1
00:01:11,201 --> 00:01:12,681
DYBT NED,

2
00:01:12,724 --> 00:01:15,553
VI VIL ALLE VIDE
HVIS VI ER ELSKEDE.

3
00:01:15,597 --> 00:01:19,035
DET ER DET GRUNDLÆGGENDE SPØRGSMÅL,

4
00:01:19,079 --> 00:01:21,907
MEN DA JEG VAR BØR,
SPØRGSMÅLET
VAR ENDNU MERE BASIC.

5
00:01:22,952 --> 00:01:24,780
ER NOGEN SELVE LIKE MIG?

6
00:01:27,739 --> 00:01:29,915
Det er jeg sikker på
ALLE SLAGS TEORIER

7
00:01:29,959 --> 00:01:32,962
OM HVORDAN MAN HJÆLPER PIGER
KOM OVER DERES USIKRIGHEDER
OG Tvivl på sig selv,

8
00:01:34,572 --> 00:01:36,879
MEN DET SKAL
ET temmelig forvredet sind

9
00:01:36,922 --> 00:01:39,186
AT TÆNKE DEN "SVømmedag"
ER SVARET.

10
00:01:40,274 --> 00:01:41,710
MANGE TAK, MOR.

11
00:01:41,753 --> 00:01:43,059
KOM SÅ.

12
00:01:43,973 --> 00:01:45,366
HEJ.

13
00:01:45,409 --> 00:01:47,846
HVORFOR GÅR DU IKKE SIG HEJ
TIL DINE VENNER, SØDE?

14
00:01:48,934 --> 00:01:50,197
SE, GEORGIA,

15
00:01:50,240 --> 00:01:51,850
DET VIL IKKE DRÆBE DIG
AT FÅ EN VEN.

16
00:01:51,894 --> 00:01:53,809
DET MÅSKE.

17
00:01:53,852 --> 00:01:55,767
BØDE. SÅ LAD OS GÅ HJEM.

18
00:01:55,811 --> 00:01:57,204
JEG HAR IKKE FLØDERNE PÅ.

19
00:01:58,161 --> 00:02:00,598
MEN DU ER RIGTIG DÅRLIG...

20
00:02:00,642 --> 00:02:03,514
DU ER IKKE STÆRK
SVØMMER, GEORGE.

21
00:02:03,558 --> 00:02:04,950
JEG VIL ELLER DRUNE.

22
00:02:13,350 --> 00:02:14,873
DA JEG VAR 10,

23
00:02:14,917 --> 00:02:17,441
JEG LÆRTE ET AF LIVET
MEST VÆRDISKE LEKTIONER.

24
00:02:20,357 --> 00:02:23,186
UANSET HVOR UKOLE
DU TROR DU ER,

25
00:02:23,230 --> 00:02:25,362
DER ER NOGEN ENDNU MINDRE SEJ

26
00:02:25,406 --> 00:02:26,929
KUN EN POOLS LÆNGDE VÆK...

27
00:02:26,972 --> 00:02:29,018
HEJ GEORGE.

28
00:02:29,061 --> 00:02:31,629
OG DEN NOGEN
VAR BETH ANNE MILLER.

29
00:02:35,764 --> 00:02:37,026
Åh, SHIT.

30
00:02:39,159 --> 00:02:41,552
FOR SENLIGT,
JEG HAR TÆNKET MEGET
OM AT KRYSE OVER,

31
00:02:43,250 --> 00:02:44,729
MEN NÅR DU LEVER,

32
00:02:45,687 --> 00:02:47,863
AT KRYSE OVER ER ENDNU SVÆRERE.

33
00:02:54,174 --> 00:02:56,001
MEGET HÅRDERE.

34
00:02:58,613 --> 00:02:59,701
SÅ...

35
00:03:01,703 --> 00:03:03,270
VIL DU GÅ AT SHOPPING
DENNE EFTERMIDDAG?

36
00:03:03,313 --> 00:03:04,706
HVAD FOR?
EN NY TRØJE.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,058
JA, DEN ER
RIGTIG TRAGISK.

38
00:03:09,101 --> 00:03:10,320
JEG MEDTE TIL DIG, REGGIE.

39
00:03:10,364 --> 00:03:11,539
JEG HAR LEKSIER.

40
00:03:11,582 --> 00:03:13,018
DU VED,
ANDRE PIGER PÅ DIN ALDER

41
00:03:13,062 --> 00:03:14,368
GEDES AT GÅ I MALL.

42
00:03:14,890 --> 00:03:16,544
DET ER SEJT.

43
00:03:16,587 --> 00:03:18,633
STJÆLENDE LÆBEGLANS
OG RYGNING BAG
FØDEVARERETTEN ER SEJ?

44
00:03:19,373 --> 00:03:21,113
GODT, REGGIE.

45
00:03:21,157 --> 00:03:22,898
BO HER OG ARBEJDE
PÅ DEN HOLDNING.

46
00:03:22,941 --> 00:03:24,204
DET ER SKØNT.

47
00:03:24,247 --> 00:03:25,248
JEG RINGER TIL SITTEREN.

48
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
INGEN.

49
00:03:29,948 --> 00:03:30,688
JEG GÅR.

50
00:03:33,125 --> 00:03:34,736
HVAD ER SÅ TRAGISK
OM DENNE SWEATER?

51
00:03:38,087 --> 00:03:39,610
GÅ.

52
00:03:56,236 --> 00:03:57,759
DETTE ER DET AFGØRENDE TRIN.

53
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
DEN ANTANANDE MÆTTE
GENNEMGÅR HANS MENU

54
00:04:00,805 --> 00:04:02,242
OG VÆLGER MULIGHEDERNE.

55
00:04:04,156 --> 00:04:05,636
KIFFANY VINGER VIDERE.

56
00:04:05,680 --> 00:04:07,247
HUN LEGDER SIG
IKKE AT MÆRKE HAM,

57
00:04:07,290 --> 00:04:10,075
DERFOR FÅR HAM TIL FØLELSE
DEsperat tåbeligt.

58
00:04:11,120 --> 00:04:12,208
KASTRATERET.

59
00:04:12,252 --> 00:04:13,818
LAGT OG VÆRDILØS.

60
00:04:13,862 --> 00:04:14,645
EN RIGTIG TURD.

61
00:04:15,472 --> 00:04:17,387
NU EJER HUN HAM.

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,780
HAN ER UNDER HENDES MAGT.

63
00:04:20,608 --> 00:04:21,609
OBSERVERE.

64
00:04:24,394 --> 00:04:26,788
ABSOLUT BRUTAL.

65
00:04:26,831 --> 00:04:29,138
HVIS FOLK TÆNKER
DU KAN IKKE LIKE DEM,

66
00:04:29,181 --> 00:04:30,487
DE VIL DET ENDNU MERE.

67
00:04:30,531 --> 00:04:31,836
DET ER PATETISK,
VIRKELIG, ER DET IKKE?
JA.

68
00:04:31,880 --> 00:04:33,316
JA.

69
00:04:33,360 --> 00:04:34,274
HEJ, KAPTAJN ARVHUL.

70
00:04:34,317 --> 00:04:35,623
JA?

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,886
DENNE UDSIGT ØDELEGGER
EN HELT GOD MORGENMAD.

72
00:04:37,929 --> 00:04:39,888
JEG FÅR DIG VED,
MÆND ER DØDE
FOR DEN UDSIGT.

73
00:04:39,931 --> 00:04:42,456
OK, SÅ VAR DET
DAGENS LEKTION

74
00:04:42,499 --> 00:04:44,153
FRA VAFFEL HAUS.

75
00:04:44,196 --> 00:04:46,373
TILBAGE KÆRLIGHED,
OG DU FÅR KRAFTEN.

76
00:04:49,376 --> 00:04:50,942
HEJ GEORGE,

77
00:04:50,986 --> 00:04:52,161
DU VIL KOMME
UD AF POOLEN?

78
00:04:53,075 --> 00:04:54,250
INGEN.

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,469
Jeg kan lide det HER.

80
00:04:56,513 --> 00:04:58,515
VIL GENOPLADE TIL MAD.

81
00:05:02,476 --> 00:05:03,607
DIG...

82
00:05:05,305 --> 00:05:06,480
DIG...

83
00:05:07,219 --> 00:05:09,047
YOU.POOLS?

84
00:05:09,091 --> 00:05:11,659
JEG HADER POOLS. JEG HADER VAND.
JEG HADER AT DRUKNE.

85
00:05:11,702 --> 00:05:13,269
JEG HADER ALT
DET GØR NOGEN BLÅ.

86
00:05:13,313 --> 00:05:15,837
HVAD MED AT SYNGE THE BLUES?
DET ER ALTID DEJT.

87
00:05:15,880 --> 00:05:18,013
DRUNKNING ER VIRKELIG,
RIGTIG FORFÆRLIG MÅDE AT DØE.

88
00:05:18,056 --> 00:05:19,841
♪ JEG ER BLÅ

89
00:05:19,884 --> 00:05:22,060
♪ JEG ER BLÅ
PÅ GRUND AF DIG ♪

90
00:05:22,104 --> 00:05:23,323
DU FÅR
DE BLONDHÅREDE,

91
00:05:23,366 --> 00:05:25,150
BLÅØJET BLUES
IGEN, DAISY?

92
00:05:25,194 --> 00:05:26,369
JA.

93
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
SLAG MIG, RUBE.
DEJLIGT AT SE DIG, ROXY.

94
00:05:28,850 --> 00:05:30,286
HVORFOR GØR DU IKKE
BLIVE EN STUND?

95
00:05:31,461 --> 00:05:32,897
JEG VILLE,
MEN JEG VIL IKKE.

96
00:05:34,769 --> 00:05:37,902
NU, ROXY HER
ER EN KLASSISK TILBAGEHOLDER.

97
00:05:37,946 --> 00:05:39,991
HUN INSPIRERER FRYGT
GENNEM TILBINDELSE.

98
00:05:40,035 --> 00:05:41,689
JEG INSPIRERER FRYGT

99
00:05:41,732 --> 00:05:43,691
GENNEM MIN
NI MILLIMETER

100
00:05:43,734 --> 00:05:45,040
OG MIN
INDTRÆNGENDE BLIK.

101
00:05:45,083 --> 00:05:46,650
ER DET EN PEBERSPRAY

102
00:05:46,694 --> 00:05:49,392
PÅ DIN FANCY
BRUGSBÆLTE, ROXY?

103
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
DET ER, MASON.

104
00:05:51,046 --> 00:05:52,090
DU VIL SPILLE
MED DET?

105
00:05:52,134 --> 00:05:52,917
JA.

106
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
DU HAR SÅ SMERTE.

107
00:05:56,051 --> 00:05:56,834
MM-HMM.

108
00:06:03,363 --> 00:06:05,669
FAKTISK,
DET ER IKKE PEPER.

109
00:06:05,713 --> 00:06:06,931
DET ER KEMIKALIER.

110
00:06:06,975 --> 00:06:08,237
JA, GODT, ROXY.

111
00:06:08,280 --> 00:06:09,369
UANSET HVAD DU SIGER.

112
00:06:09,412 --> 00:06:10,979
GIFTIGE KEMIKALIER.

113
00:06:22,382 --> 00:06:24,035
HVIS DU VIL
SLÅ HAM SANSELØS,

114
00:06:24,079 --> 00:06:25,689
INGEN GÅR
FOR AT BEKREGE OM DET,

115
00:06:25,733 --> 00:06:27,038
HVIS DU VED
HVAD JEG SIGER.

