> 00:02:48,777
JEG VIL IKKE.

49
00:02:49,865 --> 00:02:50,953
HVOR ER DU
AF TIL?

50
00:02:51,780 --> 00:02:52,868
POSTKONTOR.

51
00:02:54,086 --> 00:02:55,175
LÆS DEM...

52
00:02:55,218 --> 00:02:56,393
OG HØST.

53
00:02:59,266 --> 00:03:00,092
ÅH, MIN GUD.
JEG Kender DENNE FYR.

54
00:03:00,136 --> 00:03:01,224
JEG KAN MIT HØST.

55
00:03:01,964 --> 00:03:03,183
"H. SORIANO."

56
00:03:03,922 --> 00:03:05,359
DIN KÆRE VEN, "H."

57
00:03:06,273 --> 00:03:07,361
HARRY? HENRY?

58
00:03:07,404 --> 00:03:08,884
HANK? HOHO?

59
00:03:08,927 --> 00:03:09,667
HORATIO?

60
00:03:10,538 --> 00:03:11,582
DET ER ALT, JEG HAR.

61
00:03:11,626 --> 00:03:13,715
HERMAN.
SHIT.

62
00:03:13,758 --> 00:03:15,499
HERM ARBEJDER FOR
MERCURY MESSENGERS,

63
00:03:15,543 --> 00:03:16,935
OG HAN plejede,
DU VED, GØR LIDT

64
00:03:16,979 --> 00:03:18,763
AF EKSTRAKURJOB
PÅ SIDEN,

65
00:03:18,807 --> 00:03:19,590
HVIS DU VED HVAD JEG MENER.

66
00:03:21,288 --> 00:03:22,506
DU VED HVAD JEG MENER.

67
00:03:22,550 --> 00:03:24,029
HAN SKILDER MIG 200 BUCK.

68
00:03:24,073 --> 00:03:26,771
MERCURY MESSENGERS.
DET HAR DE
SØD KOMMERCIAL.

69
00:03:28,120 --> 00:03:30,514
♪ HVIS DU FÅR EN PAKKE
MEN DU HAR INGEN TID ♪

70
00:03:30,558 --> 00:03:32,124
♪ BRUG Kviksølv

71
00:03:32,168 --> 00:03:33,256
♪ OG DU BLIVER

72
00:03:33,300 --> 00:03:34,823
♪ GODT

73
00:03:35,476 --> 00:03:36,912
♪ MERCURY

74
00:03:36,955 --> 00:03:38,087
WHOOSH!

75
00:03:40,655 --> 00:03:42,570
LIDT TIDLIGT FOR
ANDREWS SØSTERNE.

76
00:03:42,613 --> 00:03:44,528
HEJ, JEG HØSTEDE EN AF DEM.

77
00:03:44,572 --> 00:03:46,182
JEG KAN IKKE HUSK HVILKEN.

78
00:03:46,226 --> 00:03:48,184
DETTE ER HELE VEJEN I NEDBYEN,
OG JEG ØNSKER EN BLÅBÆR-MUFFIN.

79
00:03:48,228 --> 00:03:49,968
JEG MÅ FORTÆLLE DIG
NOGET, MASON.

80
00:03:50,012 --> 00:03:52,362
JEG ER RIGTIG TRÆT AF DIG
MÅDER OP VED
HUDEN PÅ DINE TÆNDER.

81
00:03:52,406 --> 00:03:53,494
JEG KOMMER DER, ER JEG IKKE?

82
00:03:53,537 --> 00:03:54,756
KNAP.

83
00:03:56,192 --> 00:03:59,282
NÅR JEG SER DIG HØSTE
SOM EN FOCKING PROFESSIONEL.

84
00:03:59,326 --> 00:04:00,327
MED EN LEE.

85
00:04:02,024 --> 00:04:03,895
ET UR VILLE VÆRE EN START.

86
00:04:03,939 --> 00:04:05,636
OK.
JEG KOMMER DER TIDLIGT.

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,725
FAN FANDEN
BLÅBÆR MUFFINS.

88
00:04:08,639 --> 00:04:10,728
JEG HAR HØST
TIDLIGERE DISSE DAGE.

89
00:04:10,772 --> 00:04:12,861
DET ER MEGET MINDRE
STRESSENDE.

90
00:04:12,904 --> 00:04:14,384
JEG SKAL ALDRIG.

91
00:04:14,428 --> 00:04:15,472
HVIS JEG SER NOGEN
LØB,

92
00:04:15,516 --> 00:04:16,865
JEG GÅR BARE OVER
DE ER EN TABER.

93
00:04:16,908 --> 00:04:18,170
MEDMINDRE DE ER LØBER.

94
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
JA, OGSÅ DA.

95
00:04:19,346 --> 00:04:20,085
ISÆR SÅ.

96
00:04:21,043 --> 00:04:22,131
JEG SIGER IKKE
KOM DER TIDLIGT.

97
00:04:22,174 --> 00:04:23,567
JEG SIGGER BARE AT KOM IKKE SEN.

98
00:04:24,829 --> 00:04:26,353
BLODIGE HELVEDE.

99
00:04:26,396 --> 00:04:27,789
GÅ GLIP AF! GÅ GLIP AF!
KAN VI FÅ NOGLE
SERVICE HER?

100
00:04:27,832 --> 00:04:29,530
JEG SER DIG. JEG VÆR DER
PÅ BARE ET MINUT.

101
00:04:30,748 --> 00:04:31,880
HVAD KAN JEG FÅ TIL DIG?

102
00:04:34,143 --> 00:04:35,275
LAD OS PRØV IGEN.

103
00:04:37,407 --> 00:04:38,495
JEG KOMMER TILBAGE.

104
00:04:38,539 --> 00:04:41,281
INGEN! JEG SKAL HAVREGRØD.

105
00:04:42,586 --> 00:04:45,154
LUFTHAVN REAP
I myldretiden.

106
00:04:45,197 --> 00:04:46,677
JEG ER KNØLET.

107
00:04:46,721 --> 00:04:48,331
JEG VED HVOR HERM HÆNGER UD.

108
00:04:48,375 --> 00:04:49,506
JEG VISER RUBE TIDLIGT.

109
00:04:49,550 --> 00:04:50,377
JEG KOMMER DER
SÅ FANDET TIDLIGT,

110
00:04:50,420 --> 00:04:52,292
JEG HØSTER HAM TO GANGE.

111
00:04:52,335 --> 00:04:53,467
JEG KAN IKKE HÆNGE
ENTEN.

112
00:04:53,510 --> 00:04:54,903
KOMMER DU, GEORGIA?

113
00:04:54,946 --> 00:04:56,600
JEG ER ALLEREDE
FORSENT PÅ ARBEJDE.

114
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
20 MINUTTER
VIL IKKE DRÆBE MIG.

115
00:04:59,386 --> 00:05:00,430
IGEN.

116
00:05:01,823 --> 00:05:02,737
HVAD MED NOGET HAVREGRØD
DENNE MORGEN?

117
00:05:04,042 --> 00:05:05,130
BEHAGE.

118
00:05:05,174 --> 00:05:06,306
MED ROSINER.

119
00:05:06,349 --> 00:05:07,959
PÅ HUSET, SØDE.

120
00:05:08,003 --> 00:05:09,787
GODE TING KOMMER
TIL DEM DER VENTER.

121
00:05:13,791 --> 00:05:16,185
HVOR ER MINE NØGLER?

122
00:05:16,228 --> 00:05:18,361
REGGIE, HAR DU SETT MINE NØGLER?

123
00:05:18,405 --> 00:05:20,320
INGEN.

124
00:05:20,363 --> 00:05:22,365
HVOR ER
MINE F-ING NØGLER?

125
00:05:22,409 --> 00:05:24,062
PRØV DIN F-ING PUNKT.

126
00:05:24,106 --> 00:05:26,151
REGGIE,
SIG IKKE "F-ING."

127
00:05:28,371 --> 00:05:29,764
HVORFOR ER DU
Klædt SÅDAN?

128
00:05:29,807 --> 00:05:30,852
JEG HAR ET MØDE.

129
00:05:30,895 --> 00:05:32,332
SPIST DU NOGET?

130
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
MED A...

131
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
MED EN ADVOKAT.

132
00:05:35,465 --> 00:05:36,727
VENLIGST SPIS NOGET, HMM?

133
00:05:37,554 --> 00:05:39,164
HAVREGRØD?

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,688
Åh, KORN. BØDE.

135
00:05:40,731 --> 00:05:41,819
HVEM HAMTER DIG
DENNE MORGEN?

136
00:05:41,863 --> 00:05:43,343
FRU. STUART.

137
00:05:43,386 --> 00:05:44,692
Gjorde DU NOGET FORKERT?

138
00:05:44,735 --> 00:05:45,867
MIN SKILSMSLAGSADVOKAT.

139
00:05:49,174 --> 00:05:50,132
SKAL FAR VÆRE DER?

140
00:05:50,524 --> 00:05:52,830
JA.

141
00:05:52,874 --> 00:05:54,397
JEG VIL TAGER DIG
AT BANDØFTE EFTER SKOLE,

142
00:05:54,441 --> 00:05:55,833
SÅ SLØJ IKKE
PÅ VEJ HJEM.

143
00:05:55,877 --> 00:05:57,269
JEG VIL IKKE
VÆR I BANDET.

144
00:05:57,313 --> 00:05:58,445
REGGIE, VENLIGST.

145
00:05:58,488 --> 00:06:00,272
VORES AFTALE VAR
EN SKOLEAKTIVITET.

146
00:06:00,316 --> 00:06:01,404
BANDET ER FOR TABERE.

147
00:06:01,448 --> 00:06:02,753
REGGIE.

148
00:06:02,797 --> 00:06:04,581
MIN DATTER ER IKKE EN TABER.

149
00:06:04,625 --> 00:06:06,409
Det sagde jeg ikke, at jeg var.

150
00:06:06,453 --> 00:06:08,280
OK, se,
JEG KAN IKKE FÅ
DENNE SAMTALE LIGE NU.

151
00:06:08,324 --> 00:06:09,760
JEG ER SEN.

152
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
SÅ GÅ.

153
00:06:11,327 --> 00:06:12,981
JEG BETALTE
TIL TROMLEKTIONER
OG EN BANDUNIFORM

154
00:06:13,024 --> 00:06:14,548
OG DU ER
BLIVER MED I BANDET.

155
00:06:14,591 --> 00:06:16,071
JEG ER IKKE MED
F-ING BANDET.

156
00:06:48,451 --> 00:06:49,409
NÆSTE.

157
00:06:59,854 --> 00:07:02,073
DET PÆRE TING
OM AT ARBEJDE PÅ GLAD TID

158
00:07:02,117 --> 00:07:04,162
VAR DET MIN DAG
HAVDE SIN EGEN RYTME.

159
00:07:04,206 --> 00:07:06,600
OK, der blev travlt med tingene,
MEN MORGENEN VAR MIN.

160
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
MØD OP SENT.

