1 00:00:13,763 --> 00:00:14,592 LEBIH CEPAT 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,184 LEBIH 3 00:00:20,770 --> 00:00:21,604 LEBIH MURAH 4 00:00:26,026 --> 00:00:27,819 MENCAPAI 150% DARI TUJUAN 5 00:00:43,918 --> 00:00:45,754 Ayo makan dan lanjutkan! 6 00:00:45,837 --> 00:00:48,923 Selesaikan dan lanjutkan, oke? 7 00:00:49,007 --> 00:00:50,925 Penuhi kuota atau nikmati malam itu! 8 00:01:01,978 --> 00:01:02,979 Yeon-joo. 9 00:01:04,981 --> 00:01:06,232 Ayo makan dulu. 10 00:01:08,026 --> 00:01:09,069 Dia baik-baik saja. 11 00:01:09,736 --> 00:01:11,071 TEKSTIL KYUNGIL 12 00:01:11,154 --> 00:01:13,114 - Ayo makan. - Ya. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,575 - Selamat makan. - Menikmati. 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,578 Yeon-joo. 15 00:01:19,162 --> 00:01:22,207 Seorang wanita muda seharusnya melakukannya lauk pauk yang lebih baik. 16 00:01:22,290 --> 00:01:24,417 Anda diciptakan. Anda harus tahu cara memasak. 17 00:01:25,210 --> 00:01:27,754 Siapa yang punya waktu untuk memasak? 18 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 Atau uang untuk makan? 19 00:01:32,092 --> 00:01:33,301 Rasanya menyenangkan bagi saya. 20 00:01:33,384 --> 00:01:35,762 Karena Anda mengirim seluruh gaji Anda ke rumah. 21 00:01:35,845 --> 00:01:40,391 Benar-benar penghemat. Yeon-joo, kamu akan sangat sukses dalam hidup. 22 00:01:40,892 --> 00:01:42,685 - Kemana saja kamu? - Apakah kamu tidak tahu? 23 00:01:43,978 --> 00:01:45,647 Presiden serikat pekerja. 24 00:01:46,231 --> 00:01:48,399 - Itu ada di pihak perusahaan. - Apa? 25 00:01:49,234 --> 00:01:50,443 Yeong Chun? 26 00:01:53,655 --> 00:01:55,990 - Aku tahu itu tidak bisa dipercaya. - Tidak, tapi… 27 00:01:57,450 --> 00:01:58,409 Jadi, 28 00:01:59,452 --> 00:02:00,620 apa yang akan kita lakukan? 29 00:02:02,080 --> 00:02:05,542 Apa yang terjadi pada kita? Bisakah kita melanjutkan? 30 00:02:05,625 --> 00:02:06,918 Yeon-joo. 31 00:02:07,877 --> 00:02:10,380 Kita adalah manusia, bukan mesin. 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,050 Jika mereka menginjak kami, kami harus membalas. 33 00:02:15,426 --> 00:02:16,970 Karena kita hidup. 34 00:02:18,012 --> 00:02:19,639 - Sepertinya bagus. - Tidak punya? 35 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 - Kemudian? - Berikan di sini! 36 00:02:23,476 --> 00:02:25,436 - Berlari! - Tangkap dia! 37 00:02:25,520 --> 00:02:26,437 Berlari! 38 00:02:26,521 --> 00:02:27,647 - Dia datang! - Apa itu? 39 00:02:27,730 --> 00:02:29,607 Apakah Anda ingin memicu kerusuhan? 40 00:02:30,483 --> 00:02:32,110 - Ayo pergi. - Berengsek. 41 00:02:32,193 --> 00:02:33,945 - Jatuhkan, jalang! - Cepat! 42 00:02:34,028 --> 00:02:36,239 - Masuklah, cepat! - Tidak. 