1
00:01:21,123 --> 00:01:25,335
Mange mennesker synes
have en form for intern opgaveliste.

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,089
Du føler denne trang
at få tingene gjort.

3
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Men det er svært.

4
00:01:32,719 --> 00:01:34,053
Der bliver næsten ikke gjort noget,

5
00:01:34,219 --> 00:01:38,390
du skal se på det
gør det næste punkt på listen.

6
00:01:39,017 --> 00:01:41,518
Faktisk bliver listen aldrig behandlet.

7
00:01:41,728 --> 00:01:45,230
Vi er i en evig tilstand
af ufuldstændighed.

8
00:01:45,439 --> 00:01:48,275
Så gør du det for afdelingen
det samme med ansøgere,

9
00:01:48,483 --> 00:01:50,277
medarbejdere og direktionsassistenter.

10
00:01:50,485 --> 00:01:53,865
Så snart alle nye direktiver manualer
er kompileret,

11
00:01:54,073 --> 00:01:57,200
Jeg skal vise dig
hvordan man bruger den nye indbindingsmaskine.

12
00:01:57,409 --> 00:02:01,039
Vi sparer mange penge,
da vi binder alt selv.

13
00:02:01,246 --> 00:02:04,667
- Har du klistrede fingre?
- Nej, det er jeg ret sikker på.

14
00:02:04,876 --> 00:02:06,293
Nå, det burde du.

15
00:02:06,501 --> 00:02:08,545
På dette job
de er dine bedste venner.

16
00:02:08,713 --> 00:02:10,464
Du er heldig,
Jeg har stadig nogle.

17
00:02:10,673 --> 00:02:12,759
Heldige mig.

18
00:02:12,967 --> 00:02:15,135
Nej, dumt!

19
00:02:15,344 --> 00:02:17,889
Hvor er tommelfingeren?

20
00:02:22,225 --> 00:02:23,518
Jeg misunder dig!

21
00:02:23,728 --> 00:02:27,230
At sætte ting sammen er så zen. Så meditativt.

22
00:02:27,439 --> 00:02:29,901
Det er nok det rytmiske
gentagelsen,

23
00:02:30,109 --> 00:02:32,652
det gør denne tankedybde mulig.

24
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
Det er ligesom at feje.

25
00:02:35,197 --> 00:02:37,366
- Ved du, hvor jeg kommer fra? - Fra Jupiter?

26
00:02:37,574 --> 00:02:38,951
Ja.

27
00:02:39,159 --> 00:02:43,622
Du vil blive overrasket over, hvor hurtigt
vil være dine travle hænder.

28
00:02:44,456 --> 00:02:47,919
- Bier har ikke hænder.
- Nej, det gjorde de ikke, vel?

29
00:02:48,127 --> 00:02:50,797
Men ved du, hvem der har dem? Du.

30
00:02:50,963 --> 00:02:53,132
du ved,
hvad de siger om ledige hænder:

31
00:02:53,340 --> 00:02:56,259
De kvæler personen
der tvinger dem til at sætte sammen?

32
00:02:57,636 --> 00:03:02,058
Okay, så forlader jeg dig nu
du travle bi.

33
00:03:02,892 --> 00:03:05,602
Med udsigten
at sætte sammen i dagevis

34
00:03:05,812 --> 00:03:10,108
kunne være Delores' Zen-teori
være den helt rigtige strategi.

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Tag på i vægt, tab dig.

36
00:03:16,114 --> 00:03:17,531
Åh for helvede!

37
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
Heldigvis heler sjælesamlere hurtigt.

38
00:03:21,326 --> 00:03:23,871
Jeg vidste, at der var noget andet.
Du er virkelig heldig.

39
00:03:24,080 --> 00:03:26,498
Fordi du nu
arbejde 25 timer om ugen,

40
00:03:26,706 --> 00:03:29,961
du kan nyde vores
store sundheds- og pensionsydelser.

41
00:03:30,169 --> 00:03:32,046
Det betyder dog
Fradrag fra netto.

42
00:03:32,212 --> 00:03:36,466
Social sikringsskat.
Føderal afgift. Statsskat. Medicare.

43
00:03:36,675 --> 00:03:40,138
Øjne, tænder, psykoterapi
og afgiften på kasinoer på reservationer.

44
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
Hvad end det er.

45
00:03:47,644 --> 00:03:50,815
De fleste kvalificerer sig ikke engang
til sygesikring.

46
00:03:51,023 --> 00:03:54,651
På en eller anden måde lød det slet ikke sundt,
ikke har nogen penge.

47
00:03:54,861 --> 00:03:55,903
Heldige mig.

48
00:03:56,112 --> 00:03:59,531
Johnny Vegas omelet, lækker.
Janes vanedannende stof.

49
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
Hjemmelavede pommes frites, brændte.

50
00:04:01,700 --> 00:04:06,538
pandekager med stikkelsbær,
plus pølser og toast.

51
00:04:06,746 --> 00:04:08,833
Går du på arbejde på tom mave?
Ærgerligt.

52
00:04:09,000 --> 00:04:10,918
De gør Johnny Vegas perfekt.

53
00:04:11,085 --> 00:04:12,502
Jeg har ingen penge.

54
00:04:13,796 --> 00:04:15,923
- Er der nogen, der er ligeglad?
- Mig, se.

55
00:04:16,132 --> 00:04:17,842
Tag en patty.

56
00:04:18,926 --> 00:04:20,803
Godmorgen

57
00:04:21,012 --> 00:04:26,142
En til dig, en til dig,
alle får en.

58
00:04:26,349 --> 00:04:28,978
Et læs helium og kærlighed.

59
00:04:29,187 --> 00:04:32,023
- Er der en grund?
- Måske sex med en carny.

60
00:04:32,231 --> 00:04:35,943
Hvorfor har jeg brug for en lejlighed
at give kærlighed væk?

61
00:04:36,152 --> 00:04:39,906
Fordi du er en dårligt humør
og spiser hvalpe til morgenmad.

62
00:04:40,114 --> 00:04:44,035
Åh, stop det allerede.
Jeg er bare i godt humør.

63
00:04:44,243 --> 00:04:45,953
Hvordan har du det denne smukke morgen?

64
00:04:46,162 --> 00:04:48,915
Hun griner som en kvinde på Vicodin.

65
00:04:49,372 --> 00:04:52,375
Jeg har en Abe Lincoln i lommen,
hvis du har noget tilbage.

66
00:04:52,542 --> 00:04:57,840
Det handler ikke om stoffer eller sex.
Jeg har bare lyst til at give i dag.

67
00:04:58,049 --> 00:05:00,009
Er det for tidligt til souflaki?

68
00:05:00,218 --> 00:05:04,013
- Køber du morgenmad til en død kvinde?
- Selvfølgelig, selvfølgelig. Hvad end du vil.

69
00:05:05,347 --> 00:05:08,391
- Ingen post-it til mig?
- Du har fri de næste to dage.

70
00:05:08,600 --> 00:05:11,478
- Hvorfor får hun to dage fri?
- Hvorfor får hun to dage fri?

71
00:05:11,645 --> 00:05:15,732
- Jeg er okay, Rube.
- Daisy tager over for dig.

72
00:05:15,942 --> 00:05:20,988
Tager hun over for dem? Nej.
Og nej betyder nej!

73
00:05:21,197 --> 00:05:24,824
Intens, ikke? Jeg har den på et træningskursus
lærte om datevoldtægt.

74
00:05:25,034 --> 00:05:28,578
Jeg er din chef, og du gør, hvad jeg siger.
Det er lige så intenst, ikke?