116
00:06:27,082 --> 00:06:28,126
SÅ BEDRE
IKKE VÆR MIT TIP.

117
00:06:28,170 --> 00:06:29,606
INGEN.

118
00:06:29,650 --> 00:06:31,391
JEG BLIR MÅDE MED MANGE,
MEN JEG VIL IKKE STILLE OP
MED DET.

119
00:06:31,434 --> 00:06:33,088
UNDSKYLD, KIFFANY.

120
00:06:33,131 --> 00:06:34,916
DET ER BARE DET MINE ÆG
VAR IKKE HELT DEJLIGT
DENNE MORGEN.

121
00:06:34,959 --> 00:06:36,961
MÅSKE SKAL DU IKKE
HAR MAJET DEM.

122
00:06:37,005 --> 00:06:38,223
TAK, KIFFANY.

123
00:06:38,267 --> 00:06:39,529
SE, RUBE?

124
00:06:39,573 --> 00:06:42,402
DU HAR KRAFTEN
I DET FORHOLD.

125
00:06:42,445 --> 00:06:43,315
HUN ELSKER DIG.

126
00:06:44,491 --> 00:06:45,492
HUN HADER MIG.

127
00:06:45,535 --> 00:06:46,841
JEG TIPS TO DOLLAR

128
00:06:46,884 --> 00:06:49,191
PÅ EN SYV-DOLLAR
MORGENMAD.

129
00:06:49,234 --> 00:06:50,671
DET ER IKKE HJERNEKIRURGI.

130
00:06:50,714 --> 00:06:53,064
DETTE ER IN, SOM,
FEM MINUTTER.

131
00:06:53,108 --> 00:06:53,935
NÅ, MÅSKE SKAL DU,
LIKE, KOM VIDERE.

132
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
DET GØR DU,
DU VED.

133
00:07:00,202 --> 00:07:01,377
DU TILBAKEHOLDER KÆRLIGHEDEN.

134
00:07:01,421 --> 00:07:03,292
JA.

135
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
HVORDAN KAN JEG TILBAKEHOLDE
DET SOM JEG
IKKE BESJEDER?

136
00:07:09,516 --> 00:07:10,430
SPIS DIN MORGENMAD.

137
00:07:16,653 --> 00:07:18,263
FLESTE PIGER
ER FORSENE PÅ ARBEJDE

138
00:07:18,307 --> 00:07:20,614
FORDI DE OVERSOV
ELLER DE MISDEDE DERES BUS.

139
00:07:22,180 --> 00:07:24,269
DE FLESTE PIGER HAVDE IKKE
TIL AT BRUGE DERES MORGEN

140
00:07:24,313 --> 00:07:26,576
SE EN FYR PRØVE AT REPARERE
SIN EGEN Plæneklipper.

141
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
SUCCES, JEG MÅSKE TILFØJE.

142
00:07:39,415 --> 00:07:40,634
SLURP.

143
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
DET FANTASTISKE VED ARBEJDE

144
00:07:42,374 --> 00:07:45,116
ER UANSET HVOR FUCKED UP
DIT PERSONLIGE LIV ER,

145
00:07:45,160 --> 00:07:47,423
DIT PROFESSIONELLE LIV
KAN FÅ DET TIL AT VÆRE NORMALT.

146
00:07:50,861 --> 00:07:53,516
HOLY SHIT. UNDSKYLD.
ER DU OK?

147
00:07:53,560 --> 00:07:54,474
JEG TROR
JEG VIL HURL.

148
00:07:54,517 --> 00:07:56,040
NEJ, VENLIGST GØR IKKE.

149
00:07:56,084 --> 00:07:58,042
BLÆSER I HOVEDET
FÅ MIG ALTID til at kaste op.

150
00:07:58,086 --> 00:08:00,088
HVOR MANGE SLAG I HOVEDET
HAR DU TAGET?

151
00:08:00,131 --> 00:08:01,655
MEGET. I HIGH SKOLE.

152
00:08:02,438 --> 00:08:03,700
Åh, GUD. BLOD.

153
00:08:05,136 --> 00:08:06,355
HER KOMMER McMUFFINEN.

154
00:08:06,398 --> 00:08:07,835
DET ER EN SLURP.

155
00:08:08,357 --> 00:08:09,358
Åh. OKAY.

156
00:08:10,490 --> 00:08:12,100
JEG ER BEDRE.

157
00:08:12,143 --> 00:08:13,536
DET VAR EN NÆRMERE.

158
00:08:13,580 --> 00:08:16,713
HVEM ER DU?
ETHAN. INFORMATIONSSYSTEMER.

159
00:08:16,757 --> 00:08:19,411
COMPUTER NØRDER,
FEMTE SAL.

160
00:08:19,455 --> 00:08:21,152
HAR DU ADGANG TIL MINE FILER?

161
00:08:21,196 --> 00:08:23,241
DELORES SAGT
DET VAR OK.

162
00:08:23,285 --> 00:08:25,679
JEG ER BLEVET SLÅET MEGET,
OG JEG ER EN BLØDER,

163
00:08:25,722 --> 00:08:27,115
OG DET SER IKKE UD
SOM EN SLURP.

164
00:08:27,158 --> 00:08:29,639
DET ER ET KIRSEBÆR
SLURPEE, ETHAN.
CHILL FUCK OUT.

165
00:08:29,683 --> 00:08:31,554
OK, fint. MIT DÅRLIGT.

166
00:08:31,598 --> 00:08:32,903
Jeg UNDGÅR SÅ,
MILLIE.

167
00:08:32,947 --> 00:08:34,165
Jeg... WHOA.

168
00:08:34,209 --> 00:08:35,558
SLURP.

169
00:08:35,602 --> 00:08:37,778
JEG VILLE VÆRE HER
FOR AT INTRODUCERE DIG
TIL ETHAN,

170
00:08:37,821 --> 00:08:40,694
MEN ANDY I PERSONALET
HAR KARPAL TUNNEL
I BEGGE HÆNDER--

171
00:08:40,737 --> 00:08:42,347
KAN IKKE ENDNU tisse
SELV--

172
00:08:42,391 --> 00:08:44,219
ANYHOO,

173
00:08:44,262 --> 00:08:47,178
ETHAN ER EN
AF DE BEDSTE HUNDE I I.S.

174
00:08:47,222 --> 00:08:49,267
HAN ER HER FOR AT HJÆLPE OS
MED NAZI-PROGRAMMEN.

175
00:08:49,311 --> 00:08:51,705
HVILKE NAZISTISKE SPØRGSMÅL?
HVEM ER NAZI?

176
00:08:51,748 --> 00:08:53,097
FAKTISK ER DU,

177
00:08:53,141 --> 00:08:54,838
MEN SE,
DER ER EN SJOV
ÅRSAGEN BAG DET.

178
00:08:54,882 --> 00:08:56,797
JEG MENER, HVIS DU FINDER
SÅDAN SJOVT.

179
00:08:56,840 --> 00:08:58,973
ETHAN ER ET GENI.
HUMOR HAM.

180
00:08:59,016 --> 00:09:00,409
SE, DER ER DENNE GRUPPE
I OREGON,

181
00:09:00,452 --> 00:09:02,063
OG NOGEN SÆTTE EN BOT
PÅ DIN HARDDISK,

182
00:09:02,106 --> 00:09:03,194
OG DE HAR VÆRET
BRUG AF DIN E-MAIL

183
00:09:03,238 --> 00:09:04,021
FOR AT UDSTEDE DERES,
UM...

184
00:09:04,892 --> 00:09:06,023
LITTERATUR.

185
00:09:06,067 --> 00:09:07,198
TIL HVEM?

186
00:09:07,242 --> 00:09:08,373
"TIL HVEM,"
MEN DET ER SEJT.

187
00:09:08,417 --> 00:09:09,505
ALLE LAVER
DEN FEJL.

188
00:09:09,549 --> 00:09:10,637
BESVAR SPØRGSMÅLET.

189
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
ALLE PÅ DETTE KONTOR,

190
00:09:13,074 --> 00:09:14,771
OG LIDT EN MILLION MENNESKER
OVER LANDET.

191
00:09:14,815 --> 00:09:16,599
SÅ ALLE TROR, JEG ER...

192
00:09:16,643 --> 00:09:17,644
JA, MÅSKE.

193
00:09:18,209 --> 00:09:19,167
SANDSYNLIGVIS.

194
00:09:20,908 --> 00:09:22,083
DEFINITIVT.

195
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
Øh...

196
00:09:24,607 --> 00:09:26,000
UNDSKYLD MIG, ALLE.

197
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
KUNNE JEG FÅ ALLES
OBS, VENLIGST?

198
00:09:29,394 --> 00:09:30,613
WHO!
TAG DEN AF!

199
00:09:30,657 --> 00:09:31,614
ÅH, HOLD KÆFT, din IDIOT.

200
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
JEG ER IKKE NAZI.

201
00:09:34,008 --> 00:09:35,226
Øh...

202
00:09:35,270 --> 00:09:37,141
DER VAR EN, ØH...

203
00:09:37,185 --> 00:09:38,273
Øh...
HVAD VAR DET?

204
00:09:38,926 --> 00:09:40,057
ETHAN!
EN BOT.

205
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
EN BOT I MIN
COMPUTER,

206
00:09:42,059 --> 00:09:43,104
OG A...

207
00:09:43,670 --> 00:09:44,845
SLURP.

208
00:09:44,888 --> 00:09:46,890
TAK
TIL DIN TID.

209
00:09:48,805 --> 00:09:50,285
ÅH, MIN GUD. DET SUGER.

210
00:09:50,328 --> 00:09:52,504
Åh, MILLIE,
DETTE ER INTET.

211
00:09:52,548 --> 00:09:54,376
DU SKULLE HAVE SET
DE TATOVERINGER JEG HAR FÅET
AT HA FJERNET.

212
00:09:54,419 --> 00:09:55,682
JEG ER IKKE NAZI.

213
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
DU VED, HER INDE,

214
00:09:57,684 --> 00:09:59,511
JEG TROR IKKE
ENHVER AF OS ER VIRKELIG.

215
00:10:04,516 --> 00:10:05,996
SÅ FOR HVAD
DET ER VÆRD,

216
00:10:06,040 --> 00:10:07,171
DET TRODE JEG ALDRIG
DU VAR NAZI.

217
00:10:07,215 --> 00:10:08,216
SHH.

218
00:10:09,086 --> 00:10:10,392
SÅ, øh...

219
00:10:10,435 --> 00:10:12,263
DET SKAL JEG IKKE
HAR VÆRET I DIN SÆDE.

220
00:10:12,307 --> 00:10:14,918
SÅDAN ER SÅDAN
ET KÆMPE VIRKSOMHED FAUX PAS,

221
00:10:14,962 --> 00:10:17,181
ET PROTOKOLBRUD
ELLER NOGET.

222
00:10:17,225 --> 00:10:18,879
JEG ER IKKE NOGEN VIGTIG.

223
00:10:18,922 --> 00:10:20,576
FORTÆL DET
TIL FEMTE SAL.

224
00:10:20,620 --> 00:10:21,882
DE ANDRE GUGE
VAR VANDIG JALOSE

225
00:10:21,925 --> 00:10:23,448
JEG SKAL ARBEJDE
PÅ DIN COMPUTER.

226
00:10:23,492 --> 00:10:25,755
HØR, JEG MÅ SORTERE
GENNEM ALLE DISSE FILER--

227
00:10:25,799 --> 00:10:27,931
ALLE UNDTAGEN FINKLESTEIN.