43 00:02:36,322 --> 00:02:38,241 - Berikan di sini! - Masuklah, cepat! 44 00:02:39,576 --> 00:02:41,452 Dasar jalang, lepaskan semuanya! 45 00:02:41,953 --> 00:02:43,746 - Berlari! - Mereka dipecat! 46 00:02:43,830 --> 00:02:45,039 - Buru-buru! - Berlari! 47 00:02:45,123 --> 00:02:46,291 Cepat! 48 00:02:46,374 --> 00:02:48,168 UNIONISME BUKANLAH KEJAHATAN 49 00:02:48,251 --> 00:02:49,961 Omong kosong! 50 00:03:47,227 --> 00:03:50,897 PEKERJAAN TANPA MASA DEPAN 51 00:03:52,106 --> 00:03:54,984 EPISODE 7 - MALAM DI NEO WORLD 52 00:04:13,962 --> 00:04:14,796 Tapi apa… 53 00:04:20,343 --> 00:04:23,888 Apa yang kamu lakukan di sini? 54 00:04:31,020 --> 00:04:35,066 Saya tidak bisa berbicara dengan wanita aneh itu dan bos tidak memberitahuku apa pun. 55 00:04:35,149 --> 00:04:36,192 Ya… 56 00:04:38,569 --> 00:04:39,404 Maaf. 57 00:04:40,280 --> 00:04:42,490 Dengan serius. 58 00:04:44,742 --> 00:04:47,328 Kamu masih hidup, jadi semuanya baik-baik saja, tapi... 59 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Masuk. 60 00:05:00,008 --> 00:05:06,097 Itu 128.384.000 won. 61 00:05:08,474 --> 00:05:09,309 Ini dia. 62 00:05:09,392 --> 00:05:11,060 Lebih dari seratus juta… 63 00:05:11,561 --> 00:05:14,147 Mereka akan membutuhkan tas. 64 00:05:15,273 --> 00:05:16,691 Itu hadiah dari rumah. 65 00:05:39,088 --> 00:05:40,590 Ayo pergi. 66 00:05:40,673 --> 00:05:41,799 Sampai waktu berikutnya. 67 00:05:45,178 --> 00:05:48,431 - Aku ingin bertanya… - Jangan membuat Hyeok-jun kesulitan lagi. 68 00:05:50,516 --> 00:05:53,895 Jika tidak ada permintaan maka tidak ada pasokan. 69 00:05:55,271 --> 00:05:56,606 Tidak ada permintaan, kan? 70 00:05:57,523 --> 00:05:59,817 - Apa? - Ini memberitahuku. Apakah ada permintaan atau tidak? 71 00:06:01,778 --> 00:06:02,820 Tidak, tidak ada. 72 00:06:02,904 --> 00:06:03,946 Dia dengar? 73 00:06:04,614 --> 00:06:06,199 Ayo pergi. 74 00:06:11,079 --> 00:06:14,415 Gila sekali! Berapa harganya? Ini bukan mimpi, kan? 75 00:06:15,291 --> 00:06:19,128 TTEOKBOKKI PEDASA 76 00:06:19,212 --> 00:06:20,213 - Selamat! - Kesehatan! 77 00:06:21,798 --> 00:06:24,050 Siapa yang butuh restoran terkenal? 78 00:06:24,133 --> 00:06:26,219 Bu, makanlah. Dagingnya sudah siap. 79 00:06:26,302 --> 00:06:28,137 Dan kamu, makanlah perlahan. 80 00:06:28,221 --> 00:06:30,181 Kenapa kamu seperti ini dengan makanan? 81 00:06:31,224 --> 00:06:34,018 Apakah melunasi hutang Anda memberi Anda keringanan? 82 00:06:35,144 --> 00:06:37,355 Utang? Apa yang kamu bicarakan? 83 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Hutang apa? 84 00:06:39,190 --> 00:06:41,150 Saya tidak memilikinya, saya sudah membayar semuanya. 85 00:06:41,234 --> 00:06:42,819 Dia kehilangan segalanya dalam bentuk saham. 86 00:06:43,319 --> 00:06:44,153 Tindakan? 