1
00:00:05,715 --> 00:00:08,843
Alle dør. Sådan er det.

2
00:00:09,594 --> 00:00:12,137
fik jeg at vide
at jeg ikke stiller spørgsmålstegn ved det

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,514
skal stadig prøve
at analysere det.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,141
Jeg har været i de sidste par dage
sagde meget.

5
00:00:16,308 --> 00:00:20,520
Siden toiletsædet på en rumstation
berøvede mig mit liv,

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,858
Jeg går blandt de udøde
og blev en samler af sjæle.

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,862
Det er Rube, min chef.
Han er også udød.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,281
Han får listen over dem
hvem skal dø, inklusive tid og sted,

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,952
og giver det videre til os sjælesamlere.

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,830
- Sådan ser de levende os.
- Åh shit.

11
00:00:37,997 --> 00:00:39,999
Mit navn er George Lass.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,670
Det var mit hjem
og det var min familie.

13
00:00:43,836 --> 00:00:47,632
Far, min søster Reggie og mor.

14
00:00:47,799 --> 00:00:50,217
De kommer med besvær
klare tabet. Ligesom mig.

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,137
- Men jeg vil have mit liv tilbage. ATZ?
- Formodet dødstidspunkt.

16
00:00:54,304 --> 00:00:56,473
Det er aldrig nemt første gang.

17
00:00:56,641 --> 00:01:00,477
Hun er bare en lille pige.
Hun kan ikke dø, det er grusomt.

18
00:01:00,645 --> 00:01:04,607
Du kan ikke ændre skæbnen.
Gå hurtigt hen til hende og fjern hendes sjæl.

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,945
- Vent!
- Du kan ikke følge hende derned.

20
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
- Hvad er det?
- Det er skjult for os.

21
00:02:16,054 --> 00:02:20,557
Mit navn er George Lass
og jeg har været død i syv dage.

22
00:02:20,725 --> 00:02:24,644
Ok, det er lidt dramatisk.
Faktisk er jeg udød.

23
00:02:24,812 --> 00:02:27,189
En moderne sjælesamler.

24
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
Jeg kan se folks sjæle
fjerne dem, der snart dør.

25
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Forbandet mareridt.

26
00:02:36,032 --> 00:02:38,743
Men jeg forstår det
Åbn ikke min lejlighedsdør.

27
00:02:38,910 --> 00:02:41,120
En nøgle ville være nyttig

28
00:02:41,286 --> 00:02:44,247
men når du ser lejligheden
af en død mand har besat,

29
00:02:44,414 --> 00:02:47,250
du kan ikke stille krav.

30
00:02:49,211 --> 00:02:52,924
På trods af denne tilsyneladende guddommelige kraft

31
00:02:53,091 --> 00:02:55,634
Jeg får ikke betalt en øre

32
00:02:55,802 --> 00:03:00,014
Jeg kan heller ikke forsvinde ud i den blå luft
hverken flyve eller gå gennem vægge...

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
Sikke et lortehul.

34
00:03:01,431 --> 00:03:06,145
...og skal blive i den beskidte lejlighed
denne fyr live,

35
00:03:06,311 --> 00:03:08,773
hvilket svarer til hans død.

36
00:03:17,239 --> 00:03:22,161
Jeg lå vågen hver nat
og gennemgik fakta.

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Jeg har en smuk
førte et normalt liv.

38
00:03:25,247 --> 00:03:27,374
- Stå op.
- Mor.

39
00:03:27,541 --> 00:03:29,836
Du står op nu og går på arbejde.

40
00:03:30,002 --> 00:03:33,213
Du får løn
og flytte herud.

41
00:03:33,380 --> 00:03:34,548
Og så døde jeg.

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,426
Åh shit!

43
00:03:40,512 --> 00:03:46,018
Jeg blev sjælesamler for at samle sjæle
at fjerne, som jeg blev bedt om at fjerne.

44
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
Det er helt vildt.

45
00:03:48,104 --> 00:03:50,773
Det er ikke vores job,
Tab af klaverer eller toiletsæder.

46
00:03:50,940 --> 00:03:54,986
- Hvis job er det så?
- De af gravene.

47
00:03:57,446 --> 00:03:59,866
Sove.

48
00:04:05,537 --> 00:04:08,540
Måske vænner jeg mig til det
vi ses i næste uge.

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,796
Måske sker det i næste uge
mere mening.

50
00:04:16,631 --> 00:04:18,592
Måske vender jeg tilbage i næste uge
ikke hjemme,

51
00:04:18,758 --> 00:04:21,971
rundt på bagsædet af bilen
mine forældre til at sove.

52
00:04:23,806 --> 00:04:26,934
Mit navn er George Lass.

53
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
Jeg døde, da jeg var 18.

54
00:04:31,354 --> 00:04:33,900
Jeg samler sjæle på fuld tid.

55
00:04:36,819 --> 00:04:39,864
Og sådan ser dagene ud
af mit liv efter døden.

56
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
Stor godhed!

57
00:04:55,004 --> 00:04:59,299
- Hvem er du?
- Jeg bor her.

58
00:05:01,593 --> 00:05:05,639
- Var du Brandons kæreste?
- Ja.

59
00:05:11,938 --> 00:05:16,025
Venner og familie vil have dig til at dø
normalt en påmindelse om dig.

60
00:05:16,192 --> 00:05:19,611
Du er trods alt det, du efterlader.

61
00:05:23,074 --> 00:05:25,617
Dette er mit.

62
00:05:28,370 --> 00:05:31,331
Det og tv'et.

63
00:05:33,876 --> 00:05:36,921
Han fik fjernsynet af os.

64
00:05:38,797 --> 00:05:40,715
Kendte du overhovedet Brandon?

65
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
Noget.

66
00:05:45,804 --> 00:05:50,935
Men egentlig ikke. jeg flyttede ind,
da vi mødtes.

67
00:05:52,186 --> 00:05:55,940
Var det før eller efter hans død?

