1
00:01:09,504 --> 00:01:10,983
DE FLESTE PIGER I MIN ALDER

2
00:01:11,027 --> 00:01:12,811
ER BESET AF
Temmelig lignende ting...

3
00:01:13,638 --> 00:01:15,466
SJOV TING.

4
00:01:15,510 --> 00:01:16,946
NOGLE ER BESET
MED FLIRTE...

5
00:01:19,427 --> 00:01:21,603
NOGET MERE END FLIRTE.

6
00:01:23,909 --> 00:01:25,520
NOGLE ER BESET
MED DERES RETUR...

7
00:01:28,088 --> 00:01:29,654
ELLER OM MAN BÆRER

8
00:01:29,698 --> 00:01:31,526
RIGTIG RUBYRØD
ELLER SILVER CITY PINK.

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,580
MIG, JEG VAR OGSÅ besat.

10
00:01:50,284 --> 00:01:52,547
JEG VAR BESET
MED POST-ITS...

11
00:01:57,334 --> 00:01:59,641
POST-ITS OG DØDEN.

12
00:01:59,684 --> 00:02:01,599
JEG VAR OVERBESET.

13
00:02:10,086 --> 00:02:12,001
HAR DU SKREVET MIT NAVN
PÅ MIN POST-IT?

14
00:02:12,044 --> 00:02:13,568
HVAD?

15
00:02:13,611 --> 00:02:16,005
HAR DU SKREVET MIT NAVN
PÅ MIN POST-IT?

16
00:02:16,048 --> 00:02:17,267
DEN HVOR JEG DØDE?

17
00:02:17,311 --> 00:02:20,096
GEORGIA, JEG ER IKKE
EN STOR FAN AF DROP-BY.

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,532
NÅ, JEG VIL VIDE.

19
00:02:21,576 --> 00:02:24,622
KOMMISSIONEN,
DET ER EN UHØFLIGHED.

20
00:02:24,666 --> 00:02:25,971
HØFLIG SAMFUND
HAR EN PROTOKOL,

21
00:02:26,015 --> 00:02:27,190
EN AFTALT
TID OG STED.

22
00:02:27,234 --> 00:02:28,844
DU LÆGER PLANER.

23
00:02:28,887 --> 00:02:30,280
LIDT SOM EN POST-IT.

24
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
JEG VAR I MIDTEN
AF EN SÆTNING
NÅR DU SLAGTE,

25
00:02:31,673 --> 00:02:32,848
EN SKRIFTLIG SÆTNING
I EN BOG.

26
00:02:32,891 --> 00:02:34,763
JEG MÅTTE lægge den ned
FORSIGTIG DU SLAGDE.

27
00:02:34,806 --> 00:02:36,460
JEG VAR I MIDTEN
AF NOGET
NÅR DU SLAGTE.

28
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
BETYDER DET noget
HVEM SKREV DIN POST-IT?

29
00:02:41,204 --> 00:02:42,466
HER ER DET JEG VED.

30
00:02:42,510 --> 00:02:43,859
DU FÅR EN LISTE MED NAVNE,

31
00:02:43,902 --> 00:02:46,166
OG DU OVERFØRER
DEN FØRSTE INITIAL,
EFTERNAVN,

32
00:02:46,209 --> 00:02:47,645
TID OG STED
PÅ EN POST-IT.

33
00:02:49,169 --> 00:02:50,300
MEN DU FÅR MERE END DET.

34
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
DET er rigtigt.

35
00:02:52,389 --> 00:02:53,782
HVAD FÅR DU ANDET?

36
00:02:54,652 --> 00:02:57,264
ER MIT NAVN STADIG
HER ET STED?

37
00:02:57,307 --> 00:02:58,656
HVAD GØR DET ANDET
SIG OM MIG?

38
00:02:59,527 --> 00:03:01,616
HVAD GØR DET ANDET
SIG OM MIG?

39
00:03:02,878 --> 00:03:04,096
Åh, HVAD ER DET?

40
00:03:04,140 --> 00:03:05,837
LIKE, JULEMANDENS LISTE?

41
00:03:05,881 --> 00:03:07,187
STÅR DET HVEM ER DÅRLIG

42
00:03:07,230 --> 00:03:08,449
OG HVEM ER GOD?

43
00:03:09,580 --> 00:03:12,583
STÅR DET DET
JEG VAR 18 ÅR?

44
00:03:12,627 --> 00:03:13,845
DET HAVDE JEG ALDRIG
HAVDE EN KÆRESTE?

45
00:03:13,889 --> 00:03:15,891
DET HAVDE JEG IKKE ENDNU
MIT KØREKORT?

46
00:03:15,934 --> 00:03:19,242
SAG DET DET
JEG HAVDE ALDRIG
GJORT NOGET?

47
00:03:19,286 --> 00:03:20,765
DU VED ALT
OM PERSISK MYTOLOGI?

48
00:03:22,289 --> 00:03:23,594
PERSISK MYTOLOGI SIGER,

49
00:03:23,638 --> 00:03:25,292
PÅ DEN SIDSTE DAG,
DER ER EN REGNING.

50
00:03:25,335 --> 00:03:28,556
DER ER EN
GAMMELDAGS SKALA.

51
00:03:28,599 --> 00:03:31,167
DU FÅR DEN EN SIDE TIL LYS,
DEN ENE SIDE TIL MØRKE.

52
00:03:31,211 --> 00:03:33,517
GODT, ONDE.

53
00:03:33,561 --> 00:03:38,348
ALLE STÅR PÅ PADEN,
SER HVORDAN DE MÅLER OP.

54
00:03:38,392 --> 00:03:40,524
VERDEN VIL DET HELE
FOR AT GIVE MENING,

55
00:03:40,568 --> 00:03:43,266
VERDEN VIL DET
ALT AT FÆLGE OP.

56
00:03:43,310 --> 00:03:45,747
VERDEN ØNSKER BALANCE.

57
00:03:47,357 --> 00:03:49,577
DETTE ER DIT SVAR?

58
00:03:49,620 --> 00:03:51,840
NOGEN HISTORIE
OM NOGET BULLSHIT

59
00:03:51,883 --> 00:03:53,755
VEJ STATION IND
EFTERLIVET?

60
00:03:54,538 --> 00:03:55,800
DU ER HER STADIG, GEORGE.

61
00:03:57,149 --> 00:03:59,369
JEG VIL VÆRE
UNG OG DUMT.

62
00:04:01,719 --> 00:04:04,722
DU ER UNG OG DUMT.

63
00:04:07,899 --> 00:04:09,466
GEORGIA, JEG SKREV
DIT NAVN
PÅ DEN POST-IT.

64
00:04:11,990 --> 00:04:13,165
JEG HAVDE IKKE MØDT DIG.
Jeg vidste det ikke

65
00:04:13,209 --> 00:04:14,950
HVAD VAR DU EN FANTASTISK BØRN...

66
00:04:14,993 --> 00:04:16,386
MEN HVIS JEG HAVDE KENDT DIG,

67
00:04:16,430 --> 00:04:17,648
JEG VILLE STADIG HAVE SKREVET
DIT NAVN PÅ POST-IT.

68
00:04:19,389 --> 00:04:20,912
SÅDAN ER VERDEN.

69
00:04:28,616 --> 00:04:30,444
JEG TROR HAN ER FORKERT.

70
00:04:30,487 --> 00:04:32,576
JEG TROR IKKE DET
ALLE "FØJER TIL."

71
00:04:32,620 --> 00:04:34,796
JEG TROR IKKE
NOGET AF DET GIR MENING.

72
00:04:39,627 --> 00:04:42,325
JEG SER INGEN
FOCKING BALANCE HVOR HVOR som helst.

73
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
LAD MIG NED!

74
00:04:44,153 --> 00:04:45,894
DET HANDLER OM HELD.

75
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
ENTEN ER DU HELDIG,
ELLER ER DU IKKE...

76
00:04:51,334 --> 00:04:53,031
OG JEG ER IKKE.

77
00:04:53,684 --> 00:04:55,251
DET ER BULLSHIT.

78
00:04:58,080 --> 00:04:59,821
HUN SOLGT
SLATERNES HUS.

79
00:05:00,691 --> 00:05:02,998
HUN FIK 50.000
OVER AT SPØRGE.

80
00:05:04,216 --> 00:05:06,697
OK, HUN ER DERES
TOP mægler, CLANCY.

81
00:05:06,741 --> 00:05:09,309
HUN ER AMBITIØS
OG hensynsløs,

82
00:05:09,352 --> 00:05:10,745
RETS OP DIN GUG.

83
00:05:12,747 --> 00:05:14,052
JEG TROR
REGGIE'S OVEN.

84
00:05:18,709 --> 00:05:19,884
REGGIE?

85
00:05:20,929 --> 00:05:22,278
REGGIE!

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,803
JEG KAN IKKE FINDE HENDE... BYE.

87
00:05:27,805 --> 00:05:30,373
JEG SER IKKE HVORFOR
VI SKAL SÆLGE
HUSET.

88
00:05:30,417 --> 00:05:33,071
Nå, skat, HALVDELEN
ER DIN FAR'S.

89
00:05:33,115 --> 00:05:34,856
KAN VI IKKE BARE
KØBE HANS HALVEL?

90
00:05:34,899 --> 00:05:37,206
Jeg HAR IKKE
DEN SLAGS PENGE.

91
00:05:37,249 --> 00:05:38,338
SÅ GÆTTER JEG
DU SKAL
GÅ TILBAGE TIL ARBEJDE.

92
00:05:40,165 --> 00:05:42,037
REGGIE, TILBAGE
AT ARBEJDE, DU VED,

93
00:05:42,080 --> 00:05:44,866
VILLE KRÆV
EN STOR LIVSSTIL
FORANDRING FOR MIG,

94
00:05:44,909 --> 00:05:46,258
DU VED,
FOR OS BEGGE.

95
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
SÅ JEG MÅ LEVE
I EN OST LEJLIGHED

96
00:05:49,523 --> 00:05:51,002
BARE FORDI DU ER DOV?

97
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
MEN HUSKER DU
HVAD VAR MIT JOB?

98
00:05:54,354 --> 00:05:57,182
SEKRETÆR.
JURIDISK SEKRETÆR,

99
00:05:57,226 --> 00:06:00,185
OG ADVOKATER
ER MEGET VREDE MENNESKER.

100
00:06:00,229 --> 00:06:02,057
HUSKER DU IKKE
HVOR UTROLIGT
UGLAD VAR JEG

101
00:06:02,100 --> 00:06:03,624
HVORNÅR JEG KOM HJEM?

102
00:06:03,667 --> 00:06:05,277
DU ER ALTID
UTROLIG UGLAD.

103
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
NEJ, det er jeg IKKE.

104
00:06:08,193 --> 00:06:09,630
UGLAD
I EN KOSTET LEJLIGHED.

105
00:06:10,718 --> 00:06:12,328
UGLAD I ET STORT HUS.

106
00:06:25,472 --> 00:06:27,909
UNDSKYLD MIG, KAN JEG LÅNE
DIT SALT, VENLIGST?

107
00:06:30,477 --> 00:06:31,913
TAK.

108
00:06:33,871 --> 00:06:35,960
ROXY...

109
00:06:36,004 --> 00:06:37,919
MÅ JEG SE DIN NYE
POLITIS REVOLVER, VENLIGST?

110
00:06:38,354 --> 00:06:39,442
INGEN.

111
00:06:39,486 --> 00:06:40,574
BEHAGE?

112
00:06:40,617 --> 00:06:41,792
INGEN.