87 00:06:44,654 --> 00:06:48,074 Uang apa yang kamu punya untuk berinvestasi dalam saham? 88 00:06:48,991 --> 00:06:50,118 Ya… 89 00:06:51,369 --> 00:06:53,746 Bodoh, bagaimana kamu bisa begitu ceroboh? 90 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Bagaimana dengan sewa rumah? 91 00:06:55,039 --> 00:06:58,334 - Dan jeonse? - Itu masih di sana! Aku tidak menyentuhnya! 92 00:06:58,418 --> 00:07:01,462 - Ji-yoon, apakah dia mengatakan yang sebenarnya? - Ya. 93 00:07:03,548 --> 00:07:04,924 Bu, aku bersumpah. 94 00:07:05,007 --> 00:07:08,386 Saya mempertaruhkan segalanya dan bekerja keras untuk membayar utangnya. 95 00:07:08,469 --> 00:07:10,096 Jangan khawatir. 96 00:07:10,179 --> 00:07:11,305 Berengsek. 97 00:07:14,100 --> 00:07:15,309 Hutang sialan ini. 98 00:07:15,893 --> 00:07:20,606 Ketika saya pikir saya menghabiskan hidup saya takut karena ayahmu… 99 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Bu, apakah kamu mabuk? 100 00:07:24,527 --> 00:07:27,530 Anda selalu berbicara tentang mereka yang tidak hadir saat kamu minum. Ke. 101 00:07:27,613 --> 00:07:29,740 Bukan itu yang saya katakan. 102 00:07:33,202 --> 00:07:34,203 Itu demi uang 103 00:07:35,288 --> 00:07:37,123 bahwa ayahmu berakhir seperti ini. 104 00:07:39,000 --> 00:07:40,668 Saya merasa sangat kasihan padanya. 105 00:07:43,880 --> 00:07:46,507 galangan kapal - shift malam 200 KALI, YANG TERAKHIR 106 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 Ayah saya bekerja di lokasi konstruksi. 107 00:07:51,262 --> 00:07:52,972 Jadi saya pergi ke salah satunya juga. 108 00:07:53,931 --> 00:07:55,850 Di sana saya mendengar tentang sebuah pintu. 109 00:07:58,144 --> 00:08:00,313 Apa yang ingin kamu lakukan? 110 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Ya… 111 00:08:03,149 --> 00:08:04,358 Saya ingin menemukannya. 112 00:08:06,819 --> 00:08:08,404 Jika dia masih hidup. 113 00:08:10,781 --> 00:08:12,909 Tapi tidak ada harapan, kan? 114 00:08:13,409 --> 00:08:15,328 Sudah 20 tahun. 115 00:08:18,206 --> 00:08:21,501 Ya, itu bukan tidak mungkin. 116 00:08:22,001 --> 00:08:24,754 Jika dia menyeberang ke dunia lain hidup-hidup. 117 00:08:26,506 --> 00:08:30,676 Seperti yang Anda dengar, tempat kerja paruh waktu 118 00:08:32,011 --> 00:08:34,805 mereka memiliki pintu yang mengarah ke dunia lain. 119 00:08:36,349 --> 00:08:41,103 Dan sebaliknya. Ada pintu yang membawa kita kembali ke sini. 120 00:08:42,438 --> 00:08:43,898 Sebuah pintu? 121 00:08:44,649 --> 00:08:46,400 Saya hanya tahu satu pintu. 122 00:08:47,777 --> 00:08:49,195 Di sebuah taman hiburan. 