161
00:07:07,818 --> 00:07:08,906
STIL PÅ SKÆRMEN.

162
00:07:08,950 --> 00:07:10,038
DREJESTOL.

163
00:07:10,081 --> 00:07:11,256
SIP KAFFE.

164
00:07:11,300 --> 00:07:12,083
GENTAGE.

165
00:07:12,867 --> 00:07:14,172
STIL PÅ SKÆRMEN.

166
00:07:14,216 --> 00:07:15,217
DRIVE--

167
00:07:19,221 --> 00:07:21,092
JEG SKAL GI DIG
EN ADVARSEL.

168
00:07:21,136 --> 00:07:22,659
HVAD? JEG VAR TIL TID.
JEG ARBEJDER.

169
00:07:22,703 --> 00:07:24,052
DU KOM IKKE TIL TID.

170
00:07:24,095 --> 00:07:25,445
TJEK DET, MILLIE.
PROBLEM KL. 2.

171
00:07:28,230 --> 00:07:29,318
KLOKKEN ER 10.

172
00:07:29,361 --> 00:07:30,624
IKKE underligt
DU ER ALTID SEN.

173
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
HVEM ER DET?

174
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
ED BARPHIN,
LEDELSESKONSULENT.

175
00:07:34,584 --> 00:07:36,630
HAN ER HER FOR AT OVERVÅGGE
HAPPY TIME'S EFFEKTIVITET.

176
00:07:37,587 --> 00:07:39,981
Jeg kan IKKE lide
ALT OM HAM.

177
00:07:40,024 --> 00:07:41,286
IOM VIL FORTÆLLE DIG
NOGET PERSONLIGT,

178
00:07:41,330 --> 00:07:43,463
OG I DET STRENGESTE
TILLID.

179
00:07:43,506 --> 00:07:44,986
VENLIGST,
IKKE NOGET OM HYGIEJNE.

180
00:07:47,597 --> 00:07:48,859
JEG HAR EN MØBLE.

181
00:07:48,903 --> 00:07:50,034
EW.

182
00:07:50,078 --> 00:07:51,688
ER DET KRÆFTIGT?

183
00:07:51,732 --> 00:07:53,864
IKKE den slags muldvarp,
DU DUMT GÅS.

184
00:07:53,908 --> 00:07:55,475
JEG Kender et MUCK-MUCK
I HOVEDKONTORET.

185
00:07:55,518 --> 00:07:57,215
HAN FORTÆLLER MIG TING.

186
00:07:57,259 --> 00:07:58,782
HVILKEN FORM FOR TING?

187
00:07:58,826 --> 00:08:00,915
VIRKSOMHEDSINTRIGE, MILLIE.

188
00:08:00,958 --> 00:08:03,308
HAN VED
HVAD ER DERES PLANER FOR MIG.

189
00:08:03,352 --> 00:08:04,179
GØR HAN?

190
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
SKAL VI GI HAM
ET KODENAVN?

191
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
WHO?
MIN STORE MØBLE.

192
00:08:10,402 --> 00:08:12,274
EW!

193
00:08:12,317 --> 00:08:14,232
SIKKER.
HVAD SKAL VI KADE HAM?

194
00:08:14,276 --> 00:08:15,277
MOLEY MOLERSTEIN.

195
00:08:16,626 --> 00:08:17,714
MOLEY RINGWALD.

196
00:08:19,020 --> 00:08:20,238
FRED...

197
00:08:20,282 --> 00:08:21,457
FORTÆLLER MIG, JEG STÅR I KØEN

198
00:08:21,501 --> 00:08:22,589
TIL EN VÆSENTLIG FORHØJELSE

199
00:08:22,632 --> 00:08:24,721
HVIS DE SER JEG LØB
ET EFFEKTIVT SKIBE.

200
00:08:24,765 --> 00:08:26,375
STOR.

201
00:08:26,418 --> 00:08:27,550
HVAD BETYDER DET FOR MIG?

202
00:08:27,594 --> 00:08:29,117
ARBEJDE HURTIGT I DAG.
KNÆK PISKEN.

203
00:08:29,160 --> 00:08:30,597
DET KAN JEG GØRE.

204
00:08:30,640 --> 00:08:32,512
ÅH, SE PÅ DEN MAN.

205
00:08:32,555 --> 00:08:33,774
DISSE LEDELSE
KONSULENTER,

206
00:08:33,817 --> 00:08:34,949
DE ER ALLE SKØTTERE.

207
00:08:36,080 --> 00:08:37,473
HVAD?

208
00:08:37,517 --> 00:08:39,083
DE UDDELER lyserøde lapper
SOM DE ER FESTGUNDER.

209
00:08:39,127 --> 00:08:41,042
KAN JEG STÆLLE MED DIG I DAG,
MILLIE?

210
00:08:44,480 --> 00:08:45,786
DU KAN.

211
00:08:45,829 --> 00:08:47,178
JEG VIL KICK
NOGET RETFÆRDIG RØV

212
00:08:47,222 --> 00:08:48,832
FØR VIRKSOMHEDS AFSLUTNING.

213
00:08:48,876 --> 00:08:50,355
LOV HERREN.

214
00:08:54,359 --> 00:08:56,013
HVORDAN GÅR ALT,
MS. HERBIG?

215
00:08:56,057 --> 00:08:57,537
ALLE KALDER MIG D.H.

216
00:08:57,580 --> 00:08:58,363
DET ER HURTIGERE.

217
00:08:58,407 --> 00:09:00,148
GÅR FANTASTISK.

218
00:09:00,191 --> 00:09:01,279
RÅ, MILLIE?

219
00:09:01,323 --> 00:09:02,150
RIGTIG...

220
00:09:02,193 --> 00:09:03,586
D.H.

221
00:09:03,630 --> 00:09:04,544
MM-HMM.

222
00:09:06,850 --> 00:09:08,765
MERE SOM B.S.

223
00:09:16,860 --> 00:09:18,949
MORGEN, GLÆDE.
UNDSKED AT BEHOLDE DIG
VENTER.

224
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
SÅ LÆNGE SOM METEREN
KØRER IKKE.

225
00:09:20,690 --> 00:09:22,083
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

226
00:09:22,126 --> 00:09:23,171
UH, KAN JEG FÅ DIG
NOGET?

227
00:09:23,214 --> 00:09:24,651
KAFFE? TE? VAND?

228
00:09:24,694 --> 00:09:26,000
Skilsmisse, AT GÅ.

229
00:09:27,697 --> 00:09:28,698
JEG VED, DETTE ER SVÆRT.

230
00:09:29,786 --> 00:09:31,788
DYR. IKKE SÅ svært.

231
00:09:31,832 --> 00:09:33,660
SÅ SKAL I DAG VÆRE SMERTEFRI.

232
00:09:33,703 --> 00:09:35,966
ALT, VI SKAL GØRE
ER GÅ OVER DE AFSLUTTENDE REVISIONER
MED BEGGE PARTER,

233
00:09:36,010 --> 00:09:37,881
OG SÅ UNDERSKRIVER DU
PÅ DEN STIKKELIGE LINIE

234
00:09:37,925 --> 00:09:39,274
OG DU ER FÆRDIG MED HAM.

235
00:09:39,317 --> 00:09:40,188
GOD.
GOD.

236
00:09:42,320 --> 00:09:43,408
HØNNER MULIGVIS
KOMMER AT VÆRE SENT, DU VED.

237
00:09:43,452 --> 00:09:44,627
HMM.

238
00:09:44,671 --> 00:09:46,150
BARE FORDI HAN VED
DET GØR MIG NØD.

239
00:09:49,240 --> 00:09:50,633
MÅ JEG SPØRGE DIG
NOGET PERSONLIGT?

240
00:09:50,677 --> 00:09:51,503
UDEN UR.

241
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
OK, KAREN.

242
00:09:53,070 --> 00:09:54,115
HVORFOR ER DU STADIG
BÆRER DU DIN RING?

243
00:09:57,597 --> 00:09:58,815
FORDI JEG IKKE ER skilt.

244
00:10:00,774 --> 00:10:01,644
I HAR DINE RITUALER,

245
00:10:01,688 --> 00:10:03,341
OG JEG HAR MIN.

246
00:10:04,516 --> 00:10:05,779
HMM.

247
00:10:05,822 --> 00:10:07,171
HUSK, OM JEG STARTER URET?

248
00:10:07,215 --> 00:10:08,216
START URET.

249
00:10:11,088 --> 00:10:13,003
HERM...
HVOR FANEN ER DU, HERM?

250
00:10:28,671 --> 00:10:29,672
'SUP?

251
00:10:30,368 --> 00:10:31,543
HVAD ER DER?

252
00:10:32,719 --> 00:10:33,807
HVAD SKER DER?

253
00:10:36,070 --> 00:10:37,680
GØR NOGEN AF JER CHAPS
Kender du en H. SORIANO?

254
00:10:37,724 --> 00:10:39,029
HAN ER EN SMAL DUDE

255
00:10:39,073 --> 00:10:40,509
MED ET PAR TATOVERINGER?

256
00:10:40,552 --> 00:10:42,380
VI ER ALLE SKINDE DUDE
MED ET PAR TATS.

257
00:10:43,338 --> 00:10:44,078
JA, DU ER.

258
00:10:44,774 --> 00:10:46,254
JA.

259
00:10:46,297 --> 00:10:48,038
ER DET MULIGT, AT HERM
GÅR VED ET ANDET HÅNDTAG?

260
00:10:48,082 --> 00:10:50,911
HÅNDTAG?
VI ER IKKE TRUCKER, MAN.

261
00:10:50,954 --> 00:10:52,564
SE, JEG SKAL
FIND HERM NU.

262
00:10:53,478 --> 00:10:54,915
JEG VED
HAN HÆNGER UD HER.

263
00:10:56,394 --> 00:10:57,439
JEG SKULLER HAM PENGE.

264
00:10:57,482 --> 00:10:58,527
JEG SKAL GIVE DET TIL HAM NU.

265
00:10:58,570 --> 00:10:59,746
CHILL, DUDE.

266
00:10:59,789 --> 00:11:00,747
HERM ER PÅ VEJ.

267
00:11:04,576 --> 00:11:05,621
HERM.

268
00:11:05,665 --> 00:11:06,970
HERM! H...

269
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
ÅH, SØDE KRISTUS.

270
00:11:19,069 --> 00:11:20,201
HVAD VED DU?

271
00:11:20,244 --> 00:11:21,202
DU GLEMMER ALDRIG.

272
00:11:24,771 --> 00:11:25,859
Jeg har det okay.

273
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
GOD MORGEN.

274
00:11:35,042 --> 00:11:36,173
HVORDAN GÅR DU I MORGEN?

275
00:11:37,697 --> 00:11:39,307
INGEN HABLA INGLES.

276
00:11:39,350 --> 00:11:40,700
HAR DU NOGENSINDE VÆRT PÅ HAWAII?

277
00:11:41,483 --> 00:11:42,702
AY, DIOS MIO.

