1
00:01:10,822 --> 00:01:13,323
Hvordan vi bevæger os gennem livet

2
00:01:13,490 --> 00:01:15,743
er næsten lige så vigtig
ligesom det mål, vi har.

3
00:01:16,744 --> 00:01:20,205
Hvem var den første til at sige:
"Rejsen er destinationen",

4
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
aldrig skulle stole på bussen.

5
00:01:22,291 --> 00:01:24,961
En betydning af ordet
"Pendler" er:

6
00:01:25,127 --> 00:01:26,796
Afkortning af fængselsstraf.

7
00:01:26,963 --> 00:01:29,757
Pendling er en fængselsstraf.

8
00:01:29,924 --> 00:01:33,011
Du mister en ret
efter den anden,

9
00:01:33,176 --> 00:01:37,056
retten til frihed,
informationsfrihed,

10
00:01:37,222 --> 00:01:39,767
højre
til et lugtfrit miljø.

11
00:01:40,643 --> 00:01:43,353
Det ville dræbe mig
Jeg ville ikke være død allerede.

12
00:01:43,520 --> 00:01:45,898
Jeg ved, hvad jeg taler om.
Du aner ikke.

13
00:01:46,065 --> 00:01:48,943
Hvordan kommer han til dette
at tale sådan til mig?

14
00:02:00,872 --> 00:02:04,499
- "Hus i Honduras?" Fire.
-Casa.

15
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Okay, Peanut.

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,048
Georgia, det gjorde du i morges
Tage parfume på?

17
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Appelsinjuice.
Jeg hader bussen.

18
00:02:12,717 --> 00:02:15,635
I lokal offentlig transport
er alle ens.

19
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Jeg vil ikke være den samme.
Fuck det hele.

20
00:02:18,263 --> 00:02:20,933
- Stjæle en bil.
- Og en cykel?

21
00:02:21,100 --> 00:02:24,311
Jeg havde engang Dorothys cykel
fra Troldmanden fra Oz.

22
00:02:25,187 --> 00:02:27,397
Jeg kendte nogen
i rekvisitten.

23
00:02:27,564 --> 00:02:29,191
Du mener, du har nogen
sprængt en?

24
00:02:29,358 --> 00:02:31,694
Tudet, blæst.

25
00:02:31,861 --> 00:02:34,363
Da baby Judy døde,
Jeg gad det ikke længere.

26
00:02:34,529 --> 00:02:36,866
Jeg solgte den
på en auktion.

27
00:02:37,033 --> 00:02:40,369
Apropos døden,
lad os komme på arbejde.

28
00:02:41,079 --> 00:02:43,998
"C. Bond. Glen Isle."
Det er tre timers kørsel.

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,207
Plus færgen.

30
00:02:45,917 --> 00:02:49,294
Hvad? Vent et øjeblik. To sjæle?
Shit, hvor er Roxy?

31
00:02:49,461 --> 00:02:51,798
Det er nødvendigt andre steder.
Pas på dig selv.

32
00:02:53,548 --> 00:02:55,927
Tre en halv times kørsel
plus den elendige færge.

33
00:02:56,094 --> 00:02:58,763
Se, to PostIts,
en adresse.

34
00:03:00,555 --> 00:03:03,308
Dobbelt selvmord? Dobbeltmord?
Hvad betyder det?

35
00:03:03,475 --> 00:03:06,686
- Tre timers forskel.
- Glen Isle er smuk.

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,564
- Fantastisk. Skal vi bytte?
- Her er ingen byttehandel.

37
00:03:09,732 --> 00:03:11,901
- Ingen bytte.
- Okay, det er det.

38
00:03:12,819 --> 00:03:14,361
- Hvad er der galt med mig?
- Hvad er der galt med hende?

39
00:03:14,528 --> 00:03:15,570
Jeg har intet til dig.

40
00:03:15,738 --> 00:03:18,074
Du bekymrer dig for meget
om andres arbejde.

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,993
Få sjælene og vær rolig.
Cykel er en god idé.

42
00:03:21,410 --> 00:03:24,287
Jeg havde engang en cykel.
Den var rød og kølig.

43
00:03:24,454 --> 00:03:27,707
Mor, jeg kan gøre det.
Giv slip.

44
00:03:27,875 --> 00:03:30,627
Jeg kan gøre det her. Jeg kan køre.

45
00:03:31,087 --> 00:03:32,922
Og jeg kommer aldrig tilbage.

46
00:03:33,798 --> 00:03:35,883
Nu hører det til
min lillesøster.

47
00:03:38,010 --> 00:03:40,847
Det kan du til i aften
Medbring tater tots?

48
00:03:41,013 --> 00:03:44,474
Kommer du overhovedet?
hjem til middag?

49
00:03:44,641 --> 00:03:47,061
Jeg giver dig besked
så snart jeg ved det.

50
00:03:47,310 --> 00:03:49,688
Hej, JD Vil du have noget toast?

51
00:03:49,856 --> 00:03:52,150
Nej, Reggie,
han vil ikke skåle.

52
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
Han vil have bacon.

53
00:03:55,277 --> 00:03:58,655
Jeg ved ikke om det er godt
fodre hunden ved bordet.

54
00:03:59,991 --> 00:04:02,534
Han har brug for sit eget
Forkæl. Okay, kammerat?

55
00:04:02,701 --> 00:04:04,120
Hej, kammerat. Der går du.

56
00:04:04,286 --> 00:04:06,998
Vil du have en hundedør?
Jeg købte en.

57
00:04:07,165 --> 00:04:09,041
Kunne du tænke dig at komme?
og gå som du vil?

58
00:04:09,208 --> 00:04:11,501
Jeg bygger det i aften
til dig, kælen kind.

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,921
Knusende kind?
Far, vær ikke sådan en idiot.

60
00:04:14,088 --> 00:04:15,840
- Reggie.
- Reggie.

61
00:04:25,975 --> 00:04:28,435
Det er mere end mig
tjene på to måneder.

62
00:04:28,602 --> 00:04:31,981
Nå, begyndere. Helt fra bunden.
Hvad vil du lave der?

63
00:04:32,397 --> 00:04:35,650
Hvis jeg var en anden?
Jeg præsenterer mig selv.

64
00:04:37,611 --> 00:04:41,115
- Jobtilbud?
- Nej.

65
00:04:41,323 --> 00:04:44,326
Så vil du sikkert have fuld tid
arbejde hos Happy Time.

66
00:04:45,702 --> 00:04:47,496
Nej.

67
00:04:53,793 --> 00:04:57,380
Jeg ville bare sige, at jeg har
så en ny annonce.

68
00:04:57,547 --> 00:04:58,883
For et godt stykke arbejde.

69
00:04:59,050 --> 00:05:01,801
God løn. Så har du
cyklen om et par uger.

70
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
Hvorfor vil du
ikke jobbet?

71
00:05:05,097 --> 00:05:07,141
Jeg er lige begyndt.

72
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Du leder efter nogen
med lidt mere erfaring.

