1
00:00:11,344 --> 00:00:12,518
Betul.
2
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
- Satu, dua...
- Satu, dua...
3
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
Sebagai seorang kanak-kanak...
4
00:00:18,560 --> 00:00:22,439
- Buat duit, ayah!
- ... kami adalah keluarga kelas pertengahan
5
00:00:25,650 --> 00:00:26,776
Keluarga biasa.
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
DITANGKAP
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,029
maafkan saya.
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,406
i & gt; Kami tidak boleh membayar pinjaman
9
00:00:32,532 --> 00:00:35,869
& Lt; i & gt; bapa saya, hancur oleh hutang & lt;
i & gt; yang tidak berkurangan, & lt;
10
00:00:37,245 --> 00:00:40,123
hilang selepas diperbaiki
& Lt; i & gt; "kerja yang baik." & lt;
11
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
IBU, HYEOK-JUN, JI-YOON
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
& Lt; i & gt; Ia hanya tinggal kami bertiga, & lt;
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,379
i & gt; sentiasa berubah
14
00:00:48,840 --> 00:00:52,218
& Lt; i & gt; Dalam setiap malam tanpa tidur, & lt;
i & gt; Saya sedang memikirkan tentang program itu
15
00:00:52,844 --> 00:00:57,015
i & gt; dari mana datangnya keluarga saya: & lt;
Keajaiban Seorang Bapa.
16
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
i & gt; Di sini datang keluarga
i & gt; Pusingan besar tepukan
17
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
Ya
18
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
Ayah hampir berjaya dalam sesi latihan lepas
19
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
Tetapi...
20
00:01:05,982 --> 00:01:07,525
Adakah dia akan berjaya?
21
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
i & gt;... bukan ingatan yang baik
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
Ya, saya harap dia boleh
i & gt; Saya benar-benar berharap begitu!
23
00:01:13,281 --> 00:01:16,159
Cabaran hari ini ialah...
24
00:01:16,242 --> 00:01:18,787
i & gt; Menyulap pada unicycle
25
00:01:18,870 --> 00:01:21,998
Adakah bapa boleh melakukan keajaiban?
26
00:01:22,082 --> 00:01:26,419
Bapa menaiki unicycle.
27
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
Ia adalah masa yang tegang.
28
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
- Dan di sana dia pergi.
- Ya.
29
00:01:33,885 --> 00:01:36,471
- Dan sekarang...
- Anda perlu menyulap.
30
00:01:36,554 --> 00:01:38,640
- Anda boleh melakukannya.
- Dan sekarang...
31
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
Tidak!
32
00:01:40,975 --> 00:01:42,185
Dia jatuh.
33
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
Tidak, tuan!
34
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
i & gt; Malangnya, ia berakhir dengan kegagalan
35
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
& Lt; i & gt; Ia adalah dari sana ... & lt; i & gt;
36
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
ya.
37
00:01:48,358 --> 00:01:49,317
& Lt; i & gt;…bahawa bapa saya... & lt; i & gt;
38
00:01:49,400 --> 00:01:50,235
Jatuh lagi.
39
00:01:50,318 --> 00:01:52,403
& Lt; i & gt; ... mula mencari pekerjaan ganjil? & lt;
40
00:02:08,628 --> 00:02:12,674
i & gt; Jika saya tidak bertanya kepadanya
untuk menyertai program ini...
41
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
i & gt;... adakah segala-galanya akan berbeza?
42
00:03:13,359 --> 00:03:17,071
PEKERJAAN TANPA MASA DEPAN
43
00:03:18,281 --> 00:03:21,242
EPISOD 6 - DINDING JANGAN CAKAP
44
00:03:23,578 --> 00:03:28,666
Anda fikir anda satu-satunya pelanggan
daripada Agensi Aranha?
45
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
Anda tidak akan mendapat pekerjaan yang lebih baik.
46
00:03:35,006 --> 00:03:36,507
kerja ini
47
00:03:37,717 --> 00:03:39,594
Ia adalah wang yang mudah.
48
00:03:52,482 --> 00:03:56,361
LIHAT KE KANAN
KALAU TAK SIBUK.
49
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
Tetapi ini…
50
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
sial.
51
00:04:01,699 --> 00:04:03,826
Alangkah terkejutnya melihat anda di sini.
52
00:04:04,994 --> 00:04:07,163
awak buat apa kat sini?