113
00:06:43,011 --> 00:06:44,404
JEG VIL BARE
HOLD DET, ROXY.

114
00:06:44,839 --> 00:06:47,015
INGEN.

115
00:06:47,058 --> 00:06:48,843
SE, JEG VIL IKKE SKYDE DET.
JEG LOVER, LOVE, LOVE.

116
00:06:48,886 --> 00:06:51,802
JEG VIL BARE MÆLE DET
I MINE HÆNDER, VED DU?

117
00:06:51,846 --> 00:06:54,152
BEHAGE!
NEJ, OG STOP MED AT SPØRGE MIG.

118
00:06:56,938 --> 00:06:58,635
GIV MIG VÅBEN.
GIV MIG VÅBEN.

119
00:06:58,679 --> 00:07:00,332
GIV MIG VÅBEN.
GIV MIG VÅBEN.
GIV MIG VÅBEN.

120
00:07:01,682 --> 00:07:04,032
DU ARBEJDER VIRKELIG
MINE NERVER DENNE MORGEN.

121
00:07:07,775 --> 00:07:09,994
DU HAR IKKE HUEVOS.

122
00:07:10,038 --> 00:07:12,432
DU ØNSKE DU HAVDE
ET PAR SOM MIT, BABY.

123
00:07:12,475 --> 00:07:14,259
OG SÅDAN SÅDAN.

124
00:07:15,435 --> 00:07:16,261
HER ER DIN SAFT,
HON.

125
00:07:17,219 --> 00:07:18,307
TAK.

126
00:07:19,743 --> 00:07:20,875
ER DET FOR MEGET AT SPØRGE

127
00:07:20,918 --> 00:07:22,050
AT SPISE MINE ÆG I FRED?

128
00:07:22,093 --> 00:07:24,052
LAD BARE DEN LILLE MAND
HOLD VÅBEN.

129
00:07:37,544 --> 00:07:38,806
LYKKE ER OVERALT,

130
00:07:38,849 --> 00:07:41,330
BARE DRIVE I BLISEN,

131
00:07:41,373 --> 00:07:43,158
OG DET ULYKKEDE
DET FLØDER RUNDT

132
00:07:43,201 --> 00:07:44,899
MÅ LANDE PÅ NOGEN,

133
00:07:44,942 --> 00:07:46,944
OG HVEM DEN LANDER PÅ...

134
00:07:46,988 --> 00:07:49,599
NÅ, FOLK FINDER MÅDER
TIL SELVE SCORE.

135
00:08:09,097 --> 00:08:12,013
MINE FORÆLDRE ER
SÆLGER MIT HUS.

136
00:08:12,056 --> 00:08:14,537
VIL DU
NOGET, SØDE?
NEJ, TAK.

137
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
HUSET JEG VOKSTE OP I,
DE SÆLGER DET.

138
00:08:16,931 --> 00:08:18,672
HVOR MEGET?
JEG HAR INGEN IDE.

139
00:08:18,715 --> 00:08:19,977
HVOR MEGET ER CHECKEN?

140
00:08:20,021 --> 00:08:21,239
HVORFOR VILLE DE GØRE DETTE?

141
00:08:21,283 --> 00:08:22,850
DE ELSKEDE VORES HUS.

142
00:08:22,893 --> 00:08:24,460
DET GØR BARE IKKE... TILFØJER.
TILFØJ OP.

143
00:08:24,504 --> 00:08:25,809
HVAD ER PROBLEMET?

144
00:08:25,853 --> 00:08:27,028
VI BODE DER
I 20 ÅR.

145
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
HVAD ER PROBLEMET
MED CHECK?

146
00:08:28,986 --> 00:08:31,075
HUN LADE OS IKKE NOG.
LAD OS BETALE DET OG LØB.

147
00:08:31,119 --> 00:08:32,990
VI HELT SIKKERT
VIL IKKE.

148
00:08:33,034 --> 00:08:34,470
STOR. "JOHNNY LAW
PÅ STEDET."

149
00:08:34,514 --> 00:08:36,037
DE ER BARE OP
OG FORLADER.

150
00:08:36,080 --> 00:08:37,821
HUN LADE MIG IKKE
TIL MIN FRUGTSALAT.

151
00:08:37,865 --> 00:08:38,909
- DET GIVER IKKE MENING.
- DET GIVER MENING.

152
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
COPS SPIS GRATIS.

153
00:08:41,129 --> 00:08:42,739
DET GIVER IKKE MENING
HENDES FORÆLDRE FLYTTER.

154
00:08:42,783 --> 00:08:44,436
DET ER DET JEG SIGER.

155
00:08:44,480 --> 00:08:45,612
MÅSKE ER DET BARE OGSÅ
SMERTET FOR DEM

156
00:08:45,655 --> 00:08:47,004
AT GÅ VED DIN
SOVEVÆRELSE HVER DAG.

157
00:08:47,048 --> 00:08:48,702
JEG MENER, DET ER IKKE SOM
DE HAR BRUG FOR EKSTRA PLADS,

158
00:08:48,745 --> 00:08:50,094
FORDI HVORNÅR
HUN SPARDE PÅ BØDEN,

159
00:08:50,138 --> 00:08:52,314
DE FÅR ET EKSTRA VÆRELSE.

160
00:08:52,357 --> 00:08:55,012
ROXY, GØR MIG EN GUNST.
SKYD HAM.

161
00:08:55,056 --> 00:08:55,970
GLÆDELIGT.

162
00:08:58,102 --> 00:08:59,582
JEG ER SÅ LANGT FORUD
AF DENNE BIT.

163
00:08:59,626 --> 00:09:01,279
JEG GJØJDE.

164
00:09:01,323 --> 00:09:03,064
- ROXY?
- SE PÅ DIG.

165
00:09:03,107 --> 00:09:05,153
DU TROR, DU ER
SÅ BLODIG SPECIAL,
GØR DU IKKE?

166
00:09:05,196 --> 00:09:08,504
SPILLER RUNDT
I DIN STÆMME
BLÅ BUKSER

167
00:09:08,548 --> 00:09:10,332
OG DIN STORE SKINNE PISTON.

168
00:09:10,375 --> 00:09:12,900
NÅ, LAD MIG FORTÆLLE DIG
NOGET, Kæreste.

169
00:09:12,943 --> 00:09:16,294
COPS SPIS IKKE GRATIS.
FOLK HADER POSTER.

170
00:09:16,338 --> 00:09:17,687
GØR VENLIGST IKKE.

171
00:09:17,731 --> 00:09:19,471
JEG HAR HAVT EN DÅRLIG MORGEN
ALLEREDE.

172
00:09:19,515 --> 00:09:20,472
Øh, UNDskyld mig?

173
00:09:20,516 --> 00:09:21,648
KIFFANY?

174
00:09:23,650 --> 00:09:25,782
KUNNE DU NØJE
EN Tvist for os?
HVAD ER DET, SØDE?

175
00:09:25,826 --> 00:09:28,045
GØR LOVBEHANDLER
MODTAGER EKSTRA MÅLTIDER?

176
00:09:29,003 --> 00:09:30,657
INGEN.

177
00:09:30,700 --> 00:09:32,136
KAFFE ER GRATIS.

178
00:09:32,180 --> 00:09:33,398
VIL DU
LIDT MERE KAFFE?

179
00:09:33,442 --> 00:09:34,878
NEJ, TAK.

180
00:09:34,922 --> 00:09:36,097
SÅ, HVAD?
DU FORSAMLET BARE

181
00:09:36,140 --> 00:09:37,794
FOR AT OPLADE HENDE
TIL HENDES FRUGTSALAT?

182
00:09:37,838 --> 00:09:40,623
NÅ... SE DET.

183
00:09:40,667 --> 00:09:41,972
DU HAR RET.

184
00:09:42,016 --> 00:09:43,147
JEG FÅR DIG
EN NY TJEK.

185
00:09:46,498 --> 00:09:47,630
JESUS ​​KRISTUS!

186
00:09:50,981 --> 00:09:53,375
For helvede!

187
00:09:53,418 --> 00:09:54,985
SÅ DE SÆLGER
DIT BARNDOMSHJEM?

188
00:09:56,291 --> 00:09:57,684
JA.

189
00:09:57,727 --> 00:09:59,120
DET ER EN SKAM, SØDE.

190
00:09:59,163 --> 00:10:00,643
DET ER IKKE RETTIGTIGT.

191
00:10:00,687 --> 00:10:02,297
DET GØR DET DET.

192
00:10:03,037 --> 00:10:04,560
DET GØR ONT.

193
00:10:04,604 --> 00:10:07,084
NOGLE gange VERDEN
GIVER BARE INGEN MENING.

194
00:10:29,629 --> 00:10:31,239
UNDskyld mig.

195
00:10:33,894 --> 00:10:35,243
HEY, KAN JEG FÅ EN SODAVASK?

196
00:10:56,046 --> 00:10:58,222
FEMBOGSTAVER ORD,
"FISK TILHELD."

197
00:10:58,788 --> 00:10:59,963
FLUKE.

198
00:11:13,847 --> 00:11:15,892
TID TIL AT GENERERE
EN NY INDTÆGTSTRÆM.

199
00:11:15,936 --> 00:11:17,938
SE.

200
00:11:17,981 --> 00:11:20,331
Åh, MASON,
MURER, MURER.

201
00:11:20,375 --> 00:11:21,419
DRIKKER DU
IGEN?

202
00:11:21,463 --> 00:11:23,073
INGEN.

203
00:11:23,117 --> 00:11:24,684
SIG, "SOM GUD
ER MIT VIDNE."

204
00:11:24,727 --> 00:11:26,424
JEG TROR IKKE PÅ GUD.

205
00:11:26,468 --> 00:11:28,905
NU, HVAD MED
ET LILLE VADDT?

206
00:11:28,949 --> 00:11:30,733
KOM SÅ,
GÆT HVOR ÆRTEN ER.

207
00:11:30,777 --> 00:11:32,082
HVOR ER ÆRTEN?

208
00:11:32,126 --> 00:11:34,519
HVOR ER ÆRTEN?

209
00:11:34,563 --> 00:11:36,478
SÆT EN DOLLAR NED.
KOM SÅ.

210
00:11:36,521 --> 00:11:38,698
EN GEORGIE WASHINGTON
FRA GEORGIE GIRL.

211
00:11:42,789 --> 00:11:43,920
ER DET UNDER DENNE?

212
00:11:44,965 --> 00:11:46,401
KUNNE DET VÆRE UNDER DENNE?

213
00:11:46,444 --> 00:11:47,837
ELLER ER DET DENNE?

214
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
HVOR KUNNE DET VÆRE?

215
00:11:49,360 --> 00:11:50,753
HVOR ER ÆRTEN?

216
00:11:50,797 --> 00:11:51,885
GÆTTE,
OG VIND EN DOLLAR.

217
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
DEN MIDSTE.

218
00:11:55,279 --> 00:11:56,933
- NEJ.
- Åh!

219
00:11:56,977 --> 00:11:58,543
AF GEORGE,
HUN HAR DET.

220
00:11:58,587 --> 00:12:00,763
JA, DU ER
DRIKKER IGEN.

221
00:12:00,807 --> 00:12:02,069
OK, SÅ GIV MIG
PENGENE TILBAGE,

222
00:12:02,112 --> 00:12:03,113
OG VI STARTER
ALT IGEN.

223
00:12:03,157 --> 00:12:04,767
MM... NEJ.

224
00:12:04,811 --> 00:12:06,029
JA, FORDI DET
VAR ØVELSE, OK?

225
00:12:06,073 --> 00:12:07,378
OG DU LIDT TABET EN DOLLAR.