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,772
Nogen lidt pænere
ser ud, tror jeg.

74
00:05:20,112 --> 00:05:21,989
Bare et øjeblik.

75
00:05:22,907 --> 00:05:26,160
Kan du give mig hjemmesiden
vises sammen med annoncen?

76
00:05:27,078 --> 00:05:28,955
Klar. Mit navn er Josh.

77
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Det forstår jeg ikke helt.

78
00:05:35,253 --> 00:05:37,671
Du har arbejdsgiveren
allerede nævnt...

79
00:05:37,837 --> 00:05:40,967
Det var ikke mig.
Josh ringede til ham.

80
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
Hvem er Josh?
Åh, det er lige meget.

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,512
Hvad sagde arbejdsgiveren?

82
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Ja.

83
00:05:47,265 --> 00:05:48,515
Ja, hvad?

84
00:05:49,641 --> 00:05:53,896
Han sagde, ja,
han ansætter mig.

85
00:05:54,521 --> 00:05:56,941
Jeg gjorde ikke noget.
Josh gjorde alt.

86
00:05:57,108 --> 00:06:00,485
Josh kender den lykkelige tid
Værdsætter dit samarbejde?

87
00:06:01,195 --> 00:06:04,282
Det er meget venligt af dig,
Delores,

88
00:06:04,447 --> 00:06:06,325
men jeg tænkte
Jeg leder efter noget

89
00:06:06,491 --> 00:06:08,953
med en indkomst,
fra hvilken

90
00:06:09,287 --> 00:06:10,495
kan leve.

91
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
Jeg vil have en cykel.

92
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
Jeg vil i Kentucky Derby
ride,

93
00:06:13,623 --> 00:06:16,751
men jeg bærer
ingen racerholdsfarver, vel?

94
00:06:16,919 --> 00:06:20,214
Hvornår skal du starte?

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
- Morgen.
- Morgen?

96
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
Interessant.

97
00:06:26,720 --> 00:06:29,514
Så, GFD.

98
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
"Godt for dig."

99
00:06:31,433 --> 00:06:35,146
Så må jeg vist have en
Arranger en afskedsfest.

100
00:06:35,604 --> 00:06:37,315
Undskyld mig.

101
00:06:38,274 --> 00:06:41,735
GFM. "Godt for mig."

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,154
Det er sådan her:

103
00:06:43,321 --> 00:06:47,199
han kan have købt døren,
men jeg installerer det.

104
00:06:48,575 --> 00:06:51,828
Jeg vil vædde på, at du er klog nok
for at få dette, J.D.

105
00:06:51,996 --> 00:06:53,705
ikke sandt?

106
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
Sig ikke, du har fået det fra mig
fik intet.

107
00:06:59,045 --> 00:07:01,921
Hej, det virker.

108
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
JD?

109
00:07:05,759 --> 00:07:07,303
JD?

110
00:07:07,552 --> 00:07:09,638
JD?

111
00:07:14,851 --> 00:07:16,770
Slik mig.

112
00:07:23,902 --> 00:07:25,737
Hej.

113
00:07:27,073 --> 00:07:29,532
- C. Friedman?
- Mit navn er Chris.

114
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
- Godmorgen, Chris.
- Hvordan kom du ind?

115
00:07:34,372 --> 00:07:36,790
- Via trappen, fjollet.
- Og du er...

116
00:07:37,166 --> 00:07:40,919
Daisy. Daisy Adair.

117
00:07:42,796 --> 00:07:46,800
- Tilhænger af kunsten.
- Men det er en skam.

118
00:07:46,966 --> 00:07:50,262
Hvad er skaden i det?
at lære mig at kende?

119
00:07:50,470 --> 00:07:53,391
Fordi mennesker, der
ring som sponsor,

120
00:07:53,556 --> 00:07:56,643
normalt kun om prisen
ønsker at tale om et billede,

121
00:07:56,810 --> 00:07:59,604
ikke om det,
hvad de ser eller føler.

122
00:07:59,771 --> 00:08:02,274
Ville du ikke gøre begge dele?
overveje?

123
00:08:02,441 --> 00:08:04,068
Kunsten og værdiaspektet?

124
00:08:04,235 --> 00:08:07,570
- Det lyder fornuftigt.
- At male er ikke fornuftigt.

125
00:08:14,953 --> 00:08:17,580
- Hvor meget?
- Hvor meget?

126
00:08:17,789 --> 00:08:20,376
Hvor meget ville jeg male dette?

127
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
Hvor meget jeg led
da jeg malede det?

128
00:08:23,337 --> 00:08:26,631
Hvor var jeg glad, da det skete
var færdig? Er det det du mener?

129
00:08:26,798 --> 00:08:29,718
Ja. Hvor meget?

130
00:08:30,302 --> 00:08:31,594
Den er ikke til salg.

131
00:08:31,761 --> 00:08:33,972
Hvilken pris
kræver dit galleri?

132
00:08:34,140 --> 00:08:36,475
Jeg vil ikke
repræsenteret ved et galleri.

133
00:08:36,641 --> 00:08:39,769
Det er latterligt.
Hendes værker er...

134
00:08:40,062 --> 00:08:41,938
De er gode.
De er til salg.

135
00:08:42,314 --> 00:08:44,191
Derfor maler jeg ikke.

136
00:08:45,151 --> 00:08:49,029
Plus, det er forfærdeligt, men
sandt at intet sælger,

137
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
så længe kunstneren stadig er i live.

138
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
Jeg vil ikke være uhøflig,
men jeg skal arbejde.

139
00:08:57,413 --> 00:08:59,248
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig
ikke sælge noget.

140
00:08:59,415 --> 00:09:03,042
Det er noget
som passer sig selv.

141
00:09:39,829 --> 00:09:42,124
Jeg kan godt lide billedet.

142
00:09:43,375 --> 00:09:46,504
Pludselig var dagen kommet
hvor jeg gik videre.

143
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
Og alle så ud til at vide det.

144
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
- Millie?
- Ja?

145
00:09:52,008 --> 00:09:54,178
"Forespørgsel efter kage?"

146
00:09:54,719 --> 00:09:57,389
Ja. Ingen kage.

147
00:09:57,556 --> 00:10:01,352
Hvis der går en kæmpe sandwich,
hvorfor så ikke en quesadilla?

148
00:10:01,519 --> 00:10:04,146
Og jeg har brug for lejepriser
for et æsel.

149
00:10:04,313 --> 00:10:06,565
Stephanie, distribuer
partiet bemærker.

150
00:10:06,731 --> 00:10:08,817
Tal med Hernando.
Så tag kontakt. Pronto.

151
00:10:08,983 --> 00:10:10,819
Fortæl ham det
Delores fra Happy Time.

152
00:10:10,985 --> 00:10:13,863
Og jeg river hans baller af,
hvis han skuffer mig.

153
00:10:14,030 --> 00:10:15,657
Phil, klokken 16
hente kagen.