53
00:04:07,247 --> 00:04:09,540
Saya sedang lalu dan ternampak awak, Encik Hyeok-jun.
54
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
Adakah ia melintas?
55
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
Seronok jumpa awak di sini.
56
00:04:19,717 --> 00:04:23,096
Saya sudah berjumpa
ramai pekerja sambilan.
57
00:04:23,596 --> 00:04:26,808
Dan kadangkala, dalam perniagaan ini,
58
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
ada orang seperti kamu,
yang mempunyai kebolehan untuk itu.
59
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
Biasanya, mereka berputus asa atau hilang.
60
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
Apa maksud anda, mereka hilang?
61
00:04:39,404 --> 00:04:42,031
Saya katakan anda mempunyai kemahiran untuk ini.
62
00:04:43,157 --> 00:04:46,035
Macam mana awak ingat
pergi ke Yangcheon Bioclinic?
63
00:04:46,536 --> 00:04:47,495
apa?
64
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
Dan bagaimana anda melarikan diri dari penghantaran susu?
65
00:04:54,711 --> 00:04:56,838
Seolah-olah ada yang menolongnya.
66
00:04:58,047 --> 00:05:00,550
Nah, bagaimana saya boleh…
67
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
Dendanya!
68
00:05:04,846 --> 00:05:07,849
Dia kata ada denda
kalau saya cakap pasal kerja.
69
00:05:08,891 --> 00:05:10,810
Adakah itu sebabnya awak di sini?
70
00:05:12,520 --> 00:05:15,189
Tidak, saya hanya sangat tertarik.
71
00:05:16,190 --> 00:05:18,526
Meninggalkan penghantaran susu tanpa kebenaran
72
00:05:19,027 --> 00:05:22,780
dan menerima pekerjaan orang lain
di Bioklinik Yangcheon.
73
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
Semua tanpa menerima.
74
00:05:25,074 --> 00:05:28,077
Saya tidak boleh membiarkannya pergi
bakat seperti anda.
75
00:05:30,204 --> 00:05:31,664
- Betul ke?
- Tuan.
76
00:05:32,206 --> 00:05:34,375
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
77
00:05:35,460 --> 00:05:36,336
Sudah tentu.
78
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Secara kebetulan
79
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Adakah anda tahu seseorang memanggil…
80
00:05:44,260 --> 00:05:45,219
…Byeon Min-su,
81
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
Byeon Min-su?
82
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
Byeon Min-su…
83
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Byeon Min-su…
84
00:05:58,483 --> 00:05:59,984
Byeon Min-su…
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
Saya tidak fikir begitu.
86
00:06:11,162 --> 00:06:12,163
Okey…
87
00:06:12,246 --> 00:06:16,376
LAMAN KAPAL, SIANG DAN MALAM
1600 KALI KADAR HARIAN, DARI 2 PETANG HINGGA 10 MALAM
88
00:06:16,459 --> 00:06:20,380
Encik Hyeok-jun,
Mari lihat sejauh mana anda boleh pergi.
89
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
- Saya tidak mahu kerja ganjil lagi...
- Fikirkanlah.
90
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
Anda tidak perlu membuat keputusan hari ini.
91
00:06:27,387 --> 00:06:30,807
Anda hanya perlu melalui hari ini.
Anda perlu membuat wang.
92
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
TTEOKBOKKIPEDAS
93
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Dengar.
94
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
Apa yang kamu berdua buat di sini?
95
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
Hyeok-jun nak jumpa awak.
96
00:06:53,579 --> 00:06:54,831
- Serius?
- Ya.
97
00:06:55,331 --> 00:06:57,208
Saya boleh telefon.
98
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Dia pasti malu.
99
00:06:59,585 --> 00:07:02,505
Mak, jangan cakap apa-apa
dan jaga dia untuk beberapa hari.
100
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
kenapa?
101
00:07:08,386 --> 00:07:12,014
Saya tahu wawancara itu
ia tidak akan berfungsi.
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,016
- Saya?
- Apa?
103
00:07:16,144 --> 00:07:20,648
- Adakah Byeon Hyeok-jun ada temuduga?
- Kemudian. Bagaimana keadaan awak?
104
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
"Hutang?"
