1
00:00:04,964 --> 00:00:05,965
Hvad skete der indtil videre:

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,258
- Her, tag et billede af mig.
- Hvorfor?

3
00:00:08,467 --> 00:00:09,636
Tænk på noget rart.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,639
Til min smukke unge ven.
Jeg kan lide dig.

5
00:00:12,972 --> 00:00:15,349
- Hvad...? Hvad har du gang i?
- Piggyback tur.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,769
Ingen! Rube sagde,
dem må vi ikke følge!

7
00:00:17,977 --> 00:00:19,771
Åbne døre
er en invitation!

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,022
Jeg skal skynde mig,
så længe døren er åben!

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,449
Hvorfor mister jeg alt og
nogen jeg holder af?

10
00:00:32,951 --> 00:00:34,534
Sjælesamlere kommer og går.
Sådan er livet.

11
00:00:34,744 --> 00:00:38,121
- Daisy. Daisy Adair.
- Daisy er en sjælesamler.

12
00:00:38,330 --> 00:00:39,624
Jeg vil kalde dig Georgia.

13
00:00:39,958 --> 00:00:41,458
Jeg hadede hende med det samme.

14
00:00:44,587 --> 00:00:46,714
Jeg hadede hende lidt mindre.

15
00:00:46,923 --> 00:00:49,091
Jeg døde under optagelserne til Gone With the Wind.

16
00:00:49,759 --> 00:00:51,176
Jeg er skuespillerinde.

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,136
Savner du din søster,
Reggie?

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,806
Jeg blev lovet cookies.

19
00:00:55,138 --> 00:00:57,892
Når jeg er stresset,
du starter derfra.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,727
Reggies rektor ringede.

21
00:00:59,936 --> 00:01:02,229
- Sprang hun over?
- Det ser sådan ud.

22
00:01:02,479 --> 00:01:03,982
For fanden, hvor skal hun hen?

23
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
jeg hørte engang

24
00:02:13,801 --> 00:02:16,929
at et menneskehoved
vejer cirka ni kilo.

25
00:02:17,387 --> 00:02:21,017
Meget af dette er udeladt
Kranie, kød og hår...

26
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
Hvis du har hår.

27
00:02:22,977 --> 00:02:26,480
Men et par pund
Der er også grå hjerneceller.

28
00:02:26,773 --> 00:02:29,608
Så tonsvis af små fyre
neuroner kontinuerligt,

29
00:02:29,776 --> 00:02:31,778
sende beskeder til hinanden,

30
00:02:31,986 --> 00:02:35,114
såsom:
"Jeg vil gerne danse salsa."

31
00:02:37,075 --> 00:02:40,494
Eller spørg dem
andre neuroner spørgsmål som:

32
00:02:40,660 --> 00:02:43,831
"Hvorfor kan jeg ikke
have sex med mig selv?"

33
00:02:45,582 --> 00:02:49,336
Mens vi sikrer det
vores hjerner arbejder for os,

34
00:02:49,503 --> 00:02:53,091
foregår meget stille og hemmeligt
en lille krig fandt sted.

35
00:02:54,801 --> 00:02:59,055
Den ene halvdel af hjernen siger
den anden sagde, at hun skulle slappe af.

36
00:02:59,221 --> 00:03:00,973
Hvis der blev skudt for meget,

37
00:03:01,140 --> 00:03:03,683
vi ville have dag og nat
kramper og kramper.

38
00:03:04,226 --> 00:03:06,186
Risikoen
Jeg ville ikke ind.

39
00:03:13,693 --> 00:03:17,115
Dette er Fiona,
den nye deltidsansatte.

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,659
Hun bliver os
hjælp til dataindsamling.

41
00:03:21,869 --> 00:03:24,246
- Velkommen ombord, Fiona.
- Tak.

42
00:03:24,997 --> 00:03:26,498
Jeg håbede

43
00:03:26,665 --> 00:03:30,002
at du som Fionas mentor
ville handle.

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
At du lærer hende alt?

45
00:03:32,212 --> 00:03:34,548
- Mentor?
- Mentor.

46
00:03:34,757 --> 00:03:38,218
Mentor: Forfremmelse
uden lønstigning.

47
00:03:38,761 --> 00:03:41,555
I bund og grund skal du bare
skær perforeringen af,

48
00:03:41,721 --> 00:03:44,809
så de er rigtige
passer i kassen.

49
00:03:45,143 --> 00:03:46,894
Så snart kasserne er fulde,

50
00:03:47,061 --> 00:03:50,397
de er arkiveret og en
vil aldrig se hende igen.

51
00:03:50,564 --> 00:03:52,984
Medmindre på et tidspunkt
du vil spise papir.

52
00:03:53,818 --> 00:03:55,735
Hun vil aldrig se hinanden igen
nogen?

53
00:03:56,278 --> 00:03:59,073
Æskerne
er ikke engang mærket.

54
00:03:59,448 --> 00:04:03,452
Klokken 12.30. der er
35 minutters frokostpause.

55
00:04:03,618 --> 00:04:04,912
Spørg ikke engang.

56
00:04:06,455 --> 00:04:09,000
- Kommer folk her?
- Ikke tit. Hvorfor?

57
00:04:09,834 --> 00:04:11,751
Du kunne gøre noget.

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,462
Hvad f.eks.?

59
00:04:14,213 --> 00:04:15,589
Ting jeg kan lide.

60
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
- Er du tatoveret?
- Nej.

61
00:04:19,759 --> 00:04:22,889
- Så dig?
- Det er klart.

62
00:04:23,097 --> 00:04:25,682
- Og hvad?
- Blomster. Bare blomster.

63
00:04:28,602 --> 00:04:32,023
Fiona, jeg skal have blomsterne
ser det virkelig ikke med det samme.

64
00:04:32,439 --> 00:04:33,523
Afkøle.

65
00:04:36,194 --> 00:04:39,279
Shit, jeg sidder
sidder fast i dette depotrum.

66
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
Fiona, jeg har arbejdet længe
til glædelig tid.

67
00:04:42,699 --> 00:04:46,661
Hvis jeg var din mentor
burde være... jeg siger bare...

68
00:04:47,830 --> 00:04:50,208
Min erfaring

69
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
kan virkelig hjælpe dig...

70
00:04:52,877 --> 00:04:55,629
- Hvad laver du?
- Jeg stjæler kuglepenne.

71
00:04:56,214 --> 00:04:58,257
De rigtig gode ligger i toppen.

72
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Afkøle.

73
00:05:03,470 --> 00:05:05,347
Hvis du tænker over det,

74
00:05:05,848 --> 00:05:09,268
så siger den ene halvdel af hjernen
en ikke at gøre noget.

75
00:05:09,643 --> 00:05:13,022
Mine første 18 år
Jeg har også lyttet til det hele mit liv.

76
00:05:13,981 --> 00:05:16,150
Og så døde jeg.

77
00:05:17,400 --> 00:05:19,862
Sandheden er,
at hvis du nipper af

78
00:05:20,029 --> 00:05:23,698
eller fra en brændende
toiletsæde er dræbt,

79
00:05:23,908 --> 00:05:26,701
ikke fortryde de store ting.

80
00:05:26,911 --> 00:05:29,247
Sådan noget lort
"lev dine drømme".

81
00:05:29,788 --> 00:05:32,666
Så vidt jeg kan fortælle,
det er de små ting.

82
00:05:34,043 --> 00:05:37,504
Hvordan man ikke hjælper dem
hvem havde mest brug for dig.