226
00:12:11,165 --> 00:12:12,514
MORGEN,
DRENGE OG PIGER.

227
00:12:13,863 --> 00:12:14,951
HVORDAN har ALLE det?

228
00:12:14,995 --> 00:12:16,170
HA EN DEJLIG DAG,
TAK.

229
00:12:16,213 --> 00:12:17,519
HVAD MED DIG?

230
00:12:17,562 --> 00:12:19,521
DU BÆRER STADIG
DE STIKKE, hva'?
JEG ER.

231
00:12:19,564 --> 00:12:20,740
DU FINDER DIG SELV
ET KORS,

232
00:12:20,783 --> 00:12:22,350
OG PLUDSELIG
ER DU KATOLIK?

233
00:12:22,393 --> 00:12:24,221
DET TROR DET SER
MEGET smuk ved mig,
GØR DU IKKE?

234
00:12:25,527 --> 00:12:26,789
Du ved, GEORGE,

235
00:12:26,833 --> 00:12:27,921
DU HAR DIN
MEGET EGEN HELGEN.

236
00:12:27,964 --> 00:12:29,618
Jeg vil hellere have en pony.

237
00:12:29,661 --> 00:12:31,141
SAINT GEORGE
ER SKYTNESHELGEN

238
00:12:31,185 --> 00:12:33,013
AF Bønder, SOLDATER,

239
00:12:33,056 --> 00:12:34,449
SPEJDERNE,
KAVALERI, Ridder,

240
00:12:34,492 --> 00:12:35,929
OG ENGLAND.

241
00:12:35,972 --> 00:12:37,539
JEG ØNSKER EN HELGEN.
HAR JEG FÅET EN HELGEN?

242
00:12:37,582 --> 00:12:38,845
JA, SAINT THOMAS.

243
00:12:38,888 --> 00:12:40,194
HVAD MED SAINT MASON?

244
00:12:40,237 --> 00:12:41,848
THOMAS ER SKYTTSHELEN
AF MURERE.

245
00:12:41,891 --> 00:12:44,372
DER ER INGEN "SAINT MASON",
MEN HELLIGE ER VIDUNDERLIGE.

246
00:12:44,415 --> 00:12:45,765
DER ER EN SKYTTESHELGEN
TIL ALT.

247
00:12:45,808 --> 00:12:47,244
SKYTNEHELLIGE
FOR TASTE ÅRSAGER,

248
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
FOR AT VÆRE DEPRESSIG,
SKYTNEHELLIGE--

249
00:12:49,159 --> 00:12:51,596
FOR AT KEDER sig
UD AF DIN KRABINE.

250
00:12:51,640 --> 00:12:53,076
VED DU HVAD
DEN HELLIGE TREENIGHED ER,
GEORGE?

251
00:12:53,120 --> 00:12:54,382
VI ER I EN FANDEN
RESTAURANT.

252
00:12:55,470 --> 00:12:56,950
DET ER PEBER,
LØG OG SELLERI.

253
00:12:57,994 --> 00:12:59,822
VILLE LIDT RITUAL
I HENDES LIV

254
00:12:59,866 --> 00:13:01,171
GØR HENDE NOGEN SKADE?

255
00:13:01,215 --> 00:13:03,217
JEG HAR LIDT
RITUELLER MIG SELV.

256
00:13:03,260 --> 00:13:04,435
LAD OS BEGYNDE.

257
00:13:05,610 --> 00:13:07,177
INTET TIL MIG?
IKKE MEDMINDRE
DU FÅR EN

258
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
UNDER EN AF DINE
SMUKKE SMÅ SKALLER.

259
00:13:09,789 --> 00:13:11,747
GØR DU IKKE
KØR DIN CYKEL
HER HER?

260
00:13:11,791 --> 00:13:13,531
JA.
RED DU DET I DAG?

261
00:13:13,575 --> 00:13:14,968
JA.
NÅ, DET ER IKKE DERUDDE.

262
00:13:15,011 --> 00:13:16,839
HVAD?
DIN CYKEL ER VÆK.

263
00:13:18,623 --> 00:13:21,278
JEG GAV DIG
DEN CYKEL.

264
00:13:21,322 --> 00:13:23,063
DETTE BEDRE VÆRE EN JOKE.

265
00:13:23,933 --> 00:13:25,195
ER DET VIRKELIG VÆK?

266
00:13:27,415 --> 00:13:29,634
LAD MIG SE
DIN VERSION
OF THE SHELL SPILLET.

267
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
JEG KUNNE VIRKELIG
BRUG EN LIN
DENNE MORGEN.

268
00:13:31,114 --> 00:13:32,768
- HVAD?
- "HVAD?"

269
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
KOM SÅ,
SLUT AT FINDE OM.

270
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
SPIL.

271
00:13:49,829 --> 00:13:52,048
NOGEN STÅL MIN CYKEL!

272
00:13:57,837 --> 00:13:59,795
BESTIL OP.

273
00:13:59,839 --> 00:14:02,232
NOGEN STÅL MIN CYKEL.
DET FIK VI.

274
00:14:02,276 --> 00:14:03,843
HAR DU LÅST DET?

275
00:14:03,886 --> 00:14:05,845
JA, JEG LÅST DET.
ALT DE levnede
ER ET DÆK.

276
00:14:05,888 --> 00:14:07,020
HVILKE DÆK?

277
00:14:07,063 --> 00:14:08,630
DÆK, DER VAR LÅST.

278
00:14:08,673 --> 00:14:09,936
JEG HAVDE EN FØLELSE
DU VILLE MISTE DEN CYKEL.

279
00:14:09,979 --> 00:14:11,067
DU MÅ LAVE
EN OTTE-FIGUR

280
00:14:11,111 --> 00:14:12,373
MED DINE HÆNDER.

281
00:14:15,724 --> 00:14:17,117
DU GØR IKKE
SKAL VÆRE SÅ
HUFFY OM DET.

282
00:14:17,160 --> 00:14:18,858
JEG HAR MISTET MIN ÆRTE NU.

283
00:14:18,901 --> 00:14:21,251
HVAD?
GIVER DU MIG KU?

284
00:14:21,295 --> 00:14:22,644
NÅ, NÅR NOGET
ER TABT,

285
00:14:22,687 --> 00:14:23,775
NOGEN MÅ BEKYLDES,
ER DET IKKE TEORIEN?

286
00:14:25,255 --> 00:14:27,910
HVIS IKKE DIG,
HVEM SÅ?

287
00:14:27,954 --> 00:14:29,869
DESIGNEREN AF CYKLEN
FOR AT LAVE NOGET
SÅ SMUK

288
00:14:29,912 --> 00:14:31,783
AT NOGEN ANDEN BEGIGER DET?
ELLER MÅSKE SKAL VI GIDE MIG?

289
00:14:31,827 --> 00:14:33,394
MÅSKE VI SKAL TILDELE
INGEN SKYLD?

290
00:14:33,437 --> 00:14:36,484
SOM DAISY'S FOLK ville sige,
"HAN GIVER, HAN TAGER VÆK".

291
00:14:36,527 --> 00:14:38,268
JEG VILLE BEKREGE GUREN
HVEM TAGEDE DET.

292
00:14:38,312 --> 00:14:40,140
JEG VILLE HÆVNE.

293
00:14:40,183 --> 00:14:41,837
DU VED, ET ØJE FOR ET ØJE,
EN SCHWINNFOR EN SCHWINN--

294
00:14:41,881 --> 00:14:43,143
JEG VILLE STJÆLE
EN ANDRES CYKEL.

295
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
DET ER EN DÅRLIG IDÉ.

296
00:14:44,927 --> 00:14:46,276
OK, ROXY ER STOR,
DÅRLIG OG BLÅ.

297
00:14:46,320 --> 00:14:47,887
NU, HVORFOR GØR IKKE
SPØRGER DU HENDE?

298
00:14:47,930 --> 00:14:49,845
DET ER EN FANTASTISK IDÉ.
RUBE, KAN JEG LÅNE
DIN LASTbil?

299
00:14:49,889 --> 00:14:51,107
ER DU
EN ANSVARLIG FØRER?

300
00:14:51,151 --> 00:14:52,804
JEG ER AN
FREMRAGENDE DRIVER.

301
00:14:52,848 --> 00:14:54,545
JEG LOVER AT PAS PÅ
AF DIN STYKKE-OF-SHIT-LABBI.

302
00:14:54,589 --> 00:14:56,373
NÅ, DET ER IKKE
SVARET
JEG SØGTE EFTER.

303
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
BØDE.

304
00:15:01,813 --> 00:15:03,032
GEORGE.

305
00:15:03,076 --> 00:15:04,164
HVAD?

306
00:15:06,470 --> 00:15:08,995
NOGLE gange SMUKKE TING
BARE FORSVIND.

307
00:15:09,038 --> 00:15:11,084
GODT, GÆTTER JEG
DET ER BARE MIN ULYKKE.

308
00:15:12,302 --> 00:15:13,521
VIS MIG HÆNDERNE.

309
00:15:14,957 --> 00:15:16,916
VINDER ELLER TABERE,
VINDER ELLER TABERE.

310
00:15:18,004 --> 00:15:19,266
HVILKEN VIL DET VÆRE?

311
00:15:19,309 --> 00:15:21,311
KUN TIDEN VIL VISSE.

312
00:15:21,355 --> 00:15:23,618
HER I DAG,
VÆK I ET ØJEBLIK.

313
00:15:25,011 --> 00:15:26,012
DEN ER UNDER DEN MIDSTE.

314
00:15:49,470 --> 00:15:51,124
DET ER SQUISHY.

315
00:15:52,038 --> 00:15:53,256
JEG VIL
SQUISH JER TO

316
00:15:53,300 --> 00:15:54,388
HVIS DU FÅR NOGET LER
PÅ DET BORD.

317
00:15:54,954 --> 00:15:56,607
VI RENGØRER DET.

318
00:15:56,651 --> 00:15:59,001
JA, JEG HAR HØRT
DEN FØR.

319
00:15:59,045 --> 00:16:00,742
Du ved, GEORGE,
NÅR DU ER
ALLE VOKSNE,

320
00:16:00,785 --> 00:16:03,745
DU ER IKKE
VIL TRO
HVOR VAR DU LILLE.

321
00:16:03,788 --> 00:16:05,921
JEG ER IKKE LILLE.
REGGIES LILLE.

322
00:16:07,488 --> 00:16:08,750
DIN FAR
GIMM DIG, SKAT.

323
00:16:08,793 --> 00:16:09,881
DU ER EN STOR PIGE.

324
00:16:12,058 --> 00:16:13,276
UH-OH.

325
00:16:13,320 --> 00:16:15,278
OK, LAD OS GØRE
DEN VENSTRE.

326
00:16:29,118 --> 00:16:31,555
VERDEN
KAN FORSØGE AT RODE MED DIG.

327
00:16:31,599 --> 00:16:33,166
DERUD KAN DET VÆRE
EN GRATIS FOR ALLE,

328
00:16:33,209 --> 00:16:34,776
MEN HER I,

329
00:16:34,819 --> 00:16:36,778
DER ER ET SYSTEM PÅ PLAD
FOR AT GØRE DET.

330
00:16:36,821 --> 00:16:38,562
NÆSTE.

331
00:16:38,606 --> 00:16:41,217
MÅSKE ER DET BARE
UNIFORMERNE, MEN HER I,

332
00:16:41,261 --> 00:16:43,045
DET FØLES SOM
DER ER ORDEN I VERDEN.

333
00:16:43,089 --> 00:16:44,568
NÆSTE.