154
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
Du får pengene
tilbage fra småkassen.

155
00:10:17,617 --> 00:10:19,203
Marge, opbevaringsnøglen.

156
00:10:19,370 --> 00:10:22,038
Piñataen
er på tredje hylde.

157
00:10:23,957 --> 00:10:26,709
- Jeg vil ikke have en fest.
- Men Millie, du forlader os.

158
00:10:26,876 --> 00:10:28,420
Så er der
en afskedsfest.

159
00:10:28,587 --> 00:10:31,423
Det er virkelig totalt unødvendigt.

160
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
Du hører til
til Happy Time-familien.

161
00:10:33,592 --> 00:10:36,135
Happy Time var dit hjem.

162
00:10:36,303 --> 00:10:38,680
Derhjemme ville jeg
kald det ikke lige nu.

163
00:10:38,847 --> 00:10:40,516
Tydeligvis
det gør du ikke.

164
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
Ikke længere.

165
00:10:44,686 --> 00:10:46,564
Og vi vil alle savne dig.

166
00:10:52,694 --> 00:10:56,240
Happy Home var for mig
ikke været noget hjem.

167
00:10:56,407 --> 00:11:00,034
Men andre syntes
ikke at have problemet.

168
00:11:00,494 --> 00:11:03,247
Hvis arbejdspladsen
virker mere som et hjem,

169
00:11:03,414 --> 00:11:05,624
arbejdet virker
sandsynligvis mindre som arbejde.

170
00:11:07,626 --> 00:11:09,378
Hej.

171
00:11:11,129 --> 00:11:12,881
Hej.

172
00:11:18,554 --> 00:11:20,805
Til dine ting.

173
00:11:25,810 --> 00:11:27,396
Tak.

174
00:11:27,770 --> 00:11:29,939
Vi vil virkelig savne dig.

175
00:11:31,065 --> 00:11:32,484
Tak.

176
00:11:34,236 --> 00:11:35,613
Jeg er Stephanie.

177
00:11:37,615 --> 00:11:39,699
Millie.

178
00:11:42,994 --> 00:11:45,955
Jeg forestiller mig det ikke.

179
00:11:48,875 --> 00:11:52,211
- Vi har været her før.
- Det ved jeg godt.

180
00:11:52,421 --> 00:11:54,088
Det burde vi igen
gå rundt,

181
00:11:54,256 --> 00:11:56,342
hvis han har besluttet sig
at komme tilbage alene.

182
00:11:56,550 --> 00:11:58,260
Hvordan kom han ud?

183
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Gennem et hul
bag havehegnet.

184
00:12:00,554 --> 00:12:02,681
Sådan dumt lort.

185
00:12:02,847 --> 00:12:05,309
- Mor. Mor.
- Hvad så?

186
00:12:07,311 --> 00:12:09,020
Det er ikke din skyld.

187
00:12:11,357 --> 00:12:13,484
J.D.

188
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
Hej.

189
00:12:19,197 --> 00:12:22,660
- Jeg leder efter en C. Bond.
- Jeg er Cary Bond.

190
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Ville denne husstand
deltage i en undersøgelse?

191
00:12:26,497 --> 00:12:27,706
Lad os se.

192
00:12:27,872 --> 00:12:30,334
-Henry?
- Skat.

193
00:12:30,501 --> 00:12:33,420
Denne husstand vil gerne i dag
deltage i en undersøgelse?

194
00:12:33,587 --> 00:12:36,674
- Ser han godt ud?
- Nå, ikke dårligt.

195
00:12:36,839 --> 00:12:39,301
- Er det rent?
- Englænder.

196
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Spørg ham
om han vil have en Cosmo.

197
00:12:42,638 --> 00:12:44,138
Længe leve dronningen.

198
00:12:45,014 --> 00:12:46,808
Ikke i dag, sir.

199
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
Okay, her går vi.

200
00:12:50,895 --> 00:12:52,564
Alle forsvinder
ind i receptionen.

201
00:12:52,731 --> 00:12:54,065
Du opfører dig, som om du ikke bemærker det.

202
00:12:54,232 --> 00:12:58,320
Så bliver man under én
ringede på en lam undskyldning.

203
00:12:59,613 --> 00:13:01,781
Millie, du kunne
komme til receptionen?

204
00:13:01,948 --> 00:13:04,033
Det skal du for en pakke
underskrive.

205
00:13:04,200 --> 00:13:06,911
Sådan gjorde de også
på Indiras fødselsdag.

206
00:13:07,829 --> 00:13:10,541
Overraskelse!

207
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
Fordi hun
er sådan en dejlig pige

208
00:13:16,547 --> 00:13:18,632
Fordi hun
er sådan en dejlig pige

209
00:13:18,798 --> 00:13:20,133
Fordi hun
er sådan en dejlig pige

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,968
Sangen stopper.

211
00:13:22,511 --> 00:13:24,846
Engang. Bare smil

212
00:13:25,013 --> 00:13:27,391
Det kan ingen benægte

213
00:13:28,266 --> 00:13:30,226
Blæs ud.

214
00:13:33,938 --> 00:13:35,733
Jeg tror, du bliver min
mest savnet.

215
00:13:35,898 --> 00:13:37,859
- Hvor er æslet?
- Hey-hot!

216
00:13:38,234 --> 00:13:40,779
Tilgivelse. Tilgivelse.

217
00:13:41,613 --> 00:13:43,114
Hvad skal det betyde?

218
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Du er død, min smukke.

219
00:13:44,991 --> 00:13:47,369
Kom nu ud, kom væk,
væk med dig.

220
00:13:53,124 --> 00:13:55,461
Jeg har en efternøler.

221
00:13:59,213 --> 00:14:03,469
Hvordan ville I begge gøre jeres
Beskriv tv-vaner?

222
00:14:03,635 --> 00:14:06,555
Mest i soveværelset,
nogle gange i sofaen.

223
00:14:06,722 --> 00:14:08,640
Du tror ikke
hvad var det for et argument,

224
00:14:08,807 --> 00:14:11,477
før fjernsynet kommer ind
Soveværelse aftalt. Skør.

225
00:14:11,643 --> 00:14:13,311
Han vil gerne vide det
hvad vi kigger på.

226
00:14:13,479 --> 00:14:16,147
- Jesus, Henry, hvor er det pinligt.
- Undskyld.

227
00:14:17,399 --> 00:14:19,859
Hvad ser I to?
så?

228
00:14:20,026 --> 00:14:21,737
Handelspladser, SportsCenter.

229
00:14:21,903 --> 00:14:23,572
-Peter Jennings.
-Peter Jennings.

230
00:14:23,739 --> 00:14:26,575
Du kan ikke komme til det og
han spiller ikke på dit hold.

231
00:14:26,742 --> 00:14:29,703
Jeg ville have haft det før
kan vende om.

232
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
Hvad synes du, Cary?

233
00:14:32,288 --> 00:14:36,460
Jeg mener, mindre løg,
eller du ødelægger det.

