1
00:00:06,136 --> 00:00:10,010
Alle dør.
Sådan er det bare.

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,663
Det får jeg at vide, at jeg ikke er
formodes at argumentere

3
00:00:11,707 --> 00:00:14,492
eller spørgsmål eller endda
prøv at forstå.

4
00:00:15,319 --> 00:00:18,018
Jeg får fortalt en masse i disse dage,

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,759
lige siden min
livet blev slukket
ved et toiletsæde,

6
00:00:20,803 --> 00:00:23,632
og jeg kom med
rækken af de udøde.

7
00:00:23,675 --> 00:00:25,286
Du, lille død pige,
vil være en dyster høster.

8
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
Mit navn er George Lass.

9
00:00:28,985 --> 00:00:30,334
Jeg lever af sjæle.

10
00:00:31,596 --> 00:00:34,599
Det her er Rube.
Han er også udød.

11
00:00:34,643 --> 00:00:38,125
Han er den ene
hvem får listen,
hvem skal dø, hvornår og hvor,

12
00:00:38,168 --> 00:00:40,997
som han giver videre
til resten af
os dystre høstere.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,172
ETD?

14
00:00:42,216 --> 00:00:44,740
Estimeret dødstidspunkt.

15
00:00:44,783 --> 00:00:47,047
Gør I
slippe af med at slippe
klaverer på mennesker?

16
00:00:47,090 --> 00:00:49,353
Det er ikke vores
job at droppe klavererne
eller toiletsæderne.

17
00:00:49,397 --> 00:00:50,528
Hvis job er det?

18
00:00:50,572 --> 00:00:51,660
Grusninger.

19
00:00:54,010 --> 00:00:55,620
Høstfolk får det ikke
en gratis tur.

20
00:00:55,664 --> 00:00:57,100
Hvad laver du?

21
00:00:57,144 --> 00:00:58,493
Samler min løn.

22
00:00:58,536 --> 00:01:00,147
Vi får ikke løn,
via de rigtige kanaler?

23
00:01:01,496 --> 00:01:04,238
Hej.
Jeg er Delores Herbig, som i...

24
00:01:04,281 --> 00:01:05,456
"Hendes store brune øjne."

25
00:01:05,500 --> 00:01:07,632
Hvilken slags univers

26
00:01:07,676 --> 00:01:10,331
ville give mig magten
at udvinde sjæle
fra folks kroppe,

27
00:01:10,374 --> 00:01:13,160
men tvinger mig stadig
at beholde et røvjob
hvis jeg vil spise?

28
00:01:14,639 --> 00:01:18,295
Dette var mit hjem.
Og det her var min familie.

29
00:01:18,339 --> 00:01:20,036
De har problemer med at klare sig.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,038
At holde en død
dyr i din legetøjskasse

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,301
er noget
en skør person ville gøre.

32
00:01:24,345 --> 00:01:26,129
Jeg er ikke skør.

33
00:01:26,173 --> 00:01:28,566
jeg havde
også problemer med at klare.

34
00:01:28,610 --> 00:01:29,872
Det tror jeg ikke, jeg er
formodes at gøre dette.

35
00:01:31,134 --> 00:01:32,440
Du lærer.

36
00:01:32,483 --> 00:01:34,137
Du skal tænke
om alle de ting, du kan lide

37
00:01:34,181 --> 00:01:35,834
og beslutte om
de er værd
holde sig til.

38
00:01:37,488 --> 00:01:38,968
Og hvis de er,
du vil finde en måde at gøre dette på.

39
00:01:40,361 --> 00:01:41,797
Hvad hvis jeg ikke gør det?

40
00:01:41,840 --> 00:01:42,754
Så går du væk.

41
00:02:52,868 --> 00:02:55,523
Da jeg levede,
Jeg kiggede aldrig
ved nekrologerne,

42
00:02:55,566 --> 00:02:58,003
sådan set ikke en gang.

43
00:02:58,047 --> 00:03:01,833
Nu læste jeg dem først,
høstmandens sportssider.

44
00:03:01,877 --> 00:03:03,357
Og hver gang jeg
se en, der levede

45
00:03:03,400 --> 00:03:07,448
til selv 50,
det irriterer mig lidt.

46
00:03:07,491 --> 00:03:09,798
Var dit navn
nogensinde i avisen?

47
00:03:09,841 --> 00:03:13,062
Konstant. jeg stadig
har alle udklip.

48
00:03:13,105 --> 00:03:15,586
Jeg lavede politirapporterne
et par gange, du ved.

49
00:03:15,630 --> 00:03:18,110
"Uidentificeret mand,
slank bygning,
set flygte fra stedet."

50
00:03:18,154 --> 00:03:19,242
Den slags ting.

51
00:03:19,286 --> 00:03:20,591
Det tæller ikke.

52
00:03:20,635 --> 00:03:21,679
Hvad med dig, skat?

53
00:03:22,637 --> 00:03:24,682
Mmm! Fortæl det.

54
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
"Teenager dræbt af faldende affald
fra rumstationen."

55
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
Teknisk set,
det var dagen
efter dit liv.

56
00:03:30,775 --> 00:03:33,038
Min død
gik urapporteret.

57
00:03:33,082 --> 00:03:34,388
Narkotikarelateret
dødsfald i 60'erne
var meget almindelige.

58
00:03:36,041 --> 00:03:36,955
Jeg er nødt til at gå sgu.

59
00:03:40,829 --> 00:03:42,309
Blev dit dødsfald anmeldt?

60
00:03:42,352 --> 00:03:44,528
Åh, tak.
Jeg omkom i en kæmpe brand

61
00:03:44,572 --> 00:03:45,573
på sættet af
Borte med vinden.

62
00:03:45,616 --> 00:03:46,965
Ikke et ord, vel?

63
00:03:47,009 --> 00:03:49,490
Intet. Historien blev begravet.

64
00:03:49,533 --> 00:03:51,535
Og tre dage senere...
Det var du også.

65
00:03:51,579 --> 00:03:53,189
Men mit billede
stod i avisen
en hel masse før jeg døde.

66
00:03:53,233 --> 00:03:54,973
Hvorfor?

67
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
På armen af
uanset hvilken kendt mand
jeg sov med.

68
00:03:57,324 --> 00:04:00,152
Mmm... rigtigt. Ikke min ting.

69
00:04:00,196 --> 00:04:01,066
Har du aldrig været i seng med nogen?

70
00:04:01,110 --> 00:04:02,154
Nej.

71
00:04:02,198 --> 00:04:03,721
Hvorfor gjorde du ikke?

72
00:04:03,765 --> 00:04:06,507
Nå, Daisy, først og fremmest,
Jeg var 18 år gammel.

73
00:04:06,550 --> 00:04:07,943
Ikke en god undskyldning.

74
00:04:07,986 --> 00:04:09,597
Jeg har aldrig haft en kæreste.

75
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Ikke rigtig et problem.

76
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
Jeg boede hjemme
med mine forældre
og lillesøster.

77
00:04:13,470 --> 00:04:14,602
Har du nogensinde hørt om en bil?

78
00:04:16,821 --> 00:04:20,260
Er det bare min fantasi
eller er jeg blevet
meget mere attraktivt

79
00:04:20,303 --> 00:04:22,958
siden jeg har lagt
af med sprutten og,
ved du hvad så?

80
00:04:23,001 --> 00:04:24,220
Din ånde er bedre.

81
00:04:24,264 --> 00:04:26,091
Dine øjne er mindre hævede.

82
00:04:26,135 --> 00:04:29,399
Og du har ikke så meget
savle rundt om munden,
hvilket er rart.

83
00:04:29,443 --> 00:04:30,835
du ved,
mest
attraktive ting ved dig

84
00:04:30,879 --> 00:04:32,663
da du var
drikker og sådan noget

85
00:04:32,707 --> 00:04:35,927
er, at du virkelig ikke anede
hvis du var attraktiv.

86
00:04:35,971 --> 00:04:38,713
For når folk ved det
de er attraktive,
det er de ikke.

87
00:04:38,756 --> 00:04:41,411
Og det handler ikke om
hvad der er udenpå.

88
00:04:41,455 --> 00:04:44,675
Det handler ikke om dette.
Det handler om dette.
Det handler om, hvad der er herinde.

89
00:04:46,590 --> 00:04:49,114
Så er han en meget
smuk mand.
Hmm.

90
00:04:53,336 --> 00:04:54,642
Men er jeg smuk?

91
00:04:54,685 --> 00:04:56,296
Åh, du er skat.
Du får mit hjerte til at flagre.

92
00:04:56,339 --> 00:04:57,427
Min også.

93
00:04:57,471 --> 00:04:59,342
Virkelig?
Nej.

94
00:04:59,386 --> 00:05:02,476
Der er sjæle til
blive taget, folkens,
i morges før morgenmad.

95
00:05:02,519 --> 00:05:07,307
En, to, tre, fire, fem.

96
00:05:08,220 --> 00:05:09,744
Hvorfor får jeg kun én?

97
00:05:09,787 --> 00:05:11,659
Fordi tre gør ikke
gå i fem jævnt.

98
00:05:11,702 --> 00:05:13,095
Hvad får Roxy?

99
00:05:13,138 --> 00:05:17,229
Uh, normalt æg.
Side af frugt?

100
00:05:17,273 --> 00:05:18,970
Jeg tænkte
hash browns i dag.

101
00:05:19,014 --> 00:05:20,668
Pæn.

102
00:05:20,711 --> 00:05:24,062
Disse er alle kl
bondens marked,
på præcis 27 minutter.

103
00:05:24,106 --> 00:05:26,413
Jeg lugter en katastrofe.

104
00:05:26,456 --> 00:05:28,545
Nej, fem dødsfald
er ikke en katastrofe.

105
00:05:28,589 --> 00:05:30,068
Hvor mange dødsfald er en katastrofe?

106
00:05:30,112 --> 00:05:31,200
Mere end fem.
Fives lort.

107
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
Hvor mange?

108
00:05:33,071 --> 00:05:35,247
Seksten til 20, katastrofe.

109
00:05:35,291 --> 00:05:38,686
Enogtyve og opefter,
katastrofe.
Otte til 15 er en ulykke.

110
00:05:38,729 --> 00:05:41,123
Syv og derunder?
Det er en grædende skam.

111
00:05:41,166 --> 00:05:42,951
Saml mig nogle
arvestykkestomater
mens du er derude?

112
00:05:42,994 --> 00:05:44,387
Sikker.

113
00:05:44,431 --> 00:05:45,780
- Vi ses senere.
- Farvel.

114
00:05:50,611 --> 00:05:52,787
Noget i avisen?

115
00:05:52,830 --> 00:05:54,441
To hjerter
anfald og slagtilfælde.

116
00:05:55,529 --> 00:05:57,966
Pæn.

117
00:05:58,009 --> 00:05:59,837
Forsøger at
finde din høst er lidt ligesom

118
00:05:59,881 --> 00:06:01,839
et spil
gemmeleg,

119
00:06:01,883 --> 00:06:04,581
undtagen når jeg finder dig,
da jeg satte mærket på dig,

120
00:06:04,625 --> 00:06:06,366
du er ude for altid.