123 00:08:53,908 --> 00:08:56,994 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 124 00:08:58,704 --> 00:09:00,665 Mengapa saya kembali melalui pintu ini 125 00:09:01,165 --> 00:09:02,375 dari dunia lain. 126 00:09:02,458 --> 00:09:05,503 Bunga merah, bunga kuning Seperti cat air 127 00:09:05,586 --> 00:09:10,383 Kupu-kupu putih, kupu-kupu bunga Terbang mengelilingi lingkungan 128 00:09:10,466 --> 00:09:12,885 - Itu terjadi 40 tahun yang lalu. - Mereka bernyanyi dengan baik! 129 00:09:12,969 --> 00:09:14,220 Nyalakan lampunya! 130 00:09:23,312 --> 00:09:26,566 Awalnya, saya pikir saya bisa mengubah dunia. 131 00:09:29,360 --> 00:09:31,571 Keluarkan mereka dari sini! 132 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 Keluar! Keluarkan mereka dari sini! 133 00:09:36,409 --> 00:09:38,202 Keluar! Dimana mereka? 134 00:09:39,120 --> 00:09:39,954 Keluar! 135 00:09:40,538 --> 00:09:41,581 Anda… 136 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Singkirkan semuanya! 137 00:09:43,165 --> 00:09:45,543 Bawa perempuan jalang itu! 138 00:09:46,043 --> 00:09:48,963 Kemarilah! 139 00:09:51,632 --> 00:09:53,134 Dengan cepat! 140 00:09:55,303 --> 00:09:57,221 Masuk ke sini. 141 00:09:58,097 --> 00:09:59,432 Keluarkan mereka dari sini sekarang! 142 00:09:59,515 --> 00:10:00,850 Sembunyikan sampai semuanya selesai. 143 00:10:01,350 --> 00:10:02,351 No I… 144 00:10:02,852 --> 00:10:08,024 Yeon-joo, keluarlah dan beritahu dunia. Ini satu-satunya cara kita bisa mengubahnya. 145 00:10:11,193 --> 00:10:12,737 Keluarkan mereka dari sini! 146 00:10:14,905 --> 00:10:16,032 Kamu akan mati hari ini. 147 00:10:16,115 --> 00:10:18,576 - Aku akan mengambil sekop... - Lepaskan aku! 148 00:10:19,702 --> 00:10:21,037 Kemarilah. 149 00:10:24,123 --> 00:10:26,500 Lepaskan aku! 150 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 Saya tidak tahu berapa lama waktu telah berlalu... 151 00:10:40,431 --> 00:10:43,225 …tapi ketika aku akhirnya membuka pintu… 152 00:11:08,167 --> 00:11:10,294 … Saya melihat pabriknya 153 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 sekarang menjadi taman hiburan. 154 00:11:24,517 --> 00:11:28,020 RUMAH BERHANTU FANTASI 155 00:11:29,772 --> 00:11:32,733 Tidak ada seorang pun yang mengingatku. 156 00:11:38,114 --> 00:11:39,990 Ini menakutkan. 157 00:11:43,828 --> 00:11:45,913 Ayahmu 158 00:11:46,997 --> 00:11:48,791 mungkin juga sedang menunggu. 159 00:11:49,291 --> 00:11:50,876 Semoga seseorang menemukannya. 160 00:11:53,045 --> 00:11:55,715 Aku akan membantumu menemukan ayahmu. 161 00:12:09,895 --> 00:12:10,855 Halo! 162 00:12:11,355 --> 00:12:12,523 Tuan Hyeok-jun! 163 00:12:14,525 --> 00:12:16,569 Dia datang. 164 00:12:17,528 --> 00:12:19,488 Saya mengharapkan kamu datang. 165 00:12:20,406 --> 00:12:21,490 Di antara. 166 00:12:23,200 --> 00:12:26,078 Mari kita lihat. Bekerja untuk hari ini… 167 00:12:28,748 --> 00:12:30,040 Byeon Min-su. 168 00:12:32,001 --> 00:12:33,753 Dia melakukan pekerjaan ini. 169 00:12:36,380 --> 00:12:37,673 Anda tahu, kan? 170 00:12:38,883 --> 00:12:41,427 Itu sebabnya dia menyuruhku bekerja. 