278
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
JEG ER LIGE TILBAGE
FRA EN FERIE I HAWAII.

279
00:11:44,791 --> 00:11:46,793
JEG ER HER FOR AT HENTE MIN MAIL.

280
00:11:46,836 --> 00:11:48,490
DU VED, TRODE JEG
DET SKULLE BLI SOL,

281
00:11:48,533 --> 00:11:50,013
MEN DET REGN.

282
00:11:50,057 --> 00:11:51,493
MIN SØN TOG MIG
PÅ CRUISE.

283
00:11:51,536 --> 00:11:52,624
ALLE REJERNE
DU KAN SPISE

284
00:11:52,668 --> 00:11:53,974
VED HVERT MÅLTID,
SELV MORGENMAD.

285
00:11:54,017 --> 00:11:55,192
ER DU MEXICANER?

286
00:11:56,150 --> 00:11:57,412
FAKTISK ER JEG FRA NEW YORK.

287
00:11:57,455 --> 00:11:58,892
JEG HAR ALDRIG VÆRET I NEW YORK.

288
00:11:58,935 --> 00:12:00,067
JEG TROR IKKE
DET VIL JEG GÆLDE, skjønt,

289
00:12:00,110 --> 00:12:00,937
ALLE DEM
HØJE BYGNINGER

290
00:12:00,981 --> 00:12:02,547
OG ALLE LØBER RUNDT.

291
00:12:02,591 --> 00:12:04,636
SELVOM JEG GÆLDE
AT MØDE MATT LAUER.

292
00:12:04,680 --> 00:12:06,551
DU LIGNER LIDT HAM,
KUN ÆLDRE OG VREDERE.

293
00:12:13,689 --> 00:12:15,169
HAR DU NOGENSINDE
VÆRT I HAWAII?

294
00:12:24,395 --> 00:12:26,746
SKØDE.
GUD ELSKER DIG FOR AT KOMME.

295
00:12:26,789 --> 00:12:28,965
DU VIL HA
EN FANTASTISK TID.

296
00:12:29,009 --> 00:12:30,837
Det er jeg sikker på, at jeg vil, SHERRI.

297
00:12:30,880 --> 00:12:33,404
LAD OS FÅ DIG ET NAVNETAG.

298
00:12:33,448 --> 00:12:35,102
JEG FØLER JEG SOM EN KRISTEN
I COLISEUM.

299
00:12:35,145 --> 00:12:36,146
HVAD ER DER PRÆCIS SKER HER?

300
00:12:39,367 --> 00:12:40,672
SMUK OG SJOVT.

301
00:12:40,716 --> 00:12:41,891
HELE PAKKEN.

302
00:12:41,935 --> 00:12:43,371
DU VIL
DRÆB DER INDE.

303
00:12:43,414 --> 00:12:44,633
FORTÆL MIG DIT NAVN, DUKKE.

304
00:12:44,676 --> 00:12:46,722
UM, DAISY. DAISY ADAIR.

305
00:12:46,766 --> 00:12:48,550
Åh. KUN FORNAVNE.

306
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
FREMSTILLER DEN
STALKER ELEMENT.

307
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
DAISY.

308
00:12:52,989 --> 00:12:54,512
HØJRE. HER GÅR VI.

309
00:12:55,905 --> 00:12:57,907
KNÆK NOGLE HJERTER.

310
00:12:59,082 --> 00:13:01,737
JEG TILBASERER LYDIAS OPKALD.

311
00:13:01,781 --> 00:13:03,173
DET ER MILLIE FRA HAPPY TIME.

312
00:13:08,831 --> 00:13:10,572
HEJ LYDIA.

313
00:13:10,615 --> 00:13:12,095
DU HAR FREMT FOR DEM FØR.

314
00:13:12,139 --> 00:13:13,923
DER ER EN DRESSKODE,

315
00:13:13,967 --> 00:13:18,188
OG DINE BEHOV FOR NEDERDEL
FOR AT FAKTISK DÆKKE DIN RØV.

316
00:13:19,581 --> 00:13:22,018
Jeg er ligeglad
HVOR DIN TATOVERING ER.

317
00:13:22,062 --> 00:13:24,151
DU KAN IKKE VISE CRACK
PÅ KONTORET.

318
00:13:29,199 --> 00:13:30,810
JEG MÅ RINGE DIG TILBAGE.

319
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
MÅ JEG HJÆLPE DIG MED NOGET,
MR. BARPHIN?

320
00:13:36,206 --> 00:13:37,860
VAR DET OPKALD
AF ERHVERVSMÆSSIG ART?

321
00:13:37,904 --> 00:13:39,514
VEJEN D.H.
KØRER TING RUNDT HER,

322
00:13:39,557 --> 00:13:41,298
DER ER IKKE NOGEN ANDEN SLAG.

323
00:13:41,342 --> 00:13:42,560
MÅ JEG STILLE DIG ET SPØRGSMÅL?

324
00:13:42,604 --> 00:13:43,866
DET ER ET SPØRGSMÅL.

325
00:13:43,910 --> 00:13:46,129
VIL DU VILLE
AT SPØRGE MIG EN ANDEN?

326
00:13:46,173 --> 00:13:48,088
GØR DU RUTINELIGT
BRUG SPROG AF FARVE

327
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
SOM DEL
AF DIT VIRKSOMHEDSLEKSIKON?

328
00:13:49,959 --> 00:13:52,222
NOGLE gange OFF-FARVE SPROG

329
00:13:52,266 --> 00:13:54,485
ER DEN MEST EFFEKTIVE MÅDE
AT OVERFØRE EN IDÉ.

330
00:13:54,529 --> 00:13:56,400
SOM I,
"FÅ FANEN VÆK
FRA MIT BÅB."

331
00:13:57,271 --> 00:13:58,620
JEG HAR EN BEMÆRKNING.

332
00:13:58,663 --> 00:13:59,621
L.T.H.I.

333
00:14:00,970 --> 00:14:01,971
ELSKER AT HØRE DET.

334
00:14:04,234 --> 00:14:05,714
NÅR DU FORETAGE ET OPKALD,

335
00:14:05,757 --> 00:14:07,498
DU BEHØVER IKKE AT SIGE,
"RETURNERER SÅ-OG-SÅ OPKALD."

336
00:14:07,542 --> 00:14:09,674
DU KAN BARE SIG "VENDER TILBAGE".
SPARER TID.

337
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
JEG VILLE SPØRGE,
"SPARER TID TIL HVAD?"

338
00:14:12,242 --> 00:14:13,330
MEN jeg sagde bare...

339
00:14:13,374 --> 00:14:14,984
TAK.
VELKOMST.

340
00:14:17,421 --> 00:14:19,946
GEM DIT FORFINDE ÅNDE,
DU ORMEN.

341
00:14:22,339 --> 00:14:24,776
VELKOMMEN TIL "GØR DIN BEVÆG."

342
00:14:24,820 --> 00:14:26,430
HVER DATO ER TO MINUTTER.

343
00:14:26,474 --> 00:14:29,433
IKKE TAL OM ARBEJDE,
OG KUN FORNAVNE.

344
00:14:29,477 --> 00:14:32,915
OKAY. GØR DIN BETJENING!

345
00:14:32,959 --> 00:14:34,438
YOW.

346
00:14:34,830 --> 00:14:35,875
DAISY.

347
00:14:35,918 --> 00:14:37,267
HEJ DAISY.

348
00:14:38,616 --> 00:14:39,704
Smukkeste BLOMST
I HAVEN.

349
00:14:41,445 --> 00:14:44,057
SÅ DAISY,
VI HAR KUN TO MINUTTER.

350
00:14:44,100 --> 00:14:44,884
ALT
DU VIL SPØRGE "BARGET?"

351
00:14:46,102 --> 00:14:47,060
JA, hm...

352
00:14:47,887 --> 00:14:49,149
HVAD ER, ØH...

353
00:14:49,192 --> 00:14:51,064
HVAD ER DIT EFTERNAVN?

354
00:14:51,107 --> 00:14:54,894
BABE, EFTERNAVNE
STAVE FORPLIGTELSE.

355
00:14:54,937 --> 00:14:56,112
JEG HANDLER ALT OM HER,

356
00:14:56,156 --> 00:14:57,461
NUET,

357
00:14:57,505 --> 00:14:59,333
DIG OG MIG
ANGREDE NOGLE SENGETÆJER.

358
00:15:02,423 --> 00:15:03,728
EFTERNAVN.

359
00:15:04,512 --> 00:15:05,513
MANDELL.

360
00:15:10,997 --> 00:15:12,346
DET ER SJOVT.

361
00:15:13,913 --> 00:15:14,957
SØDE,

362
00:15:15,001 --> 00:15:16,524
INGEN FYSISKE TRUSLER
TIL HERRERNE.

363
00:15:16,567 --> 00:15:17,829
JEG HAR BRUG FOR DE GENTAGENDE KUNDER.

364
00:15:18,569 --> 00:15:19,657
JEG ER NY.

365
00:15:19,701 --> 00:15:20,920
OKAY.

366
00:15:25,446 --> 00:15:27,013
Okay, okay.
GÅ MIG IGEN
MINE SPA-BEHANDLINGER.

367
00:15:28,492 --> 00:15:29,537
JA.

368
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
UH-UH.

369
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
NEJ, IKKE MUDDREP.

370
00:15:33,889 --> 00:15:35,325
JEG VIL VIL have de varme klipper.

371
00:15:35,369 --> 00:15:36,805
INGEN BEHOV FOR AT REJSE 4.000 MIL

372
00:15:36,848 --> 00:15:38,502
AT HA NOGEN
SKUB MUD OP MIN RØVEL.

373
00:15:38,546 --> 00:15:39,677
KOM SÅ!

374
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
KOM--
FLYT DET!

375
00:15:52,690 --> 00:15:54,214
PASSAGERER ANKOMMER

376
00:15:54,257 --> 00:15:57,260
PÅ FLY 127 FRA HONG KONG

377
00:15:57,304 --> 00:15:59,741
KAN AFHENTE DERES BAGAGE
FRA KARRUSEL NUMMER ET.

378
00:16:07,488 --> 00:16:09,838
FRU. WILLIAMS, DINE BØRN
ER BLEVET FUNDET...

379
00:16:09,881 --> 00:16:13,102
UNDSKYLD MIG. HEJ.
KAN JEG FÅ
ALLES OPMÆRKSOMHED?

380
00:16:13,146 --> 00:16:14,451
Undskyld, frue.

381
00:16:14,495 --> 00:16:15,583
KAN JEG FÅ ALLES
OBS?

382
00:16:15,626 --> 00:16:17,672
MIT NAVN ER WILLIAM GARRATT,

383
00:16:17,715 --> 00:16:20,153
OG DET ER MIN FORNÆDE AT
ADRESSE BAGAGESITUATIONEN

384
00:16:20,196 --> 00:16:22,590
PÅ FLY 127 FRA HONG KONG.

