1
00:00:05,380 --> 00:00:07,216
Jeg tog eftermiddagen fri.

2
00:00:07,382 --> 00:00:11,053
Har været i tre forskellige hjemmedepoter,
at købe toiletsæder til Reggies skole.

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,889
Åh, gode Gud.

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,558
- Skal jeg i terapi?
- Ikke hvis du ikke vil.

5
00:00:16,935 --> 00:00:19,269
Her, tag et billede af mig.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,146
- Hvordan kommer det?
- Glade tanker.

7
00:00:22,982 --> 00:00:27,027
Til min vidunderlige kæreste.
Jeg elsker dig, skat.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,155
- Hvad skulle det betyde?
- Tid til noget nyt.

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,406
Piggyback!

10
00:00:31,574 --> 00:00:34,159
Ingen! Rube sagde, at vi ikke kan tage dertil!

11
00:00:34,368 --> 00:00:38,706
En åben dør er en invitation.
Jeg er nødt til at hoppe, mens hun er oppe!

12
00:00:47,757 --> 00:00:49,926
Og så var hun bare væk.

13
00:00:50,133 --> 00:00:53,095
Jeg forstår det ikke. Hvor er hun?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,807
- Kommer hun tilbage?
- Jeg ved det ikke.

15
00:00:55,974 --> 00:01:01,311
Hvorfor bliver jeg ved med at miste alt og alle,
der er vigtige for mig?

16
00:01:02,521 --> 00:01:03,982
Sådan er livet, Peanut.

17
00:02:08,671 --> 00:02:12,842
Vi har længtes efter dette siden menneskehedens begyndelse
bagefter den jordiske eksistens lænker

18
00:02:13,009 --> 00:02:18,388
at bryde igennem som fuglen gør,
at flyve som en ørn og sådan noget.

19
00:02:18,555 --> 00:02:21,391
Men selvom vi er for metaforiske
er i stand til fantasiflyvninger,

20
00:02:21,558 --> 00:02:26,105
Ingen af os har vinger og tyngdekraft
aldrig rigtig lader os gå.

21
00:02:26,271 --> 00:02:28,648
Alt kommer tilbage til jorden på et tidspunkt.

22
00:02:28,858 --> 00:02:32,527
Relationer synes også
at bukke under for tyngdekraften.

23
00:02:33,946 --> 00:02:38,034
Uanset hvor højt de flyver,
til sidst finder de altid vej...

24
00:02:38,200 --> 00:02:41,578
Så de finder vej hjem.

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,341
- God dag.
- dag.

26
00:02:55,760 --> 00:02:59,388
- Gjorde jeg noget?
- Ingen anelse. Hun taler ikke til mig.

27
00:03:00,139 --> 00:03:01,849
Taler du ikke med ham?

28
00:03:04,852 --> 00:03:06,353
Åh min gud.

29
00:03:13,152 --> 00:03:14,569
Diet Cola med flageis,

30
00:03:14,737 --> 00:03:17,406
- men ikke for meget.
- Det er helt sikkert på grund af Betty.

31
00:03:17,572 --> 00:03:20,910
George har sin egen Warren-kommission
i hendes hoved

32
00:03:21,077 --> 00:03:23,871
og gør mig
ansvarlig for Bettys forsvinden.

33
00:03:24,080 --> 00:03:25,497
Har jeg ret eller har jeg ret?

34
00:03:26,082 --> 00:03:28,751
Vil du give mig ketchuppen?

35
00:03:29,127 --> 00:03:32,212
- Hvordan har du det?
- Jeg tror ikke.

36
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Er det alt, du vil have fra mig?
Ketchup, det kan jeg klare.

37
00:03:36,383 --> 00:03:38,928
Men denne Betty-historie, ikke den.

38
00:03:40,262 --> 00:03:42,472
Jeg ved ikke, hvor Betty er.

39
00:03:44,142 --> 00:03:47,937
- Hej. Jeg er Mason.
- Jeg tror ikke.

40
00:03:48,980 --> 00:03:51,356
- Hvad betyder det?
- At hun hader dig.

41
00:03:51,523 --> 00:03:55,235
Jeg er ked af det. Sjælesamler
kom og gå. Sådan er livet.

42
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
Jeg savnede Betty som en sindssyg.

43
00:03:57,737 --> 00:04:01,324
Jeg havde 1001 spørgsmål og vidste det ikke
hvor skal jeg starte?

44
00:04:01,491 --> 00:04:04,744
Hvor var hun? Var hun okay? Kommer hun tilbage?

45
00:04:04,954 --> 00:04:07,165
Hvad vidste Rube?

46
00:04:07,372 --> 00:04:10,126
Nogen måtte Rube
konfrontere disse spørgsmål,

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
og forhåbentlig
denne person vises snart.

48
00:04:13,587 --> 00:04:16,007
- Det her er ikke flageis.
- Det har vi ikke.

49
00:04:16,174 --> 00:04:17,800
Vi har kun isterninger.

50
00:04:18,009 --> 00:04:22,096
Hvis du har isterninger og en ispind,
du har flageis.

51
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
- Har du en ispind, Casey?
- Ja. En fin en.

52
00:04:26,266 --> 00:04:29,228
Så må vi starte forfra.

53
00:04:30,353 --> 00:04:33,024
Diet Coke er på mig.

54
00:04:33,191 --> 00:04:35,650
- Jeg er Mason.
- Du er en komplet idiot.

55
00:04:35,860 --> 00:04:39,321
- Er du Rube?
- Ja.

56
00:04:39,529 --> 00:04:41,448
Jeg er Daisy. Daisy Adair.

57
00:04:41,656 --> 00:04:46,204
- Du er to dage for tidligt, Daisy Adair.
- Heldig dig.

58
00:04:48,788 --> 00:04:53,002
Dette er Mason, som vi alle ved.
Og det er George.

59
00:04:53,211 --> 00:04:55,795
Daisy er en af ​​os. En samler af sjæle.

60
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
George. Er det virkelig dit navn?

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,219
-Georgien.
- Det her er meget smukkere.

62
00:05:01,384 --> 00:05:02,761
Det er det, jeg kalder dig.

63
00:05:02,929 --> 00:05:06,431
Jeg hadede hende straks dybt.

64
00:05:06,598 --> 00:05:08,059
Hvad laver hun her?

65
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
Hun blev overført.

66
00:05:09,559 --> 00:05:11,896
- Ud af?
- New York. Soho.

67
00:05:12,104 --> 00:05:15,815
- Og hvorfor?
- Det er en privat sag.

68
00:05:17,235 --> 00:05:21,948
- En Diet Coke med flageis.
- Mange tak, Casey.

69
00:05:22,114 --> 00:05:26,618
Daisy, seriøst, Diet Coke er på mig.