83
00:05:43,510 --> 00:05:45,263
Forestil dig en verden

84
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
hvor der er forvirring,
som er tom,

85
00:05:48,224 --> 00:05:51,185
i en, intet
forbinder med virkeligheden.

86
00:05:52,061 --> 00:05:54,437
det er det,
hvad du kæmper med hver dag

87
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
hvis du
lider af skizofreni.

88
00:05:56,899 --> 00:05:59,776
Jeg er Ronnie Dobbs.
Hej. Jeg er Stenbukken.

89
00:05:59,944 --> 00:06:03,405
Jeg kan godt lide at gå i lang tid
gå i regnen og sådan noget.

90
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
Det er din dreng.

91
00:06:09,287 --> 00:06:13,332
Jeg så hende.
Opdaget. Kontakt etableret.

92
00:06:13,540 --> 00:06:16,252
R.L. DOBBS - 250 W. CORDOVA
ATZ 10:59

93
00:06:16,668 --> 00:06:19,297
En kamp, hvor hun
ikke længere kan skelne

94
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
hvad der er ægte og hvad der ikke er.

95
00:06:21,924 --> 00:06:24,593
- Jeg kommer måske for sent.
- Der er noget galt med det.

96
00:06:29,348 --> 00:06:31,516
Vær forsigtig...

97
00:06:32,434 --> 00:06:33,936
Her. Dette er til dig.

98
00:06:34,561 --> 00:06:36,730
Den derovre er min.

99
00:06:37,897 --> 00:06:38,941
Okay.

100
00:06:45,614 --> 00:06:47,532
Dette virker nu
i erhvervsmæssig risiko.

101
00:06:47,699 --> 00:06:52,038
Så vidt jeg ved,
det falder på. Bla, bla...

102
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
- Ja?
- Ja, ret lort.

103
00:06:54,957 --> 00:06:57,293
- Vent, George.
- Jeg er nødt til at følge ham.

104
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
Rube vil se dig.

105
00:06:59,045 --> 00:07:00,338
Jeg har travlt.

106
00:07:01,255 --> 00:07:02,881
sagde han straks.

107
00:07:05,884 --> 00:07:07,844
Hvad mener du?
med "tastefejl"?

108
00:07:08,012 --> 00:07:09,429
Datoen var ikke rigtig.

109
00:07:09,638 --> 00:07:12,975
Den Ronnie Dobbs
skal man så ikke dø?

110
00:07:13,142 --> 00:07:15,144
Nej, han burde dø allerede
bare ikke i dag.

111
00:07:15,353 --> 00:07:17,271
- Kan du lide noget?
- Nej.

112
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
Jeg har aldrig haft
en brugt bil.

113
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
Det er det, jeg vil
ikke engang start.

114
00:07:21,775 --> 00:07:24,236
Min første bil var en
Sistemi Panhard, bygget i 1898.

115
00:07:25,112 --> 00:07:29,449
Det var mere en buggy,
men med vidunderlige linjer.

116
00:07:29,866 --> 00:07:31,826
Han rystede mig noget
æggene igennem.

117
00:07:32,078 --> 00:07:35,538
Brugte biler er...
Andre mennesker kører dem.

118
00:07:45,174 --> 00:07:47,385
Er der et problem, prinsesse?

119
00:07:48,010 --> 00:07:50,804
Dette er ikke en finkornet en
hytteost.

120
00:07:51,013 --> 00:07:53,224
- Det er store klumper.
- Og?

121
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
Og alligevel
der er for mange klumper.

122
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
Det kan jeg ikke spise.
Det vil jeg ikke røre.

123
00:07:58,270 --> 00:07:59,729
Hvad er der galt med dig?

124
00:07:59,938 --> 00:08:02,191
Intet. Sådan noget kan jeg godt lide
hvordan jeg kan lide dem.

125
00:08:02,358 --> 00:08:05,361
Og store, fede klumper
Hytteost er ulækkert.

126
00:08:06,195 --> 00:08:08,780
- Gør det mig mærkelig?
- En lille smule.

127
00:08:08,947 --> 00:08:10,990
Foran denne Ronnie
det skræmmer mig.

128
00:08:11,783 --> 00:08:14,953
Han kiggede på mig, som om han vidste det
hvad jeg planlægger at gøre.

129
00:08:15,162 --> 00:08:18,915
- Det mærkelige blik.
- Skizofrene er sådan.

130
00:08:19,083 --> 00:08:21,960
Jeg tror, jeg aldrig har været med
sad i en brugt bil.

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,088
En til dig
og en til dig.

132
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
- Jeg har aldrig fået brugt noget.
- Må jeg tage et kig?

133
00:08:27,882 --> 00:08:28,967
Tillykke.

134
00:08:29,218 --> 00:08:30,927
Jeg sov
med gifte mænd.

135
00:08:31,095 --> 00:08:31,886
Hvor mange var der?

136
00:08:32,221 --> 00:08:35,057
Kan jeg se styrtet?
af vinduespudseren?

137
00:08:35,266 --> 00:08:37,517
- Selvfølgelig.
- Må jeg komme med dig?

138
00:08:38,518 --> 00:08:42,356
Ronnie, det skal du
tage din medicin.

139
00:08:43,274 --> 00:08:46,526
Jeg er din psykiater.
Jeg bærer ansvaret.

140
00:08:47,902 --> 00:08:49,821
Ronnie, lytter du til mig?

141
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Ja.

142
00:08:52,699 --> 00:08:53,783
Hør her,

143
00:08:54,160 --> 00:08:55,411
hvorfor lytter du ikke

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,788
på mig, som om jeg var det
stemmen i dit hoved?

145
00:08:59,956 --> 00:09:02,709
Og da du har bevist
at du ikke kan stole på,

146
00:09:03,585 --> 00:09:06,088
du vil to gange om ugen
testet.

147
00:09:08,299 --> 00:09:09,841
Kun urinprøver.

148
00:09:19,393 --> 00:09:23,230
min Gud! Ingen!

149
00:09:26,733 --> 00:09:30,529
Sjovt at hun altid
falde på smørsiden.

150
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Kom nu, kom nu.

151
00:09:36,118 --> 00:09:38,496
Og det,
fordi jeg kom på fuld tid.

152
00:09:38,661 --> 00:09:39,788
Beruset, mener du?

153
00:09:40,079 --> 00:09:42,707
Jeg fik en til min fødselsdag
en fantastisk ølbong.

154
00:09:42,874 --> 00:09:44,251
Ja?

155
00:09:44,709 --> 00:09:48,380
- Død og høj, er det muligt?
- Har du noget?

156
00:09:48,547 --> 00:09:50,965
- Ja.
- Ja? Stor.

157
00:10:18,785 --> 00:10:20,579
- Hej.
- Hej.

158
00:10:21,413 --> 00:10:24,542
Jeg er ked af jobbet.
Hvis du har brug for hjælp...

159
00:10:25,041 --> 00:10:26,544
Nej tak. Allerede færdig.

160
00:10:27,794 --> 00:10:28,920
Virkelig?

161
00:10:29,213 --> 00:10:30,339
Ja.

162
00:10:31,089 --> 00:10:33,007
Tak for dit råd.

163
00:10:33,967 --> 00:10:37,136
Her. En kuglepen til dig.

164
00:10:51,943 --> 00:10:57,241
Det var da jeg indså, at min
Yndlingsfrivillig begik en fejl.

165
00:11:04,664 --> 00:11:07,418
Jeg var bekymret
og kærlig mentor,

166
00:11:07,585 --> 00:11:09,878
og det var hendes tak.