234
00:14:39,879 --> 00:14:41,297
Hvem af jer er kvinden?

235
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
- Hvad?
- Himlen.

236
00:14:44,050 --> 00:14:46,094
Vi er livspartnere.

237
00:14:46,260 --> 00:14:47,386
Vi er homoseksuelle.

238
00:14:47,554 --> 00:14:49,305
En lidt længere
end den anden.

239
00:14:49,473 --> 00:14:51,725
Jeg gik i seng med en kvinde
da jeg var 19.

240
00:14:51,933 --> 00:14:55,311
Det forstår jeg
hørt i 30 år.

241
00:14:55,479 --> 00:14:58,440
Hvordan kunne du lide det?
At kneppe en kvinde?

242
00:14:58,898 --> 00:15:02,820
Lige som hun kunne lide det,
at kneppe mig, tror jeg.

243
00:15:02,985 --> 00:15:04,863
Godt svar.

244
00:15:06,490 --> 00:15:08,199
Lækkert.

245
00:15:08,575 --> 00:15:09,992
Så...

246
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
Er undersøgelsen slut?
Er vi færdige?

247
00:15:14,832 --> 00:15:16,458
Ja, næsten.

248
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
Nej.

249
00:15:25,424 --> 00:15:26,593
Hvad er problemet?

250
00:15:26,760 --> 00:15:29,345
- Der er han.
- Ja. Hvad er problemet?

251
00:15:29,513 --> 00:15:32,223
Jeg tror
han er vild med mig.

252
00:15:36,770 --> 00:15:39,438
- C. Friedman, går jeg ud fra?
- Chris.

253
00:15:39,857 --> 00:15:42,526
Jeg forstår ja,
at hun er attraktiv.

254
00:15:42,693 --> 00:15:44,570
Jeg er ikke til det.
Men bortset fra det,

255
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
min ven, du burde
komme på vej.

256
00:15:46,946 --> 00:15:49,157
Hun har mit maleri.

257
00:15:50,950 --> 00:15:52,578
Det er godt.

258
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
Er du i huset?
vokset op?

259
00:15:58,291 --> 00:16:00,544
Slags et selvportræt, ikke?

260
00:16:03,129 --> 00:16:05,298
Jeg vil ikke,
at hun får det.

261
00:16:06,174 --> 00:16:07,759
Chris...

262
00:16:08,802 --> 00:16:10,970
Tilgiv mig for min åbenhed.

263
00:16:12,639 --> 00:16:15,141
Hvor du går
du behøver ikke billedet.

264
00:16:15,308 --> 00:16:17,811
Det skal være i det rigtige lys
blive hængt.

265
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
Hun sælger det bare.

266
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
Jeg kan ikke tvinge noget
kun anbefale.

267
00:16:22,106 --> 00:16:23,901
Det gør jeg ikke selv
på vej.

268
00:16:24,066 --> 00:16:27,696
jeg går ikke,
indtil hun giver det tilbage.

269
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
Jeg fortæller dig

270
00:16:35,954 --> 00:16:38,122
Jeg kan ikke for alle
være ansvarlig,

271
00:16:38,289 --> 00:16:39,332
der vil mig noget.

272
00:16:39,498 --> 00:16:42,251
Hvad skal det betyde?
Tror du, det er et spil?

273
00:16:42,418 --> 00:16:45,338
At du er forskellig fra alle
kan tage hvad du vil?

274
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
- Nej.
- Næppe at...

275
00:16:46,798 --> 00:16:49,635
Du tænker næsten ikke, Daisy.
Og det er problemet.

276
00:16:49,968 --> 00:16:51,510
Det er vi nødt til
gøre vores arbejde.

277
00:16:51,678 --> 00:16:53,931
Du er nysgerrig.

278
00:16:54,096 --> 00:16:57,726
Hvis din nysgerrighed
kolliderede med min tidsplan,

279
00:16:58,267 --> 00:16:59,603
Jeg kan ikke gøre noget.

280
00:16:59,770 --> 00:17:03,105
Det er ikke min skyld, at han
føles noget for mig.

281
00:17:03,272 --> 00:17:05,984
Prinsesse, han føler noget,
men ikke for dig.

282
00:17:06,442 --> 00:17:08,904
Jeg har fået nok nu
med dette lort.

283
00:17:09,070 --> 00:17:10,781
Rube, hvad planlægger du at lave med ham?

284
00:17:10,948 --> 00:17:13,700
Dette er din efternøler
og dit problem.

285
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
JD?

286
00:17:32,176 --> 00:17:35,013
- Hvad laver du?
- Jeg tegner.

287
00:17:35,179 --> 00:17:37,599
Tegner du J.D.?

288
00:17:37,808 --> 00:17:40,476
- Ja.
- Det ser godt ud.

289
00:17:40,686 --> 00:17:42,980
Kom nu, lad os hænge det op med det samme.

290
00:17:44,063 --> 00:17:45,899
Den er ikke færdig endnu.

291
00:17:49,151 --> 00:17:50,361
Undslippe

292
00:17:57,243 --> 00:17:59,663
Det var lækkert. Tak.
Hvad var det?

293
00:17:59,830 --> 00:18:01,539
- Oksekødsgryde.
- Har du noget imod, hvis jeg...?

294
00:18:01,707 --> 00:18:05,084
- Kun uden kød.
- På grund af Henrys kolesterol.

295
00:18:05,251 --> 00:18:08,129
- 245.
- Ikke farligt endnu.

296
00:18:08,296 --> 00:18:10,339
Skat, hjerteanfaldet
lurer allerede.

297
00:18:10,506 --> 00:18:12,050
Sandsynligvis ikke.

298
00:18:15,846 --> 00:18:18,097
Hvorfor gør homoseksuelle...?

299
00:18:20,892 --> 00:18:25,229
Hvorfor ejer homoseksuelle
altid så fine ting?

300
00:18:25,939 --> 00:18:29,026
Jeg tror
det kaldes god smag.

301
00:18:29,442 --> 00:18:32,486
Henry og jeg elsker at rejse,
især til Asien.

302
00:18:32,654 --> 00:18:34,363
Vi har begge hinanden
forelsket i Japan.

303
00:18:34,530 --> 00:18:37,158
Ja, det er det eneste
hvad jeg vil have her:

304
00:18:37,325 --> 00:18:39,036
en fin en
japansk have.

305
00:18:39,493 --> 00:18:40,954
Vi kan godt lide at besøge haver.

306
00:18:41,120 --> 00:18:43,665
Og ingen dumme kommentarer
om homoseksuelle og haver.

307
00:18:43,957 --> 00:18:46,835
En japansk have ville være
dejligt, men det er vores hjem.

308
00:18:47,002 --> 00:18:48,294
Vi har, hvad vi har.

309
00:18:49,628 --> 00:18:52,298
Det har de begge
et smukt hjem.

310
00:18:53,424 --> 00:18:55,468
Ja, det er rigtigt.