70
00:05:31,040 --> 00:05:33,209
Undskyld mig, kan du genopfylde dem for mig?

71
00:05:34,709 --> 00:05:38,130
Jeg hadede hende lidt mindre.

72
00:05:43,510 --> 00:05:45,720
Jeg vender tilbage senere.

73
00:05:45,930 --> 00:05:47,430
Du er lige kommet ind.

74
00:05:47,639 --> 00:05:49,808
Det er okay. Jeg bruger toilettet nedenunder.

75
00:05:50,017 --> 00:05:51,227
Vil du tage et bad?

76
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
Der er plads nok der.

77
00:05:55,273 --> 00:05:57,816
Jeg retter papirer.
Jeg skulle bare tisse.

78
00:05:58,025 --> 00:06:00,152
Jeg vil ikke genere dig.

79
00:06:00,360 --> 00:06:02,280
Du har aldrig været genert.

80
00:06:03,822 --> 00:06:08,785
Du kan ikke tale med mig.
Du får næsten ikke øjenkontakt med mig.

81
00:06:10,204 --> 00:06:12,164
Hvor er du, Clancy?

82
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
Jeg retter, Joy.

83
00:06:15,001 --> 00:06:16,252
Jeg er her.

84
00:06:17,128 --> 00:06:18,337
Så held og lykke.

85
00:06:18,503 --> 00:06:21,090
Jeg skal læse 20 aviser,
og de er alle lort.

86
00:06:21,257 --> 00:06:23,466
Reggies rektor ringede.

87
00:06:27,305 --> 00:06:30,349
Hvad? Har hun stjålet toiletsæder igen?

88
00:06:30,557 --> 00:06:36,105
Bare et rutineopkald, altid,
hvis et barn er fraværende tre gange i træk.

89
00:06:36,314 --> 00:06:38,773
Han ville vide, om hun havde det bedre.

90
00:06:38,983 --> 00:06:40,483
Hun var slet ikke syg.

91
00:06:41,735 --> 00:06:48,034
Nej. Ikke med feber, forkølelse,
Hovedpine og ondt i kroppen.

92
00:06:48,242 --> 00:06:51,954
- Hvor var hun så?
- Under terapi.

93
00:06:52,121 --> 00:06:56,125
Skulle vi ikke spørge hende?
hvor hvordan var det før vi startede...?

94
00:06:56,292 --> 00:07:02,173
"Vi"? Så du, som aldrig er der, og mig,
På hvis skød er alt dumpet?

95
00:07:05,842 --> 00:07:09,221
I. I hvis skød det er dumpet.

96
00:07:09,972 --> 00:07:11,848
Tisser du nu eller hvad?

97
00:07:18,605 --> 00:07:21,566
Jeg boede alene for første gang
og jeg kunne lide det.

98
00:07:21,733 --> 00:07:26,696
Først var det for stille for mig
men så blev jeg venner med stilheden.

99
00:07:33,329 --> 00:07:37,791
-Georgien? Det er mig, Daisy Adair.
- Åh, shit.

100
00:07:37,957 --> 00:07:41,461
Det hørte jeg. Åbn op, Georgia.

101
00:07:44,964 --> 00:07:48,052
- God aften, værelseskammerat.
- "Roommate"?

102
00:07:48,219 --> 00:07:49,803
Jeg kom to dage for tidligt,

103
00:07:49,969 --> 00:07:54,641
så Rube sagde, at jeg skulle bo hos dig,
indtil vi finder noget mere passende.

104
00:07:54,808 --> 00:07:57,353
Her en lille en
Housewarming/takegave.

105
00:07:57,560 --> 00:08:01,023
- Træflis?
- Nej, din fjollede gås, det er potpourri.

106
00:08:01,232 --> 00:08:03,483
Nemlig "English Garden".

107
00:08:03,692 --> 00:08:06,778
Selvom du nok ikke har gjort det endnu
du er i dekorationsfasen.

108
00:08:06,986 --> 00:08:08,863
Har du ikke haft tid til det endnu?

109
00:08:09,073 --> 00:08:11,991
Det er ikke lige min topprioritet.

110
00:08:20,084 --> 00:08:22,461
Samler du stadig lig her?

111
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Åh, Raoul, din stakkels, dumme ting.

112
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Raoul?

113
00:08:29,135 --> 00:08:32,762
En hjemløs mand, fuld af stjerner,
men overraskende stærk.

114
00:08:32,971 --> 00:08:36,725
Ved du, Daisy,
dette er en ret lille lejlighed.

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,229
Imidlertid. Her er $5, som aftalt.

116
00:08:40,438 --> 00:08:43,399
Og en cocktail. Komplet?

117
00:08:47,736 --> 00:08:49,196
Undskyld. OK.

118
00:08:49,363 --> 00:08:51,698
Jeg nød virkelig vores tid sammen,

119
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
men nu skal du og din stinker
desværre forsvundet.

120
00:08:57,413 --> 00:09:00,207
Mason, vær så venlig
og giv mig den håndtaske der.

121
00:09:00,374 --> 00:09:02,334
Jeg vil gøre alt for dig, min smukke.

122
00:09:03,169 --> 00:09:05,879
Var dette virkelig Rubes idé?

123
00:09:06,088 --> 00:09:08,424
Det ville han ikke gøre mod mig.

124
00:09:08,590 --> 00:09:11,760
Georgien, hvis jeg må spørge,
hvordan døde du?

125
00:09:11,968 --> 00:09:15,805
- Hvordan kommer det?
- Du virker lidt irriteret.

126
00:09:16,014 --> 00:09:19,310
Jeg blev ramt af et toiletsæde
dræbt på den sovjetiske rumstation.

127
00:09:21,811 --> 00:09:23,522
Er du en toiletsæde pige?

128
00:09:23,688 --> 00:09:24,981
Ikke underligt, at du er irriteret.

129
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
Så er vi vel begge kendte.

130
00:09:28,486 --> 00:09:29,819
Hvordan døde du så?

131
00:09:29,986 --> 00:09:32,281
Jeg døde under optagelserne
fra Borte med vinden.

132
00:09:32,490 --> 00:09:34,908
- Jeg er skuespillerinde.
- Fedt.

133
00:09:35,117 --> 00:09:37,952
Ja, og en ret vellykket én.

134
00:09:38,120 --> 00:09:41,664
Hovedskuespilleren og jeg,
vi var et par.

135
00:09:41,873 --> 00:09:44,251
Øjeblik. Dig og Clark Gable?

136
00:09:44,418 --> 00:09:47,045
Ja. Jeg var ung. Jeg anede ikke.

137
00:09:47,213 --> 00:09:49,714
- Det er åbenbart det.
- Nej, Georgia.