167
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
Jeg tjekkede boksene.

168
00:11:11,880 --> 00:11:14,716
Du kan bruge papiret
ikke bare fylde det ind.

169
00:11:14,883 --> 00:11:16,926
De perforerede kanter
måtte rives ned.

170
00:11:17,595 --> 00:11:18,887
Hvorfor er du vred?

171
00:11:19,095 --> 00:11:20,722
Fordi du ikke gør dit arbejde.

172
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
Men du sagde
det hele er noget sludder.

173
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Og?

174
00:11:24,851 --> 00:11:27,521
Jeg troede på dig.
Du så ud til at kunne dine ting.

175
00:11:27,812 --> 00:11:29,689
Jeg blev ikke skuffet.

176
00:11:29,981 --> 00:11:32,443
På en eller anden måde var jeg stolt
på mig.

177
00:11:32,651 --> 00:11:36,405
Jeg overbeviste hende
ikke at bekymre sig om noget.

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,492
Jeg, George Lass,
kunne være et forbillede.

179
00:11:41,951 --> 00:11:46,039
- Rammer du mig ud?
- Nej, Fiona.

180
00:11:50,710 --> 00:11:52,379
Og efter denne oplysning

181
00:11:52,546 --> 00:11:55,173
gjort sig ignoreret i lang tid
Neuroner til at arbejde.

182
00:11:55,341 --> 00:11:57,050
spurgte de
nye forbindelser.

183
00:12:00,136 --> 00:12:02,431
De tog gamle forbindelser
sikkerhedskopiere.

184
00:12:06,310 --> 00:12:08,895
Ligesom hukommelsen,
at tandfeen,

185
00:12:09,187 --> 00:12:12,316
da jeg var lille,
kom aldrig til vores hus.

186
00:12:13,400 --> 00:12:15,653
Selvfølgelig tabte jeg
masser af tænder I

187
00:12:15,818 --> 00:12:19,365
gemt under puden pga
Jeg forventede en belønning.

188
00:12:19,531 --> 00:12:21,908
Penge. Eller slik.

189
00:12:23,619 --> 00:12:26,746
Men min mor fandt penge
og slik er fantastisk.

190
00:12:26,913 --> 00:12:29,625
Så der var en tand til alle
en tankevækkende besked,

191
00:12:29,791 --> 00:12:31,377
som var tænkt som inspiration.

192
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
du er elsket!

193
00:12:33,295 --> 00:12:35,381
Det er lort.

194
00:12:36,548 --> 00:12:40,302
Det troede jeg dengang
for bullshit.

195
00:12:50,479 --> 00:12:52,188
Som allerede sagt,

196
00:12:52,356 --> 00:12:54,941
du fortryder de små ting.

197
00:12:55,693 --> 00:12:57,986
Den næste tand
at jeg tabte

198
00:12:58,277 --> 00:13:00,905
lå om morgenen
stadig under min hovedpude.

199
00:13:03,116 --> 00:13:07,161
Og så præsenterede min unge
Hjernen skaber forbindelserne.

200
00:13:07,329 --> 00:13:11,082
Ingen tandfe. Ingen påskehare.

201
00:13:11,583 --> 00:13:13,167
Ingen julemand.

202
00:13:13,835 --> 00:13:18,089
Det skal min søster Reggie
følte det også sådan.

203
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
J.C. YAKIMORO - 32 NORTH RD.
ATZ 11:00

204
00:13:42,030 --> 00:13:44,240
Byd herligheden velkommen
og være fri.

205
00:13:54,333 --> 00:13:56,294
- Hej.
- Hej.

206
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
Jeg kan godt lide parken.

207
00:13:59,465 --> 00:14:01,633
Frem for alt alle de smukke ting,
som du kan finde her.

208
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
Hvis jeg ikke var klar,

209
00:14:05,679 --> 00:14:08,432
jeg er udød,
men ikke død.

210
00:14:08,599 --> 00:14:11,769
Alle biologiske drifter
fungerer stadig fremragende.

211
00:14:12,603 --> 00:14:16,398
Jeg har set dig før.
Mit navn er Ronnie.

212
00:14:16,565 --> 00:14:19,735
Jeg sidder bare her.
Du ved allerede...

213
00:14:20,402 --> 00:14:21,737
Uden at tale.

214
00:14:22,488 --> 00:14:25,364
tænkte jeg
du sidder her på grund af mig.

215
00:14:25,532 --> 00:14:29,118
En anden ting jeg fortryder:
Jeg har aldrig lært at flirte.

216
00:14:29,285 --> 00:14:32,581
Det var nok tilfældet
frygten for afvisning.

217
00:14:32,790 --> 00:14:36,418
Heldigvis taber du
frygten, når du er død.

218
00:14:36,585 --> 00:14:39,045
Undskyld. Det var uhøfligt.
Jeg er George.

219
00:14:40,171 --> 00:14:42,965
- Hvad laver du, George?
- Jeg arbejder på kontoret. Og dig?

220
00:14:43,467 --> 00:14:46,553
Jeg taler med smukke piger,
som hedder George.

221
00:14:47,386 --> 00:14:49,723
Ja, det var slemt.

222
00:14:51,809 --> 00:14:54,936
Undskyld. Jeg prøver
at flirte med dig.

223
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
Det er ikke min ting.

224
00:14:57,313 --> 00:15:00,066
Og sådan kom det til
vores mærkelige bånd.

225
00:15:00,274 --> 00:15:02,944
Kun én stod
i vejen for stærkere bånd:

226
00:15:03,152 --> 00:15:06,114
at jeg måske
var hans sjælesamler.

227
00:15:06,280 --> 00:15:09,158
At han gennem mig
var meget tæt på døden.

228
00:15:09,325 --> 00:15:12,788
- Popcorn?
- Nej. Det er ingenting.

229
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
Ved du, hvad der er skørt?
Vidste du det

230
00:15:16,667 --> 00:15:19,085
at menneskekroppen om
rummer et kilo bakterier?

231
00:15:19,252 --> 00:15:22,296
Ingen menneskelige celler,
men fremmede. Klar?

232
00:15:22,464 --> 00:15:24,842
levende væsener,
dem i vores kroppe

233
00:15:25,007 --> 00:15:27,594
har etableret hele kolonier.

234
00:15:28,010 --> 00:15:31,264
Vi rummer dem.
Vi fodrer dem.

235
00:15:31,430 --> 00:15:33,057
Vi bærer dem rundt med os.

236
00:15:33,517 --> 00:15:35,477
Dette er for bakterierne
en rigtig god ting.

237
00:15:36,895 --> 00:15:39,606
Jeg er ikke så til popcorn.

238
00:15:40,439 --> 00:15:43,276
Jeg er nødt til at gå.
Jeg har noget at lave.

239
00:15:44,820 --> 00:15:46,070
Han vil dø.

240
00:15:49,031 --> 00:15:50,659
Den mand derovre.

241
00:15:51,785 --> 00:15:54,705
Døden venter på ham.
Du kender det også, ikke?

242
00:15:58,834 --> 00:16:01,252
Jeg må indrømme
han havde overrasket mig.

243
00:16:01,587 --> 00:16:03,462
Så jeg spillede dum.

244
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
jeg...

245
00:16:05,131 --> 00:16:06,717
Jeg... Jeg ved det ikke.

246
00:16:07,759 --> 00:16:09,218
Men virkelig dumt.

