1
00:01:09,330 --> 00:01:10,983
EN GANG,

2
00:01:11,027 --> 00:01:12,768
DER VAR REJSENDE
TIL HEST

3
00:01:12,811 --> 00:01:15,553
HVEM FINDER SIG SELV
OVER FOR EN MORS,

4
00:01:15,597 --> 00:01:17,164
OG HAN VED IKKE
OM AT GÅ RUNDT

5
00:01:17,207 --> 00:01:18,426
ELLER PRØV AT VADE IGEN.

6
00:01:20,732 --> 00:01:23,257
DEN REJSENDE
SPØRGER EN LOKAL DRENG,

7
00:01:23,300 --> 00:01:24,736
"fortæl mig, lokale dreng,

8
00:01:24,780 --> 00:01:27,391
GØR MOREN
HAR DU EN HÅRD BUND?"

9
00:01:27,435 --> 00:01:29,263
OG DRENGEN FORTÆLLER HAM
AT DET GØR.

10
00:01:31,395 --> 00:01:32,831
SÅ DEN REJSENDE

11
00:01:32,875 --> 00:01:34,268
GUIDER SIN HEST
IND I MOREN,

12
00:01:34,311 --> 00:01:35,747
OG DE BEGYNDER AT SYNKE

13
00:01:35,791 --> 00:01:37,706
DYBERE OG DYBERE
IND I MUCKET.

14
00:01:39,186 --> 00:01:40,970
HAN RÅBER TIL DRENGEN,

15
00:01:41,013 --> 00:01:42,058
"Jeg troede, du sagde
DEN HAR EN HÅRD BUND."

16
00:01:44,104 --> 00:01:47,150
OG DRENGEN SIGGER
"Det gør det, hr. rejsende.

17
00:01:47,194 --> 00:01:48,499
DU ER DER BARE IKKE ENDNU."

18
00:01:48,543 --> 00:01:49,674
I DAG?

19
00:01:49,718 --> 00:01:52,199
I DAG. DERFOR
JEG FREMMERDE DIG.

20
00:01:52,242 --> 00:01:53,896
OG SINKET BEGYNDER.

21
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
DET lagde jeg mærke til
DU HAR IKKE TILMELDT DU

22
00:01:55,854 --> 00:01:57,117
TIL ÅRLIGT
HAPPY TIME RETREAT.

23
00:01:57,726 --> 00:01:58,857
HØJRE.

24
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
TILMELDINGSARKET

25
00:02:00,163 --> 00:02:01,512
ER FAST TAPET
TIL MIKROBØLGEOVNEN, MILLIE.

26
00:02:01,556 --> 00:02:02,644
HAR DU IKKE SET DET?

27
00:02:02,687 --> 00:02:05,864
JEG SÅ ARKEN,
DET ER BARE DET...

28
00:02:07,214 --> 00:02:09,651
Åh, åh!
Åh!

29
00:02:09,694 --> 00:02:11,479
EN NAT I SKOVEN
MED DISSE FREAKS

30
00:02:11,522 --> 00:02:13,045
SKRÆMMER MIG MERE
END AT VÆRE DØD.

31
00:02:13,089 --> 00:02:15,265
VI RETRETTERER KUN EN gang om året.

32
00:02:15,309 --> 00:02:16,745
DET ER DET, DER GØR DET ÅRLIGT.

33
00:02:16,788 --> 00:02:18,355
HVORFOR OVERHOVEDET RETREDE?

34
00:02:18,399 --> 00:02:19,574
HVEM ANgriber os?

35
00:02:21,228 --> 00:02:22,881
ALTID DEN SØDE JOKE.

36
00:02:22,925 --> 00:02:24,361
DET ER DIN FORSVARSMEKANISME.

37
00:02:24,405 --> 00:02:25,710
HVAD?
SARKASM.

38
00:02:25,754 --> 00:02:28,278
SÅDAN BEHOLDER MAN MENNESKER
PÅ SIKKER AFSTAND.

39
00:02:28,322 --> 00:02:29,410
NEJ, det gør jeg ikke.

40
00:02:29,453 --> 00:02:31,760
DU GØR.
DU BRUGER HUMOR.

41
00:02:31,803 --> 00:02:35,285
FOR ANDRE,
DET ER AGGRESSIVE PERCERINGER

42
00:02:35,329 --> 00:02:36,634
OG ANSIGTSTATOERINGER...

43
00:02:38,375 --> 00:02:39,637
TAK, SKEETER.

44
00:02:41,813 --> 00:02:43,511
JEG FORSØGER IKKE
AT DISTANCERE ENHVER.

45
00:02:43,554 --> 00:02:45,165
JEG MENER,
KIG PÅ DIN BÅB.

46
00:02:45,208 --> 00:02:46,340
DET ER SÅ NØGT

47
00:02:47,123 --> 00:02:48,472
SOM EN POPSTJERNES MIDDEL.

48
00:02:48,516 --> 00:02:51,258
JEG NYDER
ET RODERFRI ARBEJDSPLADS.

49
00:02:51,301 --> 00:02:54,217
IKKE ET ENESTE FOTO
AF EN VEN ELLER FAMILIE.

50
00:02:54,261 --> 00:02:56,088
ÅH, GØR MIG KED.

51
00:02:56,132 --> 00:02:57,655
HEJ, GUNER.
JUICE BARN RUN.

52
00:02:57,699 --> 00:02:59,091
Åh, TODD, TÆL MIG MED.

53
00:02:59,135 --> 00:03:00,702
JEG KAN IKKE RISIKERE EN ANDEN
LAV-BLODSUKKERS EPISODE I DAG.

54
00:03:01,659 --> 00:03:02,704
ER DU MED, MILLIE?

55
00:03:04,227 --> 00:03:05,881
MILLIE, MILLIE, MILLIE.

56
00:03:05,924 --> 00:03:08,449
VILLE DET DRÆBE DIG
AT VÆRE EN DEL AF HOLDET?

57
00:03:08,492 --> 00:03:11,452
DET ER BARE, JEG HAR FÅET
SÅ MEGET ARBEJDE AT GØRE, DELORES,

58
00:03:11,495 --> 00:03:13,018
OG DET ER EN HALVDAG
FOR MIG, SÅ--

59
00:03:13,062 --> 00:03:15,195
HALVDAGE ER EN TING,
MEN HALVVÆRDIG ENGAGEMENT

60
00:03:15,238 --> 00:03:16,283
TIL DINE MEDARBEJDERE

61
00:03:16,326 --> 00:03:17,153
ER ET HELT ANDET.

62
00:03:18,807 --> 00:03:21,810
NU, HVIS JEG IKKE GÅR, FÅ
DEN HINDNBÆR RAZZMATAZZ,

63
00:03:21,853 --> 00:03:23,986
JEG KAN IKKE VÆRE ANSVARLIG
FOR MINE HANDLINGER.

64
00:03:24,029 --> 00:03:25,117
VIRKELIG.

65
00:03:25,161 --> 00:03:26,293
LOVLIGT.

66
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
HVORDAN KUNNE
JEG FORTÆLLER DELORES

67
00:03:39,915 --> 00:03:41,786
AT DET VAR SVÆRT
AT SPILLE FOR HENDES HOLD

68
00:03:41,830 --> 00:03:43,919
DA JEG ALLEREDE HAVDE
BLIVER UDARBEJDET AF
DEN ANDEN SIDE?

69
00:03:45,529 --> 00:03:46,617
OG MED ET NYT MEDLEMSKAB,

70
00:03:46,661 --> 00:03:48,576
VI TILBYDER TO PERSONLIGE
TRÆNINGS-SESSIONER.

71
00:03:48,619 --> 00:03:50,447
KAN VI TAGE DEM
MED DENNE?

72
00:03:50,491 --> 00:03:53,276
MED DIEGO?
SELVFØLGELIG.

73
00:03:53,320 --> 00:03:54,843
Jeg spekulerer på, om han laver
HUSRÅD.

74
00:03:54,886 --> 00:03:55,757
BRUG DIN ESPANOL.

75
00:03:57,062 --> 00:04:00,588
NUESTROS NOMBRES SØN
CHLOE Y ZOE.

76
00:04:00,631 --> 00:04:02,981
MI CASA
ES SU CASA, DIEGO.

77
00:04:03,025 --> 00:04:04,331
DAME,
JEG ER BRASILIANER.

78
00:04:04,374 --> 00:04:05,723
JEG TALER PORTUGISISK.

79
00:04:05,767 --> 00:04:07,116
DET GØR IKKE
ENHVER FORSTAND, MEN OK.

80
00:04:07,159 --> 00:04:08,204
UNDskyld mig.

81
00:04:09,161 --> 00:04:10,511
UNDSKYLD MIG.

82
00:04:13,165 --> 00:04:15,255
SIG NOGET
PÅ PORTUGISISK FOR MIG.

83
00:04:15,298 --> 00:04:17,431
GÅR DU I GYMET
DA DU LEVEDE?

84
00:04:17,474 --> 00:04:18,867
JEG DØDE I 1938.

85
00:04:18,910 --> 00:04:20,477
TIL TRÆNING,
VI DROK SLOE GIN

86
00:04:20,521 --> 00:04:21,870
OG RØGTE LUCKY STRIKE.

87
00:04:21,913 --> 00:04:23,785
HEJ. VIL DU VIL PRØVE
EN REV-N UP BAR?

88
00:04:23,828 --> 00:04:25,090
DET ER GRATIS.
15 GR PROTEIN
OG MASSER AF FIBER.

89
00:04:27,267 --> 00:04:28,442
NEJ TAK.

90
00:04:29,530 --> 00:04:31,053
HEJ, HVAD SYNES DU
AF DISSE GUGE?

91
00:04:31,096 --> 00:04:32,707
FOR HVAD?
MILLIES FAMILIE.

92
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
NÅ, DE ER MEGET
ATTRAKTIVE, OG DE
SE REPUBLIKANSK.

93
00:04:38,016 --> 00:04:39,279
TROR DU?

94
00:04:39,322 --> 00:04:41,063
JA. ER DET IKKE
HVAD ER DU?
INGEN.

95
00:04:41,106 --> 00:04:43,587
JEG STEMTE ALDRIG,
MEN DET ER JEG IKKE.

96
00:04:43,631 --> 00:04:45,067
HVAD VAR DU?
JEG VAR EN SKUESPILLER.

97
00:04:46,460 --> 00:04:48,592
NÅ, JEG KAN godt lide
SÅDAN SER DE UD.

98
00:04:48,636 --> 00:04:49,941
SIKKER,
SOM VINDERE.

99
00:04:55,033 --> 00:04:56,078
HVILKEN SLAGS KETSER
HOLDER DE?

100
00:05:00,300 --> 00:05:01,344
SQUASH.

101
00:05:09,657 --> 00:05:10,745
HVAD ER SKEDE?

102
00:05:11,572 --> 00:05:12,877
HAN SLIPDE VÆGTEN.

103
00:05:13,400 --> 00:05:15,358
ÅH, GODT GÅET, ZOE.

104
00:05:15,402 --> 00:05:17,012
JEG SER DU LIGE HAVDE
SÅDAN TILFØJES EN EKSTRA PIN-kode

105
00:05:17,055 --> 00:05:18,230
TIL DIT KORT,
Gjorde DU IKKE?

106
00:05:18,274 --> 00:05:19,623
DU SKAL BARE HAVE
ET LAND TIL.

107
00:05:19,667 --> 00:05:21,538
Åh, VIRKELIG?
OG DET ER IKKE
HVORFOR DU NEGLEDE

108
00:05:21,582 --> 00:05:23,061
DEN MOHAMMED FYR
SIDSTE UGE?

109
00:05:24,367 --> 00:05:26,848
KAN VI FORANDRE
TIL NOGET SKræddersyet?

110
00:05:26,891 --> 00:05:28,763
Jeg er bange for, at det er
TILFÆLDIG DØDSDAG.

111
00:05:30,678 --> 00:05:31,766
VIL DU FORTÆLLE MIG
NÅR JEG GØR DET?

112
00:05:31,809 --> 00:05:34,682
BRUG HUMOR
AT DISTANCERE MIG?

113
00:05:34,725 --> 00:05:36,292
DU GØR DET,
SÅ SIG NOGET PÆNT.

