1
00:00:11,344 --> 00:00:13,309
Saya memberi amaran kepadanya.
2
00:00:13,388 --> 00:00:16,725
Amaran.
Saya tidak pernah menerima satu dalam olahraga.
3
00:00:17,267 --> 00:00:21,146
Ia tidak akan mengecewakan
jika anda mati melakukan sesuatu yang bodoh?
4
00:00:27,861 --> 00:00:31,740
Apakah sebenarnya petikan ini?
5
00:00:33,241 --> 00:00:35,410
Adakah untuk menguruskan pekerjaan ganjil?
6
00:00:37,662 --> 00:00:40,331
- Ini rahsia perdagangan.
- Rahsia, awak tanas.
7
00:00:40,415 --> 00:00:43,043
Adakah ini akan membawa kita kepada Hyeok-jun?
8
00:00:43,668 --> 00:00:46,337
Sejauh mana kita perlu pergi?
9
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
Adakah di sini?
10
00:01:58,827 --> 00:02:02,288
PEKERJAAN TANPA MASA DEPAN
11
00:02:03,581 --> 00:02:06,543
EPISOD 8 - MAHKAMAH TERAKHIR
12
00:02:15,426 --> 00:02:19,556
Mari kita mulakan Keajaiban Seorang Bapa!
13
00:02:21,808 --> 00:02:28,273
Program yang menarik dan mengharukan
untuk seisi keluarga.
14
00:02:28,857 --> 00:02:31,818
Ayah berjaga lima malam
latihan.
15
00:02:31,901 --> 00:02:36,865
Jika anda melakukan keajaiban di studio hari ini,
Hasrat keluarga menjadi kenyataan.
16
00:02:37,699 --> 00:02:40,535
- Sekarang, Keajaiban Seorang Bapa.
- Itu gila.
17
00:02:40,618 --> 00:02:43,746
Kami mempersembahkan bintang kami,
Encik Byeon Min-su.
18
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
- Datang!
- Datang!
19
00:03:02,432 --> 00:03:06,311
Cabaran hari ini ialah
berjoging pada unicycle.
20
00:03:06,811 --> 00:03:10,607
Adakah bapa akan mendapatnya?
tunaikan hajat keluarga?
21
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
Ayah!
22
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
Hyeok-jun.
23
00:03:31,419 --> 00:03:33,755
Ayah, jangan buat.
24
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
jangan buat.
25
00:03:39,385 --> 00:03:40,887
apa yang awak cakap ni?
26
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
awak buat apa kat sana?
27
00:03:44,265 --> 00:03:45,558
Anda tidak sepatutnya berada di sana.
28
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
Hyeok-jun, kemarilah.
29
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
Ayuh, Hyeok-jun, kemari.
30
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
Hyeok-jun!
31
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
Bapa?
32
00:04:30,520 --> 00:04:31,646
Tunggu!
33
00:06:25,968 --> 00:06:31,349
Saya tidak layak untuk hidup.
34
00:06:32,308 --> 00:06:36,270
Saya patut mati.
35
00:06:36,354 --> 00:06:37,313
Bapa.
36
00:07:06,050 --> 00:07:07,218
Tidak.
37
00:07:14,767 --> 00:07:17,478
RUMAH BERHANTU FANTASI
38
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Mengapa anda teragak-agak apabila anda begitu dekat?
39
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
- Yeon-Joo.
- Adakah anda tidak akan membuka pintu?
40
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Apa itu?
41
00:08:47,151 --> 00:08:51,364
Adakah anda takut bahawa raksasa akan muncul
dan bukan ayah anda jika anda melakukannya?
42
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
Atau itu…
43
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
…bapa kamu kini raksasa?
44
00:09:05,670 --> 00:09:08,464
Apa sebenarnya di sebalik pintu ini?
45
00:09:09,006 --> 00:09:10,550
Dunia lain.
46
00:09:12,426 --> 00:09:14,220
Tetapi saya tidak ingat dengan baik.
47
00:09:17,014 --> 00:09:19,225
Saya sudah terlalu lama terperangkap dalam kegelapan
48
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
dan saya baru nak balik.
49
00:09:25,398 --> 00:09:26,774
Ia tidak akan sama...
50
00:09:30,945 --> 00:09:32,446
…untuk ayah kamu?
51
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
Pasti ada sesuatu yang tidak kena.
52
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Skirt.
53
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
Mereka merosakkan segala-galanya!
54
00:11:00,743 --> 00:11:04,080
Ia tidak banyak membantu,
55
00:11:04,580 --> 00:11:06,374
jadi tunggu di sini.