228
00:10:27,975 --> 00:10:29,846
DA NAZI-PROBLEMET brød,
HAN TOG DET LIDT HÅRDT.

229
00:10:29,890 --> 00:10:32,283
OG DET SKAL DE ALLE VÆRE
I DENNE PRÆCIS Rækkefølge,

230
00:10:32,327 --> 00:10:33,110
SÅ DU BØR GÅ.

231
00:10:33,676 --> 00:10:35,330
SOM NU.

232
00:10:35,373 --> 00:10:37,767
FAKTISK, øh...

233
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
DET ER SJOVT, JEG REORGANISEREDE
DIN FILSTRUKTUR.

234
00:10:40,727 --> 00:10:41,510
DU HVAD?

235
00:10:46,036 --> 00:10:47,081
Åh, WOW.

236
00:10:47,124 --> 00:10:48,560
ALLE DINE FILER
ER DER, BARE...

237
00:10:49,300 --> 00:10:50,171
ORGANISERET.

238
00:10:52,173 --> 00:10:54,262
OK, BYE.

239
00:10:56,481 --> 00:10:58,440
ØH, ETHAN, KOM HER.

240
00:10:59,746 --> 00:11:00,877
JEG KUNNE HELT
HJÆLP DIG.

241
00:11:09,756 --> 00:11:13,455
DER ER
DEFINITIVE FYNDELIGHEDER AT HA
SMARTE FYRE SOM HAM.

242
00:11:13,498 --> 00:11:16,153
JEG MÅTTE spekulere på, HVILKEN GOD GJERNING
JEG HAVDE GJORT FOR AT FORTJENE DETTE,

243
00:11:17,372 --> 00:11:18,678
Og så gik det op for mig...

244
00:11:20,201 --> 00:11:21,245
ETHAN!

245
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
MÅSKE TILBAGEHOLDELSE AF AFGØRELSE
VIRKER EN BESTEMT MAGI.

246
00:11:26,555 --> 00:11:28,078
IKKE SÅ TÆT på.

247
00:11:33,736 --> 00:11:36,608
BETH ANNE MILLER OG JEG
VAR IKKE NØJAGTIG SAMME,

248
00:11:36,652 --> 00:11:39,307
MEN VI VAR IKKE PRÆCIS
FORSKELLIGE.

249
00:11:39,350 --> 00:11:42,353
VI BEGREDE BEGGE DEN TYNDDE LUFT
LYSÅR VÆK

250
00:11:42,397 --> 00:11:44,181
FRA CENTER
AF DET SOCIALE UNIVERS.

251
00:11:45,356 --> 00:11:48,316
OK, GODT, VI VAR NØRDER,

252
00:11:48,359 --> 00:11:51,014
MEN HVAD DET DET VAR
DET VI DELT,

253
00:11:51,058 --> 00:11:55,192
NÅ, DE BÅND, DER BINDER
VAR LIDT LØS DEN DAG.

254
00:11:57,107 --> 00:11:58,108
KOM SÅ.

255
00:12:10,120 --> 00:12:12,732
KAN JEG HJÆLPE DIG?

256
00:12:12,775 --> 00:12:15,865
JA, GÆTTER JEG
JEG VIL LIKE,
Jeg ved det ikke, øh...

257
00:12:15,909 --> 00:12:17,562
Jeg ved det ikke, svøm?

258
00:12:17,606 --> 00:12:19,173
IKKE SÅDAN,
Det er du IKKE.

259
00:12:19,216 --> 00:12:20,565
Det gør jeg faktisk ikke
SKAL SVØMMES.

260
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
JEG VIL BARE GÅ
IND I POOLEN TIL--

261
00:12:21,828 --> 00:12:23,351
IKKE SÅDAN.

262
00:12:45,460 --> 00:12:47,984
HEJ, MÅ JEG SE
LOGIN-ARKET?

263
00:12:48,028 --> 00:12:50,552
DER ER IKKE EN.
HAR DU
EN AFTALE?

264
00:12:50,595 --> 00:12:52,032
MÅSKE
DU KAN HJÆLPE MIG.

265
00:12:52,075 --> 00:12:53,903
JEG SØGER
AN S. SAMUELS.

266
00:12:53,947 --> 00:12:56,210
DER ER INGEN DR. SAMUELS
I DENNE PRAKSIS.

267
00:12:57,689 --> 00:12:58,908
Åh. Undskyld mig,

268
00:12:58,952 --> 00:13:00,257
ER DER EN
S. SAMUELS HER?

269
00:13:05,654 --> 00:13:07,525
VED DU HVAD?

270
00:13:07,569 --> 00:13:09,527
JEG TROR, JEG VIL GÆLDE
EN KONSULTATION.

271
00:13:09,571 --> 00:13:11,138
MÅ JEG FÅ DIT NAVN?
JA. DAISY.

272
00:13:11,181 --> 00:13:12,226
DAISY ADAIR.

273
00:13:12,269 --> 00:13:13,836
OKAY.

274
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
FYLD DETTE VENLIGST,
OG HVILKEN FORSIKRING
BÆRER DU?

275
00:13:16,012 --> 00:13:17,709
JEG HAR SAG.

276
00:13:17,753 --> 00:13:19,624
NÅ, DU ER KOMMET
TIL DET RIGTIGE STED.

277
00:13:20,669 --> 00:13:21,757
JA.

278
00:13:21,801 --> 00:13:23,237
SKUEskuespillerlaug.
JEG ER SKUESPILLE.

279
00:13:23,672 --> 00:13:24,804
Åh.

280
00:13:26,370 --> 00:13:27,850
WOW. SKAL HUN
AT VÆRE OK?

281
00:13:27,894 --> 00:13:29,112
Åh, hun vil have det fint.

282
00:13:29,156 --> 00:13:30,113
HUN ER I PLEJE
AF LÆGER.

283
00:13:42,778 --> 00:13:44,301
DET KAN IKKE VÆRE ANSIGTET.

284
00:13:48,610 --> 00:13:50,220
NEJ, NEJ.
DET ER BARE FANTASTISKE.

285
00:13:56,531 --> 00:13:58,054
"ELSKER DU DIG?"

286
00:13:59,577 --> 00:14:01,405
JA.

287
00:14:01,449 --> 00:14:04,321
"HAR DU FORTJENT
AT ELSKE DIG
ENDNU MERE?"

288
00:14:06,323 --> 00:14:07,672
NÅ, JEG KAN IKKE SE
HVORFOR IKKE.

289
00:14:16,812 --> 00:14:18,248
FUCK MIG.

290
00:14:19,423 --> 00:14:21,295
DET ER EN FLUKE
AF NØGNE GAMLE MÆND.

291
00:14:25,081 --> 00:14:26,474
VED DU HVOR
EN T. HELLER ER?

292
00:14:27,344 --> 00:14:28,911
Åh. THEO.

293
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
I DEN LAVVADE ENDE.

294
00:14:30,913 --> 00:14:31,740
DEN SOM ER
JAKKER VÆK.

295
00:14:34,743 --> 00:14:35,918
YECH.

296
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
SÅ JEG ER MED MIN
SVIGERSØN,

297
00:14:38,660 --> 00:14:40,880
MR. SILICON VALLEY
SIG SELV,

298
00:14:40,923 --> 00:14:42,751
OG VI SER
SPILLET.
HVILKE SPIL?

299
00:14:42,794 --> 00:14:44,274
SPILLET ER IKKE VIGTIGT.

300
00:14:44,318 --> 00:14:45,667
Jeg ved det ikke,
SEAHAWKS,

301
00:14:45,710 --> 00:14:47,495
OG HAN SIGGER TIL MIG,

302
00:14:47,538 --> 00:14:49,758
"Jeg VED HVORFOR
DIT BILLEDE ER FUZZY."

303
00:14:49,801 --> 00:14:51,455
ER DIT BILLEDE FUZZY?

304
00:14:51,499 --> 00:14:53,196
JA, SOM TILBAGE
AF DINE KUGLER.

305
00:14:53,240 --> 00:14:55,111
SÅ Hr. SILICON VALLEY,

306
00:14:55,155 --> 00:14:57,287
HAN SIGGER TIL MIG,
"Jeg VED HVORFOR

307
00:14:57,331 --> 00:14:58,985
KABLET ER IKKE GODT HER."

308
00:14:59,028 --> 00:15:00,551
KABEL
IKKE GODT HER?

309
00:15:00,595 --> 00:15:03,641
HAN SIGER PROBLEMET
ER SOLFLAS.

310
00:15:03,685 --> 00:15:07,080
"SOLFLAS FORÅRSAGE
DIT KABEL TIL AT GÅ UD.

311
00:15:07,123 --> 00:15:09,952
SOLFLASER GIVER DIG
ET FUZZY BILLEDE."

312
00:15:09,996 --> 00:15:11,301
OG HVAD SIGER DU?

313
00:15:11,345 --> 00:15:14,609
JEG SIGGER, "ÅRSAGEN
BILLEDET ER FUZZY

314
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
ER JEG IKKE HAR KABEL,
DU VED-DET-ALLE JACKASS."

315
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
JEG DYKKER.

316
00:15:42,332 --> 00:15:44,508
JESUS, THEO, NOG
MED DYKKEN.

317
00:15:44,552 --> 00:15:45,901
HVAD VILLE BETTY SIGE?

318
00:15:45,945 --> 00:15:48,686
HUN VILLE SIG: "SE OVERHOVEDET
KVISTENE OG BÆRNE."

319
00:15:51,211 --> 00:15:53,169
AH, HAN GØR DET BARE
TIL OPMÆRKSOMHEDEN.

320
00:15:53,213 --> 00:15:54,997
HAN SKAL IKKE VÆRE
DYKNING.

321
00:15:55,041 --> 00:15:57,347
MAN'S GODT
BLODTRYKKET
AF EN JACKRABBIT.

322
00:15:58,131 --> 00:15:59,306
HEJ.

323
00:15:59,349 --> 00:16:00,350
AH.

324
00:16:01,830 --> 00:16:04,441
ÅH, MIN JESUS.

325
00:16:06,052 --> 00:16:07,531
Jeg er, UNDskyld. Jeg HAR BARE...

326
00:16:09,098 --> 00:16:11,013
jeg BARE...

327
00:16:11,057 --> 00:16:12,623
DINE bolde ER KÆMPE.

328
00:16:13,798 --> 00:16:14,843
GUD REDDE DRONNINGEN.

329
00:16:17,977 --> 00:16:19,630
KOM TILBAGE, THEO.

330
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
DU SKÆRMER
BØRNENE.

331
00:16:21,371 --> 00:16:22,807
Slap af, SØN.
DE ER BARE KUGLER.

332
00:16:26,942 --> 00:16:28,422
SÅ, øh...

333
00:16:28,465 --> 00:16:29,466
SÅ REGGIE,
HVOR GØR DU...

334
00:16:29,510 --> 00:16:30,554
HVOR VIL DU VIL
AT STARTE?

335
00:16:32,643 --> 00:16:34,645
KAN DU IKKE BARE
MØD MIG HER
OM, SOM 20 MINUTTER?

336
00:16:35,342 --> 00:16:36,996
EN TING, OK?

337
00:16:37,039 --> 00:16:38,301
EN TING
VI GØR SAMMEN.

338
00:16:38,345 --> 00:16:39,302
JEG SPØRGER IKKE
TIL MÅNEN.

339
00:16:39,346 --> 00:16:41,348
DU BLIVER FLØJ.

340
00:16:41,391 --> 00:16:42,914
HVORDAN? HVORDAN VIL JEG
SKADE DIG?

341
00:16:43,828 --> 00:16:45,178
DU GØR DET
LIGE NU.