114
00:05:38,555 --> 00:05:40,165
UNDSKED AT DU DØDE.

115
00:05:42,211 --> 00:05:44,039
MINDST
I HAR HINANDEN.

116
00:05:44,082 --> 00:05:45,301
MINDST
I ER SAMMEN.

117
00:05:48,783 --> 00:05:50,001
DU VED,
JEG FÅR DET IKKE.

118
00:05:50,045 --> 00:05:52,177
DE ER MILLIES FORÆLDRE.

119
00:05:52,221 --> 00:05:54,702
DE MENNESKER
SKAL VÆRE
RELATERET TIL DIG?

120
00:05:54,745 --> 00:05:57,182
ROUND ROBIN TENNIS BULLSHIT?

121
00:05:57,226 --> 00:06:00,185
DE ER RELATERET TIL MILLIE.
GLAD TID MILLIE?

122
00:06:02,623 --> 00:06:03,711
DE LIGNER DRIKKERE.

123
00:06:03,754 --> 00:06:05,234
DE SER
SOM KATOLIKKER.

124
00:06:05,277 --> 00:06:07,584
DE LIGNER UD
DE VIL IKKE LIKE MIG.

125
00:06:07,628 --> 00:06:09,630
HVAD FORSØGER DU AT SIGE
OM MIN FAMILIE?

126
00:06:09,673 --> 00:06:12,067
DU VED HVAD
JEG FORSØGER AT SIG.

127
00:06:12,110 --> 00:06:13,721
JEG TROR IKKE, at jeg er ligeglad
FOR IMPLIKATIONEN.

128
00:06:13,764 --> 00:06:15,375
JEG FORSTÅR BARE IKKE
HVORFOR VIL DU

129
00:06:15,418 --> 00:06:17,377
DEN FROSTIGE TENNISTÆVE
AT VÆRE DIN MOR.

130
00:06:17,420 --> 00:06:18,769
Det er de IKKE
HENDES FAMILIE.

131
00:06:18,813 --> 00:06:19,988
HVORFOR TALER VI
OM DEM
SOM OM DE ER?

132
00:06:20,031 --> 00:06:21,903
DET ER DET IKKE
KUN OM TENNIS.

133
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
NÅ, DE FINDER IKKE,

134
00:06:24,862 --> 00:06:26,211
OG DET ER
EN SQUASHKETSER.

135
00:06:26,255 --> 00:06:27,387
SPILER DU SQUASH?

136
00:06:27,430 --> 00:06:29,127
NEJ, MEN JEG TROR
JEG VILLE VÆRE GOD TIL.

137
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
VIRKELIG? NEJ.

138
00:06:30,955 --> 00:06:33,088
VIL DU VIL
OPLYS MIG OM DEN
PUNKT I BILLEDET?

139
00:06:33,131 --> 00:06:35,351
ALLE ANDRE
HAR BILLEDER PÅ
Deres skriveborde,

140
00:06:35,395 --> 00:06:36,570
PÅ GLAD TID.

141
00:06:36,613 --> 00:06:38,702
Det gør jeg IKKE. JEG VIL BARE
DELORES AF MIN CASE.

142
00:06:38,746 --> 00:06:40,051
HUN SIGER, JEG PASSER IKKE IND.

143
00:06:40,095 --> 00:06:41,270
DELORES HAR RET.

144
00:06:42,489 --> 00:06:43,838
DET ER LIDT SENT
I SPILLET AT STARTE.

145
00:06:43,881 --> 00:06:45,143
JEG VIL IKKE PASSE IND.

146
00:06:45,187 --> 00:06:46,449
JEG VIL BARE IKKE
AT STILLE UD.

147
00:06:46,493 --> 00:06:47,668
OK, JEG KØBER DEN.

148
00:06:48,451 --> 00:06:49,844
HER GÅR DU.

149
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
JEG KAN IKKE TRO

150
00:06:54,849 --> 00:06:57,329
I FALDTE FOR DETTE
VAFFEL HAUS KLUB CRAP.

151
00:06:57,373 --> 00:06:58,983
Seks FLERE SLAG,
JEG FÅR EN GRATIS VAFFEL.

152
00:06:59,027 --> 00:07:00,724
JEG HAR KUN otte
MERE AT GÅ.

153
00:07:00,768 --> 00:07:02,204
SYV, OG JEG HADER VAFLER.

154
00:07:03,466 --> 00:07:04,293
DIN NÆSTE VAFFEL ER GRATIS.

155
00:07:05,729 --> 00:07:06,991
JEG HAR VÆRET RAVENØS SENEST.

156
00:07:07,035 --> 00:07:08,906
DET ER HELE
"JEG ER DØD METABOLISME TING"...

157
00:07:08,950 --> 00:07:10,342
Jeg ved det ikke.

158
00:07:10,386 --> 00:07:11,996
DU GØR DU SIKKER IKKE
ØNSKER DU ET KORT?

159
00:07:12,040 --> 00:07:13,955
TAK, KIFFANY,
MEN DET ER VIRKELIG
IKKE MIN TING.

160
00:07:16,392 --> 00:07:18,263
UANSET ALLE
ANDET GØREDE,

161
00:07:18,307 --> 00:07:20,178
JEG Gik ALTID DEN ANDEN VEJ.

162
00:07:20,222 --> 00:07:22,267
JEG VAR IKKE SNÆDKER.

163
00:07:22,311 --> 00:07:23,878
MÅSKE ER DET BARE
SÅDAN BLEV JEG OPDRAGT.

164
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
♪ ÅH, HVORDAN DE PUNKER
HØJER LYDEN ♪

165
00:07:29,274 --> 00:07:30,667
♪ O'ER HILL OG DALE

166
00:07:30,711 --> 00:07:31,973
♪ FORTÆLLER DERES FORTÆLLING

167
00:07:36,543 --> 00:07:37,935
GEORGIEN. GEORGIA, SHH.

168
00:07:37,979 --> 00:07:39,328
DE HØRER DIG.

169
00:07:39,371 --> 00:07:41,199
SØDE. SHH.

170
00:07:41,243 --> 00:07:43,375
HVORFOR LEGDER VI
IKKE AT VÆRE HER?

171
00:07:43,419 --> 00:07:44,768
FORDI VI VIL IKKE
DE KOMMER TILBAGE

172
00:07:44,812 --> 00:07:46,553
OG SANG HVER NAT.

173
00:07:46,596 --> 00:07:48,250
DE VIL HA OS TIL MED DEM.

174
00:07:48,293 --> 00:07:49,730
OKAY.

175
00:07:49,773 --> 00:07:51,035
GEORGIA,
HVAD GØR DU?

176
00:07:51,079 --> 00:07:52,472
HVOR SKAL DU PÅ?
GEORGIA, KOM TILBAGE HER!

177
00:07:52,515 --> 00:07:53,560
CLANCY!VENT.

178
00:07:53,603 --> 00:07:54,778
GEORGE, KOM TILBAGE HER,

179
00:07:54,822 --> 00:07:56,519
ELLER ER DER
INGEN JULEMANN TIL DIG.

180
00:07:56,563 --> 00:07:58,303
DU SKÆRMER MIG IKKE.

181
00:07:58,347 --> 00:07:59,870
♪ GLÆDELIG, GLÆDELIG JUL

182
00:08:02,177 --> 00:08:04,440
♪ OVERALT FRA
FYLDNING AF LUFTEN ♪

183
00:08:04,484 --> 00:08:05,310
♪ ÅH, HVORDAN DE PUNKER--

184
00:08:05,354 --> 00:08:06,616
HOLD KÆFT!

185
00:08:06,660 --> 00:08:08,052
♪ HEVER SOLEN...

186
00:08:08,096 --> 00:08:09,445
VI ØNSKER EN STILLE NAT!

187
00:08:10,359 --> 00:08:12,100
♪ STILLE NAT

188
00:08:13,057 --> 00:08:14,581
NEJ, STOP DET!

189
00:08:14,624 --> 00:08:15,756
♪ HELLIG NAT

190
00:08:15,799 --> 00:08:17,018
OG KOM ALDRIG TILBAGE!

191
00:08:22,589 --> 00:08:23,938
KYSTEN ER KLAR.

192
00:08:23,981 --> 00:08:25,113
GODT JOB, SØDE.

193
00:08:25,156 --> 00:08:25,983
TAK.

194
00:08:28,856 --> 00:08:30,510
OG DET VAR DET IKKE
BARE KAROLER.

195
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
STÅET MED ENHVER SLAG
AF AKTIVITET,

196
00:08:32,163 --> 00:08:33,991
MINE FORÆLDRE Gik DEN ANDEN VEJ.

197
00:08:34,035 --> 00:08:35,079
LØB DEN ANDEN VEJ.

198
00:08:36,124 --> 00:08:38,430
VI VAR EN GRUPP AF LONERE.

199
00:08:38,474 --> 00:08:42,260
HVIS DER VAR MULIGHEDER,
CHANCER ER VI VIL melde UD.

200
00:08:42,304 --> 00:08:44,306
MEN AT VÆRE UDØD
OG UMOTIVERET

201
00:08:44,349 --> 00:08:46,438
PÅ ARBEJDSPLADSEN,
JEG HAVDE MEGET TID
PÅ MINE HÆNDER

202
00:08:46,482 --> 00:08:47,875
AT TÆNKE OVER
LIVETS HVAD-HVIS...

203
00:08:52,749 --> 00:08:55,056
LIKE, HVAD HVIS JEG IKKE HAVDE
FRAGT UD AF HØGSKOLE?

204
00:08:55,099 --> 00:08:57,232
VILLE JEG STADIG VÆRE DØD?

205
00:08:57,275 --> 00:08:59,190
HVAD HVIS JEG HAVDE HAVET
EN ANDEN FAMILIE,

206
00:08:59,234 --> 00:09:00,975
EN FAMILIE, DER IKKE Gjorde det
Fravælge ALTID?

207
00:09:06,807 --> 00:09:08,243
♪ ...JUL ER HER

208
00:09:08,286 --> 00:09:10,854
♪ GLAD, GLAD, GLAD
GLÆDELIG JUL ♪

209
00:09:10,898 --> 00:09:12,856
♪ GLAD, GLAD, GLAD, GLAD
JUL ♪

210
00:09:12,900 --> 00:09:15,859
OG GUD velsigne os, ALLE.

211
00:09:15,903 --> 00:09:18,166
♪ ... OVERALT FRA
FYLDNING AF LUFTEN ♪

212
00:09:21,604 --> 00:09:23,258
TÆNK HURTIGT!

213
00:09:23,301 --> 00:09:25,652
DET ER JEG UNDSKED.
JEG FANGTE DIG UVAGT.

214
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
JEG ER GREGG,
RETREATFACILITATOREN.

215
00:09:27,871 --> 00:09:29,699
JEG ER MILLIE,
KUN MILLIE.

216
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
Åh, jeg er bange
HUN ER IKKE HOS OS.

217
00:09:32,659 --> 00:09:34,008
JEG SPILLER RIGTIG IKKE SPIL.

218
00:09:34,051 --> 00:09:36,184
JEG ER IKKE SÆRLIG... SPILLET.

219
00:09:36,227 --> 00:09:39,274
DU VED,
ALLE HAR NOGET
AT BIDRAGE TIL HOLDET.

220
00:09:39,317 --> 00:09:40,710
HEJ, VIL DU IKKE VÆRE
I EET MED NATUREN

221
00:09:40,754 --> 00:09:41,668
OG DIN
MEDARBEJDERE?

222
00:09:41,711 --> 00:09:43,626
NEJ. KAN IKKE. SENGEVÅDERE.

223
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
ÅH, GODT. DET ER FOR DÅRLIGT.

224
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
JEG GIDER PÅ.

225
00:09:47,630 --> 00:09:48,500
MEN JEG ER VIRKELIG
GÅR IKKE.

226
00:09:49,414 --> 00:09:51,068
VIRKELIG.

227
00:09:51,112 --> 00:09:53,549
DU VED, JEG ER SIKKER
AT DENNE PASSER.

228
00:09:53,593 --> 00:09:55,290
Det er jeg sikker på
DIN STØRRELSE. BARE...

