1
00:00:07,800 --> 00:00:10,427
Hvad skete der indtil videre:

2
00:00:12,889 --> 00:00:14,849
Enhver sjælesamler
har sin egen stil.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Et personligt præg for en
meget speciel død.

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,522
Jeg er nødt til at være på vej
gøre det, gå videre eller noget?

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,108
Du skal ingen steder hen,
indtil jeg har nået mit mål.

6
00:00:25,275 --> 00:00:28,445
Langsomt, sir. Jeg bliver
så høfligt som muligt.

7
00:00:28,613 --> 00:00:30,447
Jeg gør dig færdig.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,409
Elleve år gammel og mærkelig.

9
00:00:34,577 --> 00:00:36,996
Det gør hun
går igennem en svær tid.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,207
Reggie stjæler toiletsæder
og bringer døde dyr hjem.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,877
Et par billeder
kan forhindre det?

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,128
Jeg synes, det er bedre
når jeg er sammen med Reggie

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,172
indtil mødets afslutning
tale alene.

14
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
Hej, du står
på damer, ikke?

15
00:00:50,550 --> 00:00:51,970
Åh shit.

16
00:00:55,598 --> 00:00:57,976
- Hvordan går det?
- Nej, mange tak.

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,937
J.D.

18
00:01:02,145 --> 00:01:05,232
J.D., kom nu. J.D., kom her.

19
00:01:07,276 --> 00:01:10,029
Hvem skal tage sig af J.D. nu?

20
00:01:13,448 --> 00:01:14,701
Hvem er du så?

21
00:02:23,770 --> 00:02:26,773
De bedste minder
har ingen chance.

22
00:02:27,899 --> 00:02:29,942
Du tager dem
igen og igen,

23
00:02:30,109 --> 00:02:34,446
og hver gang du tilbereder dem
lidt mere igennem.

24
00:02:34,654 --> 00:02:37,700
Far, vil du have en af ​​mine?
Blåbær pandekager?

25
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Hør, Georgia.

26
00:02:39,326 --> 00:02:42,204
Jeg giver dig to stykker bacon
til en af ​​dine pandekager.

27
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
Del. Men jeg ville have dig
Jeg gav også pandekagerne på den måde.

28
00:02:46,959 --> 00:02:48,585
Mål.

29
00:02:49,087 --> 00:02:51,839
På et tidspunkt
er kun en lillebitte,

30
00:02:52,006 --> 00:02:54,092
tørrede fragmenter tilbage.

31
00:02:54,257 --> 00:02:57,762
Det er det ikke engang længere
et rigtigt minde.

32
00:02:57,970 --> 00:03:01,598
Det er mere som fantasien
af hvad der skete.

33
00:03:01,808 --> 00:03:05,394
Det var altid bedst
søndag morgen.

34
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
Ketchuppen.

35
00:03:13,402 --> 00:03:14,444
Georgien.

36
00:03:14,611 --> 00:03:16,530
Ketchuppen, George.
Ketchuppen.

37
00:03:17,115 --> 00:03:18,116
Tilgivelse.

38
00:03:18,950 --> 00:03:20,492
Jeg ved det
det er ikke min sag,

39
00:03:20,659 --> 00:03:23,121
men det er du altid
så indadvendt.

40
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
Du siger altid
noget bekymrer dig ikke,

41
00:03:25,455 --> 00:03:27,792
- og så borer du ned.
- Det er ikke mig.

42
00:03:27,959 --> 00:03:31,754
Men. Det er derfor du altid er det
alene og har ingen venner.

43
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
Roxy her
er en meget åben person.

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,176
Du kender mig ikke.

45
00:03:37,342 --> 00:03:38,510
Jeg kender dit humør.

46
00:03:38,677 --> 00:03:41,973
gnaven, ond og gnaven,
træt og gnaven.

47
00:03:42,514 --> 00:03:43,723
Ligesom de syv dværge.

48
00:03:43,891 --> 00:03:46,853
Daisy, du var skuespillerinde.
Har du sovet med en dværg?

49
00:03:47,019 --> 00:03:50,522
- Sprænge ham?
- Det er komiske figurer.

50
00:03:50,982 --> 00:03:54,944
- Gør mit arbejde.
- Jeg træder gerne ind,

51
00:03:55,111 --> 00:03:59,031
når det kommer til en musical om
dine grimme sko går.

52
00:04:00,116 --> 00:04:01,993
Jeg forstår det
min ordre, tak?

53
00:04:02,160 --> 00:04:04,619
Over på college.
Parkering er et mareridt der.

54
00:04:04,787 --> 00:04:07,206
- Jeg har ikke en bil.
- Parkering stinker stadig.

55
00:04:07,874 --> 00:04:09,458
Jeg vil ledsage dig.

56
00:04:09,624 --> 00:04:11,002
Jeg foretrækker at arbejde alene.

57
00:04:11,169 --> 00:04:14,754
Du vil have en sød dreng
Åbn musen.

58
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Har du nogensinde overvejet

59
00:04:16,090 --> 00:04:19,093
den ungdommelige energi
kunne inspirere mig?

60
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Og det kunne du
stjæle masser af stoffer.

61
00:04:23,513 --> 00:04:28,768
Rundt og rundt i cirkler
Ingen ved, hvor det så stopper

62
00:04:28,978 --> 00:04:31,480
Kender du det?
Du har været død i et stykke tid

63
00:04:31,646 --> 00:04:35,775
og har på fornemmelsen at i
er alt normaliseret i familien?

64
00:04:36,776 --> 00:04:38,737
Nå, måske ikke.

65
00:04:38,905 --> 00:04:42,158
Jeg tror, det er præcis det
sket i min familie.

66
00:04:42,365 --> 00:04:46,245
Det eneste sjove er min
Familien var aldrig normal før.

67
00:04:46,620 --> 00:04:50,041
Kender du den irske setter?
jeg havde som barn? Fregner?

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
Ja, din mor
viste mig billeder.

69
00:04:52,877 --> 00:04:55,254
Hun afskyede den hund.

70
00:04:55,420 --> 00:04:58,216
Det fortalte hun mig
da hun viste mig billederne.

71
00:04:58,507 --> 00:05:01,301
En dag lavede han en
Stablet i en af hendes sko.

72
00:05:01,468 --> 00:05:03,012
Og det var det.

73
00:05:03,179 --> 00:05:05,597
Min far kan ikke holde det ud
at få ham til at sove.

74
00:05:05,764 --> 00:05:08,517
Han siger, at han tager fregner med
på Tam-bjerget.

75
00:05:08,683 --> 00:05:10,352
Han vil løslade ham der.

76
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
- I skoven?
- I skoven.

77
00:05:13,688 --> 00:05:16,192
Det ville han have
skal gøre med din mor.

78
00:05:18,152 --> 00:05:20,196
Han beholdt dem begge.

79
00:05:25,450 --> 00:05:28,328
Der står bare: "Sjette sal.
R.L. Guggenheim."

80
00:05:28,495 --> 00:05:30,915
- Sikke et elendigt hul.
- Hvad forventede du?

81
00:05:31,082 --> 00:05:33,251
Jeg aner ikke noget
som ligner mere college.

82
00:05:33,960 --> 00:05:35,627
Hellige lort.

83
00:05:35,794 --> 00:05:38,463
Det var min bong,
dit røvhul.

84
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
Men ganske fint. Jeg ville have
kan gå på college.

85
00:05:41,716 --> 00:05:44,553
Indtil jeg mødte min lærer
trak en bog over hovedet.

86
00:05:44,719 --> 00:05:46,555
Evt
det var også en globus.

87
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
Jeg ved det ikke mere
hvormed jeg slog min lærer.

88
00:05:48,891 --> 00:05:51,269
Hvornår var det?

89
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
Folkeskole.
Jeg var nok syv eller otte.

90
00:05:54,354 --> 00:05:57,399
Det var min mor, der ville
at jeg gik på college.

91
00:05:57,566 --> 00:06:00,527
Efter mottoet:
”Sådan har jeg min datter

92
00:06:00,694 --> 00:06:02,737
socialt accepteret
ud af huset."

93
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Men du gik ikke.

94
00:06:04,323 --> 00:06:07,285
Men. Jeg brød lige af
hvad hun hadede mig for.

95
00:06:07,450 --> 00:06:10,246
Mål nået.
Din far var sikkert vred.