342
00:16:47,484 --> 00:16:49,269
HVOR MEGET FÅR JEG
AT BRUGE?

343
00:16:49,312 --> 00:16:50,400
INTET
TIL JEG SER DEN.

344
00:16:51,575 --> 00:16:52,707
BØDE.

345
00:16:55,492 --> 00:16:57,407
REGGIE.

346
00:16:57,451 --> 00:16:58,800
DU SER GODT ud I BLÅT.

347
00:16:58,843 --> 00:16:59,888
DET MATSER DINE ØJNE.

348
00:17:00,976 --> 00:17:02,151
JEG KENDER DIG IKKE.

349
00:17:09,115 --> 00:17:10,986
ÅH, DRENG.

350
00:17:11,030 --> 00:17:12,770
HVAD VILLE
SIGER BETTY?

351
00:17:12,814 --> 00:17:14,424
SE PÅ HAM.

352
00:17:14,468 --> 00:17:16,296
HAN VIL IKKE
AT VÆRE DERoppe.

353
00:17:16,339 --> 00:17:18,776
SÅ HVORDAN GØR VI
FÅ HAM NED IGEN?

354
00:17:18,820 --> 00:17:20,300
GODT, VI KUNNE
VINK EN BRISKET.

355
00:17:28,482 --> 00:17:30,484
HVORFOR GØR HAN ALTID
TRÆK DISSE STUNTS?

356
00:17:32,094 --> 00:17:35,706
FORDI EN DAG SKAL DET
LAV EN SJOV HISTORIE.

357
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
EN DAG, MEN IKKE I DAG.

358
00:17:38,318 --> 00:17:39,884
DET ER EN FUGL.

359
00:17:39,928 --> 00:17:40,929
DET ER ET FLY.

360
00:17:40,972 --> 00:17:42,670
DET ER SUPER...

361
00:17:42,713 --> 00:17:43,671
SHIT!

362
00:17:46,935 --> 00:17:48,415
HOLY SHIT.

363
00:17:55,335 --> 00:17:56,945
ER DET IKKE ET SPARK.

364
00:17:56,988 --> 00:17:58,729
JEG FØLTE INGEN TING.

365
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
NÅ, DET ER FORDI
Jeg tog din sjæl UD

366
00:18:00,818 --> 00:18:03,256
FØR DU SLÅR
DYKKERBRÆET,
SÅ...

367
00:18:03,299 --> 00:18:05,519
SÅ, øh...
JEG ER DØD?

368
00:18:05,562 --> 00:18:07,173
ER DET SITUATIONEN?

369
00:18:07,216 --> 00:18:10,393
DØD ER SITUATIONEN
DU ER MED, ER JEG BÆRET,
JA,

370
00:18:10,437 --> 00:18:11,786
OG NU BLIVER VI
GÅR VIDERE.

371
00:18:11,829 --> 00:18:13,396
HVAD ER DET, øh...
HVAD ER DELEN?

372
00:18:13,440 --> 00:18:15,485
INGEN KAN SE MIG?

373
00:18:15,529 --> 00:18:17,313
INGEN KAN SE DIG...

374
00:18:17,357 --> 00:18:20,273
UDOVER MIG,
DESVÆRRE. jeg...

375
00:18:20,316 --> 00:18:23,537
UGH.
JEG KAN BARE IKKE KOMME OVER
STØRRELSEN PÅ DINE testikler.

376
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
FORESTIL DIG DET, BETTY.
JEG FÅR EN GAY ENGEL.

377
00:18:26,061 --> 00:18:28,585
JEG ER IKKE ENGEL,
ELLER BOSSE.

378
00:18:28,629 --> 00:18:29,804
MED STØRRELSEN
AF DISSE TING,

379
00:18:29,847 --> 00:18:31,022
DET ER IKKE UNDER HAN
MISTEDE SIN BALANCE!

380
00:18:31,066 --> 00:18:32,372
MINE VENNER
I 50 ÅR.

381
00:18:32,415 --> 00:18:34,330
DE SER IKKE
MEGET VIRKELIG.

382
00:18:34,374 --> 00:18:36,506
DIN DØD HAR IKKE
SUNKEN IND ENDNU.

383
00:18:36,550 --> 00:18:39,422
DET HAR IKKE HAR DEM
LIKE DET... SLAG DIG.

384
00:18:39,466 --> 00:18:41,032
DE VIL VIL
AT LAVE EN FORM FOR PLAT

385
00:18:41,076 --> 00:18:42,773
HER VED POOLEN.

386
00:18:42,817 --> 00:18:44,732
"GOD VEN
, GRACEFUL SVØMMER,

387
00:18:45,472 --> 00:18:47,038
IKKE EN GOD DYKKER."

388
00:18:47,082 --> 00:18:48,257
JA, det er jeg sikker på, at de vil.

389
00:18:49,693 --> 00:18:51,608
DET BLIR
HÅRDEST VED MARTY.

390
00:18:51,652 --> 00:18:54,263
JEG MENER, DET SKAL GÅ
VÆR EN HÅRD EULOGI,

391
00:18:54,307 --> 00:18:55,830
VED DU HVAD JEG SIGER?

392
00:18:55,873 --> 00:18:57,527
JEG ER SIKKER PÅ DIN BEGRAVELSE
VIL VÆRE DEJLIGT.

393
00:18:57,571 --> 00:18:59,007
JA.

394
00:18:59,050 --> 00:19:00,748
JEG SKAL BRUGE
AT TAGE NOGET TØJ PÅ.

395
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
JEG FÅR EN DEJLIG BLÅ SIT.
BETTYS FAVORIT.

396
00:19:02,793 --> 00:19:04,055
PÆN.

397
00:19:04,099 --> 00:19:05,056
JA.

398
00:19:06,275 --> 00:19:08,712
HVAD, TIL DIN BEGRAVELSE?
INGEN. INGEN. INGEN.

399
00:19:08,756 --> 00:19:10,671
DU KAN IKKE GÅ
TIL DIN EGEN BEGRAVELSE.

400
00:19:10,714 --> 00:19:14,109
SE, VEN, INGEN
NOGENSINDE FORTALT MIG HVORDAN MAN LEVE,

401
00:19:14,153 --> 00:19:17,286
OG JEG ER SIKKER
VIL IKKE STARTE
LYTTER NU.

402
00:19:17,330 --> 00:19:18,809
JEG SKAL TIL MIN BEGRAVELSE.

403
00:19:18,853 --> 00:19:20,333
JEG HAR LEDET
FREM TIL DETTE I ÅR.

404
00:19:22,161 --> 00:19:23,597
ÅH, HEVDE.

405
00:19:28,254 --> 00:19:31,822
GUD, KAN DU FORESTILLE DIG
NOGEN FAKTISK
BÆRER DU DET lort?

406
00:19:31,866 --> 00:19:33,172
SÅ SLUTTE.

407
00:19:35,217 --> 00:19:36,653
SKAL DU IKKE
AT SÆLGE DET?

408
00:19:38,568 --> 00:19:39,830
SHH.

409
00:19:39,874 --> 00:19:40,962
KOM SÅ.

410
00:19:44,270 --> 00:19:46,097
JEG VED SÅ
HVAD DU MENER,
MEN DET ER SOM,

411
00:19:46,141 --> 00:19:49,753
DU BEHØVER IKKE KLÆD DIG
SOM EN HOOKER
FOR AT BLIVER LAGT PÅ, IKKE?

412
00:19:49,797 --> 00:19:51,886
HVAD ER DU
GØR DU ALLEREDELIGT HER?

413
00:19:51,929 --> 00:19:53,496
DET ER SÅ IKKE DIG.

414
00:19:54,497 --> 00:19:55,716
DU ER...
BEDRE END DET.

415
00:19:55,759 --> 00:19:56,717
HER, SE PÅ MIG
I ET SEKUND.

416
00:20:00,373 --> 00:20:02,070
DETTE ER IROQUOIS.

417
00:20:02,113 --> 00:20:03,898
DIT HÅR ER ART
INDISK, UNDTAGET, NÅ,
DU VED, LETTERE.

418
00:20:05,160 --> 00:20:06,814
UNDGÅR.

419
00:20:06,857 --> 00:20:08,207
DET VAR SÅDAN
FORMASTISK AF MIG.

420
00:20:08,250 --> 00:20:09,120
DET ER OK.

421
00:20:09,686 --> 00:20:10,948
ER DU SIKKER?

422
00:20:10,992 --> 00:20:12,167
OKAY.

423
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
REGGIE.

424
00:20:15,692 --> 00:20:16,998
ER ALT OK?

425
00:20:17,041 --> 00:20:18,042
JEG HAR FÅET HENDE.

426
00:20:19,827 --> 00:20:21,176
JEG MØDER DIG
LIGE HER

427
00:20:21,220 --> 00:20:22,308
PÅ 20 MINUTTER.

428
00:20:23,526 --> 00:20:25,180
JEG FØDTE
TIL HENDE, SE,

429
00:20:25,224 --> 00:20:26,399
MEN DU HAR "FÅET" hende.

430
00:20:27,269 --> 00:20:28,227
DET ER FANTASTISK.

431
00:20:31,491 --> 00:20:33,057
MIN MOR ER OGSÅ SÅDAN.

432
00:20:33,101 --> 00:20:34,494
HYPOGLYKÆMISK,

433
00:20:34,537 --> 00:20:36,844
SÅ HUN ER HELT, SOM,
DR. JEKYLL OG FRU. HYDE.

434
00:20:36,887 --> 00:20:38,585
JEG SKAL BEHOLDE
TRISCUITS RUNDT

435
00:20:38,628 --> 00:20:39,890
OG BARE SKYV DEM
I MUDEN NÅR HUN
BEGYNDER AT VÆKKE.

436
00:20:41,457 --> 00:20:42,632
SÅ DIT NAVN REGGIE?

437
00:20:42,676 --> 00:20:45,766
DET ER SMUKKE
BAD-ASS NAVN
TIL EN PIGE.

438
00:20:45,809 --> 00:20:46,854
MÅ JEG VISE DIG
NOGET RIGTIG SKØNT?

439
00:20:47,898 --> 00:20:48,769
KOM SÅ.

440
00:20:51,772 --> 00:20:53,556
I EN RETTIG VERDEN,

441
00:20:53,600 --> 00:20:55,558
PÆRE MENNESKER VIL BLI LYST TIL

442
00:20:55,602 --> 00:20:58,082
OG MENYE MENNESKER
VILLE VÆRE IKKE LIKE,

443
00:20:58,126 --> 00:20:59,954
MEN DET ER DET IKKE
SÅDAN FUNGERER TINGENE.

444
00:21:03,000 --> 00:21:04,654
Øhm, MILLIE,
JEG UNDREDE

445
00:21:04,698 --> 00:21:06,177
HVIS DU KUNNE FINDE MIG
TILGÆNGELIGHEDEN STATISTIK

446
00:21:06,221 --> 00:21:07,701
TIL SCHWEGMAN'S
SUPERMARKED.

447
00:21:09,790 --> 00:21:11,574
Øh, LYKKE til det.
JEG FINDER DEM SELV.

448
00:21:13,097 --> 00:21:14,577
Øh, HOLD OP
DET GODE ARBEJDE.

449
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
I EN RETTIG VERDEN,

450
00:21:16,362 --> 00:21:17,972
OPFØRER
SOM ET KOMPLET ARVHUL

451
00:21:18,015 --> 00:21:20,148
VILLE GØRE DIG
VIRKELIG UPOPULÆR,

452
00:21:21,149 --> 00:21:23,282
MEN DETTE ER IKKE EN RETTIG VERDEN,

453
00:21:23,325 --> 00:21:26,415
OG ARVHULLENE HAR
FØLGERE OG DISCIPELE
OG ASSISTENTER.