56
00:11:06,874 --> 00:11:09,710
Tunggu awak di sini! Saya perlu mencarinya!
57
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Yeon-joo!
58
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
Jangan biarkan diri anda tinggal.
59
00:11:55,631 --> 00:11:57,675
Sekurang-kurangnya berjuang jika anda mahu hidup.
60
00:12:00,428 --> 00:12:03,431
Hampir mati beberapa kali
cuba buat duit.
61
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
Masih tidak faham
62
00:12:08,060 --> 00:12:09,770
Apakah jenis dunia ini?
63
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
jauhkan diri!
64
00:12:18,446 --> 00:12:19,905
Saya akan membeli masa.
65
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
Kita hanya boleh mengubah dunia
jika anda membuka pintu ini sekarang.
66
00:12:24,243 --> 00:12:25,786
Anda perlu membukanya.
67
00:12:25,870 --> 00:12:27,705
apa yang awak cakap ni?
68
00:12:29,373 --> 00:12:30,458
Yeon-joo!
69
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
Jika anda membuka pintu itu,
70
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
semua makhluk di dunia ini akan menyerang yang satu ini.
71
00:12:41,677 --> 00:12:43,429
Dunia akan musnah!
72
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
Jangan dengar cakap dia.
73
00:12:46,515 --> 00:12:49,727
Dunia lain tidak berbeza.
Semuanya datang dari yang ini.
74
00:12:53,272 --> 00:12:54,231
Keluar.
75
00:12:56,525 --> 00:12:57,902
Dia adalah raksasa.
76
00:12:59,153 --> 00:12:59,987
Keluar!
77
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Kembali ke tempat asalmu.
78
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
Kami akhirnya bertemu.
79
00:13:43,864 --> 00:13:46,033
apa? Dia tak buat apa-apa ke pada awak?
80
00:13:49,912 --> 00:13:51,205
lepaskan.
81
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
Lepaskan, kata saya.
82
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Kepada!
83
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
Encik Byeon Hyeok-jun!
84
00:14:08,222 --> 00:14:10,558
Anda datang untuk bekerja, jadi bekerja!
85
00:14:10,641 --> 00:14:12,768
Dapatkan pegangan, boleh?
86
00:14:14,728 --> 00:14:16,146
Anda perlu mendapatkan wang!
87
00:14:19,567 --> 00:14:21,110
Anda perlukan wang.
88
00:14:25,197 --> 00:14:26,073
Dengar.
89
00:14:27,366 --> 00:14:31,745
Adakah anda tahu berapa ramai orang yang mati
dalam kerja sambilan ini?
90
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Adakah anda tahu berapa ramai orang yang saya selamatkan?
91
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Anda mahu membunuh diri anda!
92
00:14:44,633 --> 00:14:47,636
Saya menjadikan hidup anda yang tidak berguna berguna!
93
00:15:02,860 --> 00:15:06,780
Kita kena berkorban
untuk menyelamatkan lebih ramai orang.
94
00:15:09,199 --> 00:15:11,619
Begitulah cara dunia bekerja.
95
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Orang tak guna macam awak
96
00:15:16,498 --> 00:15:18,667
Mereka sekurang-kurangnya harus membantu seperti itu.
97
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Tidakkah anda fikir begitu?
98
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
Saya pun naikkan gaji awak kan?
99
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
Tiada yang percuma di dunia ini.
100
00:15:35,059 --> 00:15:37,144
Mereka hanya mahu hidup.
101
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
awak cakap apa?
102
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Mereka tidak bekerja untuk mensia-siakan hidup mereka.
103
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Mereka melakukannya untuk hidup.
104
00:15:59,249 --> 00:16:01,669
Anda kelihatan seperti bapa anda.
105
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
Tidak.
106
00:16:23,357 --> 00:16:25,067
Tidak!
107
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
Bagaimana rasanya hidup?
108
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Sekarang awak yang mati.
109
00:17:26,962 --> 00:17:27,796
Bagaimana…
110
00:17:30,299 --> 00:17:31,508
Macam mana…
111
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
Terima kasih kepada awak…
112
00:17:35,721 --> 00:17:38,057
…orang akan tahu
113
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
macam mana dunia sebenarnya.
114
00:17:48,484 --> 00:17:49,860
Terima kasih kepada saya?
115
00:17:50,694 --> 00:17:54,198
- Bagaimana banyak kematian boleh berubah…
- 40 tahun telah berlalu.
116
00:17:56,742 --> 00:18:00,621
Tetapi dunia ini tidak berubah.
Ia menjadi lebih busuk dan kompleks.
117
00:18:04,249 --> 00:18:06,627
Ini adalah satu-satunya cara untuk membetulkannya.