96
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
Han sagde faktisk ikke så meget.

97
00:06:13,040 --> 00:06:15,584
Vi var tæt på dengang
ikke særlig tæt på.

98
00:06:15,750 --> 00:06:18,254
- Hvorfor?
- Ingen anelse.

99
00:06:18,420 --> 00:06:20,256
Da jeg var lille,
vi holdt meget af hinanden.

100
00:06:20,422 --> 00:06:25,594
Han lod mig få cola til morgenmad
drikke. Jeg syntes det var fedt.

101
00:06:26,345 --> 00:06:28,388
Far, gør tricket
med halmen.

102
00:06:32,642 --> 00:06:35,146
Det her bliver aldrig kedeligt.

103
00:06:38,607 --> 00:06:40,318
College handler om to ting.

104
00:06:40,483 --> 00:06:43,154
Det er bedre at glemme
hvad der står på latin i seglet.

105
00:06:43,321 --> 00:06:46,991
Det handler ikke om sandhed
eller broderskab.

106
00:06:47,158 --> 00:06:50,535
College er hvor alting drejer sig om
om stress og druk.

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,912
Stress.

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
- Drikker.
- Ja.

109
00:06:54,957 --> 00:06:57,917
Er der nogen der har et pink kartotekskort?
set med integralligninger?

110
00:06:58,085 --> 00:06:59,128
- stress.
- Shit.

111
00:06:59,586 --> 00:07:01,504
Drikker.

112
00:07:02,048 --> 00:07:04,091
Jeg aner ikke
hvilket bekymrede mig.

113
00:07:04,258 --> 00:07:05,800
Jeg måtte
skriv ikke essays,

114
00:07:05,968 --> 00:07:07,927
havde mig ikke
adskilt fra min kæreste,

115
00:07:08,095 --> 00:07:09,763
mærkede mig
ikke dum og alene,

116
00:07:09,929 --> 00:07:12,224
men at være omgivet af mennesker
som havde det sådan

117
00:07:12,391 --> 00:07:13,850
næsten kørte mig
til skrigende anfald.

118
00:07:14,018 --> 00:07:16,103
- Narkotika?
- Nej, mange tak.

119
00:07:16,312 --> 00:07:19,898
Kom nu. Antidepressiva.
Amoxicillin. Det tager alle.

120
00:07:20,066 --> 00:07:23,818
- Hvor godt for hende.
- Min teori er,

121
00:07:23,986 --> 00:07:27,323
det bag disse gymnasier
bakterierne sidder fast.

122
00:07:27,530 --> 00:07:30,117
Bakterier
skabte gymnasierne

123
00:07:30,284 --> 00:07:34,913
at formere sig der og
for at kunne udvikle sig yderligere.

124
00:07:35,122 --> 00:07:37,916
Lad os finde denne fyr
og derefter forsvinde.

125
00:07:38,084 --> 00:07:40,919
"Som bølger, der når kanten
drive langs kysten,

126
00:07:41,087 --> 00:07:44,256
spilder vores tid
minut for minut;

127
00:07:44,423 --> 00:07:47,676
og hver vilje
i samme sand..."

128
00:07:47,842 --> 00:07:50,887
Digte til en attraktiv mand
læser på mit værelse...

129
00:07:51,097 --> 00:07:53,099
Det er noget
hvilket jeg aldrig vil gøre.

130
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Hej, Senorita.

131
00:07:55,184 --> 00:07:59,646
Gør plads til Boutros
Boutros nitrogenoxider, por favor.

132
00:07:59,854 --> 00:08:02,441
Dette er også noget
hvilket jeg aldrig vil gøre.

133
00:08:03,150 --> 00:08:05,319
- Hvad sker der?
- Intet.

134
00:08:05,527 --> 00:08:08,114
"... i forfald
bøje sig for de skiftende tider.

135
00:08:08,322 --> 00:08:10,949
Så vær det. Vil det nogensinde ske?
men bedre her på jorden,

136
00:08:11,616 --> 00:08:14,577
du skal i vers
Få udødelighed."

137
00:08:15,704 --> 00:08:18,748
- Har du det?
- Ja. Meget rørende.

138
00:08:18,957 --> 00:08:21,751
- Vil du have en øl?
- Nej.

139
00:08:23,753 --> 00:08:26,257
Jeg troede, vi kunne hinanden
slappe lidt af.

140
00:08:26,548 --> 00:08:27,549
Shit.

141
00:08:28,342 --> 00:08:30,428
Nej, lad døren stå åben, okay?

142
00:08:34,764 --> 00:08:37,476
Nogen har
Har du set mit lyserøde kartotekskort?

143
00:08:37,934 --> 00:08:39,978
Er du Rich Guggenheim?

144
00:08:40,520 --> 00:08:43,690
Shit. Ja, det er mig.
Mange tak.

145
00:08:44,150 --> 00:08:46,026
- Vigtig test, hva'?
- Ja.

146
00:08:46,193 --> 00:08:48,528
Nå, nej.
Hvem bekymrer sig?

147
00:08:48,695 --> 00:08:51,990
Her kan du se nummeret
denne pige på det. Jenny.

148
00:08:52,615 --> 00:08:55,577
- Tror du på skæbnen?
- På en eller anden måde, ja.

149
00:08:55,744 --> 00:08:58,788
Vi mødtes i kælderen
det medicinske bibliotek.

150
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
Ved maskinen. Det er alligevel ligegyldigt.

151
00:09:01,750 --> 00:09:04,336
Hun sang den gamle Frankie
Gos to Hollywood sang:

152
00:09:04,503 --> 00:09:06,172
"Kender du vejen?
til San Jose."

153
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Det havde jeg aftenen før
Downloadet fra Kazaa.

154
00:09:09,175 --> 00:09:13,595
Jeg sagde til hende:
"Vi burde sætte os ind i bilen

155
00:09:13,762 --> 00:09:15,972
og gå til San Jose."

156
00:09:16,140 --> 00:09:19,642
Forstår du det?
Fuck alt det her.

157
00:09:19,809 --> 00:09:22,521
Og hun vender sig mod mig
og hun græder næsten.

158
00:09:22,687 --> 00:09:24,523
Hun har sin drink i hånden.

159
00:09:24,689 --> 00:09:27,318
Hun siger: "Det har jeg aldrig været
i Californien.

160
00:09:27,485 --> 00:09:30,028
Slip os lidt
at tage den afsluttende eksamen."

161
00:09:30,237 --> 00:09:33,948
Og hun skrev sit nummer ned.
Det er hende.

162
00:09:34,158 --> 00:09:35,575
Jenny.

163
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
Jeg tror
Vi skal virkelig derhen.

164
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
Det burde du gøre.

165
00:09:45,752 --> 00:09:49,088
Jenny kan ende i Californien,
men ikke med ham.

166
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Tak.

167
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
Skit!

168
00:09:53,676 --> 00:09:57,473
I mellemtiden drev
klassens klovne sludder.

169
00:09:57,639 --> 00:09:59,517
Alt i orden.

170
00:10:00,099 --> 00:10:01,143
Pas på!

171
00:10:04,396 --> 00:10:07,566
- Så du det?
- Alder?

172
00:10:08,526 --> 00:10:09,734
Alder.

173
00:10:09,901 --> 00:10:12,238
Vi burde gå.

174
00:10:15,199 --> 00:10:17,493
Hun ville
at den forbliver åben.

175
00:10:23,665 --> 00:10:26,084
Stop det. Kom ned med dig.

176
00:10:26,252 --> 00:10:29,463
Jeg respekterer dit nej, men
du tænker stadig på det.

177
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Stop det.

178
00:10:32,674 --> 00:10:36,135
- Med det ramte jeg læreren.
- Du har et sekund.

179
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
Var fyren på sovesalen
virkelig død?

180
00:10:52,319 --> 00:10:55,406
- Ja.
- Min Gud.

181
00:10:55,614 --> 00:10:58,284
Det har jeg aldrig
så en død person. Hende?

182
00:10:59,158 --> 00:11:00,286
- Nej.
- Nej.

183
00:11:00,660 --> 00:11:03,746
De fleste drenge
på campus er ligesom dig.

184
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Helt normalt, dejligt.

185
00:11:06,250 --> 00:11:08,586
Ingen anelse om hvorfor mig
lært med fyren.

186
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Det så dårligt ud.