75
00:05:29,914 --> 00:05:33,667
Hør her, det er direkte uanstændigt
at tro, at jeg, Daisy Adair,

76
00:05:33,876 --> 00:05:37,004
et dobbeltskift for en,
sådan en grim lille hat

77
00:05:37,213 --> 00:05:41,300
og går i ortopædiske sko.

78
00:05:45,554 --> 00:05:48,891
En tur til Point Grey Club
dæmper stødet lidt.

79
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Roxy?

80
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
Skal vi snakkes senere?

81
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
Kan jeg stadig få morgenmad?

82
00:06:05,950 --> 00:06:07,326
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.

83
00:06:07,534 --> 00:06:09,912
Jeg tror
Min date sidder allerede ved bordet.

84
00:06:10,121 --> 00:06:12,248
M.K. HOURIHAN POINT GREY KLUB
47 TRO AVE. ATZ 13:12

85
00:06:12,455 --> 00:06:14,541
- Hvad er navnet, frøken?
- Hourihan.

86
00:06:14,749 --> 00:06:17,211
- En herre eller en dame?
- Hvem end er her.

87
00:06:17,419 --> 00:06:21,506
Ja. Mr. Hourihan spiser om tirsdagen
altid i Boston-klubben.

88
00:06:21,715 --> 00:06:25,427
Men hans mor sidder lige derovre.

89
00:06:25,635 --> 00:06:27,346
Tak.

90
00:06:28,513 --> 00:06:30,390
Jeg tror, ​​vi skal have dessert nu.

91
00:06:35,271 --> 00:06:38,190
Undskyld at jeg generer dig.
Men dit tørklæde er smukt.

92
00:06:38,357 --> 00:06:40,650
Må jeg spørge hvor du har det fra?

93
00:06:40,817 --> 00:06:45,739
Han var en gave. Min mand
bragte det tilbage til mig fra San Francisco.

94
00:06:45,948 --> 00:06:48,200
- Han smigrer dig.
- Ligesom dig.

95
00:06:48,408 --> 00:06:50,161
- Hvad er dit navn?
- Daisy Adair.

96
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
- Kender vi nogen Adairs?
-Sean Adair.

97
00:06:53,331 --> 00:06:55,166
Men med det
Du er næppe i familie.

98
00:06:55,333 --> 00:06:58,252
De er for forfriskende og for dejlige,
det er lidt fedtet.

99
00:06:58,460 --> 00:07:00,629
En libaneser, tror jeg. Det er alligevel ligegyldigt.

100
00:07:00,795 --> 00:07:03,506
- Hvor er du fra?
- Jeg er en Adair fra Greenwich.

101
00:07:03,673 --> 00:07:07,094
- Greenwich, Connecticut?
- Er der en anden?

102
00:07:08,762 --> 00:07:12,099
- Jeg er Joyce. Og det er Sylvia...
- Hej.

103
00:07:12,308 --> 00:07:16,312
- ...Jane og Mary Kate.
- Jeg er glad for at møde jer alle sammen.

104
00:07:19,065 --> 00:07:22,318
Flamberede bananer med vaniljeis.
Min favorit dessert.

105
00:07:22,525 --> 00:07:26,322
Joyce fylder 30 år.
For 31. gang.

106
00:07:26,529 --> 00:07:28,407
Er du gift?
Jeg har en søn.

107
00:07:28,615 --> 00:07:32,328
Selvom jeg er single,
men faktisk ikke tilgængelig.

108
00:07:32,535 --> 00:07:35,373
- Er du lesbisk?
- Sylvia!

109
00:07:39,459 --> 00:07:43,588
- Åh, hvor spændende.
- Denne dessert er syndig.

110
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
8.000 kalorier per bid.

111
00:07:46,508 --> 00:07:49,095
Venligst, det vil ikke dræbe dig.

112
00:07:49,261 --> 00:07:51,721
Jeg tror
Hendes ven bliver kvalt af en småkage.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Åh min Gud!

114
00:07:53,848 --> 00:07:57,727
Hjælp hende, tak!

115
00:08:06,569 --> 00:08:08,863
Shit, Mary Kate brænder.

116
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Åh, jeg havde irsk kaffe.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,791
Jeg ville have regningen i dag
skal betale.

118
00:08:19,958 --> 00:08:23,212
Åh, bare rolig. Restauranten
var så venlig at tage over.

119
00:08:23,421 --> 00:08:27,006
Jeg vil ikke skynde mig, men udenfor
en limousine venter på dig

120
00:08:27,216 --> 00:08:29,884
- og jeg har stadig meget at lave.
- At køre mig et sted hen?

121
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
- Til din destination.
- Og hvor er han?

122
00:08:32,263 --> 00:08:35,224
- Jeg har ikke disse oplysninger.
- De nytter ikke noget.

123
00:08:35,433 --> 00:08:37,809
Send din chauffør væk.
Jeg er ikke klar.

124
00:08:37,976 --> 00:08:40,854
- Pas på, Daisy.
- Hvor vil du hen?

125
00:08:41,063 --> 00:08:44,649
Til min søns kontor.
Jeg har forretninger at tage mig af.

126
00:08:44,858 --> 00:08:47,236
Og din bil vil tage mig
nok næppe gå der.

127
00:08:47,403 --> 00:08:49,779
Vær så venlig
og giv vagten et tip,

128
00:08:49,946 --> 00:08:52,907
du ved, dem,
der forsøgte at slette mig.

129
00:08:57,288 --> 00:09:00,874
Det var tid til nogle råd
for min karriere.

130
00:09:01,083 --> 00:09:06,838
Selvom det var fantastisk at sætte det sammen
Jeg blev rådet til aldrig at være tilfreds.

131
00:09:07,046 --> 00:09:10,217
høj løn,

132
00:09:11,968 --> 00:09:14,888
minimale krav

133
00:09:15,097 --> 00:09:18,100
Tilsyneladende begrænset
mine muligheder for kulminedrift

134
00:09:18,309 --> 00:09:20,602
eller håndvask
af J.Lo's undertøj.

135
00:09:20,810 --> 00:09:25,565
Så jeg tænker over det,
hvor slemt kan West Virginia være.

136
00:09:25,774 --> 00:09:27,193
Georgien.

137
00:09:27,401 --> 00:09:30,237
- Åh, Georgia.
- Åh, tak, Gud, nej.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,365
Åh, Georgia.

139
00:09:33,573 --> 00:09:35,742
skat, kom her
hvor end du er.

140
00:09:37,952 --> 00:09:39,121
Georgien!

141
00:09:39,330 --> 00:09:43,501
I tider som disse ønsker jeg
Sjælesamlere har superkræfter.

142
00:09:43,708 --> 00:09:46,753
At jeg flyver f.eks
eller kunne forsvinde...

143
00:09:46,961 --> 00:09:50,382
- Åh, Georgia.- ...eller læg nogen til tavshed.

144
00:09:50,590 --> 00:09:52,050
Dumme Daisy.

145
00:09:52,259 --> 00:09:56,012
Jeg leder efter en pige, der er så høj
brune øjne, smuk, vred.

146
00:09:56,222 --> 00:10:00,809
Ret vred. Åh, der er hun.
Tak, jeg var meget glad.

147
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
Stille! Hvorfor er du her?
Du må ikke være her.

148
00:10:08,359 --> 00:10:11,278
- Jeg vil ikke have, at du kommer her.
-Georgien, Mary Kate.

149
00:10:11,487 --> 00:10:13,447
-Mary Kate, Georgia.
- Hej.

150
00:10:13,655 --> 00:10:16,242
Hvilket forfærdeligt sted.

151
00:10:16,450 --> 00:10:19,328
- Er det en slags svedbutik?
- Vil du være så venlig

152
00:10:19,495 --> 00:10:23,415
og se dig omkring der imens
Jeg taler med min kæreste alene et øjeblik?