105
00:08:20,124 --> 00:08:22,251
SANG-WOO: 190 RIBU SEBELUM APRIL
106
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
MI-GYEONG: 320 RIBU SEPANJANG DISEMBER
107
00:08:38,559 --> 00:08:41,354
"Pembinaan terowong,
50 kali ganda nilai harian.
108
00:08:42,438 --> 00:08:44,565
Kuari, 100 kali.
109
00:08:45,399 --> 00:08:47,777
Limbungan kapal, 200 kali ganda nilai harian"?
110
00:08:48,861 --> 00:08:49,946
“Yang terakhir.
111
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
Yang terakhir…”
112
00:09:00,581 --> 00:09:03,084
"Limbungan kapal, syif malam."
113
00:09:04,669 --> 00:09:08,214
"Limbungan kapal. Syif siang dan malam."
114
00:09:32,405 --> 00:09:37,785
SAYA TERIMA
115
00:09:50,756 --> 00:09:54,010
JI-YOON: ADAKAH ANDA MENERIMA COOKIE LAIN?
KEMBALI SEBELUM SAYA…
116
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
PANGGILAN TERLEPAS
JI-YOON
117
00:10:07,106 --> 00:10:08,316
Encik Byeon Hyeok-jun?
118
00:10:10,109 --> 00:10:12,028
Ya, ini saya.
119
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
awak masih muda. Masuk.
120
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
Jadi? Masuk sana.
121
00:10:20,661 --> 00:10:21,621
Okay.
122
00:10:50,524 --> 00:10:52,401
Okay, jom pergi.
123
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
sial.
124
00:10:59,617 --> 00:11:01,202
belakang saya!
125
00:11:03,287 --> 00:11:07,458
- Apa yang awak buat? Ayuh.
- Saya harap kita selesai sebelum gelap.
126
00:11:08,918 --> 00:11:12,046
Hari ini kita hanya akan membersihkan diri. Adakah anda faham?
127
00:11:12,129 --> 00:11:14,382
- Ya, bersihkan!
- Bersihkan!
128
00:11:14,465 --> 00:11:16,258
Fokus.
129
00:11:16,342 --> 00:11:22,264
LAMAN KAPAL, SHIFT SIANG DAN MALAM
1600 KALI JUMLAH HARIAN, DARI 2 PETANG HINGGA 10 MALAM.
130
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
Mulakan dengan mengalih keluar sokongan ini.
131
00:11:24,558 --> 00:11:25,768
Ya tuan!
132
00:11:26,268 --> 00:11:28,604
- Bawa mereka ke sini.
- Ya tuan.
133
00:11:28,688 --> 00:11:31,399
- Cepat, orang baru.
- Pergi, cepat!
134
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Ya, cepatlah!
135
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
- Dia sihat!
- Apa bunyi bising itu?
136
00:11:35,611 --> 00:11:38,322
- Tanggalkan ini dahulu.
- Ambil bahagian itu.
137
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
- Alamak! Datang semua!
- Cepat!
138
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
kita dah lambat.
139
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
Tetapi apa kejadahnya itu?
140
00:11:44,286 --> 00:11:45,955
- Apa itu?
- Apa?
141
00:11:46,038 --> 00:11:49,583
Kerana mereka mengeluarkan
sokongan yang kami pasang semalam?
142
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
apa yang awak cakap ni? Cakap Korea!
143
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
"Cakap Korea!"
144
00:11:55,464 --> 00:11:57,717
Adakah anda akan bersikap sopan jika saya bercakap?
145
00:11:57,800 --> 00:11:59,385
Adakah anda mahu mati, keparat?
146
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Siapa suruh awak buat macam ni?
147
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
Kita hanya perlu mengeluarkan sokongan!
148
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
- Teruskan!
- Bangsat!
149
00:12:05,725 --> 00:12:09,061
Pakai semula, bangsat!
Adakah anda mengambil tanggungjawab?
150
00:12:09,145 --> 00:12:11,272
- Tanggalkan semuanya!
- Tidak, berhenti!
151
00:12:12,732 --> 00:12:15,276
Dapatkan kami!
152
00:12:15,359 --> 00:12:17,486
Biarkan saya pergi, jalang!
153
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Awak gila!
154
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
Bos, tidak. Berhenti!
155
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
siapa awak Keluar!
156
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
Ia akan membunuhnya!
157
00:12:31,000 --> 00:12:31,876
lepaskan saya!
158
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
bertenang!