187
00:11:09,919 --> 00:11:12,590
Det er det. Jeg har
peberspray på en nøglering,

188
00:11:12,755 --> 00:11:16,134
men jeg spurgte bare:
"Sker det virkelig nu?"

189
00:11:16,302 --> 00:11:18,094
Din hjerne var lammet.

190
00:11:18,304 --> 00:11:20,472
Dette sker for mig hele tiden.

191
00:11:20,639 --> 00:11:23,141
Nogle gange ønsker jeg
Jeg ville være

192
00:11:23,309 --> 00:11:26,437
vågen, fuldt engageret,
når det sker.

193
00:11:26,604 --> 00:11:30,690
En stopknap ville være godt med det
du har tid til at reagere.

194
00:11:30,857 --> 00:11:32,066
Ja, præcis.

195
00:11:32,234 --> 00:11:34,736
Jeg er en rigtig ekspert,
efter det er overstået.

196
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
Gud, livet virker bare
forbi dig for hurtigt.

197
00:11:37,364 --> 00:11:39,866
Er det forkert
at finde nogen virkelig fantastisk

198
00:11:40,033 --> 00:11:42,785
fordi personen
så meget som dig selv?

199
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
Crap. Mit vasketøj
er i vaskeriet.

200
00:11:45,997 --> 00:11:47,749
Jeg kunne køre dig derhen.

201
00:11:47,916 --> 00:11:50,001
Med hvad?

202
00:11:50,168 --> 00:11:52,254
- Har du en bil?
- Ja.

203
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
God. Det lyder sikkert
virkelig overfladisk,

204
00:11:55,299 --> 00:11:57,216
men jeg vil gerne rådgive
hvad folk kører.

205
00:11:57,384 --> 00:11:59,637
- Ja.
- Ja, jeg er også nysgerrig.

206
00:11:59,802 --> 00:12:01,430
I rækkefølge.

207
00:12:02,389 --> 00:12:04,223
Jeg tror, du hellere vil løbe,

208
00:12:04,391 --> 00:12:07,226
før du kører noget,
hvad passer dig ikke.

209
00:12:07,394 --> 00:12:09,396
Derfor

210
00:12:09,563 --> 00:12:11,940
Jeg vil gerne sige...

211
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
En klassisk Trans Am, rød.

212
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Det er utroligt.

213
00:12:19,490 --> 00:12:21,824
- Slående.
- Jesus, jeg har ret?

214
00:12:21,991 --> 00:12:24,536
- Ja.
- Min Gud.

215
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
Jeg går hen og henter ham.
I rødt? I rødt.

216
00:12:29,248 --> 00:12:31,042
- Ja.
- Ja.

217
00:12:31,335 --> 00:12:35,381
murer,
glem ikke vores sag.

218
00:12:35,755 --> 00:12:37,383
Ja.

219
00:12:40,678 --> 00:12:42,304
Han er lidt sød.

220
00:12:43,221 --> 00:12:47,016
- Har du...?
- Nej. Nej.

221
00:12:47,976 --> 00:12:50,269
Hvad er din hovedfag?

222
00:12:51,104 --> 00:12:54,525
Himmel. Det her er så skørt.
Hvad er dit navn?

223
00:12:54,692 --> 00:12:57,276
Rube sagde altid kom
ikke for tæt på de levende.

224
00:12:57,444 --> 00:13:00,322
Bliv på sidelinjen.
Fortæl hende ikke, hvem du er.

225
00:13:00,739 --> 00:13:03,617
Fortæl hende dit navn,
da du stadig var i live.

226
00:13:03,783 --> 00:13:06,786
- Millie.
- Charlotte.

227
00:13:07,286 --> 00:13:10,289
Jeg ved det, giver hånd
er så skør.

228
00:13:10,915 --> 00:13:12,543
Skal vi have en kop kaffe?

229
00:13:13,001 --> 00:13:16,755
Det er hvad du skal sige hvis
nogen har en dårlig dag.

230
00:13:16,921 --> 00:13:20,258
Er det i kvinder og forkert
Beslutningsmanual?

231
00:13:20,426 --> 00:13:22,260
På side tre.

232
00:13:23,261 --> 00:13:24,638
Og din kæreste?

233
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
- Det generer ham ikke.
- Godt.

234
00:13:34,188 --> 00:13:37,693
Når du bliver ældre, er de det
chancer for at finde gode venner,

235
00:13:37,859 --> 00:13:41,405
så godt som det,
kører foran en lastbil.

236
00:13:41,739 --> 00:13:45,324
Og hvis det med lastbilen
sker og så er du død,

237
00:13:45,492 --> 00:13:48,828
så er det endnu sværere
at finde gode venner.

238
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
Da jeg huskede, at jeg
havde en aftale med Charlotte,

239
00:13:51,956 --> 00:13:54,585
Det havde jeg en fornemmelse af siden
var helt ny efter min død.

240
00:13:54,752 --> 00:13:56,420
Følelsen
at være en heldig fyr.

241
00:14:00,507 --> 00:14:03,719
Mason havde også
helt nye fornemmelser.

242
00:14:04,803 --> 00:14:06,846
William Shakespeare
SONETTERNE

243
00:14:07,013 --> 00:14:11,350
I mellemtiden
Roxy gør sit arbejde.

244
00:14:11,518 --> 00:14:13,853
Så slog hun
på en dårlig fyr.

245
00:14:14,020 --> 00:14:16,690
- Tag det væk.
- Skrevet er skrevet.

246
00:14:16,856 --> 00:14:19,317
- Intet ændrer sig.
- Korrekt.

247
00:14:19,485 --> 00:14:22,696
Hvorfor påfører du dig det her?
Får du ikke en billet i røven?

248
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
Gør plads, sir.
Som jeg sagde i går,

249
00:14:25,114 --> 00:14:27,867
for klager der er
en foreskreven vej.

250
00:14:28,827 --> 00:14:32,498
Jeg er ligeglad, frøken.
Klar?

251
00:14:32,706 --> 00:14:35,083
Jeg betaler aldrig disse bøder.

252
00:14:35,249 --> 00:14:38,504
Så tag bastarderne
og forsvinder.

253
00:14:38,670 --> 00:14:41,465
- Du er nødt til at stoppe det her.
- Stoppe?

254
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
Stop?

255
00:14:47,763 --> 00:14:49,931
God. I rækkefølge.

256
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
Stop! Shit!

257
00:14:52,225 --> 00:14:55,311
- Sir, det tilhører byen.
- Du hører ikke, vel?

258
00:14:55,479 --> 00:14:58,064
Jeg betaler ikke bøderne!
Tag hende tilbage!

259
00:14:58,565 --> 00:15:02,026
Dine skide regler
Jeg er ligeglad.

260
00:15:02,193 --> 00:15:04,112
Tag de forbandede
Slip af med den billet.

261
00:15:04,320 --> 00:15:05,531
Nu meget langsomt.

262
00:15:05,697 --> 00:15:08,492
Du kan bande
råb til mig,

263
00:15:08,659 --> 00:15:15,289
beskadige mit køretøj.
Men rør mig ikke.

264
00:15:21,713 --> 00:15:23,549
Og det var øjeblikket
da Roxy besluttede sig

265
00:15:23,715 --> 00:15:26,968
at det er lige meget om de
ikke fulgte reglerne.

266
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
Jeg skal fortælle dig noget.

267
00:15:33,307 --> 00:15:37,896
Jeg prøver i løbet af dagen
at forfølge mit erhverv.

268
00:15:38,062 --> 00:15:41,525
Hvis du bliver ved med at opføre dig sådan,
kan jeg sikre mig

269
00:15:41,692 --> 00:15:45,153
at dit liv er mærkeligt
og tager en smertefuld drejning.

270
00:15:45,487 --> 00:15:46,946
Forstod du det?

271
00:16:14,098 --> 00:16:15,767
Shakespeares sonetter?

272
00:16:15,934 --> 00:16:17,895
Hvilken elegant,
slank bog.

273
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Hvorfor, Mason?
Slingrer dit sofabord?

274
00:16:22,566 --> 00:16:24,150
Vente.

275
00:16:24,776 --> 00:16:26,402
Handler det om en pige?

276
00:16:26,570 --> 00:16:29,656
Nogen meget speciel,
som du vil dræbe?