153
00:10:23,623 --> 00:10:26,418
- Fortsæt.
- Hvad vil du?

154
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
- Jeg kommer med gaver.
- Jeg har travlt.

155
00:10:28,670 --> 00:10:32,674
Hun er rig. Så hendes søn er også rig,
og det kunne gøre os rige.

156
00:10:32,882 --> 00:10:35,718
- Jeg har bare brug for din hjælp.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

157
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
Nå, fordi du har et stort hjerte

158
00:10:38,012 --> 00:10:41,808
og - med risiko,
gentage mig selv – der er mange penge involveret.

159
00:10:42,016 --> 00:10:44,353
- Hvor mange penge?
- Enorme summer.

160
00:10:44,562 --> 00:10:47,856
ved du,
hvor mange nuller har enorme summer?

161
00:10:48,022 --> 00:10:50,817
Forstår du det?
Skal jeg tegne et skattekort til dig?

162
00:10:51,025 --> 00:10:53,237
Nå, en pige
har jo behov.

163
00:10:53,445 --> 00:10:56,574
Selv en død pige.
Især en død pige.

164
00:10:56,781 --> 00:11:00,494
- Hvad skal jeg gøre?
- Tag et par dage fri.

165
00:11:00,702 --> 00:11:03,289
- I dag?
- Men nej, vær ikke fjollet.

166
00:11:03,497 --> 00:11:06,542
Hvad med tirsdag i næste uge?
Har du tid til det?

167
00:11:06,749 --> 00:11:10,962
Ja, selvfølgelig i dag. Kan du se mit ansigt?
ikke? Det udtrykker, at det haster.

168
00:11:12,714 --> 00:11:15,091
Jeg skal desværre bestå.

169
00:11:15,301 --> 00:11:20,138
Jeg tror ikke, at samlere er spøgelser
skal bruge til at få penge.

170
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
- Jeg skal ud og lægge nogle papirer sammen igen.
- Kompilere?

171
00:11:24,602 --> 00:11:26,604
For fanden, Georgia,
vise lidt mere ambition.

172
00:11:26,811 --> 00:11:28,730
Det er det, der adskiller os fra dyr.

173
00:11:28,897 --> 00:11:30,899
Ikke vores tommelfinger, men ambition.

174
00:11:31,065 --> 00:11:33,860
Dyr kan ikke lide penge. Det gør vi.

175
00:11:42,494 --> 00:11:46,373
Gå glip af? Gå glip af? Vent, jeg kommer!

176
00:11:46,582 --> 00:11:50,419
Åh, for guds skyld.
Menneskesøn!

177
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Hvorfor kan du give mig
aldrig give det en chance?

178
00:11:53,255 --> 00:11:56,007
You're taking this personally, sir.
Men det er det ikke.

179
00:11:56,174 --> 00:11:57,842
How about you tear it up?

180
00:11:58,009 --> 00:12:01,513
I have already exhibited it.
It's already happened, it can't be changed.

181
00:12:01,721 --> 00:12:03,599
- I was just about to leave.
- Nonsens!

182
00:12:03,806 --> 00:12:06,225
Jeg kender dette køretøj.
Jeg ser det hver dag.

183
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
De håbede
not to get a parking ticket.

184
00:12:08,895 --> 00:12:11,814
Men du får en billet.

185
00:12:12,023 --> 00:12:16,612
Well, maybe it's different today.
Maybe you'll tear it up today.

186
00:12:21,741 --> 00:12:23,619
Maybe things are different today.

187
00:12:27,163 --> 00:12:29,583
- Hav en god dag.
- Mange tak.

188
00:12:29,791 --> 00:12:33,795
Jeg er sikker på, at skæbnen vil dig
belønning for det på et tidspunkt.

189
00:12:34,003 --> 00:12:37,633
Det tvivler jeg på. Men du er velkommen.

190
00:12:55,526 --> 00:12:59,278
Hej.
Mit hoved var nok på ferie.

191
00:12:59,488 --> 00:13:01,823
- Er der nogen, der har en baby?
- Ved det ikke, måske.

192
00:13:02,031 --> 00:13:04,576
Babysko er det eneste
hvad jeg kan strikke.

193
00:13:04,784 --> 00:13:08,913
Gud, græd du?

194
00:13:16,505 --> 00:13:19,966
- Min tante Ruth døde.
- Åh, Millie!

195
00:13:20,174 --> 00:13:25,888
Jeg har brug for et par dage fri
til begravelsen.

196
00:13:26,097 --> 00:13:27,683
Fem dage burde være nok.

197
00:13:27,890 --> 00:13:30,477
En lille fordel
af de to åndssvage dage

198
00:13:30,686 --> 00:13:35,441
med direktivets manualer er det
Jeg kender nu reglerne for dødsfald.

199
00:13:35,649 --> 00:13:41,572
Der er fem dage til nære pårørende,
altså forældre, bedsteforældre, søskende.

200
00:13:42,280 --> 00:13:44,824
Sagde du din tante?

201
00:13:45,033 --> 00:13:48,704
Nå, hun har praktisk talt opdraget mig.
Jeg elskede hende som en søster.

202
00:13:48,911 --> 00:13:51,582
Eller en mor eller bedstemor.

203
00:13:51,790 --> 00:13:54,376
Alligevel for en tantes død
eller en onkel

204
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
Du har kun ret til tre dages ferie.

205
00:13:57,629 --> 00:14:00,507
Jeg tror ikke på det
at jeg rodede det her ud.

206
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
Men begravelsen finder ikke sted her,

207
00:14:03,009 --> 00:14:05,344
på grund af turen og alt det der

208
00:14:05,554 --> 00:14:10,349
Så kan jeg ikke rigtig sørge

209
00:14:10,559 --> 00:14:12,310
med min familie.

210
00:14:17,483 --> 00:14:22,738
Hvorfor siger vi ikke bare
at din bedstemor døde?

211
00:14:24,864 --> 00:14:27,493
Delores, har vi lov til det?

212
00:14:27,701 --> 00:14:30,286
Jeg vil ikke være her
overtræde reglerne.

213
00:14:32,914 --> 00:14:36,627
Se ikke, men din bedstemor
har lige godkendt det.

214
00:14:36,835 --> 00:14:38,127
Tak.

215
00:14:42,424 --> 00:14:43,925
Og det var det.

216
00:14:44,133 --> 00:14:46,804
Jeg skulle ikke bare dø
sørg min tante Ruth,

217
00:14:47,011 --> 00:14:50,181
men også mit dyrebare job,
kompilering af papirer.

218
00:14:50,389 --> 00:14:53,852
For en alene
Det hele var næsten uudholdeligt.

219
00:15:00,692 --> 00:15:02,778
Mary Kate, Mason.
Mason, Mary Kate.

220
00:15:02,985 --> 00:15:05,113
Hej, kom ind.

221
00:15:08,867 --> 00:15:13,747
Så hvordan kan du lide at være død indtil videre?

222
00:15:13,955 --> 00:15:18,752
Efterlivet lød mere fristende
end hvad jeg har set indtil videre.

223
00:15:18,960 --> 00:15:23,465
Jeg havde forventet mere Rive Gauche,
mindre arbejderklasse.

224
00:15:23,674 --> 00:15:27,426
Det skal nok blive bedre
når du er gået ind i lyset.

225
00:15:28,177 --> 00:15:32,014
Der er ingen grund til at skynde sig, vel?
Du kommer tidligt nok.

226
00:15:32,390 --> 00:15:34,433
- Er det et slumkvarter?
- Forstæder.

227
00:15:34,643 --> 00:15:37,937
Nå, det er det samme.
Få nu min søn.