121
00:06:06,409 --> 00:06:08,455
Klar eller ej, du er død.

122
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
Okay, nok med spillet.

123
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
Jeg har ikke fået morgenmad
og mor vil have en vaffel.

124
00:06:14,809 --> 00:06:15,940
kom ud,
kom ud, hvor end du er.

125
00:06:17,855 --> 00:06:19,770
Åh, vi har en vinder.

126
00:06:19,814 --> 00:06:22,382
Tak, drenge.
Dette har været en godbid.

127
00:06:22,860 --> 00:06:24,819
Åh!

128
00:06:24,862 --> 00:06:28,083
Åh! Jeg er færdig.
To af de hårde hatte får det.

129
00:06:28,126 --> 00:06:29,563
Vil du have en latte?

130
00:06:29,606 --> 00:06:32,261
Nej, du er nødt til at gå.
Jeg har noget at lave.

131
00:06:34,437 --> 00:06:35,786
Der er gået to timer nu, gutter.

132
00:06:35,830 --> 00:06:39,181
Jeg lugter stadig propan.
Det her dræber min forretning.

133
00:06:42,967 --> 00:06:45,100
Jeg er normalt oversvømmet ved 9:00.

134
00:06:45,143 --> 00:06:47,798
I dag er du klar kl. 10.00.

135
00:06:47,842 --> 00:06:50,453
Tror du Eliza Doolittle
måtte stille op
med dette sludder?

136
00:06:50,497 --> 00:06:52,760
Hvem? Audrey Hepburn, skat.

137
00:06:52,803 --> 00:06:54,979
Ja, og se på mig,
venter stadig
for Rex Harrison.

138
00:06:55,023 --> 00:06:56,198
Hold ikke din
forbandet ånde.

139
00:06:56,241 --> 00:06:59,375
Ser du, det er det
hvem jeg sælger blomster til.

140
00:06:59,419 --> 00:07:04,424
Mænd, der har brug for at undskylde
for tingene
siger de til kvinder.

141
00:07:04,467 --> 00:07:06,077
Han ender med at betale
for det på en eller anden måde.

142
00:07:10,995 --> 00:07:12,257
Pink liljer.

143
00:07:14,912 --> 00:07:19,090
På huset.
Min første kunde på dagen.

144
00:07:19,134 --> 00:07:21,876
Åh, fantastisk.
Hun kan se skyldfølelsen
skrevet over mig.

145
00:07:22,790 --> 00:07:24,226
Min også.

146
00:07:31,886 --> 00:07:33,888
Jeg kunne ikke finde det.

147
00:07:33,931 --> 00:07:35,498
Jøss, I mennesker
kan finde Pearl Harbor
midt om natten,

148
00:07:35,542 --> 00:07:36,978
du kan ikke finde en gaslækage.

149
00:07:37,021 --> 00:07:38,980
Jeg er kineser, piksuger.

150
00:07:45,769 --> 00:07:48,076
Grusninger.
Forbandede ballademagere.

151
00:08:03,744 --> 00:08:05,528
Kropper overalt.

152
00:08:07,225 --> 00:08:08,966
Og en død blomst
pige i midten.

153
00:08:11,142 --> 00:08:12,796
Det var ligesom
et rigtig fucked bryllup.

154
00:08:16,408 --> 00:08:19,368
Hun gav mig en smuk blomst,
og hvad gav jeg hende?

155
00:08:19,890 --> 00:08:21,196
Intet.

156
00:08:21,239 --> 00:08:23,938
Jeg tog hendes sjæl.
Jeg ved ikke hvorfor

157
00:08:23,981 --> 00:08:25,679
men jeg følte mig som jeg
havde forrådt hende.

158
00:08:26,375 --> 00:08:27,594
Eller nogen.

159
00:08:33,295 --> 00:08:37,473
Sidste gang jeg havde
set et dødsfald som dette
var min egen

160
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
og jeg ville løbe væk
så hurtigt jeg kunne.

161
00:08:45,437 --> 00:08:46,569
Bestil op.

162
00:08:49,703 --> 00:08:53,097
Ved du hvad jeg elsker bedst
om at være ædru?

163
00:08:53,141 --> 00:08:55,230
Vågner ikke op
i en pool af dit eget opkast?

164
00:08:55,273 --> 00:08:58,581
Helt sikkert det, ja.
Men nej,
det er smagen af mad.

165
00:09:00,888 --> 00:09:04,805
Jeg mener, efter alle disse år,
Jeg indser endelig
hvorfor spiser I her,

166
00:09:04,848 --> 00:09:07,155
i Der fucking Waffle Haus.

167
00:09:07,198 --> 00:09:09,461
Dette er et klogt træk.

168
00:09:09,505 --> 00:09:11,333
Bacchus har
druknede mange flere mænd
end Neptun.

169
00:09:12,464 --> 00:09:14,162
Bacchus? Hvad?

170
00:09:14,205 --> 00:09:15,685
Han er den græske gud
Hvorfor-gør-du-ikke-
Læs-en-fucking-bog?

171
00:09:15,729 --> 00:09:17,034
Åh.

172
00:09:17,078 --> 00:09:18,645
Hvornår døde du?
1960-noget?

173
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
'66.

174
00:09:21,125 --> 00:09:23,650
Tager hver
grimt stof, du kunne få

175
00:09:23,693 --> 00:09:26,087
din grimme røv
poter på i 40 år.

176
00:09:26,130 --> 00:09:28,568
Ja.
Åh, nej, nej, ikke alt,

177
00:09:28,611 --> 00:09:31,309
fordi jeg altid var
dødsangst for nåle,
og det er jeg stadig.

178
00:09:31,353 --> 00:09:34,095
De har gjort store fremskridt
i design af nåle.

179
00:09:34,661 --> 00:09:35,662
De er skarpere.

180
00:09:35,705 --> 00:09:37,098
Skarpere?

181
00:09:37,141 --> 00:09:38,099
Skarpere er mindre smertefuldt.

182
00:09:40,536 --> 00:09:42,364
Skal du afslutte
de hash browns?

183
00:09:42,407 --> 00:09:43,844
Sandsynligvis ikke.

184
00:09:44,975 --> 00:09:46,107
Mmm!

185
00:09:47,325 --> 00:09:48,588
For helvede for helvede!

186
00:09:49,589 --> 00:09:51,112
Jeg er ude herfra.

187
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
Så du det?

188
00:09:55,159 --> 00:09:56,857
Jeg mener, bare fordi jeg ville
nogle af hendes hash browns.

189
00:09:58,032 --> 00:09:59,599
Jeg var der.

190
00:09:59,642 --> 00:10:01,992
Jeg har aldrig set sådan en vold
over sådanne små kartofler.

191
00:10:02,036 --> 00:10:03,254
Nu var det næsten smart.

192
00:10:03,298 --> 00:10:04,865
Hvad var næsten smart, Rube?

193
00:10:04,908 --> 00:10:07,041
Det der med
hash browns
være små kartofler.

194
00:10:07,084 --> 00:10:10,348
Jeg forstår det ikke.
Fordi hash browns
er små kartofler.

195
00:10:10,392 --> 00:10:11,306
Glem ikke.

196
00:10:13,961 --> 00:10:15,876
Daisy.
Roxy.

197
00:10:15,919 --> 00:10:17,747
Dette vejr
passer sådan set til dig.

198
00:10:17,791 --> 00:10:20,054
Åh, du ved, Roxy,
Det tror jeg virkelig ikke, det gør.

199
00:10:20,097 --> 00:10:21,272
Afsted på arbejde du går.

200
00:10:23,274 --> 00:10:25,668
Hvorfor gider jeg overhovedet dig?

201
00:10:25,712 --> 00:10:28,018
Fordi jeg er en
af de få tåber
hvem får dig.

202
00:10:28,062 --> 00:10:30,455
Virkelig? Nå, hvad får du?

203
00:10:30,499 --> 00:10:32,762
Når jeg går til
pundet for at hente en hund

204
00:10:32,806 --> 00:10:34,721
Jeg tager ikke
den der logrer med halen

205
00:10:34,764 --> 00:10:37,462
og slikker mit ansigt
og hopper over mig.

206
00:10:37,506 --> 00:10:41,249
Jeg vælger den i hjørnet,
alene, ryster.

207
00:10:41,292 --> 00:10:43,164
Nå, fortsæt,
komme indenfor, hvor det er varmt.

208
00:10:43,207 --> 00:10:44,339
Gå, pige.
Okay.

209
00:10:44,382 --> 00:10:45,470
Der går du. Der går du.

210
00:10:46,210 --> 00:10:47,472
Daisy Adair.

211
00:10:48,386 --> 00:10:49,605
Chihuahua.

212
00:10:50,388 --> 00:10:51,389
Hej?

213
00:10:53,130 --> 00:10:54,566
Er der nogen her?

214
00:10:56,481 --> 00:10:57,569
Reggie?

215
00:11:02,749 --> 00:11:05,229
du ved,
når nogen kalder dit navn,

216
00:11:05,273 --> 00:11:08,580
du kunne sige: "Hej. Jeg er her.
Hvad sker der, mor?" Okay?

217
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
Et simpelt "Hvad er det?"
ville være tilstrækkeligt.

218
00:11:10,582 --> 00:11:11,540
Hvad er det?

219
00:11:14,238 --> 00:11:16,414
Det er sådan, vi skal bruge
din skoleferie?

220
00:11:16,458 --> 00:11:18,242
Ser sådan ud.

221
00:11:18,286 --> 00:11:20,201
Okay.
Jeg har lige set Bridget og Annie
på vej ned til parken.

222
00:11:20,244 --> 00:11:21,419
Hvorfor går du ikke
indhente dem?

223
00:11:21,463 --> 00:11:22,638
Det tror jeg ikke.

224
00:11:22,682 --> 00:11:24,118
Giv mig en god grund.

225
00:11:24,161 --> 00:11:26,207
Det gør jeg ikke rigtig
som at blive bagt
før kl.

226
00:11:26,250 --> 00:11:27,251
bagt?

227
00:11:29,471 --> 00:11:30,254
Åh.

228
00:11:32,300 --> 00:11:34,911
Reggie, jeg vil ikke...

229
00:11:34,955 --> 00:11:37,261
Det gør jeg ikke. Det har jeg ikke. Jeg vil ikke.

230
00:11:37,305 --> 00:11:39,046
Fangede du nogensinde
laver din søster noget?

231
00:11:39,089 --> 00:11:40,874
Nej. Gjorde du det?

232
00:11:41,613 --> 00:11:43,224
Nej. Aldrig.

233
00:11:43,267 --> 00:11:45,748
Jeg tror ikke din
søster røget gryde.
Jeg søgte konstant.

234
00:11:46,967 --> 00:11:48,272
Nej, alt hvad George nogensinde gjorde var...