277
00:16:29,865 --> 00:16:33,159
Jeg vil ikke dræbe hende
Daisy.

278
00:16:34,912 --> 00:16:37,163
Men allerede,
men ikke som normalt.

279
00:16:37,330 --> 00:16:39,373
Jeg... jeg kan lide hende.

280
00:16:40,667 --> 00:16:42,043
Min godhed.

281
00:16:42,210 --> 00:16:44,253
Hun er helt anderledes.

282
00:16:44,588 --> 00:16:48,174
Hun er flink. Hun er uddannet.

283
00:16:48,341 --> 00:16:52,470
- Hun er studerende.
- En studerende?

284
00:16:55,097 --> 00:16:57,475
- Hvad betyder det?
- Intet.

285
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
Hvordan mødtes I?

286
00:16:59,143 --> 00:17:02,188
Jeg slog en fyr
der ville voldtage hende.

287
00:17:03,397 --> 00:17:05,149
En fantastisk historie
for børnebørnene.

288
00:17:05,316 --> 00:17:06,860
Ja. Glem det.

289
00:17:07,068 --> 00:17:10,154
Mason, hør
Jeg ved ikke, at du kan lide det.

290
00:17:10,321 --> 00:17:12,281
- Hun er anderledes.
- Det forstår jeg godt.

291
00:17:12,448 --> 00:17:13,532
Men ikke for meget.

292
00:17:13,700 --> 00:17:16,745
Nej. Det vil virke.
Du tager hendes hjerte med storm,

293
00:17:16,912 --> 00:17:19,288
vise hende det liv
består af mere end blot læring.

294
00:17:19,455 --> 00:17:23,042
Hun lærer dig alt om
salat gafler og romantikere,

295
00:17:23,209 --> 00:17:25,837
du bringer hendes bil knækkende
og amfetaminmisbrug.

296
00:17:29,298 --> 00:17:30,592
Slik mig, Daisy.

297
00:17:32,928 --> 00:17:34,512
Jeg er ked af det.

298
00:17:34,680 --> 00:17:36,807
Jeg håber
at det virkelig virker, skat.

299
00:17:36,974 --> 00:17:38,016
Glad tid
Vikarservice

300
00:17:38,182 --> 00:17:40,476
Hvad med frokost,
Millie?

301
00:17:42,729 --> 00:17:45,314
Jeg har allerede noget planlagt.

302
00:17:45,983 --> 00:17:49,736
- Virkelig?
- Jeg har en middagsdate.

303
00:17:51,362 --> 00:17:54,156
Det er det ikke
sådan en aftale.

304
00:17:59,370 --> 00:18:01,665
Glad tid.
Hvem kan jeg forbinde dig med?

305
00:18:08,922 --> 00:18:10,506
Millie...

306
00:18:11,382 --> 00:18:14,803
Forhåbentlig er det ikke dig
ubehageligt at sige nej.

307
00:18:14,970 --> 00:18:19,098
Du behøver ikke at være flov.
Du behøver ikke at lyve.

308
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Jeg lyver ikke.

309
00:18:22,518 --> 00:18:24,145
Jeg er ikke ked af det.

310
00:18:24,312 --> 00:18:28,025
- Godt.
- Der er stadig mange pauser.

311
00:18:28,859 --> 00:18:32,278
Så bare rolig
på grund af en "aftale".

312
00:18:34,906 --> 00:18:37,784
Men det er jeg virkelig
arrangeret frokost.

313
00:18:38,952 --> 00:18:40,202
God.

314
00:18:40,369 --> 00:18:43,081
Det er bare så vigtigt
for at være ærlig.

315
00:18:43,247 --> 00:18:47,002
Jeg tror, du glemmer det
nogle gange at jeg ved det.

316
00:18:47,168 --> 00:18:49,796
Det var jeg også engang
ung og alene.

317
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
Jeg vil sige det sådan.

318
00:18:51,547 --> 00:18:56,177
Når man bliver ældre, skammer man sig
ikke længere være alene.

319
00:18:56,344 --> 00:18:59,848
Du lærer at værdsætte ensomhed.

320
00:19:00,015 --> 00:19:04,019
Hej Millie. Undskyld
forsinkelsen. Er du klar?

321
00:19:04,268 --> 00:19:05,603
Ja.

322
00:19:06,104 --> 00:19:07,856
God. Farvel.

323
00:19:08,356 --> 00:19:10,984
- Kan du lide at shoppe?
- Det går ok.

324
00:19:11,150 --> 00:19:13,945
Jeg kører ikke nødvendigvis
helt ind i det.

325
00:19:14,112 --> 00:19:18,992
Selvom det lyder meget piget,
men jeg kan godt lide tøj.

326
00:19:19,200 --> 00:19:23,204
To ord, jeg aldrig har hørt før
hørt. "Sød top."

327
00:19:23,371 --> 00:19:25,082
I modsætning til din

328
00:19:25,247 --> 00:19:28,584
afhænger af min selvtillid
på mit udseende.

329
00:19:29,044 --> 00:19:32,171
Det er to ord, jeg
Jeg har heller aldrig hørt om det.

330
00:19:33,757 --> 00:19:37,385
- Vil du have mig til at fortælle dig noget?
- Jeg elsker hemmeligheder.

331
00:19:37,593 --> 00:19:40,972
- Jeg har aldrig fået en manicure.
- Himlen.

332
00:19:41,139 --> 00:19:44,851
I rækkefølge. Nej.
For meget, for hurtigt.

333
00:19:45,102 --> 00:19:47,145
Min godhed.

334
00:19:49,563 --> 00:19:51,565
Det gjorde du igen
hørt om dette røvhul?

335
00:19:52,109 --> 00:19:53,442
Jeg har ikke set ham,

336
00:19:53,609 --> 00:19:56,113
men jeg har det
anmeldt til campuspolitiet.

337
00:19:56,278 --> 00:19:59,657
Ved du hvad sagen er?
var det virkelig lort?

338
00:19:59,825 --> 00:20:01,325
At han dig
ville voldtage?

339
00:20:02,451 --> 00:20:04,830
Ja bortset fra det.

340
00:20:05,329 --> 00:20:07,373
Sonetterne.
Jeg elsker sonetter.

341
00:20:07,540 --> 00:20:09,751
Han gav mig glæden ved det
forkælet.

342
00:20:09,918 --> 00:20:12,253
Det var da jeg mærkede det for første gang.

343
00:20:12,420 --> 00:20:15,381
Universet åbnede for hanen
og udfordrede mig.

344
00:20:15,882 --> 00:20:18,717
Tiden på året
kan du se i mig

345
00:20:18,885 --> 00:20:22,555
hvis, næppe med lidt
dækket af gule blade,

346
00:20:22,721 --> 00:20:26,475
grenene ryster
i frosten,

347
00:20:26,642 --> 00:20:31,689
kor forfalder,
hvor fuglene engang sang.

348
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
Jeg besøger dette utrolige
Seminar.

349
00:20:34,525 --> 00:20:37,070
Professoren er helt fantastisk.
Du burde komme med mig.

350
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
Zack.

351
00:20:38,446 --> 00:20:40,448
Tiden på året
kan du se i mig

352
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
hvis, næppe med lidt
dækket af gule blade,

353
00:20:43,409 --> 00:20:46,872
grenene ryster
i frosten,

354
00:20:47,080 --> 00:20:52,002
kor forfalder,
hvor fuglene engang sang.

355
00:20:52,169 --> 00:20:54,838
Shakespeare forsøger at skabe et billede
at tegne af øjeblikket,

356
00:20:55,005 --> 00:20:56,297
hvor en kærlighed bryder.

357
00:20:56,464 --> 00:20:58,674
Jeg ved det
det er meget old school.

358
00:20:58,842 --> 00:21:03,054
Et træ om vinteren, skælvende
Grene i den kolde vind, bla, bla.

359
00:21:03,637 --> 00:21:06,016
Det er... Du ved, hvordan det er.

360
00:21:06,224 --> 00:21:08,726
Men lad mig få et øjeblik
stille et spørgsmål.

361
00:21:09,477 --> 00:21:13,023
Hvem har været her før?
knust hjerte?

362
00:21:13,522 --> 00:21:15,150
Ja. I rækkefølge.

363
00:21:15,316 --> 00:21:17,735
Nu ved vi det
der plejer at drama her.