68
00:05:58,234 --> 00:05:59,568
På samme dag.

69
00:06:02,071 --> 00:06:04,031
Lad mig have fjernsynet.

70
00:06:07,659 --> 00:06:12,164
For mig handlede det mindre om
hvad jeg efterlod...

71
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
Men hvem.

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
- Hej, Claire.
- Hej.

73
00:06:20,131 --> 00:06:22,133
Hvad sker der?

74
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
Det er meget svært for mig.

75
00:06:24,927 --> 00:06:28,888
Jeg mener, det er svært for mig
at fortælle dig om alle mennesker dette.

76
00:06:29,056 --> 00:06:32,767
- Det handler om din datter, Reggie.
- Hvad er der galt med hende?

77
00:06:32,935 --> 00:06:36,855
Jeg er bange for det, du laver

78
00:06:37,023 --> 00:06:39,524
som en form for misbrug
kunne vurderes.

79
00:06:41,568 --> 00:06:46,032
Hvorfor fortalte du det til Claire
at jeg ikke vil lade dig gå på toilettet?

80
00:06:46,991 --> 00:06:50,535
Har du fortalt andre om dette?

81
00:06:52,204 --> 00:06:56,499
- WHO?
- Gibsons og McMahons.

82
00:06:57,376 --> 00:06:58,543
Og Elise.

83
00:06:58,710 --> 00:07:01,588
For guds skyld, Reggie.
Jeg kunne blive arresteret for dette.

84
00:07:01,755 --> 00:07:03,715
Vil du have det?
Skal jeg ende i fængsel?

85
00:07:03,882 --> 00:07:08,971
- Hvorfor? Hvorfor siger du sådan noget?
- For at jeg kunne gå på toilettet der.

86
00:07:09,138 --> 00:07:14,060
- Hvad er der galt med vores toilet?
- Intet.

87
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
Reggie, du dræber mig.

88
00:07:24,987 --> 00:07:28,698
Sjælesamlere har ikke firmabil.
Roxy arbejder for byen.

89
00:07:28,865 --> 00:07:30,909
Et minut mere. Sluk for billetten.

90
00:07:31,077 --> 00:07:32,452
Lad mig gøre mit arbejde.

91
00:07:34,871 --> 00:07:38,167
Hvor bliver alle mønterne overhovedet af?
Hukommelsen virker lille.

92
00:07:38,334 --> 00:07:42,545
Løber under fortovet
et netværk af højtryksvakuumrør.

93
00:07:42,712 --> 00:07:46,342
Parkeringsautomaterne tømmer deres indhold
hver tredje til fjerde time.

94
00:07:46,508 --> 00:07:51,222
Mønterne glider gennem rørene,
direkte ind i kælderen på et parkkontor.

95
00:07:51,389 --> 00:07:55,059
- Åh mand, virkelig?
-Du er en rigtig flad hjerne, mand.

96
00:07:55,226 --> 00:07:59,230
Jeg har nøgler,
og disse ting rummer mere end du tror.

97
00:07:59,397 --> 00:08:03,192
Roxy, kom nu, bare et par sekunder mere.
Giv ham billetten.

98
00:08:03,359 --> 00:08:06,820
- Stop! Stop! Jeg kommer.
- Men ikke hurtigt nok.

99
00:08:06,986 --> 00:08:08,613
- Nej, jeg er her.
- For sent, sir.

100
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
- Jeg har mønter. Kan du se det.
- For sent, sir.

101
00:08:11,117 --> 00:08:15,121
- Kom nu, jeg står foran dig.
- Fuldført.

102
00:08:15,287 --> 00:08:17,456
Du har mig
set komme med mønterne.

103
00:08:17,622 --> 00:08:19,375
Stå tilbage, sir.

104
00:08:22,877 --> 00:08:26,382
- Forbandet robot.
- Du kender mig ikke.

105
00:08:26,548 --> 00:08:31,053
"Se, jeg har magt. Jeg kan
Udsted billetter til sportsvognschauffører."

106
00:08:31,220 --> 00:08:34,473
Ja, så du kan slappe af efter arbejde
kan sidde foran fjernsynet

107
00:08:34,639 --> 00:08:36,850
og ved, at deres ensomme liv er blevet forbedret.

108
00:08:37,016 --> 00:08:38,643
Ved du hvad dit problem er?

109
00:08:38,810 --> 00:08:41,938
Du vågner hver morgen og undrer dig
hvad verden gør for dig,

110
00:08:42,106 --> 00:08:45,443
der kysser din røv
og kan gøre dig glad,

111
00:08:45,608 --> 00:08:48,987
i stedet for at takke Gud for hver ny dag
og være tilfreds med det.

112
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
- Tag billetten tilbage.
- Nej.

113
00:08:52,866 --> 00:08:53,783
- Gå!
- Nej!

114
00:08:53,950 --> 00:08:58,080
- Hej, kammerat. Hej, kom nu. Hej.
- Jeg er ikke din ven, kammerat!

115
00:08:58,247 --> 00:09:03,543
Tag det roligt, sir. Jeg siger det så høfligt
som muligt, men jeg vil knuse dig.

116
00:09:06,629 --> 00:09:09,091
- Er det en joke?
- Du kender mig ikke.

117
00:09:13,387 --> 00:09:16,098
- Jeg anmelder dig.
- Så mød min chef.

118
00:09:17,056 --> 00:09:18,142
Hav en god dag.

119
00:09:21,895 --> 00:09:28,402
- Hvad betyder våbnet?
- Disse ting trækker og trækker.

120
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
OK.

121
00:09:46,212 --> 00:09:50,006
Folk siger
Herren arbejder på mystiske måder.

122
00:09:50,508 --> 00:09:54,636
Som om det er alle lorte ting i livet
gøre det lettere.

123
00:09:55,970 --> 00:09:58,973
Døden er lige så mystisk,

124
00:09:59,808 --> 00:10:02,811
men også
en turde uden sukkerbelægning.