385
00:16:22,633 --> 00:16:23,547
HVIS JEG IKKE FÅR MIN KAMPER,

386
00:16:23,591 --> 00:16:24,853
JEG ER FUCKET.

387
00:16:24,896 --> 00:16:26,637
FORSTÅR ​​DU?
FUCKET.

388
00:16:26,681 --> 00:16:27,595
JA, frue, det gør jeg,

389
00:16:28,900 --> 00:16:29,945
MEN JEG FORSTÅR OGSÅ

390
00:16:29,989 --> 00:16:31,599
DEN VREDE OG DEN FULDSTÆNDIGE SPROG

391
00:16:31,642 --> 00:16:34,210
VIL IKKE LAVE
DENNE PROCES GÅR NOGET HURTIGERE,

392
00:16:35,385 --> 00:16:36,560
OG NÅR DU
FÅ DIN bagagerum

393
00:16:36,604 --> 00:16:38,127
OG DU ER PÅ VEJ
OM ET FÅ MINUTTER,

394
00:16:38,171 --> 00:16:40,695
DU lurer måske
HVORFOR GJORDE DU SÅDAN STADS.

395
00:16:40,738 --> 00:16:42,131
JEG HAR VENTET HER
EN TIME!

396
00:16:42,175 --> 00:16:43,480
frue,

397
00:16:43,524 --> 00:16:45,134
KAN DU STÅ TILBAGE
OG ROLIGHED?

398
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
FORDI JEG BLIR KLAR
AT GØRE MIN TING.

399
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
ET...

400
00:16:51,880 --> 00:16:52,837
TO...

401
00:16:52,881 --> 00:16:53,969
TRE.

402
00:17:02,369 --> 00:17:05,633
ØRETIVE TIL
BAGAGEHÅNDTERE
PÅ TARMACEN?

403
00:17:05,676 --> 00:17:08,114
SÅ DU KØBTE IKKE
MIN ZEN-LIGNE ROLIGHED, hva'?

404
00:17:08,157 --> 00:17:10,551
JEG KØBTE DIN ZEN-LIGNENDE ROLIGHED.

405
00:17:10,594 --> 00:17:11,726
JEG HAR BARE IKKE KØB
DET MAGISKE TRICK.

406
00:17:13,467 --> 00:17:15,077
LYTTE,
JEG MENS IKKE AT ALARME DIG,

407
00:17:15,121 --> 00:17:17,384
MEN JEG SKAL SE DIN
PASSAGERMANIFEST, VENLIGST.

408
00:17:17,427 --> 00:17:18,689
Kæreste,

409
00:17:18,733 --> 00:17:20,952
KUN EN PISTOL TIL MIT HOVED
VILLE ALARM MIG,

410
00:17:20,996 --> 00:17:22,128
OG IKKE ENDNU DA.

411
00:17:28,917 --> 00:17:30,353
UNDSKYLD MIG.

412
00:17:30,397 --> 00:17:32,051
JEG BRUGER DET
FØLGENDE PASSAGERER

413
00:17:32,094 --> 00:17:33,704
FOR AT IDENTIFICERE
SELV, VENLIGST.

414
00:17:34,618 --> 00:17:36,272
PASSAGER JONES.

415
00:17:36,316 --> 00:17:37,621
HER

416
00:17:38,535 --> 00:17:40,189
PASSAGER THIBODEAUX.

417
00:17:45,020 --> 00:17:46,456
TAK FOR
DIT SAMARBEJDE,

418
00:17:46,500 --> 00:17:48,154
OG HA EN DEJLIG DAG,

419
00:17:48,197 --> 00:17:49,764
OG TAK, SIR.

420
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
TAK.

421
00:17:50,939 --> 00:17:52,071
UNDSKYLD MIG.

422
00:17:54,377 --> 00:17:56,684
MÅ JEG SE DIT PAS,
VENLIGST?

423
00:17:56,727 --> 00:17:58,729
DET ER BARE
ET RUTINETJEK.

424
00:17:58,773 --> 00:18:00,340
FORDI DET ER DET JEG BRUGER.

425
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
FLERE DUMME AMERIKANERE
FOR AT HOLDE MIG FRA
HVOR JEG SKAL GÅ hen.

426
00:18:03,865 --> 00:18:05,258
ALLE GØR, HVAD DE KAN

427
00:18:05,301 --> 00:18:07,521
FOR AT FÅ DIG
HVOR SKAL DU GÅ hen, frøken.

428
00:18:07,564 --> 00:18:08,739
DU SKAL BARE BLIVE ROLIG.

429
00:18:09,653 --> 00:18:11,612
ROLIGHED ER FOR TABERE.

430
00:18:11,655 --> 00:18:13,135
JEG HAR STEDER AT VÆRE.

431
00:18:13,179 --> 00:18:14,789
SÅ GÅR DU, BABY.

432
00:18:14,832 --> 00:18:16,921
ALLEZ, ALLEZ.

433
00:18:16,965 --> 00:18:18,358
TU ES VRAIMENT UNE VACHE, hva?

434
00:18:25,930 --> 00:18:26,844
JEFF...

435
00:18:26,888 --> 00:18:27,932
ALLEN?

436
00:18:28,629 --> 00:18:29,760
INGEN.

437
00:18:29,804 --> 00:18:30,892
VI BØR IKKE SPILDE TID, JEFF.

438
00:18:30,935 --> 00:18:31,675
DIG OG JEG? INGEN FORBINDELSE.

439
00:18:32,241 --> 00:18:33,329
HVAD?

440
00:18:33,373 --> 00:18:34,896
Jeg bryder mig ikke om overskæg.

441
00:18:34,939 --> 00:18:36,332
Åh. INGEN.

442
00:18:36,376 --> 00:18:37,290
JEG KAN IKKE ENGA RIGTIG LIKE DET.

443
00:18:37,333 --> 00:18:39,118
JEG PLANLÆGGER AT BARBERE DEN.

444
00:18:39,161 --> 00:18:41,250
ALVORLIGT.
JEG HABER DET NÆSTEN AF
LIGE FØR JEG KOM.

445
00:18:41,294 --> 00:18:43,122
SELVOM DU BARBERET DET,
JEG VILLE ALTID SE DET.

446
00:18:44,210 --> 00:18:45,689
VIRKELIG?
JA.

447
00:18:45,733 --> 00:18:47,822
DATING, DET ER ALT
OM FØRSTE INDSYN,

448
00:18:47,865 --> 00:18:49,171
SNAP DOMME,

449
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
OG DETTE, JEFF,
DENNE TING MELLEM DIG OG JEG,

450
00:18:50,868 --> 00:18:52,348
DET ER IKKE STÆRKT.

451
00:18:52,392 --> 00:18:53,306
DETTE ER IKKE MENINGEN.

452
00:18:59,268 --> 00:19:00,965
DEJLIGT AT MØDE DIG.

453
00:19:11,062 --> 00:19:11,933
HEJ.

454
00:19:12,455 --> 00:19:14,457
UM, DET ER DET.

455
00:19:18,244 --> 00:19:19,375
REGGIES BAND UNIFORM.

456
00:19:19,419 --> 00:19:20,724
DU FORTALTE MIG
AT AFHENTE DET.

457
00:19:20,768 --> 00:19:22,335
HVORDAN SER DET UD?

458
00:19:22,378 --> 00:19:23,510
DET ER RIGTIG yndigt.

459
00:19:23,553 --> 00:19:24,641
HAR DEN EN AF HATTENE?

460
00:19:24,685 --> 00:19:26,339
Åh. JA.

461
00:19:26,382 --> 00:19:27,818
HAGEREM OG ALT.

462
00:19:27,862 --> 00:19:29,603
ÅH, MIN GUD.

463
00:19:31,561 --> 00:19:33,781
EPAULETTER. EPAULETTER.

464
00:19:33,824 --> 00:19:35,043
KUNNE DU IKKE BARE DØ?

465
00:19:38,351 --> 00:19:39,526
OK, VI ER HER ALLE.

466
00:19:41,180 --> 00:19:41,963
LAD OS SÅ I GANG.

467
00:19:46,272 --> 00:19:47,751
JEG HAR KOPIER
FOR ALLE.

468
00:19:48,926 --> 00:19:50,189
HVIS DU BARE VIL
TAG ET MINUT,

469
00:19:50,232 --> 00:19:52,147
DU MÆRKER
REVISIONERNE
ER MED FEDRIGT,

470
00:19:52,191 --> 00:19:53,714
OG HVIS DER ER
NOGEN SPØRGSMÅL--

471
00:19:53,757 --> 00:19:55,803
DU TAR REGGIE
TIL JUL?

472
00:19:55,846 --> 00:19:57,500
NÅ, VI SKAL TIL MEXICO
FOR TAKsigelse.

473
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
FANTASTISK.

474
00:19:59,763 --> 00:20:01,112
HVOR SKAL DU PÅ?

475
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
VIL TIL CANCUN?

476
00:20:03,114 --> 00:20:03,985
GØR DET VIRKELIG BETYDNING
HVOR SKAL JEG VÆRE?

477
00:20:04,551 --> 00:20:06,379
Jeg skal.

478
00:20:06,422 --> 00:20:09,208
SÅ JEG FÅR REGGIE
FOR TAKsigelse,
NÅR HUN HADER MADEN?

479
00:20:09,251 --> 00:20:10,644
SÅDAN ER BARE MÅDEN
DET LYKTEDE.

480
00:20:10,687 --> 00:20:12,254
SÅ KOMMER DU TIL
FÅ VORES DATTER

481
00:20:12,298 --> 00:20:13,777
PÅ FERIEN HVORNÅR
HUN ÅBNER PRESENTER,

482
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
OG JEG FÅR HENDE FOR DEN ENE
HVOR KASTER HUN OP?

483
00:20:15,910 --> 00:20:16,650
HVAD VIL DU, JOY?

484
00:20:21,742 --> 00:20:23,787
MÅ JEG LÅNE DIN PEN?

485
00:20:23,831 --> 00:20:24,745
DEN FANTISKE I DIN LOMME.
HAR DU noget imod?

486
00:20:29,663 --> 00:20:30,751
VÆR MIN GÆST.

487
00:20:34,058 --> 00:20:35,016
DU KAN BRUGE MIN, HVIS DU KIL.

488
00:20:35,843 --> 00:20:36,713
TAK.

489
00:20:45,983 --> 00:20:48,464
HEJ, JACK.
HØJRE.

490
00:20:48,508 --> 00:20:50,510
SÅ, HAR DU
NOGLE DEJLIGE DATOER?

491
00:20:50,553 --> 00:20:52,468
PRØVER DU
AT ALLEREDE DUMPERE MIG?

492
00:20:52,512 --> 00:20:53,861
NEJ, LAVER BARE CHIT-CHAT.

493
00:20:55,123 --> 00:20:56,951
JEG VÆDER AT DU DØDER TIL AT DATE
DEN pukkel derovre.