138
00:09:49,923 --> 00:09:53,718
Jeg var der under middagsbordet,
blæser en attraktiv mand

139
00:09:53,927 --> 00:09:58,807
da nogen hviskede i mit øre:
"Nej, det er Clark Gable."

140
00:09:59,808 --> 00:10:02,228
- Og hvem gav du et blowjob til?
- Ingen anelse!

141
00:10:02,394 --> 00:10:05,647
Det var sådan et stort cast.
En af konføderationen, tror jeg.

142
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
Men nok om mig.
Hvor skal jeg stille mine ting?

143
00:10:12,111 --> 00:10:17,576
- Hvad sker der i skolen i dag?
- Ingen anelse. Onsdag.

144
00:10:17,784 --> 00:10:21,247
Hvad har du om onsdagen? Kunst eller musik?

145
00:10:21,455 --> 00:10:22,540
Sport.

146
00:10:23,332 --> 00:10:27,294
Så skal du ikke
tage dine sneakers på?

147
00:10:28,127 --> 00:10:31,507
- De er for stramme.
- De passer til dig.

148
00:10:32,341 --> 00:10:34,634
Så du havde kunst i går?

149
00:10:35,718 --> 00:10:37,887
Pæn. Fik du noget med hjem?

150
00:10:39,848 --> 00:10:44,018
Nej. Det var ikke tørt endnu.

151
00:10:45,479 --> 00:10:47,772
OK. Jeg vil rigtig gerne se den.

152
00:10:47,981 --> 00:10:50,775
Mr. Schiffer vil have dem
hænge i klasseværelset.

153
00:10:50,984 --> 00:10:53,195
Ok, Reggie, jeg er nødt til at spørge dig om noget.

154
00:11:01,077 --> 00:11:02,538
Hvad vil du spise til morgenmad?

155
00:11:09,794 --> 00:11:11,963
Jeg skal børste mine tænder.

156
00:11:16,635 --> 00:11:18,304
Arbejder du faktisk?

157
00:11:18,470 --> 00:11:22,765
jeg gør,
og jeg skal være der til tiden.

158
00:11:22,932 --> 00:11:25,394
Det lyder forfærdeligt.

159
00:11:25,852 --> 00:11:31,358
Du ved, Daisy, jeg har et job.
Og hvad med dig?

160
00:11:32,692 --> 00:11:36,779
Jeg køber New York Times i dag
da du sandsynligvis ikke har abonneret på dem.

161
00:11:36,946 --> 00:11:40,284
Så sidder jeg i caféen på hjørnet
med en grøn te og en muffin.

162
00:11:40,451 --> 00:11:42,244
Så køber jeg mig et lækkert outfit.

163
00:11:42,411 --> 00:11:46,789
Og så i eftermiddag samler jeg ind
en sjæl, når det kræves af mig.

164
00:11:46,956 --> 00:11:50,043
Og hvis jeg ser pæn ud ved at gøre det,
Jeg er glad.

165
00:11:50,209 --> 00:11:52,837
Sådan er det med mig, Georgia.

166
00:11:58,510 --> 00:12:01,305
- Skulle jeg virkelig ikke køre dig derhen?
- Nej.

167
00:12:01,472 --> 00:12:02,931
Jeg har tid.

168
00:12:03,097 --> 00:12:07,519
- Jeg kan godt lide at gå.
- Ok, så hav en god dag.

169
00:13:17,296 --> 00:13:19,550
Åh, for helvede.

170
00:13:31,894 --> 00:13:34,481
Jeg kan gøre det her alene.

171
00:13:34,690 --> 00:13:37,984
Da du sparkede til den, tænkte jeg,
at du måske har brug for hjælp.

172
00:13:38,985 --> 00:13:41,697
Vi skal ringe til reparationsservice,
Michael.

173
00:13:43,823 --> 00:13:47,201
- Hvad skete der med dig?
- Jeg sov mærkeligt.

174
00:13:47,369 --> 00:13:50,497
Du skal bruge en kropspude. jeg har min,
siden jeg troede jeg var gravid.

175
00:13:50,664 --> 00:13:53,833
Efter cysten var væk brugte jeg
det videre. Jeg sover som en baby.

176
00:13:54,752 --> 00:13:56,462
Der er skurken.

177
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
Vi beholder dig.

178
00:13:58,464 --> 00:14:01,508
Jeg olier papirfremføringen,
så gør hun det en anden dag.

179
00:14:01,675 --> 00:14:05,344
Ved din afdeling
at du er sådan et universelt geni?

180
00:14:05,512 --> 00:14:08,724
Som man siger: De blide nørder
vil eje jorden.

181
00:14:11,350 --> 00:14:14,646
Jeg er sikker på, at du ved, at Jimmy bliver forflyttet.

182
00:14:14,813 --> 00:14:16,272
- Hvad?
- Det blev besluttet

183
00:14:16,440 --> 00:14:19,984
uden at spørge mig.
Det strider imod mit hoved.

184
00:14:20,151 --> 00:14:25,114
Er det ham med madpakken?
fra databehandling?

185
00:14:25,323 --> 00:14:28,868
- Nej, det er Jim.
- Jeg mener Jimmy fra merchandiseafdelingen.

186
00:14:29,077 --> 00:14:31,538
Langvarig, det ene bakkenbart længere end det andet.

187
00:14:31,705 --> 00:14:33,873
Irritabel tyktarm eller noget. Det er forfærdeligt.

188
00:14:34,040 --> 00:14:37,628
Ingen panik.
Vi kan og vil overleve dette.

189
00:14:38,211 --> 00:14:41,632
Åh, Jimmy bestiller altid
highlighterne, ikke?

190
00:14:41,840 --> 00:14:43,091
Og klarer 210 i bowling.

191
00:14:44,426 --> 00:14:48,888
Hvis 15 til 30 timers kedelige opgaver
ugen er ikke nok,

192
00:14:49,055 --> 00:14:51,600
du kan deltage i Happy Times Cobras.

193
00:14:54,352 --> 00:14:56,979
Du er virkelig i gang i dag, Jimmy!

194
00:15:04,320 --> 00:15:08,534
- Du bowler ikke, gør du, Millie?
- Nej.

195
00:15:09,158 --> 00:15:11,453
Du ved, da jeg havde mit kokainproblem,

196
00:15:11,620 --> 00:15:14,330
Bowling var en stor hjælp for mig.

197
00:15:14,498 --> 00:15:17,291
- Måske kan Russ være med.
- Nej, Russ er en poser.

198
00:15:17,459 --> 00:15:21,547
- Hans handicap er encifret.
- Og han er en A-R-S-C-H-L-O-C-H.

199
00:15:21,713 --> 00:15:24,257
Det handler om livskvalitet.

200
00:15:24,423 --> 00:15:26,635
Har du aldrig bowlet før?