229
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
IKKE RIGTIG EN GRUPPE-HAT
PERSON ENTEN.

230
00:09:58,989 --> 00:10:01,601
NÅ, det er du IKKE
MANGE TING, ER DU?

231
00:10:01,644 --> 00:10:04,299
Jeg er ikke engang i live,
SÅ LAD OS MISTE HOLDNINGEN.

232
00:10:04,342 --> 00:10:06,867
OK, JA, DU HAR
SJOVT AT HOLDE FORTET NED.

233
00:10:11,132 --> 00:10:13,003
MEN JEG VILLE IKKE
AT HOLDE FORTET NED.

234
00:10:13,700 --> 00:10:15,832
FORTET ER TIL TABERE.

235
00:10:15,876 --> 00:10:17,268
FORTET ER EN SMERTE I RØVEN.

236
00:10:19,967 --> 00:10:21,533
REGGIE!

237
00:10:21,577 --> 00:10:22,622
MIDDAG!

238
00:10:22,665 --> 00:10:24,275
JEG KOMMER.

239
00:10:24,319 --> 00:10:25,537
HAR DU RETTET DIT VÆRELSE?

240
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
JA.

241
00:10:26,887 --> 00:10:28,323
LAGT DU ALT VÆK?

242
00:10:28,366 --> 00:10:29,585
JA!

243
00:10:29,629 --> 00:10:31,065
ER DEN PLETTfri?

244
00:10:31,108 --> 00:10:32,240
PLETFRI.

245
00:10:39,508 --> 00:10:40,901
REGGIE.

246
00:10:40,944 --> 00:10:42,946
HVORFOR UDfolder DU DU
DEN SERVIET?

247
00:10:44,469 --> 00:10:46,341
FORDI JEG SPISER AFDAD.

248
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
DETTE ER IKKE TIL OS.
DETTE ER TIL EJENDOMMEN

249
00:10:48,343 --> 00:10:50,737
OG DET PAR, HUN ER
BRINGES I MORGEN.

250
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
LAVER DU DEM AFDASDAGEN?

251
00:10:51,955 --> 00:10:54,131
JEG FÅR DET TIL AT SE
SOM EN MIDDAGSFEST.

252
00:10:54,175 --> 00:10:55,655
KØBERE ØNSKER
FOR AT SE ET STED

253
00:10:55,698 --> 00:10:57,047
HVOR DE KANNE
UNDERHOLDE.

254
00:10:57,091 --> 00:10:58,222
VI UNDERHOLDER ALDRIG.

255
00:10:59,093 --> 00:11:00,790
NÅ, DET ER BARE TIL VISNING.

256
00:11:00,834 --> 00:11:02,357
DET ER SOM EN...

257
00:11:02,400 --> 00:11:04,098
DET ER SOM
ET SERVERINGSFORSLAG.

258
00:11:06,143 --> 00:11:07,101
HVOR ER VORES MIDDAG?

259
00:11:08,842 --> 00:11:10,887
JEG FÅR OS
BURGEROPSAMLING.

260
00:11:11,845 --> 00:11:13,194
DIG OG JEG SKAL GØRE
EN PICNIC.

261
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
DET ER BULLSHIT.

262
00:11:21,245 --> 00:11:22,812
AT LÆGGE MAD PÅ GULVET
GØR DET IKKE TIL EN PICNIC.

263
00:11:22,856 --> 00:11:24,205
VENLIGST IKKE SVÆR.

264
00:11:26,381 --> 00:11:28,296
SÅDAN ER
HJEMLØSE SPISER.

265
00:11:31,255 --> 00:11:33,997
NÅ, JEG SKAL NYDE
MIN ROUND-UP MED OST

266
00:11:34,041 --> 00:11:35,129
OM DU SLUTTER DU MED ELLER EJ.

267
00:11:35,695 --> 00:11:36,957
IKKE.

268
00:11:37,871 --> 00:11:39,786
JEG GÅR TIL MIT VÆRELSE.

269
00:11:39,829 --> 00:11:41,439
DU SOVER MED
MIG I AFTEN.

270
00:11:41,483 --> 00:11:43,572
JEG REDDE ALLEREDE DIN SENG
OG JEG ØNSKER, AT DEN BLIVE
DEN VEJ.

271
00:11:43,615 --> 00:11:45,226
DET ER MIT VÆRELSE, OG DU SNERKER.

272
00:11:47,054 --> 00:11:48,359
JEG MENER DET, REGGIE!

273
00:11:48,403 --> 00:11:50,535
DU må hellere IKKE
VÆR RODER DEN SENG.

274
00:11:50,579 --> 00:11:51,711
JEG MENER DET!

275
00:11:56,063 --> 00:11:58,282
ARBEJDE EN DOBBELT I DAG?
DET ER GROVT.

276
00:11:58,326 --> 00:12:00,154
JEG GIDER IKKE. BEHOLDER MIG
UDE AF FEJL.

277
00:12:00,197 --> 00:12:01,764
DU ØNSKER ET STK
AF CHERRY PIE, SØD?

278
00:12:01,808 --> 00:12:03,113
SIKKER.
VENTER DU NOGENSINDE BORDE?

279
00:12:03,157 --> 00:12:04,593
HÅRDERE END AT GRAVE EN GRØFT.
DU BØR PRØVE DET

280
00:12:04,636 --> 00:12:06,769
OG SE HVAD ET RIGTIG JOB ER.
DET ER ET ÆDELT KALD.

281
00:12:06,813 --> 00:12:08,989
MINE HUNDE GÆR.

282
00:12:09,032 --> 00:12:11,818
JEG HAR ET RIGTIG JOB,
JEG HAR TO RIGTIGE JOB.

283
00:12:11,861 --> 00:12:13,776
SÅ TROR JEG
JEG GÅR VIDERE

284
00:12:13,820 --> 00:12:15,299
DEN GLADIGE TID
RETRET I MORGEN.

285
00:12:16,474 --> 00:12:17,780
PIE ER DEJLIG.

286
00:12:17,824 --> 00:12:18,781
HØRTE DU MIG?

287
00:12:18,825 --> 00:12:20,348
DA JEG VAR PÅ DIN ALDER,

288
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
JEG BRUGEDE TIL AT BEHANDLE SKORPEN

289
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
SOM DET BARE VAR DER
AT HOLDE DET GODE INDE.

290
00:12:23,830 --> 00:12:26,136
JEG plejede at gå
HELE BAGENDEN AF DET
PÅ PLADEN.

291
00:12:26,180 --> 00:12:30,401
MEN DA JEG BLEV ÆLDRE,
JEG LÆRTE AT VÆRE SÆTTE PÅ SKORPE.

292
00:12:30,445 --> 00:12:32,621
BLIVER UDENFOR,
SER IND,

293
00:12:32,664 --> 00:12:35,319
DET ER DET IKKE RIGTIG
DEN BEDSTE MÅDE AT LÆGE LAGT.

294
00:12:36,277 --> 00:12:37,887
JO MERE BLEV JEG
UD AF GRUPPEN,

295
00:12:37,931 --> 00:12:38,975
JO MERE MÆRKER DE MIG TIL MIG.

296
00:12:39,584 --> 00:12:40,803
DET ER DÅRLIGT.

297
00:12:40,847 --> 00:12:41,935
DU LÆRER DET
SKORPE OG TÆRTE

298
00:12:41,978 --> 00:12:43,023
ER TO MEGET
FORSKELLIGE OPSKRIFTER.

299
00:12:43,066 --> 00:12:44,502
I sidste ende blander de sig sammen,

300
00:12:44,546 --> 00:12:48,637
MEN DE ER
MEGET SEPARATE ENHEDER.

301
00:12:48,680 --> 00:12:50,726
SIGER JEG
JEG VIL GÅ.

302
00:12:50,770 --> 00:12:53,294
DET ER DET RETTE
AT GØRE, OK?

303
00:12:53,337 --> 00:12:55,078
OK, DU HAR BESTEMT.

304
00:12:55,122 --> 00:12:56,340
HVAD HAR DU BRUG FOR MIG?

305
00:12:56,384 --> 00:12:58,038
JEG BRUGER DAGEN
FRA I MORGEN.

306
00:12:58,081 --> 00:13:00,040
KAN DU DÆKKE FOR MIG?
Du ved, GEORGE,
HØST ER IKKE SOM

307
00:13:00,083 --> 00:13:01,345
NOGEN SERVITRESKE
HANDELSKYDTE.

308
00:13:01,389 --> 00:13:03,130
DET ÆDELIGE KALD.

309
00:13:03,173 --> 00:13:05,088
JEG BRUGER IKKE
DIN SMARTE MUND.

310
00:13:05,132 --> 00:13:06,046
DETTE ER SERIØS FORRETNING.

311
00:13:06,089 --> 00:13:07,351
SERIØS FORRETNING.

312
00:13:09,049 --> 00:13:10,267
JEG SKAL VIDE
HVOR DU ER.

313
00:13:10,311 --> 00:13:11,791
DU ER SOM
EN E.R. LÆGE,

314
00:13:11,834 --> 00:13:14,619
FORSTÅR DU DET?
DU ER TILBUD.
DU HAR TILBUD 24/7.

315
00:13:14,663 --> 00:13:16,534
365.
JEG BRUGER IKKE
DIN SMARTE MUND.

316
00:13:16,578 --> 00:13:17,579
UNDSKYLD.

317
00:13:18,275 --> 00:13:19,799
JEG OMKENDTE SINNING.

318
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
NÅ, TROR JEG
DET ER KLOGT.

319
00:13:21,409 --> 00:13:23,193
IKKE OM RETREATET,
OM TÆRTEN.

320
00:13:23,237 --> 00:13:24,673
SÅ hm, jeg ses
NÅR JEG KOMMER TILBAGE.

321
00:13:28,633 --> 00:13:29,721
VIL DU HA DET?
JA, VENLIGST.

322
00:13:30,766 --> 00:13:32,072
MERE KAFFE?

323
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
BEHAGE.

324
00:13:38,426 --> 00:13:39,427
HVAD GØR DU?

325
00:13:42,125 --> 00:13:43,866
DET ER KUN FOR AROMAEN.

326
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
SKAT, DETTE PAR
ER KLAR TIL AT BETALE MERE

327
00:13:45,476 --> 00:13:48,001
END VI SELV HAR SPØRGTE,
SÅ LAD OS SÆT PÅ
EN SHOW HER.

328
00:13:48,044 --> 00:13:49,741
HVILKEN FORM FOR SHOW?

329
00:13:49,785 --> 00:13:51,482
EN GOD.

330
00:13:51,526 --> 00:13:53,223
SÅ LAD OS SMIL
OG VÆR VENLIG

331
00:13:53,267 --> 00:13:54,485
OG LAVE DEM
FØL dig VELKOMMEN.

332
00:13:54,529 --> 00:13:55,965
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
LAVER KAGERNE?

333
00:13:56,009 --> 00:13:57,227
REGGIE, FÅ DØREN.

334
00:14:14,984 --> 00:14:16,420
Åh, hey.

335
00:14:18,945 --> 00:14:20,772
LAD MIG SPØRGE DIG
NOGET, MILLIE.

336
00:14:20,816 --> 00:14:23,906
VIL DU SKRUE
EN MUSTANG GRILL
TIL EN 57 CHEVY?

337
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
MIG? INGEN.
NØJAGTIG.

338
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
DU RODER IKKE
MED EN KLASSIKER.

339
00:14:27,301 --> 00:14:29,999
SÅ NÅR JEG SIGGER,
"FÅ DET FASTSÆTNINGER
FOR S'MORE,"

340
00:14:30,043 --> 00:14:33,481
DU MØDER IKKE OP
MED ENHVER GAMMEL CHOKOLADEBAR.

341
00:14:33,524 --> 00:14:36,440
THE S'MORE ER SOM
ET DELIKAT ØKOSYSTEM--

342
00:14:36,484 --> 00:14:38,225
GRAHAM CRACKER,
MARSHMALLOW,

343
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
OG DEN STORE AMERIKANER
HERSHEY BAR.

344
00:14:41,271 --> 00:14:43,708
UNDGÅR.
JEG ER IKKE EN CAMPIPER.