494
00:20:58,779 --> 00:21:00,084
NÅ, HAN ER smuk,

495
00:21:00,128 --> 00:21:01,434
MEN JEG SER MANGE
ANDRE KVALITETER HOS EN MAND.

496
00:21:01,477 --> 00:21:03,087
ER DIT EFTERNAVN ALLEN?

497
00:21:03,131 --> 00:21:05,264
JEG VED ET FAKTA
AT DEN FYR HAR HERPES.

498
00:21:06,352 --> 00:21:08,484
FAKTUM.
NEMT DER, TIGER.

499
00:21:08,528 --> 00:21:09,920
DU FORAGTER MÆND, ER DU IKKE?

500
00:21:09,964 --> 00:21:11,052
HVAD?

501
00:21:11,095 --> 00:21:13,315
DU KOMMER HER
FORDI DU HADER MÆND.

502
00:21:13,359 --> 00:21:16,144
DU ER EN SMUK KVINDE
DER HADER MÆND.

503
00:21:16,187 --> 00:21:18,059
GUD,
JEG HÅBER DIT EFTERNAVN ER ALLEN.

504
00:21:18,102 --> 00:21:19,147
DET ER DET IKKE.

505
00:21:20,235 --> 00:21:22,019
ALLE DE KVINDER JEG KEND HADER MÆND.

506
00:21:22,063 --> 00:21:23,543
NEJ, DE HADER BARE DIG.

507
00:21:26,372 --> 00:21:27,590
MARTY,
RING TIL MESSENGER SERVICE,

508
00:21:27,634 --> 00:21:28,939
FIND UD HVAD
BEHOLDER DEM.

509
00:21:28,983 --> 00:21:30,898
STEPHANIE, KOPIEREN
BRUG FOR TONER,

510
00:21:31,333 --> 00:21:32,726
OG...

511
00:21:32,769 --> 00:21:33,814
DIG.

512
00:21:35,032 --> 00:21:36,338
JEG KEND IKKE DIT NAVN.

513
00:21:36,382 --> 00:21:37,774
JEG ER SANDWICH-DRENGEN.

514
00:21:38,514 --> 00:21:40,603
NÅ, SANDWICH DRENGEN,

515
00:21:40,647 --> 00:21:41,996
HVOR ER SANDWICHENE?

516
00:21:42,039 --> 00:21:43,214
I RECEPTIONEN.

517
00:21:43,258 --> 00:21:44,912
ER DER SULTNE MENNESKER
I RECEPTIONEN?

518
00:21:44,955 --> 00:21:46,522
NEJ, DE ER HER INDE, SULTENDE.

519
00:21:51,440 --> 00:21:54,051
TED
HAR IKKE VÆRET
FÅET EN OPGAVE.

520
00:21:54,095 --> 00:21:55,749
TED ER OPGAVELØS.

521
00:21:55,792 --> 00:21:58,578
TED
ER AT BLIVE HOS MILLIE.

522
00:21:58,621 --> 00:22:00,884
TED SKAL LAVE
MILLIE GRIN.

523
00:22:00,928 --> 00:22:02,364
HOLD DIN STATION TUNET
TIL KANAL TED.

524
00:22:02,408 --> 00:22:03,713
DET ER ALT TED, HELE TIDEN.

525
00:22:03,757 --> 00:22:05,585
T-N-T.
TED 'N' TED--

526
00:22:05,628 --> 00:22:07,848
TED PÅ MUTE.

527
00:22:07,891 --> 00:22:10,459
JEG FØLTE LIDT SOM RUBE
UDDELING POST-ITS.

528
00:22:10,503 --> 00:22:11,852
SOM DØDEN,

529
00:22:11,895 --> 00:22:13,419
VI VAR
PÅ ET temmelig stramt skema.

530
00:22:13,462 --> 00:22:14,985
LAD
GØR IKKE DILLY-DALLY.

531
00:22:15,029 --> 00:22:16,987
TID ER PENGE, MENNESKER.

532
00:22:17,031 --> 00:22:18,946
JEG KAN IKKE TRO
JEG SAGDE BARE, "DILLY-DALLY."

533
00:22:19,773 --> 00:22:21,122
JEG FØLER MIG BESKIDT.

534
00:22:24,908 --> 00:22:26,301
Jeg kan IKKE lide
DISSE STÆMPLER.

535
00:22:26,345 --> 00:22:27,520
HAR DU NOGET ANDET?

536
00:22:27,563 --> 00:22:29,217
JEG HUSKER NOGET
MED AMELIA EARHART.

537
00:22:29,260 --> 00:22:30,566
JEG ELSKEDE HENDE.

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,872
JEG HØSTEDE HENDE.

539
00:22:48,410 --> 00:22:49,846
MENS ALLE KAN BLIVE ENIGE

540
00:22:49,890 --> 00:22:51,544
DEN TIDEN FLØVER
NÅR DU HAR SJOV,

541
00:22:52,545 --> 00:22:54,198
DET ER ET LIDT KENDT FAKTUM

542
00:22:54,242 --> 00:22:55,983
DET SELV HVORNÅR
DU HAR IKKE SJOV,

543
00:22:56,026 --> 00:22:57,898
TIDEN KAN STADIG FLYV...

544
00:23:02,555 --> 00:23:04,644
OG DET FLYVER TRÆNER.

545
00:23:39,635 --> 00:23:40,941
DETTE ER EN JOKE, ikke?

546
00:23:49,210 --> 00:23:50,429
SÅ, HVAD VAR MIN TID?

547
00:23:53,214 --> 00:23:54,345
PÆN.

548
00:23:55,782 --> 00:23:57,871
OG SELVOM
TIMES VED HVORDAN MAN FLØVER,

549
00:23:57,914 --> 00:24:00,830
DEN HUSK, HVORDAN MAN Crawler.

550
00:24:02,528 --> 00:24:05,095
HEJ. KAN JEG SKÆRE IND?

551
00:24:05,139 --> 00:24:06,314
UNDSKYLD MIG.

552
00:24:06,357 --> 00:24:08,142
DU SER FANTASTISK ud.
TAK.

553
00:24:08,185 --> 00:24:10,536
HVAD EN DAG JEG HAR HAVET.

554
00:24:10,579 --> 00:24:11,885
VIL DU
HOLD MIN PLADS, VENLIGST?

555
00:24:12,451 --> 00:24:14,017
EFTERMIDDAG, DAME.

556
00:24:14,061 --> 00:24:15,889
ER I TO GAMLE VENNER?

557
00:24:15,932 --> 00:24:17,673
Øh, hendes datter
I MIN SØNS KLASSE.

558
00:24:19,153 --> 00:24:20,937
JEG HAR ET SPØRGSMÅL TIL DIG.

559
00:24:20,981 --> 00:24:22,591
ER ALLE I DENNE LINJE
ET ARVHUL?

560
00:24:23,897 --> 00:24:25,507
UNDskyld mig?

561
00:24:25,551 --> 00:24:26,987
ER ALLE DU BARE
SKÆRET FORAN
ET ARVHUL?

562
00:24:28,031 --> 00:24:29,119
INGEN.

563
00:24:29,163 --> 00:24:30,599
SÅ ER DET KUN DIG?

564
00:24:30,643 --> 00:24:32,949
JEG HAR BØRN I BILEN.

565
00:24:32,993 --> 00:24:34,995
JEG FIK EN KAGE I OVNEN.

566
00:24:35,038 --> 00:24:36,518
HAN HAR TRE MINUTTER TILBAGE
PÅ MÅLERET.

567
00:24:36,562 --> 00:24:38,346
HUN HAR ET FROKOSTMØDE.

568
00:24:38,389 --> 00:24:41,001
VI HAR ALLE EN ENDELIG
TIDSMÆNGDE.

569
00:24:44,047 --> 00:24:46,180
KOM NU I RYGGEN
AF LINIEN,

570
00:24:46,223 --> 00:24:48,312
OG BRUG IKKE DINE BØRN
SÅDAN. DET ER SKAMMT.

571
00:24:58,627 --> 00:24:59,933
DET ER BLEVET SAGT

572
00:24:59,976 --> 00:25:02,152
DEN TID OG TID
VENT PÅ INGEN MAND.

573
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
Det gør DAISY heller ikke.

574
00:25:04,938 --> 00:25:06,374
ET ORD OM ASCOT.

575
00:25:06,417 --> 00:25:08,594
DU SKAL VÆRE RIGTIG STIL
ELLER RIGTIG RIG

576
00:25:08,637 --> 00:25:09,638
FOR AT HAVE DET AF,

577
00:25:10,813 --> 00:25:11,858
ELLER ER DU GAY?

578
00:25:19,648 --> 00:25:20,954
INGEN.

579
00:25:23,217 --> 00:25:24,479
INGEN.

580
00:25:25,785 --> 00:25:27,308
JEG LUFTTER EN BESÆTTELSE
MED UFO'er.

581
00:25:30,311 --> 00:25:31,660
Jeg er IKKE besat af ufoer.

582
00:25:32,313 --> 00:25:33,880
OKAY.

583
00:25:33,923 --> 00:25:35,403
MEN JEG KOM HER I EN.

584
00:25:36,230 --> 00:25:37,057
STOR EN.

585
00:25:37,623 --> 00:25:38,928
STOR EN.

586
00:25:38,972 --> 00:25:39,929
WOW.

587
00:25:51,201 --> 00:25:52,333
YO, KOP O' NUDLER.

588
00:25:52,376 --> 00:25:53,639
LAD OS FLYTTE DEN
HER.

589
00:25:53,682 --> 00:25:54,857
TED HAR
LAVT BLODSUKKER.

590
00:25:55,684 --> 00:25:57,164
HOLD KÆFT, TED.

591
00:25:57,207 --> 00:25:58,992
TED VIL IGNORERE
HVAD HAN VILLE
TAG NORMALT

592
00:25:59,035 --> 00:26:00,776
AT KÆMPE ORD.

593
00:26:00,820 --> 00:26:03,126
TED BEHOV
AT CHILLE.

594
00:26:23,973 --> 00:26:25,366
Jeg har det okay.

595
00:26:25,409 --> 00:26:27,368
JE N'AI PAS ENCORE
MA VALISE.

596
00:26:27,411 --> 00:26:29,805
OUI. CA FAIT UNE HEURE
QUE JE SUIS ICI.

597
00:26:29,849 --> 00:26:31,633
BARE REV DIN BILLET
TIL DEN HERRE derovre,

598
00:26:31,677 --> 00:26:32,852
OG DU KAN VÆRE PÅ VEJ.

599
00:26:35,289 --> 00:26:36,638
MAN, DU FÅR
JOBBETs TÅLMODIGHED.

600
00:26:39,380 --> 00:26:41,208
LUFTHAVNEN ER IKKE
ET LYKKELIGT STED FOR
MANGE MENNESKER,

601
00:26:41,774 --> 00:26:43,297
MEN JEG ER GLAD.

602
00:26:43,340 --> 00:26:45,038
JEG TROR, DET BLIR
FOR AT GIDE AF PÅ MENNESKER.