125
00:10:13,489 --> 00:10:17,576
Det være sig guddommelig indgriben
eller naturlig udvælgelse,

126
00:10:19,702 --> 00:10:22,456
Timeafgiften er for alle.

127
00:10:23,915 --> 00:10:27,586
Ingen ved hvornår
og måske ikke hvor.

128
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Det gør vi.

129
00:10:35,344 --> 00:10:38,264
Han er med støvsugeren
faldet over spisebordet.

130
00:10:38,430 --> 00:10:41,475
- Jeg tror, ​​han kneppede ham.
- Stående?

131
00:10:41,641 --> 00:10:44,520
- Han faldt over det.
- Støvsugeren.

132
00:10:44,686 --> 00:10:47,647
Åh. Nej, på en anden måde
med slangen.

133
00:10:47,814 --> 00:10:49,774
Jeg skal bruge en stående model.

134
00:10:50,568 --> 00:10:53,695
Vores venner i amtsgeneralen
Hospital søger frivillige

135
00:10:53,862 --> 00:10:57,366
på grund af øget efterspørgsel.
Er nogen interesseret?

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,996
- Hvad får du for det?
- Hvad betyder det her?

137
00:11:03,162 --> 00:11:04,789
Hvorfor skulle jeg gøre det?

138
00:11:05,748 --> 00:11:07,376
Det ville bare være en god gerning.

139
00:11:07,543 --> 00:11:09,669
- Ja. Hvem skulle det være?
- Nej, seriøst.

140
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
Får du noget ud af det?

141
00:11:11,796 --> 00:11:14,173
Du får en voucher
fra mig, Peanut.

142
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
Det kan du bekæmpe
bytte en tjeneste.

143
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Men da du ikke har en endnu,
der er heller ingen gunst.

144
00:11:19,679 --> 00:11:24,476
- Forstår du, hvordan det her fungerer?
- Jeg kan ikke betale husleje med værdibeviser.

145
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Jeg hjalp engang på hospitalet.
Alle var kede af det.

146
00:11:27,521 --> 00:11:29,981
En dame så meget
at hun fik en snotklokke.

147
00:11:30,148 --> 00:11:34,236
- Hun flippede ud, da jeg fortalte hende det.
- Jeg passerer.

148
00:11:35,778 --> 00:11:37,615
Det var bare et spørgsmål.

149
00:11:42,578 --> 00:11:43,579
Og min post-it?

150
00:11:43,745 --> 00:11:46,080
- Du er en følgesvend i dag.
- Undskyld, hvad?

151
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
St. Georgia føler sig kaldet,
at tage stilling til liv og død.

152
00:11:49,167 --> 00:11:52,045
Indtil hun kommer over denne fase,
hun har brug for supervision.

153
00:11:52,211 --> 00:11:53,796
I dag er det din tur. Lad os gå.

154
00:12:01,639 --> 00:12:03,806
Kunne vi ikke have taget en taxa?

155
00:12:03,973 --> 00:12:06,560
Har du penge til en taxa?
Ikke mig.

156
00:12:06,726 --> 00:12:11,189
- Er der ingen shuttlebusser?
- Jeg ser ingen.

157
00:12:19,822 --> 00:12:22,326
- Hej alle sammen.
- Hej.

158
00:12:22,493 --> 00:12:23,577
- Hej.
- Hej.

159
00:12:23,743 --> 00:12:26,245
Tak fordi du holdt ud.

160
00:12:26,413 --> 00:12:29,667
De vil bringe døden til sig selv.
Kom ind.

161
00:12:29,832 --> 00:12:32,752
Jeg vil ikke være en spoilsport, men...

162
00:12:32,919 --> 00:12:35,838
Vi er på bunden af verden
har stadig 16 km tilbage,

163
00:12:36,005 --> 00:12:37,299
og jeg har mine Blahniks på.

164
00:12:37,466 --> 00:12:40,678
Ved du hvor mange mennesker til det
måtte dø for mig?

165
00:12:40,843 --> 00:12:43,888
- Nej.
- Fem. Fem personer.

166
00:12:44,055 --> 00:12:46,766
Det er det, der gør dem specielle,
selvom de ikke var Blahniks.

167
00:12:46,933 --> 00:12:50,269
Jeg prøver dig virkelig
at respektere, toiletsæde,

168
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
men nogle gange er det ikke nemt.

169
00:12:52,606 --> 00:12:54,400
Men jeg ved, vi kan gøre det.

170
00:12:54,566 --> 00:12:57,110
Vi skal bare begge dele
blive lidt mere tolerant.

171
00:12:57,276 --> 00:13:00,989
Indtil da, sæt dig ind i den forbandede bil.

172
00:14:02,468 --> 00:14:08,056
Betty fuldførte sin opgave
med en indtagende lethed.

173
00:14:18,734 --> 00:14:23,489
- Er du en af ​​Garson-drengene?
- Ja.

174
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
Jeg kender din far.

175
00:14:25,574 --> 00:14:27,867
- Kender du far?
- Ja, selvfølgelig.

176
00:14:28,034 --> 00:14:30,621
- Hvordan har din mor det?
- Meget godt.

177
00:14:30,788 --> 00:14:33,039
Hvor er det pænt af dig
forhør om hende.

178
00:14:33,206 --> 00:14:37,085
Hendes mor har de smukkeste patchworktæpper
syet, som jeg nogensinde har set.

179
00:14:37,251 --> 00:14:40,798
- Syede mor patchworktæpper?
- Og navngivet.

180
00:14:40,963 --> 00:14:43,592
Den ene blev kaldt "Efterårsblade i måneskin",

181
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
en anden "mere held end fornuft".

182
00:14:47,805 --> 00:14:49,431
Jeg kan ikke tro mine ører.

183
00:14:51,390 --> 00:14:54,102
- Må jeg tage et billede?
- Selvfølgelig.

184
00:14:54,268 --> 00:14:58,272
Betty nød at være en samler af sjæle.
Det kostede hende ikke noget at overkomme.