201
00:15:26,802 --> 00:15:30,472
- Altså som barn.
- Marty siger, han er ret god.

202
00:15:30,639 --> 00:15:32,599
Toget skal kun være tilgængeligt for kørestolsbrugere.

203
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
Nej, min mavefornemmelse fortæller mig
at Millie er løsningen.

204
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
- Hvad?
- Hvad?

205
00:15:36,978 --> 00:15:39,481
Vi får det gjort.
Et team er mere end dets medlemmer.

206
00:15:39,648 --> 00:15:41,399
Det er en karma ting.

207
00:15:41,608 --> 00:15:44,152
Kan du huske, hvordan Sahid narrede os?

208
00:15:44,318 --> 00:15:46,864
Punjabi-røvhulen.

209
00:15:47,029 --> 00:15:49,908
Jeg har besluttet mig.
Fortæl det til de andre.

210
00:15:50,074 --> 00:15:55,246
Delores. Delores,
Jeg er ikke med på bowlingholdet.

211
00:15:55,413 --> 00:15:58,709
Det handler ikke om dig, skat.

212
00:15:59,000 --> 00:16:03,547
Hvorfor har jeg så følelsen
at jeg vil låne skoene?

213
00:16:03,755 --> 00:16:06,215
Det handler om dit stofproblem.

214
00:16:06,424 --> 00:16:10,721
Løgnen om tilbagetrækning
hjemsøger mig igen.

215
00:16:10,929 --> 00:16:13,222
Når man bowler skal man
to en halv time om ugen

216
00:16:13,389 --> 00:16:15,893
Tænk ikke engang over det, din sne

217
00:16:16,058 --> 00:16:19,563
fra en fastfood toiletvask
at trække ind.

218
00:16:28,446 --> 00:16:31,742
Hvad er der galt med dig? Hej, et spørgsmål.

219
00:16:31,909 --> 00:16:33,952
Har du en ny kok?

220
00:16:34,118 --> 00:16:35,537
Nej.

221
00:16:36,454 --> 00:16:39,875
De spejlæg stegt på begge sider
er ikke sådan et hit i dag.

222
00:16:40,082 --> 00:16:41,627
Vil du have nye æg?

223
00:16:41,793 --> 00:16:44,588
Nej, jeg vil helbrede sygdommen,
ikke symptomet.

224
00:16:44,755 --> 00:16:46,088
Det betyder ikke noget.

225
00:16:47,966 --> 00:16:49,760
Hvordan har I det med dvergpapegøjer?

226
00:16:49,927 --> 00:16:51,970
God idé at slå os sammen.

227
00:16:52,178 --> 00:16:56,098
Georgien er sødere end en fersken.

228
00:16:56,307 --> 00:16:58,142
Hvad er der galt med din hals?

229
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
Jeg havde ikke en pude i går aftes.

230
00:17:02,648 --> 00:17:05,149
Vi ordner det, ikke, skat?

231
00:17:06,234 --> 00:17:08,319
Hvem klagede over æggene?

232
00:17:08,486 --> 00:17:10,656
Det var ikke en klage, bare en erklæring.

233
00:17:11,990 --> 00:17:13,407
Hvilken ville være der?

234
00:17:14,868 --> 00:17:16,535
Disse æg er ikke gode.

235
00:17:16,745 --> 00:17:20,456
Man kan faktisk ikke forvente meget
til en pris af $2,95.

236
00:17:20,666 --> 00:17:24,586
Jeg elsker æg. spejlæg, røræg,
blødkogte æg, æg benedict.

237
00:17:24,795 --> 00:17:29,215
Men jeg elsker ikke denne.
Så hvem har skylden, kyllingen eller kokken?

238
00:17:32,803 --> 00:17:33,845
Lad os sige kyllingen.

239
00:17:38,516 --> 00:17:40,018
Flink fyr.

240
00:17:40,226 --> 00:17:44,188
Peanut, ledsage vores ledende dame
i dag, mens jeg samler sjæle.

241
00:17:44,355 --> 00:17:48,067
Jeg tror ikke, jeg har brug for en oppasser længere.

242
00:17:48,276 --> 00:17:49,695
Jeg ved det. Men det gør hun.

243
00:17:53,531 --> 00:17:55,491
De siger, det handler om en toiletdrøm,

244
00:17:55,659 --> 00:17:58,494
det handler om tingene på badeværelset,
Kosmetik, deodorant osv.?

245
00:17:58,662 --> 00:18:01,372
Nej, det handler om et toilettræ.

246
00:18:01,539 --> 00:18:04,083
Et træ fyldt med toiletsæder.

247
00:18:04,960 --> 00:18:07,004
OK Godt.

248
00:18:09,006 --> 00:18:11,299
George blev
dræbt af et toiletsæde.

249
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Savner du din søster, Reggie?

250
00:18:18,222 --> 00:18:20,058
- Jeg fik at vide, at der er småkager.
- Reggie.

251
00:18:20,224 --> 00:18:21,643
Mary Wolpert gik i terapi.

252
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
Der var småkager og varm chokolade.

253
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Undskyld, der er ikke noget lignende her.

254
00:18:27,189 --> 00:18:30,568
Skal jeg sætte mit hus i brand først?
at få noget at spise?

255
00:18:30,944 --> 00:18:33,947
Mrs. Lass, hvad laver du til Georges minde?

256
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
Selvfølgelig var der en begravelse.

257
00:18:38,326 --> 00:18:42,956
Når gravstenen er færdig,
lad os lægge det på hendes grav.

258
00:18:43,749 --> 00:18:46,375
- De tilhører ikke dig. Lad være med det.
- Alt er fint.

259
00:18:46,542 --> 00:18:48,712
Kan du lide at lege med Georges ting?

260
00:18:50,797 --> 00:18:53,675
Tillod hun dig ikke at røre ved hendes ting?

261
00:18:55,176 --> 00:18:59,472
- Hun lagde dem alle væk.
- Bare tøjet.

262
00:18:59,681 --> 00:19:03,935
- Og bøger. Små ting.
- Og du solgte resten.

263
00:19:04,102 --> 00:19:06,730
Skal jeg beholde hver rest,
som om han var hellig?

264
00:19:06,897 --> 00:19:10,025
Og billeder? Du har helt sikkert billeder
Hængende i huset fra George.

265
00:19:12,401 --> 00:19:15,906
Enkle ting, der tjener som minder
bringe historier til live,

266
00:19:16,073 --> 00:19:17,365
Spørgsmål inspirerer.

267
00:19:17,573 --> 00:19:20,911
Reggie stjæler toiletsæder
og bringer døde dyr med hjem.

268
00:19:21,078 --> 00:19:23,371
Mener du et par billeder på væggen?
forhindre det?