364
00:21:17,903 --> 00:21:19,445
Men min pointe er:

365
00:21:19,612 --> 00:21:23,324
når du lider,
hvis du virkelig lider,

366
00:21:23,491 --> 00:21:26,410
så hjælper klichéerne
i healing.

367
00:21:26,619 --> 00:21:30,623
Når jeg er ked af det, så hjælp mig
George Jones eller Willie Nelson.

368
00:21:30,789 --> 00:21:33,210
Det er, hvad disse sonetter gør
så genialt,

369
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
de nævner, hvad alle ved.

370
00:21:35,586 --> 00:21:37,047
Klicheer er klicheer,

371
00:21:37,214 --> 00:21:39,590
fordi det handler om ting
som alle ved.

372
00:21:39,798 --> 00:21:42,886
Vi er så arrogante og stopper
os til noget særligt,

373
00:21:43,053 --> 00:21:47,473
mens vi er i virkeligheden
næsten alt det samme.

374
00:21:47,640 --> 00:21:50,726
Mens jeg så manden hvordan
han underholdt sine elever,

375
00:21:50,894 --> 00:21:52,979
var venlig, fuld af forståelse,
rørte ved hende,

376
00:21:53,188 --> 00:21:55,564
spurgte jeg mig selv igen og igen
dette ene spørgsmål.

377
00:21:55,731 --> 00:22:00,569
Hvem var manden og hvor var han
min far gik?

378
00:22:01,820 --> 00:22:04,950
- Undskyld, professor Lass.
- Hej.

379
00:22:05,116 --> 00:22:07,285
-Sandet.
- Charlotte.

380
00:22:07,451 --> 00:22:08,912
Hvorfor prøver jeg overhovedet?

381
00:22:09,745 --> 00:22:12,123
Jeg ville have dig
præsentere min kæreste.

382
00:22:12,290 --> 00:22:14,333
- Jeg kan godt lide dit seminar.
- Tak.

383
00:22:14,500 --> 00:22:17,295
- Hej.
- Hej.

384
00:22:17,461 --> 00:22:19,505
Komedierne kommer
næste semester.

385
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
Materialet er en smule lettere.

386
00:22:21,549 --> 00:22:24,510
Digtet
Jeg holdt meget af det.

387
00:22:24,677 --> 00:22:28,139
Det hjalp, især delen
at du ikke er alene.

388
00:22:30,267 --> 00:22:34,353
Og så vidste jeg, at jeg
Clancy Lass vidste det ikke.

389
00:22:34,520 --> 00:22:37,107
Jeg ved ikke engang om ham
kendte nogen i familien.

390
00:22:38,857 --> 00:22:41,945
Jeg tog engang en omstrejfende en
Kattehjem.

391
00:22:42,528 --> 00:22:44,738
Georgia, du er ikke en baby.

392
00:22:44,906 --> 00:22:47,533
Du er gammel nok
at forstå vores holdning.

393
00:22:47,700 --> 00:22:50,036
Det er vi nødt til
tage dem til dyreinternatet.

394
00:22:50,203 --> 00:22:52,122
- De slår hende ihjel.
- Ingen dræber hende.

395
00:22:52,289 --> 00:22:55,333
Nej, de finder en familie,
hvem skal tage sig af dem.

396
00:22:55,499 --> 00:22:57,751
Jeg vil ikke have hende
ender med en familie.

397
00:22:57,919 --> 00:23:01,047
- Hun burde blive her.
- Vi har en baby nu.

398
00:23:01,214 --> 00:23:03,549
Vi diskuterer ikke.
Min beslutning er klar.

399
00:23:03,716 --> 00:23:06,510
- Du gør, hvad du vil.
-Georgien.

400
00:23:06,677 --> 00:23:09,597
- Du er en ond far.
- Gå til dit værelse.

401
00:23:10,348 --> 00:23:11,890
Jeg ville have en killing.

402
00:23:12,058 --> 00:23:14,893
I stedet fik jeg
en lillesøster.

403
00:23:15,769 --> 00:23:18,231
Og så enkelt var det.
Noget endte der

404
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
hvad der forbandt mig og min far.

405
00:23:20,566 --> 00:23:23,444
Jeg lå søndag morgen
i sengen i lang tid.

406
00:23:23,611 --> 00:23:26,697
Det faldt mig aldrig ind, at han
ikke havde ændret sig,

407
00:23:26,864 --> 00:23:28,992
at det var min skyld.

408
00:23:29,159 --> 00:23:31,452
Jeg var blevet teenager.

409
00:23:31,619 --> 00:23:35,456
Gad vide om han ville være uden mig
Drak Cola til morgenmad.

410
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
Crap.

411
00:23:56,769 --> 00:23:58,021
Jeg vidste, du ville komme tilbage.

412
00:23:58,229 --> 00:24:00,439
- Det er en billet.
- Tak.

413
00:24:01,565 --> 00:24:03,859
Jeg har noget
skrevet ned til dig.

414
00:24:04,693 --> 00:24:08,781
Når du gjorde, hvad du gjorde,
indså jeg

415
00:24:08,947 --> 00:24:11,784
at der ikke er noget sprog
der er de rigtige ord for det.

416
00:24:11,950 --> 00:24:13,869
Så jeg forlod min
et par ord kommer til at tænke på,

417
00:24:14,037 --> 00:24:15,954
de andre hjælper
at forstå præcis det.

418
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
"Hej bleg".
Argumentationen med Gud.

419
00:24:20,626 --> 00:24:22,795
Det var det,
hvad der skete mellem os.

420
00:24:22,961 --> 00:24:24,339
"Stubblerud".

421
00:24:24,505 --> 00:24:26,383
Når der er bleg hagl
der er ingen vej tilbage.

422
00:24:26,548 --> 00:24:29,760
Når mennesket lærer sin lektie
skal lære. Og det...

423
00:24:29,927 --> 00:24:32,721
- Vent et øjeblik. Langsomt, sir.
- Kald mig ikke sir.

424
00:24:32,888 --> 00:24:35,474
Jeg er ikke en sir.
Jeg er bare en "whispanaut".

425
00:24:35,641 --> 00:24:39,020
Jeg er ikke det værd
at stå foran dig.

426
00:24:39,561 --> 00:24:40,562
Jesus.

427
00:24:41,730 --> 00:24:44,525
- Er du Jesus?
- Nej, det er ikke mig.

428
00:24:45,235 --> 00:24:46,777
Hvad er dit navn?

429
00:24:48,238 --> 00:24:51,408
Før haglen bleg...
Kald mig Chuck.

430
00:24:51,573 --> 00:24:53,326
Okay, Chuck.

431
00:24:53,492 --> 00:24:56,495
Jeg tror, hvad du
det skete

432
00:24:56,662 --> 00:25:00,041
var noget du selv
kun forestillet.

433
00:25:00,458 --> 00:25:02,960
Måske havde du
et slagtilfælde.

434
00:25:03,128 --> 00:25:05,879
End dig min sjæl
adskilt fra min krop?

435
00:25:06,047 --> 00:25:08,258
Det skete aldrig.

436
00:25:11,510 --> 00:25:13,637
De helbredte mig for min vrede.

437
00:25:13,804 --> 00:25:17,015
I dette ene øjeblik
du gav mig alle svarene.

438
00:25:17,183 --> 00:25:21,770
- Der skete ikke noget.
- Alt skete.

439
00:25:22,730 --> 00:25:24,523
Alt.

440
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
For fanden.

441
00:25:29,820 --> 00:25:31,530
Alt.

442
00:25:49,424 --> 00:25:52,218
- Hej, Georgie.
- Jeg ved ikke, hvor hun er.

443
00:25:52,385 --> 00:25:54,845
- Giv mig hendes nummer.
- Hun er ligeglad med dig.

444
00:25:55,012 --> 00:25:57,848
Hvis det var anderledes,
så ville hun have nævnt dig.

445
00:25:58,015 --> 00:25:59,350
Hun nævnte dig ikke.

446
00:25:59,517 --> 00:26:01,352
Spørg hende om mig.
Nej, spørg hende ikke,

447
00:26:01,519 --> 00:26:03,521
for så siger du det til hende
bare noget om mig.

448
00:26:03,687 --> 00:26:06,982
Kun negative ting.
Spørg hende om mig, Georgie.

449
00:26:07,150 --> 00:26:08,692
Jeg spørger hende om dig.