185
00:14:58,440 --> 00:15:00,526
- Gode tanker.
- Og jeg hadede hende for det.

186
00:15:00,692 --> 00:15:02,235
Dejlige tanker.

187
00:15:09,200 --> 00:15:11,537
Jeg kunne ikke klare at dræbe.

188
00:15:12,454 --> 00:15:16,332
Det gør ikke noget, hvis jeg smiler til en død mand
kunne fremtrylle på læberne eller ej,

189
00:15:17,917 --> 00:15:21,755
det føltes som tilbehør til mord.

190
00:15:32,265 --> 00:15:33,725
Vi burde komme herud.

191
00:15:47,573 --> 00:15:51,409
Skal jeg virkelig ikke vente?
indtil næste bil stopper?

192
00:15:51,577 --> 00:15:53,244
De er virkelig søde.

193
00:15:53,411 --> 00:15:58,667
Jeg spekulerede på, om de reddede ham
og ville derfor være ulydig.

194
00:15:58,834 --> 00:16:01,712
Hvad ville du gøre nu
hvis du ikke havde taget os med?

195
00:16:01,879 --> 00:16:05,173
Jeg tror at køre bil.

196
00:16:05,339 --> 00:16:09,720
Så skal du gøre det.
Hav en god aften.

197
00:16:19,145 --> 00:16:21,648
Hvilken dejlig mand.

198
00:16:32,116 --> 00:16:37,539
Der var ingen vejvisere for mig
i hvert fald ingen, som jeg ønskede at følge.

199
00:16:37,706 --> 00:16:41,919
Jeg ejede ikke et ror.
Jeg var ikke en af ​​dem.

200
00:16:42,586 --> 00:16:47,048
Var jeg den eneste frafaldne?
Didn’t anyone else want to be rebellious?

201
00:16:47,215 --> 00:16:49,885
Hold dig her
an incredible amount of chewing gum underneath.

202
00:16:50,051 --> 00:16:54,055
- Rør ikke. Vask hænder.
- Det er tyggegummi.

203
00:16:54,222 --> 00:16:56,474
That someone had in their mouth
and to which germs stick.

204
00:16:56,642 --> 00:17:00,019
Bakterier er overalt.
You just have to be afraid of viruses.

205
00:17:00,186 --> 00:17:03,565
- Viruses are definitely stuck there too.
- Nej.

206
00:17:04,608 --> 00:17:08,654
Viruses need a biologically active environment
at overleve.

207
00:17:08,820 --> 00:17:13,282
Synthetic rubber and artificial flavors
are not biologically active.

208
00:17:17,161 --> 00:17:20,791
- Det er sygt.
- Isn't spit biologically active?

209
00:17:20,958 --> 00:17:23,961
- Maxi vaffel?
- Tak.

210
00:17:24,126 --> 00:17:26,504
Og den mexicanske festival.

211
00:17:26,672 --> 00:17:29,215
Du bestiller fra et tysk vaffelhus
Mexicansk?

212
00:17:29,382 --> 00:17:32,970
Det stod på kortet.
Den indeholder alle verdens smagsvarianter.

213
00:17:33,135 --> 00:17:36,807
Jeg har altid tænkt
Soul food kommer fra Korea.

214
00:17:36,974 --> 00:17:41,519
På grund af Seoul, byen i Korea.

215
00:17:45,857 --> 00:17:49,945
- Undskyld mig. Har du kiks?
- Du mener folk som dig?

216
00:17:50,696 --> 00:17:53,531
Vi serverer disse med suppe.
Vil du have suppe?

217
00:17:55,993 --> 00:17:57,159
Nej tak.

218
00:17:58,494 --> 00:18:00,413
Få arbejde, når du er sulten.

219
00:18:01,455 --> 00:18:03,249
- Kan du lide pommes frites?
- Ja.

220
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
Tak.

221
00:18:17,263 --> 00:18:22,060
Åh nej, nej. Jeg spiser ikke bønner.
På grund af konsistensen.

222
00:18:22,226 --> 00:18:25,772
Lima bønner, sorte bønner, pinto bønner,
intet lignende.

223
00:18:25,939 --> 00:18:29,901
Jeg har samme problem med æggecreme.
Den er endnu grovere med klumper i.

224
00:18:30,068 --> 00:18:31,527
Tapioka er et helvede for mig.

225
00:18:31,695 --> 00:18:35,239
Jeg spiser yoghurt,
men kun med kornflager.

226
00:18:37,491 --> 00:18:41,997
Jeg var udød og krigerisk,
men med rådvildhed, når det kom til livet.

227
00:18:42,163 --> 00:18:45,709
Og at udstikke min egen vej
lugtede af for meget arbejde.

228
00:19:01,640 --> 00:19:03,810
Hvordan ved du, at det var hende?

229
00:19:34,007 --> 00:19:36,384
Jeg havde en interessant dag i dag.

230
00:19:38,720 --> 00:19:40,764
Jeg var på indkøb om eftermiddagen.

231
00:19:41,098 --> 00:19:42,640
Dejligt for dig.

232
00:19:42,808 --> 00:19:46,602
Jeg var i tre forskellige butikker,
at købe toiletsæder til Reggies skole.

233
00:19:46,770 --> 00:19:49,271
Du gætter aldrig hvorfor.

234
00:19:50,398 --> 00:19:51,858
Jeg tog kun en.

235
00:19:52,025 --> 00:19:54,820
Jason Murray og Steven Schultz
de andre stjal den.

236
00:19:54,986 --> 00:19:58,907
Jeg har Jason Murray og Steven Schultz
ringede. De kaldte dig en løgnagtig mund.

237
00:19:59,825 --> 00:20:02,243
At du aldrig bruger det ord til mig.

238
00:20:02,410 --> 00:20:04,079
Selv lærerens toilet.

239
00:20:04,245 --> 00:20:08,917
- Nej, jeg tog den ikke ned.
- Reggie! Gå til dit værelse.