235
00:11:50,100 --> 00:11:52,712
Stort set hvad
du gør nu.

236
00:11:52,755 --> 00:11:55,236
Uanset hvad, mor.

237
00:11:55,279 --> 00:11:57,281
Din far og jeg
har en anden
lægebesøg.

238
00:11:57,325 --> 00:11:59,631
Hold dig ude af parken.

239
00:11:59,675 --> 00:12:03,113
Og jeg må hellere ikke se
eventuelle kirsebærpletter
på de puder.

240
00:12:04,332 --> 00:12:07,117
Det er ikke en rigtig læge.
Det er en shrink.

241
00:12:13,820 --> 00:12:16,344
Rube ville ikke have mig
lurer rundt i mit gamle hus.

242
00:12:16,387 --> 00:12:18,825
Han ville ikke have mig
spionerer på min familie.

243
00:12:18,868 --> 00:12:22,219
Det sagde han
en mejer burde være
som en soldat i et rævehul.

244
00:12:22,263 --> 00:12:26,528
Læg dig lavt, vær ikke en helt,
tag ikke nogen
unødvendige risici.

245
00:12:26,571 --> 00:12:28,225
Hvad er meningen
at holde hovedet nede

246
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
når det er
allerede blevet blæst af?

247
00:12:32,403 --> 00:12:33,578
Hvordan gik det i morges?

248
00:12:33,622 --> 00:12:35,015
Åh, rigtig sjovt.

249
00:12:35,058 --> 00:12:36,668
Prøv at få fat i mig
sådan en anden
rigtig snart.

250
00:12:36,712 --> 00:12:38,540
Hvad med lidt morgenmad?

251
00:12:38,583 --> 00:12:41,325
Jeg skal have
Johnny Vegas over let
og en lille grapefrugtjuice.

252
00:12:41,369 --> 00:12:42,979
Man kunne høre eksplosionen
hele vejen herover.

253
00:12:43,023 --> 00:12:44,851
Johnny Vegas
kommer med en side...

254
00:12:44,894 --> 00:12:46,330
Det var ulækkert.

255
00:12:46,374 --> 00:12:51,771
Hendes krop blev sprængt i stykker.
Hendes hjerne var...

256
00:12:51,814 --> 00:12:53,207
Hytteost. Ja.

257
00:12:56,297 --> 00:12:58,516
Smuk blomst.
Forrådte nogen dig?

258
00:12:58,560 --> 00:12:59,953
Hvad?

259
00:12:59,996 --> 00:13:01,737
Var det en eller anden fyr, der knuste dig?

260
00:13:01,781 --> 00:13:03,043
Det troede jeg, vi havde
besluttet, at du

261
00:13:03,086 --> 00:13:03,957
og romantisk
forviklinger var...

262
00:13:04,958 --> 00:13:06,350
Det er ikke en god idé.

263
00:13:06,394 --> 00:13:07,699
Og jeg tænkte
George var jomfru.

264
00:13:07,743 --> 00:13:10,833
Hvad? Nej. Nej. Ingen fyr.

265
00:13:10,877 --> 00:13:12,966
Og hvem fortalte dig
at jeg var jomfru?
Har du fortalt ham det?

266
00:13:13,009 --> 00:13:14,097
Nej.
Det gjorde hun.

267
00:13:14,141 --> 00:13:16,578
Det er bare en blomst. Fuck!

268
00:13:16,621 --> 00:13:18,798
Nå, jeg fik kun blomster
da nogen forrådte mig.

269
00:13:18,841 --> 00:13:19,886
Nå, jeg har ikke forrådt nogen.

270
00:13:19,929 --> 00:13:21,626
Hun sagde ikke, du gjorde.

271
00:13:21,670 --> 00:13:24,847
Det smager af røv. Prøv det.

272
00:13:24,891 --> 00:13:28,285
Jeg prøver at holde mig væk
røvsaften for nu
men du ved, tak.

273
00:13:28,329 --> 00:13:31,419
Ved du hvem
sendt smukke blomster?
Franske tulipaner?

274
00:13:31,462 --> 00:13:32,594
Jeg vil bare give
du hans initialer.
Douglas Fairbanks, Jr.

275
00:13:34,378 --> 00:13:37,425
Errol Flynn,
alle de penge, nelliker.

276
00:13:37,468 --> 00:13:39,601
Jeg kan ikke sidde her
og lytte til mere

277
00:13:39,644 --> 00:13:41,864
meningsløse historier
om stjernefucking.

278
00:13:43,474 --> 00:13:45,520
Dig og dig. Lad os gå.

279
00:13:45,563 --> 00:13:48,610
Rube, undskyld,
men jeg er nødt til det
færdiggør Roxys morgenmad.

280
00:13:48,653 --> 00:13:50,090
Nå, her.
Hvorfor tager du den ikke med?

281
00:13:50,133 --> 00:13:52,919
Det er en modbydelig vane,
at spise af nogens tallerken.

282
00:13:52,962 --> 00:13:54,964
Hvis du vil være det
en tidligere stofmisbruger,

283
00:13:55,008 --> 00:13:55,965
hvorfor ikke du
opfør dig som en, hva?

284
00:13:58,315 --> 00:14:00,317
Vanvittigt fanden.

285
00:14:00,361 --> 00:14:03,886
Åh, hvor jeg ønsker ordene
ville rulle af min tunge
som de gør din.

286
00:14:10,719 --> 00:14:13,983
En anden
udendørs død. Mine læber
bliver så sprudlende.

287
00:14:15,071 --> 00:14:16,899
Roxy siger, at jeg ligner en hund.

288
00:14:16,943 --> 00:14:18,553
Jeg forrådte ikke nogen.

289
00:14:18,596 --> 00:14:20,642
Ligner jeg
en form for vildfaren
der skal gemmes?

290
00:14:20,685 --> 00:14:21,991
Jeg er virkelig smuk,
tror du ikke?

291
00:14:22,774 --> 00:14:24,080
Mmm-hmm.

292
00:14:24,124 --> 00:14:25,255
Jeg har brug for verbal tryghed.

293
00:14:26,169 --> 00:14:27,562
Du er ikke en hund.

294
00:14:27,605 --> 00:14:29,042
Nej, sig sagen.

295
00:14:29,085 --> 00:14:30,130
Du er virkelig smuk.

296
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
Sig det hele.

297
00:14:32,001 --> 00:14:34,656
Du er den mest
udsøgt skønhed
verden nogensinde har set.

298
00:14:34,699 --> 00:14:35,570
Jeg er nødt til at gå.

299
00:14:36,527 --> 00:14:37,877
Hvad med din morgenmad?

300
00:14:37,920 --> 00:14:39,443
Jeg vil ikke have det.

301
00:14:41,271 --> 00:14:42,969
Du glemte din blomst.

302
00:14:43,012 --> 00:14:44,579
Jeg vil ikke have det.

303
00:14:47,147 --> 00:14:48,626
Jeg ville have det.

304
00:14:48,670 --> 00:14:50,628
Jeg følte bare ikke
som at bære rundt

305
00:14:50,672 --> 00:14:52,021
påmindelsen om
min morgendød

306
00:14:52,065 --> 00:14:53,414
resten af min dag.

307
00:15:00,638 --> 00:15:02,553
Hej Crystal.

308
00:15:02,597 --> 00:15:05,643
Det er derfor
det var ikke så slemt
gå ind i Happy Time.

309
00:15:05,687 --> 00:15:07,645
Hvor den eneste
ting der nogensinde er skrevet
på en Post-it-seddel

310
00:15:07,689 --> 00:15:08,908
var sådan noget...

311
00:15:08,951 --> 00:15:10,735
"Hvem pruttede?"

312
00:15:10,779 --> 00:15:15,088
Og "10 eksemplarer, A.S.A.P."
Og "se mig venligst."

313
00:15:25,837 --> 00:15:27,883
Åh, Millie.
Delores.

314
00:15:27,927 --> 00:15:28,797
Jeg har nyheder.

315
00:15:29,667 --> 00:15:31,408
Dårlige nyheder.

316
00:15:31,452 --> 00:15:33,889
Jeg skal ansætte
min chefs nevø.

317
00:15:33,933 --> 00:15:35,717
Jeg er ked af det, Millie,

318
00:15:35,760 --> 00:15:38,546
men denne dreng, Brennan,
har haft en verden af
problemer med at finde et job...

319
00:15:38,589 --> 00:15:41,853
Hvad, fyrer du mig?
Du er lortedunk
mig bare sådan?

320
00:15:41,897 --> 00:15:44,856
Nej. Hvorfor skulle du tro det?

321
00:15:44,900 --> 00:15:48,512
"Dårlige nyheder," "chefs nevø,"

322
00:15:48,556 --> 00:15:49,818
så ud til, hvor du var på vej hen.

323
00:15:49,861 --> 00:15:52,342
Det vil jeg have dig til
træne ham, Millie,

324
00:15:52,386 --> 00:15:54,301
og jeg er ligeglad
for sproget.

325
00:15:54,344 --> 00:15:57,957
Selvom jeg er venlig
af sådan en sætning.
Skuddåse. Skuddåse.

326
00:15:58,000 --> 00:15:59,828
Er det den dårlige nyhed?
Jeg skal træne nogen?

327
00:15:59,871 --> 00:16:02,918
Nej, den dårlige nyhed er
han er dum som en pose hamre.

328
00:16:02,962 --> 00:16:06,095
Jeg starter ham i receptionen.
Bare vis ham
telefonsystemet.

329
00:16:06,139 --> 00:16:09,577
Jeg ville spørge Crystal
men hun er ikke et menneske.

330
00:16:09,620 --> 00:16:12,014
Ikke flere praktikanter, Delores.
Jeg kan ikke tage det.

331
00:16:13,015 --> 00:16:14,495
Ja?
Hej.

332
00:16:15,452 --> 00:16:16,584
Telefonen virker ikke.

333
00:16:19,413 --> 00:16:20,980
Tast først ni.

334
00:16:25,114 --> 00:16:26,420
Jeg er Brennan.

335
00:16:28,030 --> 00:16:29,510
Jeg træner dig.

336
00:16:29,553 --> 00:16:30,424
Sød.

337
00:16:36,473 --> 00:16:38,084
Skal jeg gå og gøre det nu?

338
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
Ingen tid som nutiden.

339
00:16:39,563 --> 00:16:44,003
Gå. Åh, Millie?
Jeg ville aldrig skide-kan du.

340
00:16:44,046 --> 00:16:47,397
Du er meget speciel for mig.
Kom her.

341
00:16:47,441 --> 00:16:48,877
Jeg kan ikke sende dig
ud i verden

342
00:16:48,920 --> 00:16:51,010
med schmutz alle
over dit ansigt.

343
00:16:51,053 --> 00:16:53,490
Åh, gå. Stop. Gå.

344
00:16:53,534 --> 00:16:58,626
Du måtte undre dig
om Delores Herbig
og hendes store, mærkelige hjerte.