450
00:26:08,859 --> 00:26:12,029
Med det ansigtsudtryk?
Fuck det hele.

451
00:26:13,323 --> 00:26:15,073
Slik mig.

452
00:26:16,825 --> 00:26:19,578
Jeg skal vise dig, det vil vi
være som Romeo og Julie.

453
00:26:19,745 --> 00:26:22,165
du ved
hvordan endte historien, ja?

454
00:26:22,332 --> 00:26:24,958
Hvis bare Romeo hver uge
onanerede et par gange

455
00:26:25,126 --> 00:26:28,296
så ville han have den pæne
Sparer familier for mange problemer.

456
00:26:28,463 --> 00:26:29,713
Hej.

457
00:26:30,423 --> 00:26:32,133
- Charlotte.
- Hej.

458
00:26:32,300 --> 00:26:35,093
Hvad er klokken?
Vi ville gerne mødes udenfor.

459
00:26:35,261 --> 00:26:36,471
Jeg ved, jeg er for tidligt.

460
00:26:38,889 --> 00:26:41,142
Daisy Adair. Jeg har
hørt så meget om dig,

461
00:26:41,309 --> 00:26:43,269
Jeg har fornemmelsen
Kender hende allerede.

462
00:26:43,644 --> 00:26:47,357
Og du kender Mason.

463
00:26:47,524 --> 00:26:49,900
Naturligt. Min helt.

464
00:26:50,067 --> 00:26:52,195
Så burde vi
hellere komme afsted.

465
00:26:55,113 --> 00:26:57,074
- Hej.
- Hej.

466
00:26:57,991 --> 00:27:02,871
Det er Charlotte, min
Kæreste. Charlotte, disse er

467
00:27:03,038 --> 00:27:05,583
min stedfar og hans kone.

468
00:27:06,376 --> 00:27:09,878
- Vi skal virkelig gå.
- Meget tilfreds, Charlotte.

469
00:27:11,088 --> 00:27:13,006
Skat, kan du gøre noget?
gøre det for mig?

470
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Ikke langt herfra.

471
00:27:15,717 --> 00:27:17,512
Til din stedfar?

472
00:27:21,014 --> 00:27:22,559
Selvfølgelig, intet problem.

473
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Du burde skynde dig.

474
00:27:25,811 --> 00:27:27,605
E. DIENES MARINA PROMENADE
ATZ 13:37

475
00:27:32,193 --> 00:27:33,861
Min godhed.

476
00:27:34,320 --> 00:27:36,947
- Så du det?
- Ja.

477
00:27:42,245 --> 00:27:47,082
Det er ret klart
lidt mere interessant.

478
00:27:49,877 --> 00:27:53,423
På sin næste bedrift

479
00:27:53,631 --> 00:27:59,262
bliver den store Etienne
jonglere med knive.

480
00:27:59,429 --> 00:28:01,306
Himmel.

481
00:28:01,847 --> 00:28:04,933
- Er det det, det handler om?
- Det tror jeg.

482
00:28:05,100 --> 00:28:07,270
Din stedfar
brug for en jonglør?

483
00:28:07,437 --> 00:28:11,106
Til fødselsdagsfesten
hans kone. Til underholdning.

484
00:28:11,274 --> 00:28:13,066
Det er fantastisk.

485
00:28:13,276 --> 00:28:14,444
Giv mig en dollar.

486
00:28:14,611 --> 00:28:17,029
Eddie Dienes,
giv ikke manden nogen penge.

487
00:28:17,195 --> 00:28:19,657
Du støtter dumhed.

488
00:28:21,033 --> 00:28:23,952
Dumme mennesker
også skal tjene penge.

489
00:28:26,372 --> 00:28:28,416
Undskyld mig.

490
00:28:29,791 --> 00:28:32,085
Ved du hvad manden hedder?

491
00:28:32,253 --> 00:28:35,923
Ingen idé. Det er en
Fransk navn eller noget.

492
00:28:39,217 --> 00:28:41,304
Lad os få noget at spise.

493
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
Hvad med jongløren,
din stedfars fest?

494
00:28:44,474 --> 00:28:45,766
For farligt.

495
00:28:45,974 --> 00:28:48,645
Jeg vil ikke,
at nogen dør.

496
00:28:48,810 --> 00:28:50,438
Hvad er der galt?

497
00:28:51,314 --> 00:28:55,025
Jonglører gør mig nervøs.

498
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
Pas på.

499
00:29:20,718 --> 00:29:22,595
- Min Gud.
- Hvad var det?

500
00:29:22,803 --> 00:29:24,681
Jeg aner ikke.

501
00:29:27,350 --> 00:29:28,892
Jeg vidste det ikke
at du ryger.

502
00:29:29,059 --> 00:29:30,561
Du skal gøre dette
sætte i orden.

503
00:29:31,396 --> 00:29:34,440
- Han rørte ved mig.
- At være vred er ikke nok,

504
00:29:34,607 --> 00:29:38,110
om en sjæl fra en krop
at fjerne.

505
00:29:38,276 --> 00:29:39,445
Gør det aldrig igen.

506
00:29:39,612 --> 00:29:41,989
Jeg vidste det ikke
at han ville blive skør.

507
00:29:42,155 --> 00:29:43,658
Hvordan ville du have reageret?

508
00:29:43,824 --> 00:29:47,285
- Gud viste sig for manden.
- Ikke med nye ord.

509
00:29:47,495 --> 00:29:49,664
Han skaber en mytologi
for folket.

510
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
Joseph Smith
præcis det samme skete.

511
00:29:51,999 --> 00:29:54,335
I dag har mormonerne
et monopol i hotelbranchen.

512
00:29:54,502 --> 00:29:56,587
- Det er ingenting.
- Om 100 år

513
00:29:56,754 --> 00:30:00,215
Der hænger politikvindefigurer overalt
på bakspejlet.

514
00:30:00,383 --> 00:30:01,634
Hvad skal jeg så gøre?

515
00:30:01,800 --> 00:30:03,678
Status quo
gendanne.

516
00:30:03,844 --> 00:30:05,763
Manden burde ikke
blive oplyst.

517
00:30:05,929 --> 00:30:07,515
Han burde få en billet
få.

518
00:30:07,682 --> 00:30:10,142
Gør det igen
et lortehoved ud af ham.

519
00:30:12,562 --> 00:30:15,856
Hvis du nogensinde igen
vælg en sjæl uden en seddel,

520
00:30:16,023 --> 00:30:18,693
så knækker jeg det for dig
Rørstamme i numsen.

521
00:30:21,069 --> 00:30:23,364
Ægte,
de ligner høns.

522
00:30:23,531 --> 00:30:26,409
Det ser du ikke,
hvis du står rigtigt.

523
00:30:36,794 --> 00:30:40,673
- Virker han trist?
- WHO?

524
00:30:41,214 --> 00:30:43,341
Professor Lass.

525
00:30:44,427 --> 00:30:46,094
Jeg ved det ikke.

526
00:30:46,887 --> 00:30:48,138
Ikke sandsynligt, vel?

527
00:30:50,223 --> 00:30:52,810
Du kender hans historie, ja?

528
00:30:53,561 --> 00:30:55,688
Hvilken historie?

529
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Hans datter var pigen

530
00:30:58,065 --> 00:31:00,526
det af et toiletsæde
blev dræbt.

531
00:31:00,693 --> 00:31:04,321
- Virkelig? Var det hans datter?
- Ja.

532
00:31:04,988 --> 00:31:09,242
Og jeg tænker på forholdet
til hans kone er i spanden.

533
00:31:11,119 --> 00:31:12,329
Hvordan ved du det?

534
00:31:13,790 --> 00:31:16,875
Ingen idé. I forelæsningerne
han giver hints.

535
00:31:18,085 --> 00:31:21,672
- Folk taler.
- Taler han om det?

536
00:31:21,963 --> 00:31:25,300
- Om hans kone?
- Hans datter. Den...

537
00:31:25,468 --> 00:31:27,512
Faktisk siger han ikke noget.

538
00:31:27,678 --> 00:31:30,180
Det mener han nok ikke
tænke over det.

539
00:31:31,808 --> 00:31:33,934
Nej, du kan allerede mærke det.

540
00:31:34,644 --> 00:31:37,522
Han forresten
fortæller om digtene.