311
00:18:57,012 --> 00:19:00,015
- Tak for maden.
- Du er velkommen.

312
00:19:00,181 --> 00:19:01,640
Jeg skal børste tænder.

313
00:19:01,808 --> 00:19:04,143
Manden har en
kolesterolniveau på 245,

314
00:19:04,310 --> 00:19:06,395
spiser chokoladecroissanter
til morgenmad

315
00:19:06,562 --> 00:19:09,816
og den eneste ene
Det han leder efter er plak.

316
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Og det er ikke rart.

317
00:19:15,739 --> 00:19:18,366
Nogle gange er Henry
noget følsomt.

318
00:19:19,034 --> 00:19:20,242
Ligesom os alle.

319
00:19:46,227 --> 00:19:49,106
Cary? Skat,
kom tevandet på.

320
00:19:57,696 --> 00:19:58,949
J.D.

321
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Det giver ingen mening.

322
00:20:02,911 --> 00:20:04,370
Måske
vi burde skilles.

323
00:20:05,038 --> 00:20:06,705
Stor.

324
00:20:06,873 --> 00:20:08,792
Helt fantastisk.

325
00:20:09,625 --> 00:20:13,546
Gå, men få det bedre
en advokat i topklasse.

326
00:20:15,297 --> 00:20:18,093
Afbryd forbindelsen for at finde hunden.

327
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
Det er en god idé.

328
00:20:47,038 --> 00:20:48,664
Nej tak.

329
00:20:48,832 --> 00:20:51,835
Det er bare en pille
der smelter i munden.

330
00:20:52,002 --> 00:20:55,922
Min nuværende situation
har allerede ændret sig nok.

331
00:20:56,547 --> 00:20:57,841
Ja.

332
00:20:58,008 --> 00:21:01,011
- Jeg tog en.
-GFD.

333
00:21:04,848 --> 00:21:07,349
Lad os i dag
pas på hinanden, okay?

334
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
God.

335
00:21:12,022 --> 00:21:14,816
Delores medierede langsomt
jeg føler

336
00:21:15,357 --> 00:21:16,692
at det i hvert fald

337
00:21:17,152 --> 00:21:20,529
rent følelsesmæssigt nemmere måder
til en ny cykel.

338
00:21:35,377 --> 00:21:38,422
Jeg ved, du ikke kan lide det,
men sådan fungerer det nu.

339
00:21:38,589 --> 00:21:41,675
Jeg beholder billedet et par stykker
Måneder, find en køber

340
00:21:41,843 --> 00:21:44,221
- og virkelig få cremen.
- Det er det, jeg siger.

341
00:21:44,386 --> 00:21:47,473
Du er ligeglad med kunst.
Du er som en daytrader.

342
00:21:47,640 --> 00:21:50,351
Ved du overhovedet
hvad vil det sige at kunne lide kunst?

343
00:21:50,518 --> 00:21:52,896
Undskyld,
Jeg er skuespillerinde.

344
00:21:56,066 --> 00:21:59,485
Gå, gå, gå!

345
00:21:59,652 --> 00:22:01,779
Gå, gå, gå!

346
00:22:01,947 --> 00:22:05,449
Gå, gå, gå!

347
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
Der er noget galt her.

348
00:22:27,013 --> 00:22:31,268
- Han gled bare?
- Ja.

349
00:22:32,393 --> 00:22:33,895
Du kan... Du kan...

350
00:22:34,062 --> 00:22:36,730
Du kan se
hvor han gled.

351
00:22:37,107 --> 00:22:38,942
Det er så farligt
som et badeværelse.

352
00:22:39,109 --> 00:22:41,860
Masser af mennesker
dø i køkkenet.

353
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Dø?

354
00:22:44,863 --> 00:22:46,657
Er du sikker
at han er død?

355
00:22:46,824 --> 00:22:49,286
- Hvordan ved du det?
- Kan du mærke pulsen?

356
00:22:53,622 --> 00:22:55,583
Så er han død, ikke?

357
00:22:56,334 --> 00:22:57,418
Hvad skal jeg gøre?

358
00:22:57,585 --> 00:23:00,922
Du kan ringe til politiet
brandvæsenet,

359
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
hospitalet, hvis du
tro mig ikke. Han er død.

360
00:23:04,134 --> 00:23:07,178
Jeg mener, hvad skal jeg gøre?

361
00:23:07,345 --> 00:23:10,056
Hvad forventes der af mig nu?

362
00:23:10,223 --> 00:23:13,684
fortælle ham
at han ikke skulle gøre noget.

363
00:23:16,562 --> 00:23:19,232
jeg ved,
hvad denne mand har gang i nu.

364
00:23:19,898 --> 00:23:22,610
Han skulle være Linda, vores ven,
opkald.

365
00:23:22,776 --> 00:23:25,322
Manden
kan ikke være alene nu.

366
00:23:28,657 --> 00:23:29,867
Tak, Mason.

367
00:23:31,077 --> 00:23:36,374
- Du kan gå.
- Jeg kan ikke gå endnu.

368
00:23:37,416 --> 00:23:39,336
Hvem er du?

369
00:23:39,961 --> 00:23:42,588
De handler ikke om undersøgelsen
her, ikke?

370
00:23:43,464 --> 00:23:44,715
Nej.

371
00:23:47,718 --> 00:23:49,845
Jeg vil ikke såre dig
og jeg...

372
00:23:50,013 --> 00:23:52,140
Jeg har din ven
intet gjort.

373
00:23:52,307 --> 00:23:54,683
Han gled bare.
Det var et uheld.

374
00:23:54,850 --> 00:23:58,520
Du behøver ikke være bange.
Jeg vil ikke såre dig.

375
00:23:59,022 --> 00:24:01,191
For fanden, hvem er du?

376
00:24:15,913 --> 00:24:18,707
Men du skal virkelig her
må have været meget vigtigt.

377
00:24:19,376 --> 00:24:22,045
- Nej.
- Bare se dig omkring.

378
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Det har vi Delores at takke for.

379
00:24:24,172 --> 00:24:27,008
Hun må kunne lide dig.
Ved denne afskedsfest.

380
00:24:27,175 --> 00:24:30,095
Delores kan kun lide én ting,
God tid...

381
00:24:31,595 --> 00:24:33,139
Har du set æslet?

382
00:24:34,640 --> 00:24:38,477
- Jeg tror, han...
- Jeg taler med Josh.

383
00:24:39,478 --> 00:24:40,729
Jeg så ikke æslet.

384
00:24:41,647 --> 00:24:43,191
Tak.

385
00:24:44,109 --> 00:24:45,318
Hun hader mig.

386
00:24:46,568 --> 00:24:48,487
tror jeg
det er præcis det modsatte.

387
00:24:49,447 --> 00:24:51,782
Hvor er æslet?

388
00:24:52,117 --> 00:24:55,245
Jeg tog til Bananrepublikken
og omarranger herrejeansene.

389
00:24:55,412 --> 00:24:58,039
En idiot havde det
sorteret efter skridtlængde.