269
00:19:23,579 --> 00:19:27,834
Jeg tror, det ville være bedre, hvis jeg
Tal med Reggie alene resten af timen.

270
00:19:32,130 --> 00:19:33,757
God.

271
00:19:49,773 --> 00:19:52,316
ATZ 14:07

272
00:19:55,653 --> 00:19:57,864
Vil du se Dr. Plotkin?

273
00:19:58,572 --> 00:20:01,952
- Du mener Dr. Hanson?
- Ja, Hanson.

274
00:20:02,160 --> 00:20:04,620
Plotkin er min fodlæge.

275
00:20:04,830 --> 00:20:07,415
Jeg aner ikke hvorfor jeg tænkte på det.

276
00:20:07,581 --> 00:20:09,084
Jeg må have stirret på min fod.

277
00:20:10,418 --> 00:20:13,880
- Vil du se Dr. Hanson?
- Jeg kommer lige til det.

278
00:20:14,089 --> 00:20:16,298
Hun er børnepsykolog.

279
00:20:18,093 --> 00:20:19,593
Mit indre barn.

280
00:20:26,935 --> 00:20:28,812
Tilgivelse.

281
00:20:32,314 --> 00:20:35,276
- Hvad er klokken?
- Klokken er 14.05.

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,363
Tak.

283
00:20:48,664 --> 00:20:51,960
Hvorfor går dit barn til en psykolog?
hvis jeg må spørge?

284
00:20:54,129 --> 00:20:58,466
Hendes søsters pludselige død
traumatiseret hende.

285
00:21:00,384 --> 00:21:04,597
Nu er hun... for stædig,
at komme over det.

286
00:21:04,806 --> 00:21:08,517
Hvorfor er det så vigtigt i vores kultur
at komme over alt?

287
00:21:09,144 --> 00:21:11,897
Hvad er vi bange for? Før du bliver trist?

288
00:21:12,105 --> 00:21:13,314
Før du husker?

289
00:21:14,024 --> 00:21:16,442
Kend folkene
af talende trommer i Nigeria?

290
00:21:17,693 --> 00:21:21,655
- Nej.
- De laver sådan en dans...

291
00:21:22,448 --> 00:21:26,660
Mand, det er... Det er virkelig noget.

292
00:21:27,245 --> 00:21:32,083
De inviterer deres forfædre ind i deres kroppe

293
00:21:32,291 --> 00:21:35,419
og dans, som om de var hende.

294
00:21:36,545 --> 00:21:42,426
Unge piger danser som gamle mænd,
Drenge danser som bedstemødre.

295
00:21:44,012 --> 00:21:48,599
Og tro mig,
Det er alt andet end trist.

296
00:21:59,194 --> 00:22:00,987
Jeg har en aftale med nogen her.

297
00:22:01,154 --> 00:22:04,032
Kender du tilfældigvis en der hedder...?
Tilgivelse.

298
00:22:05,366 --> 00:22:08,536
Mr. Merman, det kan du faktisk
frisk, rent vand

299
00:22:08,702 --> 00:22:10,872
- har den leveret hjem til dig?
-Ring 555-THIRSTY.

300
00:22:11,039 --> 00:22:12,748
Det lægger jeg aldrig mærke til.
Har du et kort?

301
00:22:12,916 --> 00:22:15,543
- Selvfølgelig.
- Tak.

302
00:22:15,709 --> 00:22:17,045
Du er en livredder...

303
00:22:17,212 --> 00:22:18,629
Norman. Hvad er dit efternavn?

304
00:22:18,796 --> 00:22:20,631
Så du får din kommission.

305
00:22:20,798 --> 00:22:24,052
- Plotkin. Men vi får ingen provision.
- Det betyder ikke noget.

306
00:22:32,227 --> 00:22:33,979
Held og lykke med din datter.

307
00:22:34,229 --> 00:22:37,274
Dans med hende
fremtrylle de gamle ånder.

308
00:23:08,930 --> 00:23:10,140
"DIEMIT"
SORT KUGE

309
00:23:23,444 --> 00:23:25,155
Ja, mor!

310
00:23:25,322 --> 00:23:28,074
- Meget godt!
- Ja!

311
00:23:28,241 --> 00:23:33,537
Hele vejen! Ja, skat!

312
00:23:34,788 --> 00:23:38,542
Okay, George, lad os gå. Er du klar?

313
00:23:38,751 --> 00:23:44,174
- Vi skaffer dig sko.
- En gang 39, en gang 32.

314
00:23:46,675 --> 00:23:49,637
- De lugter sjovt.
- Sådan er det med bowling, skat.

315
00:23:49,845 --> 00:23:52,098
Det er rigtig varmt indeni.

316
00:23:52,307 --> 00:23:54,558
Det sidste barn, der havde dem på, var virkelig fed.

317
00:23:57,686 --> 00:23:59,438
Jeg tager den.

318
00:24:00,856 --> 00:24:05,444
Hej Millie! Du kender alle, ikke?

319
00:24:05,653 --> 00:24:07,155
- Hej.
-Hej Millie.

320
00:24:07,364 --> 00:24:10,824
-Hej Millie.
- Hvor er din kugle?

321
00:24:11,159 --> 00:24:13,244
Jeg har dem ikke med mig.

322
00:24:15,746 --> 00:24:18,874
Ok, så...

323
00:24:19,084 --> 00:24:20,834
Så vælger vi en til dig.

324
00:24:21,002 --> 00:24:23,587
Karen, bliv varmet op.

325
00:24:26,257 --> 00:24:27,925
Hvordan flytter du en bold?

326
00:24:28,134 --> 00:24:29,593
Hun har ingen af ​​sine egne.

327
00:24:29,802 --> 00:24:31,637
Shit, vi kommer til at tabe.

328
00:24:36,184 --> 00:24:40,854
Bolden hopper ikke i skødet på dig.
Prøv en.

329
00:24:44,275 --> 00:24:48,113
Jeg har en sort Omega LM
Fremstillet af hårdt gummi med akrylbelægning.

330
00:24:48,696 --> 00:24:49,780
Jeg kan godt lide grønt.

331
00:25:03,086 --> 00:25:05,963
- Hvem er det?
- Delores, du mener det godt...

332
00:25:06,131 --> 00:25:09,800
- Du har aldrig vildledt os.
- Men det ødelægger alt.

333
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
Er dette en form for kup?

334
00:25:11,927 --> 00:25:14,513
Dine kegler tæller kun et point hver,

335
00:25:14,680 --> 00:25:17,142
- ligesom alle andre.
- Vi vil ikke have dem.

336
00:25:17,475 --> 00:25:19,269
Jeg er ked af det, hvad?