118
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
Daripada seseorang mati secara tidak adil,
119
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
semua orang akan…
120
00:18:17,346 --> 00:18:18,722
… mati.
121
00:18:21,642 --> 00:18:23,143
Saya minta maaf saya mengelirukan awak.
122
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Bapa.
123
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
Ayuh, mari kita pulang.
124
00:19:32,171 --> 00:19:36,466
Saya tidak kisah tentang wang,
Jadi jangan buat kerja macam ni lagi.
125
00:19:37,050 --> 00:19:37,885
jom pergi.
126
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Tidak.
127
00:19:45,475 --> 00:19:47,436
Saya tidak boleh pergi.
128
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Maaf.
129
00:20:13,212 --> 00:20:15,714
Jika anda mendapati
keluarga saya di seberang,
130
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
Bolehkah anda memberikannya kepada mereka?
131
00:20:33,482 --> 00:20:36,818
Ia tidak banyak, tetapi saya akan menghargainya.
132
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
Dan satu lagi perkara,
133
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
tidak sepatutnya berada di sini.
134
00:20:49,331 --> 00:20:50,832
Anda akan berakhir seperti saya.
135
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Pergi dari sini.
136
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
Pintu tidak sepatutnya terbuka.
137
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Abang!
138
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Byeon Hyeok-jun!
139
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
bangun!
140
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Byeon Hyeok-jun, tolong! Kawal diri!
141
00:21:22,990 --> 00:21:23,949
Byeon Hyeok-jun!
142
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
Tolonglah!
143
00:21:58,608 --> 00:21:59,443
Tunggu.
144
00:22:07,326 --> 00:22:08,618
jom pergi!
145
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
Dia selesai?
146
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Perhatian.
147
00:22:51,119 --> 00:22:52,913
- Jom pergi!
- Amaran kebakaran.
148
00:22:52,996 --> 00:22:57,542
Keluar serta-merta
i & gt; ke kawasan selamat melalui pintu keluar
149
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
Perhatian. Amaran kebakaran.
150
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
- Tunggu. Buka.
- Kemudian?
151
00:23:02,297 --> 00:23:03,590
cepat!
152
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
jom pergi!
153
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
sial.
154
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
Jom balik rumah.
155
00:23:26,405 --> 00:23:29,616
Sehingga lain kali
156
00:23:30,117 --> 00:23:33,620
Detik yang diimpikan
157
00:23:33,703 --> 00:23:36,998
Dunia Neo Kita sendiri
158
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
Dunia tidak berakhir
159
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
& Lt; i & gt; ia belum berakhir... & lt;
160
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
i & gt;… ia tidak berubah
161
00:24:03,191 --> 00:24:05,360
Kita sepatutnya mengupah orang lain.
162
00:24:06,820 --> 00:24:07,737
Maaf.
163
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
saya dah penat.
164
00:24:11,950 --> 00:24:16,455
Namun, dia melakukan kerja yang sangat baik.
165
00:24:16,538 --> 00:24:18,039
Adakah anda telah melakukan banyak kerja ganjil?
166
00:24:20,667 --> 00:24:23,044
Ya, saya banyak bekerja.
167
00:24:23,128 --> 00:24:25,172
& Lt; i & gt; Kami kembali untuk tinggal di sebuah rumah kecil... & lt;
168
00:24:25,255 --> 00:24:27,507
- Peti ais?
- Awak berikan kepada saya.
169
00:24:27,591 --> 00:24:28,884
i & gt;...tetapi ia tidak buruk
170
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
- Apa yang awak buat?
- Baiklah, saya tidak berguna.
171
00:24:31,428 --> 00:24:33,221
- Kami makan bersama-sama
- Ia sos.
172
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Apa itu?
173
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
Dan ia seolah-olah seperti tiada apa yang berlaku
174
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
Saya letak di luar.
175
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
i & gt; Walaupun saya tidak ... & lt; i & gt;
176
00:24:50,697 --> 00:24:52,032
i & gt; ... telah menjadi mimpi
177
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
Tetapi sekarang,
178
00:25:11,968 --> 00:25:13,428
i & gt; itu semua pada masa lalu
179
00:25:13,512 --> 00:25:15,889
KELAYAKAN KAWASAN
180
00:25:15,972 --> 00:25:18,225
PEROBOHAN BERJADUAL
JANGAN MASUK
181
00:25:19,226 --> 00:25:20,810
Tolong senyum.
182
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
Amanah.
183
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
Itu!
184
00:25:26,691 --> 00:25:31,154
Dengan rupa awak,
Anda akan diupah dalam masa yang singkat.