171 00:12:44,305 --> 00:12:47,767 Seperti yang kubilang, aku tidak tahu siapa dia. 172 00:12:48,267 --> 00:12:49,101 Kenali dia... 173 00:12:51,896 --> 00:12:53,564 …tapi kamu tidak bisa mengatakannya, kan? 174 00:12:56,025 --> 00:12:57,526 Anda tidak perlu menjawab. 175 00:12:59,278 --> 00:13:01,155 Beri aku pekerjaan di taman. 176 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Taman hiburan? 177 00:13:06,535 --> 00:13:08,162 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 178 00:13:27,556 --> 00:13:28,891 Apa kamu yakin? 179 00:13:29,433 --> 00:13:31,310 Hampir tidak ada yang berhasil. 180 00:13:31,393 --> 00:13:33,354 CORTEJO - DARI PUKUL 22.00 SAMPAI 04.00 181 00:13:33,437 --> 00:13:35,189 Anda bisa bekerja penuh waktu. 182 00:13:36,649 --> 00:13:39,276 Penuh waktu? 183 00:13:39,777 --> 00:13:42,196 Jika Anda menjadi karyawan penuh waktu, 184 00:13:43,906 --> 00:13:45,616 Anda dapat menemukan 185 00:13:47,284 --> 00:13:48,661 yang sangat ingin kamu ketahui. 186 00:14:06,470 --> 00:14:09,890 Saya MENERIMA 187 00:14:11,725 --> 00:14:13,018 Anda hanya perlu bertahan… 188 00:14:14,520 --> 00:14:16,021 Aku akan melewati hari ini. 189 00:14:18,566 --> 00:14:22,069 BYEON JI-YOON SAYA BERPIKIR WAWANCARA INI BAIK BAGI SAYA. 190 00:14:22,152 --> 00:14:27,533 SAYA PERGI KE SANA SETELAH MELIHAT TEMAN. APAKAH SAYA MENGAMBIL AYAM GORENG? 191 00:14:40,588 --> 00:14:45,634 JIKA TERJADI ADA, KATAKAN IBU... 192 00:14:53,726 --> 00:14:56,854 JIKA WAWANCARA BERJALAN BAIK, AYO MAKAN AYAM GORENG. 193 00:14:56,937 --> 00:15:03,944 AKU JUGA PUNYA RENCANA, AKU AKAN TERLAMBAT. SAMPAI JUMPA NANTI MALAM. 194 00:15:05,571 --> 00:15:08,574 SELAMAT DATANG DI DUNIA NEO! TEMPAT YANG PENUH KEBAHAGIAAN! 195 00:15:30,304 --> 00:15:31,430 Ini pintunya. 196 00:15:34,975 --> 00:15:36,602 Ini? 197 00:15:37,102 --> 00:15:39,688 Apakah ini pintunya? 198 00:15:40,689 --> 00:15:41,523 Ya. 199 00:15:42,316 --> 00:15:43,692 Pintu yang kutinggalkan. 200 00:15:52,242 --> 00:15:54,870 Itu hanya penggalangan dana. 201 00:15:57,289 --> 00:15:59,291 Ini tidak akan terjadi saat Anda bekerja di malam hari. 202 00:16:07,132 --> 00:16:09,843 Mencapai pintu itu tidak mudah. 203 00:16:11,053 --> 00:16:13,555 Bersikaplah normal dan tunggu momen Anda. 204 00:16:20,229 --> 00:16:22,356 Berbeda sekali jika siang hari. 205 00:16:40,499 --> 00:16:41,333 Tapi ini… 206 00:16:46,463 --> 00:16:48,007 Tapi apa-apaan ini? 207 00:16:52,886 --> 00:16:54,263 Maaf. 208 00:16:58,350 --> 00:17:01,478 Apakah ada orang di sini? Saya datang untuk kerja paruh waktu. 209 00:17:04,189 --> 00:17:05,566 Berengsek. 