454
00:21:26,459 --> 00:21:28,722
RØVHULLENE
BLIVER BEHANDLET SOM KONGER.

455
00:21:31,115 --> 00:21:32,247
HUN ER TILBAGE.

456
00:21:32,291 --> 00:21:33,422
LIKE...

457
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Seks tommer væk.

458
00:21:36,556 --> 00:21:39,907
HUN LUFTER
ART CITRUS-Y

459
00:21:39,950 --> 00:21:40,908
OG LIKE...

460
00:21:41,517 --> 00:21:42,692
VAFFLER.

461
00:21:45,347 --> 00:21:46,827
JEG SKAL GÅ.

462
00:21:49,003 --> 00:21:50,700
PERSONLIGT OPKALD, ETHAN?

463
00:21:51,614 --> 00:21:53,007
FORM AF.

464
00:21:53,050 --> 00:21:54,138
NOGLE AF GURENE
PÅ FEMTE SAL

465
00:21:54,182 --> 00:21:56,184
HAVDE ET PAR
AF SPØRGSMÅL OM DIG.

466
00:21:56,227 --> 00:21:57,794
SOM HVAD?

467
00:21:57,838 --> 00:21:59,709
Øh, NÅ,
MIN VEN SETH,

468
00:21:59,753 --> 00:22:01,711
HAN ER TIL HENTNING AF DATA.

469
00:22:01,755 --> 00:22:02,973
SETH ØNSKEDE AT VIDE

470
00:22:03,017 --> 00:22:04,453
HVAD DINE ØJNE
LIGNEDE TÆT PÅ,

471
00:22:04,497 --> 00:22:05,715
SÅ JEG FORTALTE HAM AT--

472
00:22:05,759 --> 00:22:07,369
DE ER BRUNE.

473
00:22:07,413 --> 00:22:09,371
JEG SAGT HAZEL...

474
00:22:09,415 --> 00:22:10,720
OG LIDT VRED.

475
00:22:11,939 --> 00:22:13,506
IKKE MERE PERSONLIGT
RINGER, ETHAN.

476
00:22:14,420 --> 00:22:18,032
OKAY. SIKKER. INTET PROBLEM.

477
00:22:18,075 --> 00:22:20,382
I EN VERDEN
HVOR PERFEKT ANSSTÅENDE PIGER

478
00:22:20,426 --> 00:22:22,950
FÅ HJERNE
AF COSMIC SPACE SHIT

479
00:22:22,993 --> 00:22:26,388
OG BLIV ANSKELDT
OM AT VÆRE NAZISYMPATISIERE,

480
00:22:26,432 --> 00:22:28,521
JEG HAVDE PROBLEMER
DEN ANDEN KIND VENDER.

481
00:22:31,132 --> 00:22:33,352
HVAD EN TABER.

482
00:22:33,395 --> 00:22:34,744
AT VÆRE MEGET
VAR SJOVERE.

483
00:22:35,484 --> 00:22:36,790
AT VÆRE SMED VAR SEJT...

484
00:22:41,316 --> 00:22:42,709
DU ER DØD.

485
00:22:44,711 --> 00:22:46,016
OG JEG VAR ALDRIG SÆRLIG SEJ.

486
00:22:53,459 --> 00:22:54,895
FRU. BENSON?

487
00:23:01,380 --> 00:23:02,816
ER DET ET SMIL,
SUSAN?

488
00:23:02,859 --> 00:23:04,295
JEG KAN IKKE LÆSE DIN
ANSIGTE LÆRE.

489
00:23:04,339 --> 00:23:05,819
DU HAR BOTOXET DET UTROLIGT.

490
00:23:05,862 --> 00:23:07,690
DET ER OVERRASKELSE, SARAH.

491
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
Jeg vidste det ikke
Indtil NU

492
00:23:09,170 --> 00:23:12,086
DEN MENNESKELIG KROPP
KAN TÅLE
SÅ MEGET LIPO.

493
00:23:12,129 --> 00:23:14,393
FORTÆL MIG, ER DET SANDT
DEN 10. ER GRATIS?

494
00:23:14,436 --> 00:23:15,568
FUCK DIG.

495
00:23:15,611 --> 00:23:16,656
FUCK DIG TILBAGE.

496
00:23:20,050 --> 00:23:20,834
HVORDAN GÅR DET?

497
00:23:24,881 --> 00:23:26,796
DR. SIMMONS SAGT
AT DIN RØV FEDE

498
00:23:26,840 --> 00:23:28,363
LAGER SIN DATTER
GENNEM YALE.

499
00:23:28,407 --> 00:23:29,843
HAN ER MEGET taknemmelig.

500
00:23:29,886 --> 00:23:31,758
ER EN AF JER
En fru. SAMUELS?

501
00:23:31,801 --> 00:23:33,542
HUSK DIT EGEN
FOCKING BUSINESS.

502
00:23:34,238 --> 00:23:35,544
JEG ER STAN SAMUELS.

503
00:23:36,458 --> 00:23:38,068
KENDER JEG DIG?

504
00:23:38,112 --> 00:23:40,462
JEG ER DAISY.
DAISY ADAIR FRA
FORSIKRINGSSELSKABET.

505
00:23:40,506 --> 00:23:42,072
DER HAR VÆRET EN MIXUP
MED DIN DÆKNING.

506
00:23:42,116 --> 00:23:43,726
DE HAR ALLEREDE LAVET DET
SMERTELIGT KLART

507
00:23:43,770 --> 00:23:45,119
DET ER MIN PROCEDURE
IKKE DÆKKET.

508
00:23:45,162 --> 00:23:47,426
HØJRE. DET ER DET IKKE.

509
00:23:47,469 --> 00:23:49,210
HVORFOR SPØRGTE DU
FOR EN FRU. SAMUELS?

510
00:23:50,646 --> 00:23:52,256
JEG OVERTAGTE BARE
DU SKULLE VÆRE KVINDE.

511
00:23:55,303 --> 00:23:56,609
JEG BLIR SNART.

512
00:23:57,827 --> 00:23:58,872
JEG HÅBER.

513
00:24:00,134 --> 00:24:01,527
SELVFØLGELIG VIL DU.

514
00:24:05,966 --> 00:24:09,317
JEG SÅ DIG PARKERE DIN JAG
I HANDICAPZONEN, SARAH.

515
00:24:09,360 --> 00:24:12,755
ER CELLULIT
NU ET ANERKENDET HANDICAP?

516
00:24:12,799 --> 00:24:13,974
TRAMP.

517
00:24:14,017 --> 00:24:15,366
TÆRTE.
SLUT.

518
00:24:15,410 --> 00:24:16,237
MIDDELALDER.

519
00:24:38,085 --> 00:24:39,216
KAN JEG HJÆLPE DIG?

520
00:24:39,260 --> 00:24:41,610
ÅH, NEJ, JEG BRUGER BARE.

521
00:24:41,654 --> 00:24:44,091
OK, NÅ, LAD MIG BARE
VED OM DU VIL TAGE
ALT TIL EN PRØVEKØRSEL.

522
00:24:51,011 --> 00:24:53,317
DU VED,

523
00:24:53,361 --> 00:24:56,799
DET KAN VÆRE TID
FOR AT PRØVE ET NYT PRODUKT ELLER TO.

524
00:24:56,843 --> 00:24:59,106
OK, GODT,
DET ER SOM DIT HUS,

525
00:24:59,149 --> 00:25:00,673
SÅ STARTER DU
FRA FONDENE,

526
00:25:00,716 --> 00:25:01,935
SÅ BYGER DU
FRA GRUNDEN OP,

527
00:25:01,978 --> 00:25:04,372
SÅ FOR EKSEMPEL,

528
00:25:04,415 --> 00:25:06,766
VI HAR "HADER DIN MAND
MEN VILLIGT TIL AT FORHOLDE NEUTRAL,"

529
00:25:07,375 --> 00:25:08,985
ELLER...

530
00:25:09,029 --> 00:25:11,858
"SPARKTE ALLEREDE HANS i RØVEN
TIL FORSTAND."

531
00:25:11,901 --> 00:25:13,729
HVAD SKYGGE ER,
"HAN SLÅR EN
AF HANS STUDENTER"?

532
00:25:14,991 --> 00:25:16,036
HVAD HEDER DIT?

533
00:25:17,037 --> 00:25:18,821
GLÆDE.
DET ER ET DEJLIGT NAVN.

534
00:25:21,171 --> 00:25:22,651
SÅ, HVAD VIL DU, JOY?

535
00:25:24,218 --> 00:25:26,046
DE SIDSTE 10 ÅR
AF MIT LIV TILBAGE.

536
00:25:26,742 --> 00:25:27,787
DET KAN JEG GØRE.

537
00:25:32,661 --> 00:25:35,229
DEL AF MIG VIDSTE
AT AT VÆRE MEGET VAR UNDERVÆRDIGT,

538
00:25:35,272 --> 00:25:37,405
DET VAR DET
LIDT SOM AT KØRE FOR HURTIGT.

539
00:25:37,448 --> 00:25:39,581
SÅ HVAD HVIS JEG IKKE VAR
BÆRER DU MIN SIKKERHEDSSELE?

540
00:25:39,625 --> 00:25:42,802
SÅ HVAD HVIS JEG IND imellem
KRABET EN ANDEN SKÆRM?

541
00:25:42,845 --> 00:25:44,717
JESUS ​​KRISTUS, KRYSTAL!

542
00:25:44,760 --> 00:25:46,936
UNDSKYLD, MILLIE.

543
00:25:46,980 --> 00:25:49,460
FOLK SKAL GÅ
HEROMkring, VED DU,

544
00:25:49,504 --> 00:25:51,637
OG JEG HAR IKKE TID
FOR AT SAMME DET lort.

545
00:25:53,856 --> 00:25:55,336
PÆRE PIGER FÅR IKKE GUREN.

546
00:25:57,164 --> 00:25:59,166
PÆRE PIGER STÅR IKKE OP
TIL TOPPEN.

547
00:26:00,994 --> 00:26:02,604
NU HAR DU
GJORDE MIG VAS.

548
00:26:02,648 --> 00:26:05,041
NU KAN VI
VÆR ALDRIG VENNER.

549
00:26:09,306 --> 00:26:11,178
SJUKKE PIGER
SLUT SIDST.

550
00:26:16,226 --> 00:26:17,706
THEO.

551
00:26:17,750 --> 00:26:19,055
THEO. THEO.

552
00:26:19,099 --> 00:26:21,144
VI HAR
DISSE REGLER, OK?

553
00:26:21,188 --> 00:26:22,798
INGEN BEGRAVELSER.

554
00:26:22,842 --> 00:26:24,452
BEGRAVELSER ER
TIL DE LEVENDE,

555
00:26:24,495 --> 00:26:26,759
SÅ TAR DE
ET PAR DAGE
AT ARRANGERE--

556
00:26:26,802 --> 00:26:28,761
ÅH, ISÆR
EN SOM MIN.

557
00:26:28,804 --> 00:26:30,589
Åh, det bliver det
EN BEGIVENHED.

558
00:26:30,632 --> 00:26:32,503
JEG HAVDE VENNER.
Jeg kan ikke vente.

559
00:26:32,547 --> 00:26:34,854
SÅDAN ER DET, THEO.
DU KAN IKKE VENTE.