337
00:25:19,477 --> 00:25:24,732
Den vigtigste regel i mit liv
gjaldt også for min død:

338
00:25:24,940 --> 00:25:26,734
Lad være, før du bliver fyret.

339
00:25:26,942 --> 00:25:28,445
Jeg kan også bare tælle point.

340
00:25:28,652 --> 00:25:30,821
- Nej.
- Nej. Virkelig?

341
00:25:31,029 --> 00:25:33,324
Jeg er sikker på, at du får dine skopenge tilbage.

342
00:25:44,543 --> 00:25:47,297
Endelig fred.

343
00:25:48,005 --> 00:25:51,301
Måske gav Daisy blowjobs
til rige og berømte mennesker.

344
00:25:51,509 --> 00:25:53,635
Hej! Du er forsinket.

345
00:25:53,844 --> 00:25:56,597
- Jeg ville...
- Vil du have noget?

346
00:25:56,805 --> 00:26:00,768
Jeg kan ikke igen
Sov i stolen, Daisy.

347
00:26:00,976 --> 00:26:05,106
Jeg ved det. Jeg følte mig så skyldig
derfor og...

348
00:26:05,315 --> 00:26:06,940
- Og?
- Og

349
00:26:07,150 --> 00:26:09,651
så er der nogen der har indkøbscenteret i dag

350
00:26:09,818 --> 00:26:12,530
gjort usikkert
og købte din egen pude til dig.

351
00:26:15,408 --> 00:26:21,830
Faktisk ville vi skiftes
med sengen, ved du det?

352
00:26:22,039 --> 00:26:23,957
Vi diskuterede det, ved du?

353
00:26:24,167 --> 00:26:26,084
- Ved du det?
- Det der med sengen.

354
00:26:26,294 --> 00:26:28,045
Vi ville skiftes.

355
00:26:29,046 --> 00:26:30,589
Min godhed.

356
00:26:31,590 --> 00:26:35,303
Det er ligesom din tunge
bare flagre løst rundt i munden.

357
00:26:35,470 --> 00:26:37,679
Var der ikke nogen, der lærte dig artikulation?

358
00:26:38,515 --> 00:26:39,807
Du ved.

359
00:26:41,058 --> 00:26:45,979
"Hvem ved hvem ved hvad, ved hvem ved hvor meget."
Sig det.

360
00:26:46,147 --> 00:26:48,774
Hvem ved hvad, ved hvem ved hvor meget.
Hvem ved hvad, ved hvem ved hvor meget.

361
00:26:48,982 --> 00:26:53,404
- Sig det hurtigt tre gange.
- Hvem ved, hvem ved hvad, ved, hvem ved hvor meget.

362
00:26:53,612 --> 00:26:57,408
Dette skal være endnu tydeligere.
Hvem ved hvad ved hvem ved hvor meget.

363
00:26:57,616 --> 00:27:00,203
- Hvem ved, hvem ved hvad, ved, hvem ved hvor meget.
- Hurtigere.

364
00:27:00,411 --> 00:27:03,789
Hvem ved hvad ved hvem ved hvor meget.
Hvem ved hvad ved hvem ved hvor meget.

365
00:27:03,997 --> 00:27:06,543
- Hvem ved, hvem ved hvad, ved, hvem ved hvor meget.
- Der! Sådan gør man det.

366
00:27:06,750 --> 00:27:09,170
Du lærer så hurtigt, George. Super.

367
00:27:09,337 --> 00:27:12,005
Vi træner det igen i morgen, okay? Godnat.

368
00:27:16,051 --> 00:27:18,346
OK Godnat.

369
00:27:19,638 --> 00:27:23,976
If computers at some point
kan fange hele universet,

370
00:27:24,142 --> 00:27:26,271
vi vil se, at alt balancerer.

371
00:27:35,904 --> 00:27:38,031
For every death there is a birth.

372
00:27:38,241 --> 00:27:41,411
For every tear shed there is a smile.

373
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Stop joining teams, Russ.
You'll soon run out of room.

374
00:27:47,082 --> 00:27:52,589
I am a jumper at three companies,
og hver har et bowlinghold.

375
00:27:54,172 --> 00:27:58,344
- Do you already know what you want?
- Nej, ikke endnu.

376
00:27:58,553 --> 00:27:59,596
Hvad er der i lige nu?

377
00:27:59,803 --> 00:28:03,641
Alt patriotisk.
Onkel Sam, Frihedsgudinden.

378
00:28:06,018 --> 00:28:07,853
A woman wanted the World Trade Center.

379
00:28:08,020 --> 00:28:09,021
ATZ: 17:17

380
00:28:09,187 --> 00:28:11,690
- Et tårn på hver kind.
- Hvad får han?

381
00:28:11,857 --> 00:28:13,610
- Cobra.
- Ja?

382
00:28:13,775 --> 00:28:17,112
- Må jeg tage et kig?
- Du er velkommen, gå videre.

383
00:28:22,117 --> 00:28:25,120
Åh, ja, ja. Meget godt arbejde.

384
00:28:27,956 --> 00:28:31,877
Jeg kan ikke bestemme mig.
Jeg vender tilbage senere.

385
00:28:32,044 --> 00:28:34,171
- Forstået.
- OK.

386
00:28:41,845 --> 00:28:44,848
- Gør det ikke, Willy. Det er en smuk blomst.
- Han gennemborede min iris.

387
00:28:45,015 --> 00:28:47,017
- Jeg er ligeglad.
- Ikke mig.

388
00:28:47,184 --> 00:28:50,020
- Jeg har en iris på min røv.
- Det er lige meget.

389
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- Jeg skifter navn til Iris.
- Hvis du gør det,

390
00:28:53,358 --> 00:28:55,734
Vi er ikke Willy og Lily længere, vel?

391
00:28:55,901 --> 00:29:00,072
Jeg ville have en lilje, og denne idiot
prikkede mig med en skide iris!

392
00:29:00,822 --> 00:29:03,576
Tatoverer det her, røvhul!

393
00:29:12,918 --> 00:29:14,920
HVILE I FRED

394
00:29:17,047 --> 00:29:19,384
Du er der for en dag,
den næste ikke mere.

395
00:29:19,550 --> 00:29:22,177
Shit. Delores, du skræmte mig.

396
00:29:22,345 --> 00:29:23,721
Okay, Millie?

397
00:29:24,221 --> 00:29:27,392
Ja. Jeg vidste det ikke
at nogen stadig er her.

398
00:29:27,558 --> 00:29:31,019
Klokken er 10 om aftenen. Hvad laver du her?

399
00:29:31,937 --> 00:29:35,692
Jeg kan ikke tage hjem.

400
00:29:35,857 --> 00:29:41,071
Jeg ville arkivere filer.

401
00:29:41,279 --> 00:29:45,784
Forstå. Det gjorde jeg også.