228
00:15:38,146 --> 00:15:42,693
Jeg forklarede dig det. Det kan du
Du skal ikke bare chatte med de levende.

229
00:15:42,901 --> 00:15:45,194
Åh, jeg ringer selv til ham.

230
00:15:45,403 --> 00:15:46,864
Du kan ikke ses eller høres.

231
00:15:47,071 --> 00:15:50,074
Der er en form, ligesom de døde
kommunikere med de levende.

232
00:15:50,241 --> 00:15:53,452
Jeg har gjort det mange gange.
Du skal stole på mig.

233
00:15:57,957 --> 00:16:01,587
- Du skal flytte ud et par dage.
- Fra mit eget hus?

234
00:16:01,795 --> 00:16:04,297
Ja, straks.
Jeg ved ikke, hvor længe hun bliver.

235
00:16:04,463 --> 00:16:07,425
- Og hvad får jeg for det?
- Hvad vil du have?

236
00:16:08,719 --> 00:16:12,681
50% af byttet og
100 % mindre tøj på dig.

237
00:16:13,181 --> 00:16:14,725
10% og et varmt håndtryk.

238
00:16:14,933 --> 00:16:19,145
- 25% og en hurtig famler.
- Stå fast, soldat.

239
00:16:19,353 --> 00:16:22,524
15% og du kan
se i fem sekunder.

240
00:16:22,733 --> 00:16:24,233
Del.

241
00:16:29,740 --> 00:16:32,074
Fem, fire, tre, to, en.

242
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
Det var virkelig det værd.

243
00:16:43,545 --> 00:16:47,048
- Hvordan kunne du lide hendes begravelse?
- Billedet var smukt.

244
00:16:47,256 --> 00:16:49,551
Hvor gammel var hun dengang, tolv?

245
00:16:50,761 --> 00:16:54,806
Det viser mor som debutant.
Hun var 19 på det tidspunkt.

246
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
Og hun var smuk.

247
00:16:57,768 --> 00:16:59,518
Jeg synes, hun er smukkere i dag.

248
00:16:59,728 --> 00:17:03,231
Se bare på hendes øjenvipper
og hendes hud.

249
00:17:03,439 --> 00:17:06,818
Jeg kan virkelig godt lide denne røde læbestift.

250
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
Jeg vil også have noget af det
gøres op.

251
00:17:09,738 --> 00:17:13,575
Mange mennesker i dette rum vil gerne
at han sminker dig.

252
00:17:17,746 --> 00:17:20,164
Jeg havde forventet flere mennesker.

253
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
Bedre mennesker.

254
00:17:22,416 --> 00:17:26,128
For guds skyld, der er manden
fra rengøring.

255
00:17:34,596 --> 00:17:37,515
Så det er sådan det virker.
Du er en Davenport.

256
00:17:37,724 --> 00:17:40,978
Din mors kusine, en Lindsey,
var hustru til en Buckingham,

257
00:17:41,185 --> 00:17:45,064
som er en nevø af de kært afdøde
Mary Kate Hourihan er.

258
00:17:45,273 --> 00:17:48,234
- Hvad er jeg så?
- Meget trist.

259
00:17:48,442 --> 00:17:52,571
- Gå nu, mens alle er så kede af det.
- Hvem er hendes søn?

260
00:17:52,781 --> 00:17:54,992
Matthew Hourihan.

261
00:17:55,909 --> 00:17:57,619
Skat.

262
00:18:01,122 --> 00:18:03,249
Vente! Kom her!

263
00:18:04,710 --> 00:18:09,171
- Ok, nu gjorde det ondt.
- Godt, nu ser du trist ud. Gå.

264
00:18:15,136 --> 00:18:17,806
Matthew. Mine oprigtige kondolencer.

265
00:18:18,015 --> 00:18:22,351
Jeg kan slet ikke tro det. Hun var så...

266
00:18:22,894 --> 00:18:24,478
... unikke.

267
00:18:24,688 --> 00:18:28,357
- Hej.
- Jeg er Millie Davenport.

268
00:18:28,566 --> 00:18:33,487
- Jeg er en Davenport.
- Så er jeg din anden fætter?

269
00:18:33,697 --> 00:18:36,198
Det tror jeg.

270
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
Stakkels Mary Kate.

271
00:18:40,244 --> 00:18:43,497
- Vi kommer til at savne hende.
- Jeg er ked af det.

272
00:18:43,707 --> 00:18:46,542
Jeg er meget ked af det
og der var så mange ansigter...

273
00:18:46,752 --> 00:18:49,503
Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig, Matthew.

274
00:18:49,713 --> 00:18:53,257
Jeg skrev det ned,
fordi hun insisterede.

275
00:18:53,466 --> 00:18:58,137
"Dem, der er registreret hos Hertzfeld og Associates
Englanders Foundation Agreements

276
00:18:58,346 --> 00:19:00,807
er ikke opdateret.

277
00:19:01,016 --> 00:19:06,897
Kig i den nederste skuffe
øverst i hendes vitrine."

278
00:19:07,105 --> 00:19:10,608
- Hvem fortalte dig det?
- Mary Kate.

279
00:19:10,817 --> 00:19:15,529
- Du ved, din mor.
- Hvornår?

280
00:19:16,114 --> 00:19:20,744
- I går aftes.
- Undskyld mig, hvad?

281
00:19:21,660 --> 00:19:25,581
Jeg var til en seance i går aftes,

282
00:19:25,791 --> 00:19:29,543
Jeg havde en samtale der
med min mor,

283
00:19:29,711 --> 00:19:31,420
hvilket som sædvanligt
gik ikke godt.

284
00:19:31,629 --> 00:19:37,510
Så dukkede din mor uventet op
og bad mig fortælle dig dette.

285
00:19:37,719 --> 00:19:42,099
Og lad mig ikke gentage det,
fordi jeg kun forstår togstationer.

286
00:19:45,601 --> 00:19:49,856
Gud velsigne dig. Og... pas på dig selv.

287
00:19:51,190 --> 00:19:53,944
Du... Vent et øjeblik.

288
00:19:58,990 --> 00:20:01,534
Hvilken smuk kvinde jeg var.

289
00:20:02,326 --> 00:20:04,037
Meget smuk.

290
00:20:05,038 --> 00:20:10,626
Kære Mary Kate,
Vi beder dig tale med os!

291
00:20:11,377 --> 00:20:13,421
Og sidde hos os.

292
00:20:16,715 --> 00:20:18,426
Hvad var det?

293
00:20:21,054 --> 00:20:22,304
Hvad laver du?

294
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
Med dette laver jeg meget autentiske
skræmmende lyde.

295
00:20:25,391 --> 00:20:28,186
Det er ikke en
Teenage pyjamas fest.

296
00:20:28,394 --> 00:20:30,063
Åh, godt. Se.

297
00:20:32,899 --> 00:20:35,317
- Tilslut den. Kom nu.
- Hvad er det næste?

298
00:20:35,526 --> 00:20:38,737
Lad os skære huller i lagner
og vandre rundt i lokalet og stønne?

299
00:20:38,947 --> 00:20:40,448
Sæt den bare i.

300
00:20:40,656 --> 00:20:45,787
Jeg tilkalder spøgelset af Mary Kate Hourihan!

301
00:20:45,996 --> 00:20:50,332
Flyv til os. Flyve!

302
00:20:51,500 --> 00:20:53,669
Jeg tror, ​​der er nogen med os nu.

303
00:20:53,879 --> 00:20:55,797
- Er det min mor?
- Jeg ved det ikke.

304
00:20:57,048 --> 00:21:02,137
En meget kraftfuld ånd er til stede.
Men vi skal være sikre.

305
00:21:02,344 --> 00:21:07,893
Mary Kate, når du er hos os,
så giv os venligst et tegn.