240
00:20:14,172 --> 00:20:17,050
Jeg har mine et par stykker
Få en børnepsykolog anbefalet.

241
00:20:17,216 --> 00:20:19,468
Jeg skal have de første diskussioner på mandag.

242
00:20:19,635 --> 00:20:21,888
- Hun har ikke brug for terapi.
- Hun har brug for noget.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,685
Livet er som et samlebånd.

244
00:20:27,853 --> 00:20:31,689
Først har du en god idé,
masterplanen.

245
00:20:31,857 --> 00:20:33,859
Du laver prototypen

246
00:20:34,567 --> 00:20:36,694
og starte masseproduktion.

247
00:20:37,611 --> 00:20:39,572
Milliard efter milliard.

248
00:20:40,364 --> 00:20:43,910
De varer ikke evigt. Intet varer evigt.

249
00:20:44,618 --> 00:20:48,165
Og det er dit job,
at tage dem ned fra hylden.

250
00:20:48,497 --> 00:20:50,541
Du hjælper livet
genopfyld, peanut.

251
00:20:50,708 --> 00:20:54,004
Denne pille
var heller ikke nemmere at sluge.

252
00:20:57,548 --> 00:20:59,885
To familiepakker med minivafler.

253
00:21:00,051 --> 00:21:03,387
Men jeg vidste det
Hvis det skulle holde, ville det holde.

254
00:21:03,554 --> 00:21:06,599
Så gør det ikke værre
end det allerede er.

255
00:21:06,765 --> 00:21:09,560
Det er et klogt råd,
men synes du ikke det er dumt

256
00:21:09,727 --> 00:21:13,940
at give mig denne stilling? Jeg kunne
få et nervøst sammenbrud.

257
00:21:14,107 --> 00:21:16,234
Så du ved,
Jeg får panikanfald.

258
00:21:17,027 --> 00:21:18,611
Og i så fald.

259
00:21:19,528 --> 00:21:20,529
Det tror jeg ikke...

260
00:21:20,696 --> 00:21:23,365
Det tror jeg ikke
at jeg er bestemt til dette.

261
00:21:23,532 --> 00:21:25,284
Hvis en anden var bestemt,

262
00:21:25,451 --> 00:21:26,828
Jeg ville tale med ham nu.

263
00:21:26,995 --> 00:21:30,289
Men jeg ved ikke noget... om noget som helst!

264
00:21:30,456 --> 00:21:31,582
Tror du mig?

265
00:21:31,749 --> 00:21:34,293
Det meste af tiden navigerer jeg mig igennem.

266
00:21:34,460 --> 00:21:35,669
Jeg aner ikke.

267
00:21:35,837 --> 00:21:37,713
Hvis jeg skal vide noget, så ved jeg det.

268
00:21:37,881 --> 00:21:39,966
Hvis du har brug for at vide noget,
du vil vide.

269
00:21:40,133 --> 00:21:42,510
Jeg mistede tråden.
Hvad ville jeg sige?

270
00:21:42,676 --> 00:21:45,513
Ja...hav tålmodighed, for himlens skyld.

271
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Du lærer stadig.

272
00:21:47,556 --> 00:21:50,684
Og endelig blive
lidt mere optimistisk.

273
00:21:51,937 --> 00:21:55,773
Jeg vil aldrig forstå
hvorfor du ønsker at reducere størrelsen på maden.

274
00:21:55,941 --> 00:21:58,359
- Små stykker.
- Det her er ikke bidende.

275
00:21:58,526 --> 00:22:01,445
Det kan jeg ikke putte i munden.

276
00:22:01,612 --> 00:22:03,489
- Kan du pakke resten for mig?
- Gerne.

277
00:22:04,115 --> 00:22:05,951
Mine fingre er klistrede. Serviet?

278
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
- Du pudsede tre stykker.
- Det gjorde jeg ikke.

279
00:22:09,120 --> 00:22:11,206
Kan du skaffe mig tegnebogen?
op af lommen?

280
00:22:11,372 --> 00:22:14,251
Behage? Baglomme. Højre.

281
00:22:17,087 --> 00:22:19,130
Mange tak.

282
00:22:19,881 --> 00:22:23,509
Okay, vær så god.
Åh, og gør det for mig, okay?

283
00:22:24,426 --> 00:22:25,719
Jeg har brug for frisk luft.

284
00:22:28,306 --> 00:22:29,682
M.A. ROTH
782 EG ST. ATZ 21:56

285
00:22:36,940 --> 00:22:38,149
Kan jeg hjælpe dig?

286
00:22:38,316 --> 00:22:41,485
Er du en af ​​Roth-brødrene?

287
00:22:41,945 --> 00:22:42,946
Ja.

288
00:22:43,113 --> 00:22:46,657
Da jeg så denne snart død mand
stirrer foran mig,

289
00:22:46,824 --> 00:22:49,911
Jeg startede ham
som en pakke vafler,

290
00:22:50,078 --> 00:22:52,621
hvis udløbsdato er udløbet.

291
00:22:52,788 --> 00:22:54,916
- Kan jeg bede om regningen.
- Gerne.

292
00:22:55,083 --> 00:22:57,710
spurgte jeg mig selv
hvordan hr. Waffle sandsynligvis ville dø.

293
00:22:58,586 --> 00:23:01,463
Abeteatret
Det var i hvert fald begyndt.

294
00:23:10,514 --> 00:23:12,058
Hvad aben ser...

295
00:23:17,855 --> 00:23:19,898
aben imiterer.

296
00:24:07,405 --> 00:24:08,406
Hold stille.

297
00:24:10,241 --> 00:24:12,618
- Alt i orden?
- Din skide!

298
00:24:15,246 --> 00:24:20,377
- Hvordan har du det, død mand?
- Sjælesamlere heler alt for hurtigt.

299
00:24:20,542 --> 00:24:25,090
Jeg ville have skadet, der ikke kunne repareres
og være ude af stand til at arbejde.