247
00:16:18,352 --> 00:16:20,021
Forsigtighed!

248
00:16:23,901 --> 00:16:24,984
Jeg har ham!

249
00:16:43,962 --> 00:16:46,172
Manden har det
fanget med en skovl.

250
00:16:54,848 --> 00:16:56,432
Du rodede.

251
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Han har dig en gang for meget
set på gerningsstedet.

252
00:16:59,268 --> 00:17:01,939
- Han vidste, at han var ved at dø.
- Manden på cyklen døde.

253
00:17:02,146 --> 00:17:04,190
Han vidste
at nogen ville dø.

254
00:17:04,357 --> 00:17:07,276
- Talte du med ham?
- Han talte til mig.

255
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
- svarede jeg.
- En ung mand?

256
00:17:11,782 --> 00:17:14,283
- Ung nok.
- Slasket arbejde.

257
00:17:15,619 --> 00:17:18,914
- Hvad skal jeg så gøre?
- Arbejd pænt.

258
00:17:19,497 --> 00:17:22,458
Hader din chef
er en kliché,

259
00:17:22,626 --> 00:17:25,003
men det er du
et rigtigt røvhul.

260
00:17:25,169 --> 00:17:29,215
Hvad du føler nu, denne her
knob af vrede og frustration,

261
00:17:29,382 --> 00:17:32,260
den fra hovedet op til
tarmene er nok,

262
00:17:32,426 --> 00:17:33,845
dette er mit liv med dig.

263
00:17:34,012 --> 00:17:35,764
Manden talte til mig.

264
00:17:36,430 --> 00:17:37,641
Hvad skal jeg gøre?

265
00:17:37,933 --> 00:17:39,977
Undgå mennesker
Vi er udøde, peanut.

266
00:17:40,142 --> 00:17:42,688
Vores plads er på kanten
den menneskelige verden.

267
00:17:42,854 --> 00:17:45,816
Vi støtter kun
vi deltager ikke.

268
00:17:53,991 --> 00:17:55,659
De er forfærdelige.

269
00:17:55,993 --> 00:17:57,035
Georges æske

270
00:17:58,202 --> 00:18:01,330
Jeg fortalte ikke Rube, at jeg var det
burde kunne gøre det godt,

271
00:18:01,497 --> 00:18:05,084
fordi jeg har været det hele mit liv
havde været på sidelinjen.

272
00:18:14,886 --> 00:18:15,971
Det er først, når du indser, hvad der er sjovt
hvis du prøver det

273
00:18:16,137 --> 00:18:19,975
Jeg ville have en ting mere
spild det ikke.

274
00:18:29,317 --> 00:18:31,527
Clancy, hun er mærkelig.

275
00:18:32,445 --> 00:18:35,032
Elleve år gammel og mærkelig.

276
00:18:35,197 --> 00:18:37,366
Det gjorde hun
går igennem en svær tid.

277
00:18:38,242 --> 00:18:42,538
Det har hun gjort i elleve år
går igennem en svær tid.

278
00:18:42,706 --> 00:18:45,792
Det tror jeg ikke
at det hjælper at skifte skole.

279
00:18:45,959 --> 00:18:48,754
Han kunne gøre alt
kun gøre det værre.

280
00:18:49,796 --> 00:18:51,422
Jeg talte med Hank.

281
00:18:51,589 --> 00:18:54,216
Han sagde, at vi kunne
lån mod din pension.

282
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
Vi flyttede på grund af de gode
folkeskole her.

283
00:18:57,261 --> 00:19:00,891
Nu burde Reggie gå til en
Privatskole. Bare fjollet.

284
00:19:02,183 --> 00:19:05,896
Lad os lade som om
som om vores barn var normalt, ja?

285
00:19:06,063 --> 00:19:08,774
Lad os lade som om
du er på en skole,

286
00:19:08,940 --> 00:19:11,902
hvor ingen kender hende,
kunne tage sig af hende.

287
00:19:12,069 --> 00:19:13,820
Hun mistede sin søster.

288
00:19:14,362 --> 00:19:16,405
Og hun har sig selv
mistede sig selv.

289
00:19:16,614 --> 00:19:19,076
Hun lever i sin tankeverden.

290
00:19:19,367 --> 00:19:22,161
Gud ved hvad der foregår.
Hun er uudgrundelig.

291
00:19:23,454 --> 00:19:26,207
- Hvad?
- Intet.

292
00:19:26,499 --> 00:19:28,209
Jeg modsiger det ikke.

293
00:19:31,587 --> 00:19:33,757
modsigelse
men jeg ville foretrække det.

294
00:19:34,091 --> 00:19:37,052
Så ville du i det mindste være der
Vis engagement.

295
00:19:39,930 --> 00:19:41,056
Lad os tale med hende.

296
00:19:41,222 --> 00:19:43,058
Lad os se, hvad de
tænker på at skifte skole.

297
00:19:43,224 --> 00:19:45,393
Måske vil hun det
ikke ændre sig.

298
00:19:45,977 --> 00:19:47,436
Hun er elleve.

299
00:19:47,603 --> 00:19:51,273
Det burde vi ikke
beslutte? Som forældre?

300
00:19:51,482 --> 00:19:52,818
Hej, skat.

301
00:19:55,444 --> 00:19:57,739
Din far og jeg har lige fået det
talte om dig.

302
00:19:58,280 --> 00:20:02,493
Om en mulig
At skifte skole, du ved.

303
00:20:02,660 --> 00:20:06,998
Måske til St. Theresa,
ovre i Hillhurst.

304
00:20:08,207 --> 00:20:09,876
Jeg vil ride en hest.

305
00:20:15,132 --> 00:20:18,426
Jeg prøvede hårdt
at blive på kanten.

306
00:20:19,177 --> 00:20:21,679
Men nogen forekom mig
at have fulgt dertil.

307
00:20:23,765 --> 00:20:26,434
- Hvorfor følger du efter mig?
- Hvorfor følger du efter mig?

308
00:20:26,768 --> 00:20:27,894
Det gør jeg ikke.

309
00:20:28,812 --> 00:20:31,647
Hvad var det den anden dag?
med vinduespudseren?

310
00:20:32,523 --> 00:20:36,111
- Jeg aner ikke, hvad du mener.
- Ja.

311
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
Hvad jeg fortæller dig nu

312
00:20:37,821 --> 00:20:40,614
vil sandsynligvis
være mine sidste ord.

313
00:20:40,824 --> 00:20:43,869
Jeg var ret sikker
at det ikke var en come on.

314
00:20:44,077 --> 00:20:47,205
Du så hvad jeg
set klatre rundt i bygningen.

315
00:20:48,039 --> 00:20:49,373
Dette er døden.

316
00:20:50,125 --> 00:20:52,961
Han fulgte efter mig.

317
00:20:54,129 --> 00:20:55,546
Han vil have mig.

318
00:20:56,255 --> 00:20:57,841
Jeg vidste bedre.

319
00:20:58,008 --> 00:21:00,468
Jeg havde hans seddel
ikke mere.

320
00:21:00,969 --> 00:21:05,431
Og jeg så ingen kendte
Ansigter lurer i skyggerne.

321
00:21:05,723 --> 00:21:08,894
Han holder os
bare hold øje med det.

322
00:21:09,853 --> 00:21:13,064
Han holder konstant øje med mig
og jeg er her stadig.

323
00:21:20,030 --> 00:21:21,823
Jeg kan godt lide musik.

324
00:21:24,617 --> 00:21:26,870
Nå, jeg... Jeg kan godt lide at lytte.