390
00:24:58,206 --> 00:25:00,582
Så kommer denne herre hen imod mig
og beder om hjælp.

391
00:25:00,749 --> 00:25:04,045
Han troede, jeg arbejdede der.
I hvert fald hedder han Tito.

392
00:25:04,212 --> 00:25:08,133
Og han er sømand.
Han tjente i Den Mexicanske Golf.

393
00:25:08,299 --> 00:25:10,509
Med kystvagten ud for Biloxi.

394
00:25:10,676 --> 00:25:12,845
Og hvis han er i hver havn
har en brud?

395
00:25:13,011 --> 00:25:15,848
Eller tilhører Jackson 5?

396
00:25:16,014 --> 00:25:17,599
Jeg forstår det ikke, Millie.

397
00:25:17,766 --> 00:25:20,978
Delores, undrer jeg mig
om du og jeg...

398
00:25:21,687 --> 00:25:25,150
De kommer til mig
noget forvirret.

399
00:25:25,316 --> 00:25:28,194
Jeg tror
Stephanie er forsvundet.

400
00:25:28,403 --> 00:25:32,240
Hvem bekymrer sig i aften
om Stephanie?

401
00:25:33,324 --> 00:25:37,120
Nogen lovede
at tage sig af Stephanie.

402
00:25:37,287 --> 00:25:39,330
Det ville nok være mig.

403
00:25:43,460 --> 00:25:46,421
Herovre, kammerat. J.D.

404
00:25:52,177 --> 00:25:54,179
JD?

405
00:25:56,764 --> 00:25:59,100
JD?

406
00:25:59,309 --> 00:26:01,727
Den forbandede hund.

407
00:26:04,314 --> 00:26:06,064
J.D.

408
00:26:06,441 --> 00:26:09,902
Det viste sig, at noget som
"pas på hinanden"

409
00:26:10,068 --> 00:26:11,945
det er så ligegyldigt og meningsløst
lød,

410
00:26:12,113 --> 00:26:15,824
en speciel på Happy Time
havde betydning.

411
00:26:16,033 --> 00:26:18,619
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke finde det.
Jeg kan ikke finde det.

412
00:26:18,786 --> 00:26:20,829
- Stephanie?
- Jeg kan ikke finde det.

413
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
Jeg finder... jeg finder det ikke.

414
00:26:24,250 --> 00:26:25,543
Hvad kan du ikke lide?

415
00:26:26,503 --> 00:26:27,753
Blå.

416
00:26:27,920 --> 00:26:30,798
- Rød har taget over.
- Har rød blå?

417
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
Rød har angrebet alle farver.

418
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
- Vi er nødt til at stoppe det.
- Virkelig?

419
00:26:35,969 --> 00:26:39,557
Gul kommer næste gang.
Det har ingen chance.

420
00:26:40,225 --> 00:26:41,683
Stakkels gul.

421
00:26:42,393 --> 00:26:44,270
- Skal vi gå en tur?
- Nej.

422
00:26:45,687 --> 00:26:46,855
Ikke en gåtur.

423
00:26:49,150 --> 00:26:51,985
Jeg ringer til farvepolitiet.

424
00:26:53,446 --> 00:26:58,075
Hej. Jeg vil
anmelde en farveforbrydelse.

425
00:27:00,118 --> 00:27:01,371
Kø.

426
00:27:08,043 --> 00:27:10,463
Var du i gyden
bag Octavia?

427
00:27:10,629 --> 00:27:12,130
Nej, jeg var der ikke.

428
00:27:12,923 --> 00:27:15,843
- Så tager jeg et kig.
- Ja, gør det.

429
00:27:24,017 --> 00:27:25,894
Det kan du gøre
lad det ikke blive gjort.

430
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
Det er ikke mit job.

431
00:27:27,896 --> 00:27:32,235
Du kan ikke tillade dette.

432
00:27:32,485 --> 00:27:35,988
Cary, der er kun én ting, jeg ikke kan:
stoppe ham.

433
00:27:36,947 --> 00:27:38,699
Min godhed.

434
00:27:38,866 --> 00:27:41,369
Jeg fortalte ham, at det er under
hans jakkesæt som var,

435
00:27:41,536 --> 00:27:42,995
som jeg bedst kunne lide.

436
00:27:43,413 --> 00:27:45,163
Du er nødt til at stoppe ham.

437
00:27:45,331 --> 00:27:47,542
Nej. Venligst, stop ham.

438
00:27:49,084 --> 00:27:51,504
-Henry.
- Hvad er?

439
00:27:52,754 --> 00:27:56,091
Du bør undersøge sagen
tænk igen på kniven.

440
00:27:56,259 --> 00:27:58,093
Hvorfor er det det?

441
00:27:58,802 --> 00:28:01,347
30 år
med denne smukke mand.

442
00:28:01,598 --> 00:28:04,099
Og jeg tager afsted i aften
går ikke i seng uden ham.

443
00:28:04,267 --> 00:28:08,061
Og jeg vågner i morgen tidlig
ikke uden ham.

444
00:28:08,229 --> 00:28:09,730
Det vil jeg ikke.

445
00:28:09,897 --> 00:28:11,064
Det kan jeg ikke.

446
00:28:13,108 --> 00:28:15,486
Vi ønskede dette efterår
til Kyoto.

447
00:28:15,653 --> 00:28:18,155
Der er vidunderlige haver der.

448
00:28:18,323 --> 00:28:20,658
Og jeg vil ikke flyve uden Cary.

449
00:28:22,452 --> 00:28:26,830
Fortæl ham at stoppe med at tage pillerne
tag det fra mit medicinskab.

450
00:28:27,624 --> 00:28:29,750
Pillerne yderst til højre.

451
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
Henry.

452
00:28:38,175 --> 00:28:42,721
Har du nogensinde overvejet
at tage piller i stedet for?

453
00:28:43,348 --> 00:28:48,645
For det er... jeg ved det
ikke... Det er mindre blodigt.

454
00:28:48,810 --> 00:28:52,482
Og på en eller anden måde
det er meget mere fredeligt.

455
00:28:54,942 --> 00:28:57,445
Og med det fine jakkesæt,
som du har på...

456
00:28:57,612 --> 00:29:00,739
- Carys yndlingsdragt.
- Ja.

457
00:29:02,367 --> 00:29:06,119
- Piller.
- Den yderst til højre.

458
00:29:06,537 --> 00:29:08,830
Pillerne,
som er yderst til højre.

459
00:29:13,419 --> 00:29:14,920
Ja.

460
00:29:37,568 --> 00:29:39,277
Tak.

461
00:29:40,488 --> 00:29:42,114
God fornøjelse med uret.

462
00:29:44,742 --> 00:29:48,161
- jeg...
- Nej. Det er ingenting.

463
00:29:48,329 --> 00:29:49,871
Du burde have dem.

464
00:29:51,499 --> 00:29:54,960
Kan vi sikre os det
Jeg forsvinder fra jorden?