603
00:26:46,343 --> 00:26:47,649
JEG VILLE IKKE VIDE.

604
00:26:47,693 --> 00:26:49,651
JEG ARBEJDER IKKE SÅDAN.

605
00:26:49,695 --> 00:26:52,045
DU ER EN SKUD FØRST
OG STIL SPØRGSMÅL SENERE,
ER DU IKKE?

606
00:26:52,611 --> 00:26:54,351
JEG ER VIRKELIG.

607
00:26:54,395 --> 00:26:57,093
NÅ, JEG TROR DET
DET ER SVARE AT VÆRE GLAD

608
00:26:57,137 --> 00:26:58,529
NÅR DU HAR EN VÅB
PÅ DIT BÆLTE.

609
00:26:59,618 --> 00:27:01,707
GØR VIDE
ET MEGET LETTERE VALG.

610
00:27:01,750 --> 00:27:03,534
VAR DU PÅ JOBBET?

611
00:27:04,579 --> 00:27:06,146
INGEN.
IKKE DIT JOB.

612
00:27:06,189 --> 00:27:07,713
INGEN.

613
00:27:07,756 --> 00:27:09,540
JEG VAR IKKE ALTID...

614
00:27:10,280 --> 00:27:11,107
ROLIG MAND.

615
00:27:12,021 --> 00:27:13,457
FOLK LIDE.

616
00:27:14,328 --> 00:27:15,764
VED DU HVAD JEG SIGER?

617
00:27:15,808 --> 00:27:17,070
JEG TROR JEG GØR.

618
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
DET VAR RIGTIG GODT
MØDER DIG, WILLIAM.

619
00:27:25,469 --> 00:27:27,254
DEJLIGT AT MØDE DIG, OFFICER.

620
00:27:32,302 --> 00:27:33,521
NÆSTE.

621
00:27:33,564 --> 00:27:34,827
EFTERMIDDAG.

622
00:27:34,870 --> 00:27:37,046
EFTERMIDDAG.
JEG ER HER FOR AT AFHENTE
EN PAKKE.

623
00:27:37,090 --> 00:27:38,265
JEG VIL BARE TAGE ET MINUT.
TAG TO.

624
00:27:43,226 --> 00:27:46,577
NÅ, DET ER INTERESSANT.

625
00:27:46,621 --> 00:27:48,101
HVAD ER DET?

626
00:27:48,144 --> 00:27:49,363
DET HAR VÆRET IN
DØDEBREVSKONTORET
FOR EN STUND.

627
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
HVORFOR Gjorde DET IKKE
KOM HVOR DEN SKAL PÅ?

628
00:27:57,719 --> 00:27:58,633
JEG VILLE IKKE
VED DET, SIR.

629
00:28:00,766 --> 00:28:01,984
NÅ, DET BLEV SENDT
LÆNGE SIDEN.

630
00:28:02,028 --> 00:28:03,725
MÅSKE FLYTTEDE FOLKET.

631
00:28:03,769 --> 00:28:05,205
NEJ, DE RØJTEDE SIG IKKE.

632
00:28:05,248 --> 00:28:06,510
Jeg ved det ikke
HVAD SKEDE, Hr.
JEG VAR DER IKKE.

633
00:28:06,554 --> 00:28:07,729
DET ER NÆSTEN 80 ÅR...

634
00:28:08,774 --> 00:28:09,513
80 ÅR.

635
00:28:11,124 --> 00:28:12,603
DETTE ER UACCEPTABELT.

636
00:28:12,647 --> 00:28:15,302
SIR, DET KAN VÆRE UACCEPTABELT,
MEN DET ER SÅDAN DET ER.

637
00:28:15,345 --> 00:28:16,695
DET VAR IN
DØDEBREVSKONTORET.

638
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
DET tog LANG STID
FOR AT GÅ VEJ TILBAGE,

639
00:28:18,784 --> 00:28:19,915
MEN NU HAR DU DET.

640
00:28:19,959 --> 00:28:20,742
GODT, DETTE ER EN FEJL.

641
00:28:21,438 --> 00:28:22,788
DET KOM TILBAGE.

642
00:28:27,357 --> 00:28:29,272
DETTE ER EN FORFÆRDELIG FEJL.

643
00:28:31,971 --> 00:28:33,886
PÅ VEGNE AF
US POSTALSYSTEM,

644
00:28:33,929 --> 00:28:35,322
JEG UNDskylder
FOR ENHVER ULEVLIGHED

645
00:28:35,365 --> 00:28:37,237
DETTE KAN HAVE FORÅRSAGET DIG
ELLER DIN FAMILIE.

646
00:28:39,761 --> 00:28:41,415
DU HAR INGEN IDE.

647
00:28:55,908 --> 00:28:56,996
HEJ JAMES.

648
00:28:57,039 --> 00:28:58,127
HEJ DAISY.

649
00:28:58,171 --> 00:28:59,694
HVAD ER DIT EFTERNAVN, JAMES?

650
00:29:01,130 --> 00:29:02,697
BÅND. JAMES BOND.

651
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
JEG TRØDE DET KUNNE VÆRE SJOVT.

652
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
NEJ, DET ER SJOVT.
DET ER SJOVT.

653
00:29:07,963 --> 00:29:09,878
Jeg BARE, øh...

654
00:29:09,922 --> 00:29:11,097
JEG HAR VÆRT HER EN STUND.

655
00:29:11,750 --> 00:29:12,794
JA, OGSÅ MIG.

656
00:29:12,838 --> 00:29:13,839
17 GANGE, FAKTISK.

657
00:29:13,882 --> 00:29:15,492
WOW.

658
00:29:15,536 --> 00:29:17,538
DU SKAL FÅ
MEGET GOD TIL DET.

659
00:29:17,581 --> 00:29:18,626
JEG ER FORFÆRDELIG.

660
00:29:18,669 --> 00:29:19,453
INGEN SKRIVER MIG NED.

661
00:29:20,846 --> 00:29:22,543
NÅ, MÅSKE DU BARE
HAR IKKE MØDT DEN RIGTIGE PIGE.

662
00:29:24,240 --> 00:29:25,198
ER DU DEN RETTE PIGE, DAISY?

663
00:29:28,897 --> 00:29:30,246
JEG VED, TO MINUTTER ER SVÆRT.

664
00:29:31,465 --> 00:29:34,250
ALLE KAN godt lide at tale,
OG JEG ELSKER AT LYTTE.

665
00:29:34,294 --> 00:29:37,123
DET ER HÆRT
AT HUSK NOGEN
DER BARE HØRER.

666
00:29:38,602 --> 00:29:39,952
NÅ, JEG HUSK DIG.

667
00:29:42,432 --> 00:29:44,260
JEG HÅBER DET, DAISY.

668
00:29:44,304 --> 00:29:45,784
JEG HAR VIRKELIG NYT AT BRUGE--

669
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
GØR DINE bevægelser,
SPEEDDATERE! SKYND jer.

670
00:29:50,440 --> 00:29:51,964
Vi ses, JAMES BOND.

671
00:29:52,007 --> 00:29:53,617
MIT NAVN ER IKKE RIGTIG BUNDET.

672
00:29:53,661 --> 00:29:54,401
JEG VED.

673
00:29:54,967 --> 00:29:56,098
DET ER ALLEN.

674
00:29:58,405 --> 00:29:59,667
DAISY,
DU HAR ET RIGTIG DEJT SMIL.

675
00:30:00,755 --> 00:30:01,974
FARVEL.
BYE.

676
00:30:25,998 --> 00:30:28,130
ALLE SIGER LEV I NUET,

677
00:30:30,132 --> 00:30:31,873
MEN DET ER BULLSHIT.

678
00:30:31,917 --> 00:30:33,527
JEG MENER,
HVEM LEVER I ØJEBLIKKEN?

679
00:30:36,356 --> 00:30:38,662
VI HAR FOR travlt med at tænke
OM HVAD SKER DER NÆSTE...

680
00:30:41,970 --> 00:30:44,146
ELLER HVAD DER SLET IKKE SKEDE.

681
00:30:49,717 --> 00:30:52,154
HAR JEG NOGENSINDE SÆDET
I ET SÆDE, DIANE? HUH?

682
00:30:52,198 --> 00:30:54,722
BUSINESS CLASS,
HØJRE SIDEVINDUE, SKOT.

683
00:30:54,765 --> 00:30:56,071
HVAD ER DU, NY? HUH?

684
00:30:56,115 --> 00:30:58,291
LAD OS GÅ.
LAD OS LAVE TING
SKER HER, DIANE.

685
00:30:58,334 --> 00:30:59,509
KOM SÅ.

686
00:31:01,511 --> 00:31:02,773
KOM SÅ.

687
00:31:04,645 --> 00:31:06,081
JEG VED DET IKKE GØR
LYDER DET,

688
00:31:06,125 --> 00:31:09,824
MEN DU ER
I GODE HÆNDER.

689
00:31:39,985 --> 00:31:40,942
Åh, KOM SÅ, NU, FAME.

690
00:31:43,640 --> 00:31:45,294
DET KAN DU IKKE,
FRU.

691
00:32:04,923 --> 00:32:06,272
ZUT ALORS.

692
00:32:06,315 --> 00:32:07,621
DET ER MEGET
BELEMT.

693
00:32:08,752 --> 00:32:10,058
FRU, DU ER DØD.

694
00:32:10,102 --> 00:32:11,755
JA, OG JEG ER SIKKER

695
00:32:11,799 --> 00:32:13,148
DER ER MANGE ANDRE
DØDE MENNESKER DERoppe

696
00:32:13,192 --> 00:32:14,541
FORSØGER AT INDTAGE MIN PLADS.

697
00:32:14,889 --> 00:32:16,804
LAD OS GÅ.

698
00:32:16,847 --> 00:32:17,674
C'EST LA VIE.

699
00:32:24,899 --> 00:32:26,814
SE
ET RIGTIG EFFEKTIVT SYSTEM
I ACTION

700
00:32:26,857 --> 00:32:28,424
NOGLE gange SLÅR DIG BARE UD,

701
00:32:30,122 --> 00:32:32,515
OG NOGLE gange
DET GØR DIG BARE SYG.

702
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
TIDSKORTET.

703
00:32:39,609 --> 00:32:41,916
GØR DET TIL EN SNAP AT OVERVÅGGE
ALLES KOMMER OG GÅR.

704
00:32:41,960 --> 00:32:43,048
FOLK ARBEJDER,
OG NÅR DE IKKE ER,

705
00:32:43,091 --> 00:32:44,658
DU VED OM DET.

706
00:32:44,701 --> 00:32:46,094
JEG ELSKER DET.

707
00:32:46,965 --> 00:32:48,140
DET ER IKKE meget...

708
00:32:48,183 --> 00:32:49,271
PERSONLIGT.

709
00:32:49,315 --> 00:32:50,446
NØJAGTIG.

710
00:32:50,490 --> 00:32:51,491
DET REDUCERER BELØBET
AF TID, DU BRUGER

711
00:32:51,534 --> 00:32:53,014
AT TALE
TIL DINE MEDARBEJDERE.