210 00:17:17,661 --> 00:17:19,121 Apakah kamu bekerja di sini? 211 00:17:21,999 --> 00:17:22,875 saya datang ke… 212 00:17:25,753 --> 00:17:27,129 Silakan lewat sini. 213 00:17:28,213 --> 00:17:30,007 Yang lainnya sudah tiba. 214 00:17:32,301 --> 00:17:34,136 Ayo pergi? 215 00:17:36,889 --> 00:17:39,058 Satu, dua, tiga, empat. 216 00:17:44,605 --> 00:17:45,939 Ikuti saya. 217 00:17:50,235 --> 00:17:54,448 Satu, dua, tiga, empat… 218 00:17:54,531 --> 00:17:58,911 Satu, dua, tiga, empat… 219 00:17:58,994 --> 00:18:00,412 Satu, dua… 220 00:18:00,496 --> 00:18:03,207 PENGADILAN, PARUH WAKTU DARI jam 10 malam sampai jam 4 pagi 221 00:18:03,290 --> 00:18:05,501 TRANSISI KE POSISI PENUH WAKTU 222 00:18:05,584 --> 00:18:07,961 Satu, dua, tiga, empat… 223 00:18:08,045 --> 00:18:10,506 Dua, dua, tiga empat… 224 00:18:10,589 --> 00:18:14,635 Satu, dua, tiga, empat… 225 00:18:14,718 --> 00:18:17,679 Satu, dua, tiga, empat… Satu… 226 00:18:17,763 --> 00:18:18,597 Tinggi! 227 00:18:21,975 --> 00:18:22,851 Cuping. 228 00:18:23,393 --> 00:18:24,770 Kenakan topengnya. 229 00:18:27,606 --> 00:18:29,066 Dia baik-baik saja. 230 00:18:36,198 --> 00:18:41,411 Ya, kita semua tahu apa dongengnya ya? 231 00:18:41,954 --> 00:18:44,957 Tepat. Tiga Babi Kecil. 232 00:18:49,586 --> 00:18:52,131 Bagus sekali, Serigala. 233 00:18:53,006 --> 00:18:54,716 Apa yang harus kamu lakukan? 234 00:18:55,592 --> 00:18:59,388 Mengejar ketiga babi kecil itu? 235 00:19:05,853 --> 00:19:09,940 Tepat. Itu satu-satunya apa yang harus dilakukan serigala. 236 00:19:11,191 --> 00:19:13,819 Serigala tidak berbicara seperti manusia, bukan? 237 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 Bisakah kita mencobanya? 238 00:19:24,371 --> 00:19:25,330 Masuk 239 00:19:26,165 --> 00:19:26,999 musikal. 240 00:19:31,712 --> 00:19:33,714 Anda bisa berimprovisasi! 241 00:19:36,508 --> 00:19:38,218 Kamu harus menangkap mereka, Serigala! 242 00:19:41,555 --> 00:19:43,390 Berengsek! 243 00:19:46,810 --> 00:19:47,978 Ayo, Serigala! 244 00:19:54,985 --> 00:19:57,988 Siapa orang-orang ini? 245 00:20:00,199 --> 00:20:02,993 Apakah kita akan mengubah lingkungan? 246 00:20:03,076 --> 00:20:04,912 Pintu masuk musik! 247 00:20:07,956 --> 00:20:08,790 Berengsek! 248 00:20:12,085 --> 00:20:12,920 Berengsek. 249 00:20:16,465 --> 00:20:17,549 Apa yang akan kamu lakukan… 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,641 Sekarang giliran babi. 251 00:20:30,729 --> 00:20:33,398 Byeon Hyeok-jun, Aku membawa ayam goreng. Ayo. 252 00:20:35,442 --> 00:20:36,818 Memang benar. 253 00:20:37,444 --> 00:20:39,071 Dia bilang dia punya rencana. 254 00:20:55,587 --> 00:20:56,421 Apa ini? 255 00:20:57,547 --> 00:20:58,966 Mengapa begitu bersih? 256 00:21:35,877 --> 00:21:39,172 MINI MARKET, MANAJER, PENGIRIMAN SUSU, UJI KLINIS… 257 00:21:39,256 --> 00:21:43,343 PEKERJAAN PARUH WAKTU TERAKHIR TEMUKAN BAPA 258 00:21:43,427 --> 00:21:44,886 "Temukan ayahnya"? 