159
00:13:01,280 --> 00:13:02,490
Jom singgah.
160
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
bangun. jom pergi!
161
00:13:06,243 --> 00:13:07,536
sial.
162
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
Mereka akan membayarnya.
163
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
Adakah semua orang baik-baik saja?
164
00:13:12,792 --> 00:13:14,543
keparat.
165
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
Berhati-hati dengan bos anda.
166
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
Jom buang kain rentang haram di luar.
167
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
- Adakah anda mahu melakukan ini juga?
- Tetapi tiada perancah.
168
00:13:33,145 --> 00:13:36,816
Kami tidak pernah mempunyai perancah.
Mari kita selesaikan perkara ini.
169
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Kim.
170
00:13:38,234 --> 00:13:39,902
Jaga bahagian itu, okay?
171
00:13:39,985 --> 00:13:42,154
Trek terkutuk itu…
172
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
Newbie.
173
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
ya?
174
00:13:45,574 --> 00:13:48,994
- Adakah anda suka mendaki?
- Bagaimana?
175
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Alamak, ini sangat tinggi.
176
00:13:54,708 --> 00:13:55,584
sial.
177
00:14:00,381 --> 00:14:02,341
Tenang, carabiner menahan anda.
178
00:14:09,765 --> 00:14:12,518
Pasang carabiner keselamatan ke bahagian luar.
179
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
Itu.
180
00:14:20,150 --> 00:14:20,985
sial.
181
00:14:42,840 --> 00:14:44,675
Ya, potong.
182
00:14:53,392 --> 00:14:57,146
HARGA 30 NYAWA TERKUBUR
ANDA AKAN DIBAYAR DENGAN KEMATIAN
183
00:14:57,229 --> 00:15:00,274
"Harga 30 nyawa tertimbus...
184
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
… akan dibayar dengan kematian.”
185
00:15:17,541 --> 00:15:19,418
Kim! sial!
186
00:15:19,501 --> 00:15:22,004
Apa yang mereka lakukan? Turun!
187
00:15:22,087 --> 00:15:24,048
Cepat!
188
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
sial.
189
00:15:26,842 --> 00:15:29,887
Bertahanlah. Ambulans sedang dalam perjalanan.
190
00:15:29,970 --> 00:15:31,555
Ia hampir tiba.
191
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
- Tunggu.
- Tunggu. Tetapi ini…
192
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
- Apa itu?
- Bajingan itu menghantar ambulans pergi.
193
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
Tidak, di sini!
194
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
awak buat apa?
195
00:15:43,192 --> 00:15:45,152
Kenapa awak hantar dia pergi, bodoh?
196
00:15:47,112 --> 00:15:48,447
- Siapa awak?
- Apa?
197
00:15:49,281 --> 00:15:51,367
Dia menghantar ambulans pergi!
198
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
Awak gila!
199
00:15:55,204 --> 00:15:56,747
Dia cedera, nampak tak?
200
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
Saya diberitahu
untuk tidak membenarkan ambulans masuk.
201
00:16:01,085 --> 00:16:02,711
Angkut yang cedera.
202
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
Apa yang berlaku kepada orang bodoh ini?
203
00:16:04,922 --> 00:16:07,299
- Adakah anda orang Korea dari bekas USSR?
- Pergi kerja.
204
00:16:07,383 --> 00:16:08,258
sial!
205
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
Dengar, anak jalang saya.
206
00:16:10,427 --> 00:16:13,555
Tidakkah kamu nampak dia sedang nazak?
207
00:16:13,639 --> 00:16:17,601
Lepaskan saya. Jangan buat-buat tak tahu, sial!
208
00:16:17,685 --> 00:16:18,644
Awak sentiasa tahu.
209
00:16:18,727 --> 00:16:20,771
Saya tahu awak sentiasa tahu.
210
00:16:20,854 --> 00:16:23,357
Awak kata awak tak tahu, tapi awak tahu.
211
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Berhenti.
212
00:16:26,735 --> 00:16:30,072
- Tenang.
- Bagaimana kita akan bekerja seperti ini?
213
00:16:35,119 --> 00:16:36,078
Macam ni?
214
00:16:36,161 --> 00:16:38,038
Ambulans pergi.
215
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
Adakah anda mahu kami semua mati?
216
00:16:41,834 --> 00:16:45,004
Adakah saya menghantarnya pergi?