325
00:21:27,037 --> 00:21:29,788
Verdens pop og musik
fra de franske klubber.

326
00:21:29,956 --> 00:21:32,167
Jeg kunne give dig en rigtig god en
Brænd en cd, hvis du vil.

327
00:21:33,584 --> 00:21:35,003
Nå...

328
00:21:37,255 --> 00:21:40,008
Og dig? Hvad kan du lide at høre?

329
00:21:40,758 --> 00:21:42,676
Bortset fra det faktum,

330
00:21:42,844 --> 00:21:45,554
at han var psykisk syg
og jeg udøde,

331
00:21:45,763 --> 00:21:48,682
det kom langsomt til mig
som et møde.

332
00:21:49,059 --> 00:21:51,978
Jeg ved det ikke. Rigtig meget.

333
00:21:56,149 --> 00:22:00,237
- Har du en kæreste?
- Faktisk ikke.

334
00:22:01,071 --> 00:22:03,364
- Nej.
- Usædvanligt.

335
00:22:04,573 --> 00:22:05,699
Hvorfor så?

336
00:22:05,909 --> 00:22:08,494
Jeg mener sådan set
det er bare rigtig fedt.

337
00:22:13,624 --> 00:22:16,962
Hvis du tænker over det,
så er det fantastisk.

338
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
Vi to, og hvordan vi hinanden
har fundet.

339
00:22:20,006 --> 00:22:23,093
Hvor mange milliarder mennesker
gå rundt i verden?

340
00:22:24,385 --> 00:22:27,097
Og kun os to
kan se døden?

341
00:22:29,473 --> 00:22:30,599
Det har vi til fælles.

342
00:22:32,560 --> 00:22:34,312
Du ser ikke døden.

343
00:22:36,022 --> 00:22:37,731
Lige meget hvad det er,

344
00:22:38,357 --> 00:22:40,818
det er nemmere, når du ved det
at du også ser det.

345
00:22:41,027 --> 00:22:44,822
Jeg skal arbejde. Jeg kan
bliv ikke så sent oppe...

346
00:22:45,031 --> 00:22:47,200
Jeg kan ikke sove,
derfor...

347
00:22:47,366 --> 00:22:50,578
Jeg har ikke sovet i dagevis.
Medicinabstinenser.

348
00:22:50,869 --> 00:22:53,581
- Tager du medicin?
- Jeg tog dem.

349
00:22:54,498 --> 00:22:56,084
Stemmer.

350
00:22:56,960 --> 00:22:59,337
Nogle gange ser jeg ting
der ikke findes.

351
00:22:59,545 --> 00:23:01,463
Hører du efter?

352
00:23:02,007 --> 00:23:03,757
mange stemmer?

353
00:23:03,925 --> 00:23:05,135
Nej. Kun en.

354
00:23:05,718 --> 00:23:09,597
- Hyrdens.
- Giver han dig ordrer?

355
00:23:09,973 --> 00:23:11,515
nej,
Han styrer mig ikke.

356
00:23:12,474 --> 00:23:15,644
Det meste af tiden råber han bare af mig.
Så føler jeg mig dum.

357
00:23:17,188 --> 00:23:19,149
Måske er det min mor.

358
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Hvis jeg bruger Speed Racer rengøringsmidler
og en tandbørste,

359
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
det ville være her i morgen tidlig
blinker med renlighed.

360
00:23:27,823 --> 00:23:30,909
Ikke noget voldeligt. Bare noget,
som hjælper med at falde i søvn.

361
00:23:31,077 --> 00:23:33,537
Ingen fortalte dig det
Søvnløshed er en del af jobbet.

362
00:23:33,787 --> 00:23:36,082
Fordi vi konstant
nødt til at trække vejret i døden.

363
00:23:36,249 --> 00:23:38,084
Som om du ville
arbejde med asbest.

364
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
Der går du.

365
00:23:40,502 --> 00:23:42,255
Tak. En?

366
00:23:42,755 --> 00:23:44,132
Er en nok?

367
00:23:44,299 --> 00:23:47,344
Nej. Du har stofskiftet
af de udøde.

368
00:23:47,509 --> 00:23:50,263
Hvor mange skal der være?
en normal person tage?

369
00:23:54,392 --> 00:23:57,728
- Har du en fyr her?
- Der står her: En.

370
00:23:57,895 --> 00:24:01,149
Dine perversioner
skiller sig virkelig ud, Georgie.

371
00:24:01,316 --> 00:24:02,441
ikke...

372
00:24:21,252 --> 00:24:24,755
Grænsen mellem skøre mennesker
og os er smal.

373
00:24:24,922 --> 00:24:27,883
jeg mener,
Vi hører alle stemmer.

374
00:24:35,016 --> 00:24:39,312
Vores forældres, det har vi
Tvivl, frygt, ønsker.

375
00:24:40,105 --> 00:24:42,315
Og som alle skøre mennesker
vi kæmper,

376
00:24:42,481 --> 00:24:45,693
at beslutte hvilken
Stemme vi burde høre.

377
00:24:46,902 --> 00:24:49,114
Et trick der er der
kunne hjælpe, ville det være

378
00:24:49,280 --> 00:24:53,201
være opmærksom på hvilke stemmer
du slipper overhovedet ind.

379
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Hvad laver du?

380
00:24:59,165 --> 00:25:02,960
Jeg rørte dig ikke.
Jeg kiggede lige på dig.

381
00:25:04,421 --> 00:25:07,132
Jeg sov godt. Dig
du gav mig noget stort.

382
00:25:08,133 --> 00:25:10,385
Men jeg er sulten.
Er du sulten?

383
00:25:10,551 --> 00:25:13,762
Vi kunne gå og spise morgenmad.
Kan du lide vafler?

384
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
Jeg har vafler nok.
Jeg skal på arbejde.

385
00:25:17,808 --> 00:25:18,934
Må jeg komme med dig?

386
00:25:19,144 --> 00:25:21,729
Jeg skal på arbejde.

387
00:25:31,281 --> 00:25:33,657
Jeg vil have min i dag
Se hotelværelser.

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,660
På de fire årstider.
En suite ville være meget rart.

389
00:25:36,869 --> 00:25:39,580
- Jeg synes, ideen er fantastisk.
- Jeg tror på dig.

390
00:25:39,747 --> 00:25:41,874
Daisy, skat, hvis du
mangler et sted at sove...

391
00:25:42,083 --> 00:25:44,252
Ikke i det liv, ikke
i dette, bare aldrig.

392
00:25:44,461 --> 00:25:45,586
- Men tak.
- Godt.

393
00:25:48,922 --> 00:25:50,341
Hej.

394
00:25:50,549 --> 00:25:52,385
Hvordan gjorde jeg
bestilte mine æg?

395
00:25:52,593 --> 00:25:55,763
Jeg ville have blød pocheret
Æg. Disse er hårde.

396
00:25:55,929 --> 00:25:59,057
Blommen løber ikke. Det kan hun
og jeg vil ikke spise.

397
00:26:00,101 --> 00:26:02,895
- De næste kører.
- Det synes jeg også.

398
00:26:03,188 --> 00:26:04,813
Fordi hun
vil nyse af det.

399
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Okay, her skal du.

400
00:26:07,065 --> 00:26:09,777
Fordi jeg elsker jer alle sammen så sødt og
Jeg synes det er rart, vi arbejder i morgen

401
00:26:09,943 --> 00:26:12,613
- sammen. Som en gruppe.
- Sankt Michael?