306
00:21:17,610 --> 00:21:19,946
Åh tak, stop med denne teater.

307
00:21:20,155 --> 00:21:23,657
Mary Kate vil virkelig gerne
tal med dig, Matthew.

308
00:21:24,826 --> 00:21:26,410
Hvordan ved jeg, at det er hende?

309
00:21:26,577 --> 00:21:29,080
Fordi du har lommetørklædet
med mit monogram,

310
00:21:29,247 --> 00:21:31,749
at du åbenbart
du stjal fra mit natbord,

311
00:21:31,917 --> 00:21:33,960
spænder
som et barn med sit sikkerhedstæppe.

312
00:21:34,127 --> 00:21:36,712
Dette lommetørklæde
du har fra dit natbord.

313
00:21:37,505 --> 00:21:40,799
Det rører hende meget
at du holder det sådan.

314
00:21:48,432 --> 00:21:52,353
- Jeg savner dig så meget.
- Åh, den lille idiot.

315
00:21:52,561 --> 00:21:54,688
Han tissede stadig i sengen, da han var syv.

316
00:21:54,898 --> 00:21:58,109
Hun siger,
Hun savner dig også frygteligt.

317
00:22:04,823 --> 00:22:06,868
Hvor var du i eftermiddags?

318
00:22:07,160 --> 00:22:11,164
Uddel parkeringsbilletter.
For det er mit job, du ved.

319
00:22:11,372 --> 00:22:13,541
Jeg så dig ingen steder udenfor.

320
00:22:16,086 --> 00:22:19,005
De sagde, du var tidligt hjemme
og du meldte dig syg.

321
00:22:19,214 --> 00:22:22,800
Nå, jeg skal spille blå i dag.

322
00:22:23,009 --> 00:22:26,972
Bare kom ned, du ved.
Og jeg gik på indkøb.

323
00:22:27,305 --> 00:22:30,267
For jeg har også en huskeliste.

324
00:22:31,184 --> 00:22:33,811
Jeg ville have franske negle
skulle have gjort.

325
00:22:34,020 --> 00:22:38,566
- Sig mig, hvad laver du?
- Jeg laver mine negle.

326
00:22:38,774 --> 00:22:43,529
Så kører jeg til Walmart.
De har Bundt kagedåser på tilbud.

327
00:22:44,114 --> 00:22:46,992
Jeg elsker saftige bundt kager.

328
00:22:47,200 --> 00:22:49,785
Hvis du vil, bager jeg en til dig.

329
00:22:55,333 --> 00:22:57,459
Bare så du ved det, skat.

330
00:22:58,711 --> 00:23:02,340
1.000 husmødre har dette tal
allerede prøvet og fejlet.

331
00:23:03,591 --> 00:23:05,884
Hvilket nummer?

332
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Smil, hav travlt.

333
00:23:09,888 --> 00:23:13,517
snak lort,
at komme ud af en eksistentiel krise.

334
00:23:13,726 --> 00:23:16,271
Jeg har ingen krise, Rube.

335
00:23:17,771 --> 00:23:20,608
Du sørger.
Det er skrevet over hele dit ansigt.

336
00:23:20,816 --> 00:23:24,154
Hvad skal jeg så gøre?
Gå i kirke? bære sort?

337
00:23:24,362 --> 00:23:27,781
- Beder du en dum rosenkrans?
- Anerkend din sorg.

338
00:23:27,991 --> 00:23:31,328
Alle sørger forskelligt, Rube.

339
00:23:31,535 --> 00:23:34,455
- Det behøver jeg ikke fortælle dig.
- Du undgår det.

340
00:23:34,663 --> 00:23:37,541
Jeg kan ikke ændre fortiden.

341
00:23:37,750 --> 00:23:41,462
Jeg ved ikke, hvorfor vi gør det her
skal tygge igennem det igen og igen.

342
00:23:41,670 --> 00:23:44,715
Når du er klar,
Jeg vil være der.

343
00:23:44,923 --> 00:23:47,135
Nu har jeg rodet mine negle.

344
00:23:51,264 --> 00:23:55,476
- Jeg er ked af det.
- Jeg bager Bundt-kagen til dig alligevel.

345
00:23:56,311 --> 00:23:58,229
Er citron ok?

346
00:23:59,563 --> 00:24:00,773
Jeg er hjemme i aften.

347
00:24:12,701 --> 00:24:15,288
Se bare denne mælkedreng.

348
00:24:16,122 --> 00:24:18,124
Han sætter sig
aldrig sejrede over bestyrelsen.

349
00:24:18,333 --> 00:24:21,086
Uden mig bliver han dette firma
aldrig kan lede.

350
00:24:21,835 --> 00:24:25,923
Hun siger, du skal være med i bestyrelsen
tage føringen.

351
00:24:27,549 --> 00:24:30,511
Vi kan få mange problemer for dette.

352
00:24:30,928 --> 00:24:34,932
De kunne sende os et sted hen
hvor det er virkelig forfærdeligt.

353
00:24:35,849 --> 00:24:37,643
Jeg mener det seriøst, Mason.

354
00:24:37,851 --> 00:24:40,813
Det her forekommer mig ret dumt.

355
00:24:41,022 --> 00:24:42,856
Det kunne vi
komme i mange problemer.

356
00:24:43,066 --> 00:24:46,610
Ja, men også rigtig mange penge.

357
00:24:48,029 --> 00:24:49,571
Okay, fedt.

358
00:24:49,780 --> 00:24:52,450
Denne del er meget vigtig:
William Garrett er hans fjende.

359
00:24:52,616 --> 00:24:55,245
I næste møde
vil William om et tilbagekøb

360
00:24:55,453 --> 00:24:59,581
af alle udestående aktier.
Fortæl ham det.

361
00:25:00,499 --> 00:25:05,213
På næste bestyrelsesmøde
vil denne Garrett...

362
00:25:08,216 --> 00:25:13,096
- Hvad er der galt? Hvad skete der?
- Jeg... Jeg kan ikke fortsætte.

363
00:25:13,304 --> 00:25:15,681
- Det er for farligt.
- Hvad er for farligt...?

364
00:25:15,889 --> 00:25:18,726
- Er jeg i fare?
- Nej, jeg.

365
00:25:18,934 --> 00:25:22,563
Hvis jeg tjener de døde som medium for længe,
Jeg kunne selv dø.

366
00:25:22,771 --> 00:25:25,442
- Nogle er meget krævende.
- Jeg er ikke færdig endnu!

367
00:25:25,607 --> 00:25:28,278
- Jeg er ikke færdig endnu!
- Fortæl ham om Garrett.

368
00:25:30,779 --> 00:25:33,824
Jeg er ked af det, Matthew. Hun er væk.

369
00:25:34,032 --> 00:25:36,286
De har hinanden
skabt med den forkerte ånd.

370
00:25:36,453 --> 00:25:38,662
Få hende tilbage.
Jeg skal videre.

371
00:25:38,871 --> 00:25:41,665
Her, de $2.000 du ønskede.

372
00:25:41,874 --> 00:25:43,834
Vi er så rige.

373
00:25:44,042 --> 00:25:47,045
- Hun tager hans penge.
- Jeg kan ikke tage dine penge.

374
00:25:47,255 --> 00:25:49,965
- Hun sviner det til!
- Hvem er det?

375
00:25:50,175 --> 00:25:51,301
- Mor?
- Nej!

376
00:25:51,509 --> 00:25:55,430
Dette hus er fyldt med spøgelser.
Dette er en del af den erhvervsmæssige risiko.

377
00:25:55,637 --> 00:25:58,015
Jeg kan ikke tage dine penge.

378
00:25:58,224 --> 00:26:02,437
- Jeg giver dig 10.000 dollars.
- Rig.