259 00:21:46,388 --> 00:21:48,140 Tidak, tunggu. 260 00:21:51,059 --> 00:21:53,270 Tunggu! Kamu bilang aku penjahatnya! 261 00:21:53,353 --> 00:21:55,939 Lupakan dongeng dari anak babi yang dianiaya. 262 00:21:56,023 --> 00:21:58,150 Saatnya berburu serigala. 263 00:21:58,233 --> 00:21:59,276 Kotoran. 264 00:22:16,710 --> 00:22:17,544 Cukup! 265 00:22:18,086 --> 00:22:20,630 Cukup. 266 00:22:23,717 --> 00:22:25,302 Mereka menangkapnya. 267 00:22:25,385 --> 00:22:27,721 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, babi. 268 00:22:27,804 --> 00:22:28,847 Latihan sudah selesai! 269 00:22:34,269 --> 00:22:35,937 Ini benar-benar gila. 270 00:22:38,982 --> 00:22:41,985 Gambar adalah segalanya. Jangan pernah melepas topeng Anda. 271 00:22:42,069 --> 00:22:43,820 Jika tidak, Anda akan menjadi mangsa empuk. 272 00:22:45,238 --> 00:22:49,618 Serigala harus berusaha lebih keras padahal itu nyata. 273 00:22:49,701 --> 00:22:51,536 Dia baik-baik saja. 274 00:22:51,620 --> 00:22:53,497 Dan jangan menggunakan bahasa manusia. 275 00:22:54,456 --> 00:22:56,541 Bagaimana kalau kita melanjutkan ke prosesinya? 276 00:22:58,001 --> 00:23:05,008 Kanan, kiri… 277 00:23:05,092 --> 00:23:07,260 Ayo lakukan! 278 00:23:07,844 --> 00:23:12,516 Berbaris dengan penuh semangat! 279 00:23:16,478 --> 00:23:18,355 Perubahan musik! 280 00:23:18,939 --> 00:23:20,399 Apa? Sudah? 281 00:23:20,899 --> 00:23:22,609 Serangan keledai dengan kail! 282 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 Serigala, apa yang kamu lakukan? 283 00:23:31,118 --> 00:23:32,828 Babi-babi itu melarikan diri! 284 00:23:33,787 --> 00:23:36,790 Kembali. Pintu masuk musik! 285 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 Kotoran. Dengan serius? 286 00:23:38,333 --> 00:23:39,876 Apa? Kembali? 287 00:23:40,377 --> 00:23:42,671 Cuping! Sebaiknya kau cepat lari! 288 00:23:43,171 --> 00:23:45,465 Baiklah, babi, ayo! 289 00:23:50,053 --> 00:23:51,805 Apa… Sial. 290 00:23:54,933 --> 00:23:57,519 Kemana kamu pergi, Serigala? Ikuti prosesinya! 291 00:23:57,602 --> 00:23:58,562 Berengsek. 292 00:24:14,327 --> 00:24:16,329 Sudah kubilang jangan beri dia masalah! 293 00:24:16,413 --> 00:24:18,790 Dia hampir mati, dan kamu mengirimnya kembali? 294 00:24:18,874 --> 00:24:24,129 Apakah kamu bekerja dengan monster-monster itu? Matilah, dasar iblis sialan! 295 00:24:30,093 --> 00:24:31,720 Saya juga pergi ke gereja. 296 00:24:40,437 --> 00:24:41,354 Nona Ji-yoon. 297 00:24:42,564 --> 00:24:45,025 Tenang dan dengarkan aku. 298 00:24:47,569 --> 00:24:50,238 Tidak ada yang mendekati Anda dan Tuan Hyeok-jun? 299 00:24:55,494 --> 00:24:56,328 Orang ini. 300 00:24:58,079 --> 00:24:58,914 Tunggu. 