402
00:29:45,951 --> 00:29:48,870
Du ved ikke engang, hvor du skal placere den.

403
00:29:50,831 --> 00:29:52,458
Ja.

404
00:29:53,626 --> 00:29:55,753
Og jeg kunne ikke engang gøre det
se bowling.

405
00:29:55,961 --> 00:29:59,340
jeg hørte
engang spillede han et perfekt spil.

406
00:29:59,549 --> 00:30:02,968
Ja? Forbandet.

407
00:30:03,176 --> 00:30:07,557
Nå, nu bowler han for et andet hold.

408
00:30:10,308 --> 00:30:12,353
Ja, det gør han.

409
00:30:13,103 --> 00:30:16,898
Jeg tror
hans arbejdsplads er lidt større end min.

410
00:30:17,107 --> 00:30:19,485
Ja, fordi han er fuld af kærlighed.

411
00:30:20,653 --> 00:30:23,489
Du vil stjæle noget, ikke?

412
00:30:24,072 --> 00:30:27,368
- Hvad?
- Vil du have hans krus?

413
00:30:28,326 --> 00:30:31,748
- Nej, det er mærkeligt.
- Hvordan kommer det?

414
00:30:31,913 --> 00:30:35,376
Alle skal stjæle noget fra personen
som han elsker.

415
00:30:35,585 --> 00:30:36,960
Jeg kendte ham knap nok.

416
00:30:37,169 --> 00:30:40,757
Du var på det samme kontor, fra det samme
drikkevandsautomat,

417
00:30:40,964 --> 00:30:44,259
stod under de samme neonlys.
Du kendte ham.

418
00:30:45,595 --> 00:30:48,096
- Tag noget.
- Jeg har allerede et krus.

419
00:30:48,263 --> 00:30:49,766
Uanset hvad, så noget andet.

420
00:30:49,973 --> 00:30:52,934
Hvad minder dig om Russ?

421
00:30:53,143 --> 00:30:56,354
noget,
hvad minder os om denne person,

422
00:30:56,564 --> 00:31:00,984
en håndgribelig forbindelse til det,
hvad han betød for dig.

423
00:31:01,902 --> 00:31:04,822
Jeg tog hans lille kvartsand.

424
00:31:04,988 --> 00:31:08,116
Hun skreg bogstaveligt talt "Russ".

425
00:31:10,911 --> 00:31:12,705
LOPPEMARKED

426
00:31:23,006 --> 00:31:25,676
For fanden, de sælger mit lort.

427
00:31:31,389 --> 00:31:33,559
OK.

428
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Jeg tager det her.

429
00:31:44,862 --> 00:31:46,531
Hans skærmudtræk.

430
00:31:46,739 --> 00:31:50,451
Ja, dens skærmudtrækker.

431
00:31:50,660 --> 00:31:52,578
Gud, det er så typisk Russ.

432
00:31:55,914 --> 00:31:57,249
Ja.

433
00:32:43,796 --> 00:32:49,886
Daisy er som en klat olie,
der bliver ved med at tvinge sig selv ind i mit liv.

434
00:32:50,051 --> 00:32:51,261
OK.

435
00:32:51,428 --> 00:32:53,263
Jeg har ikke sovet i to dage.

436
00:32:53,430 --> 00:32:56,559
- Det er din lejlighed.
- Fortæl hende det.

437
00:33:01,731 --> 00:33:03,733
- Fortæl hende det.
- Hun lytter ikke til mig.

438
00:33:03,900 --> 00:33:07,695
- Du taler ikke højt nok.
- Du har heller ikke organiseret en lejlighed til mig.

439
00:33:07,862 --> 00:33:09,864
Hvorfor fortalte du hende det
at hun kan bo hos mig?

440
00:33:10,030 --> 00:33:13,325
- Jeg troede, I ville tage jer sammen.
- Jeg vil slå hende.

441
00:33:14,075 --> 00:33:16,913
- Kan du ikke tale med hende?
- Okay.

442
00:33:17,078 --> 00:33:18,664
Virkelig?

443
00:33:23,878 --> 00:33:27,840
Nej, det er ikke min kamp. jeg blander
ikke én, hvis to kvinder

444
00:33:28,006 --> 00:33:29,842
skændes om en lurvet lejlighed.

445
00:33:30,008 --> 00:33:33,596
Min lurvede lejlighed. Mine.
Hvem tror hun, hun er?

446
00:33:33,804 --> 00:33:36,766
Hun tror, hun er nogen
og hun bemærker, at du ikke gør det.

447
00:33:36,933 --> 00:33:40,101
- At jeg ikke tror, ​​hun er nogen?
- At du ikke tror, ​​du er nogen.

448
00:33:40,268 --> 00:33:42,520
- Hvad?
- Vil du forblive en bowlingnål for evigt?

449
00:33:42,688 --> 00:33:46,567
Altid bare at stå der
og blive ved med at blæse dig væk?

450
00:33:46,734 --> 00:33:48,736
Eller vil du hellere være bolden?

451
00:33:48,903 --> 00:33:53,699
Jeg vil fortælle dig en ting,
At være bolden er en meget varmere følelse.

452
00:33:57,118 --> 00:33:58,579
Ja.

453
00:34:00,163 --> 00:34:03,416
- Daisy er en bold, du er en kegle.
- Det er jeg ikke.

454
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
Nej, selvfølgelig, peanut. Du er ikke en bowlingpind.

455
00:34:09,297 --> 00:34:12,217
Kom nu, en omgang mere. Gør mig færdig.

456
00:34:20,017 --> 00:34:21,309
Kegel terapi.

457
00:34:25,105 --> 00:34:27,524
Sådan kan du
slippe af med lidt aggression.

458
00:34:32,445 --> 00:34:33,488
REGGIES
VÆRELSE

459
00:34:42,999 --> 00:34:45,835
Georges værelse
ADGANG FORBUDT

460
00:34:58,346 --> 00:35:01,600
- Det vil jeg gerne.
- De passer ikke til dig.

461
00:35:01,767 --> 00:35:03,518
Men.

462
00:35:03,728 --> 00:35:06,022
Kan du se? For stramt.

463
00:35:06,229 --> 00:35:07,480
Jeg er ligeglad.

464
00:35:19,534 --> 00:35:23,080
Cotonio Memorial Bowling-turnering?

465
00:35:23,288 --> 00:35:26,124
Vi har andenpladsen
vandt mor-datter konkurrencen.

466
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
Dig og George?

467
00:35:33,966 --> 00:35:37,552
- Hun blæste den sidste runde.
- Jeg har aldrig set hendes skål.

468
00:35:37,720 --> 00:35:41,724
Hun var en meget god atlet.
Men holdsport var ikke hendes ting.

469
00:36:01,201 --> 00:36:03,788
Jeg er ikke en lortekegle.