379
00:26:02,644 --> 00:26:07,192
Jeg tror ikke, du er klar over det
hvilke sundhedsrisici jeg tager.

380
00:26:07,400 --> 00:26:11,112
- $20.000.
- Måske kommer du i tanke om noget.

381
00:26:11,321 --> 00:26:13,114
Kom tilbage i morgen.

382
00:26:13,323 --> 00:26:16,409
Jeg bringer Mary Kate tilbage,
og hvis det er det sidste jeg gør.

383
00:26:16,617 --> 00:26:20,413
Tak, mange tak.

384
00:26:21,914 --> 00:26:24,292
Tror du
at jeg står passivt,

385
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
mens du min søn
Tabte 20.000 $?

386
00:26:26,960 --> 00:26:28,587
Send efter mit lys.

387
00:26:28,796 --> 00:26:30,714
Du kan tage afsted når som helst, Mary Kate.

388
00:26:30,881 --> 00:26:34,302
Men gå nu, tab
kampen for din virksomhed måske.

389
00:26:34,511 --> 00:26:37,180
Denne William Garrett
virker som en grim fyr.

390
00:26:37,388 --> 00:26:40,558
Måske er jeg skør
men det vil redde din virksomhed

391
00:26:40,724 --> 00:26:43,353
for din søn
ikke værd sølle $20.000?

392
00:26:43,561 --> 00:26:47,689
Du er rigere end Gud. Jeg formoder.
Jeg har ingen intern viden.

393
00:26:50,859 --> 00:26:55,490
- Hvad var de billige tricks til, røvhul?
- Du har lige givet to tusind væk.

394
00:26:56,740 --> 00:27:01,119
Se ikke på mig. Han havde ideen
med det dumme spøgelseslort.

395
00:27:01,329 --> 00:27:07,293
Mason, jeg vil sige det i meget enkle vendinger
ord, så du kan forstå det.

396
00:27:11,256 --> 00:27:14,592
Vi har en ånd.

397
00:27:14,800 --> 00:27:18,804
Du behøver kun billige tricks, hvis
du kan ikke tale med de døde,

398
00:27:19,012 --> 00:27:22,225
din dumme skide brite.

399
00:27:23,434 --> 00:27:26,396
Har du set hans ansigt,
hvornår faldt lampen?

400
00:27:26,604 --> 00:27:29,147
Så sagen var klar.

401
00:27:29,690 --> 00:27:31,276
Bare lad være med at ødelægge det her.

402
00:27:31,484 --> 00:27:35,530
Bare lad være med at ødelægge det her.

403
00:27:36,364 --> 00:27:39,534
Da vores seance forblev uafsluttet,

404
00:27:39,741 --> 00:27:43,329
Jeg skulle lege babysitter.

405
00:27:47,500 --> 00:27:52,045
Jeg har sejlet hele mit liv.
Jeg fik min første båd, da jeg var otte.

406
00:27:52,255 --> 00:27:55,425
Åh, jeg har altid elsket at være derude.

407
00:27:55,633 --> 00:27:57,885
Hvis bare jeg havde
havde en begravelse til søs.

408
00:27:58,093 --> 00:27:59,928
Kunne du ikke have bestilt det?

409
00:28:00,137 --> 00:28:04,392
- Har nogen at bede om det?
- Ja, det ville jeg have, men det gjorde jeg ikke.

410
00:28:06,059 --> 00:28:09,355
Vi havde en båd i St. Barts.
Kender du St Barts?

411
00:28:09,980 --> 00:28:13,401
- En ø, går jeg ud fra?
- Præcis.

412
00:28:13,610 --> 00:28:16,987
En lille perle
de franske Antiller.

413
00:28:17,195 --> 00:28:18,864
Når du kommer dertil med flyet,

414
00:28:19,072 --> 00:28:22,159
er der denne lille bane,
som starter lige ved vandet.

415
00:28:22,368 --> 00:28:26,997
Frygtindgydende. Hver gang tænkte jeg:
"Nå, vi skal alle dø."

416
00:28:27,205 --> 00:28:30,709
- Men det var vi aldrig.- Men selvfølgelig døde hun.

417
00:28:30,918 --> 00:28:34,505
Mary Kate ville aldrig holde ferie igen
gøre på St. Barts.

418
00:28:34,713 --> 00:28:37,383
Og jeg ville aldrig se det overhovedet.

419
00:28:37,799 --> 00:28:40,010
Taler de fransk der?

420
00:28:42,971 --> 00:28:45,807
Ja, bare ikke de dumme amerikanere,
det ville de ikke.

421
00:28:46,016 --> 00:28:47,935
Ja.

422
00:28:48,143 --> 00:28:51,439
- Kan du sejle?
- Nej.

423
00:28:51,648 --> 00:28:55,734
Du burde lære det.
Du ville se godt ud på en sejlbåd.

424
00:28:59,280 --> 00:29:01,740
- To fyre går ind i en bar.
- Hvilken slags bar?

425
00:29:01,949 --> 00:29:04,201
- Det betyder ikke noget.
- To fyre gik ind i en bar.

426
00:29:04,410 --> 00:29:08,246
Det betyder ikke noget.
Lee Strasberg var opmærksom på detaljer.

427
00:29:10,082 --> 00:29:13,877
- Så siger bartenderen...
- Sig mig, jeg vil også gerne vide det.

428
00:29:15,879 --> 00:29:20,593
Du indser allerede, at dette er ligegyldigt,
eller? Baren er blot baggrunden.

429
00:29:20,968 --> 00:29:23,887
Eskalering er det vigtige.

430
00:29:24,389 --> 00:29:27,891
Stigningen op til
til en overraskende afsløring.

431
00:29:28,559 --> 00:29:32,397
Dette resulterer i en vis mængde komedie...

432
00:29:33,398 --> 00:29:38,361
...det er det, du fratager dig selv
disse meningsløse afbrydelser.

433
00:29:40,321 --> 00:29:44,783
- Dejligt. Vær sjov.
- Mange tak.

434
00:29:46,369 --> 00:29:48,413
To fyre går ind i en bar.

435
00:29:48,621 --> 00:29:49,664
Han er så kortsynet.

436
00:29:49,871 --> 00:29:52,040
- I hvilket omfang?
- Det er ingenting.

437
00:29:52,249 --> 00:29:56,587
Bare en pige jeg er interesseret i
interesseret. Fortsæt med at tale.

438
00:29:57,755 --> 00:29:59,632
De bestiller noget at drikke.

439
00:30:00,841 --> 00:30:02,635
Ende.

440
00:30:02,843 --> 00:30:06,389
For dig og for dig.

441
00:30:06,597 --> 00:30:08,558
Hvor er din værelseskammerat?

442
00:30:10,183 --> 00:30:12,353
Hun blev forelsket i en diplomat

443
00:30:12,562 --> 00:30:16,691
og er lige i øjeblikket
mens hun prøvede sin brudekjole.

444
00:30:21,278 --> 00:30:24,239
Hvad ved jeg! Jeg er hendes værelseskammerat,
ikke hendes mor.

445
00:30:26,867 --> 00:30:28,910
Jeg giver hende det.

446
00:30:30,120 --> 00:30:33,874
Hvordan vil du gøre det,
hvis du ikke aner hvor hun er?

447
00:30:34,082 --> 00:30:38,713
Mason ved det.
Så jeg giver det til Mason.

448
00:30:40,465 --> 00:30:43,760
Ja, jeg ved, hvor hun er,
og vil give hende det med det samme.

449
00:30:44,719 --> 00:30:45,927
Jeg kommer med dig.

450
00:30:50,932 --> 00:30:54,978
Det er det, sorgarbejde handler om
at "fuldføre".