402
00:26:12,780 --> 00:26:14,072
- Ja, et bryllup.
- Godt.

403
00:26:14,282 --> 00:26:16,493
Er der andre, der finder dette?
ret lort?

404
00:26:17,285 --> 00:26:19,412
Navnet fortæller dig
Charles Chaplin noget, peanut?

405
00:26:19,578 --> 00:26:22,956
- Stumfilmstjernen?
- Jeg gav ham et blowjob.

406
00:26:23,166 --> 00:26:24,833
Chaplin defineret
den tynde streg

407
00:26:25,000 --> 00:26:26,336
mellem komedie og tragedie.

408
00:26:26,503 --> 00:26:29,630
En stakkel får en
Spand cement til hovedet.

409
00:26:29,797 --> 00:26:32,049
Han falder ned. På afstand
Det ser vildt underligt ud.

410
00:26:32,217 --> 00:26:36,471
Men hvis du kommer tættere på, så tæt på
nok til at se smerten,

411
00:26:36,637 --> 00:26:38,806
så er det ikke længere sjovt.

412
00:26:39,140 --> 00:26:41,767
- Godt.
- Sådan er det med de her job.

413
00:26:41,934 --> 00:26:45,563
Som os alle andre skal du lære
at holde afstand.

414
00:26:45,729 --> 00:26:49,024
Så meget, at du i alt
se kun de sjove ting.

415
00:26:49,192 --> 00:26:51,319
Jeg har brug for noget at have på.
Kommer du og shopper med mig?

416
00:26:51,528 --> 00:26:53,821
- Hellere ikke.
- Du kan ikke skille dig ud.

417
00:26:54,071 --> 00:26:56,824
- Jeg skal have gearet op?
- Ja.

418
00:26:57,575 --> 00:27:00,203
Så lad os se
hvor ser du godt ud.

419
00:27:02,788 --> 00:27:04,706
Kender du fyren?

420
00:27:07,168 --> 00:27:10,588
- Nej.
- Han kender en af os.

421
00:27:12,047 --> 00:27:15,050
Han er sød.
Som en attraktiv tankbetjent.

422
00:27:15,884 --> 00:27:17,094
Undskyld.

423
00:27:23,892 --> 00:27:26,645
Han har din dreng
Skål, Georgie.

424
00:27:26,812 --> 00:27:28,063
Din dreng? Pæn.

425
00:27:28,273 --> 00:27:31,733
Ja, vores Georgie havde det
gemt i hendes lejlighed.

426
00:27:32,193 --> 00:27:34,111
Godt gået!

427
00:27:35,070 --> 00:27:36,864
De arbejder
med George?

428
00:27:37,781 --> 00:27:39,325
Var det det hun fortalte dig?

429
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Hun sagde, hun skulle på arbejde.

430
00:27:45,998 --> 00:27:48,166
Ser det ud som
som om vi arbejder?

431
00:27:52,671 --> 00:27:53,714
Nej.

432
00:27:53,881 --> 00:27:55,132
Vi mødes bare for at snakke.

433
00:27:55,341 --> 00:27:58,511
Vi er en slags gruppe,
som jeg på en eller anden måde klarer.

434
00:27:58,677 --> 00:28:01,096
- Er du læge?
- Ja.

435
00:28:03,098 --> 00:28:04,434
Tak.

436
00:28:13,066 --> 00:28:14,693
Du vil kunne lide dette.

437
00:28:18,406 --> 00:28:21,950
Så det er derovre
som et gruppemøde?

438
00:28:22,117 --> 00:28:23,911
Ja. Dette er min gruppe.

439
00:28:26,539 --> 00:28:28,040
Hvordan er bjørnepoten?

440
00:28:28,541 --> 00:28:30,167
God.

441
00:28:30,834 --> 00:28:34,129
- Jeg er Rube.
- Ronnie.

442
00:28:36,257 --> 00:28:39,217
Ronnie, det er alt for mig
lidt pinligt.

443
00:28:39,427 --> 00:28:41,970
Jeg vælger mine ord
nu meget forsigtigt,

444
00:28:42,137 --> 00:28:43,764
da jeg er Georges læge.

445
00:28:44,848 --> 00:28:48,185
Også selvom hun nu bor alene
og ikke i institutionen,

446
00:28:48,394 --> 00:28:49,978
Jeg prøver
at holde øje med dem

447
00:28:50,145 --> 00:28:53,316
mig et billede af dem
at gøre det, hun ved så godt.

448
00:28:53,691 --> 00:28:56,277
jeg mener bare,
vær forsigtig.

449
00:28:57,445 --> 00:28:59,280
Hun havde det i livet
ikke let.

450
00:29:00,573 --> 00:29:03,493
Og når hun er stresset,
så kan hun

451
00:29:03,867 --> 00:29:05,578
være farlig for dig selv.

452
00:29:06,119 --> 00:29:07,413
Og andre også.

453
00:29:08,623 --> 00:29:09,873
Forstår du det?

454
00:29:10,082 --> 00:29:12,627
- Det tror jeg.
- Godt. Du virker flink.

455
00:29:12,960 --> 00:29:16,922
Du må hellere gå.
Du gør min gruppe nervøs.

456
00:29:19,883 --> 00:29:21,552
I rækkefølge.

457
00:29:25,431 --> 00:29:27,684
Betal og gå.
George og jeg skal tale.

458
00:29:27,849 --> 00:29:29,394
Det er jeg nødt til
til små bengalske tigre.

459
00:29:46,994 --> 00:29:49,330
Hun sidder stadig ovenpå,
Det er nok godt.

460
00:29:51,039 --> 00:29:52,667
Det tror jeg.

461
00:30:06,179 --> 00:30:08,098
Jeg hentede ham ikke.

462
00:30:08,265 --> 00:30:11,352
Han sagde, at han kendte Tomblings
se. Vær ikke sur.

463
00:30:11,810 --> 00:30:12,978
Virker jeg vred?

464
00:30:13,479 --> 00:30:15,022
Noget allerede.

465
00:30:16,314 --> 00:30:17,400
Tak.

466
00:30:18,900 --> 00:30:22,530
Ved du, hvad der sker, når...
ville levende af os få vind?

467
00:30:22,697 --> 00:30:23,989
At vi bor blandt dem?

468
00:30:25,115 --> 00:30:26,867
Verden er på hovedet.

469
00:30:27,909 --> 00:30:29,036
Tro mig,

470
00:30:29,327 --> 00:30:32,373
denne bibelske panik
du ønsker ikke at være ansvarlig.

471
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Jeg fortalte ham ikke noget.

472
00:30:34,584 --> 00:30:36,835
- Ikke fra sjælesamlerne?
- Nej.

473
00:30:37,002 --> 00:30:40,673
- Intet fra Tomblings?
- Bare at jeg også ser hende.

474
00:30:40,839 --> 00:30:41,840
Det var alt.

475
00:30:42,007 --> 00:30:44,677
- Han tror, ​​hun er død.
- Er han skizofren?

476
00:30:44,843 --> 00:30:48,305
Han sagde, at han tog medicin
fordi han ser tingene.

477
00:30:50,140 --> 00:30:51,434
Nå,

478
00:30:51,601 --> 00:30:53,852
måske har vi det virkelig

479
00:30:54,019 --> 00:30:57,774
med en ustabil ung mand
at gøre, som kan lide dig.

480
00:30:57,939 --> 00:31:02,235
Han spiller bare det hele,
at sove med mig?