Mengapa mereka mengeluh?
217
00:16:45,087 --> 00:16:49,425
- Itu bukan apa yang anda janjikan kepada kami!
- Apa yang saya janjikan?
218
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
Dengar!
219
00:16:51,885 --> 00:16:55,931
Seseorang di sini tidak tahu
Betapa bahayanya itu?
220
00:16:57,349 --> 00:16:59,309
Skru ini!
221
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
Bukan itu sahaja!
222
00:17:02,479 --> 00:17:06,650
Anda boleh menipu orang lain,
tetapi bukan kita, sial!
223
00:17:07,359 --> 00:17:11,405
Kami tidak berniat untuk mati di sini,
kemudian buat orang lain mati.
224
00:17:11,488 --> 00:17:13,323
Pergi ambil van!
225
00:17:13,907 --> 00:17:15,784
- Dengar.
- Ya?
226
00:17:16,410 --> 00:17:17,578
Dan awak?
227
00:17:18,328 --> 00:17:20,914
Saya perlu kekal sehingga akhir...
228
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
Persetankan awak.
229
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Dengar!
230
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
Sekumpulan orang lemah!
Saya tidak akan mengupah awak lagi!
231
00:17:32,676 --> 00:17:34,053
Newbie, adakah anda akan tinggal?
232
00:17:36,180 --> 00:17:37,389
ya.
233
00:17:37,890 --> 00:17:38,724
Okay.
234
00:17:39,391 --> 00:17:41,226
Kami berdua selesaikan ini.
235
00:17:45,856 --> 00:17:46,732
sial.
236
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
Cepatlah.
237
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
- Mari kita berehat.
- Ya.
238
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
sentiasa ada
239
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
banyak kemalangan di tapak?
240
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
Adakah begitu.
241
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
Bangunan-bangunan itu dibina
dengan darah dan tulang.
242
00:18:26,146 --> 00:18:27,481
Terutama yang ini.
243
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
Bangunan…
244
00:18:34,947 --> 00:18:38,450
Adakah anda berminat dengan kerja ini?
Ingin menyertai pasukan?
245
00:18:38,951 --> 00:18:41,829
Anda tidak begitu baik, tetapi anda kelihatan terdesak.
246
00:18:41,912 --> 00:18:42,830
Cukuplah.
247
00:18:43,831 --> 00:18:46,416
Saya menghargai tawaran itu, tetapi saya...
248
00:18:46,500 --> 00:18:49,169
Malah orang
dengan masalah fizikal lakukan ini.
249
00:18:52,589 --> 00:18:54,842
Selalu ada yang seperti itu dalam kerja-kerja.
250
00:18:55,425 --> 00:18:57,928
Kami mempunyai satu dalam pasukan kami, Byeon.
251
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
Byeon?
252
00:19:04,393 --> 00:19:08,105
Walaupun masalah fizikal
dan dari teguran, dia tidak berputus asa.
253
00:19:08,689 --> 00:19:10,482
Dia adalah satu kesulitan.
254
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
Kerja itu mempunyai kesudahan yang buruk.
255
00:19:14,903 --> 00:19:17,698
Lelaki yang awak sebut tadi, Byeon,
256
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
dia ada…
257
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
…sepuluh jari?
258
00:19:24,121 --> 00:19:24,997
Nah…
259
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
Saya fikir dia telah kehilangan beberapa.
260
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Jika tidak, saya tidak akan begitu teruk di tempat kerja.
261
00:19:41,013 --> 00:19:44,433
Mari pergi ke ruang bawah tanah. Kami hampir selesai.
262
00:19:45,017 --> 00:19:48,145
Kita kena buat duit
untuk keluarga kita.
263
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Ikuti saya dengan ini.
264
00:20:02,242 --> 00:20:03,994
- Berhati-hati.
- Dia sihat.
265
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
Matikan lampu!
266
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
Habuk boleh menyebabkan letupan.
267
00:20:18,342 --> 00:20:19,968
Jika anda menggunakan lampu suluh.
268
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
Betul.
269
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
biarkan ia pergi.
Saya kemudian menyimpan segala-galanya di dalam.
270
00:20:39,112 --> 00:20:40,530
- Dia sihat.
- Betul.
271
00:21:09,601 --> 00:21:10,519
Jom singgah.