451
00:30:55,187 --> 00:30:58,899
Du ved, lever videre efter
en elsket er død.

452
00:30:59,107 --> 00:31:02,194
Det er der åbenbart
en super effektiv metode,

453
00:31:02,403 --> 00:31:04,655
og hvis du virkelig går ind i det,

454
00:31:04,863 --> 00:31:09,619
du skynder dig på bare et år
gennem alle tolv stadier af sorg.

455
00:31:10,828 --> 00:31:16,166
Men hvis du sørger over dig selv,
Det er lidt sværere at gennemføre.

456
00:31:18,836 --> 00:31:21,004
Gugelhupf er lækker.

457
00:31:21,213 --> 00:31:23,591
Jeg lærte at lave Bundt-kager som barn.

458
00:31:23,800 --> 00:31:26,552
Du kan spørge enhver død person

459
00:31:26,761 --> 00:31:29,680
døden kommer du aldrig over,
er din egen.

460
00:31:29,888 --> 00:31:33,308
Jeg troede, at dette var året
hvor jeg kan give slip.

461
00:31:33,518 --> 00:31:37,312
Hvor lang tid er der gået? 20 år?

462
00:31:37,855 --> 00:31:39,482
21.

463
00:31:41,942 --> 00:31:43,569
Måske er dette dit år.

464
00:31:43,778 --> 00:31:50,075
- Hvorfor, Rube? Hvorfor i år?
- Fordi livet er for kort.

465
00:31:51,201 --> 00:31:53,245
Og døden for lang.

466
00:31:55,080 --> 00:31:57,583
Og 21 er et lykketal, ikke?

467
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
Kom nu, smid noget derind.

468
00:32:09,595 --> 00:32:11,806
Jennifer Beals.

469
00:32:13,390 --> 00:32:14,432
De passede hende godt.

470
00:32:14,642 --> 00:32:17,185
Hvem ved, hvor hun ville være uden dig.

471
00:32:17,394 --> 00:32:20,355
Som udøde har du meget tid,
at tænke på sit liv.

472
00:32:22,232 --> 00:32:28,238
Og dens afslutning. Du kan få din
Gentag dødens time igen og igen.

473
00:32:28,781 --> 00:32:31,868
Uretfærdigheden i det hele.

474
00:32:36,539 --> 00:32:38,373
Alle er enige om én ting:

475
00:32:38,583 --> 00:32:43,671
At dø før du bliver gammel og skrøbelig
er stort set det værste.

476
00:32:43,880 --> 00:32:46,883
Men hvis du er ung, talentfuld

477
00:32:47,842 --> 00:32:48,967
fuld af liv

478
00:32:52,971 --> 00:32:56,851
og lige om
faldt over en million dollar idé,

479
00:33:02,607 --> 00:33:06,276
en tidlig død er virkelig ærgerlig.

480
00:33:11,699 --> 00:33:14,952
Pige, sikke mærkelige ting det her er
på dine ben?

481
00:33:15,160 --> 00:33:19,540
Jeg klippede stykket til tæerne
af mine sokker. Bare se.

482
00:33:21,751 --> 00:33:25,295
De ser seje ud. Sælger du dem?

483
00:33:28,966 --> 00:33:30,718
PATENTER DIT PRODUKT

484
00:33:37,474 --> 00:33:40,227
Du vil stadig
genopfinde sokken, hva'?

485
00:33:40,435 --> 00:33:43,814
Ja, og jeg bliver også betalt for det
som en hore af høj klasse.

486
00:33:44,022 --> 00:33:46,651
I denne uge tjente jeg 300 kr.

487
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
Det er rart.

488
00:33:53,866 --> 00:33:57,077
Du tror, du kender morderne,
der lurer i huset.

489
00:33:57,285 --> 00:33:59,204
Badekarrets glatte emalje.

490
00:34:00,205 --> 00:34:02,625
Afløbsrens under vasken.

491
00:34:02,833 --> 00:34:08,171
Det eneste er, at mordvåbnet
er aldrig, hvad du troede.

492
00:34:33,823 --> 00:34:37,534
Dem plejer du i hvert fald at have
ikke opfundet af dig selv.

493
00:34:42,289 --> 00:34:44,875
Alt sammen bare for en dum handsken.

494
00:34:52,299 --> 00:34:54,175
Kom nu.

495
00:34:55,510 --> 00:34:59,015
De fleste af os
danser ubevidst mod deres død.

496
00:34:59,222 --> 00:35:02,142
Et skridt her, en tur der.

497
00:35:02,350 --> 00:35:06,563
Vi kommer tættere og tættere på enden,
som vi ikke ønsker at se.

498
00:35:07,648 --> 00:35:12,820
Og selvom det er det sidste for os alle
Når gardinet falder, låser vi ikke alle.

499
00:35:13,029 --> 00:35:15,740
Nogle hænger rundt,
tygge alt igen og igen

500
00:35:15,948 --> 00:35:19,617
og ville ønske de kunne gå tilbage
og få det sidste rigtigt.

501
00:35:21,078 --> 00:35:24,164
Han kan afpresse Garrett
så styrer han bestyrelsen.

502
00:35:24,372 --> 00:35:26,374
Garrett sover med sin husholderske.

503
00:35:26,541 --> 00:35:27,960
Du kan afpresse Garrett.

504
00:35:28,168 --> 00:35:31,296
Hun siger, at jeg skal fortælle dig det
han sover hos husholdersken.

505
00:35:31,504 --> 00:35:33,049
Jeg sover med min husholderske.

506
00:35:33,214 --> 00:35:35,051
du mener,
Sover Garrett også med hende?

507
00:35:35,216 --> 00:35:37,302
Garrett sover med sin husholderske.

508
00:35:37,510 --> 00:35:39,637
Ikke med Maria.
Hvem sover Garrett med?

509
00:35:39,847 --> 00:35:40,890
- Leticia.
- Leticia.

510
00:35:41,098 --> 00:35:44,142
Hvorfor sover du med Maria?
Hun taler ikke engelsk

511
00:35:44,309 --> 00:35:46,062
Og hun kan heller ikke gøre rent godt.

512
00:35:46,269 --> 00:35:49,397
Hendes mor vil bare have
at du lever et godt og rent liv.

513
00:35:49,606 --> 00:35:53,151
Vrid ikke alt.
Det irriterer mig. Du er fyret.

514
00:35:53,360 --> 00:35:55,112
Nu er det tid til din mor.

515
00:35:55,988 --> 00:35:58,490
Er der andet,
hvad vil du spørge hende om?

516
00:35:59,075 --> 00:36:02,577
- Jeg tror, ​​det er det.
- Nej tak?

517
00:36:02,787 --> 00:36:09,209
Vi takker dig, Ghost of Mary Kate!
Og vi beder dig om at gå!

518
00:36:09,919 --> 00:36:15,091
Gå! Flyv væk, ånd, flyv væk!

519
00:36:15,800 --> 00:36:18,094
Her er pengene,
som jeg lovede dig.

520
00:36:24,100 --> 00:36:26,184
- Murermester.
- Daisy Adair, du er anholdt.

521
00:36:26,393 --> 00:36:28,771
- Hvad?
- Hvad?

522
00:36:28,979 --> 00:36:30,022
Shit!

523
00:36:30,230 --> 00:36:32,273
På grund af svindel
og rov afpresning.

524
00:36:32,482 --> 00:36:34,902
- Og fordi hun vrider alt.
- Det er absurd.

525
00:36:35,111 --> 00:36:37,612
- Hvor vil du hen?
- Nå, jeg tager afsted.

526
00:36:37,780 --> 00:36:39,572
Og foreslår, at du gør det samme.