300
00:24:25,256 --> 00:24:28,343
Hvis jeg ikke kunne,
ville de ikke kunne tvinge mig...

301
00:24:29,052 --> 00:24:30,636
ikke sandt?

302
00:24:30,803 --> 00:24:34,391
jeg mener,
hvis døden tog ferie...

303
00:24:39,770 --> 00:24:44,109
Åh, det er ikke fair.
Det er ikke fair.

304
00:24:45,484 --> 00:24:48,737
...jeg kunne måske lade være.

305
00:24:52,658 --> 00:24:56,162
- Lugter du også til Klostein?
- Jeg lugter jordbær.

306
00:24:56,329 --> 00:25:00,125
- Lugter det af jordbær?
- Som jordbær og urin.

307
00:25:00,291 --> 00:25:03,585
- Hvad skete der med skjoldet?
- Den faldt og dræbte nogen.

308
00:25:03,752 --> 00:25:05,963
- Seriøst? WHO?
- Monty.

309
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
- WHO?
- Den flinke fyr med miniaturemaden,

310
00:25:09,050 --> 00:25:10,968
der stod bag disken.

311
00:25:11,344 --> 00:25:14,513
Jeg kendte ham ikke
må have været ny.

312
00:25:14,888 --> 00:25:17,850
Er der en grund
hvorfor sidder jeg her stadig?

313
00:25:18,600 --> 00:25:20,478
$7,25 per næse, med spids.

314
00:25:32,614 --> 00:25:35,452
Dette er til dig.
Vent et øjeblik, kammerat. Behage.

315
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
Jeg var en desertør...

316
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
Og det kunne han ikke gøre noget ved.

317
00:25:50,383 --> 00:25:53,719
Jeg skrev ikke under på noget
Jeg forpligter mig ikke til noget.

318
00:25:53,886 --> 00:25:57,307
Og det har jeg bestemt
gav ikke hånd med nogen.

319
00:25:59,267 --> 00:26:02,395
Kom nu, George, åbn den forbandede dør.

320
00:26:02,811 --> 00:26:04,605
Jeg tog intet ansvar.

321
00:26:07,858 --> 00:26:11,237
Hvad stoppede ham ikke
at tvinge dem på mig.

322
00:26:14,031 --> 00:26:17,075
Jeg sagde til mig selv, at hvis jeg ignorerede det,
det var ikke min sag.

323
00:26:17,243 --> 00:26:19,412
J.P. DAVIS
520 BURNSIDE ATZ 20:11

324
00:26:19,578 --> 00:26:23,124
Hvis jeg ikke var forpligtet,
Jeg havde heller ikke noget ansvar.

325
00:26:35,303 --> 00:26:38,306
Men hvad sker der
når nogen har en date med døden...

326
00:26:40,599 --> 00:26:43,228
og døden dukker ikke op?

327
00:26:54,112 --> 00:26:56,157
20.10

328
00:26:56,324 --> 00:26:57,283
20:11

329
00:27:00,702 --> 00:27:02,996
Er der så en udsættelse?

330
00:27:04,457 --> 00:27:08,085
Navnet på den berørte kommer
tilbage i lodtrækningen?

331
00:27:29,690 --> 00:27:32,150
Eller straffes døden?

332
00:27:40,993 --> 00:27:44,205
Måske nogen prøvede
at sende mig en besked.

333
00:27:48,041 --> 00:27:49,377
Reggie?

334
00:27:50,794 --> 00:27:52,880
Reggie, åbn døren.

335
00:27:53,046 --> 00:27:56,384
Gå væk! Jeg har diarré.

336
00:28:03,516 --> 00:28:05,058
Hvordan er din mave?

337
00:28:07,102 --> 00:28:09,439
Har du brug for flere mavetabletter?

338
00:28:11,106 --> 00:28:12,275
OK.

339
00:28:13,108 --> 00:28:14,444
Skal jeg gå i terapi?

340
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Ikke hvis du ikke vil.

341
00:28:34,380 --> 00:28:36,131
Vanvittigt motiverende.

342
00:28:52,398 --> 00:28:58,153
ved du,
du kan tale med os om alt...

343
00:28:59,112 --> 00:29:00,281
hvis du vil.

344
00:29:05,453 --> 00:29:06,704
Nå, okay...

345
00:29:09,624 --> 00:29:10,874
Godnat.

346
00:29:11,833 --> 00:29:13,210
Nat.

347
00:29:14,127 --> 00:29:16,464
Tro ikke
Jeg glemte toiletsæderne.

348
00:29:21,636 --> 00:29:25,806
Det var som et parallelt univers,
hvor jeg ikke eksisterede.

349
00:29:27,265 --> 00:29:30,520
Der var ingen fipskæg
eller guld lamé skær.

350
00:29:31,812 --> 00:29:34,482
Bare et hul jeg havde været i

351
00:29:35,733 --> 00:29:39,320
og om alt det
gav en bred køje.

352
00:29:54,793 --> 00:29:56,878
Skal jeg betale husleje?

353
00:29:57,045 --> 00:29:58,339
Shit.

354
00:30:01,342 --> 00:30:04,928
Bevidsthed afhænger af
hvor meget blod du har i din hjerne.

355
00:30:05,095 --> 00:30:06,597
- Faktisk?
- Ja.

356
00:30:06,764 --> 00:30:09,182
Jo mere blod der strømmer igennem,
jo bedre virker det.

357
00:30:09,350 --> 00:30:10,643
Et spørgsmål om stimulering.

358
00:30:10,809 --> 00:30:14,564
Hvor plejer et hul i dit kranium
for mere blod i hjernen?

359
00:30:14,731 --> 00:30:16,940
Jeg vil antage det modsatte.

360
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Ja, det spurgte jeg også.

361
00:30:19,985 --> 00:30:23,614
Du svarede mig.
Jeg er sikker på, at det var logisk.

362
00:30:23,781 --> 00:30:26,158
Jeg kan bare ikke huske mere.