560
00:26:34,897 --> 00:26:36,812
SER DU, ØH...
Åh, godhed,

561
00:26:36,856 --> 00:26:38,422
HVORDAN GØR JEG
FORKLAR DETTE?

562
00:26:38,466 --> 00:26:40,337
DET er, øh...

563
00:26:40,381 --> 00:26:42,383
DU HAR RINGET
KABELFYREN, ikke?

564
00:26:42,426 --> 00:26:44,733
OG DU HAR LAVET
EN AFTALE,
OG DEN KABELFYR

565
00:26:44,777 --> 00:26:46,082
HAR LAVET ET VINDU
FOR DIG,

566
00:26:46,126 --> 00:26:49,216
OG DET VINDU ER
FRA 12:00 TIL 5:00.

567
00:26:49,259 --> 00:26:50,913
HØJRE?
SÅ HVIS DU IKKE ER DER

568
00:26:50,957 --> 00:26:52,915
NÅR HAN TRYKER
DEN LILLE DØRKLOKKE,
SÅ...

569
00:26:52,959 --> 00:26:55,091
INGEN KABEL, hva'?

570
00:26:55,135 --> 00:26:56,745
Jeg ved det ikke,
THEO.

571
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
JEG VIRKELIG BLODIG
VED IKKE.

572
00:26:58,138 --> 00:27:00,749
SØN, JEG sætter pris på
INDSATS,

573
00:27:01,532 --> 00:27:03,273
MEN JEG VAR I SALG,

574
00:27:03,317 --> 00:27:06,581
OG JEG MÅ FORTÆLLE DIG,
DU LUKKER IKKE.

575
00:27:06,625 --> 00:27:08,148
JEG SKAL TIL MIN BEGRAVELSE.

576
00:27:09,453 --> 00:27:11,673
VENLIGST I MINDST
MØD MIN BOSS, SÅ.

577
00:27:11,717 --> 00:27:13,762
ÅH, SE PÅ DETTE, BETTY.

578
00:27:13,806 --> 00:27:15,155
JEG TALER TIL GUD I DAG.

579
00:27:15,198 --> 00:27:16,591
NEJ, HAN TROR BARE HAN ER GUD.

580
00:27:17,984 --> 00:27:19,725
DU ER SIKKER
INGEN KAN SE MIG?

581
00:27:19,768 --> 00:27:21,770
Åh, øh... NEJ, NEJ.

582
00:27:21,814 --> 00:27:23,250
JEG VILLE HAVE tænkt
DET VAR HELT
OPLYSbart NU.

583
00:27:30,039 --> 00:27:32,172
OG DET BARE
ER IKKE RIGTIG FOR DEM.

584
00:27:32,607 --> 00:27:33,608
OK?

585
00:27:37,264 --> 00:27:38,308
HEJ.

586
00:27:42,225 --> 00:27:43,270
THEO...

587
00:27:52,192 --> 00:27:55,108
HVORNÅR RINGER DE
MINE FORÆLDRE?

588
00:27:55,151 --> 00:27:57,763
ER DE DINE
NÆSTE SÆTTE?

589
00:27:57,806 --> 00:27:59,808
VIDSTE DINE FORÆLDRE
HVAD GØR DU?

590
00:28:03,943 --> 00:28:05,727
DET ER ET SMUK KORS.

591
00:28:05,771 --> 00:28:07,511
ER DU KATOLISK?

592
00:28:07,555 --> 00:28:08,774
JEG TÆNKER OVER DET.

593
00:28:09,644 --> 00:28:11,254
DA JEG VAR BØR,

594
00:28:11,298 --> 00:28:14,301
MIN MOR plejede at bede
VED HATTEN.

595
00:28:14,344 --> 00:28:16,042
HVER MORGEN
FØR MIN FAR
VILLE gå på arbejde,

596
00:28:16,085 --> 00:28:17,565
HVER GANG
Jeg tog en prøve...

597
00:28:18,827 --> 00:28:20,655
TIL GRYDESTEGEN
VÆR MØD.

598
00:28:22,309 --> 00:28:23,919
HUN VIRKELIG ALDRIG
STOPPEDE MED AT BE.

599
00:28:24,659 --> 00:28:26,139
BØNNENS KRAFT

600
00:28:26,182 --> 00:28:27,749
ER MEGET ÆGTE
FOR NOGLE MENNESKER.

601
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
JA, NÅ,
EN MILLION HAIL MARYS

602
00:28:30,099 --> 00:28:31,535
GIKK MIG IKKE
TIL EN PIGE.

603
00:28:33,537 --> 00:28:34,713
UNDGÅR.

604
00:28:36,758 --> 00:28:38,020
TROR DU
DER ER EN CHANCE

605
00:28:38,064 --> 00:28:39,282
JEG KUNNE JEG GÅ I KIRKEN
EN SIDSTE GANG?

606
00:28:40,762 --> 00:28:41,850
SELVFØLGELIG.

607
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
JEG ER IKKE INTERESSERET
I SPEKULATION, DOKTOR.

608
00:28:47,813 --> 00:28:49,336
JEG ER INTERESSERET
FAKTA.

609
00:28:49,379 --> 00:28:51,381
FAKTUM ER,
DU HAR INGEN HAGE.

610
00:28:51,425 --> 00:28:52,992
DU BRUGER
ET HAGEIMPLANTAT.

611
00:28:53,035 --> 00:28:54,733
JEG MENER, SE PÅ DIG.
HVORDAN GØR DU...

612
00:28:54,776 --> 00:28:56,212
HVORDAN GØR DU SELV
SKIFTE PUDEBETRÆK?

613
00:28:58,040 --> 00:28:59,781
OG DET
ER ALT.

614
00:28:59,825 --> 00:29:02,044
NU, REGGIE,
HVIS DU ÆNDRE DIN
SIND ELLER HVAD SOM HELST,

615
00:29:02,088 --> 00:29:03,829
DET ER HELT SEJT.

616
00:29:03,872 --> 00:29:05,961
WOW, tjek ud
DIN MOR.

617
00:29:07,267 --> 00:29:08,181
GODT?

618
00:29:09,704 --> 00:29:11,184
DU LIGNER EN NYHEDSOPLESER.

619
00:29:14,709 --> 00:29:16,406
HVOR MEGET?

620
00:29:16,450 --> 00:29:17,756
195,- PLUS SKAT.

621
00:29:19,845 --> 00:29:21,150
DU ER GODT.

622
00:29:25,676 --> 00:29:26,765
REGGIE!

623
00:29:27,548 --> 00:29:28,767
REGGIE, STOP.

624
00:29:30,159 --> 00:29:31,247
HEJ.

625
00:29:32,422 --> 00:29:33,902
HEJ.
KENDER JEG DIG?

626
00:29:33,946 --> 00:29:35,077
INGEN. Jeg ER STEVE.

627
00:29:35,121 --> 00:29:36,905
DU ER VARM.

628
00:29:36,949 --> 00:29:38,167
Fuck OFF, STEVE.

629
00:29:42,693 --> 00:29:43,694
HVEM VAR DET?

630
00:29:44,434 --> 00:29:45,740
INGEN.

631
00:29:45,784 --> 00:29:48,003
NYHEDSOPLESER, MIN RØV.

632
00:29:53,443 --> 00:29:54,749
SÅ ALT ER
PÅ DIN HARDDISK,

633
00:29:54,793 --> 00:29:56,577
OG JEG GJORDE DIG
EN HÅRD KOPI
I DENNE BINDING,

634
00:29:56,620 --> 00:29:57,970
I TILFÆLDE, DU VED,

635
00:29:58,013 --> 00:30:00,102
HELE DEN NAZI
PROBLEMET GENOPSTÅR.
GOD.

636
00:30:01,538 --> 00:30:03,584
HVORFOR ER DER POST-ITS
PÅ MIT PERM?

637
00:30:03,627 --> 00:30:06,065
JEG LAGER DISSE POST-ITS
I TOPPEN AF
HVER UNDERAFSNIT,

638
00:30:06,108 --> 00:30:08,719
SÅ AT HVIS, SOM,
SIG DU PRØVEDE
AT FINDE ET JOB TIL NOGEN

639
00:30:08,763 --> 00:30:09,982
HVEM KUNNE SKRIVE OG OGSÅ KØRE,
SÅ KAN DU BARE--

640
00:30:10,025 --> 00:30:11,374
JEG KAN IKKE LIKE POST-ITS.

641
00:30:11,418 --> 00:30:12,636
OKAY. jeg BARE--

642
00:30:12,680 --> 00:30:13,899
MIST POST-ITS,
ETHAN.

643
00:30:13,942 --> 00:30:15,335
OK, OK.

644
00:30:15,814 --> 00:30:17,859
SÅ, JEG GØR ORIGAMI.

645
00:30:17,903 --> 00:30:19,165
JEG KAN VIRKELIG godt lide håndværk,

646
00:30:19,208 --> 00:30:20,514
OG JEG HAVDE
NOGLE EKSTRA TID

647
00:30:20,557 --> 00:30:22,255
FORDI
JEG ARBEJDER SÅ HURTIG
SÅ JEG GJORDE DIG...

648
00:30:23,647 --> 00:30:24,910
JEG GJORDE DIG TIL EN SVANE.

649
00:30:25,998 --> 00:30:27,347
Åh.

650
00:30:28,261 --> 00:30:29,218
ETHAN.

651
00:30:31,090 --> 00:30:32,569
ÅH, DET ER SÅ SØDT.

652
00:30:32,613 --> 00:30:33,744
UNDGÅR.

653
00:30:33,788 --> 00:30:35,094
JA.

654
00:30:35,137 --> 00:30:37,009
DET VAR EN SMUK ET.

655
00:30:37,052 --> 00:30:39,925
UM, jeg GÆTTER
JEG KUNNE GØRE DIG
EN ANDEN.

656
00:30:39,968 --> 00:30:41,143
DET ER OK.

657
00:30:41,187 --> 00:30:42,797
Det gjorde jeg RIGTIG IKKE
VIL I ALLE tilfælde.

658
00:30:43,798 --> 00:30:44,625
OK, BYE.

659
00:30:47,062 --> 00:30:48,934
Det var jeg ikke
ALTID SÅDAN.

660
00:30:52,894 --> 00:30:54,635
JEG plejede at være et dejligt menneske.

661
00:30:57,116 --> 00:30:58,247
HEJ BETH ANNE.

662
00:30:59,901 --> 00:31:01,860
ER DET IKKE MÆRT
HVORDAN ER DER SÅ MANGE BØLGER

663
00:31:01,903 --> 00:31:03,470
MEN VANDET
SKAL DU IKKE VIRKELIG NOGENSTED?

664
00:31:04,340 --> 00:31:06,081
HVORFOR KAN DU IKKE
BARE VÆRE NORMAL?

665
00:31:06,125 --> 00:31:07,300
HVORFOR HAR DU
AT VÆRE SÅ MÆRLIG?

666
00:31:08,170 --> 00:31:09,302
Jeg ved det ikke.

667
00:31:13,088 --> 00:31:15,612
MEN AT VÆRE SØN
SYNEDE IKKE AT VIRKE EGEN.

668
00:31:17,571 --> 00:31:20,095
DET ER SOM ENHVER MÅDE JEG SPILLER DET...

669
00:31:20,139 --> 00:31:21,836
JEG VINDR ALENE.

670
00:31:27,711 --> 00:31:29,452
UNDGÅR DELORES.