345
00:14:43,752 --> 00:14:47,451
HEJ, JEG ER RIGTIG GLAD
DU BESLUTTEDE AT VELKOMME OS,
MILLIE.

346
00:14:47,495 --> 00:14:48,931
DU SKAL BARE FÅ
DIT HOVED I SPILLET.

347
00:14:50,759 --> 00:14:52,108
KOM SÅ.

348
00:14:54,894 --> 00:14:55,633
TILBAGE I LASTBILEN.

349
00:14:55,982 --> 00:14:57,200
GÅ VIDERE.

350
00:14:57,984 --> 00:14:59,289
FUCKING MUTS.

351
00:14:59,333 --> 00:15:00,595
DET STORE UDENDØRS.

352
00:15:00,638 --> 00:15:01,726
BRISK.

353
00:15:01,770 --> 00:15:03,119
MM.

354
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
FØLER DET?

355
00:15:04,991 --> 00:15:07,167
DET ER I.Q. FALDENDE.

356
00:15:07,210 --> 00:15:08,777
FORFALDET HUND
VIL LIGE SNART

357
00:15:08,820 --> 00:15:09,821
FUCK EN AND
END JAGT EN.

358
00:15:11,040 --> 00:15:12,259
Jeg mente at sige,
"GÅ, TEAM,

359
00:15:12,302 --> 00:15:13,956
HERSHEY BARER ELLER BUST."

360
00:15:14,000 --> 00:15:16,567
SELVOM JEG er ligeglad
FOR GRUMMALIGHED MOD DYRE.

361
00:15:16,611 --> 00:15:17,786
DE ER JÆGERE.

362
00:15:20,136 --> 00:15:21,311
HERSHEY BARER?

363
00:15:25,881 --> 00:15:27,665
AH.

364
00:15:27,709 --> 00:15:29,624
DEJLIG 12-GAUGE.

365
00:15:29,667 --> 00:15:31,582
FAR HAVDE EN AF DEM.
UNDSKYLD MIG.

366
00:15:31,626 --> 00:15:32,888
FULD KOLE.

367
00:15:32,932 --> 00:15:34,890
ER DET ÆNDEJAGT
ALLEREDE SÆSON?

368
00:15:34,934 --> 00:15:37,458
JA, HVAD som helst.
HEJ, VÆGTTAB
DRIKKE, hva'?

369
00:15:45,770 --> 00:15:47,772
FLESTE JÆGERE
ER MORGENMENNESKER.

370
00:15:49,035 --> 00:15:50,514
DE HAR HERSHEY BARER.

371
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
DET ER DET JEG KAN lide
AT HØRE, MILLIE.

372
00:15:52,038 --> 00:15:53,430
LAD OS LADSER DEM OP.

373
00:15:55,563 --> 00:15:58,087
HEJ LINDA.
ÅH, FANTASTISKE STØVLER.

374
00:15:58,131 --> 00:15:59,523
TAK.

375
00:15:59,567 --> 00:16:01,482
GLÆDE, DET ER KØBEN,
ANDY OG STEPHANIE.

376
00:16:01,525 --> 00:16:02,657
HEJ.
HEJ.

377
00:16:02,700 --> 00:16:03,745
DET ER REGGIE.

378
00:16:04,702 --> 00:16:05,921
HEJ.

379
00:16:06,791 --> 00:16:08,010
FANTASTISK STED.

380
00:16:08,054 --> 00:16:09,055
BAGER DU?

381
00:16:09,098 --> 00:16:10,491
JEG ER.

382
00:16:10,534 --> 00:16:12,406
KÅPENE
ER MEGET INTERESSERET

383
00:16:12,449 --> 00:16:13,929
I DENNE EJENDOM.

384
00:16:13,973 --> 00:16:15,844
SOM DU KAN SE,
DE ER I NØD
AF LIDT MERE PLAD.

385
00:16:17,846 --> 00:16:19,587
GODT SIDEN
HUN FIK, øh,

386
00:16:19,630 --> 00:16:21,589
ELLER SIDEN VI FIK...
DU VED.

387
00:16:22,372 --> 00:16:24,287
JEG VED ALDRIG PRÆCIS
HVORDAN MAN SIGER DET.

388
00:16:24,331 --> 00:16:26,072
SIG, "SIDEN
JEG IMPRÆGNEREDE HENDE."

389
00:16:26,115 --> 00:16:27,508
TAG DET fulde ANSVAR.

390
00:16:27,551 --> 00:16:28,639
MEDMINDRE SELVFØLGELIG
DET ER IKKE DIN.

391
00:16:32,600 --> 00:16:34,036
BARE, ØH, SE

392
00:16:34,080 --> 00:16:36,343
I PERIODEN SKATTE
DET HAR DE BEVARET...

393
00:16:36,386 --> 00:16:39,433
ALLE KRONESTILLINGERNE,
DEN ORIGINALE HARDWARE.

394
00:16:40,042 --> 00:16:41,261
PÆN.

395
00:16:41,304 --> 00:16:42,566
OGSÅ MODERNE BEKVÆMligheder.

396
00:16:42,610 --> 00:16:44,046
DET ER ALLE
DOBBELT-RUDE VINDUER.

397
00:16:44,090 --> 00:16:46,527
JEG INSISTEREDE PÅ DEM
FOR SIKKERHED.

398
00:16:46,570 --> 00:16:47,571
JEG VAR GRAVID
MED MIN DATTER

399
00:16:47,615 --> 00:16:48,485
DA VI KØBTE
HUSET.

400
00:16:50,183 --> 00:16:51,619
OG JEG GÆTTER
DET ER DIG.

401
00:16:51,662 --> 00:16:52,620
GÆT IGEN.

402
00:16:53,621 --> 00:16:54,839
DET VAR HENDES SØSTER.

403
00:16:54,883 --> 00:16:55,797
GEORGE.

404
00:16:55,840 --> 00:16:57,103
GEORGE?

405
00:16:57,146 --> 00:16:58,147
GEORGIEN.

406
00:16:59,148 --> 00:17:00,410
Åh. SMUKKE NAVN.

407
00:17:01,063 --> 00:17:02,151
DETTE ER VIRKELIG

408
00:17:02,195 --> 00:17:04,501
DET PERFEKTE HJEM
TIL EN FAMILIE I VÆKST.

409
00:17:04,545 --> 00:17:06,982
REGGIE, HVORFOR GØR DU IKKE
VIS KÅPENE DIT VÆRELSE?

410
00:17:07,026 --> 00:17:09,724
FÅR JEG EN KOMMISSION?
REGGIE!

411
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
JEG VILLE ELSKE DET
HVIS DU VIL TAGE OS TIL
SE DIT VÆRELSE, REGGIE.

412
00:17:16,339 --> 00:17:17,471
OKAY...

413
00:17:21,040 --> 00:17:22,476
MEGET INTERESSERET.

414
00:17:27,785 --> 00:17:28,699
FOR DIG.

415
00:17:29,265 --> 00:17:30,484
DU.

416
00:17:33,704 --> 00:17:35,184
RUTE 9
OG GENTILLY BOULEVARD.

417
00:17:35,228 --> 00:17:36,446
GLAD PETE'S.

418
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
STORT BIKER HOTSPOT.

419
00:17:38,318 --> 00:17:39,841
DU BRUGER EN ESCORT,
LAD MIG VIDE.

420
00:17:39,884 --> 00:17:42,365
DU ER MEGET SØD,
MEN JEG KAN HÅNDTERE MIG SELV.

421
00:17:42,409 --> 00:17:45,107
Tja, de er cyklister,
IKKE VAMPYRER, DAISY.

422
00:17:45,151 --> 00:17:46,543
LAD IKKE BLONDEN
LÅSE BEDRAR DIG.

423
00:17:46,587 --> 00:17:47,892
JEG ER EN MEGET MAGTIG KVINDE.

424
00:17:47,936 --> 00:17:49,285
GODT FOR DIG.

425
00:17:49,329 --> 00:17:51,113
Jeg bliver nødt til det
TAG LIDT FRA I DAG,

426
00:17:51,157 --> 00:17:52,549
OG MED LIDT,

427
00:17:52,593 --> 00:17:53,768
JEG MENER JEG VIL
VÆR TILBAGE I MORGEN,

428
00:17:53,811 --> 00:17:55,509
OG jeg stoler på, at du vil være det
GODT UDEN MIG,

429
00:17:55,552 --> 00:17:57,511
OG VED DET,
Jeg mener, PRØV IKKE AT FUCK UP.

430
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
SELVFØLGELIG,
JEG MENER MASON.

431
00:17:59,208 --> 00:18:00,383
DIN TJENER.

432
00:18:02,255 --> 00:18:05,084
NÅ, JEG HAR ORDEN
AT GENDANNELSE.

433
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
DIN TJENER.

434
00:18:06,868 --> 00:18:10,132
FØRSTE GANG, SØDE.
ANDEN GANG, DU HAR
AT KØBE NOGET TIL MIG.

435
00:18:10,176 --> 00:18:12,308
NÅ, HVORFOR ANTAGER DU
VIL JEG FUKE?

436
00:18:12,352 --> 00:18:13,744
FORDI DU ER EN FUCK-UP!

437
00:18:42,164 --> 00:18:44,035
DETTE, SELVFØLGELIG,
ER DET PERFEKTE
BØRNEVÆRELSE.

438
00:18:50,912 --> 00:18:52,740
MASSER AF PLADS
FOR FLERE SENGE,

439
00:18:52,783 --> 00:18:55,003
HVIS FLERE BØRN
ER I GUDS PLAN.

440
00:18:55,046 --> 00:18:56,483
JEG SER IKKE
HVORDAN ER GUD INDVIRKET.

441
00:19:01,705 --> 00:19:02,837
JEG KOMMER LIGE TILBAGE. JA?

442
00:19:05,709 --> 00:19:08,147
DEN ENESTE FORM I DET HUS
ER MELLEM HENDES ØRER.

443
00:19:11,019 --> 00:19:12,281
GRIMM'S ANTOLOGI.

444
00:19:14,631 --> 00:19:16,894
JEG plejede at være
EN LÆRER, VED DU?

445
00:19:16,938 --> 00:19:18,200
JEG SKULLE
FOR AT lægge det væk.

446
00:19:18,244 --> 00:19:19,419
DET ER OK.

447
00:19:19,462 --> 00:19:21,508
DET ER ET DEJLIGT VÆRELSE.

448
00:19:21,551 --> 00:19:22,944
HVOR ER DIN
SØSTERS SOVEVÆRELSE?

449
00:19:24,641 --> 00:19:26,730
MIN MOR VENDTE DET
IND I ET TRÆNINGSRUM.

450
00:19:26,774 --> 00:19:27,862
Åh.

451
00:19:27,905 --> 00:19:28,819
HVOR ER DIN SØSTER
LEVER NU?

452
00:19:30,081 --> 00:19:32,083
JEG VED IKKE, PRÆCIS.

453
00:19:32,127 --> 00:19:33,650
ER HUN PÅ COLLEGE?

454
00:19:33,694 --> 00:19:34,651
HUN ER DØD.

455
00:19:36,784 --> 00:19:38,002
Åh...

456
00:19:38,046 --> 00:19:39,221
Jeg ER SÅ UNDSKED.

457
00:19:39,265 --> 00:19:40,614
DET ER OK.

458
00:19:40,657 --> 00:19:42,268
HUN ER IKKE, SOM,
HELT VÆK.

459
00:19:42,311 --> 00:19:43,356
FORDI...

460
00:19:44,008 --> 00:19:44,792
HUN KOMMER TILBAGE.

461
00:19:46,054 --> 00:19:46,881
KOMMER HUN TILBAGE?

462
00:19:47,360 --> 00:19:48,578
MEGET.

463
00:19:55,716 --> 00:19:56,717
DET VAR HENDE IKKE.

464
00:20:03,332 --> 00:20:04,768
OK, ALLE,

465
00:20:04,812 --> 00:20:06,814
HVIS DU KUNNE VÆRE ET DYR,
ALLE DYR,

466
00:20:08,032 --> 00:20:09,556
HVILKE DYR
VILLE DU VÆLGE AT VÆRE?