481
00:31:02,445 --> 00:31:05,615
Peanut, alle mænd lyver når
det handler om smukke kvinder.

482
00:31:05,864 --> 00:31:08,033
Du kan deres næser
se det vokse.

483
00:31:09,034 --> 00:31:10,578
Tro mig.

484
00:31:12,204 --> 00:31:14,331
Så du synes, jeg er smuk.

485
00:31:15,248 --> 00:31:16,958
Kan du lide cabriolet?

486
00:31:18,628 --> 00:31:20,170
Ja, det tror jeg.

487
00:31:20,879 --> 00:31:24,675
Jeg så engang Errol Flynn
rykket af i en cabriolet.

488
00:31:25,676 --> 00:31:27,969
Men det er
en fin historie.

489
00:31:28,970 --> 00:31:31,098
Fortæl mig om denne fyr.

490
00:31:32,224 --> 00:31:35,520
Hvad kan jeg sige? Det er han
skør og ser grave.

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,062
Det her er noget nyt.

492
00:31:37,229 --> 00:31:40,148
- Rube siger, det er umuligt.
- Jamen, det siger Rube.

493
00:31:40,441 --> 00:31:42,819
- Hvad mener du?
- Han er bare for klog.

494
00:31:42,984 --> 00:31:45,530
Hvis han ikke forstår noget,

495
00:31:45,696 --> 00:31:47,906
så eksisterer det ikke.
Virkelig trist.

496
00:31:48,365 --> 00:31:50,075
Kan du lide ham?

497
00:31:51,494 --> 00:31:52,829
jeg nævnte
at han er skør?

498
00:31:54,996 --> 00:31:57,958
Hvad er det for en bil?

499
00:31:58,793 --> 00:32:02,379
Jeg er virkelig til platin.

500
00:32:04,047 --> 00:32:05,966
Hvad laver du?

501
00:32:06,133 --> 00:32:07,384
Jeg henter en bil.

502
00:32:12,305 --> 00:32:14,767
Jeg finder din bil
simpelthen fantastisk.

503
00:32:15,183 --> 00:32:17,770
Tak. Og jeg dine bryster.

504
00:32:18,019 --> 00:32:21,022
Har du plads til to?
Til centrum.

505
00:32:21,524 --> 00:32:22,692
Klar.

506
00:32:22,900 --> 00:32:25,152
Jeg tager det her ud.

507
00:32:29,072 --> 00:32:30,867
Og gå med det.

508
00:32:38,123 --> 00:32:40,125
Hej, for helvede...?
Hej! Hej!

509
00:32:45,798 --> 00:32:48,049
Jeg fandt det her til morgen
virkelig rigtig flot,

510
00:32:48,216 --> 00:32:50,385
at se dig der på hesten.

511
00:32:51,261 --> 00:32:52,722
Her.

512
00:32:55,516 --> 00:32:57,894
Som ung pige
Jeg red.

513
00:32:58,393 --> 00:33:01,814
De kom fra bedstemor Phylls hus
gå til en ridehal.

514
00:33:18,623 --> 00:33:20,373
Det vil jeg ikke.

515
00:33:21,834 --> 00:33:23,335
Jeg er ked af det, hvad?

516
00:33:24,127 --> 00:33:26,547
Jeg kan ikke lide at ride.
Mine hofter gjorde ondt.

517
00:33:28,591 --> 00:33:30,175
Jeg vil have det her.

518
00:33:31,594 --> 00:33:32,887
Et trommesæt?

519
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
Ja.

520
00:33:37,683 --> 00:33:41,186
Mit job er ikke til dig
at opfylde alle ønsker.

521
00:33:42,020 --> 00:33:44,941
Frem for alt,
hvis du er så utaknemmelig.

522
00:33:46,776 --> 00:33:49,402
I fremtiden kan du være høflig
være og sige "mange tak",

523
00:33:49,570 --> 00:33:53,240
hvis du har nogen
giver en gave.

524
00:33:53,406 --> 00:33:54,617
Også selvom du ikke kan lide det.

525
00:33:57,035 --> 00:33:58,579
Tak.

526
00:33:59,371 --> 00:34:02,875
Hvorfor skal alting altid?
være så hårdt?

527
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
Jeg ved det ikke.

528
00:34:08,213 --> 00:34:10,173
- Godt.
- Virkelig ikke.

529
00:34:15,805 --> 00:34:19,474
Bedstemor Phyll støttede
min kærlighed til heste.

530
00:34:21,518 --> 00:34:23,478
Hun betalte for mine ridetimer.

531
00:34:23,646 --> 00:34:26,439
Hun købte en sadel til mig,
håndlavet, fra Spanien.

532
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
Jeg red efter det hver dag
skole og i weekender.

533
00:34:30,360 --> 00:34:32,822
Hun ville have mig
deltage i turneringer.

534
00:34:34,155 --> 00:34:35,407
Jeg hadede det.

535
00:34:36,033 --> 00:34:38,911
På det tidspunkt troede jeg, at hun ville være min
opfylde mit ønske.

536
00:34:41,956 --> 00:34:43,916
Det vil du bestemt gerne
har timer.

537
00:34:44,124 --> 00:34:45,835
tænkte jeg
Jeg underviser mig selv.

538
00:34:48,796 --> 00:34:51,131
Vi må spørge din far.

539
00:34:51,298 --> 00:34:54,175
Han kan lide det,
når der er stille i huset.

540
00:35:01,099 --> 00:35:05,270
Jeg er ikke til bryllupper
men et job er et job.

541
00:35:05,771 --> 00:35:09,149
Så jeg så, hvordan det skete
disse 50 glade mennesker

542
00:35:09,357 --> 00:35:11,610
samlet,
at fejre et bryllup,

543
00:35:11,777 --> 00:35:13,445
alle i deres bedste tøj,

544
00:35:13,696 --> 00:35:16,281
venter på de blomstrende ord
af en præst,

545
00:35:16,448 --> 00:35:20,201
hvem talte om det,
at forene to sjæle,

546
00:35:20,368 --> 00:35:22,495
Bla, bla, bla.

547
00:35:22,663 --> 00:35:24,874
Indtil døden skiller dem ad.

548
00:35:25,082 --> 00:35:27,001
Altså om cirka elleve minutter.

549
00:35:27,167 --> 00:35:28,585
R.L. DOBBS ST. MICHAELS KIRKE
ATZ 13:12

550
00:35:29,294 --> 00:35:30,838
Hej.

551
00:35:33,214 --> 00:35:36,217
- Du skal forsvinde.
- Jeg er nødt til at tale med dig.

552
00:35:36,384 --> 00:35:38,971
- Ikke nu.
- Venligst?

553
00:35:48,355 --> 00:35:50,231
Hvordan fandt du mig?

554
00:35:51,483 --> 00:35:55,403
Jeg ventede udenfor dit hus.
Resten var let.

555
00:35:55,696 --> 00:35:58,991
- Er din læge derinde?
- Doktor... læge?

556
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
Majroe.

557
00:36:00,701 --> 00:36:03,996
Kan være. Det har vi
fælles bekendte.

558
00:36:04,662 --> 00:36:05,915
Hvad vil du?

559
00:36:08,249 --> 00:36:12,504
- Jeg ville kysse dig.
- Nej. Jeg kan ikke...

560
00:36:14,965 --> 00:36:17,760
Det var mit første kys
siden min død.

561
00:36:17,927 --> 00:36:20,387
Det alene var det
ret bemærkelsesværdigt.