334
00:16:44,612 --> 00:16:46,353
OG HVIS DU BARE FÅR
FAKTA PÅ BØGERNE,

335
00:16:46,396 --> 00:16:48,877
ODDS ER, SYSTEMET
PASSER PÅ DIG.

336
00:16:48,920 --> 00:16:50,139
HEJ.

337
00:16:50,183 --> 00:16:51,967
JEG VIL GERNE melde
TYVERIET AF MIN CYKEL.

338
00:16:52,011 --> 00:16:53,925
DET SKEDE
FOR næsten en time siden,
PÅ BAY STREET.

339
00:16:53,969 --> 00:16:55,188
FYLD DETTE UD.

340
00:16:55,231 --> 00:16:57,059
HVAD ER DET?

341
00:16:57,103 --> 00:16:58,191
DET ER EN HARVARD LOV-GRAD.

342
00:16:58,234 --> 00:17:00,628
VI ER ALLE
MEGET STOLT AF DIG.

343
00:17:00,671 --> 00:17:02,456
HØR, JEG VIL VÆRE
RIGTIG FORSENT PÅ ARBEJDE.

344
00:17:02,499 --> 00:17:04,588
KAN JEG BARE BESKRIVE
CYKLEN TIL DIG,

345
00:17:04,632 --> 00:17:06,634
OG DU KUNNE LÆGGE UD
AN A.P.B. ELLER HVAD?

346
00:17:07,504 --> 00:17:08,505
INGEN.

347
00:17:08,984 --> 00:17:10,246
STOR.

348
00:17:13,902 --> 00:17:14,859
UNDSKYLD MIG.

349
00:17:15,773 --> 00:17:16,861
TAK.

350
00:17:19,995 --> 00:17:21,083
HOLY SHIT.

351
00:17:22,084 --> 00:17:23,303
HAR DU LIGE SE DETTE?
MM-HMM.

352
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
HVAD SKEDE
TIL DIG, Kære?

353
00:17:27,655 --> 00:17:29,526
NOGEN...
STJAL MIN CYKEL,

354
00:17:31,180 --> 00:17:33,095
OG DET VAR DET
EN RIGTIG SEJ CYKEL.

355
00:17:34,575 --> 00:17:37,056
EN MAND, DER GLÆDES
MIN BAG
PÅ EN BYBUS.

356
00:17:40,450 --> 00:17:42,191
DER ER INGEN UNDSKYDNING
FOR DET.

357
00:17:42,235 --> 00:17:43,410
INGEN.

358
00:17:44,193 --> 00:17:45,934
JEG TROR
HAN BLEV stukket.

359
00:17:48,067 --> 00:17:49,590
YEP. "OVERFALD MED
ET DØDELIGT VÅBEN,
STRIKNING--

360
00:17:50,373 --> 00:17:51,548
NÅLE."

361
00:17:51,592 --> 00:17:53,159
SHITHEADEN
HADE DET KOMME.

362
00:17:56,466 --> 00:17:58,425
HER GÅR VI,
HER GÅR VI.

363
00:17:58,468 --> 00:18:00,209
HER GÅR VI, HVOR GÅR VI...

364
00:18:00,253 --> 00:18:01,515
HVOR VI GÅR, VED INGEN.

365
00:18:03,343 --> 00:18:04,170
ER DET DIT MØNSTER?

366
00:18:04,213 --> 00:18:05,562
PATTER'S BULLSHIT.

367
00:18:05,606 --> 00:18:06,911
PATTER'S HVORDAN
DU TRÆKKER FOLK IND.

368
00:18:06,955 --> 00:18:08,957
FOLK TRÆKKES IND
VED SPILLET...

369
00:18:09,000 --> 00:18:11,307
OG VED MIN IKKE-TRUENDE
GODT UDSEENDE.

370
00:18:11,351 --> 00:18:12,874
GODT.
MØNSTERET FORFØRER.

371
00:18:14,180 --> 00:18:15,268
DET ER DET IKKE
DIN STÆRKE SUTTER.

372
00:18:16,617 --> 00:18:17,705
DER.

373
00:18:20,534 --> 00:18:22,971
VED DU HVORFOR MENNESKER
SPILLE SHELL-SPILLET?

374
00:18:23,014 --> 00:18:24,929
FORDI DE TÆNKER
DE KAN SLÅ ODDS.
FORKERT.

375
00:18:26,148 --> 00:18:27,845
DE TÆNKER
DE KAN SLÅ DIG.

376
00:18:27,889 --> 00:18:29,456
DE TÆNKER
DE ER SMARTERE END DIG.

377
00:18:29,499 --> 00:18:30,283
I DETTE TILFÆLDE,
DE HAR RET.

378
00:18:31,197 --> 00:18:32,850
JEG ER SMARTERE, END DU TROR.

379
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
ER DU SMART NOG
AT SPILLE DUM?

380
00:18:34,635 --> 00:18:36,463
JEG ER SÅ SMART,
JEG ER PRAKTISK RETARDERING.

381
00:18:39,640 --> 00:18:41,772
DRIKKER DU IGEN?
INGEN.

382
00:18:41,816 --> 00:18:43,687
LYVER DU?
SOM GUD ER MIT VIDNE.

383
00:18:44,949 --> 00:18:46,560
NU, HVOR ER ÆRTEN?
FØLG ÆRTEN.

384
00:18:48,170 --> 00:18:49,780
FEM FÅR DIG TI,
TI FÅR DIG TYVE,

385
00:18:49,824 --> 00:18:50,955
FIFTY FÅR DIG HUNDREDE.
DOBBEL DINE PENGE,

386
00:18:50,999 --> 00:18:52,261
DOBBEL DINE PENGE,
BARE FANG DEN EN gang.

387
00:18:52,305 --> 00:18:53,654
EN GANG, EN GANG,
EN GANG.

388
00:18:56,483 --> 00:18:58,746
DU BRUGER EN RYTME.

389
00:18:58,789 --> 00:19:00,139
DU SKAL HYPNOTISE
MED DINE ORD.

390
00:19:00,878 --> 00:19:02,097
MM-MM.

391
00:19:02,141 --> 00:19:04,491
JEG KAN HYPNOTISERE MED
MIN KAT-LIGNENDE BEVÆGELSE.

392
00:19:13,717 --> 00:19:14,588
NU, HVOR GLAD VAR DET?

393
00:19:15,850 --> 00:19:17,417
DER ER KUN EN BEVÆGELSE
JEG GELDER OM.

394
00:19:17,460 --> 00:19:18,809
DET SKER HVER DAG
LIGE NU,

395
00:19:18,853 --> 00:19:21,029
OG DER ER INTET
KATTELIGT OM DET.

396
00:19:21,072 --> 00:19:22,030
DET ER UNDER DEN ENE
TIL HØJRE.

397
00:19:23,945 --> 00:19:25,120
FORKERT.

398
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
MIN RETTIGHED.

399
00:19:31,170 --> 00:19:32,475
JEG KAN GØRE DETTE.

400
00:19:48,578 --> 00:19:50,276
HVORDAN ER DETTE
LAV PRIORITET?

401
00:19:50,319 --> 00:19:51,668
DET ER SMÅ TYVERI,
FRØKKEN.

402
00:19:51,712 --> 00:19:53,670
DET ER EN OFRE FORBRÆNDING.

403
00:19:53,714 --> 00:19:55,672
OFFERLØS?
HVEM FANEN ER JEG SÅ?

404
00:19:55,716 --> 00:19:57,587
OG SPROGET
GÅR DET IKKE
EN HØJERE PRIORITET.

405
00:19:59,023 --> 00:20:00,155
VIND JEG NOGET?

406
00:20:01,287 --> 00:20:03,506
20 KRABBER,
OG JEG BLEV IKKE SQUAT?

407
00:20:04,203 --> 00:20:05,813
HVAD ER ODDS?

408
00:20:05,856 --> 00:20:07,728
HVEM SKAL JEG DRÆBE
FOR AT FÅ OPMÆRKSOMHEDEN
OM HER?

409
00:20:10,209 --> 00:20:12,689
DET ER BARE ET UDTRYK.

410
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
JEG INDGÅR
MED jer.

411
00:20:14,256 --> 00:20:15,779
JEG TAR DEN
HERFRA, TAK.

412
00:20:15,823 --> 00:20:17,346
Gudskelov.

413
00:20:17,390 --> 00:20:19,130
DU SKAL HJÆLPE MIG, ROXY.
DET VAR EN GUL CYKEL--

414
00:20:19,174 --> 00:20:20,523
JEG KAN LÆSE.

415
00:20:20,567 --> 00:20:23,091
OG DEN HADDE EN KLOKKE,
OG ET MANGLENDE DÆK.

416
00:20:23,134 --> 00:20:24,440
GEORGE,
JEG VIL BEHANDLE DETTE

417
00:20:24,484 --> 00:20:25,615
MED RESPEKT
DET FORTJENNER.

418
00:20:27,095 --> 00:20:28,618
HVAD BETYDER DET?

419
00:20:28,662 --> 00:20:31,186
SE, JEG ER GLAD
FOR AT INDGIVE RAPPORT,
JEG ER GLÆDELIG FOR AT FØLGE OP,

420
00:20:31,230 --> 00:20:32,709
MEN FORVENT IKKE
NOGEN HER

421
00:20:32,753 --> 00:20:34,145
AT SE UD
TIL DIN CYKEL.

422
00:20:34,189 --> 00:20:35,625
NOGEN BRUDT LOVEN.

423
00:20:35,669 --> 00:20:37,453
NOGEN SKAL BETALE.

424
00:20:37,497 --> 00:20:38,846
DU ER PÅ BØGERNE, GEORGE.

425
00:20:40,413 --> 00:20:41,805
JEG ER PÅ BØGERNE,

426
00:20:41,849 --> 00:20:43,459
MEN BØGERNE
GIV RIGTIG IKKE et lort.

427
00:20:45,331 --> 00:20:46,897
TIL SIDEN,

428
00:20:46,941 --> 00:20:48,551
LEKTIONEN
SYSTEMET LÆRER DIG

429
00:20:48,595 --> 00:20:50,510
ER temmelig simpelt...

430
00:20:50,553 --> 00:20:51,641
DU ER PÅ DIN EGEN.

431
00:21:21,367 --> 00:21:22,890
HVAD FANEN?

432
00:21:22,933 --> 00:21:24,544
ER DET LØRDAG?

433
00:21:24,587 --> 00:21:26,720
NEJ, ALLE MEDARBEJDERSMØDE.

434
00:21:26,763 --> 00:21:28,112
HVORDAN KOMMER
ER DU IKKE DER?

435
00:21:28,156 --> 00:21:29,157
TELEFON.

436
00:21:35,511 --> 00:21:36,904
"TYVERI."

437
00:21:36,947 --> 00:21:39,559
"TYV SKADER
ALLES SJOV TID."

438
00:21:40,647 --> 00:21:41,735
LAD OS BRUDE DET NEDS, FOLK.

439
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
HVAD MENER JEG
NÅR JEG SIGGER SKADE?

440
00:21:45,826 --> 00:21:47,958
SKADE HVEM? DU?

441
00:21:48,002 --> 00:21:49,177
ELLER SØTTEN
I NÆSTE BÅB?

442
00:21:51,222 --> 00:21:53,703
C.E.O.,
PRÆSIDENTEN,

443
00:21:53,747 --> 00:21:54,791
ALLE
NED KÆDEN--

444
00:21:55,749 --> 00:21:57,446
NOGEN STÅL MIN CYKEL.