185
00:25:32,489 --> 00:25:33,406
Jangan ragu-ragu.
186
00:26:04,479 --> 00:26:05,313
Maaf!
187
00:26:13,572 --> 00:26:14,531
sial.
188
00:26:19,119 --> 00:26:19,995
Maaf.
189
00:26:23,456 --> 00:26:24,666
Adakah anda sihat?
190
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Kenapa awak selamatkan saya?
191
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
apa?
192
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
Sebarang idea
193
00:26:33,883 --> 00:26:38,471
Berapa kos saya datang ke sini?
194
00:26:41,182 --> 00:26:44,686
Saya tidak mempunyai kekuatan untuk meneruskan
dan saya bangkrut.
195
00:26:45,562 --> 00:26:47,314
Tidak, tetapi itu sedikit...
196
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Tetapi apa?
197
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
Saya berada dalam situasi yang sama
lama dahulu.
198
00:26:54,154 --> 00:26:56,698
Saya tidak mengatakan anda seperti saya.
199
00:26:56,781 --> 00:27:00,452
Apa yang saya maksudkan ialah…
200
00:27:26,645 --> 00:27:27,937
terima kasih.
201
00:27:47,540 --> 00:27:51,127
ANDA FIKIR DAH HABIS?
202
00:27:54,422 --> 00:27:55,256
Hyeok-jun
203
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
- Ini makanannya.
- Seorang tteokbokki.
204
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
- Terima kasih.
- Satu sundae.
205
00:28:00,637 --> 00:28:02,055
- Dan makanan bergoreng.
- Terima kasih.
206
00:28:02,138 --> 00:28:04,683
- Kebakaran misteri...
- Selamat makan.
207
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
Nampak sedap..
208
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
- Jeon...
- Makan.
209
00:28:07,560 --> 00:28:09,562
Polis sedang menyiasat,
210
00:28:09,646 --> 00:28:12,232
i & gt; tetapi punca kebakaran tidak diketahui
211
00:28:12,315 --> 00:28:14,859
Institut Perubatan Undang-undang Kebangsaan
212
00:28:14,943 --> 00:28:17,904
melaporkan penemuan
daripada bahan yang tidak diketahui
213
00:28:17,987 --> 00:28:20,532
& Lt; i & gt; dan DNA tidak dikenal pasti di tapak. & lt;
214
00:28:20,615 --> 00:28:24,285
Ia serupa dengan kes letupan
i & gt; dalam Neo World Kyungil
215
00:28:24,369 --> 00:28:28,039
Dengan kejadian ini berulang
& Lt; i & gt; tidak pernah berlaku sebelum ini dan pelik ... & lt; i & gt;
216
00:28:54,274 --> 00:28:55,942
sial.
217
00:29:10,707 --> 00:29:12,625
"Pengurus Agensi Labah-labah"?
218
00:29:14,210 --> 00:29:15,879
"Atas syor…"
219
00:29:25,138 --> 00:29:26,264
& Lt; i & gt; Mr. Hyeok-jun.
220
00:29:28,975 --> 00:29:31,978
i & gt; Jika anda mendengar mesej ini, ia adalah memalukan
221
00:29:32,479 --> 00:29:34,689
Baki telah dipecahkan selepas semua
222
00:29:36,107 --> 00:29:38,193
i & gt; Ia mungkin bukan salah anda
223
00:29:38,943 --> 00:29:43,072
tetapi jika anda menerima jawatan ini,
anda akan melihat kebenaran yang berbeza
224
00:29:44,657 --> 00:29:48,661
Saya tertanya-tanya jika ia akan tiba
kepada kesimpulan yang berbeza daripada saya
225
00:29:50,121 --> 00:29:51,164
i & gt; Apa yang anda katakan?
226
00:29:51,247 --> 00:29:53,917
Adakah anda akan memalingkan muka dan terus hidup?
227
00:29:54,667 --> 00:29:55,585
Atau...
228
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
i & gt;... adakah anda akan menerima?
229
00:30:47,220 --> 00:30:48,888
"Hasil temu bual…"
230
00:30:48,972 --> 00:30:51,599
"Tahniah! Anda telah terpilih."
231
00:30:56,312 --> 00:30:57,647
"Kumpulan Kyungil"?
232
00:34:50,546 --> 00:34:54,258
SEMUA NAMA, PERISTIWA,
DAN TEMPAT YANG DIWAKILKAN ADALAH FEKTIF.
233
00:34:54,342 --> 00:34:57,637
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN REALITI
ITU KEBETULAN MURNI.
234
00:34:58,638 --> 00:35:03,649
Sarikata: Nuno Oliveira