465
00:29:55,127 --> 00:29:56,837
Hvis du ikke har noget imod det?

466
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
- Millie, vi kan lide dig.
- Millie.

467
00:30:05,346 --> 00:30:07,348
Vi vil savne dig.

468
00:30:07,515 --> 00:30:09,266
Overtænk det ikke, Millie.

469
00:30:09,434 --> 00:30:11,519
- Så godt som altid.
- Held og lykke, Millie.

470
00:30:11,686 --> 00:30:13,979
- Vi kommer til at savne dig.
- Vi ses da.

471
00:30:27,242 --> 00:30:29,911
Jeg troede, du kunne gøre mere
har brug for plads. Dig og George.

472
00:30:31,581 --> 00:30:34,584
- Dejligt ur.
- Tak. En gave.

473
00:30:35,250 --> 00:30:36,334
Er du homoseksuel?

474
00:30:36,753 --> 00:30:38,253
Nej.

475
00:30:46,261 --> 00:30:47,345
Rigtig flot.

476
00:30:49,347 --> 00:30:53,351
Millie hvis et medlem
familien Happy Time

477
00:30:53,519 --> 00:30:56,104
bestemmer,
at forlade os,

478
00:30:56,271 --> 00:31:00,150
så samler vi ind.

479
00:31:03,404 --> 00:31:05,823
Det var ikke nødvendigt.

480
00:31:23,466 --> 00:31:26,636
Det er en cykelklokke.
Josh syntes, det var helt passende.

481
00:31:26,803 --> 00:31:29,472
En tale. En tale.

482
00:31:29,639 --> 00:31:33,975
- Nej. Men mange tak.
- Jamen, så holder jeg en.

483
00:31:36,353 --> 00:31:39,981
Millie var hos os længe nok
at skabe et navn for dig selv.

484
00:31:40,273 --> 00:31:42,317
Og selvom hun
Happy Time kontorerne

485
00:31:42,485 --> 00:31:44,529
ikke længere
vil kalde hende hjem,

486
00:31:46,823 --> 00:31:49,991
sådan tænker vi med kærlighed
til hende og ønske hende...

487
00:32:12,097 --> 00:32:15,518
- Dette er dit nye hjem.
- Ja.

488
00:32:15,685 --> 00:32:17,352
Og jeg havde en lang dag.

489
00:32:17,520 --> 00:32:20,355
Jeg har virkelig brug for
min skønhedssøvn.

490
00:32:20,523 --> 00:32:21,858
Hvad vil du med det?

491
00:32:24,861 --> 00:32:27,864
Du aner ikke hvordan
hæng et billede op, ikke?

492
00:32:28,029 --> 00:32:29,907
Du ved det ikke
hvor lyset kommer fra.

493
00:32:30,825 --> 00:32:34,161
Daisy, ved du hvor lang tid jeg har
arbejdet på billedet?

494
00:32:36,789 --> 00:32:39,416
To år. På dagen,
da det var færdigt græd jeg,

495
00:32:39,584 --> 00:32:43,546
fordi jeg havde skabt noget
som var bedre end mig.

496
00:32:43,713 --> 00:32:47,465
Det forstår du ikke noget af, vel?
Dette er rummet.

497
00:32:47,633 --> 00:32:49,677
Dette er det bedste værelse.

498
00:32:49,844 --> 00:32:53,013
Vinduet vender mod syd.
Det er her lyset kommer ind.

499
00:32:53,556 --> 00:32:55,516
Hvis du fortæller mig
tag ikke fornærmelse,

500
00:32:55,683 --> 00:32:57,643
du kunne
tåler mere lys.

501
00:32:57,810 --> 00:33:00,855
Det er skørt. Se
Se på mig, jeg er let som en fjer.

502
00:33:01,021 --> 00:33:03,982
Let som en fjer. Nej.

503
00:33:04,191 --> 00:33:06,109
Der er mere.

504
00:33:06,318 --> 00:33:09,780
Men det skal du
yde mere indsats.

505
00:33:28,173 --> 00:33:30,593
Vente. Hvor vil du hen?

506
00:33:32,177 --> 00:33:34,805
Jeg troede du ikke ville,
at jeg har det.

507
00:33:36,766 --> 00:33:38,601
Jeg ved det endelig.

508
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
Jeg har malet det for dig.

509
00:34:07,713 --> 00:34:09,506
jeg var udmattet,

510
00:34:09,674 --> 00:34:12,635
men af en eller anden grund
Jeg kunne ikke tage hjem med det samme.

511
00:34:12,802 --> 00:34:15,387
Måske på grund af mig Daisy
gik mig på nerverne.

512
00:34:15,553 --> 00:34:19,516
Måske på grund af Vaffelhuset
var meget mere som et hjem.

513
00:34:20,893 --> 00:34:22,560
Kaffe, min elskede?

514
00:34:22,812 --> 00:34:25,188
- Hvad er klokken?
- 06:45.

515
00:34:25,355 --> 00:34:28,859
- Om morgenen?
- Ja, om morgenen.

516
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
Jeg er nødt til at gå.

517
00:34:34,615 --> 00:34:39,411
På en eller anden måde var det den første dag
fra resten af mit liv.

518
00:34:40,120 --> 00:34:42,539
Jeg tror
mit liv gik videre,

519
00:34:42,707 --> 00:34:46,002
med et nyt skridt,
en ny oplevelse.

520
00:34:59,849 --> 00:35:01,642
Hej.

521
00:35:02,350 --> 00:35:05,896
Jeg er Millie,
den nye medarbejder.

522
00:35:18,450 --> 00:35:20,201
Du finder vedhæftet
et overblik

523
00:35:20,368 --> 00:35:22,788
om virksomhedens retningslinjer
og salgskataloget.

524
00:35:28,002 --> 00:35:30,671
Jeg nyder virkelig at læse dette.

525
00:35:30,838 --> 00:35:34,091
Måske kunne vi
tale om mit arbejde.

526
00:35:34,257 --> 00:35:38,595
Vær venlig at gøre dem alle sammen
Kommentarer via e-mail.

527
00:35:38,763 --> 00:35:40,221
Frank Fingerman

528
00:35:41,222 --> 00:35:43,726
Så dette var mit nye hjem.

529
00:35:43,893 --> 00:35:48,271
Godt og roligt. Ingen
går mig på nerverne.

530
00:35:48,438 --> 00:35:50,607
Og han deler
min mening om det,

531
00:35:50,775 --> 00:35:52,484
hvordan et kontor skal se ud.

532
00:35:53,027 --> 00:35:56,488
Hvordan er kataloget?
foran? Frank Fingerman

533
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
M-I-L-L-I-E eller M-I-L-L-Y?
Frank Fingerman

534
00:36:06,749 --> 00:36:08,709
I-E.

535
00:36:10,210 --> 00:36:13,839
BRUG VENLIGST DETTE
COMPUTER. Frank Fingerman

536
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
Så det var det
min nye oplevelse.