445
00:21:57,490 --> 00:21:59,056
OG ALLE HER INDE
ER EN TYV

446
00:21:59,100 --> 00:22:00,710
Indtil det modsatte er bevist...
INKLUSIVE DIG.

447
00:22:01,624 --> 00:22:04,540
FREAK.
ÅH, GIFFDE JEG GANG AF EN JOKE?

448
00:22:09,415 --> 00:22:10,720
LAD MIG
FORTÆLLE DIG NOGET.

449
00:22:10,764 --> 00:22:13,593
STJÆLSELSKAB
EJENDOM ER INGEN SPIT.

450
00:22:14,768 --> 00:22:16,335
FOLK TÆNKER,
"ÅH, SELSKABET

451
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
SUGER MIT LIV VÆK.
JEG TAR BARE
NOGET TILBAGE."

452
00:22:18,424 --> 00:22:19,860
HVEM ER DENNE FYR?

453
00:22:19,903 --> 00:22:21,775
SIKKERHEDSEKSPERT,
PÅ GÅRNE AF ALT
FORSYNINGSTYVERIET.

454
00:22:21,818 --> 00:22:23,124
JEG GAV DIG IKKE
EN KAMPAGNE

455
00:22:23,167 --> 00:22:24,604
SÅ DU MÅDE OP
EN TIME FORSINKET.

456
00:22:24,647 --> 00:22:26,040
JEG PRØVEDE
AT FIND MIN CYKEL
SÅ JEG KUNNE KOMME HER.

457
00:22:26,867 --> 00:22:28,999
DU. HVAD HEDER DIT?

458
00:22:29,043 --> 00:22:30,566
MILLIE.

459
00:22:30,610 --> 00:22:32,002
DU LIKER DIN
LIVET HER, MILLIE?

460
00:22:32,046 --> 00:22:33,221
IKKE SÅ MEGET.

461
00:22:33,264 --> 00:22:35,310
FORTÆL HAM, DU ER GLAD.
JEG ER RIGTIG GLAD.

462
00:22:35,354 --> 00:22:36,790
GOD.

463
00:22:36,833 --> 00:22:39,183
GODT, FORDI DU VED
HVAD GØR FOLK

464
00:22:39,227 --> 00:22:40,184
NÅR DE ER UGLÆDE,
GØR DU IKKE?

465
00:22:41,055 --> 00:22:43,013
DE... FÅR DE EN KAT?

466
00:22:43,057 --> 00:22:45,102
- IKKE DIG.
- FORKERT.

467
00:22:45,146 --> 00:22:46,887
DE TAR KLÆMME ...

468
00:22:46,930 --> 00:22:48,149
ELLER KUGLEPENNE...

469
00:22:48,802 --> 00:22:50,543
ELLER POST-ITS.

470
00:22:52,849 --> 00:22:54,895
MENNESKER, DER IKKE GØR
SOM DERES LIV
PRØV AT VÆRE JIG,

471
00:22:55,504 --> 00:22:57,811
OG DET GØR GLAD TID

472
00:22:57,854 --> 00:22:59,552
ET ULYKKELIGT STED.

473
00:22:59,595 --> 00:23:01,641
UANSET HVORDAN
JEG FORSØGTE AT SPILLE SPILLET,

474
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
DET KOM IKKE UD
TIL MIN FAVØR.

475
00:23:03,773 --> 00:23:07,473
DØ, BLIV HØSTER,
SE FAMILIE SÆLG HUS,

476
00:23:07,516 --> 00:23:10,519
SE CYKEL BLIVE STJÆLT,
SLÅ IKKE "GO".

477
00:23:12,347 --> 00:23:13,392
"R.I.P.O.F"

478
00:23:15,524 --> 00:23:16,786
"RAPPORT...

479
00:23:17,570 --> 00:23:18,701
"IDENTIFICER...

480
00:23:19,441 --> 00:23:20,747
"BEVIS...

481
00:23:21,487 --> 00:23:22,444
"OSTRACISER...

482
00:23:23,750 --> 00:23:24,794
ILD."

483
00:23:24,838 --> 00:23:26,666
"RIP AF?"

484
00:23:26,709 --> 00:23:28,015
DU HAR ET PROBLEM DER,
MILLIE?

485
00:23:28,058 --> 00:23:29,495
DU STAVTE FEJT
"RIP-OFF".

486
00:23:29,538 --> 00:23:31,105
SLADE ET "F."
Åh, jeg SER.

487
00:23:32,846 --> 00:23:34,587
VI HAR OS SELV
EN SMART-ASS.

488
00:23:34,630 --> 00:23:36,589
MENER DU IKKE,
"SMART SOM"?

489
00:23:37,720 --> 00:23:38,765
SHH, MILLIE.

490
00:23:42,072 --> 00:23:43,422
LAD MIG FORTÆLLE DIG
NOGET DER, MILLIE.

491
00:23:44,423 --> 00:23:45,772
JEG KAN IKKE SYNGE.

492
00:23:45,815 --> 00:23:46,990
JEG KAN IKKE TAP-DANCE.

493
00:23:47,034 --> 00:23:48,992
JEG KAN IKKE VREDE EN RIFFEL.

494
00:23:49,036 --> 00:23:50,690
JEG HAR ET TALENT,
MILLIE.

495
00:23:51,517 --> 00:23:53,475
JEG FYLDER FEJLSAMPERERE.

496
00:23:53,519 --> 00:23:57,566
JEG FINDER PROBLEMMAGERE,
OG JEG FYRER DEM.

497
00:23:57,610 --> 00:24:00,177
DET ER MIT TALENT, MILLIE.
HVAD ER DIN?

498
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
DU GØR IKKE
VIL FINDE UD AF.

499
00:24:03,790 --> 00:24:05,661
SE DENNE.
JEG KAN IKKE LIKE HENDE.

500
00:24:06,836 --> 00:24:09,709
R-I-P-O-F.

501
00:24:09,752 --> 00:24:11,362
FINDE DET UD,

502
00:24:11,406 --> 00:24:14,540
FOR AT DU FANGER TYREN
VED HORNENE.

503
00:24:23,200 --> 00:24:25,333
Nå, øh,
DER ER UM, MUFFINS.

504
00:24:30,817 --> 00:24:32,906
FØLER DU
HELDIG I DAG?

505
00:24:33,689 --> 00:24:35,561
HVOR ER ÆRTEN?

506
00:24:35,604 --> 00:24:37,214
FIND ÆRTEN.

507
00:24:37,258 --> 00:24:38,346
ÆRTEN ER UNDER...

508
00:24:38,868 --> 00:24:39,913
DENNE SKAL.

509
00:24:49,226 --> 00:24:51,141
TAG BARE PENGENE.
TAG PENGENE.

510
00:24:51,751 --> 00:24:53,100
GÅ VÆK.

511
00:24:58,584 --> 00:25:00,803
HVORDAN ER DEN INDTÆGNING
STREAM LØB?

512
00:25:00,847 --> 00:25:02,544
DET GÅR RIGTIG GODT,
FAKTISK, RIGTIG GODT.

513
00:25:02,588 --> 00:25:04,459
JEG HAR FAKTISK REDET DIG
NOGET FRA INDTÆGTEN.

514
00:25:04,503 --> 00:25:06,069
Øh, vent, HVOR ER DET?

515
00:25:06,113 --> 00:25:06,940
HOLD VÆR, LAD MIG FINDE DEN.
DEN ER DER.

516
00:25:20,736 --> 00:25:22,390
NY BIL?
Åh...

517
00:25:24,000 --> 00:25:28,048
UM, JA, DET ER,
UM, DET ER EN LEJE.

518
00:25:29,092 --> 00:25:30,093
DET SER UD
EN RIGTIG KYLGE-MAGNET.

519
00:25:35,882 --> 00:25:37,231
HVOR ER REGGIE?

520
00:25:37,274 --> 00:25:38,667
HUN ER I SKOLE.

521
00:25:38,711 --> 00:25:40,147
DU VED,
STEDET, DE HOLDER

522
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
IKKE-VÆLGERNE
I otte timer om dagen,

523
00:25:42,062 --> 00:25:43,977
BEHOLD DEM
UDE AF FEJL.
JA, jeg... jeg...

524
00:25:44,020 --> 00:25:45,631
JEG VIDSTE DET.
JEG VAR BARE NERVØS

525
00:25:45,674 --> 00:25:46,980
OM AT KOMME HER.

526
00:25:49,417 --> 00:25:50,287
SÅ...

527
00:25:51,767 --> 00:25:52,942
HVOR STARTER VI?

528
00:25:53,377 --> 00:25:54,248
1983.

529
00:25:56,337 --> 00:25:57,294
DET VAR EN JOKE.

530
00:25:58,426 --> 00:25:59,209
HA.

531
00:26:02,604 --> 00:26:05,302
ÅH, JEG HUSKER DETTE.

532
00:26:05,346 --> 00:26:07,391
JEG STJÅL DETTE
FRA DET HOTEL PÅ MAUI.

533
00:26:07,435 --> 00:26:09,002
VI VAR BEGGE
RYGER PÅ DEN TUR.

534
00:26:09,045 --> 00:26:10,307
OG DRIKKER.

535
00:26:12,788 --> 00:26:13,746
DET VAR EN GOD FERIE.

536
00:26:14,921 --> 00:26:16,096
DET BEDSTE.

537
00:26:18,141 --> 00:26:20,187
Nå, da jeg stjal det,
DET ER MIN.

538
00:26:34,462 --> 00:26:36,769
Det er rigtigt,
JEG ER TYVEN.

539
00:26:36,812 --> 00:26:39,206
JEG ER KAT-INDBRYVEREN.

540
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
SLÅ DU IKKE PÅ MIG.

541
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
ÅH, JA, SOM ALLE
ØNSKER DIN FAKE PRADA TOTE.

542
00:27:00,009 --> 00:27:01,707
OK, DØDEN VENTER FOR INGEN MAN.

543
00:27:01,750 --> 00:27:03,360
SKAL GÅ, SKAL GÅ.

544
00:27:08,496 --> 00:27:09,802
MILLIE!

545
00:27:09,845 --> 00:27:10,977
DU VAR
EN TIME FORSINKET,

546
00:27:11,020 --> 00:27:12,674
OG DU GÅR
ALLEREDE ET STEDS?

547
00:27:12,718 --> 00:27:14,937
GUD, JEG HAR ARBEJDET
DENNE 12-TRINS UNDSKUDELSE

548
00:27:14,981 --> 00:27:16,591
IND I JORDEN.

549
00:27:16,635 --> 00:27:18,201
NOGET ANDET, VENLIGST.

550
00:27:19,507 --> 00:27:20,943
DELORES,

551
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
JEG DØDE FOR ET ÅR SIDEN,
OG BLEV EN GRIM MØTER...

552
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
OG NOGEN
I WOODSIDE MALL

553
00:27:24,512 --> 00:27:26,688
SKAL DØ
OM 20 MINUTTER,

554
00:27:26,732 --> 00:27:28,255
Sandsynligvis VOLDELIG,

555
00:27:28,298 --> 00:27:29,778
OG JEG SKAL GÅ
TAG deres sjæl
FØR DE BIDER DEN.

556
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
NÅ, DET ER DØDEN FOR DIG.

557
00:27:36,045 --> 00:27:37,438
JEG sætter pris på
DIN FORSTÅELSE.

558
00:27:42,008 --> 00:27:44,575
DEN SIKKERHEDSFYR
GIVER MIG VIRKELIG.