345
00:16:58,669 --> 00:17:00,149
Det var du nødt til
spekulerer på hvor længe

346
00:17:00,193 --> 00:17:02,369
at schmutz havde
været på mit ansigt.

347
00:17:02,412 --> 00:17:03,239
Er det "schmootz" eller "schmutz"?

348
00:17:04,675 --> 00:17:05,981
Så hvordan var din uge?

349
00:17:06,025 --> 00:17:07,591
Det var godt.
Jeg synes, vi havde en god uge.

350
00:17:09,811 --> 00:17:10,899
Glæde?

351
00:17:12,901 --> 00:17:16,992
Nå, jeg finder mig selv
bliver virkelig væmmet
når han spiser.

352
00:17:17,036 --> 00:17:18,211
Jeg mener, fysisk syg.

353
00:17:18,863 --> 00:17:20,082
Det er rart.

354
00:17:20,126 --> 00:17:21,301
tror jeg
væggene af hans kinder

355
00:17:21,344 --> 00:17:22,867
er blevet for tynd
efterhånden som han er blevet ældre

356
00:17:22,911 --> 00:17:25,566
fordi du kan
høre knasen

357
00:17:25,609 --> 00:17:28,090
og spyttet og
synkningen.

358
00:17:28,134 --> 00:17:31,354
Jeg sværger ved Gud,
når han spiser en salat,
Jeg vil tage mit eget liv.

359
00:17:31,398 --> 00:17:33,574
Jeg står inde
en købmand
den anden dag,

360
00:17:33,617 --> 00:17:35,228
og jeg holder
et hoved af isbjergsalat

361
00:17:35,271 --> 00:17:37,621
og jeg kan bare ikke engang
køb den skide ting.

362
00:17:37,665 --> 00:17:39,275
Hvad ville du
som jeg gør, Joy?

363
00:17:39,319 --> 00:17:42,713
Vær sød hvis du
spiste i køkkenet
med hunden.

364
00:17:42,757 --> 00:17:44,715
Han er i det mindste i stand til at elske.

365
00:17:44,759 --> 00:17:47,066
J.D. elsker dig ikke.
Du giver ham kød.

366
00:17:48,545 --> 00:17:49,938
Mindst en af
vi får det.

367
00:17:49,981 --> 00:17:53,028
Okay,
Jeg tror, at det skal virke,

368
00:17:53,072 --> 00:17:55,509
det skal I to være
lidt mindre
ærlige over for hinanden.

369
00:17:55,552 --> 00:17:56,901
Det havde vi faktisk
det i vores løfter,

370
00:17:56,945 --> 00:17:59,252
men det tog vi lige
ud i sidste øjeblik.

371
00:17:59,295 --> 00:18:02,429
Du har været gift
i over 20 år.

372
00:18:02,472 --> 00:18:05,432
Der er sket ting,
og det ved du
ting er sket.

373
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
Som da han
begyndte at banke nogen

374
00:18:07,129 --> 00:18:08,652
i en af hans
Shakespeare klasser.
Den slags?

375
00:18:08,696 --> 00:18:10,089
Du ved, Joy,
hvis du måske kunne stoppe

376
00:18:10,132 --> 00:18:11,481
klogskab
i to sekunder...

377
00:18:11,525 --> 00:18:12,700
Hørte du det?
"Klogskab."

378
00:18:12,743 --> 00:18:14,441
jeg er ked af det,
hvem taler sådan?

379
00:18:14,484 --> 00:18:18,706
For at et ægteskab skal fungere
du skal
konspirere med din partner

380
00:18:18,749 --> 00:18:21,143
for ikke at sige alt.

381
00:18:21,187 --> 00:18:22,188
Du ved, at tingene ikke er perfekte

382
00:18:22,231 --> 00:18:23,711
og det gør du ikke
hamre løs på det

383
00:18:23,754 --> 00:18:26,322
af respekt
for ægteskabet.

384
00:18:26,366 --> 00:18:29,151
For at et ægteskab skal fungere,
dig og din mand
skal være i ledtog.

385
00:18:30,152 --> 00:18:31,197
i ledtog?

386
00:18:32,198 --> 00:18:33,895
Ægteskab er
en stille sammensværgelse

387
00:18:33,938 --> 00:18:37,028
mellem to mennesker til ikke
indrømme alt.

388
00:18:37,855 --> 00:18:39,030
At lade sovende hunde ligge.

389
00:18:40,293 --> 00:18:41,729
Det kan jeg godt lide.

390
00:18:41,772 --> 00:18:43,252
Åh, det vil jeg vædde på, at du gør.

391
00:18:46,342 --> 00:18:48,823
Og det har virket
for dit ægteskab?

392
00:18:50,085 --> 00:18:51,695
Det tror jeg den har.

393
00:18:51,739 --> 00:18:55,134
Min kone og jeg,
vi har været inde
led i 10 år.

394
00:18:55,177 --> 00:18:56,961
Så betyder det
hun gør eller ikke
ved du at du er homoseksuel?

395
00:19:00,878 --> 00:19:02,619
Hun ved det sikkert.

396
00:19:07,233 --> 00:19:10,366
- Meter mennesker, meter mennesker.
- Lad os slå os ned.

397
00:19:10,410 --> 00:19:13,413
Lad os slå os ned.
Okay, okay.

398
00:19:14,109 --> 00:19:16,024
Punkt et.

399
00:19:16,067 --> 00:19:17,634
Chucks
Charbroiler på Mandeville

400
00:19:17,678 --> 00:19:19,201
begynder
en frokostspecial i dag.

401
00:19:19,245 --> 00:19:22,204
Burger, pommes frites og sodavand
for 59 øre.

402
00:19:22,248 --> 00:19:24,467
Dem af jer
arbejder Mandeville
og dens omgivelser,

403
00:19:24,511 --> 00:19:29,342
forvent en tre-lys backup
og masser af
overtrædelser af den røde zone.

404
00:19:29,385 --> 00:19:31,822
59 cents for en burger.
Hvad er der i den?

405
00:19:31,866 --> 00:19:33,737
Schæferhund på
en bolle med sesamfrø?

406
00:19:33,781 --> 00:19:35,478
Går videre.

407
00:19:37,176 --> 00:19:40,222
Vi har modtaget klager
fra nogle af borgerne

408
00:19:40,266 --> 00:19:43,138
om upassende sprogbrug,
aggressiv adfærd,

409
00:19:43,878 --> 00:19:45,575
og i ét tilfælde,

410
00:19:45,619 --> 00:19:47,403
at et medlem af dette korps
trak et skydevåben.

411
00:19:49,449 --> 00:19:51,451
Mennesker, i en verden af
stigende fjendtlighed,

412
00:19:51,494 --> 00:19:54,976
dit job,
som altid er at berolige.

413
00:19:55,019 --> 00:19:57,500
At møde vrede med stoicisme.

414
00:19:57,544 --> 00:19:59,763
Kort sagt,
ikke mere mundhuggeri.

415
00:20:00,416 --> 00:20:02,288
Hvis du ikke kan gøre det,

416
00:20:03,680 --> 00:20:05,465
hvis du ikke kan
hold tungen,

417
00:20:07,641 --> 00:20:09,469
så skal du søge
en anden arbejdslinje.

418
00:20:11,253 --> 00:20:12,907
Okay, lad os rulle.

419
00:20:16,432 --> 00:20:18,173
Og mennesker, mennesker!

420
00:20:20,654 --> 00:20:21,872
Lad os være forsigtige derude.

421
00:20:46,549 --> 00:20:50,161
Okay, så hvis du
ønsker at ringe til nogen
på kontoret, du...

422
00:20:50,205 --> 00:20:51,902
Jeg kender fuldstændig denne her.

423
00:20:51,946 --> 00:20:54,035
Se på de læber.

424
00:20:54,078 --> 00:20:55,732
Jeg vil bare bide dit ansigt.

425
00:20:56,864 --> 00:20:58,866
Du ringer til deres
forlængelse først?

426
00:20:58,909 --> 00:21:00,955
Jeg vil rive din
hud af,

427
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
lav pyjamas ud af dem,
og bære dem i seng.

428
00:21:03,349 --> 00:21:04,350
Fremragende.

429
00:21:07,135 --> 00:21:08,919
Skal jeg svare på det?

430
00:21:08,963 --> 00:21:10,269
Lad os give det en hvirvel.

431
00:21:10,312 --> 00:21:11,270
Okay.

432
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
Happy Time. Millies telefon.
Det her er Brennan.

433
00:21:16,884 --> 00:21:17,754
Gode ​​ting.
Det er til dig.

434
00:21:19,190 --> 00:21:20,844
Spørg hvem det er.
Åh.

435
00:21:20,888 --> 00:21:22,455
Hvem er det?

436
00:21:23,412 --> 00:21:25,153
Daisy, Daisy Adair.

437
00:21:25,196 --> 00:21:27,111
Hej Daisy.

438
00:21:27,155 --> 00:21:29,070
ja,
Millie træner mig, ja.

439
00:21:29,897 --> 00:21:31,899
Hun er fantastisk.

440
00:21:31,942 --> 00:21:33,683
Hun har
de smukkeste øjne.

441
00:21:35,642 --> 00:21:38,297
Øh... Øh, hvad skal jeg gøre?

442
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Sæt Daisy,
Daisy Adair, på hold.

443
00:21:40,560 --> 00:21:42,126
Åh, okay.

444
00:21:42,170 --> 00:21:45,521
Du skulle nok spørge Daisy
at holde først.

445
00:21:46,043 --> 00:21:47,349
Hej?

446
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
Okay, klik over.

447
00:21:48,916 --> 00:21:51,571
Klik hvad tilbage over?
Det, det... Hej?

448
00:21:52,659 --> 00:21:54,313
Hej? Hej?

449
00:21:54,356 --> 00:21:55,749
Okay, de ringer tilbage.

450
00:22:00,841 --> 00:22:01,972
Vil du
hænge ud i aften?

451
00:22:02,016 --> 00:22:03,583
Ja.

452
00:22:05,367 --> 00:22:08,152
- Du ved, jeg ikke laver børn.
- Dette er din post-it.

453
00:22:08,196 --> 00:22:09,502
Se, vær sød bare at hjælpe mig
find L. Sondheim,

454
00:22:09,545 --> 00:22:10,590
og du kan gå.

455
00:22:10,633 --> 00:22:12,940
Cecil! Åh!

456
00:22:12,983 --> 00:22:15,159
Jeg vil kvæle ham,
Det gør jeg virkelig.
Jeg vil bare dræbe ham.

457
00:22:15,203 --> 00:22:16,770
Ja?
Er dit navn L. Sondheim,
tilfældigvis?

458
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
Nej.

459
00:22:18,685 --> 00:22:20,034
Kom nu.
Der vil være små cupcakes
med lidt drys på dem.

460
00:22:21,775 --> 00:22:22,950
Ti minutter.

461
00:22:22,993 --> 00:22:24,604
Her, kom så, kammerat.
Kom så, lad os gå.

462
00:22:24,647 --> 00:22:26,997
Lad os gå. Der går du.
Hav det godt.