541
00:31:38,773 --> 00:31:41,316
Jeg ved det ikke, kan du se
at det kommer fra hjertet.

542
00:31:42,984 --> 00:31:44,111
Han led.

543
00:31:44,779 --> 00:31:47,740
Det er så dumt, men jeg lader det
indramme en sonet.

544
00:31:47,906 --> 00:31:50,367
Jeg ved det ikke, tænkte jeg
det ville hjælpe ham.

545
00:31:50,576 --> 00:31:52,662
Men så gav jeg det aldrig til ham.

546
00:31:53,245 --> 00:31:55,122
Hvad var det så?

547
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
Jeg lærte det udenad.

548
00:31:58,125 --> 00:32:00,043
Jeg ved det
Jeg er en nørd.

549
00:32:01,169 --> 00:32:03,464
Hvis jeg døde,
sørg ikke længere,

550
00:32:04,089 --> 00:32:07,050
ja, hvis du læser dette ord,
glem hånden,

551
00:32:07,217 --> 00:32:09,887
hvem skrev det ned;
fordi jeg elsker dig så højt,

552
00:32:10,387 --> 00:32:13,056
at jeg kan lide mig selv
forvist fra dit sind',

553
00:32:13,223 --> 00:32:16,393
du føler i din tænkning
undskyld for mig.

554
00:32:17,936 --> 00:32:20,147
Du ved, bliv ved med at leve.
Hun ville have det sådan.

555
00:32:23,860 --> 00:32:26,111
Jeg tror, ​​det er en fejl.

556
00:32:26,278 --> 00:32:30,700
Jeg troede bare, det var ham
måske ville det give lidt trøst.

557
00:32:30,867 --> 00:32:33,368
Han virker klar
at leve videre. Ingen idé.

558
00:32:33,536 --> 00:32:34,871
Det er rigtigt, du aner ikke.

559
00:32:36,204 --> 00:32:39,082
Jeg vidste det ikke
hvad klokken er. Jeg er nødt til at gå.

560
00:32:39,249 --> 00:32:40,458
Hej...

561
00:32:40,626 --> 00:32:42,127
Charlotte havde såret mig.

562
00:32:42,294 --> 00:32:44,462
Så jeg lod hende vide sådan her,
at det var forbi,

563
00:32:44,630 --> 00:32:46,006
som jeg kunne.

564
00:32:46,965 --> 00:32:49,176
Jeg ringer til dig.

565
00:32:51,929 --> 00:32:54,515
En af de få fordele
når man dør, er det,

566
00:32:54,682 --> 00:32:55,850
som du giver til dem du elsker

567
00:32:56,016 --> 00:32:57,434
kan se,
hvordan går de amok

568
00:32:57,602 --> 00:32:59,937
fordi de har en
savner så meget.

569
00:33:00,228 --> 00:33:02,690
Jeg havde nogle problemer her
at opdage det.

570
00:33:03,524 --> 00:33:06,819
Jeg spekulerede på, om årsagen
hvorfor min far

571
00:33:06,985 --> 00:33:09,864
for to måneder siden så nemt
kunne sige farvel til mig,

572
00:33:10,071 --> 00:33:11,699
det var det han allerede gav mig

573
00:33:11,866 --> 00:33:14,284
for lang tid siden
sagde farvel.

574
00:33:25,378 --> 00:33:28,381
Der er nogen ved døren.

575
00:33:33,638 --> 00:33:36,389
Jeg vil ikke tillade
at du bryder dit venskab med mig.

576
00:33:36,849 --> 00:33:39,434
Klar? Jeg vil have mig
undskylde. Dette er til dig.

577
00:33:42,772 --> 00:33:48,193
Du har ikke noget
gjort forkert, Charlotte.

578
00:33:48,401 --> 00:33:51,404
Jeg er bare så knust.

579
00:33:52,405 --> 00:33:54,700
Se, dette er delen
vores venskab,

580
00:33:54,867 --> 00:33:57,620
hvor vi indrømmer
at vi ikke er perfekte.

581
00:34:01,539 --> 00:34:03,584
Hvad er den støj?

582
00:34:04,417 --> 00:34:06,378
Sød top.

583
00:34:08,005 --> 00:34:13,176
Du vil måske
gøre noget?

584
00:34:13,761 --> 00:34:14,845
Det er klart.

585
00:34:18,641 --> 00:34:21,686
- Nej.
- Jeg kom tilfældigvis forbi.

586
00:34:21,852 --> 00:34:25,188
Jeg er ude i aften
og jeg tænkte...

587
00:34:25,397 --> 00:34:27,733
I thought I'd take a look
et par gamle venner forbi.

588
00:34:27,900 --> 00:34:30,277
murer,
du ser skøn ud.

589
00:34:31,319 --> 00:34:33,321
Vent, jeg ser noget...

590
00:34:33,948 --> 00:34:35,741
A naked Jehovah's Witness,

591
00:34:35,908 --> 00:34:38,368
the one next to a dumpster
bløder ihjel.

592
00:34:38,535 --> 00:34:42,372
Charlotte. Ja.
Hvilken dejlig overraskelse.

593
00:34:42,539 --> 00:34:44,917
- Hej, Mason.
- Vi skal ud.

594
00:34:45,083 --> 00:34:47,920
Virkelig? Jeg... jeg ville...
I would like to come with you.

595
00:34:48,086 --> 00:34:49,672
It's a women's night only.

596
00:34:49,839 --> 00:34:52,549
Vi besøger lesbiske barer,
at drikke Jack Daniel's

597
00:34:52,717 --> 00:34:56,344
og med tykke kvinder
at smokke. You're just disturbing me.

598
00:34:57,972 --> 00:34:59,556
Farvel.

599
00:35:02,810 --> 00:35:04,770
Giv allerede op.

600
00:35:06,605 --> 00:35:07,857
Jeg kan godt lide hende.

601
00:35:08,024 --> 00:35:12,653
Denne unge kvinde bliver hendes hjerte
til en dejlig ung mand

602
00:35:12,820 --> 00:35:15,447
med læsebriller og tweedjakke
tabe,

603
00:35:15,614 --> 00:35:19,744
som aldrig fik koks af maven
snusede fra en død hore.

604
00:35:20,828 --> 00:35:23,873
- Jeg kan godt lide hende.
- Jeg ved det.

605
00:35:24,539 --> 00:35:26,709
Hun kan ikke lide dig.

606
00:35:33,173 --> 00:35:35,718
Utrolig. De ville
se mit ID.

607
00:35:40,765 --> 00:35:42,808
Du ser ti ud.

608
00:35:42,975 --> 00:35:45,477
Klap. jeg ser
som mindst 14.

609
00:35:45,643 --> 00:35:48,605
Og fnisen
hjalp heller ikke.

610
00:35:49,982 --> 00:35:51,984
Jeg er ked af det i dag
Jeg gik amok.

611
00:35:52,150 --> 00:35:55,112
Jeg har tænkt over det.

612
00:35:55,362 --> 00:35:57,238
Jeg burde professor Lass
giv ikke digtet.

613
00:35:57,405 --> 00:35:58,866
Jeg ved det ikke.

614
00:35:59,075 --> 00:36:01,201
Måske er det
ikke så tosset alligevel.

615
00:36:01,368 --> 00:36:04,204
Det betyder ikke noget
når jeg giver ham det.

616
00:36:05,580 --> 00:36:08,416
Det har jeg gennem hele mit liv
intet tabt endnu.

617
00:36:08,583 --> 00:36:12,670
Mit liv har altid været
meget lavvandet og sikkert.

618
00:36:12,880 --> 00:36:13,964
Beskriv det ikke.

619
00:36:15,091 --> 00:36:16,842
Jeg er stadig jomfru.

620
00:36:17,051 --> 00:36:19,887
Ja, jeg skal på college
og er stadig jomfru.

621
00:36:20,303 --> 00:36:22,890
- Fiasko.
- Også dig?

622
00:36:23,306 --> 00:36:25,392
Det afhænger af definitionen.

623
00:36:26,936 --> 00:36:28,896
Er du nogensinde blevet kneppet?

624
00:36:29,063 --> 00:36:32,315
Ja, så er jeg jomfru.
Teknisk set.

625
00:36:32,482 --> 00:36:33,650
Tak.

626
00:36:38,488 --> 00:36:42,952
Jeg ved, du havde det svært.
Det føler jeg bare.