712
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
NÅ, DET ER BARE...

713
00:32:54,711 --> 00:32:55,495
FANTASTISK.

714
00:33:03,198 --> 00:33:04,591
PÅ URET.

715
00:33:04,634 --> 00:33:06,680
ALTID PÅ URET.

716
00:33:06,723 --> 00:33:09,378
UANSET HVOR HURTIG
ALLE GJORDE DERES JOB I DAG,

717
00:33:10,249 --> 00:33:11,902
NOGEN ET STEDS

718
00:33:11,946 --> 00:33:13,861
VILLE PUNCHE UD
FØR 17.00.

719
00:33:16,864 --> 00:33:17,821
KOM SÅ, REGGIE.

720
00:33:17,865 --> 00:33:19,388
LAD OS SE.

721
00:33:19,432 --> 00:33:20,520
JEG GÅR IKKE.

722
00:33:21,912 --> 00:33:23,740
LAD MIG BARE SE
HVORDAN SER DET UD.

723
00:33:24,437 --> 00:33:26,352
JEG LIGNER EN NØRD.

724
00:33:26,395 --> 00:33:28,136
OK.
JEG VED, DET IKKE ER SANDT.

725
00:33:29,877 --> 00:33:31,139
SE,
JEG BETALTE GODE PENGE FOR DETTE.

726
00:33:31,183 --> 00:33:32,619
DU SKAL MINDST VISE MIG.

727
00:33:33,794 --> 00:33:34,925
NU.

728
00:33:36,927 --> 00:33:38,059
BEHAGE?

729
00:33:43,499 --> 00:33:44,935
Åh.

730
00:33:47,460 --> 00:33:49,375
DU ER SÅ SØD.

731
00:33:50,289 --> 00:33:51,420
BLAH.

732
00:33:52,247 --> 00:33:53,422
JEG TAGER ET BILLEDE.

733
00:33:53,466 --> 00:33:54,815
INGEN MÅDE.
Åh, JA.

734
00:33:54,858 --> 00:33:56,077
NEJ, FOR SENT.

735
00:33:56,121 --> 00:33:57,078
JEG SKAL FÅ ET KAMERA.
BARE BLIVE LIGE DER.

736
00:33:57,122 --> 00:33:58,210
JEG HADER DETTE.

737
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
BLIV LIGE DER

738
00:33:59,646 --> 00:34:00,647
FØR DET HELE BLIR KRAMLET
I BILEN.

739
00:34:09,917 --> 00:34:11,049
HOLD KÆFT.

740
00:34:13,834 --> 00:34:16,445
OK.
NU VIL JEG HA EN
MED HATEN PÅ...

741
00:34:18,404 --> 00:34:19,970
REGGIE?

742
00:34:20,971 --> 00:34:22,190
AW...

743
00:34:34,811 --> 00:34:37,466
Øh...

744
00:34:47,781 --> 00:34:49,391
NÅ, NOGEN ER POPULÆRE.

745
00:34:49,435 --> 00:34:51,263
DU VIL VÆRE
EN MEGET travl pige.

746
00:34:51,306 --> 00:34:53,003
TRAVT, TRÆVT, OPTAGET.

747
00:35:08,062 --> 00:35:09,759
JAMES.

748
00:35:09,803 --> 00:35:10,717
JAMES.

749
00:35:13,676 --> 00:35:14,982
INGEN
SKREV MIT NAVN NED.

750
00:35:15,896 --> 00:35:17,941
Det gjorde jeg.

751
00:35:17,985 --> 00:35:19,291
DU PRØVEDE BARE
AT VÆRE DEJLIG.

752
00:35:20,466 --> 00:35:22,642
NEJ, JEG KADE VIRKELIG DIG.

753
00:35:22,685 --> 00:35:24,818
JEG LIKE OGSÅ DIG.

754
00:35:24,861 --> 00:35:26,254
Det ville DU VIRKELIG
GÅ UD MED MIG?

755
00:35:26,863 --> 00:35:27,951
SIKKER.

756
00:35:27,995 --> 00:35:28,909
PÅ ET NEW YORK-MINUT.

757
00:35:32,565 --> 00:35:33,783
HVEM TRODE NOGENSINDE
AF KONCEPTET

758
00:35:33,827 --> 00:35:35,220
AF at kende nogen
PÅ TO MINUTTER?

759
00:35:35,263 --> 00:35:36,873
JA.

760
00:35:36,917 --> 00:35:38,223
DET TAGER ENDNU MINDRE TID
END DET.

761
00:35:40,877 --> 00:35:42,140
HVORFOR GØR DU IKKE
KOM MED MIG, JAMES?

762
00:35:58,504 --> 00:35:59,592
JEG HOPPEDE IKKE.

763
00:36:01,289 --> 00:36:02,725
JEG GLED.

764
00:36:04,988 --> 00:36:06,425
JEG VENTER PÅ VORES DATO, Hr.

765
00:36:15,521 --> 00:36:17,000
DU VAR DEN MEST
SMUK KVINDE DER.

766
00:36:18,393 --> 00:36:19,786
JEG VED.

767
00:36:23,572 --> 00:36:24,704
SE, VI ER IKKE FOR SENE.

768
00:36:24,747 --> 00:36:26,314
ALLES
KOMMER DER STADIG.

769
00:36:26,358 --> 00:36:27,881
JEG VIL IKKE GØRE DET.
JEG VIL HJEM.

770
00:36:30,100 --> 00:36:31,711
DU SKAL HA det sjovt.

771
00:36:33,278 --> 00:36:34,801
DET VED DU IKKE.

772
00:36:34,844 --> 00:36:36,933
SE, OM DU BLIVER BLIVE AT VENTE
PÅ SIDEN...

773
00:36:38,108 --> 00:36:39,153
DETTE ER VIRKELIG...

774
00:36:39,719 --> 00:36:41,851
DYDLIG TID.

775
00:36:41,895 --> 00:36:44,027
JEG VIL IKKE... JEG VIL IKKE HA DIG
AT BLIVE UDADET.

776
00:36:45,203 --> 00:36:46,421
JEG VIL BARE...

777
00:36:46,465 --> 00:36:47,814
HJÆLP DIG MED AT LØBE DER.

778
00:36:48,467 --> 00:36:49,990
VED DU?

779
00:36:50,033 --> 00:36:52,035
GEORGE VILLE IKKE HAVE
TAG DEN CRAPPY UNIFORM PÅ.

780
00:36:56,605 --> 00:36:58,085
Jeg...Jeg ved det ikke.

781
00:36:59,913 --> 00:37:01,871
JEG VIL IKKE BÆRE BRILLER
Længere.

782
00:37:01,915 --> 00:37:04,831
HVAD?
ALLE RINGER MIG
HARRIET POTTER.

783
00:37:04,874 --> 00:37:05,701
JEG KAN IKKE LIKE DET.

784
00:37:07,399 --> 00:37:08,748
OKAY.

785
00:37:09,401 --> 00:37:10,489
ER DER NOGEN...

786
00:37:10,532 --> 00:37:12,230
ALT ANDET DU VIL...

787
00:37:13,318 --> 00:37:14,406
VIL DU FORTÆLLE MIG?

788
00:37:15,320 --> 00:37:16,538
NOGET?

789
00:37:17,670 --> 00:37:20,368
VI KUNNE BARE
TAG DET LILLE MINUUT.

790
00:37:20,412 --> 00:37:21,456
GLEM DET. JEG ER SEN.

791
00:37:24,024 --> 00:37:26,113
REGGIE!

792
00:37:26,896 --> 00:37:28,333
HVAD?

793
00:37:28,376 --> 00:37:30,335
IKKE BARE LØB
OVER GADEN
UDEN AT SE.

794
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
JESUS ​​FORFANDE KRISTUS!

795
00:37:31,727 --> 00:37:33,033
HVAD FANEN VAR DU
TÆNKER OVER?

796
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
UNDGÅR.
REGGIE, UNDSKYLD.

797
00:37:41,607 --> 00:37:43,348
BARE...BARE...

798
00:37:43,391 --> 00:37:45,872
BARE VÆR FORSIGTIG.

799
00:37:45,915 --> 00:37:47,047
OKAY.HEJ.

800
00:37:49,832 --> 00:37:51,312
KAN JEG BARE TAGE ET BILLEDE?

801
00:37:52,922 --> 00:37:54,446
DU SER SÅ SMUK ud.

802
00:37:55,142 --> 00:37:56,491
JEG ER SEN.

803
00:38:07,502 --> 00:38:09,809
ÅH, MIN GUD. HVAD HAR JEG GJORT?

804
00:38:21,690 --> 00:38:23,039
JEG ER EN DUM MAND.

805
00:38:29,611 --> 00:38:30,699
HVAD ER DER, DUDE?

806
00:38:31,874 --> 00:38:33,354
HERM.

807
00:38:33,398 --> 00:38:34,834
MURER, MURER.

808
00:38:34,877 --> 00:38:36,357
MASON, DU GØR IKKE
SER SÅ GODT ud, mand.

809
00:38:36,401 --> 00:38:37,663
Jeg har det okay.

810
00:38:39,055 --> 00:38:40,753
Jeg skylder dig nogle penge, ikke?

811
00:38:40,796 --> 00:38:41,841
HERM, HERM, HERM, HERM.

812
00:38:41,884 --> 00:38:44,147
BORG IKKE OM DET.

813
00:38:44,191 --> 00:38:45,627
BRYGGER DU IKKE OM DET?

814
00:38:45,671 --> 00:38:47,455
DET LYDER IKKE
SOM DEN MURER, JEG Kender.

815
00:38:47,499 --> 00:38:48,630
Det er du sikker på, at du er
OK, mand?

816
00:38:48,674 --> 00:38:50,806
Jeg har det i orden.
JEG TÅR BARE ET PUSTER.

817
00:38:50,850 --> 00:38:51,851
JA?
ET PUST FRA HVAD?

818
00:38:53,418 --> 00:38:54,810
FRA AT VÆRE MIG.

819
00:38:54,854 --> 00:38:56,334
KOM SÅ, MAN.
KOM OP AF DEN RENDE.

820
00:39:00,381 --> 00:39:01,687
TAK, MATE.

821
00:39:03,297 --> 00:39:04,951
DU SIKKER
VIL DU IKKE HA DISSE PENGE?

822
00:39:04,994 --> 00:39:06,387
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.
JEG FÅR NOGLE FART.

823
00:39:07,910 --> 00:39:09,216
JEG GIVER DIG PENGENE.

824
00:39:09,259 --> 00:39:10,391
DU KØBER HASTIGHEDEN.

825
00:39:10,435 --> 00:39:11,523
JEG VIL IKKE DET.

826
00:39:11,566 --> 00:39:12,698
ÆRLIGT.

827
00:39:12,741 --> 00:39:14,395
OK.