463
00:22:29,435 --> 00:22:31,262
Cecil. Cecil!

464
00:22:33,482 --> 00:22:35,397
Kan jeg hjælpe dig?

465
00:22:35,441 --> 00:22:38,922
Ja. Vi er, øh... Vi er her
for du ved,
de små børnefest.

466
00:22:38,966 --> 00:22:40,968
Fortæl mig venligst
du er fra klovnetjenesten.

467
00:22:41,621 --> 00:22:42,970
Vi er fra klovnetjenesten.

468
00:22:43,013 --> 00:22:45,755
Lloyd,
klovnen dukkede endelig op.

469
00:22:45,799 --> 00:22:46,582
Okay, hvilken af dem
er du klovnen?

470
00:22:49,063 --> 00:22:51,021
Åh, tror jeg
det er ret indlysende.

471
00:22:51,065 --> 00:22:54,460
Okay, så du ser de skrøbelige,
ubeslutsomt udseende
mand i den plaid skjorte?

472
00:22:54,503 --> 00:22:57,332
Det er min mand.
Han har dine penge.

473
00:22:57,376 --> 00:22:58,899
Gå, gå, gå. Du skulle
at være i kostume
20 minutter siden.

474
00:22:59,639 --> 00:23:00,814
Et minut, tak.

475
00:23:02,424 --> 00:23:04,295
Jeg hader virkelig klovne.

476
00:23:04,339 --> 00:23:06,341
Da jeg var fem år gammel,
Jeg sparkede en i nødderne.

477
00:23:08,865 --> 00:23:10,737
Den mand derovre
ønsker at give dig nogle penge.

478
00:23:13,174 --> 00:23:16,917
Men hvis et lille barn
skulle tage et stik i mig,

479
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
Jeg slår det tilbage.

480
00:23:18,658 --> 00:23:21,704
Jeg sværger ved Gud,
Jeg vil sparke den
små skide tænder ud.

481
00:23:23,402 --> 00:23:26,317
Kommer!

482
00:23:26,361 --> 00:23:28,450
Han er ikke en af de vrede
alkoholiserede klovne, er han?

483
00:23:28,494 --> 00:23:30,278
Åh nej. Faktisk,
han svor bare af med sprut.

484
00:23:30,321 --> 00:23:32,367
Det er strengt taget seltzervand
de sidste tre uger.

485
00:23:32,411 --> 00:23:34,064
Alt det seltzervand
ville lave nogen
klovn lidt sur.

486
00:23:34,108 --> 00:23:35,892
Jeg forstår det ikke.
Der er ikke noget at hente.

487
00:23:40,462 --> 00:23:42,638
Du kan ikke gå ud
med denne Brennan fyr.
Det ville aldrig virke.

488
00:23:42,682 --> 00:23:46,033
Du er en Tyr.
Han er en Tvilling.
Han er lutheraner. Du er død.

489
00:23:46,076 --> 00:23:48,949
Du skal væsle
din vej ud af dette.
Du er nødt til at sige til ham, "Nej."

490
00:23:52,126 --> 00:23:54,041
Åh, min Gud.
En eller anden tøs er
stjæler min kæreste.

491
00:23:54,520 --> 00:23:55,825
Millie.

492
00:24:00,047 --> 00:24:01,309
Kom, kom, kom.

493
00:24:03,006 --> 00:24:05,400
Hvordan kunne du tænke dig at have ansvaret
af et andet særligt projekt?

494
00:24:05,444 --> 00:24:08,534
Som ved at træne en anden
med særlige behov?

495
00:24:08,577 --> 00:24:11,145
Åh, hvordan gik det med Brennan
og telefonsystemet?

496
00:24:11,188 --> 00:24:13,016
Han gik lidt ADD på mig

497
00:24:13,060 --> 00:24:15,236
da jeg prøvede at vise ham
hvordan man bruger højttalertelefonen.

498
00:24:15,279 --> 00:24:18,631
I eftermiddag
vi vil prøve
omstilling af opkald.

499
00:24:18,674 --> 00:24:19,980
Du virker lidt distraheret.

500
00:24:22,591 --> 00:24:25,464
Åh, Fran!
Har du ingen skam?

501
00:24:27,422 --> 00:24:30,512
Fortæl mig venligst
er ikke forelsket
på den simple dreng.

502
00:24:30,556 --> 00:24:33,384
Det gør jeg ikke. Bare giv mig
projektet, Delores.

503
00:24:34,647 --> 00:24:37,476
Disse er tophemmelige filer.
Skær dem i stykker.

504
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
Forstår det.
De sover med fiskene.

505
00:24:39,521 --> 00:24:43,351
Du ved, kontor
romancer ender aldrig godt.

506
00:24:43,394 --> 00:24:45,092
Når Julio
tømmer min papirkurv

507
00:24:45,135 --> 00:24:46,659
han kan næsten ikke
få øjenkontakt.

508
00:24:48,661 --> 00:24:50,750
Øh, det er... oprørende.

509
00:24:51,577 --> 00:24:52,882
Og den dreng her...

510
00:24:52,926 --> 00:24:55,537
Jeg ved det. Jeg ved det.

511
00:24:55,581 --> 00:24:57,365
Se, du er stadig en baby.

512
00:24:57,408 --> 00:25:00,107
Du har din
hele livet foran dig
at finde den rigtige person.

513
00:25:00,150 --> 00:25:01,804
Noget der virkelig holder.

514
00:25:07,984 --> 00:25:10,247
Jeg er jomfru med
en dødsattest.

515
00:25:10,291 --> 00:25:11,858
Hvad fanden
venter jeg på?

516
00:25:13,686 --> 00:25:16,079
Lyden af
min spisning gør dig
fysisk syg?

517
00:25:19,692 --> 00:25:23,086
Åh, ja. Det er rigtigt.
Du sparer dit bedste
skud for et publikum.

518
00:25:25,001 --> 00:25:28,657
Ved du hvad, Clancy?
Det behøver du ikke
lytte til det hver aften.

519
00:25:28,701 --> 00:25:31,486
Ved du hvad, Joy?
Det behøver du ikke
lytte til det overhovedet.

520
00:25:31,530 --> 00:25:33,140
Det behøver du ikke
lytte til det nogensinde igen.

521
00:25:34,054 --> 00:25:35,185
Hvad betyder det?

522
00:25:39,320 --> 00:25:40,408
Hvad betyder det?

523
00:25:43,237 --> 00:25:46,066
Glæde? Vil du
at være gift med mig?

524
00:25:47,981 --> 00:25:49,069
Det gør jeg ikke.

525
00:26:01,472 --> 00:26:02,909
Venter på
den rigtige dreng til at komme med.

526
00:26:06,521 --> 00:26:08,175
Ja, Delores.

527
00:26:08,218 --> 00:26:10,612
Og selvom min krop
var blevet erklæret død,

528
00:26:10,656 --> 00:26:12,135
det var ikke blevet koldt.

529
00:26:13,397 --> 00:26:15,095
Åh, for fanden! Fuck mig!

530
00:26:16,879 --> 00:26:18,272
Hvad skete der?

531
00:26:18,315 --> 00:26:20,927
Åh, det er ingenting,
det er bare et snit. Jeg har det fint.

532
00:26:20,970 --> 00:26:22,232
Er du okay?

533
00:26:22,276 --> 00:26:23,146
Ja.

534
00:26:24,191 --> 00:26:25,496
Åh, hej.

535
00:26:25,540 --> 00:26:27,760
Det er jeg faktisk
føler sig lidt sløv.

536
00:26:31,720 --> 00:26:32,895
Okay.

537
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
Jeg skaffer dig noget vand.

538
00:26:54,395 --> 00:26:55,614
Nå, Emily.

539
00:26:57,180 --> 00:26:59,008
Det her er ikke en kanin.

540
00:26:59,052 --> 00:27:00,357
Ja, det er det.
Se. Der er ørerne.

541
00:27:00,401 --> 00:27:01,620
Hvad er det egentlig?

542
00:27:01,663 --> 00:27:02,708
Spørg din mor.

543
00:27:05,058 --> 00:27:07,321
Jeg vil have en kanin
ballon som Emilys.

544
00:27:07,364 --> 00:27:08,975
Det vil jeg vædde på, at du gør, skat.

545
00:27:09,018 --> 00:27:10,324
Klovne er ikke
skal tale.

546
00:27:10,367 --> 00:27:11,630
Ja, det er de. Klovne taler.

547
00:27:11,673 --> 00:27:13,196
Gør de ikke?
Det er mimes, der er tavse.

548
00:27:13,240 --> 00:27:14,894
Klovne kan
bestemt forbandet snak,
okay?

549
00:27:14,937 --> 00:27:17,200
Nej, ikke sandt.
Nogle klovne taler.
Nogle laver tutende lyde.

550
00:27:17,244 --> 00:27:18,767
Gør mig en tjeneste.
Giv mig et stykke kage.

551
00:27:18,811 --> 00:27:20,029
Jeg vil have en kaninballon.

552
00:27:20,073 --> 00:27:21,683
Når jeg ser noget kage.

553
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
Du kommer videre.
Venligst ikke pukkel
mig på frostingen.

554
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Dum.

555
00:27:25,208 --> 00:27:27,123
Hej. Kan jeg tale med
dig et øjeblik?

556
00:27:27,167 --> 00:27:28,168
Ja.

557
00:27:30,823 --> 00:27:33,129
For helvede!

558
00:27:33,173 --> 00:27:36,480
Det her er mit barns fest.
Og dette,
det her er ikke en kanin.

559
00:27:37,264 --> 00:27:38,657
Ja, undskyld, hr...

560
00:27:38,700 --> 00:27:39,875
Sondheim.

561
00:27:41,355 --> 00:27:43,183
Lloyd.

562
00:27:43,226 --> 00:27:45,620
Se,
har du ikke andre ting
kan du gøre?

563
00:27:45,664 --> 00:27:46,795
Nogle magiske tricks?

564
00:27:46,839 --> 00:27:48,188
Ja, jeg har en eller to.

565
00:27:48,231 --> 00:27:51,060
Nå, brug dem.

566
00:27:51,104 --> 00:27:53,193
Dette er
den eneste sjette fødselsdag
min datter nogensinde vil have.

567
00:28:07,903 --> 00:28:10,079
Her, drik noget mere vand.

568
00:28:11,646 --> 00:28:14,170
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg kunne lide ham.

569
00:28:14,214 --> 00:28:17,260
Måske bare fordi
den tøs fran gjorde.

570
00:28:17,304 --> 00:28:21,090
Men jeg synes det
havde noget at lave
med min død i morges.

571
00:28:21,134 --> 00:28:24,572
Det kunne jeg ikke få
mærkelig lyserød blomst
ud af mit hoved.

572
00:28:24,615 --> 00:28:27,401
Jeg følte mig som om noget
hang i en tråd,

573
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
ikke kun min finger,

574
00:28:29,185 --> 00:28:31,318
og jeg måtte prøve
at holde fast i det.