467
00:20:10,687 --> 00:20:11,775
DELORES,

468
00:20:11,819 --> 00:20:13,037
VIL DU VIL GÅ FØRST?

469
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
Åh, jeg vil gerne gå sidst,

470
00:20:14,387 --> 00:20:15,518
HVIS DU IKKE VILLE have noget imod det.

471
00:20:15,562 --> 00:20:16,737
OK, TROR JEG
DET VILLE VÆRE PASSENDE.

472
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
TAK, GREGG.

473
00:20:18,304 --> 00:20:19,392
MILLIE,
HVAD MED DIG?

474
00:20:21,611 --> 00:20:23,352
JEG TROR JEG GÅR
LIGE FØR DELORES.

475
00:20:24,527 --> 00:20:26,834
TROR DU
ER DET PASSENDE?

476
00:20:26,877 --> 00:20:28,052
HVEM GIVER EN SHIT?

477
00:20:28,096 --> 00:20:29,228
Det gør jeg virkelig, GREGG.

478
00:20:30,664 --> 00:20:31,926
KAN JEG STARTE?

479
00:20:32,970 --> 00:20:34,102
OK, TODD.

480
00:20:34,145 --> 00:20:35,059
JA,
DET VÆRE FANTASTISK.

481
00:20:36,409 --> 00:20:39,281
HVIS JEG VAR ET DYR,
JEG TROR, JEG VILLE VÆRE EN KRABBE.

482
00:20:40,239 --> 00:20:41,327
IKKE ET DYR.

483
00:20:41,370 --> 00:20:42,850
MILLIE.

484
00:20:42,893 --> 00:20:43,851
NÅ, DET ER DET IKKE.
DET ER ET KRABSDYR.

485
00:20:46,201 --> 00:20:47,463
HVAD?

486
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
NÅ, JEG HØRER I MINDST.

487
00:20:50,640 --> 00:20:52,338
UNDGÅR.
EN KRABBE ER ET DYR.

488
00:20:52,381 --> 00:20:54,644
DET ER EN STOR, LODDET,
VARMBLODET DYR

489
00:20:54,688 --> 00:20:57,125
SOM SOVER I COCKTAILSAUS.

490
00:20:57,168 --> 00:21:00,955
MILLIE, DETTE ER EN ØVELSE
OM AT AFSLØRE DIG SELV

491
00:21:00,998 --> 00:21:02,522
TIL DINE MEDARBEJDERE.

492
00:21:02,565 --> 00:21:04,132
NU FINDER VI ALLE
TING DER SKAL GEMME BAG

493
00:21:04,175 --> 00:21:05,655
PÅ KONTORET.

494
00:21:05,699 --> 00:21:08,832
DU VED, VORES BÅBAR,
VORES TELEFON,
VORES DEADLINES...

495
00:21:08,876 --> 00:21:10,181
VORES SARKASM.

496
00:21:10,225 --> 00:21:11,574
VI FINDER ALLE MÅDER

497
00:21:11,618 --> 00:21:13,054
IKKE FOR AT FÅ AT VIDE
FOLKET

498
00:21:13,097 --> 00:21:15,186
SOM VI STOLGER MEST PÅ.

499
00:21:15,230 --> 00:21:18,538
HER UDE I VILDEN,
DER ER IKKE PLADS
AT SKULLE, OK?

500
00:21:18,581 --> 00:21:19,756
SÅ JEG TROR, AT VI SKAL ALLE

501
00:21:19,800 --> 00:21:22,281
PRØV AT LÆRE AT VIDE
TODD KRABBEN.

502
00:21:22,716 --> 00:21:24,674
WHO-HOO!

503
00:21:24,718 --> 00:21:25,936
JEG VÆDER PÅ TODD HAR KRABBER.

504
00:21:27,155 --> 00:21:28,983
TODD, VENLIGST.

505
00:21:29,026 --> 00:21:33,857
JEG FØLER ALTID...
SOM OM JEG BEVÆGER SIDEN.

506
00:21:33,901 --> 00:21:36,425
FULDSTÆNDIG...
JEG ER ONDELIGT FUCKET.

507
00:21:36,469 --> 00:21:38,340
BASTARD HELVEDE...

508
00:21:38,384 --> 00:21:39,515
JEG ER ONDELIGT FUCKET.

509
00:21:39,559 --> 00:21:40,951
NEJ, IKKE DIG, SKAT.

510
00:21:40,995 --> 00:21:42,475
MEDMINDRE DU ER INTERESSERET,
I HVILKE TILFÆLDE--

511
00:21:42,518 --> 00:21:44,215
NEJ? NÅ, PIS AF, SÅ.

512
00:21:44,259 --> 00:21:45,695
FUCK OFF. ÅH, JESUS ​​KRISTUS.

513
00:21:45,739 --> 00:21:47,741
Åh, LUKKERE.
KIFFANY! KIFFANY.

514
00:21:49,003 --> 00:21:50,918
HEJ DER.

515
00:21:50,961 --> 00:21:52,876
LYT, HAR DU FUNDET
LIDT POST-IT?

516
00:21:52,920 --> 00:21:54,922
DU VED,
DE SMÅ GULE
MED SKRIVELSE PÅ?

517
00:21:54,965 --> 00:21:56,358
SOM DEN SLAG I MENNESKER
ALTID LEGE MED?

518
00:21:56,402 --> 00:21:57,577
JA, JA, JA.
NØJAGTIG. NØJAGTIG.

519
00:21:57,620 --> 00:21:59,448
INGEN. ER DENNE
SÆRLIG VIGTIGT?

520
00:21:59,492 --> 00:22:01,581
JEG BLOKKER IKKE
VED GODT, GØR JEG?

521
00:22:01,624 --> 00:22:03,365
JESUS ​​KRISTUS, JEG ER FUCKED.

522
00:22:03,409 --> 00:22:05,106
FLYTTE.

523
00:22:05,149 --> 00:22:08,152
SHIT. SLÅSE.
FUCKING BLOKKE!

524
00:22:08,196 --> 00:22:10,067
OK, SÅ ER DET.
JEG ER FUCKING FUCKED, ER jeg ikke?

525
00:22:10,111 --> 00:22:11,634
JEG BLOKKERER
ONDELIGT FUCKET.

526
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
ROYALLY FUCKED, JEG ER.

527
00:22:18,902 --> 00:22:20,730
NÅ, DET ER
MEST INTERESSANT.

528
00:22:20,774 --> 00:22:22,079
JEG OVERTAGTE BARE
ALLE DISSE HISTORIER

529
00:22:22,123 --> 00:22:25,256
OM NEDBRYDENDE
INITIERINGSRITUALER VAR SANDE.

530
00:22:25,300 --> 00:22:26,997
INGEN SKAL DRÆBE NOGEN
AT KOMME IND I DE SKALDE ØRNNE.

531
00:22:27,041 --> 00:22:29,565
VI FIGURER
DE RIGTIGE MEDLEMMER
KOM PÅ DET RIGTIGE TIDSPUNKT.

532
00:22:29,609 --> 00:22:31,959
TREACH HER BLEV EN
EFTER NOGEN HAVDE LÆST ET DIG
HAN SKREV I EN BIKER MAG.

533
00:22:32,568 --> 00:22:35,266
ÅBENT VERS
TIL ÅBEN VEJ.

534
00:22:35,310 --> 00:22:36,485
HØR, HØR.

535
00:22:36,529 --> 00:22:37,747
HØRE!

536
00:22:41,272 --> 00:22:43,492
JEG ELSKER EN RIGTIG MAND
AF BREVE.

537
00:22:43,536 --> 00:22:45,320
SÅ HVORFOR ER I
KALDET DE BALDE EAGLES?

538
00:22:45,364 --> 00:22:47,148
VI BÆRER IKKE HJELME.
KNAPPER MED VORES HÅR.

539
00:22:48,628 --> 00:22:50,020
JEG TROR BARE
EN MAND SKAL VÆLGE

540
00:22:50,064 --> 00:22:51,718
HVOR TÆT PÅ DØDEN
HAN VIL LEVE.

541
00:22:51,761 --> 00:22:52,849
TÆTTERE, END DU TROR, TINY.

542
00:22:58,289 --> 00:23:00,074
DAISY, DAISY,
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

543
00:23:00,117 --> 00:23:01,423
NU.

544
00:23:02,685 --> 00:23:04,295
DU VIL TAGE DIN--

545
00:23:04,339 --> 00:23:05,993
DU VIL TAGE DIN
HÆNDERNE FRA DAME?

546
00:23:11,346 --> 00:23:12,782
JEG ER I PROBLEMER.

547
00:23:12,826 --> 00:23:14,523
DET ER MASON.
HAN er OK, FELLAS,

548
00:23:14,567 --> 00:23:15,698
BARE IKKE SÆRLIGT GODT
OPFORTET ER ALT.

549
00:23:15,742 --> 00:23:17,004
NEJ, det er jeg IKKE.

550
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
DET ENESTE, VI HADER
VÆRRE END DÅRLIG MADER

551
00:23:19,049 --> 00:23:20,616
ER DEN FORFANDEN
FASCISTISK HJELMLOV.

552
00:23:20,660 --> 00:23:21,748
BARE HOVED TIL VI ER DØDE.

553
00:23:21,791 --> 00:23:23,097
TIL VI ER DØDE!

554
00:23:23,140 --> 00:23:24,446
BARE HOVEDER.

555
00:23:24,490 --> 00:23:26,013
JA! JA!
YEAH, RETT, RETT,
HØJRE, HØJRE.

556
00:23:26,056 --> 00:23:27,144
HELLERE DØD END IKKE.

557
00:23:27,536 --> 00:23:29,059
HVAD?

558
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
JEG MISTEDE MIN POST-IT.

559
00:23:35,762 --> 00:23:36,980
HA EN DEJLIG TUR, KAMER.
SKAL GÅ.

560
00:23:40,636 --> 00:23:42,551
SÅDAN LOYAL GRUPPE AF MENNESKER.

561
00:23:42,595 --> 00:23:43,813
MEN SÅ FARLIG.

562
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
LILLE!

563
00:23:55,042 --> 00:23:57,610
DE MOTORCYKLER,
DE ER FARLIGE.

564
00:23:59,176 --> 00:24:01,091
NÅ, EN HJELM
VILLE IKKE HJÆLPE.

565
00:24:01,135 --> 00:24:02,441
TINY GJORDE ET STORT rod.

566
00:24:07,533 --> 00:24:09,056
...OG JEG FLYTTEDE HER
FRA ALBANY

567
00:24:09,099 --> 00:24:10,927
DA HUN BRADEDE AF
FORLOVELSEN.

568
00:24:12,015 --> 00:24:13,930
3.000 MIL
NED VEJEN,

569
00:24:13,974 --> 00:24:15,149
OG JEG KAN STADIG IKKE FÅ HENDE
UD AF MITT SIND.

570
00:24:15,932 --> 00:24:17,281
INGEN.

571
00:24:17,325 --> 00:24:19,414
VI VAR ALDRIG FORlovet, FRANK.

572
00:24:19,458 --> 00:24:20,981
VI VAR HELT FORlovede.

573
00:24:21,024 --> 00:24:22,112
JEG GIVER DIG MIN MOR'S RING.

574
00:24:22,156 --> 00:24:23,592
SÅ?

575
00:24:23,636 --> 00:24:25,072
OK, FRANK, FRANK,
FRANK, FRANK!

576
00:24:25,115 --> 00:24:26,682
SALLY, VENLIGST.

577
00:24:28,771 --> 00:24:29,903
HØJRE. HØJRE.

578
00:24:32,166 --> 00:24:34,777
DERFOR
JEG FØLER JEG SOM EN LEOPARD.

579
00:24:34,821 --> 00:24:37,432
FORDI DU FORFØLGER HENDE?

580
00:24:37,476 --> 00:24:39,042
FORDI JEG KAN IKKE
SKIFT MINE PLADSER.

581
00:24:40,000 --> 00:24:42,481
OK, MILLIE,
JEG TROR
DET ER DIN TUR.

582
00:24:43,046 --> 00:24:44,221
Øh, NEJ, jeg...

583
00:24:44,265 --> 00:24:45,962
jeg BARE, jeg--

584
00:24:46,006 --> 00:24:47,311
Jeg ved IKKE...