671
00:31:30,671 --> 00:31:32,412
Du ved, MILLIE,

672
00:31:32,455 --> 00:31:35,502
TILBAGE I DAGEN HVORNÅR
JEG HAVDE ALLE DEM INDGÅENDE
ORDRE MOD MIG,

673
00:31:35,545 --> 00:31:38,287
JEG TRODE HADER
VAR SVARET.

674
00:31:38,331 --> 00:31:40,507
SERIØST, DELORES,
JEG ER IKKE NAZI.

675
00:31:40,550 --> 00:31:42,596
Åh, jeg VED DET, DUMT.

676
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
Jeg prøver bare at sige,

677
00:31:44,337 --> 00:31:46,382
NOGLE GANGE NÅR JEG HAR
AT VÆLGE MELLEM
ET BULLWHIP OG ET SMIL,

678
00:31:46,426 --> 00:31:47,601
JEG VÆLGER SMILET.

679
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
DET VAR EN
AF DE FØRSTE TING
DU SAGDE NOGENSINDE TIL MIG.

680
00:31:53,999 --> 00:31:55,522
HMM?

681
00:31:55,565 --> 00:31:58,351
DU SAGDE, "JEG HAR IKKE
SET DIG SMIL EN GANG."

682
00:31:59,134 --> 00:32:00,919
DET TROR JEG IKKE.

683
00:32:00,962 --> 00:32:02,529
JEG SAGDE DET
TIL EN ANDEN UN PIGE.

684
00:32:02,572 --> 00:32:04,009
DEJLIG ung pige.
TRAGISK HVAD SKEDE.

685
00:32:05,924 --> 00:32:07,447
JA, MIN FEJL.

686
00:32:07,490 --> 00:32:08,361
MILLIE...

687
00:32:09,536 --> 00:32:10,972
ETHAN SLUT BARE op.

688
00:32:11,364 --> 00:32:12,669
HVAD?

689
00:32:12,713 --> 00:32:13,975
SAGDE HAN
HAN BLEV IKKE UDSKåret

690
00:32:14,019 --> 00:32:16,282
TIL DENNE ART
AF CORPORATE
KUT-HALS KULTUR.

691
00:32:17,065 --> 00:32:18,197
HVAD SKEDE MILLIE?

692
00:32:18,849 --> 00:32:20,939
JEG HAVDE EN DÅRLIG DAG.

693
00:32:20,982 --> 00:32:22,331
INGEN. MILLIE...

694
00:32:24,029 --> 00:32:25,944
ETHAN HAVDE EN DÅRLIG DAG.

695
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
DENNE PARK ER SMUK.

696
00:32:34,822 --> 00:32:36,302
HELE GUDS
VÆSNINGER, ikke?

697
00:32:36,824 --> 00:32:38,782
JEG GÆTTER.

698
00:32:38,826 --> 00:32:40,741
JEG VILLE VÆRE
EN PIGE...

699
00:32:40,784 --> 00:32:42,569
ALT SIDEN
JEG KAN HUSK.

700
00:32:43,570 --> 00:32:45,137
HVEM VILLE IKKE
VIL DU VÆRE EN PIGE?

701
00:32:45,180 --> 00:32:47,226
VI ER SÅ MEGET
SMUKKERE END DRENGE.

702
00:32:47,269 --> 00:32:48,705
DU ER SÅDAN SKØN.

703
00:32:48,749 --> 00:32:50,881
DU FÅR DET TIL AT SE
SÅ UANSVARSLØS.

704
00:32:50,925 --> 00:32:52,535
JA, LAD IKKE
DET ENDELIGT BILLEDE
NAR DIG.

705
00:32:52,579 --> 00:32:54,320
DET ER TO TIMER
AF HÅRDT ARBEJDE
OM MORGEN.

706
00:32:54,363 --> 00:32:56,713
NEJ, DEN ER IN
ALT DU GØR.

707
00:32:56,757 --> 00:32:59,760
SÅDAN GÅR DU,
SÅDAN DIT HÅR
FLØDER,

708
00:32:59,803 --> 00:33:02,023
SÅDAN BEVÆRGER DU DU
DINE hofter.
DET ER PERFEKT.

709
00:33:02,067 --> 00:33:03,111
FLIRTERER DU
MED MIG?

710
00:33:03,894 --> 00:33:05,200
JEG ER DØD.

711
00:33:05,244 --> 00:33:06,506
HØJRE.

712
00:33:08,073 --> 00:33:09,465
STADIG,
DIT ER ANSIGTET

713
00:33:09,509 --> 00:33:11,380
JEG VILLE SE
I SPEJLET
HVER MORGEN.

714
00:33:12,207 --> 00:33:13,556
DU ER BARE PERFEKT.

715
00:33:13,948 --> 00:33:15,776
Jeg VED,

716
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
MEN DU VED HVAD,
STAN? SÅ ER DU.

717
00:33:19,693 --> 00:33:22,304
JEG TROR, VI VED BEGGE
DET ER IKKE HELT SANDT.

718
00:33:22,348 --> 00:33:24,741
DU ER SØD.
DU ER ÆRLIG.

719
00:33:24,785 --> 00:33:27,048
DU HAR FANTASTISK STIL.
DU HAVDE LAVET
EN GOD KVINDE.

720
00:33:27,092 --> 00:33:29,050
VILLE, KUNNE.

721
00:33:29,094 --> 00:33:30,704
JEG BLEV SKRUET.

722
00:33:30,747 --> 00:33:32,706
JA.

723
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
DET ER ALT
EN DEL AF HANS PLAN.

724
00:33:34,055 --> 00:33:35,839
DET SIGER DE.

725
00:33:35,883 --> 00:33:37,058
DET SIGER DE.

726
00:33:38,929 --> 00:33:40,714
HVORFOR ER DU
SKAL I KIRKE?

727
00:33:40,757 --> 00:33:42,542
DET ER HVOR DU
TAL TIL GUD, DAISY.

728
00:33:42,977 --> 00:33:44,370
DET ER HANS HUS.

729
00:33:52,160 --> 00:33:54,293
REGGIE,
JEG SKAL KOMME VIDERE
TIDLIGT I MORGEN MORGEN,

730
00:33:54,336 --> 00:33:55,772
SÅ ER DU
SKAL...

731
00:33:57,122 --> 00:33:58,558
WOW.

732
00:34:00,560 --> 00:34:01,561
KANKER DU IKKE?

733
00:34:02,997 --> 00:34:04,738
WOW, DU SER
SOM A...

734
00:34:05,608 --> 00:34:06,566
UNG KVINDE.

735
00:34:08,481 --> 00:34:09,482
VENLIGST KOM UD.

736
00:34:10,961 --> 00:34:12,006
JEG ER UDE.

737
00:34:20,797 --> 00:34:22,234
TAK.

738
00:34:22,277 --> 00:34:23,931
MATZOH BULLER
ER SKØN I AFTEN.

739
00:34:27,326 --> 00:34:29,197
ER DU GEDIG HVIS
MENNESKER SOM DIG?

740
00:34:29,241 --> 00:34:30,894
HANDLER JEG
SOM ER JEG GELDER?

741
00:34:30,938 --> 00:34:31,895
INGEN.

742
00:34:33,288 --> 00:34:35,247
INGEN LIKER ALDRIG PLATSER,

743
00:34:35,290 --> 00:34:36,944
MEN DE ER SIKKER
GLAD FOR AT SE OS

744
00:34:36,987 --> 00:34:38,598
NÅR lortet
HAR FANEN.

745
00:34:38,641 --> 00:34:40,339
SPIS DIN SUPPE
FØR DET BLIVER KOLDT.

746
00:34:44,560 --> 00:34:46,997
JESUS, DE ER
NOGLE ENORME bolde.

747
00:34:47,041 --> 00:34:48,216
UNDskyld mig?

748
00:34:50,740 --> 00:34:51,785
ÅH, GODE GUD!

749
00:34:53,178 --> 00:34:54,440
DU SKAL HJÆLPE MIG.

750
00:34:54,483 --> 00:34:56,181
DENNE MAND VIL GÅ
TIL SIN EGEN BEGRAVELSE.

751
00:34:56,224 --> 00:34:57,747
DØDE HAN nøgen?

752
00:34:57,791 --> 00:34:58,792
SMASDEDE I
ET DYKKERBRÆT.

753
00:34:59,575 --> 00:35:01,186
MED SINE KUGLER?

754
00:35:01,229 --> 00:35:03,188
FANTASTISK, ER DET IKKE?
FORTÆL HAM REGLERNE, MASON.
INGEN BEGRAVELSER.

755
00:35:03,231 --> 00:35:04,624
DET HAR JEG PRØVET, RUBE.
Tingen er--

756
00:35:04,667 --> 00:35:05,842
DET ER HVAD, MASON?

757
00:35:05,886 --> 00:35:07,931
DU VED, DEN TING...
DET ER DU GOD TIL.

758
00:35:07,975 --> 00:35:08,932
TINGEN
AT DU KAN...

759
00:35:09,716 --> 00:35:11,326
DU ER BEDRE TIL...

760
00:35:11,370 --> 00:35:13,198
BARE, DU VED,
DU VED...

761
00:35:13,241 --> 00:35:14,373
DEN TALER.

762
00:35:15,243 --> 00:35:16,897
GODT sagt.

763
00:35:16,940 --> 00:35:18,725
VENLIGST RUBE.
HANS NAVN ER THEO.

764
00:35:24,818 --> 00:35:26,733
DET ER BARE
FOR MEGET bold.

765
00:35:30,780 --> 00:35:32,434
NU HAR HAN SÆTTET MIG
FRA MIN SUPPE.

766
00:35:32,478 --> 00:35:33,870
SÅ SER DU
HVAD SIGER JEG?

767
00:35:33,914 --> 00:35:34,828
JEG SER IKKE HVAD
SIGER DU, MASON.

768
00:35:34,871 --> 00:35:35,916
JEG GØR.

769
00:35:36,395 --> 00:35:37,526
Åh, GUD.

770
00:35:38,440 --> 00:35:40,225
DER VAFFEL HAUS.

771
00:35:40,268 --> 00:35:42,488
JEG HUSKER HVORNÅR
DEN FØRSTE AF
DISSE GÅR OP.

772
00:35:42,531 --> 00:35:44,185
KRIGEN VAR SLUT.
DET GÅET IKKE SÅ GODT

773
00:35:44,229 --> 00:35:46,056
I BEGYNDELSEN.

774
00:35:46,100 --> 00:35:48,537
BETTY OG JEG
VAR PÅ VORES FEMTE DATO.

775
00:35:48,581 --> 00:35:49,625
HUN HADDE VAFLER.

776
00:35:50,365 --> 00:35:52,193
TAK.

777
00:35:52,237 --> 00:35:53,499
EN MILLION TAK.

778
00:35:55,240 --> 00:35:56,893
KOM SÅ, THEO.
LAD OS CHATTE.

779
00:35:58,895 --> 00:36:00,636
Åh, se
HOS LOVEBIDS.

780
00:36:01,768 --> 00:36:03,204
KYS HENDE, DU PUTZ.

781
00:36:03,248 --> 00:36:05,075
SÅDAN, THEO.

782
00:36:05,119 --> 00:36:06,381
SKAL DU
AT SPISE DEN SUPPE?

783
00:36:06,425 --> 00:36:08,731
DET ER BARE GRØMT.

784
00:36:08,775 --> 00:36:10,298
DU HAR IKKE SET
MANGE AF DEM,
HAR DIG?

785
00:36:10,342 --> 00:36:12,561
MIT FØRSTE... PAR.

786
00:36:12,605 --> 00:36:13,606
DE ER IKKE ALLE SÅDAN.