363
00:30:26,324 --> 00:30:30,371
Ok, hvad har det med noget at gøre?
for at få mig et job?

364
00:30:30,538 --> 00:30:31,955
Stimulation.

365
00:30:32,582 --> 00:30:35,376
Monotoni er dødbringende for hjernen.

366
00:30:35,543 --> 00:30:38,379
Skrivebordsarbejde tilskynder
ikke blodgennemstrømningen.

367
00:30:38,546 --> 00:30:40,757
Med stimulering
Jeg kan ikke betale husleje.

368
00:30:42,049 --> 00:30:43,801
Så bliv en overlever.

369
00:30:46,721 --> 00:30:49,724
Det hele lød meget glamourøst...

370
00:30:52,350 --> 00:30:54,853
men jeg måtte tage hensyn
hvem kilden var.

371
00:30:56,814 --> 00:31:01,527
Han havde jo et hul i sit
Hovedet boret for at være permanent højt.

372
00:31:08,909 --> 00:31:11,870
Ærgerligt, han ikke lykkedes.

373
00:31:13,831 --> 00:31:17,502
- Hvor meget skal du bruge?
- $650.

374
00:31:17,668 --> 00:31:20,337
- Ret dyrt for sådan et lorthul.
- Ja.

375
00:31:20,505 --> 00:31:23,090
- Har du talt med Rube?
- Nej.

376
00:31:23,256 --> 00:31:24,634
Er han vred på mig?

377
00:31:24,801 --> 00:31:28,638
Nå, du gik glip af et møde,
Jeg er sikker på, at han er utrolig glad.

378
00:31:29,597 --> 00:31:30,807
Okay.

379
00:31:30,972 --> 00:31:32,600
Dette er til dig,
hvis du kan bære det.

380
00:31:34,351 --> 00:31:36,394
Mine arme er allerede faldet i søvn.

381
00:31:36,978 --> 00:31:39,774
Må jeg ikke få en af ​​dem?

382
00:31:39,940 --> 00:31:41,983
Okay, tag det hele...

383
00:31:47,782 --> 00:31:48,907
Det gør forbandet ondt!

384
00:31:52,703 --> 00:31:54,580
Rube vil have dig
mødes på lighuset.

385
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
Hej.

386
00:32:09,052 --> 00:32:10,721
Vi leder efter J.P. Davis.

387
00:32:11,848 --> 00:32:13,683
De er alle... i familie med ham?

388
00:32:14,600 --> 00:32:15,893
Ja.

389
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Skæbnen ville
at J.P. Davis også døde uden mig.

390
00:32:23,400 --> 00:32:27,112
Der var ingen udsættelse
og han kom ikke tilbage i lodtrækningen.

391
00:32:27,905 --> 00:32:29,406
Lad os tage et øjeblik?

392
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
Åh, selvfølgelig.

393
00:32:39,416 --> 00:32:42,587
Du har virkelig rodet, Peanut.

394
00:32:44,045 --> 00:32:46,591
- Hvad?
- "Hvad"?

395
00:32:46,799 --> 00:32:49,719
- Du havde en aftale.
- Jeg har ikke identificeret nogen.

396
00:32:50,385 --> 00:32:53,180
- Slå hende.
- Det er lige meget, hvem der har lavet udnævnelsen.

397
00:32:53,972 --> 00:32:55,182
Du havde en.

398
00:32:56,851 --> 00:33:00,478
Ret mig hvis jeg tager fejl,
men missionen gennemført.

399
00:33:01,188 --> 00:33:03,649
Du tager fejl. Jeg er nødt til at rette dig.

400
00:33:04,775 --> 00:33:06,569
Jeg forstår det ikke.

401
00:33:06,736 --> 00:33:09,614
Han er stadig derinde, din dumme gås.

402
00:33:11,824 --> 00:33:14,827
For himlens skyld! Åh nej!

403
00:33:15,202 --> 00:33:18,706
Åh nej!

404
00:33:19,582 --> 00:33:21,416
Venligst lad være!

405
00:33:23,460 --> 00:33:25,212
Gode ​​himmel, nej!

406
00:33:25,378 --> 00:33:27,297
Åh shit!

407
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
- Har han ondt?
- Fysisk? Ingen.

408
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Han er død.

409
00:33:33,303 --> 00:33:37,432
Men følelsesladet
Denne oplevelse skal være traumatisk.

410
00:33:38,266 --> 00:33:41,061
Åh shit.
Hvorfor har ingen gjort noget?

411
00:33:41,228 --> 00:33:43,104
Fordi det er dit job.

412
00:33:43,981 --> 00:33:48,235
Åh, det er... Det er dumt.
Det er ikke min skyld.

413
00:33:49,110 --> 00:33:53,531
Det er ikke min skyld.
Heller ikke Roxy's.

414
00:33:53,699 --> 00:33:56,117
Det er sådan noget sludder.

415
00:33:56,284 --> 00:33:59,747
- Det her er liv og død!
- Hun kommer langsomt op ad tragten.

416
00:33:59,914 --> 00:34:02,833
- Slik mig!
- Liv og død kan være meget enkelt.

417
00:34:03,000 --> 00:34:04,835
Du skal bare gøre, hvad jeg fortæller dig.

418
00:34:05,460 --> 00:34:08,171
Rør ved ham, før fyren bliver skør.

419
00:34:24,605 --> 00:34:27,315
Åh mand! Åh mand!

420
00:34:34,824 --> 00:34:37,575
Åh mand! Åh mand...

421
00:34:40,078 --> 00:34:43,498
Tak, tak.

422
00:34:44,374 --> 00:34:46,459
Årsag og virkning, peanut.

423
00:34:47,168 --> 00:34:49,922
Sommerfuglevinger, bølger i dammen...

424
00:34:51,089 --> 00:34:52,925
Uanset hvordan du vil se det.

425
00:34:54,092 --> 00:34:56,177
Hvad du gør nu betyder noget.