301 00:24:59,706 --> 00:25:00,540 Ini adalah… 302 00:25:03,043 --> 00:25:06,755 Ini dari Asosiasi Korban… 303 00:25:06,838 --> 00:25:08,882 … Kecelakaan di Tempat Kerja? 304 00:25:08,965 --> 00:25:10,008 Itu. 305 00:25:11,218 --> 00:25:14,095 Organisasi ini itu dibubarkan pada tahun 80an. 306 00:25:14,804 --> 00:25:16,640 Wanita ini bukan manusia. 307 00:25:17,849 --> 00:25:18,683 Apa? 308 00:25:24,397 --> 00:25:26,274 Itu monster di sisi lain. 309 00:25:34,991 --> 00:25:39,120 Tuan. Hyeok-jun sedang dimanipulasi. 310 00:25:41,790 --> 00:25:44,960 Ini sangat teliti yang lolos dari jaringan pengawasan. 311 00:25:45,460 --> 00:25:47,003 Dan dia sangat pintar. 312 00:25:48,755 --> 00:25:50,715 Saya telah berurusan dengan banyak monster, 313 00:25:51,299 --> 00:25:54,094 tapi aku belum pernah melihat orang yang begitu yakin pada dirinya sendiri. 314 00:25:56,763 --> 00:25:58,265 Sangat bagus. 315 00:25:58,765 --> 00:26:02,352 Aku akan menangani monster ini. 316 00:26:02,435 --> 00:26:07,315 Pulanglah dan doakanlah saudaramu itu menyelesaikan pekerjaan dengan selamat. 317 00:26:16,199 --> 00:26:17,325 Nona Byeon Ji-yoon! 318 00:26:47,272 --> 00:26:48,982 Berengsek. 319 00:27:15,884 --> 00:27:16,760 Kotoran. 320 00:27:22,265 --> 00:27:24,142 Maaf… 321 00:27:26,144 --> 00:27:27,228 Tidak. 322 00:27:28,438 --> 00:27:29,564 Singkirkan itu. 323 00:27:29,648 --> 00:27:30,482 Apa? 324 00:27:31,775 --> 00:27:33,401 Ambil ini dariku. 325 00:27:34,778 --> 00:27:36,613 Tunggu sebentar. 326 00:27:54,005 --> 00:27:55,215 Tunggu. 327 00:28:00,053 --> 00:28:01,012 Tidak mungkin. 328 00:28:32,001 --> 00:28:34,838 Sekarang, bisakah kita memulai final besarnya? 329 00:28:39,092 --> 00:28:43,221 Mereka semakin dekat dan dekat untuk menjadi karyawan penuh waktu. 330 00:28:52,731 --> 00:28:57,360 Lanjutkan hingga hanya tersisa satu. 331 00:28:58,278 --> 00:28:59,112 Itu! 332 00:29:03,533 --> 00:29:04,367 Halo. 333 00:29:06,536 --> 00:29:07,370 Tinggi! 334 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Saya memiliki unit yang rusak tanpa masker. 335 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 Memulai pekerjaan sanitasi! 336 00:29:24,554 --> 00:29:25,972 Menjauhlah! 337 00:29:39,402 --> 00:29:40,695 Tidak, tunggu! 338 00:30:05,845 --> 00:30:08,264 RUMAH BERHANTU FANTASI 339 00:30:08,348 --> 00:30:09,974 FANTASI 340 00:30:43,591 --> 00:30:47,345 Mari kita mulai Keajaiban Seorang Ayah! 341 00:30:50,265 --> 00:30:56,187 Sebuah program yang menarik dan mengharukan untuk seluruh keluarga. 342 00:30:56,688 --> 00:30:59,065 Misi apa yang harus dipenuhi sang ayah? 343 00:30:59,148 --> 00:31:02,986 Inilah misi ayah hari ini! 344 00:31:08,074 --> 00:31:09,367 Ini gila. 345 00:35:10,149 --> 00:35:15,159 Terjemahan: Nuno Oliveira