585
00:24:51,402 --> 00:24:53,056
JEG ER IKKE ET DYR.

586
00:25:00,368 --> 00:25:02,631
DETTE BEGYNDEDE
FOR AT FØLE SIG BEKENDT...

587
00:25:02,675 --> 00:25:04,415
OPHOLD PÅ SIDEN.

588
00:25:04,459 --> 00:25:06,592
KRITICERING.
KLIBER TIL FRANSERNE

589
00:25:06,635 --> 00:25:09,116
I STEDET FOR AT HOPPE
IND I FRAYET.

590
00:25:09,159 --> 00:25:11,335
DET VAR SOM AT SE
RULLETRAPPEN LØB.

591
00:25:11,379 --> 00:25:13,294
HVORNÅR SKAL JEG TRÆDE PÅ?

592
00:25:13,337 --> 00:25:14,600
OK, DELORES,

593
00:25:14,643 --> 00:25:16,340
GODT, GÆTTER JEG
DET FORLADER DIG.

594
00:25:16,384 --> 00:25:17,646
BRING OS HJEM.

595
00:25:17,690 --> 00:25:19,561
Nå, øhm,
JEG HAR ALTID tænkt...

596
00:25:19,605 --> 00:25:20,649
JEG ER EN KAT.

597
00:25:23,391 --> 00:25:25,741
JEG MENER IKKE SOM EN HUKAT.

598
00:25:25,785 --> 00:25:27,090
IKKE SOM MURRAY, DELORES.

599
00:25:28,178 --> 00:25:29,484
JEG ER EN STRAF...

600
00:25:32,008 --> 00:25:36,273
vandrer i gaderne, ALENE,
FORM FOR FJERN OG MEDEN.

601
00:25:40,887 --> 00:25:44,804
IKKE EN KAT, DU ØNSKER AT KÆLPE
ELLER BRING HJEM TIL DINE BØRN.

602
00:25:44,847 --> 00:25:46,936
DU VED BARE IKKE
HVOR DE KLOER ER,
DU VED.

603
00:25:51,941 --> 00:25:53,552
OG JEG ER EN SORT KAT.

604
00:25:55,728 --> 00:26:00,036
OG JEG HAR MANGE, MANGE LIV.

605
00:26:04,867 --> 00:26:06,652
OG NU VED DU
HVEM JEG ER.

606
00:26:12,135 --> 00:26:14,181
DU TROR
HAN VILLE FÅ EN BEDRE LÅS.

607
00:26:21,667 --> 00:26:22,972
WOW.

608
00:26:23,973 --> 00:26:25,366
FARV MIG IMPONERET.

609
00:26:29,152 --> 00:26:30,850
NÅ, HVIS HAN SKRIVER
OPLYSNINGERNE

610
00:26:30,893 --> 00:26:32,112
PÅ VORES POST-ITS,

611
00:26:32,155 --> 00:26:34,331
HAN MÅ KOPIERE DET NED
ET STEDE FRA, ikke?

612
00:26:34,375 --> 00:26:35,463
JA, MEN HVOR?

613
00:26:36,464 --> 00:26:37,987
JEG KONTROLLER
SPINDSKABET,

614
00:26:38,031 --> 00:26:39,467
DU KONTROLLER
ALLE ANDET STEDER.

615
00:26:39,510 --> 00:26:41,512
MASON, NEJ.
DETTE ER EN HEMMELIG OPERATION.

616
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
VI SKAL TRÅDE FORSIKTIGT

617
00:26:43,079 --> 00:26:44,603
OG DÆK VORES SPOR.

618
00:26:47,214 --> 00:26:48,476
MM...

619
00:26:48,519 --> 00:26:51,435
GAMLE PRUTTER SOM RUBE
FÅ ALTID DEN BEDSTE DRIT.

620
00:26:51,479 --> 00:26:53,046
DE HAR DRKKET
LANG NOG

621
00:26:53,089 --> 00:26:54,656
IKKE FOR AT RODE OM
MED DET BILLIGE SHIT.

622
00:26:54,700 --> 00:26:56,310
HVORDAN HJÆLPER DET?

623
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
TAGER AF KANTEN.
JEG ER ALLE EDGES LIGE NU.

624
00:27:00,270 --> 00:27:01,837
OK?

625
00:27:01,881 --> 00:27:02,795
MASON, HVIS HAN FINDER UD AF
VI RUMMELDE
HER OMkring--

626
00:27:02,838 --> 00:27:03,883
LÆG DET NED.

627
00:27:04,535 --> 00:27:05,711
LÆG DET NED.

628
00:27:06,668 --> 00:27:08,191
LÆG DET... NED.

629
00:27:11,934 --> 00:27:13,240
DETTE VAR DIN IDÉ, DAISY.

630
00:27:22,031 --> 00:27:24,730
JEG MÅTTE EN GANG GEMME
I TIMER I EN
HALV DENNE STØRRELSE

631
00:27:24,773 --> 00:27:27,558
FRA SNØJEN
AF EN FRU. TYRONE POWERS,

632
00:27:27,602 --> 00:27:29,648
HVEM SKULLE VÆRE
I PALMEFJEDRE.

633
00:27:29,691 --> 00:27:33,216
JEG BLEV tvunget til at urinere
I ET HIGHBALL GLAS.

634
00:27:33,260 --> 00:27:35,001
HVAD ER DET MED DIG
OG DE GIFT?

635
00:27:36,132 --> 00:27:37,351
FORBUDT FRUGT?

636
00:27:37,394 --> 00:27:38,657
DET VAR SÅ,
OG JEG VED IKKE HVORFOR

637
00:27:38,700 --> 00:27:39,658
DU BEHANDLER DETTE
SOM HAPPY HOUR.

638
00:27:43,705 --> 00:27:45,141
Åh, SHIT.

639
00:27:45,751 --> 00:27:47,274
SÅ...

640
00:27:47,317 --> 00:27:48,362
SÅ MANGE AF DEM.

641
00:27:49,102 --> 00:27:50,233
SÅ MEGET MERE AF DET.

642
00:27:53,715 --> 00:27:55,978
SKÆK MIG EN DRINK, VIL DU?

643
00:27:56,022 --> 00:27:58,198
KUN EN. OG KUN
FOR AT VARME MIG OP.

644
00:27:58,241 --> 00:28:00,809
JA, DET VIL SMØRE VORES SYNAPSER
LIDT OP,

645
00:28:00,853 --> 00:28:03,420
GØR VORES SIN
LIDT MERE N... FRIGTIG.

646
00:28:10,863 --> 00:28:12,342
VI BLIVER LEDE
TIL DIN POST-IT.

647
00:28:12,386 --> 00:28:13,213
VI BLIVER-- VI BLIVER
SER. JA.

648
00:28:37,890 --> 00:28:39,805
HVORFOR SPIONER DU PÅ MIG?

649
00:28:39,848 --> 00:28:42,938
Det er jeg IKKE.
Det var jeg ikke
AT SIGER ALT.

650
00:28:42,982 --> 00:28:43,983
JEG SAGDE IKKE
AT DU VAR.

651
00:28:44,026 --> 00:28:45,201
NÅ, HVORFOR ER DU
SÅ HER?

652
00:28:45,245 --> 00:28:47,116
HVORFOR DUSTE DU OP
PLUDSELIGT?

653
00:28:47,160 --> 00:28:49,466
NÅ, HVAD HAR VÆRET
DIN ERFARING

654
00:28:49,510 --> 00:28:51,207
OM HVORFOR JEG MØDER OP
PLUDSELIGT?

655
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
Åh, NEJ.

656
00:28:55,516 --> 00:28:57,083
DU VED,
DU HAR

657
00:28:57,126 --> 00:28:59,128
FAKTISKE ANSVAR
I DENNE VERDEN.

658
00:29:00,521 --> 00:29:01,957
JEG Kender DIG.

659
00:29:02,001 --> 00:29:03,742
DU ER MILLIES SPONSOR.

660
00:29:03,785 --> 00:29:04,655
SÅ HENGET.

661
00:29:06,875 --> 00:29:09,443
DELORES, ikke?
HØJRE. OG DU ER RUBE.

662
00:29:09,486 --> 00:29:10,618
JEG ER.

663
00:29:10,661 --> 00:29:13,186
ER DET ET FORNAVN
ELLER EFTERNAVN?

664
00:29:13,229 --> 00:29:14,665
BARE RUBE.

665
00:29:14,709 --> 00:29:16,015
SOM CHER.

666
00:29:16,058 --> 00:29:17,233
SOM HOUDINI.

667
00:29:17,843 --> 00:29:19,540
ELSKER HOUDINI.

668
00:29:19,583 --> 00:29:21,368
VILLE DET IKKE VÆRE SJOVT
AT HA SET HAM?

669
00:29:22,195 --> 00:29:23,326
SETT HAM?

670
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
RUBE HØSTEDE HAM SANDsynligvis.

671
00:29:26,460 --> 00:29:27,983
HVAD BRINGER DIG
HER UDE, RUBE?

672
00:29:28,854 --> 00:29:29,942
Nå, DELORES...

673
00:29:32,074 --> 00:29:33,554
SÅ MEGET JEG GILLE
FOR AT KOMME IND I DET MED DIG--

674
00:29:33,597 --> 00:29:35,295
UH-HUH?

675
00:29:35,338 --> 00:29:37,079
ET AF "A" TIL A.A.
STÅR FOR--

676
00:29:37,123 --> 00:29:40,779
DU VIL IKKE HA EN Drik,
GØR DU, MILLIE?

677
00:29:40,822 --> 00:29:42,215
FAKTISK HENVISTE JEG
TIL DEN ANDEN "A".

678
00:29:43,869 --> 00:29:45,174
ÅH, SELVFØLGELIG.

679
00:29:47,176 --> 00:29:48,656
DELORES,
JEG TROR JEG BRUGER

680
00:29:48,699 --> 00:29:50,527
AT GÅ EN GÅR
OG FÅ LIDT FRISK LUFT.

681
00:29:50,571 --> 00:29:51,659
NÅ, det er du
I SKOVEN.

682
00:29:51,702 --> 00:29:52,486
DU ER OMRINGET
VED FRISK LUFT.

683
00:29:53,704 --> 00:29:55,794
jeg BARE...
VIL GÅ EN GÅR.

684
00:29:56,490 --> 00:29:57,578
JEG SKAL...

685
00:29:59,623 --> 00:30:02,496
KOMMUNER MED
NORDVESTENS ÅNDER.

686
00:30:03,410 --> 00:30:05,281
DU ER EN KAT, ER DU IKKE?

687
00:30:05,325 --> 00:30:07,631
ALENE OG MYSTERISK.

688
00:30:07,675 --> 00:30:09,895
SØRG FOR, AT DU GØR DET TILBAGE
TIL SPØGELSESHISTORIER OG S'MORE.

689
00:30:10,634 --> 00:30:11,679
Jeg prøver.

690
00:30:14,421 --> 00:30:17,554
DU SKÆRDER IKKE
KEND ALLE SPØGELSESHISTORIER,
GØR DU, RUBE?

691
00:30:17,598 --> 00:30:20,644
UH, JEG HAR HØRT
ET PAR I MIN DAG.
ÅH, HVOR SJOVT.

692
00:30:20,688 --> 00:30:22,908
OG LIGE SOM JEG
BLEV BLE KOMFORTABEL
I CIRKLEN,

693
00:30:22,951 --> 00:30:25,519
DØDEN TREK MIG VÆK.

694
00:30:25,562 --> 00:30:27,869
♪ DU SÆTTER DIN VENSTRE ARM IND

695
00:30:27,913 --> 00:30:31,351
♪ DU SÆKKER DIN VENSTRE ARM UD
DU SÆTTER DIN VENSTRE ARM I ♪

696
00:30:31,394 --> 00:30:33,875
♪ OG DU RYKKER DET ALT OM

697
00:30:33,919 --> 00:30:37,836
♪ DU GØR HOKEY POKEY
OG DU VENDER DIG OM ♪

698
00:30:37,879 --> 00:30:39,838
♪ DET ER HVAD
DET HANDLER OM ♪

699
00:30:39,881 --> 00:30:41,013
WHO!