559
00:27:44,619 --> 00:27:47,709
DEN HELE
"tyr med hornet",

560
00:27:47,753 --> 00:27:49,842
HVAD DET VAR,
Jeg har ingen idé,

561
00:27:49,885 --> 00:27:51,800
MEN JEG ER PÅ KANTEN HER,
DELORES,

562
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
OG JEG SKAL GÅ
TIL ET MØDE.

563
00:27:53,062 --> 00:27:54,498
SIG IKKE MERE.

564
00:27:54,542 --> 00:27:55,891
"GIV MIG ROLIGHED"--

565
00:27:55,935 --> 00:27:57,153
OK, TAK. SENERE.

566
00:27:57,197 --> 00:27:59,590
"Jeg skal til et møde."

567
00:27:59,634 --> 00:28:02,550
JEG VILLE LEDE MIG I DØDEN
HVIS JEG IKKE ALLEREDE VAR DØD.

568
00:28:07,294 --> 00:28:08,730
JEG FORTÆLLER DIG,
KØKKENGUILLOTINEN

569
00:28:08,774 --> 00:28:10,732
ER DEN SIDSTE SKÆREMIDDEL
DU KØBER NOGENSINDE.

570
00:28:10,776 --> 00:28:12,908
KAN DU KUNNE lide peber?
DET SKIVER PEBER.

571
00:28:12,952 --> 00:28:14,431
SE DET,
LET SOM PIE.

572
00:28:14,475 --> 00:28:15,694
LIGE IGENNEM
PEBEREN, SOM INGENTING.

573
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
POP DEN DER,

574
00:28:20,220 --> 00:28:21,743
KAST NOGET KØD
PÅ DENNE BABY,

575
00:28:21,787 --> 00:28:23,397
OG DU GØR
HVAD JEG GÆLDER AT RINGE

576
00:28:23,440 --> 00:28:25,181
"BOSCACCI HIBACHI TANGO."

577
00:28:27,793 --> 00:28:29,403
JEG ER XAVIER BOSCACCI,

578
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
OG DET ER SJOVT
I KØKKENET!

579
00:28:34,234 --> 00:28:35,235
KOM SÅ, MENNESKER.
OG DET ER...

580
00:28:35,801 --> 00:28:36,889
SJOV I KØKKENET.

581
00:28:37,803 --> 00:28:39,065
RIGTIG...

582
00:28:39,848 --> 00:28:41,197
FUCKIN' MALL GIG.

583
00:28:42,590 --> 00:28:44,766
OK, JEG HAR BRUG FOR EN FRIVILLIG.

584
00:28:44,810 --> 00:28:47,595
HVAD MED DIG,
UNGE DAME?
INGEN.

585
00:28:47,638 --> 00:28:49,118
KOM SÅ, LAD OS GIVE HENDE
LIDT OPmuntring.

586
00:28:54,645 --> 00:28:55,777
UNDSKYLD MIG.

587
00:29:00,086 --> 00:29:01,565
Se, knægt, det skal jeg
FLYT FIRE AF DISSE

588
00:29:01,609 --> 00:29:03,306
I SLUTTEN AF TIMEN,
ELLER ER JEG EN DØD MAN.

589
00:29:03,350 --> 00:29:04,264
OK?
LÆS BARE SCRIPTET.

590
00:29:12,751 --> 00:29:14,143
KAN DU LIKE
FRISK FRUGTSAFT?

591
00:29:16,624 --> 00:29:18,017
JEG ELSKER FRISK FRUGGTJUICE.

592
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
NÅ, LAD MIG
SPØRG DIG DET...

593
00:29:19,758 --> 00:29:20,976
KAN DU LYKKE TIL SKÅLEN?

594
00:29:23,718 --> 00:29:24,632
JEG SLÅR SKÅLEN VÆK.

595
00:29:25,502 --> 00:29:26,808
SLÅR DU SKÅLEN VÆK?

596
00:29:27,374 --> 00:29:28,462
MIN VEN,

597
00:29:28,505 --> 00:29:30,377
HVIS DU IKKE ER
PRØVER SKÅL,

598
00:29:31,813 --> 00:29:33,293
DU LEVER IKKE.

599
00:29:33,336 --> 00:29:34,642
Det er du heller ikke,
PÅ TRE MINUTTER.

600
00:29:37,036 --> 00:29:38,167
ÅH, SE DET, VEN.

601
00:29:38,820 --> 00:29:40,256
Øh...

602
00:29:40,300 --> 00:29:42,215
ER IKKE FRISK FRUGTSAFT
DYRT?

603
00:29:43,172 --> 00:29:44,304
MIN VEN,

604
00:29:44,347 --> 00:29:46,045
IKKE KUN
ER KØKKENGUILLOTINEN

605
00:29:46,088 --> 00:29:47,394
LET AT BRUGE,

606
00:29:47,437 --> 00:29:48,787
AN--OG...

607
00:29:49,396 --> 00:29:50,789
LET AT RENGØRE,

608
00:29:52,529 --> 00:29:54,488
DET ER KUN $19,99.

609
00:29:59,319 --> 00:30:00,711
OG OGSÅ DIG,

610
00:30:00,755 --> 00:30:02,583
KAN HAVE FRISK
MIMOSAS FOR ALLTID.

611
00:30:06,456 --> 00:30:07,936
Åh!

612
00:30:07,980 --> 00:30:11,026
OG DET ER
SJOV I KØKKENET.

613
00:30:11,070 --> 00:30:12,811
DU HAR LIDT JUICE
PÅ DIN Frakke.

614
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
FAKTISK, DET ER DIG.

615
00:30:16,162 --> 00:30:18,251
Åh.
DU BLEV GUILLOTINERET.

616
00:30:19,905 --> 00:30:21,863
JEG KENDTE DEN KLING
VAR IKKE SIKKER.

617
00:30:21,907 --> 00:30:23,952
VI PRØVEDE BARE
FOR AT NEDSKE OMKOSTNINGER, DU VED.

618
00:30:23,996 --> 00:30:25,824
OG VERDEN BLIVER JAMN...

619
00:30:25,867 --> 00:30:27,695
OG MÅSKE OGSÅ
KASTER DIG EN BØGLE.

620
00:30:33,353 --> 00:30:36,704
SÅ ER SKÅLEN
RIGTIG GOD
FOR DIG?

621
00:30:37,836 --> 00:30:38,749
JEG HAR INGEN IDE.

622
00:30:42,623 --> 00:30:43,754
DET ER IKKE SANDT, JOY.

623
00:30:44,668 --> 00:30:46,148
JEG ER SIKKER PÅ DET.

624
00:30:46,192 --> 00:30:48,455
JEG KØBTE DET BORD
DA DU VAR
PÅ GRUNDSKOLEN.

625
00:30:48,498 --> 00:30:49,499
DU VED,
OK, HVAD som helst.

626
00:30:50,239 --> 00:30:51,806
TAG DET.

627
00:30:51,850 --> 00:30:53,242
OPFØR IKKE SOM
DU GIVER MIG

628
00:30:53,286 --> 00:30:54,330
NOGET AF VÆRDIGHED.
DET VAR AFTALEN.

629
00:30:54,374 --> 00:30:55,723
JEG HAR DEN IND.

630
00:30:55,766 --> 00:30:57,203
OK, fint.

631
00:30:57,246 --> 00:30:58,987
DU VED HVAD
jeg har bragt ind?
DIN HALSKÆDE.

632
00:31:00,162 --> 00:31:01,294
MIN...

633
00:31:03,078 --> 00:31:04,906
DIN MOR
GAV DETTE TIL MIG.
MIN MOR.

634
00:31:04,950 --> 00:31:06,734
JEG TROR DET FALDER
KVADRAT I KATEGORIEN

635
00:31:06,777 --> 00:31:08,257
AF TING JEG HAR MED
IND I ÆGTESKABET.

636
00:31:08,301 --> 00:31:10,042
HUN ER MIN MOR.

637
00:31:10,085 --> 00:31:11,086
DU SKAL GIVE
HALSKÆDEN TILBAGE TIL MIG.

638
00:31:12,000 --> 00:31:13,959
FÅR DU DET IKKE?

639
00:31:14,002 --> 00:31:15,351
JEG VILLE GIVE DETTE TIL--

640
00:31:17,527 --> 00:31:19,790
JEG VIL GIVE DETTE
TIL VORES DATTER.

641
00:31:19,834 --> 00:31:21,531
NÅ, JEG KAN
GIV DET TIL HENDE
LIGE SÅ NEMT.

642
00:31:22,271 --> 00:31:23,403
VIL DU HA DET, CLANCY?

643
00:31:24,752 --> 00:31:26,493
DU BLIVER NØDT
RIV DET AF MIN NAKKE.

644
00:31:29,409 --> 00:31:30,932
HEJ, SØDE.

645
00:31:30,976 --> 00:31:31,890
HEJ REG.

646
00:31:36,285 --> 00:31:37,678
HVORDAN VAR SKOLEN
I DAG, SKAT?

647
00:31:43,989 --> 00:31:45,599
- GØR JEG EN AF DISSE?
- JA, DU Gjorde.

648
00:31:46,426 --> 00:31:47,514
RÅ, JOY?

649
00:31:48,950 --> 00:31:50,082
NÅ, HVOR ER DET?

650
00:31:50,125 --> 00:31:51,474
Jeg ved det ikke, søde.

651
00:31:51,518 --> 00:31:53,389
DET KAN DET HAVE
BLIVER FORSVINDET ET STEDS.

652
00:32:02,181 --> 00:32:04,009
JEG BRUGER EN KØRETUR
TIL MIN TROMLEKTION...

653
00:32:04,052 --> 00:32:05,271
Åh, jeg tager dig.

654
00:32:05,749 --> 00:32:06,576
MOR.

655
00:32:10,145 --> 00:32:11,755
LYT, har du noget imod det
HVIS JEG BLIVER

656
00:32:11,799 --> 00:32:13,018
OG GÅ GJENNOM NOGLE TING?

657
00:32:13,061 --> 00:32:14,236
Det gør jeg VIRKELIG.

658
00:32:20,851 --> 00:32:22,984
RUBE SIGTER
VERDEN ØNSKER BALANCE.

659
00:32:23,028 --> 00:32:25,073
JEG SIGER JEG ER KLAR
FOR AT HJÆLPE VERDEN MED AT FÅ DET.

660
00:32:26,901 --> 00:32:29,251
HVORFOR SKAL JEG IKKE FÅ MIN?

661
00:32:29,295 --> 00:32:31,297
SELVOM JEG IKKE Gjorde det
BETAL PRÆCIS FOR DET.

662
00:32:35,649 --> 00:32:36,737
HVEM GIDER DU?

663
00:32:37,694 --> 00:32:39,174
DU ER IKKE SÅ HELDIG.

664
00:32:41,698 --> 00:32:42,917
DET ER SEJT.

665
00:32:45,354 --> 00:32:47,356
HVORFOR SKAL JEG SPILLE
VED REGLERNE?

666
00:32:47,400 --> 00:32:49,228
DET ER IKKE SOM NOGEN
HAR BEHOLDT SCORE...

667
00:32:56,104 --> 00:32:57,845
OG MERE VIGTIG,

668
00:32:57,888 --> 00:32:59,412
DET ER IKKE SOM
NOGEN SÅG.

669
00:33:26,700 --> 00:33:27,614
HEJ DER.

670
00:33:28,441 --> 00:33:29,616
BARE Browser.

671
00:33:31,879 --> 00:33:35,013
JEG HAR JESUS KRISTUS,
KRYSTAL,

672
00:33:35,056 --> 00:33:36,318
Tvillingetårne, DER.

673
00:33:36,362 --> 00:33:38,016
HMM.