272
00:21:12,813 --> 00:21:14,147
Betul.
273
00:21:14,690 --> 00:21:17,693
sangat bagus. Nampaknya sudah tiba masanya.
274
00:21:17,776 --> 00:21:18,610
jom pergi.
275
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
Tetapi…
276
00:22:51,620 --> 00:22:52,621
Adakah anda ingin tahu?
277
00:22:56,833 --> 00:22:59,169
Sebab kita buat kerja
itu tidak masuk akal?
278
00:23:05,842 --> 00:23:07,386
Kerana mesti ada kemalangan.
279
00:23:08,303 --> 00:23:10,514
Bangunan ini memakan orang.
280
00:23:13,058 --> 00:23:17,896
Mereka mengatakan seorang bomoh memberitahu mereka
untuk membuat menara dari tulang manusia.
281
00:23:19,773 --> 00:23:22,859
Yang memerlukan seratus pengorbanan manusia
menjadi kaya.
282
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
Saya tidak mahu berbuat demikian.
283
00:23:27,239 --> 00:23:30,409
Tetapi mereka membayar saya dengan sangat baik.
284
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
Anda datang untuk ini juga.
285
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Walau apa pun, kami terselamat hari ini.
286
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
Kita hanya perlu menerima.
287
00:23:41,545 --> 00:23:42,754
Kami tidak melakukan apa-apa.
288
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Betul ke?
289
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
Hanya orang bodoh yang akhirnya mati.
290
00:24:24,087 --> 00:24:25,881
Adakah mencari nafkah satu jenayah?
291
00:24:29,050 --> 00:24:30,844
Adakah bertahan hidup satu jenayah?
292
00:25:04,419 --> 00:25:06,755
- Adakah anda melakukan ini kepada semua orang?
- Tidak!
293
00:25:06,838 --> 00:25:09,132
Kepada orang seperti Byeon.
294
00:25:09,883 --> 00:25:11,426
Adakah anda melakukan ini kepada semua orang?
295
00:25:11,510 --> 00:25:14,304
Byeon? apa yang awak cakap ni?
296
00:25:14,387 --> 00:25:17,224
Byeon yang kita bincangkan. Apa yang dipanggil?
297
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
saya tak tahu. Semua orang memanggilnya Byeon.
298
00:25:20,268 --> 00:25:21,269
Awak tak ingat?
299
00:25:22,270 --> 00:25:24,856
Anda tidak ingat namanya
selepas apa yang anda katakan?
300
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Byeon Min-su!
301
00:25:29,444 --> 00:25:30,278
Byeon.
302
00:25:30,779 --> 00:25:31,863
Byeon Min-su.
303
00:25:38,828 --> 00:25:39,913
Adakah anda membunuhnya?
304
00:25:41,414 --> 00:25:42,249
Tidak.
305
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
- Anda membunuhnya dan…
- Tidak!
306
00:25:45,377 --> 00:25:48,004
Tidak, Byeon tiada di sana.
saya pasti.
307
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
apa?
308
00:25:51,299 --> 00:25:52,717
Byeon belum mati.
309
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
Dia hilang
310
00:25:54,719 --> 00:25:55,971
semasa bekerja.
311
00:25:56,846 --> 00:25:57,889
awak pergi mana?
312
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
awak pergi mana?
313
00:26:01,434 --> 00:26:02,644
saya tidak tahu...
314
00:26:05,689 --> 00:26:06,940
…kemana awak pergi.
315
00:26:08,858 --> 00:26:10,443
Dia masuk melalui sebuah pintu
316
00:26:11,611 --> 00:26:12,988
dan tidak pernah kembali.
317
00:26:18,326 --> 00:26:20,829
Ia mesti di suatu tempat.
318
00:27:03,330 --> 00:27:10,337
KELUARGA ANDA JUGA BERDOA
UNTUK KESELAMATAN ANDA
319
00:27:10,420 --> 00:27:16,593
Mesin jahit berputar tanpa henti
Tidak berhenti berputar
320
00:27:19,262 --> 00:27:25,769
Bunga merah, bunga kuning
Seperti cat air
321
00:27:27,729 --> 00:27:34,235
Rama-rama putih, rama-rama bunga
& Lt; i & gt; Terbang di sekeliling & lt; i & gt;
322
00:31:49,032 --> 00:31:54,032
Sarikata: Nuno Oliveira