700
00:30:42,928 --> 00:30:44,799
♪ DU TAR
DIN HØJRE ALBUUE UD ♪

701
00:30:44,843 --> 00:30:46,583
♪ DU sætter DIN
HØJRE ALBUE IND ♪

702
00:30:46,627 --> 00:30:49,064
♪ OG DU RYSTER DET
ALT OM-- ♪

703
00:30:49,108 --> 00:30:50,761
JEG FØLER JEG SOM EN KLAPP.

704
00:30:50,805 --> 00:30:52,676
DU SKULLE HAVE SEET MIG
GØR CHARLESTON.

705
00:30:52,720 --> 00:30:54,069
DU ER DEJLIG.

706
00:30:59,814 --> 00:31:01,555
OPERA... OPERA...

707
00:31:02,382 --> 00:31:03,600
JAZZ...

708
00:31:03,644 --> 00:31:05,864
KEDELIGT, KEDELIGT, SNORKEN.

709
00:31:06,516 --> 00:31:07,735
JEG ER FULLT.

710
00:31:08,910 --> 00:31:11,043
JEG HADER AT VÆRE DRUK.

711
00:31:11,086 --> 00:31:11,870
SJOVT,
JEG GIDER DET IKKE.

712
00:31:12,522 --> 00:31:13,567
NOGENSINDE.

713
00:31:16,700 --> 00:31:17,484
MIN GOD.

714
00:31:18,920 --> 00:31:20,008
DU TROR DU Kender en mand--

715
00:31:20,661 --> 00:31:21,618
BARRY MANILOW.

716
00:31:24,621 --> 00:31:27,102
SPIL MIG
NOGET SWINGER.

717
00:31:27,146 --> 00:31:31,019
JEG VIL DANSE
OG GLEM ALT DETTE...
DENNE TING.

718
00:31:31,063 --> 00:31:32,107
Åh, JA,
FORDI DU VED...

719
00:31:34,240 --> 00:31:36,372
NOGEN SKAL DØ ALENE
I DAG, ER DE IKKE?

720
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
HVAD VAR PÅ DIN
POST-IT, MASON?

721
00:31:47,688 --> 00:31:50,386
NU KAN JEG VISE DIG
DET Udvendige OPBEVARING?

722
00:31:50,430 --> 00:31:52,127
DET VIL JEG ELSKE AT SE.
HONNING?

723
00:31:52,171 --> 00:31:53,259
OM ET ANDET, JEG BARE
ØNSKER AT FÅ EN FØLELSE

724
00:31:53,302 --> 00:31:54,738
TIL HUSET
EN GANG TIL.

725
00:31:54,782 --> 00:31:56,175
OKAY.

726
00:32:17,674 --> 00:32:18,937
SÅ REGGIE,
HVAD SEG DU?

727
00:32:20,112 --> 00:32:21,504
INTET.

728
00:32:24,290 --> 00:32:26,379
HVAD MENTE DU
DA DU SAGT
KOMMER DIN SØSTER TILBAGE?

729
00:32:28,033 --> 00:32:29,338
HUN BESØGER OS.

730
00:32:29,382 --> 00:32:30,557
OG DU TALER TIL HENDE?

731
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
IKKE som ansigt til ansigt.

732
00:32:33,995 --> 00:32:36,519
SÅ HUN TJEKKER DIG,
SER OM DU ER OK?

733
00:32:38,130 --> 00:32:39,174
JEG GÆTTER.

734
00:32:44,136 --> 00:32:45,224
ER DU?

735
00:32:52,883 --> 00:32:54,189
JEG TROR IKKE
DU BØR FLYTTE HER.

736
00:33:00,587 --> 00:33:02,545
HVOR VAR HENDES FAVORITPLAD
I HUSET?

737
00:33:04,939 --> 00:33:06,593
HENDES VÆRELSE, TROR JEG.

738
00:33:07,637 --> 00:33:09,422
Det gjorde hun ikke rigtig
FORTÆL MIG TING.

739
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
JEG TROR, VI SKAL GÅ TILBAGE
TIL VAFFEL HAUS.

740
00:33:14,296 --> 00:33:15,471
HVIS DU går glip af en høst,

741
00:33:15,515 --> 00:33:17,343
EN VREDE VIL VÆRE
BESØGT PÅ DIG

742
00:33:17,386 --> 00:33:18,866
SOM SÅDAN VIL HA
DU VRIDER

743
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
I testikel-skrumpende gyser.

744
00:33:20,563 --> 00:33:21,608
DET VAR RUBE.

745
00:33:21,651 --> 00:33:22,957
HVORFOR GØR DU
DRIKKE SÅ MEGET?

746
00:33:23,001 --> 00:33:24,567
DU ER SÅ DEJLIG.
JEG ELSKER DIG.

747
00:33:24,611 --> 00:33:26,787
DU ER SÅ PERFEKT,
OG DIN HUD
ER BARE SÅ SMUK.

748
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
SANDT, MEN IKKE DET JEG SPØRGTE.

749
00:33:31,009 --> 00:33:34,969
DET ER MENNESKERS UPPERFEKTIONER
DET GØR DEM SÅ SMUKKE.

750
00:33:35,013 --> 00:33:37,537
SOM SORT FLØJEL
DET VISER FRA
EN LILLE DIAMANT.

751
00:33:38,233 --> 00:33:40,583
DE TRE FREGNER

752
00:33:40,627 --> 00:33:42,455
DET VISER FRA
DIN ALABASTER-HUD.

753
00:33:42,498 --> 00:33:43,804
Skær lort, MASON.

754
00:33:43,847 --> 00:33:47,112
HVAD, DAISY?

755
00:33:47,155 --> 00:33:49,940
VIRKELIG, HVAD,
I HELE GUD
Tingenes skema,

756
00:33:49,984 --> 00:33:51,420
ER EN UGLAD SJÆL MERE?

757
00:33:53,466 --> 00:33:54,815
JEG KAN BARE IKKE BLIGE LÆRE.

758
00:33:58,123 --> 00:33:59,863
JEG KAN IKKE BLIGE LÆRE.

759
00:34:07,132 --> 00:34:08,916
DU SÅ POST-IT
FØR DU MISTEDE DEN.

760
00:34:08,959 --> 00:34:10,178
INGEN.

761
00:34:12,833 --> 00:34:14,356
JA, DU GJORDE.

762
00:34:14,400 --> 00:34:16,402
DU SER ALTID PÅ DET
NÅR DU FÅR DET,

763
00:34:16,445 --> 00:34:17,751
SELV I BARE ET SEKUND.

764
00:34:17,794 --> 00:34:19,187
NEJ, det gør jeg ikke.

765
00:34:19,231 --> 00:34:20,362
GØR JEG?

766
00:34:21,015 --> 00:34:22,190
JEG SER DIG.

767
00:34:23,974 --> 00:34:26,325
DU LÆGGER DET ALDRIG BARE
I DIN LOMME.

768
00:34:26,368 --> 00:34:27,978
SER DU MIG?

769
00:34:28,022 --> 00:34:30,459
DU SER ALTID PÅ DET,
FORDI DU ER NYSGERIG.

770
00:34:30,503 --> 00:34:31,678
DU VIL VIDE.

771
00:34:33,288 --> 00:34:34,550
HVAD VIL JEG VIL
AT VIDE?

772
00:34:35,595 --> 00:34:36,944
DERES NAVN.

773
00:34:38,989 --> 00:34:41,514
HVOR DE ER
SKAL DØ.
DU ER NYSGERIG.

774
00:34:41,557 --> 00:34:42,776
DU ALTID
SE PÅ DET.

775
00:34:42,819 --> 00:34:43,777
JA.

776
00:34:46,171 --> 00:34:47,607
NOGLE gange,
JEG SER PÅ DET.

777
00:34:49,609 --> 00:34:51,393
OG DU SER
OGSÅ HOS DENNE.

778
00:34:52,873 --> 00:34:54,527
OG DENNE PERSON
VIL IKKE DØ ALENE.

779
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
DETTE ER EN SPØGELSESHISTORIE,

780
00:35:11,674 --> 00:35:13,633
OG DET ER EN KÆRLIGHEDSHISTORIE.

781
00:35:15,330 --> 00:35:18,377
DET HANDLER OM EN MAND
DER ELSKEDE EN KVINDE.

782
00:35:20,074 --> 00:35:23,251
EN MAND DER TÆNKTE
DERES KÆRLIGHEDS FLAMME

783
00:35:23,295 --> 00:35:24,731
KUNNE ALDRIG FORMINDSKE.

784
00:35:29,170 --> 00:35:30,389
MEN DET Gjorde det.

785
00:35:31,694 --> 00:35:35,524
HVAD EN GANG HAVDE VÆRET EN DANS
VAR BLEVET...

786
00:35:36,873 --> 00:35:38,136
EN KAMP.

787
00:35:39,441 --> 00:35:40,877
DE KÆMPES OG KÆMPES.

788
00:35:43,576 --> 00:35:45,055
I NATTENS DØDE,

789
00:35:46,927 --> 00:35:51,410
EFTER VREDE ORD
BLEV talt...

790
00:35:53,716 --> 00:35:57,981
HAN FORLADE DERES SENG
OG SADELDE SIN HEST.

791
00:36:01,028 --> 00:36:03,422
Og hun sagde til ham,

792
00:36:03,465 --> 00:36:05,641
"HVIS DU IKKE KOMMER TILBAGE
OM TRE DAGE,

793
00:36:06,903 --> 00:36:09,079
"SÅ KAN DU
KOM ALDRIG TILBAGE.

794
00:36:09,123 --> 00:36:10,646
"MÆRK MINE ORD...

795
00:36:13,083 --> 00:36:14,302
JEG BLIVER VÆK."

796
00:36:14,346 --> 00:36:16,391
NÅ, HVOR VILLE HUN GÅ hen?

797
00:36:16,435 --> 00:36:19,089
TIL AT LEVE MED
EN GAMMEL KÆRESTE
FRA HIGH SKOLE?

798
00:36:19,133 --> 00:36:20,700
JEG TROR, I ER TO
LIDT FORAN FOR HISTORIEN.

799
00:36:22,745 --> 00:36:23,833
VIL JEG VÆRE
AFBRUDT IGEN?

800
00:36:26,880 --> 00:36:29,709
ALLE ANDRE SPØRGSMÅL,
TANKER?

801
00:36:30,318 --> 00:36:31,493
FORESPØRGSEL?

802
00:36:32,755 --> 00:36:34,409
SÅ FORTSÆTTER JEG.

803
00:36:36,585 --> 00:36:37,934
STADIG VRED...

804
00:36:40,067 --> 00:36:41,764
STADIG VRED,
MANDEN RED VÆK...

805
00:36:43,940 --> 00:36:46,334
OG HAN NØD ENsomheden.

806
00:36:46,378 --> 00:36:48,206
LØJEN AF DERES ARGUMENT

807
00:36:48,249 --> 00:36:52,122
BLEV UDSKIFTET
VED DE BEROLIGENDE LYDE
AF SKOVEN.

808
00:37:03,699 --> 00:37:05,701
MEN EFTER BARE TO DAGE
I SKOVEN,

809
00:37:06,354 --> 00:37:07,790
HAN BLEV ENSOM.

810
00:37:09,662 --> 00:37:11,316
HAN BLEV FYLDT AF FORTRYDELSE.

811
00:37:14,667 --> 00:37:17,974
HAN VILLE TILBAGE
TIL KVINDEN HAN ELSKEDE,

812
00:37:18,018 --> 00:37:20,238
OG HAN VILLE TILBAGE
TIL DET LIV, SOM HAN GAVDE.

813
00:37:21,804 --> 00:37:23,676
HAN FANDT EN GENVEJ
GENNEM SKOVEN,

814
00:37:23,719 --> 00:37:25,286
OG HAN TAGEDE DET.

815
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
HAN VAR DESPERT,

816
00:37:26,940 --> 00:37:28,507
DESPERT AT KOMME TILBAGE
TIL KVINDEN HAN ELSKEDE

817
00:37:28,550 --> 00:37:29,638
FØR DET VAR FOR SENT.

818
00:37:30,683 --> 00:37:32,598
HENDES TRUSLER KLANGEDE I HOVEDET.