527
00:36:41,533 --> 00:36:45,955
Din bedrager!
Garrett lavede det her, gjorde han ikke?

528
00:36:46,997 --> 00:36:51,292
Matthew Hourihan er ingen pushover
fortæl den bastard.

529
00:36:52,086 --> 00:36:54,712
Han har skåret sig selv, når han tænker

530
00:36:55,505 --> 00:36:59,300
han kunne overtage virksomheden,
som mine forældre byggede af ingenting.

531
00:36:59,467 --> 00:37:01,929
Min lille Matthew
æg er endelig vokset.

532
00:37:02,138 --> 00:37:05,223
Læg hende i håndjern.
Så tager vi hende med.

533
00:37:05,432 --> 00:37:10,187
Fortæl ham, at jeg elsker ham, og det gør jeg
undskyld han aldrig nåede at spille hockey.

534
00:37:10,395 --> 00:37:12,148
Han var en stor rulleskøjteløber.

535
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
Han vil ikke tro mig, Mary Kate.

536
00:37:14,524 --> 00:37:17,235
- Hvem taler du med?
- Vil du endelig stoppe nu?

537
00:37:17,444 --> 00:37:20,948
Fortæl ham, Daisy.
Det skylder de mig.

538
00:37:22,449 --> 00:37:25,035
Din mor siger, hun elsker dig.

539
00:37:25,243 --> 00:37:27,872
Og hun er ked af det
at de aldrig fik lov til at spille hockey

540
00:37:28,080 --> 00:37:30,207
Og det dig
var en stor rulleskøjteløber.

541
00:37:30,415 --> 00:37:33,794
Hvordan ved du det...? Hun elskede mig?

542
00:37:35,712 --> 00:37:37,630
Lad os gå, hr. Hourihan.

543
00:37:44,180 --> 00:37:46,891
Tak for din hjælp.
Vi er dig meget taknemmelige.

544
00:37:49,392 --> 00:37:52,604
Du var heldig.
De fleste er helt udelukket.

545
00:37:54,606 --> 00:37:57,442
Gå! Gå! Du har dine penge! Gå!

546
00:38:13,791 --> 00:38:16,503
- Det gjorde ondt, en .44?
- Nej, en .38.

547
00:38:16,711 --> 00:38:20,298
Laver meget
men såret heler hurtigere.

548
00:38:20,507 --> 00:38:22,383
Tak. Meget opmærksomme.

549
00:38:22,550 --> 00:38:25,054
Faktisk går æren til dig, Pete.

550
00:38:25,221 --> 00:38:26,972
Tak for din tid.

551
00:38:27,181 --> 00:38:29,682
Jeg er altid glad for samlere,
som nogle gange træder til.

552
00:38:29,850 --> 00:38:31,101
Tak, gutter.

553
00:38:31,309 --> 00:38:34,939
Rube, vi er skadedyrsafdelingen.
Vi har mere end tid nok.

554
00:38:35,147 --> 00:38:37,649
Hvad jeg ikke ville give for et par græshopper.

555
00:38:37,815 --> 00:38:39,484
Jeg forstår det, kammerat.

556
00:38:43,571 --> 00:38:46,366
Nu skal jeg nok blive hentet.

557
00:38:47,284 --> 00:38:49,744
Sejler jeg til St. Barts?

558
00:38:49,954 --> 00:38:53,082
Glem ikke at stoppe kort ved tolden.

559
00:39:30,327 --> 00:39:33,871
- Du er et røvhul.
- Og du er en hård taber.

560
00:39:34,039 --> 00:39:36,416
Jeg burde have vidst det
at du sætter dette op.

561
00:39:36,624 --> 00:39:40,129
Jeg burde have vidst, du var her
det samme som i New York.

562
00:39:40,337 --> 00:39:42,463
Hvor er mine penge?

563
00:39:42,672 --> 00:39:45,508
Med svindel som denne
Jeg er kompromisløs.

564
00:39:46,384 --> 00:39:50,638
Du bliver ikke efterladt
af de sjæle, du samler.

565
00:39:51,140 --> 00:39:53,766
Du vil respektere denne grænse.

566
00:39:53,976 --> 00:39:57,604
Og du vil vise passende anstændighed,

567
00:39:58,605 --> 00:40:02,900
ellers vil du opleve vrede som din
kun kender fra dine skuespil.

568
00:40:03,110 --> 00:40:04,694
Er det klart?

569
00:40:05,528 --> 00:40:08,198
- Krystalklart.
- Godt.

570
00:40:09,158 --> 00:40:10,575
Så kan du gå nu.

571
00:40:12,202 --> 00:40:13,745
Nøglen.

572
00:40:15,538 --> 00:40:17,249
Åh, bare rolig.

573
00:40:18,334 --> 00:40:20,336
Jeg efterlader det her til dig,
Jeg lægger den op der.

574
00:40:21,962 --> 00:40:25,090
- Hvordan skal jeg komme dertil?
- Du kommer til at tænke på noget.

575
00:40:25,299 --> 00:40:26,924
Du er den opfindsomme Daisy.

576
00:40:30,137 --> 00:40:31,679
Slik mig venligst.

577
00:40:33,265 --> 00:40:37,311
Jeg var undsluppet Rubes vrede,
men jeg skulle også betale.

578
00:40:37,518 --> 00:40:41,148
at underholde Mary Kate,
viste sig at være dyrt.

579
00:40:41,357 --> 00:40:43,816
Der er du!

580
00:40:48,696 --> 00:40:51,616
Jeg har strikket en lille gave til dig.

581
00:40:52,533 --> 00:40:55,662
Tak. En babyhat.

582
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Nej, dumt.

583
00:40:57,830 --> 00:41:00,833
Dette er en blyantspidservarmer.

584
00:41:01,043 --> 00:41:05,505
Og denne kinesiske karakter
repræsenterer rigdom.

585
00:41:05,713 --> 00:41:12,221
Det er rigtig sødt, Delores.
Det er præcis, hvad jeg har brug for.

586
00:41:13,305 --> 00:41:17,767
- Hvordan var begravelsen?
- Åh, ret godt.

587
00:41:17,975 --> 00:41:20,229
Og trist.

588
00:41:20,437 --> 00:41:23,065
Det er dejligt at være hjemme igen.

589
00:41:23,273 --> 00:41:25,317
Det er dejligt at du er hjemme igen.

590
00:41:25,525 --> 00:41:27,694
Fordi venter på dig
stadig meget papir.

591
00:41:27,902 --> 00:41:30,322
Om nødvendigt,
du skal arbejde igennem i aften.

592
00:41:34,326 --> 00:41:38,579
Og så roder vi sammen
gennem vores uafsluttede opgaver.

593
00:41:38,996 --> 00:41:43,085
Og se efter måder at gøre tingene på
at krydse vores to-do liste af.

594
00:41:43,710 --> 00:41:47,755
Men i denne mærkelige indsats,
for at fuldføre alle vores lister,

595
00:41:48,173 --> 00:41:52,844
lad os prøve at modstå trangen
at koncentrere sig om fortiden...

596
00:41:53,053 --> 00:41:56,681
Ingen vil længere
at fodre parkeringsautomaterne.

597
00:41:57,391 --> 00:41:59,934
...at sige: "Jeg vil aldrig gøre det her."

598
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
"Det vil jeg aldrig gøre."

599
00:42:06,108 --> 00:42:08,860
"Jeg vil aldrig flyve til St. Barts."

600
00:42:09,694 --> 00:42:11,488
"Jeg vil aldrig..."

601
00:42:36,763 --> 00:42:40,975
Men nogle gange kan vi konkludere,
ved at give døden fingeren.

602
00:42:41,185 --> 00:42:46,647
Ved at finde måder at
at sige: "Jeg vil. Jeg kan."