828
00:39:14,439 --> 00:39:16,310
SE, JEG SKAL GÅ, MAN.
JEG MÅ KOMME TIL NÆSTE DRABE.

829
00:39:16,354 --> 00:39:18,268
DUDE GLEMT
HANS STIKKE, MAN.

830
00:39:18,312 --> 00:39:20,227
PAS PÅ.
JEG VIL.

831
00:39:20,270 --> 00:39:22,621
HEJ, MASON.

832
00:39:22,664 --> 00:39:24,057
HVAD KALDER MAN EN FUR
HVEM HÆNGER UD
MED TRE MUSIKERE?

833
00:39:25,363 --> 00:39:26,189
JEG GIVER OP.

834
00:39:27,016 --> 00:39:29,105
Trommeslageren.

835
00:39:29,149 --> 00:39:30,237
SENERE, MAN.
JEG MÅR SKRABLE.

836
00:39:51,345 --> 00:39:52,999
DUDE.
DUDE.

837
00:39:55,044 --> 00:39:57,438
ÅH, MAN!
HEY, DET ER BRUTALT.

838
00:40:00,441 --> 00:40:01,268
PSST. PSST. HEJ, HEJ, HEJ.

839
00:40:04,489 --> 00:40:06,404
JEG TROR DET GÅR
RIGTIG GODT, ER DU IKKE?

840
00:40:07,143 --> 00:40:08,928
JEG GÆTTER.

841
00:40:08,971 --> 00:40:10,103
UM, det har jeg
EN LÆGE TID.

842
00:40:10,146 --> 00:40:12,975
Åh, fint.
JEG KAN BARE LUFTE DEN RAISE.

843
00:40:13,019 --> 00:40:14,455
DU HAR VIRKELIG HUSKET I DAG,
MILLIE,

844
00:40:14,499 --> 00:40:15,891
OG JEG sætter pris på det.

845
00:40:15,935 --> 00:40:18,807
TROR DU IKKE
Tingene VAR
LIDT MÆRLIGT I DAG?

846
00:40:18,851 --> 00:40:19,895
JEG VED IKKE HVAD DU MENER.

847
00:40:20,330 --> 00:40:21,636
Glem det.

848
00:40:21,680 --> 00:40:22,637
JEG MENER, JEG VED, VI HAR
SOKKEDE TEMPOET,

849
00:40:22,681 --> 00:40:23,986
MEN DU VED HVAD DE SIGER.

850
00:40:24,030 --> 00:40:25,161
"HVIS DU SKØJER
OVER TYND IS,

851
00:40:25,205 --> 00:40:27,033
DU må hellere gå hurtigt."

852
00:40:27,076 --> 00:40:28,774
HVAD HVIS VI BARE
UNDGÅGT HELT IS?

853
00:40:29,688 --> 00:40:31,472
YO, MILLIE.
HVAD SIDER, DAWG?

854
00:40:31,516 --> 00:40:33,082
YO, TED.

855
00:40:34,519 --> 00:40:35,607
SÅ DELORES,

856
00:40:35,650 --> 00:40:36,999
HVORNÅR FÅR JEG
MIN SIDSTE KONTROL?

857
00:40:37,043 --> 00:40:38,218
OM OM EN UGE.

858
00:40:38,261 --> 00:40:39,306
HVAD?

859
00:40:39,349 --> 00:40:40,438
JEG FYREDE TED.

860
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
JEG ER TOAST.

861
00:40:42,527 --> 00:40:43,919
BRÆNDT TOAST.

862
00:40:43,963 --> 00:40:46,139
HASTA LUEGO,TED.

863
00:40:46,182 --> 00:40:47,488
TEDMEISTER,
OVER OG UD.

864
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
TJEK, VENLIGST,
TIL TEDSTEREN.

865
00:40:49,534 --> 00:40:50,796
HVORFOR FYRDE DU TED?

866
00:40:50,839 --> 00:40:52,406
Bliv ude af det, MILLIE.

867
00:40:52,450 --> 00:40:54,626
GODT, HAN
LIDT ANDET,

868
00:40:54,669 --> 00:40:57,019
MEN ER DET NOGEN GRUND
AT FYRE HAM?

869
00:40:57,759 --> 00:40:59,544
TED ER SJOV.

870
00:40:59,587 --> 00:41:01,328
MÅSKE GØR HAN IKKE
FÅ SÅ MEGET ARBEJDE UDFØRT
HER RUNDT

871
00:41:01,371 --> 00:41:02,416
SOM ALLE ANDRE,

872
00:41:02,460 --> 00:41:03,504
MEN MINDST
HAN GØR LIV

873
00:41:03,548 --> 00:41:04,636
LIDT MERE SJOV
HER RUNDT.

874
00:41:04,679 --> 00:41:05,898
DET SKAL STÅ
FOR NOGET.

875
00:41:05,941 --> 00:41:07,421
TED ER DØD.

876
00:41:08,378 --> 00:41:09,379
Åh...

877
00:41:10,468 --> 00:41:11,294
ER TEDEN DRUK?

878
00:41:13,427 --> 00:41:14,820
TED...

879
00:41:19,912 --> 00:41:21,479
FARVEL, TED.

880
00:41:22,523 --> 00:41:23,742
MILLIE VIL SAVNE DIG.

881
00:41:26,135 --> 00:41:28,790
DA JEG LEVEDE,
I DIDN'T CARE ABOUT TIME.

882
00:41:28,834 --> 00:41:29,965
Jeg tænkte ikke over det,

883
00:41:31,489 --> 00:41:33,491
OG DET ER DERFOR
JEG VAR ALTID FORSEN...

884
00:41:35,884 --> 00:41:38,496
BUT SINCE I DIED, IT'S WEIRD.

885
00:41:38,539 --> 00:41:40,715
JEG VIL VÆRE MERE...

886
00:41:40,759 --> 00:41:42,151
TIL TID.

887
00:42:14,140 --> 00:42:15,533
WHO.

888
00:42:15,576 --> 00:42:16,925
HVAD GØR DU?
vælte en bank?

889
00:42:18,231 --> 00:42:19,537
INGEN.

890
00:42:20,450 --> 00:42:22,452
ER DETTE RIGTIGE PENGE?

891
00:42:22,496 --> 00:42:24,193
DET VAR,

892
00:42:24,237 --> 00:42:25,455
FOR MANGE ÅR SIDEN.

893
00:42:26,848 --> 00:42:28,328
ER DU OK?

894
00:42:30,722 --> 00:42:32,071
BARE EN LANG DAG.

895
00:42:33,986 --> 00:42:36,162
HAR DU HÅNDTERET
DIN POST-IT ENDNU?

896
00:42:36,902 --> 00:42:38,599
JEG ER PÅ VEJ.

897
00:42:38,643 --> 00:42:39,731
KOM IKKE SENT.

898
00:42:41,602 --> 00:42:43,082
JEG VIL IKKE VÆRE.

899
00:42:46,825 --> 00:42:47,956
ØNSKER DU EN KØRSEL HJEM?

900
00:42:49,044 --> 00:42:50,306
JEG GÅR.

901
00:42:52,134 --> 00:42:53,483
RUBE.

902
00:42:54,876 --> 00:42:56,095
TAK.

903
00:43:04,756 --> 00:43:07,454
JEG HØRTE DET
EN MILLION GANGE
DA JEG VOKSEDE OP.

904
00:43:07,497 --> 00:43:08,977
"Skynd dig, GEORGIA."

905
00:43:09,021 --> 00:43:10,370
"GRIP DAGEN, GEORGIA."

906
00:43:12,415 --> 00:43:13,852
OG UANSET HVOR HURTIGT JEG Gik,

907
00:43:13,895 --> 00:43:16,419
JEG BLEV BARE AT FALD BAGUD.

908
00:43:16,463 --> 00:43:18,639
JEG BLEV BARE MED AT FÅ
SENERE OG SENERE,

909
00:43:19,814 --> 00:43:20,902
OG HELE TIDEN,

910
00:43:20,946 --> 00:43:22,469
JEG TÆNKTE, "HVAD ER NÆSTE?"

911
00:43:24,471 --> 00:43:26,604
JEG KUNNE IKKE VENTE
FOR HVAD ER NÆSTE.

912
00:43:28,170 --> 00:43:31,130
MÅSKE SKAL FOLK
FIND BARE ET DEJLIGT STED

913
00:43:31,173 --> 00:43:32,435
OG BLIV DER.

914
00:43:35,221 --> 00:43:37,092
DET SJOVTE ER
NÅR DU DØR,

915
00:43:37,136 --> 00:43:39,181
ALLE HENVISER TIL DIG
SOM "SENT"

916
00:43:39,747 --> 00:43:41,314
MEN NU VED JEG

917
00:43:41,357 --> 00:43:42,663
DET ER DEN ENE BEGIVENHED

918
00:43:42,707 --> 00:43:45,187
DET SKER ALTID
LIGE TIL TIDSPUNKT.

919
00:43:45,231 --> 00:43:46,972
HVAD FANEN?
ENDNU RØDT LYS?

920
00:43:47,799 --> 00:43:49,104
DIANE. DIANE.

921
00:43:49,148 --> 00:43:50,540
OVERNAT PASSEN, OK?

922
00:43:50,584 --> 00:43:51,629
JEG GIDER IKKE noget.

923
00:43:51,672 --> 00:43:53,935
SE, LØS BARE
PROBLEMET.

924
00:43:53,979 --> 00:43:55,415
JEG ER 10 FØD
FRA LUFTHAVNEN.

925
00:43:56,416 --> 00:43:58,026
DET HER ER FOLK LØTTERT.

926
00:44:00,202 --> 00:44:01,769
HEJ. HEJ.

927
00:44:01,813 --> 00:44:03,162
KUNNE DU SKUBBE
DEN LILLE KNAP LIGE DER?

928
00:44:03,858 --> 00:44:05,947
HVAD?

929
00:44:05,991 --> 00:44:07,340
TRYK PÅ KNAPPEN TIL HØJRE--

930
00:44:07,383 --> 00:44:08,515
GÅREN...

931
00:44:08,558 --> 00:44:10,125
RING TIL MIG TILBAGE.

932
00:44:12,345 --> 00:44:13,346
FUCK.

933
00:44:22,094 --> 00:44:23,530
EN GANG ER NOG.

934
00:44:24,183 --> 00:44:25,445
VED DU HVAD?

935
00:44:25,488 --> 00:44:26,664
JEG HAR IKKE TID
FOR DET lort, OK?

936
00:44:38,153 --> 00:44:39,633
DU KAN KOMME DENNE VEJ.

937
00:44:39,677 --> 00:44:41,243
JEG VISER DIG.

938
00:44:42,462 --> 00:44:44,072
JEG SKAL BRUGE
ET MINUT.

939
00:44:59,958 --> 00:45:02,134
LAD MIG VIDE
NÅR DU ER KLAR.

940
00:45:02,177 --> 00:45:04,005
JEG GÆTTER, DER ER IKKE HALT.

941
00:46:03,195 --> 00:46:04,283
MURRAY.