819
00:37:32,641 --> 00:37:33,990
VILLE HUN VENTE PÅ HAM?

820
00:37:34,034 --> 00:37:35,383
ELLER VILLE HUN VÆRE SAND
TIL HENDES ORD?

821
00:37:35,427 --> 00:37:36,471
VILLE HUN VÆRE VÆK?

822
00:37:40,519 --> 00:37:42,564
HAN KUNNE MÆLE SIN HEST
Mister fart,

823
00:37:45,132 --> 00:37:46,786
SOM OM DET IKKE VILLE GØRE DET
GENOM NATTEN.

824
00:38:16,381 --> 00:38:17,773
HVAD VAR DET?

825
00:38:17,817 --> 00:38:19,688
DOBBELT TØDE 12-GAUGE,
FULD KÆLLING.

826
00:38:19,732 --> 00:38:22,038
SKAL VI GÅ
OG HJÆLPE NOGEN?

827
00:38:22,082 --> 00:38:22,996
DET VAR SØD, FRANK.

828
00:38:27,696 --> 00:38:29,176
JEG ER BARE EN FORTÆLLER.

829
00:38:29,219 --> 00:38:30,917
GREGG HER
ANSVARLIG. GREGG?

830
00:38:30,960 --> 00:38:33,049
Åh, HO... NEJ.

831
00:38:33,093 --> 00:38:35,748
NEJ, det tror jeg ikke.

832
00:38:35,791 --> 00:38:37,358
JEG ER LIDT BANGE
AF TRÆERNE OM NATTEN.

833
00:38:39,969 --> 00:38:42,537
JA, VI KAN ENTEN
STOP NU ELLER FORTSÆT
MED HISTORIEN.

834
00:38:42,581 --> 00:38:43,712
DET ER OP TIL JER.

835
00:38:43,756 --> 00:38:45,018
IKKE MERE
AFBRYDELSER. HMM?

836
00:38:46,193 --> 00:38:47,368
OK?

837
00:38:47,412 --> 00:38:48,761
HVORDAN GØR DU, CRYSTAL?

838
00:38:48,804 --> 00:38:50,197
DU ER VED AT TABE
DIN MARSHMALLOW.

839
00:38:53,113 --> 00:38:55,768
MANDEN KOM TIL KANTEN
AF EN MØRK OG UKENDT MORS.

840
00:38:57,813 --> 00:39:00,250
HAN MÅTTE TAGE EN BESLUTNING.

841
00:39:00,294 --> 00:39:01,861
SKAL HAN GÅ
IND I MOREN

842
00:39:01,904 --> 00:39:03,166
ELLER GÅ OM DET?

843
00:39:05,734 --> 00:39:09,042
GÅR HAN GENNEM MOREN
ELLER GÅR HAN OM DET?

844
00:39:09,085 --> 00:39:10,739
VI SPØRGER ALLE OS SELV
DET SPØRGSMÅL, GØR VI IKKE?

845
00:39:14,003 --> 00:39:16,354
DET ER ET MEGET SKÆRLIGT SPØRGSMÅL
FOR AT SVARE HELE ALENE.

846
00:39:21,271 --> 00:39:23,143
UNDSKYLD MIG. UNDSKYLD MIG.

847
00:39:23,186 --> 00:39:24,449
DU HAR
NOGET JEG BRUGER.

848
00:39:24,492 --> 00:39:25,624
UNDSKYLD?
POST-IT.

849
00:39:25,667 --> 00:39:27,408
DET ER MIN.
JEG BRUGER DET.

850
00:39:27,452 --> 00:39:28,670
SÅ MÅSKE
DU KAN FORTÆLLE MIG

851
00:39:28,714 --> 00:39:30,803
HVORFOR HAR DET
MIT NAVN PÅ DET.

852
00:39:30,846 --> 00:39:32,413
DET KAN JEG IKKE.
UNDGÅR.

853
00:39:32,457 --> 00:39:33,893
UNDGÅR.

854
00:39:37,549 --> 00:39:39,072
OG ved siden af
MOREN VAR EN DENGER.

855
00:39:42,423 --> 00:39:43,424
MIT NAVN ER...

856
00:39:43,468 --> 00:39:45,339
HEJ!

857
00:39:45,383 --> 00:39:46,862
MANDEN SPØRGER DRENGEN,

858
00:39:46,906 --> 00:39:50,170
"SIG MIG, GØR MOREN
HAR DU EN HÅRD BUND?"

859
00:39:52,433 --> 00:39:54,392
OG DRENGEN FORTÆLLER
MANDEN DET GØR.

860
00:39:56,219 --> 00:39:59,745
SÅ MANDEN GEIDER SIN HEST
IND I MOREN.

861
00:40:10,582 --> 00:40:13,889
OG SOM HAN BEGYNDER AT SYNKE

862
00:40:13,933 --> 00:40:16,979
DYBERE OG DYBERE
IND I MOREN,

863
00:40:17,023 --> 00:40:19,112
Han siger til drengen,

864
00:40:19,155 --> 00:40:21,114
"Jeg troede, du sagde
DEN HAVDE EN HÅRD BUND."

865
00:40:26,467 --> 00:40:29,339
OG DRENGEN SIGGER: "Det gør den."

866
00:40:31,516 --> 00:40:32,908
"DU ER DER BARE IKKE ENDNU."

867
00:40:37,435 --> 00:40:39,393
SÅ MANDEN KOMMER IKKE TILBAGE
TIL SIN KONE I TIDEN?

868
00:40:40,089 --> 00:40:41,264
HAN MÅSKE.

869
00:40:41,308 --> 00:40:42,962
HAN MÅSKE KOMME UD
OG NÅ HENDE, ikke?

870
00:40:44,180 --> 00:40:45,443
DET ER SLUTTEN
OM HISTORIEN, FOLK.

871
00:40:47,096 --> 00:40:48,663
JEG MENER, HAN MÅSKE
KOM TILBAGE TIL HENDE.

872
00:40:49,272 --> 00:40:50,796
GUNER...

873
00:40:53,015 --> 00:40:54,495
HEJ. HVAD GIFFDE JEG GANG?

874
00:40:54,539 --> 00:40:56,366
EN VIDUNDERLIG HISTORIE.

875
00:40:56,410 --> 00:40:58,064
MILLIE, jeg har været bekymret
OM DIG.

876
00:40:58,107 --> 00:40:59,500
VI HØRTE ET SKUD OG--

877
00:40:59,544 --> 00:41:00,719
Åh, jeg har det fint.

878
00:41:01,371 --> 00:41:02,590
OKAY.

879
00:41:02,634 --> 00:41:04,418
GÅ BARE IKKE AF ALENE
SÅDAN IGEN.

880
00:41:05,158 --> 00:41:05,941
RUBE?

881
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
TAK.
TAK.

882
00:41:15,777 --> 00:41:19,477
SÅ VAR HISTORIEN
FORTALTE DU SKRÆMMET?

883
00:41:19,520 --> 00:41:21,130
Åh, jeg ved det ikke.
JEG HØRTE DET IKKE,
JEG FORTALTE DET.

884
00:41:22,654 --> 00:41:24,438
SMART MUND.

885
00:41:24,482 --> 00:41:25,874
JEG TROR DET VAR
LIDT SKÆRLIGT.

886
00:41:28,877 --> 00:41:31,576
DU VED HVORFOR MENNESKER
LIDER AT SAMMEN

887
00:41:31,619 --> 00:41:33,316
AT HØRE DENNE SLAG
OM HISTORIER I SKOVEN?

888
00:41:34,187 --> 00:41:35,275
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE?

889
00:41:37,930 --> 00:41:39,148
DE KAN lide
FOR AT MØDE DERES FRYGT...

890
00:41:40,280 --> 00:41:41,324
SAMMEN.

891
00:41:44,240 --> 00:41:46,112
DET ER PÅ EN MÅDE LETTERE
END AT STÅ DEM ALENE.

892
00:41:51,378 --> 00:41:53,989
VIL DU VILLE
ET "NOGLE"?
EN HVAD?

893
00:41:54,033 --> 00:41:55,556
DET ER DET JEG HAR DØST

894
00:41:55,600 --> 00:41:56,862
KOMBINATIONEN
AF GRAHAM CRACKER
OG CHOKOLADE,

895
00:41:56,905 --> 00:41:58,516
LET ristet
OVER ÅBEN ILD.

896
00:41:59,734 --> 00:42:00,996
VI ER UD AF MARSHMALLOWS.

897
00:42:01,519 --> 00:42:02,345
"NOGLE"?

898
00:42:03,738 --> 00:42:04,870
AH, DET ER BEDRE END INGENTING.

899
00:42:07,046 --> 00:42:08,308
JEG VISES I MORGEN.

900
00:42:11,441 --> 00:42:12,181
BLIV DU IKKE?

901
00:42:13,400 --> 00:42:16,229
ÅH, JEG HAR FÅET EN TIDLIGT
MORGENMADSMØDE.

902
00:42:16,272 --> 00:42:17,491
DU NYDER RESTEN
AF RETREATET.

903
00:42:22,322 --> 00:42:24,759
MÅSKE VAR DET BARE
ILDENS VARME,

904
00:42:24,803 --> 00:42:27,806
MEN FOR EN GANG BLEV JEG GLAD
AT FÅ EN PLET I CIRKLEN.

905
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
DELORES OG JEG
KØRTE SAMMEN TILBAGE,

906
00:42:39,121 --> 00:42:41,254
OG HUN FORTALTE MIG
AT HUN OGSÅ VAR EN KAT.

907
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
AT HUN BLEV FØDT
I KATENS ÅR,

908
00:42:43,473 --> 00:42:46,346
AT HUN HAVDE ALT
KATENS KVALITETER.

909
00:42:46,389 --> 00:42:48,696
JEG SVÆRGER TIL GUD,
HVIS HUN FORTALTE MIG
HUN GÅR I EN KASSE,

910
00:42:48,740 --> 00:42:50,568
JEG FORLADE HENDE
VED SIDEN AF VEJEN.

911
00:42:51,569 --> 00:42:53,005
ALLEREDE...

912
00:43:00,665 --> 00:43:02,275
SER GODT ud.
KOMMER FLERE KØBERE?

913
00:43:02,318 --> 00:43:04,320
INGEN. DETTE ER TIL OS.

914
00:43:04,364 --> 00:43:06,714
JEG TRODE VI FORTJENT
LIDT SID-NED
MORGENMAD.

915
00:43:08,629 --> 00:43:09,587
UNDSKYLD. Jeg MÅ GÅ.

916
00:43:09,630 --> 00:43:10,805
Åh, øh, vent.

917
00:43:10,849 --> 00:43:12,067
UM, HER. TAG BACON.

918
00:43:15,462 --> 00:43:16,985
DU VED, REGGIE,

919
00:43:17,029 --> 00:43:18,813
HVIS DU NOGENSINDE VIL
AT TALE TIL MIG

920
00:43:18,857 --> 00:43:20,772
OM ALT,
DU VED...

921
00:43:20,815 --> 00:43:22,425
JEG MENER,
HVAD som helst,

922
00:43:22,469 --> 00:43:23,905
OM GEORGE...

923
00:43:30,346 --> 00:43:31,521
HEJ?

924
00:43:32,479 --> 00:43:33,219
HEJ?

925
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
AW, KOM SÅ.

926
00:43:36,352 --> 00:43:38,572
HVIS NOGEN ER DER,
VIL DU BARE SIG
NOGET?

927
00:43:40,618 --> 00:43:41,880
BØDE.

928
00:43:43,185 --> 00:43:44,099
DU VED,
HVIS DET FORTSÆTTER SKE,

929
00:43:44,143 --> 00:43:46,058
JEG SKAL ÆNDRE
VORES NUMMER.

930
00:43:46,101 --> 00:43:47,668
JEG TROR IKKE
DET ER EN GOD IDÉ.

931
00:43:47,712 --> 00:43:48,887
Jeg MÅ GÅ.

932
00:44:32,278 --> 00:44:36,108
EN GANG,
DER VAR EN PIGE, der hed GEORGE,

933
00:44:36,151 --> 00:44:39,285
HVEM KUNNE IKKE HELT GLEMME
DER VAR EN GANG.