627
00:36:43,119 --> 00:36:48,623
På en eller anden måde minder du mig om
ham taler om kærlighed

628
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
og om tab.

629
00:36:52,460 --> 00:36:54,629
Hans øjne.

630
00:36:55,172 --> 00:36:58,926
Jeg giver ham det. Jeg giver det til ham
sonetten. Korrekt?

631
00:36:59,093 --> 00:37:00,301
Skål.

632
00:37:39,632 --> 00:37:41,010
Jeg forlod din bil
slæbe væk.

633
00:37:41,177 --> 00:37:43,636
Når du har ham tilbage
Hvis du vil have det, vil det koste dig $375

634
00:37:43,804 --> 00:37:45,388
plus prisen
for boldene.

635
00:37:46,015 --> 00:37:48,058
Og de brød døren ned.

636
00:37:48,225 --> 00:37:50,768
Din bilradio
så det er også væk.

637
00:37:53,022 --> 00:37:54,899
Du er en hævngerrig gud.

638
00:37:56,025 --> 00:37:59,694
Jeg sætter pris på det,
at du tror

639
00:37:59,862 --> 00:38:02,948
Det ville de have
havde en oplysning,

640
00:38:03,364 --> 00:38:05,910
men jeg er bare en politikvinde

641
00:38:06,076 --> 00:38:08,369
og du er bare
en dum bakke.

642
00:38:09,579 --> 00:38:11,040
Det er, hvad vi er.

643
00:38:11,207 --> 00:38:15,252
Vi kan gøre det her nonsens
glem og kom videre.

644
00:38:15,460 --> 00:38:18,923
- Hvem er det?
- Det er Jason.

645
00:38:19,131 --> 00:38:21,674
Jeg fortalte Jason
fra haglen bleg.

646
00:38:21,842 --> 00:38:23,969
Hans omvendelse er begyndt.

647
00:38:24,136 --> 00:38:25,930
Ikke, min ven?

648
00:38:26,596 --> 00:38:29,266
Lad os
et øjeblik alene, Jason?

649
00:38:30,767 --> 00:38:33,561
- Fortsæt.
- For fanden, okay?

650
00:38:34,980 --> 00:38:38,650
Jeg ved du bare gør det
at styrke mig selv. Jeg ved det.

651
00:38:38,859 --> 00:38:40,568
Chucky.

652
00:38:41,028 --> 00:38:43,613
Lyt til mig, okay?

653
00:38:43,821 --> 00:38:45,573
Gud begik en fejl.

654
00:38:45,991 --> 00:38:48,202
Han vil have dig igen
være som før.

655
00:38:48,785 --> 00:38:52,622
Gud vil have dig
du er et røvhul.

656
00:38:52,789 --> 00:38:56,459
Så glem
haglen svinder, ja?

657
00:38:56,626 --> 00:39:01,798
Han vil have dig til at være en idiot,
ligesom før.

658
00:39:07,012 --> 00:39:09,306
Dette er en test. Det forlader
ikke længere ændre sig.

659
00:39:09,472 --> 00:39:12,725
Der er ikke noget, du kan gøre
så jeg kan være som før.

660
00:39:12,893 --> 00:39:15,645
Intet. Intet.
Intet, intet, intet.

661
00:39:22,069 --> 00:39:23,820
Ingen!

662
00:39:29,076 --> 00:39:31,578
- Shit!
- Det er det, jeg mener.

663
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
- Hvad er mit navn?
- Tæve. Fed røv.

664
00:39:34,789 --> 00:39:37,750
Helt rigtigt.
Det er lige den du er, skat.

665
00:39:37,918 --> 00:39:39,502
Sådan er du bare.

666
00:39:39,669 --> 00:39:41,838
Shit!

667
00:39:42,006 --> 00:39:45,466
Så der sad jeg
mod min far.

668
00:39:46,135 --> 00:39:48,469
Min kæreste ville have ham
give et digt,

669
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
der beder ham om det
at glemme mig.

670
00:39:50,847 --> 00:39:54,059
Det var allerede kompliceret
nok, da jeg stadig levede.

671
00:39:54,226 --> 00:39:56,644
Beskeden burde ikke
være frygtelig dramatisk.

672
00:39:57,229 --> 00:39:58,479
Jeg er til drama.

673
00:39:58,688 --> 00:40:01,275
Jeg håber ikke vi beholder dig
væk fra din familie.

674
00:40:01,441 --> 00:40:02,985
Det er ingenting.

675
00:40:03,277 --> 00:40:05,154
Hvad ville du tale om?

676
00:40:05,321 --> 00:40:07,614
Charlotte ville have ham
give et digt.

677
00:40:07,780 --> 00:40:11,243
Jeg ville have ham efter hans
ældste datter spørger.

678
00:40:11,659 --> 00:40:13,620
Jeg ville vide det
om han tænkte på mig.

679
00:40:13,786 --> 00:40:16,373
Komedierne kommer
i næste semester.

680
00:40:17,790 --> 00:40:19,542
Det her bliver sjovt, ikke?

681
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
Vi ville bare have dig
invitere dig til frokost.

682
00:40:23,088 --> 00:40:26,008
Hvad du siger i foredraget
får os til at tænke.

683
00:40:26,216 --> 00:40:28,676
Vi ville bare sige tak.

684
00:40:28,885 --> 00:40:30,803
Charlotte mistede modet.

685
00:40:31,013 --> 00:40:32,597
Jeg burde også have givet op

686
00:40:32,805 --> 00:40:36,726
men jeg var den eneste døde
hvem han ville svare.

687
00:40:36,934 --> 00:40:39,646
Savner du din datter?

688
00:40:45,818 --> 00:40:47,445
ved du,

689
00:40:48,197 --> 00:40:50,490
Jeg tænker digter
gør verden en tjeneste,

690
00:40:50,657 --> 00:40:52,533
ved hendes indre
vende sig udad.

691
00:40:53,910 --> 00:40:55,703
Jeg underviser i poesi.
Det må være nok.

692
00:40:55,870 --> 00:40:57,455
- Du behøver ikke...
- Som...

693
00:40:57,998 --> 00:40:59,791
Da hun var yngre,

694
00:41:00,667 --> 00:41:03,128
vi var meget tætte.

695
00:41:04,004 --> 00:41:07,132
Jeg tænkte på dette bånd
ville aldrig komme af.

696
00:41:07,674 --> 00:41:10,677
Så skete det,
og næsten ubesværet.

697
00:41:12,429 --> 00:41:16,266
Jeg vidste, hun skulle vokse,
flytte væk fra mig.

698
00:41:17,267 --> 00:41:21,938
Jeg troede, da jeg selv
blandede sig ikke,

699
00:41:22,522 --> 00:41:24,524
hvis jeg lader hende gå,

700
00:41:24,691 --> 00:41:27,319
at de vil på et tidspunkt
ville komme tilbage til mig.

701
00:41:31,156 --> 00:41:33,242
Jeg vidste ikke, at vi
ikke ville have mere tid.

702
00:41:39,497 --> 00:41:41,541
Gud, jeg er ked af det.

703
00:41:41,999 --> 00:41:43,793
God. Vent et øjeblik.

704
00:41:47,964 --> 00:41:49,882
Må jeg få et håndklæde?

705
00:42:00,643 --> 00:42:02,937
Og sådan gik livet
for min far videre,

706
00:42:03,105 --> 00:42:06,524
med lidt hjælp
fra sine venner.

707
00:42:15,325 --> 00:42:16,617
Min far havde ret

708
00:42:16,784 --> 00:42:20,289
Folk er simple
at beregne, klicheer.

709
00:42:22,874 --> 00:42:24,834
Knuste hjerter, forræderi,

710
00:42:25,001 --> 00:42:28,588
Vi havde allerede det hele
Milliard gange.

711
00:42:29,672 --> 00:42:32,217
Problemet er,
at det hver gang

712
00:42:32,384 --> 00:42:34,802
lige så smertefuldt som første gang.

713
00:42:39,433 --> 00:42:41,809
Og hvis du er heldig
og kommer sig,

714
00:42:41,976 --> 00:42:43,520
så kan du være sikker

715
00:42:43,686 --> 00:42:46,689
at hvis du
alle revner i livet er forseglet,

716
00:42:46,856 --> 00:42:50,402
næste knæk
åbner allerede igen.