674
00:33:38,059 --> 00:33:40,018
FORTÆL MIG OM
KORSENE.

675
00:33:40,061 --> 00:33:41,454
HVAD VILLE DU
LIDER AT VIDE?

676
00:33:41,497 --> 00:33:42,716
ER DU EN SAMLER?

677
00:33:42,759 --> 00:33:44,109
NEJ, DE BARE, øh,

678
00:33:44,152 --> 00:33:46,502
HA EN VANE
AF AT MØDE OP.

679
00:33:46,546 --> 00:33:47,460
DU VIL SE
NOGET SKØNT?

680
00:34:12,354 --> 00:34:14,052
SE?

681
00:34:14,095 --> 00:34:15,575
NU ER DER NOGET
RIGTIG SMUK.

682
00:34:18,056 --> 00:34:19,100
KORSENE,

683
00:34:19,970 --> 00:34:21,015
HVOR MEGET ER DE VÆRD?

684
00:34:22,060 --> 00:34:23,452
AFHÆNGER.
PÅ?

685
00:34:23,496 --> 00:34:25,976
KARAT, ALDER, DESIGN.

686
00:34:26,020 --> 00:34:27,630
KØBER DU?

687
00:34:27,674 --> 00:34:29,110
NEJ, BARE INFORMATION
SAMLES FOR NU,

688
00:34:29,154 --> 00:34:30,720
MEN det gør jeg virkelig
FYND DEM.

689
00:34:32,374 --> 00:34:33,549
DET ER ET DEJLIGT STK
DU ER KOMMET VIDERE.

690
00:34:34,289 --> 00:34:35,290
ER DET?

691
00:34:35,986 --> 00:34:37,118
MÅ JEG?

692
00:34:37,162 --> 00:34:38,206
JA.

693
00:34:48,173 --> 00:34:50,131
EDWARDIAN...

694
00:34:50,175 --> 00:34:51,567
SANDsynligvis
ÅRHUNDRET.

695
00:34:54,440 --> 00:34:55,702
JEG GIVER DIG
TUSEN BEK FOR DET.

696
00:34:56,181 --> 00:34:57,791
VIRKELIG? SIKKER.

697
00:34:57,834 --> 00:34:59,140
JEG FÅR GODT OMsætning
PÅ DISSE

698
00:34:59,184 --> 00:35:00,272
HEIRLOOM GODSTYKKER.

699
00:35:00,315 --> 00:35:01,447
DET TROR JEG IKKE.

700
00:35:02,187 --> 00:35:03,884
ER DU KATOLISK?

701
00:35:03,927 --> 00:35:04,972
LIDT.

702
00:35:05,015 --> 00:35:06,278
SÅ ER DU RUSTEN?

703
00:35:06,321 --> 00:35:07,888
JA, JEG ER LIDT
UDEN PRAKSIS,

704
00:35:07,931 --> 00:35:08,889
MEN DU LIGNER UD
DU VED HVAD
DU GØR.

705
00:35:10,934 --> 00:35:12,153
IKKE ENDNU EN KLIK?

706
00:35:12,197 --> 00:35:14,416
ER RUSTY DIT RIGTIGE NAVN?

707
00:35:14,460 --> 00:35:17,115
INGEN. JEG HAVDE RØDT HÅR
DA JEG VAR BØR.

708
00:35:17,158 --> 00:35:18,594
MIT RIGTIGE NAVN ER JOHN.
JOHN HVAD?

709
00:35:19,769 --> 00:35:21,771
JOHN McCOLLUM.

710
00:35:21,815 --> 00:35:24,122
$1.200, MEN DET ER
MIT ENDELIGT TILBUD.

711
00:35:24,165 --> 00:35:25,558
NEJ, TAK.

712
00:35:25,601 --> 00:35:27,299
JEG TROR JEG KAN FÅ
EN BEDRE DEAL
ET ANDET STEDS.

713
00:35:37,918 --> 00:35:39,049
DU HAR
SMUKKE TING, RUSTY.

714
00:35:39,876 --> 00:35:41,313
RUSTEN OG SMUK.

715
00:35:41,356 --> 00:35:42,618
"RUSTEN OG SMUK."

716
00:35:50,322 --> 00:35:51,845
Åh!

717
00:36:01,333 --> 00:36:02,595
TAG SPEJLET.

718
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
VIRKELIG?

719
00:36:04,597 --> 00:36:06,773
FRA EN KATOLIK
TIL EN ANDEN.

720
00:36:06,816 --> 00:36:08,601
DU VED, JEG FAKTISK
HAR RANGE AF SPEJLE,

721
00:36:08,644 --> 00:36:10,168
MEN JEG VILLE ELSKE
ENDNU ET KRYS.

722
00:36:11,734 --> 00:36:12,605
HJÆLP DIG SELV.

723
00:36:15,564 --> 00:36:18,176
DU ER EN SØD MAND, RUSTY.

724
00:36:18,219 --> 00:36:20,613
JEG ER SIKKER på, at der er en god handel
VENTER DERE PÅ DIG.

725
00:36:31,145 --> 00:36:33,278
DU GØR IKKE
SPIS SKÅLEN?

726
00:36:33,321 --> 00:36:34,888
SKÅLEN ER DEN BEDSTE DEL,
SKAT. SE.

727
00:36:43,549 --> 00:36:45,768
DET ER SJOVT
I KØKKENET.

728
00:36:45,812 --> 00:36:47,379
OK, DU VED HVAD,
DU SER, DU...

729
00:36:47,422 --> 00:36:48,641
DU ER SERIØST BEGYNDENDE

730
00:36:48,684 --> 00:36:50,512
FOR AT SKRIVE MIG UD,
SÅ PIS AF.

731
00:36:50,556 --> 00:36:52,166
GO ON, JEG MENER DET.
PISS AF. SHOO.

732
00:36:52,210 --> 00:36:53,472
GÅ, GÅ, GÅ,
GÅ, GÅ, GÅ.

733
00:36:54,647 --> 00:36:56,083
I hvert fald, I DEJLIGE MENNESKER,

734
00:36:56,126 --> 00:36:57,563
KOM OG FÅ
DIN KØKKENGUILLOTINE.

735
00:36:57,606 --> 00:36:59,478
DET SKIVER, DET SKIVER DET,

736
00:36:59,521 --> 00:37:01,393
DET SKÆRER DIG FOR FANDEN
AFVEJ DET, HVIS DU ØNSKER DET.

737
00:37:01,436 --> 00:37:03,046
KUN 10 BUCK EN POP.

738
00:37:03,090 --> 00:37:04,657
DEJLIGT, TAK.

739
00:37:04,700 --> 00:37:06,398
VÆR DEN FØRSTE PÅ DIN BLOK.
DET HELVEDE, JEG ER GOD TIL DETTE.

740
00:37:06,441 --> 00:37:07,442
OGSÅ MIG.
DEJLIG.

741
00:37:07,486 --> 00:37:08,617
DIT KØKKEN
GUILLOTINE, SIR.

742
00:37:14,275 --> 00:37:16,277
EN DAG FOR FØRSTE.

743
00:37:16,321 --> 00:37:18,105
FØRSTE GANG DU HAR TRÆKKET
IND DENNE INDKØRSEL

744
00:37:18,148 --> 00:37:20,107
SIDEN DU DØDE,

745
00:37:20,150 --> 00:37:23,023
FØRSTE GANG DU GÅR IND
UDEN AT BRYDE IND,

746
00:37:23,066 --> 00:37:25,199
OG MÅSKE SIDSTE GANG
DU SER STEDET.

747
00:37:25,243 --> 00:37:26,983
HEJ.
DU SKAL VÆRE MILLIE.

748
00:37:27,027 --> 00:37:28,028
HEJ.

749
00:37:28,898 --> 00:37:30,813
DEJT AT MØDE DIG.

750
00:37:30,857 --> 00:37:32,206
Jeg er nødt til at sige,
DET ER ET RIGTIG KUP

751
00:37:32,250 --> 00:37:34,556
NÅR ET HUS PÅ DENNE BLOK
KOMMER TIL SALG.

752
00:37:34,600 --> 00:37:35,427
DE FLESTE
BEHOLD DISSE PERLER

753
00:37:35,470 --> 00:37:36,776
I FAMILIEN
I ÅR.

754
00:37:36,819 --> 00:37:38,343
DET ER EN MEGET SPECIAL
MULIGHED.

755
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
OG DU ER SIKKER
FAMILIEN VIL IKKE
VÆR HER, ikke?

756
00:37:40,562 --> 00:37:42,651
Åh, NEJ, NEJ,
SELVFØLGELIG IKKE.

757
00:37:42,695 --> 00:37:44,305
NEJ, TROR JEG
DET ER PÅ LAGT, øhm,

758
00:37:44,349 --> 00:37:46,089
Jeg ved det ikke, Uhyggeligt

759
00:37:46,133 --> 00:37:47,613
HAR FAMILIEN
SVEVER RUNDT

760
00:37:47,656 --> 00:37:49,397
NÅR DU SER
PÅ DERES TING.

761
00:37:49,441 --> 00:37:51,051
Uhyggeligt KAN VÆRE
FOR STÆRKT ORD.

762
00:37:51,094 --> 00:37:53,053
NEJ, DET ER GODT.

763
00:37:53,096 --> 00:37:55,055
SÅ ER DU,
Øh, SINGLE?

764
00:37:55,098 --> 00:37:56,535
ENGAGERET.

765
00:37:56,578 --> 00:37:57,971
TIL EN BANKER.
HAN ER I BANKEN

766
00:37:58,014 --> 00:38:00,234
GØR SERIØS BANK.

767
00:38:00,278 --> 00:38:01,844
SÅ SÅ FINANSIERING--

768
00:38:01,888 --> 00:38:03,281
ER DET MINDSTE
AF VORES PROBLEMER.

769
00:38:04,238 --> 00:38:05,500
NÅ, TROR JEG
DET ER DEJLIGT

770
00:38:05,544 --> 00:38:06,762
AT JER TO
ER INTERESSERET

771
00:38:06,806 --> 00:38:08,851
I ET FAMILIEHJEM
SÅDAN.

772
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
FORBEREDELSER
FOR FREMTIDEN...

773
00:38:10,549 --> 00:38:12,420
HVAD JEG VAR
GØR SELVFØLGELIG VIRKELIG,

774
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
VAR OVER MIN FORTID.

775
00:38:16,250 --> 00:38:18,600
NU, HVAD ER SÆRLIGT
OM DESIGNET

776
00:38:18,644 --> 00:38:20,776
AF DET INDRE
AF DETTE HJEM
ER FLOW.

777
00:38:24,084 --> 00:38:25,128
HVORFOR FLYTTER DE?

778
00:38:26,129 --> 00:38:26,956
UNDskyld mig?

779
00:38:28,131 --> 00:38:29,655
HVOR ER
SKAL FAMILIEN?

780
00:38:29,698 --> 00:38:31,613
Åh, det ville jeg ikke
VED DET.

781
00:38:31,657 --> 00:38:34,616
NÅ, HVORFOR SLÅR DE?

782
00:38:34,660 --> 00:38:36,488
Åh, NÅ,
DER ER INTET PROBLEM
MED SELVE HUSET.

783
00:38:36,531 --> 00:38:39,055
DET KAN JEG FORSIKRE DIG OM.

784
00:38:39,099 --> 00:38:41,275
NEJ, NEJ,
DETTE STED HAR VÆRET
PERFEKT VEDLIGEHOLDELSE.

785
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
MOR ER...