575
00:28:31,361 --> 00:28:32,928
Tag en tår til.

576
00:28:45,767 --> 00:28:47,160
Jeg har det bedre.

577
00:29:05,787 --> 00:29:08,442
Hvad, er du
følger du mig, blondie?

578
00:29:08,485 --> 00:29:10,531
Smig ikke dig selv.
Jeg har en Post-it.

579
00:29:10,574 --> 00:29:13,055
C. Sullivan?
Irernes held.

580
00:29:15,841 --> 00:29:18,408
$35?

581
00:29:18,452 --> 00:29:21,760
Grådige skide amerikanere.
Jeg forbander dig.

582
00:29:21,803 --> 00:29:23,979
Må du aldrig gå på jorden
i lykke igen.

583
00:29:24,023 --> 00:29:26,939
Sir, lad være med det voodoo-lort
lege med mig, c omprende?

584
00:29:26,982 --> 00:29:29,593
Fuck dig, stykke
lort lille meter tjenestepige.

585
00:29:29,637 --> 00:29:30,594
Må hår vokse på dine baller.

586
00:29:35,512 --> 00:29:37,427
Lad os gå.
Kom med det. Handskerne af.

587
00:29:37,471 --> 00:29:39,995
Chef siger, at jeg ikke kan.
Jeg kan ikke mundhugge.

588
00:29:40,039 --> 00:29:41,910
Kan Roxy ikke smutte?

589
00:29:41,954 --> 00:29:44,173
Du er ligesom
en fugl uden sang.
En virkelig ond fugl.

590
00:29:44,695 --> 00:29:46,393
Roxy?

591
00:29:46,436 --> 00:29:48,047
Hvorfor vil du sige
Jeg ligner en hund

592
00:29:48,090 --> 00:29:50,527
hvem der skulle være
reddet fra pundet?

593
00:29:50,571 --> 00:29:52,442
Gør ikke det her mod mig, Daisy.

594
00:29:52,486 --> 00:29:55,228
Jeg er bare træt.
Jeg sov ikke godt.
Jeg havde en dårlig drøm.

595
00:29:55,271 --> 00:29:57,056
Flyvning, svømning,
eller løbe fra monstre,

596
00:29:57,099 --> 00:29:58,971
det hele betyder det samme,

597
00:29:59,014 --> 00:30:01,408
ingen Pop-Tarts efter kl. 10:00.

598
00:30:01,451 --> 00:30:03,453
Det var min første dag
på sættet af
Borte med vinden...

599
00:30:03,497 --> 00:30:06,195
Og du dør.
Jeg kender den historie.

600
00:30:06,239 --> 00:30:10,417
nej,
i min drøm skal jeg mødes
et af mine idoler, Vivien Leigh.

601
00:30:10,460 --> 00:30:12,201
Jeg har drømt om
det hele mit liv.

602
00:30:12,245 --> 00:30:14,508
Jeg var virkelig bekymret,
du ved,
hvad hvis vi ikke kommer sammen?

603
00:30:14,551 --> 00:30:18,207
Hvad hvis hun hader mig?
Værre endnu,
hvad hvis hun ignorerer mig?

604
00:30:18,251 --> 00:30:20,427
Det vil lære dem
at rode med
Catherine Sullivan.

605
00:30:24,387 --> 00:30:26,868
Men i min drøm,
det er vidunderligt.

606
00:30:26,912 --> 00:30:28,348
Hun løber igennem
hele hendes,

607
00:30:28,391 --> 00:30:30,567
"Som Gud er mit vidne,
Jeg bliver aldrig sulten igen"

608
00:30:30,611 --> 00:30:31,960
og jeg fortæller hende det er
et strejf over toppen,

609
00:30:32,004 --> 00:30:34,049
og hun siger jeg har ret,
og vi sladrer bare

610
00:30:34,093 --> 00:30:35,529
og fnis gerne
for længst mistede søstre.

611
00:30:35,572 --> 00:30:36,399
Hun tog mine penge.
Hun tog min pung, dude.

612
00:30:38,706 --> 00:30:40,490
Så det er derfor
Jeg var lidt ude
af det i morges.

613
00:30:40,534 --> 00:30:41,709
Det var en barsk drøm.

614
00:30:41,752 --> 00:30:43,885
Hvad er så groft
om den drøm?

615
00:30:43,929 --> 00:30:46,801
Det skete aldrig.
Jeg døde før jeg mødte hende.

616
00:30:46,845 --> 00:30:48,542
Hold kæft derude!
Jeg er kun et minut!

617
00:31:01,903 --> 00:31:04,123
For helvede.

618
00:31:04,166 --> 00:31:07,300
Det tror jeg på
er det kinesiske symbol
for "mål her."

619
00:31:09,911 --> 00:31:10,956
Wow.

620
00:31:13,959 --> 00:31:16,918
Jeg finder den kommentar
modbydeligt og foragteligt.

621
00:31:16,962 --> 00:31:18,354
Sig nu, du er ked af det.

622
00:31:19,965 --> 00:31:21,705
Jeg er ked af det, Rube.

623
00:31:21,749 --> 00:31:23,316
Jeg er ked af, at du er 100 år gammel
og vil aldrig
komme til at slå det.

624
00:31:31,846 --> 00:31:33,195
Lav et sjovt ansigt.
Nej.

625
00:31:33,239 --> 00:31:34,457
Gå væk.

626
00:31:34,501 --> 00:31:36,068
Giv barnet et ansigt.
Det er hendes fødselsdag.

627
00:31:43,292 --> 00:31:44,903
Han er sjov.

628
00:31:44,946 --> 00:31:46,339
Ja, det er han.

629
00:31:46,382 --> 00:31:48,341
Er du klovnens far?

630
00:31:48,994 --> 00:31:50,038
Nej.

631
00:31:50,082 --> 00:31:52,475
Hvorfor er du så her?

632
00:31:52,519 --> 00:31:55,565
Jeg er nogens far.
Hun er bare ikke til denne fest.

633
00:31:55,609 --> 00:31:56,566
Hvor er hun så?

634
00:32:01,397 --> 00:32:02,921
Hvorfor spiller du ikke
med klovnen, skat?

635
00:32:07,926 --> 00:32:09,797
Jeg vil have dig til at huske
hvor sjov var han, okay?

636
00:32:20,373 --> 00:32:21,417
Hej.

637
00:32:27,423 --> 00:32:29,773
Min dag havde
startede med et dødsfald.

638
00:32:29,817 --> 00:32:31,775
Det første tegn på
problemer var alle disse

639
00:32:31,819 --> 00:32:34,213
lyse orange pyloner
omkring gaslækagen.

640
00:32:34,256 --> 00:32:36,955
Du sætter dem op, når du vil
at holde folk på afstand.

641
00:32:36,998 --> 00:32:39,261
Der var blod overalt.

642
00:32:39,305 --> 00:32:41,785
Det er hvad jeg
brug for nu. Masser og masser
af orange pyloner.

643
00:32:48,270 --> 00:32:49,793
Hvordan gik det?

644
00:32:49,837 --> 00:32:51,578
Hvordan gik det?

645
00:32:51,621 --> 00:32:54,624
Vil du være sammen med Brennan?
At skære min langfinger af?

646
00:32:54,668 --> 00:32:56,496
Sætter den tilbage
på uden at lade
alle ved

647
00:32:56,539 --> 00:32:57,627
Jeg var en dyster høster?

648
00:32:59,064 --> 00:33:00,891
Det gik godt.

649
00:33:00,935 --> 00:33:03,155
Jeg hørte du skar dig selv.

650
00:33:03,198 --> 00:33:04,765
Det er ingenting.

651
00:33:04,808 --> 00:33:06,854
Du skal bare tage
pas bedre på dig selv,
Millie.

652
00:33:06,897 --> 00:33:08,769
Verden er
et farligt sted.

653
00:33:08,812 --> 00:33:11,250
Det er en nem
plads til en ung pige
at komme til skade.

654
00:33:11,293 --> 00:33:12,512
Jeg har det fint.

655
00:33:12,555 --> 00:33:14,862
Det tror jeg, jeg gør
trække dig væk fra Brennan.

656
00:33:14,905 --> 00:33:16,820
Nå, det var jeg aldrig rigtig

657
00:33:18,822 --> 00:33:20,824
på Brennan.

658
00:33:20,868 --> 00:33:25,481
Du er smart, du er charmerende,
du er en meget
kompliceret ung kvinde,

659
00:33:25,525 --> 00:33:28,049
og det gør jeg bare ikke
kan lide at se dine talenter

660
00:33:28,093 --> 00:33:30,182
spildt på
projekter som Brennan.

661
00:33:30,225 --> 00:33:31,835
Hvad taler vi om?

662
00:33:31,879 --> 00:33:34,534
Vi taler
om en forfremmelse,
din fjollede gås.

663
00:33:34,577 --> 00:33:36,623
Vi er?
Det tror jeg, vi er.

664
00:33:36,666 --> 00:33:40,757
To dage mere om ugen,
og $200 mere om ugen.

665
00:33:40,801 --> 00:33:41,889
Du skider mig!

666
00:33:41,932 --> 00:33:43,543
Din nye
stilling hos Happy Time

667
00:33:43,586 --> 00:33:46,459
vil være til
interview potentielle vikarer.

668
00:33:46,502 --> 00:33:48,113
Vi fritter
væk dine talenter

669
00:33:48,156 --> 00:33:51,507
i dataindtastning og
træne drenge som Brennan.

670
00:33:51,551 --> 00:33:54,510
Det er spild af din tid.
Forstår vi hinanden?

671
00:33:55,990 --> 00:33:57,687
Jeg vil ikke svigte dig.

672
00:34:03,954 --> 00:34:05,043
Det kan jeg ikke tro.

673
00:34:05,086 --> 00:34:08,089
Hvilken joke.

674
00:34:08,133 --> 00:34:10,787
Siden jeg lige er blevet forfremmet,
Jeg tænkte bare
I to burde vide det

675
00:34:10,831 --> 00:34:12,659
at jeg tager min
kaffe med lidt mælk,

676
00:34:12,702 --> 00:34:15,053
to sukkerarter, og en masse
mindre af dit lort.

677
00:34:16,184 --> 00:34:17,533
Gud, jeg hader hende.

678
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
Hvilken lille tæve.

679
00:34:19,231 --> 00:34:21,276
Slå dig ikke engang til
se vraget.

680
00:34:26,455 --> 00:34:28,327
Kan du
beskriv det andet barn?

681
00:34:32,287 --> 00:34:34,898
Hvad fanden?

682
00:34:34,942 --> 00:34:37,379
Den anden knægt
var lidt højere
end denne,

683
00:34:37,423 --> 00:34:39,773
slank bygning, baggy jeans.

684
00:34:39,816 --> 00:34:43,298
Han havde en sort sweatshirt på
med noget yin-yang
tyr på bagsiden af det,

685
00:34:43,342 --> 00:34:45,648
og så gik han
nord ned ad Marine.

686
00:34:47,911 --> 00:34:48,869
Han var smuk
slog formentlig også op.