426
00:34:57,095 --> 00:34:58,723
Hvad du ikke gør betyder noget.

427
00:35:00,599 --> 00:35:02,559
Undskyld nu.

428
00:35:07,188 --> 00:35:08,649
Jeg er ked af det.

429
00:35:09,650 --> 00:35:10,651
Det var ikke min skyld.

430
00:35:17,282 --> 00:35:21,161
Denne dejlige dame
viser dig nogle flotte lys.

431
00:35:21,328 --> 00:35:22,747
Du kan gå med hende.

432
00:35:22,913 --> 00:35:26,709
- Hvilken slags lys?
- Han talte om smukke lys, ikke?

433
00:35:30,462 --> 00:35:33,758
- Det kan jeg ikke.
- Men selvfølgelig kan du det.

434
00:35:34,549 --> 00:35:37,218
- Det skal du.
- Jeg skal ikke gøre noget.

435
00:35:39,262 --> 00:35:42,933
Kan du lide spaghetti, George?
Jeg kan godt lide spaghetti.

436
00:35:43,893 --> 00:35:45,268
Jeg kan godt lide brætspil.

437
00:35:46,227 --> 00:35:50,273
jeg kan lide det,
at vinde et tre-vejs væddemål...

438
00:35:50,691 --> 00:35:53,819
Og ozonaromaen af disse luftrensere.

439
00:35:54,402 --> 00:35:58,448
Og jeg kan godt lide at kende den afstand
mellem mine ører er umådelig.

440
00:35:59,324 --> 00:36:02,243
Mahler's First, dirigeret af Bernstein.

441
00:36:03,079 --> 00:36:05,748
Man skal tænke over tingene
som du kan lide og bestemmer

442
00:36:05,915 --> 00:36:08,249
om det er det værd for dem at blive.

443
00:36:08,709 --> 00:36:10,961
Og hvis ja, vil du finde en måde
at gøre dette.

444
00:36:13,047 --> 00:36:15,340
- Og hvis ikke?
- Så går du...

445
00:36:16,884 --> 00:36:18,969
Og så vil du
kan ikke lide noget mere.

446
00:36:32,607 --> 00:36:34,651
- Hej, Claire.
- Hej.

447
00:36:36,528 --> 00:36:38,571
Din datter besøgte mig i dag

448
00:36:38,739 --> 00:36:42,118
og vel...

449
00:36:43,119 --> 00:36:44,702
hun tog noget med sig.

450
00:36:44,870 --> 00:36:49,041
Reggie! Kom ned nu!

451
00:36:50,167 --> 00:36:51,794
Tak, Claire.

452
00:36:52,878 --> 00:36:54,671
Vi bringer ham tilbage,
så snart vi finder ham.

453
00:36:54,839 --> 00:36:56,256
OK.

454
00:36:56,548 --> 00:36:59,009
Ved du nogenlunde hvornår det bliver?

455
00:36:59,760 --> 00:37:02,220
- Nej.
- OK.

456
00:37:03,889 --> 00:37:06,767
Jeg stod der og tænkte over tingene
som jeg kan lide

457
00:37:06,934 --> 00:37:09,394
og alt det jeg ikke kan lide.

458
00:37:09,561 --> 00:37:14,942
Det fik mig til at indse, at man kan gøre ting
kan lide og ikke lide på samme tid.

459
00:37:15,358 --> 00:37:19,947
Jeg mener ikke ubetinget kærlighed,
dette er en handling af desperation.

460
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
Det var anderledes.

461
00:37:27,913 --> 00:37:34,377
Hvordan man respekterer nogen
fordi han er forstyrret, ligesom du er.

462
00:37:55,273 --> 00:38:00,196
Det var betryggende endelig at have nogen
at finde nogen, der også ville være ond.

463
00:38:01,404 --> 00:38:06,451
Og det var skræmmende at se
at det ikke kun er det, jeg gør nu, der tæller...

464
00:38:08,328 --> 00:38:10,413
Åh min gud.

465
00:38:13,250 --> 00:38:15,920
...men hvad jeg gjorde dengang.

466
00:38:18,005 --> 00:38:20,548
Jeg har ikke fået nok af det endnu,
at kunne lide ting.

467
00:38:21,758 --> 00:38:24,802
Jeg har ikke fået nok af det endnu,
Kan ikke lide ting.

468
00:38:28,098 --> 00:38:30,059
Jeg har ikke fået nok endnu.

469
00:38:30,226 --> 00:38:32,061
Mildred Hagen?

470
00:38:34,354 --> 00:38:36,606
Hej, jeg hedder Delores Diemit.

471
00:38:36,773 --> 00:38:39,235
- Som i...
- "Den med de store brune øjne."

472
00:38:39,860 --> 00:38:42,529
Du kender til Diemits.

473
00:38:42,695 --> 00:38:45,157
Ja, jeg ved det...

474
00:38:45,323 --> 00:38:48,285
Barbara. Barbara Diemit?

475
00:38:48,953 --> 00:38:50,453
Hun syr patchwork quilts eller noget.

476
00:38:52,497 --> 00:38:53,831
Hvor... mærkeligt.

477
00:38:55,251 --> 00:38:57,710
Følg mig venligst.

478
00:38:58,879 --> 00:39:02,883
Så jeg kæmpede mig frem,
Jeg fandt en måde.

479
00:39:03,926 --> 00:39:06,719
Må jeg kalde dig Millie?

480
00:39:07,470 --> 00:39:09,722
Ja. OK.

481
00:39:10,975 --> 00:39:13,978
Og jeg prøver
at se dette som en god ting,

482
00:39:14,686 --> 00:39:17,438
så mærkeligt det end kan lyde.

483
00:39:25,822 --> 00:39:27,740
Endelig...

484
00:39:28,117 --> 00:39:31,619
det er svært at komme over manglen på fornuft
at klage i livet,

485
00:39:31,786 --> 00:39:34,664
hvis døden gav mig ham
serveret på et sølvfad.