786
00:38:45,410 --> 00:38:47,499
NÅ, HUN ER MEGET
SÆRLIGE. MM.

787
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
DET GØR DET BARE IKKE...

788
00:38:51,981 --> 00:38:53,722
- GIV NOGEN MENING.
- NEJ.

789
00:38:55,724 --> 00:38:59,249
JEG BØR IKKE FORTÆLLE DIG DETTE,
MEN... DE MISTEDE ET BARN.

790
00:38:59,293 --> 00:39:01,643
ÅH, DET VAR MEGET trist.
FRYGTELIG ULYKKE.

791
00:39:01,687 --> 00:39:03,384
IKKE I HJEMMET,
SELVFØLGELIG,

792
00:39:03,428 --> 00:39:05,299
MEN JEG TROR DET VAR
BEGYNDELSEN PÅ DET.

793
00:39:05,343 --> 00:39:06,387
BEGYNDELSEN AF HVAD?

794
00:39:07,257 --> 00:39:08,607
ÆGTESKABETS AFSLUTNING.

795
00:39:08,650 --> 00:39:09,912
DET ER MEGET ALMINDELIG.

796
00:39:09,956 --> 00:39:11,261
DE FLESTE Ægteskaber
KAN IKKE OVERLEVE

797
00:39:11,305 --> 00:39:12,741
DØDEN
AF ET BARN.

798
00:39:12,785 --> 00:39:14,439
JEG ELSKER
skjønt DISSE DØRE.

799
00:39:18,051 --> 00:39:20,009
OG BARE
SOM JEG GJORDE SOM BARN,

800
00:39:20,053 --> 00:39:22,708
NÅR MAN STILLES MED NOGET
JEG VILLE IKKE HØRE...

801
00:39:22,751 --> 00:39:25,406
JEG HOVEDE LIGE
TIL MIT VÆRELSE.

802
00:39:25,450 --> 00:39:27,060
MÅ JEG VISE DIG
ET AF SOVEVÆRELSERNE, SÅ?

803
00:39:28,366 --> 00:39:30,237
Åh, hm, det er det
ET TRICKY HÅNDTAG.

804
00:39:30,280 --> 00:39:32,021
DU MÅSKE VIL--

805
00:39:32,065 --> 00:39:32,892
...LØFT DEN LIDT.

806
00:39:33,849 --> 00:39:35,808
DET ER DEN ENESTE RIGTIGE FEJL

807
00:39:35,851 --> 00:39:37,375
I EN ANDEN MÅDE
MINT-STAND HUS,

808
00:39:37,418 --> 00:39:39,072
JEG KAN FORSIKRE DIG.

809
00:39:39,115 --> 00:39:41,117
JEG TROR, JEG BARE GILLE
AT FÅ EN FØLELSE
FOR DET HER...

810
00:39:41,901 --> 00:39:42,945
AF MIG SELV.

811
00:39:44,120 --> 00:39:45,992
Åh, klart.
JEG VÆR NEDEN.

812
00:39:48,473 --> 00:39:51,389
MEN DET VAR DET IKKE
SELV MIT VÆRELSE LÆNGERE.

813
00:39:51,432 --> 00:39:54,043
MINE FORÆLDRE VAR
AT SKILLES,

814
00:39:54,087 --> 00:39:56,002
OG det gjorde jeg IKKE engang
HAR EN SENG AT GRÆDE PÅ.

815
00:39:58,004 --> 00:39:59,832
HVAD HANDLER DET OM
NOGETS DØD

816
00:39:59,875 --> 00:40:02,008
DET GØR MENNESKER
VIL BARE
PÅ DET I EN KASSE?

817
00:40:06,969 --> 00:40:08,971
OG ENDELIG,
DER VAR JEG...

818
00:40:16,805 --> 00:40:18,416
MEN DER VAR
INTET STED TIL MIG.

819
00:40:20,113 --> 00:40:21,288
JEG PASSEDE BARE IKKE.

820
00:40:27,337 --> 00:40:28,469
GJORDE MILLIE
NOGENSINDE KOMME TILBAGE?

821
00:40:30,210 --> 00:40:32,473
JEG VIL have hende
AT GØRE DETTE I AFTEN.

822
00:40:32,517 --> 00:40:34,649
SYG BARE IKKE
"VI ER VERDEN" IGEN.

823
00:40:34,693 --> 00:40:36,259
HÆLD EN
ÆBLE MARTINI
I DIG,

824
00:40:36,303 --> 00:40:38,131
OG DET ER 1983.

825
00:40:38,174 --> 00:40:39,741
DELORES, GØR DU
VIL KOMME

826
00:40:39,785 --> 00:40:41,264
TIL KARAOKE
HAPPY HOUR MED OS?

827
00:40:41,308 --> 00:40:43,571
Åh, det kan jeg ikke. JEG HAR FÅET
ANSVAR.

828
00:40:43,615 --> 00:40:44,746
Åh, KOM SÅ, DELORES.

829
00:40:44,790 --> 00:40:46,008
ALLES
VIL VÆRE DER.

830
00:40:57,846 --> 00:40:59,239
NÅ, TILBAGE TIL
SALTMINERNE.

831
00:41:10,380 --> 00:41:11,947
ROCK-STAR PARKERING.

832
00:41:12,557 --> 00:41:13,775
HELDIG MIG.

833
00:41:33,360 --> 00:41:35,536
HVAD ER DET?
EN MUSTANG.

834
00:41:35,580 --> 00:41:37,451
TEMPLER SKAL VÆRE
GØR RIGTIG GODT
I DENNE NYE ØKONOMI.

835
00:41:39,322 --> 00:41:41,194
HAR DU STJÆL DET?
IKKE PRÆCIS.

836
00:41:42,369 --> 00:41:43,544
KØBTE DU DET?

837
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
HMM, IKKE PRÆCIS.

838
00:41:45,981 --> 00:41:46,982
NÅ, HVORDAN GÅR DU
FÅ DET, PRÆCIS?

839
00:41:48,331 --> 00:41:49,985
JEG TROR JEG VAR
SKULLE FÅ DET.

840
00:41:50,029 --> 00:41:51,509
HELE DEN BALANCERET.

841
00:41:55,948 --> 00:41:57,602
JEG HAVDE EN VIRKELIG
DÅRLIG DAG, RUBE.

842
00:42:02,215 --> 00:42:03,956
JEG TROR JEG VAR
SKULLE FÅ DET.

843
00:42:06,001 --> 00:42:07,873
OKAY.

844
00:42:07,916 --> 00:42:09,135
SETT DENNE BØR I DAG,
DENNE MORGEN,

845
00:42:09,962 --> 00:42:12,181
LOUIS PICK,
19 ÅR.

846
00:42:13,661 --> 00:42:16,098
HAN STJAL $17,
BLEV DRÆBT
LØBER VÆK.

847
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
HAN ER IKKE EN DÅRLIG FYR.

848
00:42:17,709 --> 00:42:20,276
ALDRIG STJÅL
ALT I HANS LIV.
HAN VAR BARE SULTEN.

849
00:42:20,320 --> 00:42:23,410
HAN VAR 19, DU VAR 18.

850
00:42:23,453 --> 00:42:25,978
HVAD SAGDE DEN ANDET
OM MIG PÅ LISTEN,

851
00:42:26,021 --> 00:42:27,762
FØR DU SKREV MIT NAVN
PÅ POST-IT?

852
00:42:30,678 --> 00:42:32,941
DET SAGDE AT DU IKKE Gjorde det
HAR ET KØREKORT.

853
00:42:36,162 --> 00:42:37,424
OG DU GJORDE IKKE
FÅ DEN BIL

854
00:42:37,467 --> 00:42:38,556
FORSIGTIG NOGEN
STJAL DIN CYKEL.

855
00:42:41,341 --> 00:42:42,298
HVAD SKEDE I DAG?

856
00:42:43,430 --> 00:42:44,997
MINE FORÆLDRE
ER AT SKILSE.

857
00:42:46,868 --> 00:42:48,130
SER TIL AT SKYLDE
NOGEN TIL DET?

858
00:42:48,957 --> 00:42:50,176
Jeg ved det ikke.

859
00:42:51,699 --> 00:42:52,744
SKØDE?

860
00:42:53,396 --> 00:42:54,267
MIN ERFARING,

861
00:42:56,182 --> 00:42:57,400
ET BARNS DØD
DRÆBER IKKE ET Ægteskab.

862
00:42:59,359 --> 00:43:02,362
NOGLE gange GIVER DET DET
EN FORSIDEN BEGRAVELSE,

863
00:43:02,405 --> 00:43:03,885
MEN DU KAN BELYDE
DIG SELV, HVIS DU VIL.

864
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
DEN UNGE FRU,
VILLE VÆRE URETÆTLIGT.

865
00:43:11,197 --> 00:43:12,328
SE DIG I MORGEN?

866
00:43:19,945 --> 00:43:21,337
GØR MIG EN GUDS?

867
00:43:21,381 --> 00:43:23,165
BRING MIN VEN EN SKÅL
AF CHOKOLADEIS.

868
00:43:43,359 --> 00:43:45,013
I AFTEN,
ET ANDET STEDS,

869
00:43:45,057 --> 00:43:46,058
MÅSKE ER DER
EN ANDEN PIGE

870
00:43:46,101 --> 00:43:47,450
HVEM UNDGÅR EN KUGE,

871
00:43:47,494 --> 00:43:48,756
ELLER TRINDER
UD AF STIEN

872
00:43:48,800 --> 00:43:49,714
AF ET HARTTOG,

873
00:43:49,757 --> 00:43:51,716
EN PIGE SOM ER HELDIG.

874
00:43:51,759 --> 00:43:52,673
Jeg ved det ikke...

875
00:43:57,635 --> 00:43:59,941
DET har jeg regnet med siden
JEG SLÅR ET temmelig hårdt

876
00:43:59,985 --> 00:44:02,248
STRÆKNING AF ULYKKE
DA JEG VAR 18,

877
00:44:02,291 --> 00:44:03,728
DU VED, DET HELE

878
00:44:03,771 --> 00:44:05,860
"TOILETSÆDE FALDENDE
FRA HIMMEL

879
00:44:05,904 --> 00:44:08,123
OG forbrænder mig"
FORM FOR ULYKKE,

880
00:44:08,167 --> 00:44:10,735
JEG FIGUREDE
DET VILLE VÆRE RIMELIGT

881
00:44:10,778 --> 00:44:12,693
AT FORVENTE EN ÆNDRING
AF LYKKE
PÅ DEN ANDEN SIDE.

882
00:44:23,835 --> 00:44:25,837
HVORFOR SKAL JEG IKKE FÅ
BØGERNE SKAL BALANCERE?

883
00:44:28,361 --> 00:44:30,102
HVORFOR SKAL JEG IKKE
FÅ TING TIL AT SLÅ OP?

884
00:44:41,287 --> 00:44:43,202
JEG ER TRÆT
FOR AT SPILLE EFTER REGLERNE.

885
00:44:44,464 --> 00:44:46,118
JEG VIL VÆRE DÅRLIG.

886
00:44:46,161 --> 00:44:47,075
JEG VIL HA SJOV.

887
00:44:49,338 --> 00:44:51,689
JEG VIL BEHOLDE
STJÆLLER RYGSTYKKER

888
00:44:51,732 --> 00:44:53,560
HVOR MIT LIV FRA
BRUGDE TIL AT VÆRE.

889
00:44:56,171 --> 00:44:57,695
JEG ER BARE SOM
ALLE ANDRE...

890
00:44:59,435 --> 00:45:01,220
OG JEG ER KLAR
TIL SELVE SCORE.