537
00:36:16,926 --> 00:36:20,261
På en eller anden måde virker det som et problem
med livskvalitet.

538
00:36:20,428 --> 00:36:22,680
Eller der er i det hele taget
ingen livskvalitet.

539
00:36:22,848 --> 00:36:28,145
Uanset hvad, hjem
Jeg føler ikke, at jeg er her.

540
00:36:28,311 --> 00:36:30,522
Himmel.

541
00:36:36,611 --> 00:36:38,155
OBS, øjeblikkelig besked!
Okay

542
00:36:38,363 --> 00:36:40,365
SLIK MIG, FINGERMAN. Millie

543
00:36:53,879 --> 00:36:56,548
Frokostpause som
Afbrydelse af arbejdet, peanut?

544
00:36:58,216 --> 00:37:00,718
Jeg har ikke noget arbejde.

545
00:37:02,512 --> 00:37:06,100
intet arbejde,
ingen penge, ingen cykel.

546
00:37:07,143 --> 00:37:10,353
Prøv noget nyt, det virker
i bukserne og så videre.

547
00:37:10,520 --> 00:37:12,689
Jeg kan godt lide loppemarkeder.

548
00:37:12,857 --> 00:37:16,443
Det var der, jeg fandt det
en gammel fender. For hele $4.

549
00:37:16,609 --> 00:37:18,445
Fyren anede ikke
hvad det var værd.

550
00:37:18,904 --> 00:37:21,614
Du ved, hvad der er bedst
på loppemarkeder?

551
00:37:21,782 --> 00:37:23,200
At stå tidligt op.

552
00:37:23,366 --> 00:37:25,326
Sen opstående
kun finde skrot.

553
00:37:26,120 --> 00:37:28,873
- Hvorfor fortæller du mig det?
- Jeg kan godt lide at stå tidligt op.

554
00:37:32,877 --> 00:37:35,004
Hvad er det derovre?

555
00:37:43,470 --> 00:37:45,139
Rigtig flot.

556
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
Det er dit.

557
00:37:48,017 --> 00:37:49,392
Her.

558
00:37:50,186 --> 00:37:54,023
Nej. Nej, jeg...
Jeg ved, at jeg lige har haft fred,

559
00:37:54,190 --> 00:37:56,441
men jeg er ikke i
Humør til sjæleplukning.

560
00:37:56,608 --> 00:37:59,777
George, dette er ikke en ordre.

561
00:37:59,945 --> 00:38:01,279
Dette er din nye adresse.

562
00:38:01,446 --> 00:38:03,032
spurgte Daisy mig
at give dem til dig.

563
00:38:03,199 --> 00:38:05,117
Hav en god dag.

564
00:38:36,439 --> 00:38:40,027
- Godmorgen.
- Hej.

565
00:38:40,485 --> 00:38:41,862
Mason bor her.

566
00:38:42,445 --> 00:38:43,780
Han handlede med os.

567
00:38:43,989 --> 00:38:46,200
- Hvorfor?
- Ingen anelse.

568
00:38:46,407 --> 00:38:49,452
- Han var sådan set rigtig sød.
- Er han høj?

569
00:38:49,661 --> 00:38:53,373
Normalt vil jeg sige
ja, men han sagde

570
00:38:53,581 --> 00:38:56,210
det ville være pænere, hvis vi
ville have en pænere lejlighed.

571
00:38:56,417 --> 00:39:01,464
Hvad er der galt med dig?
Du virker så sød.

572
00:39:01,673 --> 00:39:03,092
Dit værelse er ovenpå.

573
00:39:03,300 --> 00:39:04,634
Formentlig en kulkælder.

574
00:39:04,842 --> 00:39:07,470
- Og dit værelse?
- Det er bagerst.

575
00:39:07,679 --> 00:39:10,266
Det har et smukt vindue,
men din er større.

576
00:39:10,473 --> 00:39:13,351
Det troede jeg, du ville
kunne lide. Men du kan vælge.

577
00:39:13,560 --> 00:39:15,062
himlen,
hun kan agere godt.

578
00:39:15,229 --> 00:39:16,771
Jeg tager det store rum.

579
00:39:17,814 --> 00:39:19,524
Så er alt afgjort.

580
00:39:20,858 --> 00:39:22,569
Hvor er min...?

581
00:39:22,735 --> 00:39:25,030
Bare rolig, din frø
er her. Han er hjemme.

582
00:39:25,239 --> 00:39:27,157
Ligesom dig, skat.

583
00:39:41,504 --> 00:39:45,134
At rejse alene
har noget magisk over sig.

584
00:39:45,301 --> 00:39:46,843
Den følelse har du ikke

585
00:39:47,011 --> 00:39:49,346
når du er sammen med flokken
skal være på vej.

586
00:39:49,512 --> 00:39:50,555
J.D.

587
00:39:54,809 --> 00:39:57,520
J.D. Hvad laver du her?

588
00:39:57,729 --> 00:40:01,482
Det har besætningen til gengæld
måske også noget at byde på.

589
00:40:01,691 --> 00:40:03,776
Jeg havde, hvad det var
endnu ikke fundet ud af.

590
00:40:03,944 --> 00:40:07,114
Okay, navngiv det
de fem store søer.

591
00:40:07,281 --> 00:40:12,619
Klar? Michigan, Ontario,
ikke sandt? Lake Superior.

592
00:40:12,785 --> 00:40:15,039
Din far ved det.
Hvad hedder de andre?

593
00:40:15,205 --> 00:40:17,707
Jeg skal i skole.
Jeg er forsinket. Michigan.

594
00:40:17,915 --> 00:40:19,626
Det havde hun allerede.

595
00:40:36,684 --> 00:40:38,436
Mor. J.D.

596
00:40:39,104 --> 00:40:40,105
Hej.

597
00:40:41,773 --> 00:40:44,734
Hej, kammerat.
Jeg var så bekymret. Ven.

598
00:40:44,901 --> 00:40:48,280
Hvor dumt at installere døren,
inden hegnet blev repareret.

599
00:40:48,446 --> 00:40:49,947
- Virkelig dumt.
-Far.

600
00:40:50,115 --> 00:40:51,658
Hvad er det?

601
00:40:52,825 --> 00:40:54,827
Åh, intet.

602
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
Jeg tager afsted i morgen tidlig
med halen mellem benene

603
00:41:05,172 --> 00:41:08,425
til Happy Time og venligst Delores
om mit gamle job.

604
00:41:08,841 --> 00:41:12,221
Måske kommer der hunde
kommer virkelig altid hjem.

605
00:41:16,350 --> 00:41:19,395
Måske selvom de ikke gør det
ved præcis hvordan det ser ud

606
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
eller hvor det måtte være.

607
00:41:22,064 --> 00:41:23,815
Det har en mystisk kvalitet
attraktion.

608
00:41:25,733 --> 00:41:30,697
Måske var det vejen at gå
gennem liv og død,

609
00:41:30,863 --> 00:41:33,200
at finde den.