687
00:34:50,218 --> 00:34:51,654
Hvad er dit navn?

688
00:34:51,698 --> 00:34:53,352
Roxy.

689
00:34:53,395 --> 00:34:55,136
dig den der
tøjforet denne knægt?

690
00:34:55,180 --> 00:34:57,051
Mmm-hmm.

691
00:34:57,095 --> 00:34:58,008
Jeg kan godt lide din stil.

692
00:34:59,097 --> 00:35:01,751
Du har det forkerte job, Roxy.

693
00:35:01,795 --> 00:35:05,668
Det har jeg ikke
intet andet end forkerte jobs.

694
00:35:05,712 --> 00:35:09,324
Så, kan I bare sådan,
hader hinandens indvolde?

695
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
Nej, din mor og jeg
hader ikke hinanden.

696
00:35:12,284 --> 00:35:14,286
Vi elsker hinanden meget højt.

697
00:35:14,329 --> 00:35:15,417
Vi bare...

698
00:35:15,461 --> 00:35:17,506
Vi kan bare ikke leve sammen.

699
00:35:18,986 --> 00:35:21,554
Men vi elsker dig begge,

700
00:35:21,597 --> 00:35:26,515
og selvom
andre ting vil ændre sig,
det vil ikke.

701
00:35:26,559 --> 00:35:30,606
Du ved, Reg,
det er okay at føle
hvad end du føler.

702
00:35:30,650 --> 00:35:32,695
Jeg mener, lad være
bange for at have følelser.

703
00:35:35,524 --> 00:35:36,612
Hvad er dine følelser,
kæreste?

704
00:35:37,700 --> 00:35:38,875
Jeg er lidt sulten.

705
00:35:41,269 --> 00:35:44,142
Altså hvilken af
du får, du ved...

706
00:35:44,185 --> 00:35:46,448
Nå, din mor og jeg
har ikke ligefrem
har løst det endnu.

707
00:35:47,667 --> 00:35:49,147
Jeg kender din mor
vil have dig til...

708
00:35:49,190 --> 00:35:50,409
Hvem får J.D.?

709
00:35:52,411 --> 00:35:55,370
Nå, skat, J.D.
er din hund.

710
00:35:55,414 --> 00:35:57,981
Men jeg er sikker på, hvis du
vil

711
00:35:58,025 --> 00:36:01,115
lån ham til din far
nu og da, du ved,

712
00:36:02,029 --> 00:36:03,813
Jeg er sikker på, at han ville sætte pris på det.

713
00:36:03,857 --> 00:36:05,989
Tisha Cotters
forældre blev skilt

714
00:36:06,033 --> 00:36:08,818
og hendes far fik dette
virkelig cheesy condo.

715
00:36:08,862 --> 00:36:11,430
Shag tæpper og
spejle overalt.

716
00:36:11,473 --> 00:36:13,345
Nå, det får jeg ikke
en lækker lejlighed, Reggie.

717
00:36:13,388 --> 00:36:15,695
Nå, du skal få
en baggård. For J.D.

718
00:36:16,609 --> 00:36:17,871
Vi får se, skat.

719
00:36:17,914 --> 00:36:20,526
De fleste foreningshuse
kommer med baghaver.

720
00:36:20,569 --> 00:36:23,398
Du kan bare ikke lade det være.
Du kan bare ikke hjælpe dig selv.

721
00:36:23,442 --> 00:36:27,402
Åh, det er fantastisk.
Jeg kan ikke dy mig.
jeg kan ikke...

722
00:36:27,446 --> 00:36:32,581
Du har tappet lidt
Miss Kappa Kappa Gamma's
tønde i et år nu.

723
00:36:32,625 --> 00:36:34,061
du ved,
er det nogensinde faldet dig ind

724
00:36:34,104 --> 00:36:35,149
at du måske pressede mig
i den retning?

725
00:36:36,063 --> 00:36:37,673
Åh, virkelig?

726
00:36:37,717 --> 00:36:40,589
Det er... Dreng, stakkels dig.
Oplys mig venligst.

727
00:36:40,633 --> 00:36:43,244
Det er på samme måde
at du kører
alle omkring dig væk.

728
00:36:43,288 --> 00:36:44,854
Du gjorde det samme
ting til George.

729
00:36:44,898 --> 00:36:46,552
Du ville have hende
ud af dette hus.

730
00:36:46,595 --> 00:36:48,771
Du ville have hende væk
og nu er hun væk.

731
00:36:50,077 --> 00:36:53,298
Kom ud. Kom ud!

732
00:36:53,341 --> 00:36:56,736
Kom ud af det her
hus lige nu
eller jeg vil skrige!

733
00:37:01,915 --> 00:37:05,571
Mine forældre tog
mig og min lillesøster
til cirkus hvert år.

734
00:37:05,614 --> 00:37:07,703
jeg kunne lide
trapezkunstnerne de bedste,

735
00:37:07,747 --> 00:37:10,576
De Flyvende Wallendas
eller hvad de nu hed.

736
00:37:10,619 --> 00:37:12,491
Ikke de dødsforagtende ting,

737
00:37:12,534 --> 00:37:15,798
de firedobbelte vendinger i luften
og næsten-ulykker.

738
00:37:15,842 --> 00:37:17,713
Jeg dækkede mine øjne for det.

739
00:37:17,757 --> 00:37:19,672
Det jeg kunne lide var
delen til sidst

740
00:37:19,715 --> 00:37:21,239
når de hoppede
ind i nettet

741
00:37:21,282 --> 00:37:23,806
og sprang op med det
stort Wallenda-smil.

742
00:37:23,850 --> 00:37:27,723
"ta-dah" delen.
Ta-dah. Jeg elskede det.

743
00:37:27,767 --> 00:37:29,072
Det betød "Jeg er i sikkerhed."

744
00:37:31,031 --> 00:37:32,119
Hej.

745
00:37:32,685 --> 00:37:33,729
Hej.

746
00:37:37,994 --> 00:37:38,995
Jeg kan ikke gå ud
med dig i aften.

747
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
Okay.

748
00:37:42,564 --> 00:37:43,739
Øh, måske en anden gang.

749
00:37:45,045 --> 00:37:47,177
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

750
00:37:48,788 --> 00:37:49,919
Åh, okay.

751
00:37:51,181 --> 00:37:53,532
Nå, det er fedt, ved du det?

752
00:37:53,575 --> 00:37:55,316
Bare hæng på
mit telefonnummer.

753
00:37:57,623 --> 00:37:59,059
Okay.

754
00:37:59,102 --> 00:38:01,322
Forhåbentlig ses vi
engang eller noget.

755
00:38:01,366 --> 00:38:04,630
Nå,
vi arbejder på samme kontor.

756
00:38:05,370 --> 00:38:06,501
Ja.

757
00:38:09,678 --> 00:38:10,853
Gør det ondt?

758
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
Din... Din finger?
Snittet dig...

759
00:38:14,204 --> 00:38:16,381
Åh nej.

760
00:38:16,424 --> 00:38:17,860
Åh, godt, godt. Jeg er glad.

761
00:38:21,081 --> 00:38:22,300
Tak.

762
00:38:32,701 --> 00:38:34,094
Ta-dah.

763
00:38:34,137 --> 00:38:36,052
Det var sagen
med Wallendas,

764
00:38:36,096 --> 00:38:39,578
hvorfor jeg altid dækkede mine øjne
indtil det var overstået.

765
00:38:39,621 --> 00:38:41,449
Til sidst,
en af dem skal falde.

766
00:38:50,153 --> 00:38:51,981
Far, den går ikke i stykker.

767
00:38:52,025 --> 00:38:53,679
Jeg ved det, skat.

768
00:38:59,946 --> 00:39:02,688
Hej, Eddie, gør det færdig.

769
00:39:06,431 --> 00:39:07,736
Åh, mand.

770
00:39:09,521 --> 00:39:10,870
Prøv ikke at dræbe nogen.

771
00:39:20,445 --> 00:39:24,492
Far, far.
Den går stadig ikke i stykker.

772
00:39:24,536 --> 00:39:28,061
Skat, pinata'erne
kommer til at slå op.
Du får dit slik.

773
00:39:30,933 --> 00:39:32,631
Har far nogensinde
svigtet dig før?

774
00:39:33,022 --> 00:39:34,154
Nej.

775
00:39:34,197 --> 00:39:35,460
Nej.

776
00:39:36,374 --> 00:39:37,766
Undskyld.

777
00:39:45,600 --> 00:39:47,907
Jeg bringer det med det samme.

778
00:39:50,126 --> 00:39:51,432
Slå det ud.

779
00:40:24,726 --> 00:40:26,249
Er jeg død?

780
00:40:26,293 --> 00:40:28,121
Ja. Ja, du er død.

781
00:40:29,818 --> 00:40:31,037
Hvem er du?

782
00:40:31,080 --> 00:40:32,430
Mig? Murer.

783
00:40:36,477 --> 00:40:37,696
Du er ikke klovnen?

784
00:40:37,739 --> 00:40:38,784
Nej, jeg er ikke den skide klovn.

785
00:40:39,654 --> 00:40:41,569
Hvad lavede du her?

786
00:40:41,613 --> 00:40:45,530
Nå, jeg var...
Jeg tog din sjæl
før du, du ved...

787
00:40:45,573 --> 00:40:47,270
Og nu er jeg
formodes at eskortere dig
til dine lys.

788
00:40:47,314 --> 00:40:50,491
Nej, hvad lavede du?

789
00:40:50,535 --> 00:40:53,494
Du lavede uanstændigt
ballondyr
for min datter.

790
00:40:53,538 --> 00:40:56,018
Du fornærmede alle mine gæster,

791
00:40:56,062 --> 00:40:57,933
og hele tiden
vidste du jeg ville dø?

792
00:40:58,934 --> 00:41:00,370
Er dette en joke?

793
00:41:06,725 --> 00:41:09,554
Sådan vil hun
huske hendes fødselsdag?

794
00:41:09,597 --> 00:41:11,512
Vil du med mig?
Jeg tager dig
til dine lys...

795
00:41:11,556 --> 00:41:12,861
Hold dig væk fra mig.

796
00:41:13,601 --> 00:41:15,037
Hold dig væk fra min familie.

797
00:41:15,864 --> 00:41:17,431
Bare... Bare gå.

798
00:41:46,678 --> 00:41:49,724
Livet virkede altid
handle om to ting,

799
00:41:49,768 --> 00:41:52,684
har det dårligt
og så føle sig bedre.

800
00:41:52,727 --> 00:41:55,251
For mig,
det dårlige
del kom ret nemt.

801
00:41:57,602 --> 00:42:00,213
Men følelsen bedre del,
hvordan man laver
jeg har det bedre,

802
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
Jeg fik aldrig den del ned.

803
00:42:09,831 --> 00:42:11,746
Disse nr. 2 bløde går altid i stykker.

804
00:42:11,790 --> 00:42:14,619
Jeg bliver ved med at fortælle dig
at købe nr. 4'erne,
men du lytter ikke.