562
00:36:22,430 --> 00:36:24,809
Faktisk
Jeg vil sige farvel.

563
00:36:25,017 --> 00:36:27,812
Det var også min første
Kys farvel efter døden.

564
00:36:28,020 --> 00:36:29,814
Jeg er på flugt.

565
00:36:30,480 --> 00:36:32,108
Nå...

566
00:36:32,273 --> 00:36:34,317
Jeg har venner i Boise.

567
00:36:34,860 --> 00:36:36,862
I denne by
Jeg kan ikke blive.

568
00:36:37,905 --> 00:36:41,158
De tester mig, det skal jeg
tage min medicin.

569
00:36:41,324 --> 00:36:42,534
Det vil jeg ikke.

570
00:36:42,743 --> 00:36:44,577
Mine øjne blev åbnet.

571
00:36:44,745 --> 00:36:46,704
Ligesom dig har jeg

572
00:36:47,539 --> 00:36:51,085
så døden og det
Jeg kan ikke slukke.

573
00:36:51,961 --> 00:36:53,294
Jeg vil ikke have det.

574
00:37:06,724 --> 00:37:08,476
DEN EVIGE FLAMME - TIL ÆRE
FAR DONALDS ARBEJDE

575
00:37:09,145 --> 00:37:12,898
- Gør du...?
- Jeg kan virkelig ikke...

576
00:37:13,065 --> 00:37:14,357
Vent et øjeblik.

577
00:37:16,777 --> 00:37:17,987
Ud! Alle ud!

578
00:37:18,946 --> 00:37:21,489
Alle skal ud.
Ellers dør alle.

579
00:37:22,282 --> 00:37:24,492
Ronnie, det ville du have
burde virkelig ikke gøre det.

580
00:37:28,205 --> 00:37:31,083
Om Helligånden
Jeg er ikke bekymret.

581
00:37:31,291 --> 00:37:33,543
Ingen af jer
er velkommen i denne kirke.

582
00:37:33,710 --> 00:37:36,130
jordnødde,
Jeg er ved at miste min tålmodighed.

583
00:37:36,546 --> 00:37:39,049
- Vi er nødt til at advare dem.
- Nej! Stop.

584
00:37:41,051 --> 00:37:42,760
Hvorfor ikke?

585
00:37:44,972 --> 00:37:46,681
- Skal det ske?
- Tro mig,

586
00:37:46,849 --> 00:37:48,893
med mine ønsker
det har intet med det at gøre.

587
00:37:49,059 --> 00:37:51,394
- Men du...? Er du død?
- Nej.

588
00:37:51,603 --> 00:37:53,147
Det giver mening for mig.

589
00:37:54,522 --> 00:37:58,027
Døden prøver at tage mig som
at narre en smuk pige.

590
00:37:58,526 --> 00:38:02,072
Jeg gik ikke ned på knæ
fordi han sagde jeg var smuk.

591
00:38:02,239 --> 00:38:05,159
Det er ikke mig.
Jeg er bare et værktøj.

592
00:38:05,325 --> 00:38:07,619
På en eller anden måde arbejder jeg
for døden.

593
00:38:07,785 --> 00:38:09,329
Majroe?

594
00:38:10,206 --> 00:38:11,414
- Er han døden?
- Nej.

595
00:38:11,623 --> 00:38:13,209
Han er...

596
00:38:14,168 --> 00:38:16,045
Han hører til
til mellemledelsen.

597
00:38:17,129 --> 00:38:18,463
Men han kender dig.

598
00:38:18,630 --> 00:38:21,258
Så den øverste ledelse ved det
også om dig.

599
00:38:21,424 --> 00:38:25,803
Og i dette tilfælde er den øverste
Ledelse er sandsynligvis døden.

600
00:38:28,640 --> 00:38:32,644
Så du skulle blive ved med at flygte
end bare så langt som til Idaho.

601
00:38:35,730 --> 00:38:39,109
Du kan kysse bruden.

602
00:38:50,537 --> 00:38:54,415
Det kan jeg ikke sige præcist
hvorfor jeg var nødt til at kysse ham.

603
00:38:54,582 --> 00:38:57,920
Jeg vidste bare, at jeg ville
Hvis ikke, ville jeg fortryde det.

604
00:38:58,295 --> 00:39:01,924
Og så blev jeg færdig
min opgave.

605
00:39:07,221 --> 00:39:08,931
Du skal ikke fortælle mig det
komme for tæt på.

606
00:39:39,377 --> 00:39:40,670
Gjorde du det?

607
00:39:41,879 --> 00:39:43,299
Godt gået, piger.

608
00:39:43,966 --> 00:39:45,800
Du er ikke din læge, vel?

609
00:39:46,176 --> 00:39:47,885
Og det er du ikke
hans patient.

610
00:39:48,845 --> 00:39:51,723
Nej, jeg er ikke læge.

611
00:39:52,432 --> 00:39:53,600
Hun er ikke min patient.

612
00:39:55,019 --> 00:39:57,770
Jeg troede, jeg så døden,
som ville have mig.

613
00:39:57,938 --> 00:39:59,439
Jeg havde vel ret, ikke?

614
00:40:22,129 --> 00:40:24,714
De bruger deres
Ikke bryllupsrejse på Bali?

615
00:40:24,881 --> 00:40:27,508
- Nej.
- Det er så trist.

616
00:40:28,010 --> 00:40:29,677
Hun synes ikke at have noget imod det.

617
00:40:42,024 --> 00:40:44,901
Du ved, jeg...
Jeg kunne godt lide at kysse dig.

618
00:40:51,574 --> 00:40:54,786
Måske tænkte Ronnie
at han kunne flyve.

619
00:40:54,952 --> 00:40:58,207
Eller det mig
havde et særligt talent.

620
00:40:59,499 --> 00:41:01,584
Det havde han nok ret i.

621
00:41:02,460 --> 00:41:04,088
Måske har jeg det.

622
00:41:06,798 --> 00:41:08,966
I tanker
vi skaber os selv.

623
00:41:09,134 --> 00:41:12,221
Vi skaber de andre
efter vores ønsker.

624
00:41:15,307 --> 00:41:17,351
Og hvordan vi ser hinanden

625
00:41:17,517 --> 00:41:19,686
helt, offer,
elsket, uelsket...

626
00:41:19,852 --> 00:41:20,978
Tak

627
00:41:21,479 --> 00:41:23,773
...det ændrer sig
over tid.

628
00:41:28,528 --> 00:41:32,408
Disse små neuroner funkler,
de arbejder overarbejde,

629
00:41:32,573 --> 00:41:35,160
de skaber det, vi tror på.

630
00:41:41,624 --> 00:41:46,213
På denne måde
hjernen kan magi,

631
00:41:46,838 --> 00:41:49,966
det får det til at ske,
hvad vi ønsker.

632
00:41:56,181 --> 00:41:59,143
Og endelig
Tricket er simpelt...

633
00:41:59,351 --> 00:42:01,018
fokus på stemmen
at forlade...

634
00:42:01,186 --> 00:42:02,354
Tak
JEG ELSKER DIG

635
00:42:02,520 --> 00:42:04,356
...og dig selv
at forblive trofast.

636
00:42:04,939 --> 00:42:06,816
at gøre det,
hvad gør dig glad.

637
00:42:15,242 --> 00:42:18,911
Alle disse klicheer
som altid køres op,

638
00:42:19,246 --> 00:42:21,331
at gøre, hvad du vil.

639
00:42:22,707 --> 00:42:24,501
Uanset årsagen.