787
00:36:14,998 --> 00:36:16,130
NOGLE ER VÆRRE.

788
00:36:16,174 --> 00:36:17,262
STAKKELS BETTY.

789
00:36:17,305 --> 00:36:18,350
HVEM ER BETTY?

790
00:36:19,568 --> 00:36:21,266
INGEN.

791
00:36:21,309 --> 00:36:22,876
HVORDAN GØR DENNE FYR
BIG IKKE

792
00:36:22,919 --> 00:36:24,747
HVIS FOLK SER HAM
SÅDAN?

793
00:36:24,791 --> 00:36:26,184
HAN GØR BARE IKKE.

794
00:36:27,533 --> 00:36:29,796
ER DU GEDIG
HVIS FOLK SOM DIG?

795
00:36:29,839 --> 00:36:30,710
INGEN.

796
00:36:33,495 --> 00:36:35,236
HVORFOR? HAR NOGEN SAGT
NOGET OM MIG?
ER DET DAISY?

797
00:36:35,280 --> 00:36:36,368
KAN HUN IKKE LIKE MIG?

798
00:36:36,411 --> 00:36:39,197
JEG SKAL GÅ.

799
00:36:39,240 --> 00:36:41,938
JEG KAN IKKE TRO DETTE.
HVAD, HAR DAISY SAGT
NOGET OM MIG?

800
00:36:41,982 --> 00:36:44,245
DEN GAMMEL ER
DIT HØST, MASON.

801
00:36:45,028 --> 00:36:46,291
SÅ BLODIG HVAD?

802
00:36:46,334 --> 00:36:48,118
MAN, DU ALDRIG
STØTTE ET PROBLEM

803
00:36:48,162 --> 00:36:49,816
DU KUNNE IKKE
LØB FRA, hva'?

804
00:36:49,859 --> 00:36:51,774
DU ER DEN
DER SKAL DU BRUGE NOGLE bolde.

805
00:36:55,865 --> 00:36:57,389
'NAT, RUBE.

806
00:36:59,129 --> 00:37:00,479
KAN HUN SE MIG?

807
00:37:00,522 --> 00:37:02,263
HUN KAN,

808
00:37:02,307 --> 00:37:03,743
OG HUN VIL ALDRIG VÆRE
DET SAMME TIL DET.

809
00:37:05,135 --> 00:37:06,528
Du ved, THEO,

810
00:37:06,572 --> 00:37:08,138
DØDEN HAR
SIN EGEN PROTOKOL.

811
00:37:08,182 --> 00:37:10,097
DET ER SOM ET TOG.

812
00:37:10,140 --> 00:37:12,578
DU VIL IKKE
AT KOMME FORSEN TIL DIT TOG.

813
00:37:12,621 --> 00:37:14,319
PRÆCIS HVAD DET
MASON GUY sagde,

814
00:37:14,362 --> 00:37:15,711
UNDTAGET SMUKERE.

815
00:37:16,016 --> 00:37:17,104
TAK.

816
00:37:18,323 --> 00:37:20,194
HVORFOR VIL DU GÅ
TIL DIN BEGRAVELSE?

817
00:37:20,238 --> 00:37:26,200
NÅ...
JEG ER BARE NYSGERIG
FOR AT SE HVEM KOMMER,

818
00:37:26,244 --> 00:37:28,071
HØR HVILKE MENNESKER
MÅ SIGE.

819
00:37:28,115 --> 00:37:31,727
JEG LEVEDE ET LANG LIV,
DU VED.
HISTORIER VIL BLIVER FORTALT.

820
00:37:31,771 --> 00:37:33,686
DU ER BEKYMRET NOGEN
MÅSKE LAVE EN JOKE ELLER TO
PÅ DIN regning?

821
00:37:35,688 --> 00:37:37,298
Jeg GØR IKKE...
Jeg ved det ikke.

822
00:37:38,778 --> 00:37:40,345
JEG VAR EN HØJD.

823
00:37:41,694 --> 00:37:44,218
BETTY LIN ALTID
PÅ MINE JOKES.

824
00:37:44,262 --> 00:37:45,785
Du ved, THEO,
DU SLÅR MIG
SOM DEN ART FYR

825
00:37:45,828 --> 00:37:47,613
HVEM VAR HVEM HAN VAR,
IKKE MEGET BULLSHIT.

826
00:37:47,656 --> 00:37:49,658
DU VAR DEN SLAGS FYR
HVEM GIVER IKKE EN SHIT
OM AT BLIVE LIKES.

827
00:37:49,702 --> 00:37:50,442
DERFOR MENNESKER
LIKE HAM.

828
00:37:54,097 --> 00:37:55,403
HVORDAN...

829
00:37:57,927 --> 00:37:59,973
HVOR LÆNGE SIDEN GJORDE
BETTY DØ, THEO?

830
00:38:01,757 --> 00:38:03,368
SYV ÅR DENNE NOVEMBER.

831
00:38:03,411 --> 00:38:05,065
Undskyld, jeg er...
JEG ER LIDT FORVIRRET.

832
00:38:05,108 --> 00:38:09,330
Jeg mener, ER HUN IKKE
DEN, DU VILLE
VIL VIRKELIG SE?

833
00:38:09,374 --> 00:38:11,811
OG JEG TÆNKER
HUN VIL IKKE VÆRE
VED DIN BEGRAVELSE.

834
00:38:11,854 --> 00:38:13,160
JA.

835
00:38:14,248 --> 00:38:15,293
JEG SAVNER HENDE.

836
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
JEG SAVNER MIN KONE.

837
00:38:20,254 --> 00:38:22,387
JEG TROR IKKE, VI
BØR BEHOLDE BETTY
VENTER LÆNGERE.

838
00:38:25,868 --> 00:38:27,000
LAD OS FIND HENDE,
SÅ, EH?

839
00:38:29,437 --> 00:38:30,830
KOM SÅ.

840
00:38:37,053 --> 00:38:39,795
RUBE, TROR DU
DAISY ER OPRET MED
MIG AF NOGEN GRUND?

841
00:38:41,928 --> 00:38:43,886
JEG KAN IKKE FORESTILLE
HVORFOR HUN VILLE VÆRE.

842
00:38:43,930 --> 00:38:46,715
KOM SÅ, ALLEREDE.
JEG FRYSER
MINE BALLER AF HER.

843
00:38:48,413 --> 00:38:50,806
UNDSKYLD, THEO.
VILLE IKKE
HOLD DIG VENTENDE.

844
00:39:00,773 --> 00:39:02,731
VIL DU VIL HA NOGET
TID ALENE, STAN?

845
00:39:03,253 --> 00:39:04,951
BEHAGE.

846
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
DU JULLE.

847
00:39:24,231 --> 00:39:25,711
STAN!

848
00:39:28,714 --> 00:39:31,412
hyklerisk,
NEJ GODT,

849
00:39:31,456 --> 00:39:33,240
RYGSTAVER,
DØMMENDE...

850
00:39:34,807 --> 00:39:36,374
DU SAGDE VI ER ALLE
GUDS BØRN.

851
00:39:36,417 --> 00:39:37,853
UNDTAGET FREAKS.

852
00:39:38,419 --> 00:39:39,812
UNDTAGET MIG.

853
00:39:43,250 --> 00:39:44,860
DU. DU GØR DET.

854
00:39:44,904 --> 00:39:46,384
Jeg KAN IKKE. JEG VIL IKKE.

855
00:39:46,427 --> 00:39:48,124
HJÆLP MIG BARE.

856
00:39:48,168 --> 00:39:49,561
UNDGÅR. Jeg KAN IKKE.

857
00:39:52,955 --> 00:39:54,217
HVORFOR VILLE GUD
GØR DETTE MOD MIG?

858
00:39:54,783 --> 00:39:56,002
GØR HVAD?

859
00:39:56,524 --> 00:39:57,873
HAR DU DØD SÅDAN?

860
00:39:57,917 --> 00:39:59,222
FÅ MIG LEVE SÅDAN.

861
00:40:01,834 --> 00:40:04,140
GUD ELSKER IKKE
ALLE VÆSEN, DAISY.

862
00:40:08,797 --> 00:40:10,320
JEG TROR DU BØR
BE, STAN.

863
00:40:12,932 --> 00:40:14,542
JEG VIL TILGIVE HAM,

864
00:40:15,674 --> 00:40:16,892
MEN JEG VIL HA HAM
FOR AT FORTÆLLE MIG...

865
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
AT HAN UNDSKEDDE FØRST.

866
00:40:50,752 --> 00:40:52,014
KOM SÅ! GÅ! GÅ!

867
00:40:52,580 --> 00:40:53,929
HEJ, HEJ!

868
00:40:53,973 --> 00:40:55,931
HEY, GUD SER DIG!
HAN SÅ DET!

869
00:40:56,410 --> 00:40:57,759
HOOLIGANER!

870
00:40:59,195 --> 00:41:00,980
DU BETALE FOR DET!

871
00:41:06,725 --> 00:41:08,117
STAN?

872
00:41:15,081 --> 00:41:16,648
STAN...

873
00:41:30,662 --> 00:41:32,402
VELSIGTE KUNST DU
BLANDT KVINDER.

874
00:41:46,895 --> 00:41:49,507
JEG VED IKKE PRÆCIS
HVAD FÅR FOLK TIL AT KRYSE OVER.

875
00:41:50,290 --> 00:41:51,900
JEG MENER, SJÆLE.

876
00:41:55,861 --> 00:41:59,560
JEG TROR, DE SER LYS
HVOR ANDRE IKKE KAN.

877
00:41:59,604 --> 00:42:02,084
JEG TROR, DE SER EN CHANCE
AT BLIVE NOGET ANDET.

878
00:42:04,391 --> 00:42:05,697
EN ANDEN.

879
00:42:24,324 --> 00:42:26,456
NOGLE MENNESKER BLIR
HVEM SKAL DE VÆRE,

880
00:42:28,807 --> 00:42:32,593
ANDRE FORSØGER BARE AT VÆRE
ALLE MEN HVEM DE ER...

881
00:42:44,823 --> 00:42:47,695
OG ANDRE KAN BARE IKKE BESTEMME.

882
00:42:58,663 --> 00:43:00,752
DETTE ER IROQUOIS.

883
00:43:00,795 --> 00:43:02,797
DET PASSER DIG
MØRKT HÅR PERFEKT.

884
00:43:12,720 --> 00:43:14,461
ALLE
VIL BLI LIKES.

885
00:43:20,946 --> 00:43:23,078
JEG VED JEG GJORDE...

886
00:43:31,521 --> 00:43:33,785
MEN JEG VIDSTE
JEG SØGTE STADIG...

887
00:43:33,828 --> 00:43:35,221
FOR NOGET,

888
00:43:35,264 --> 00:43:36,831
FOR NOGEN.

889
00:43:36,875 --> 00:43:38,311
TIL LYS...

890
00:43:47,929 --> 00:43:49,191
HEJ, GEORGE.

891
00:43:49,235 --> 00:43:51,106
HEJ BETH ANNE.

892
00:43:51,150 --> 00:43:53,021
OG JEG ANNEDE IKKE
HVOR FINDER JEG DET.

893
00:44:04,903 --> 00:44:07,993
DA JEG VAR 10,
DER SKEDE NOGET MED MIG...

894
00:44:11,649 --> 00:44:13,781
OG DET SKEDE NOGET
TIL BETH ANNE MILLER...

895
00:44:19,613 --> 00:44:21,963
OG DET ÆNDREDE sig
BEGGE VORES LIV...

896
00:44:24,139 --> 00:44:25,663
FOR ALLTID.