805
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Hvad er der med det triste ansigt?

806
00:42:18,579 --> 00:42:22,757
En eller anden trist historie.
Leje forfalder,
Job stinker, kat er gravid.

807
00:42:22,801 --> 00:42:24,454
Du har ikke set
Mason for nylig, har du?

808
00:42:26,718 --> 00:42:28,023
Kiffany, må jeg få
noget kaffe, tak?

809
00:42:28,850 --> 00:42:31,113
Hvorfor drikker du
kaffe så sent?

810
00:42:31,157 --> 00:42:32,898
Du sover ikke, som det er.

811
00:42:32,941 --> 00:42:35,204
Gør det til en espresso.
Tak.

812
00:42:36,249 --> 00:42:38,294
Lille Miss Cranky Pants.

813
00:42:38,338 --> 00:42:40,166
Uanset havre
du sår i dette øjeblik,

814
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
hvad end du har brug for
at lave nogle
en slags udsagn

815
00:42:45,780 --> 00:42:48,217
eller stille spørgsmålstegn ved min autoritet...

816
00:42:51,830 --> 00:42:53,266
Er det noget jeg har gjort?

817
00:42:53,309 --> 00:42:54,833
Der er ikke noget galt.

818
00:42:56,835 --> 00:42:58,793
Jeg fik en forfremmelse.

819
00:42:58,837 --> 00:43:00,142
Hvilken slags
forfremmelse fik du?

820
00:43:00,186 --> 00:43:03,450
To store sedler mere
en uge. Hunge.Huh.

821
00:43:03,493 --> 00:43:05,017
Jeg kom på Politiskolen.

822
00:43:05,060 --> 00:43:06,409
Nej, det gjorde du ikke.

823
00:43:06,453 --> 00:43:07,976
Ja, det gjorde hun.

824
00:43:08,020 --> 00:43:09,848
De vil have flere dage,
disse Happy Time mennesker?

825
00:43:12,241 --> 00:43:13,939
Det synes jeg du burde
afslå tilbuddet.

826
00:43:13,982 --> 00:43:16,158
Fuck det.
Det er gjort. Jeg gør det.

827
00:43:16,202 --> 00:43:17,377
Roxy,
giv os et øjeblik, vil du?

828
00:43:20,772 --> 00:43:23,296
Hvorfor kan jeg ikke gøre dette?
Jeg laver det her.

829
00:43:23,339 --> 00:43:25,298
Hun er med
det forbandede politiakademi.

830
00:43:25,341 --> 00:43:27,866
Roxy er ikke din bekymring.

831
00:43:27,909 --> 00:43:29,563
Jeg er bare bekymret
at du er
tager for meget på.

832
00:43:32,305 --> 00:43:35,177
Folk elsker at tage roser
og de glemmer
om tornene.

833
00:43:35,221 --> 00:43:37,049
Okay,
nu, det er virkelig smukt,

834
00:43:37,092 --> 00:43:39,312
men jeg tager forfremmelsen.

835
00:43:45,361 --> 00:43:47,189
Øh-øh. Det ville jeg ikke gøre.

836
00:43:48,713 --> 00:43:49,888
Hvad gjorde hun nu?

837
00:43:49,931 --> 00:43:51,541
Flot kryds.

838
00:43:51,585 --> 00:43:53,108
Har nogen problemer
få blodet væk?

839
00:43:53,152 --> 00:43:54,806
nej,
bare sæbe og vand.

840
00:43:54,849 --> 00:43:56,590
Jeg tænker bare
du burde gå derind
i morgen tidlig

841
00:43:56,634 --> 00:44:01,160
og fortæl den Delores kvinde,
"Tak, men nej."

842
00:44:01,203 --> 00:44:04,119
Jeg vil gerne gøre det her.
Jeg vil have flere penge.

843
00:44:04,859 --> 00:44:07,035
"Jeg vil, jeg vil."

844
00:44:08,689 --> 00:44:09,821
Se, Peanut...

845
00:44:09,864 --> 00:44:11,605
Kald mig ikke det.

846
00:44:17,742 --> 00:44:22,747
Jeg tænker bare alt det der ønsker
er ikke så god på dette tidspunkt,

847
00:44:22,790 --> 00:44:25,575
og det er alt, hvad jeg har at sige
om din forfremmelse.

848
00:44:25,619 --> 00:44:28,883
Nå, lige så meget
som jeg har nydt
denne lille pow-wow,

849
00:44:28,927 --> 00:44:30,755
Det tror jeg bare, jeg gør
hvad jeg skal gøre.

850
00:44:34,410 --> 00:44:36,282
Frøken,
din espresso?

851
00:44:36,325 --> 00:44:37,762
Jeg vil ikke have det.

852
00:44:37,805 --> 00:44:39,198
Vi klarede det.
Nogen skal betale for det.

853
00:44:40,808 --> 00:44:43,463
Hun er betjent.
Får de ikke
alt gratis?

854
00:44:44,943 --> 00:44:47,119
tænkte jeg
du var en meterpige.

855
00:44:47,162 --> 00:44:49,164
Nå, jeg er betjent nu.

856
00:44:49,208 --> 00:44:51,906
Godt for dig, skat.
Kaffe er gratis for politiet.

857
00:44:52,777 --> 00:44:54,735
U-fucking-ægte.

858
00:44:59,740 --> 00:45:01,481
Hvad mener du,
er du betjent?

859
00:45:01,524 --> 00:45:03,309
Jeg meldte mig ind i politiet
Akademi i eftermiddag.

860
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
Ja, det gør jeg ikke
tror jeg holder af det.

861
00:46:40,623 --> 00:46:43,104
Hej, der, Mr. Frog.

862
00:46:43,148 --> 00:46:44,323
Hvordan var din dag?

863
00:46:45,890 --> 00:46:48,283
Min var fucked up.

864
00:47:00,905 --> 00:47:02,123
Min blomst.

865
00:47:10,218 --> 00:47:11,350
Jeg tænkte, at du måske ville have det.

866
00:47:15,049 --> 00:47:17,225
Så hvem var den dreng
i telefonen i dag?
"Brendan."

867
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
Brennan.

868
00:47:19,749 --> 00:47:21,621
Brennan.

869
00:47:21,664 --> 00:47:24,406
Hvem er Brennan,
hvem tror dig
har smukke øjne?

870
00:47:24,450 --> 00:47:25,843
Ingen.

871
00:47:27,932 --> 00:47:29,411
Okay, jeg kyssede ham.

872
00:47:29,455 --> 00:47:31,065
Og?
"Og?"

873
00:47:31,109 --> 00:47:32,414
Hvordan var kysset?

874
00:47:35,156 --> 00:47:37,115
Det er ikke for sent at
ring til ham, du ved.

875
00:47:37,158 --> 00:47:39,160
Jeg vil ikke ringe til ham.

876
00:47:39,204 --> 00:47:42,468
Delores vil ikke
jeg involverer mig
med nogen på Happy Time.

877
00:47:42,511 --> 00:47:44,296
Desuden er han ikke min type.
Ikke engang tæt på.

878
00:47:44,818 --> 00:47:46,428
Han er en smuk dreng.

879
00:47:46,472 --> 00:47:47,560
Det er indlysende.

880
00:47:48,648 --> 00:47:50,215
Gå i seng, Daisy.

881
00:47:52,826 --> 00:47:55,698
Så det gør Rube ikke
ønsker dig til Happy Time.
Det gør dig ulykkelig.

882
00:47:55,742 --> 00:47:57,483
Delores ønsker
dig på Happy Time

883
00:47:57,526 --> 00:47:58,919
men bare så længe
da du er ulykkelig.

884
00:47:58,963 --> 00:48:00,312
Det lyder bare som en plan.

885
00:48:02,009 --> 00:48:04,185
Livet stinker, og så dør du,

886
00:48:04,229 --> 00:48:06,318
og så stinker det stadig.

887
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
Hvad er der med korset?

888
00:48:11,889 --> 00:48:13,107
Jeg ved det ikke. Jeg kan lide det.

889
00:48:13,151 --> 00:48:14,326
Hvad er du,
katolik nu?

890
00:48:14,369 --> 00:48:16,197
Ja, hvorfor ikke?

891
00:48:16,850 --> 00:48:17,982
Godt for dig.

892
00:48:19,287 --> 00:48:21,376
Du er så vred.
Og det er du ikke?

893
00:48:21,420 --> 00:48:22,334
Lyt til mig.

894
00:48:24,727 --> 00:48:28,079
Jeg døde i 1938,
og det er der ikke
en dag der går

895
00:48:28,122 --> 00:48:30,951
det undrer jeg mig ikke over
om de ting, jeg gjorde
og de ting jeg ikke gjorde...

896
00:48:30,995 --> 00:48:34,259
Jeg ved det, og det var du
bliver en fantastisk skuespillerinde,

897
00:48:34,302 --> 00:48:36,914
og det var du
smuk og talentfuld

898
00:48:36,957 --> 00:48:39,090
og du lå med alle mændene
under månen.

899
00:48:39,133 --> 00:48:41,440
Lad være med at gøre grin med mig.
Bare hold kæft for en gangs skyld.

900
00:48:41,483 --> 00:48:43,442
Du tror, ​​du ved alt.
Se hvor ulykkelig du er.

901
00:48:47,228 --> 00:48:49,404
Jeg er ked af, at du var så ung
da du døde, Georgia.

902
00:48:52,277 --> 00:48:53,713
Godnat.

903
00:49:01,764 --> 00:49:04,811
Jeg vidste hvem det
lyserød blomst var til.

904
00:49:04,854 --> 00:49:07,683
Jeg vidste, hvem jeg havde forrådt.

905
00:49:07,727 --> 00:49:11,035
Mit korte liv var
ligesom vores familieudflugter
til cirkus.

906
00:49:11,861 --> 00:49:14,212
Det var ikke så slemt,

907
00:49:14,255 --> 00:49:18,651
lidt med en klovn,
noget slik...

908
00:49:18,694 --> 00:49:21,175
Og ligeså
tingene blev interessante,

909
00:49:21,219 --> 00:49:22,524
Jeg dækkede mine øjne.

910
00:49:26,528 --> 00:49:29,314
Jeg ved hvad
det Wallenda-smil
i slutningen var ca.

911
00:49:31,664 --> 00:49:36,408
Hvorfor de var så glade
med deres luft
flip og næsten-ulykker.

912
00:49:36,451 --> 00:49:39,106
De var glade pga
de var modige
nok til at være sig selv.

913
00:49:41,761 --> 00:49:45,504
Jeg mener, hvis du er en Wallenda,
du skal
klatre op ad stigen.

914
00:49:46,984 --> 00:49:48,550
Du skal tage fat
den trapezstang.

915
00:49:51,205 --> 00:49:54,034
Hvis du er en Wallenda

916
00:49:54,078 --> 00:49:55,557
du skal hoppe af,

917
00:49:56,558 --> 00:49:58,256
vidåbne øjne.