470
00:36:06,539 --> 00:36:07,540
Nå, hvem siger det?

471
00:36:08,918 --> 00:36:10,502
Daisy?

472
00:36:10,711 --> 00:36:13,671
Hør, jeg vil fortælle dig et par ting.

473
00:36:13,881 --> 00:36:17,550
Du kan ikke bare flytte ind her

474
00:36:17,760 --> 00:36:20,971
og tag min seng...

475
00:36:25,851 --> 00:36:27,602
Intet fungerer nogensinde for mig.

476
00:36:29,980 --> 00:36:34,735
Min mor forlod mig. Min far var

477
00:36:34,944 --> 00:36:37,445
aldrig en far.

478
00:36:37,654 --> 00:36:43,786
Jeg har aldrig haft et rigtigt hjem,
Jeg har aldrig følt mig godt tilpas nogen steder.

479
00:36:44,494 --> 00:36:46,329
Hvorfor kan jeg ikke høre til?

480
00:36:47,205 --> 00:36:50,208
Hvorfor kan du ikke acceptere mig?

481
00:36:53,503 --> 00:36:56,006
Jeg vil bare have dig

482
00:36:57,632 --> 00:36:58,843
tag mig i dine arme.

483
00:37:02,179 --> 00:37:08,601
Mit liv består af ingenting
som skuffelser og

484
00:37:08,811 --> 00:37:10,311
smerte.

485
00:37:15,151 --> 00:37:17,194
Og skær.

486
00:37:18,154 --> 00:37:22,490
"For intet andet end problemer,
Desillusion og ulykkelighed."

487
00:37:22,657 --> 00:37:25,119
Hvorfor ødelægger jeg altid stedet?

488
00:37:25,326 --> 00:37:28,329
Vil du være så venlig og øve med mig?

489
00:37:28,538 --> 00:37:32,877
Og fortæl mig roligt
hvis selv en stavelse ikke passer, okay?

490
00:37:33,043 --> 00:37:34,211
Kom nu, lad os nu lave noget magi.

491
00:37:35,838 --> 00:37:39,842
Ok, og... handling.

492
00:37:44,762 --> 00:37:47,850
Hvorfor virker intet nogensinde for mig?

493
00:37:51,896 --> 00:37:55,523
Reggie, er du stadig vågen?
Det er tid til at gå i seng.

494
00:37:56,901 --> 00:37:58,776
Min godhed.

495
00:38:01,321 --> 00:38:02,697
Reggie.

496
00:38:02,865 --> 00:38:05,242
Vi ville have et par ting
fra George pakke ud.

497
00:38:05,408 --> 00:38:09,370
Ikke hele dit værelse
blive til et sted for tilbedelse.

498
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
Det har jeg heller ikke.

499
00:38:10,873 --> 00:38:12,249
Er dette ikke et sted for tilbedelse?

500
00:38:14,501 --> 00:38:15,836
Nej.

501
00:38:17,378 --> 00:38:19,048
Dette er mit værelse.

502
00:38:26,763 --> 00:38:30,308
- Mor.
- Ja, Reggie?

503
00:38:32,310 --> 00:38:34,146
Kom væk herfra.

504
00:38:53,874 --> 00:38:56,459
Reggies værelse
ADGANG FORBUDT

505
00:39:01,298 --> 00:39:02,715
Ja!

506
00:39:05,302 --> 00:39:07,054
- Ja!
- Ja!

507
00:39:07,221 --> 00:39:08,805
Meget godt.

508
00:39:09,932 --> 00:39:13,143
- De har ni flere kegler end os.
- Ni, uafgjort, ti, vind.

509
00:39:13,894 --> 00:39:18,148
Gør dit bedste. Intet andet betyder noget.

510
00:39:24,989 --> 00:39:27,657
Det er præcis derfor, jeg aldrig var på et hold.

511
00:39:27,824 --> 00:39:31,786
Dette lorte kammeratskab
sætter dig bare under pres.

512
00:39:34,290 --> 00:39:36,374
Kom så, Millie.

513
00:39:36,583 --> 00:39:39,211
Et direkte hit
og vi besejrede disse røvhuller.

514
00:39:39,419 --> 00:39:42,880
Crap. Har jeg optaget Iron Chef?

515
00:39:43,090 --> 00:39:45,009
Skal vi til Chili's efter kampen?

516
00:39:45,217 --> 00:39:46,884
Jeg kunne spise nogle ribben.

517
00:39:47,094 --> 00:39:50,055
Glem det, glem det.

518
00:39:50,264 --> 00:39:51,848
Det er lidt skarpt.

519
00:39:52,807 --> 00:39:57,770
Og dette lorte pres fører
til et øjebliks lammende frygt.

520
00:39:57,938 --> 00:40:02,985
Underligt hvad der foregår i dit hoved
når du fryser i panik.

521
00:40:03,152 --> 00:40:08,949
Jeg tænkte: "Hvorfor døde jeg?"
Eller "Hvorfor fortsatte jeg ikke med at leve?"

522
00:40:10,700 --> 00:40:12,036
Hvorfor gik jeg ikke?

523
00:40:12,785 --> 00:40:15,998
Hvorfor stod jeg der som en bowlingnål?

524
00:40:19,500 --> 00:40:22,420
Cotonio Memorial Bowling-turnering
VELKOMMEN

525
00:40:24,839 --> 00:40:28,926
Hvorfor er jeg sådan her?
modstået alle oplevelser?

526
00:40:29,927 --> 00:40:33,349
Hvorfor talte jeg ikke med folk,
hvem kunne lide mig?

527
00:40:41,190 --> 00:40:44,859
Hvorfor har jeg ikke engang
snakket med min lillesøster?

528
00:40:47,154 --> 00:40:50,240
Hvorfor levede jeg ikke,
når jeg stadig kunne?

529
00:40:54,744 --> 00:40:56,163
Shit.

530
00:41:35,868 --> 00:41:37,037
Ja!

531
00:41:37,204 --> 00:41:40,665
- Du klarede dig!
- Jeg gjorde det!

532
00:41:45,920 --> 00:41:50,300
Jeg følte noget, jeg aldrig havde følt før:
en hånd på min røv.

533
00:41:50,508 --> 00:41:53,345
Hvem tog fat i min røv?

534
00:41:53,553 --> 00:41:56,140
Helt klart IT-perverten.

535
00:41:57,932 --> 00:42:01,602
Åh gud, jeg håber det var it-perverten.

536
00:42:02,603 --> 00:42:04,564
Og jeg følte også noget andet:

537
00:42:04,731 --> 00:42:08,985
At jeg er i en mærkelig situation,
var i live på en udød måde.

538
00:42:09,194 --> 00:42:11,488
Jeg fløj.