1
00:00:10,010 --> 00:00:11,559
SAYA BERSETUJU UNTUK BUAT BISKATE.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,430
Ji-yoon, apa maksud awak? sial!

3
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
Tunggu sebentar.

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,267
BYEON JI-YOON

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,309
Ji-yoon?

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
Tidak.

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,235
sial! di mana saya?

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
sial.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,659
Adakah sesiapa di sana?

10
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
Adakah sesiapa di sana?

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,876
Di manakah saya?

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
Di sini!

13
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
- Bolehkah kami memberi anda tumpangan?
- Saya perlukan tumpangan!

14
00:00:56,473 --> 00:00:59,934
- Dia lupa. Pergi. Tetapi adakah kita teksi?
- Tolong! Tidak!

15
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
sial.

16
00:01:09,444 --> 00:01:11,029
ITU HANYA TAKDIR SAYA

17
00:01:11,112 --> 00:01:13,948
i & gt; Ia hanya takdir saya

18
00:01:14,908 --> 00:01:18,036
<i>Penerbangan tinggi</i>
i & gt; Saya menunggang getaran yang baik

19
00:01:18,119 --> 00:01:20,747
- Dan saya ketawa untuk melarikan diri daripada realiti
- Ji-yoon.

20
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
Ayuh, telefon. Tolonglah.

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
<i>- Nombor ini ialah...</i>
- Sial.

22
00:01:31,299 --> 00:01:32,383
<i>Tinggalkan mesej...</i>

23
00:01:38,973 --> 00:01:43,311
AGENSI PENGAMBILAN ARANHA

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
ditutup?

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,608
DITUTUP

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
Tuhan!

27
00:02:04,499 --> 00:02:05,333
Tuan!

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
i & gt; Saya keluar dari pejabat

29
00:02:20,265 --> 00:02:23,059
i & gt; Saya tiada pekerjaan tersedia
i & gt; pada masa ini

30
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
<i>Mna. Ji-yoon sepatutnya baik buat masa ini

31
00:02:26,187 --> 00:02:29,357
i & gt; Saya juga mempunyai banyak soalan
<i>untuk awak, Encik Hyeok-jun.</i>

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
<i>Jumpa anda tidak lama lagi.</i>

33
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
Ayuh.

34
00:02:46,291 --> 00:02:50,295
PERSATUAN MANGSA
KEMALANGAN KERJA

35
00:02:50,378 --> 00:02:52,797
PENYELIDIK EUM YEON-JOO

36
00:02:55,800 --> 00:02:58,344
Saya bodoh menghantar mesej itu

37
00:02:58,428 --> 00:03:01,639
menyuruh awak pergi
kepada Agensi Pengambilan Aranha.

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Jadi pergi cari dia.

39
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Jika Cik Ji-yoon selamat,

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
sepatutnya berada di tempat kerja hari ini.

41
00:03:15,028 --> 00:03:17,572
Lokasi hari ini adalah sebuah klinik.

42
00:03:18,865 --> 00:03:21,868
Bagaimana saya boleh pergi ke sana jika mereka tidak memberi saya kerja?

43
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
Mereka tidak menjawab dan pejabat itu kosong.

44
00:03:24,370 --> 00:03:26,164
Jika mereka tidak menawarkannya, curilah.

45
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
apa?

46
00:03:28,875 --> 00:03:33,546
Anda fikir anda satu-satunya pelanggan
daripada Agensi Aranha?

47
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
Orang-orang ini selangkah di hadapan anda,
dengan tekad yang tidak berbelah bahagi.

48
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
Antaranya, Encik Seon Gyeong-min.

49
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
Mereka sebaya dan sebaya.

50
00:03:47,602 --> 00:03:50,772
Awak patut cuba ambil tempat dia.

51
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Tetapi apa rancangannya?

52
00:03:53,650 --> 00:03:57,862
- Melainkan kita mencuri telefon bimbit...
- Anda tidak menghubungi saya untuk membantu?

53
00:04:00,156 --> 00:04:03,868
i & gt; Saya telah menyediakan segala-galanya
i & gt; Mari kita meminjam telefon bimbitnya

54
00:04:04,369 --> 00:04:06,955
<i>Hantar "Saya Terima"</i>
<i>dan menjadi Seon Gyeong-min.</i>

55
00:05:06,097 --> 00:05:09,684
PEKERJAAN TANPA MASA DEPAN

56
00:05:10,977 --> 00:05:13,938
EPISOD 5 - PERCUBAAN KLINIKAL

57
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
tempat apa ni?

58
00:05:51,059 --> 00:05:52,226
Pawagam.

59
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
Skru ini.

60
00:06:06,282 --> 00:06:07,367
Byeon Hyeok-jun?

61
00:06:15,208 --> 00:06:16,667
Pasar mini?

62
00:06:28,262 --> 00:06:30,139
Tetapi apa kejadahnya itu?

63
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
Apa yang berlaku?

64
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
sial.

65
00:07:21,983 --> 00:07:24,402
Tetapi apakah jenis tempat ini?

66
00:07:24,902 --> 00:07:27,321
BIOKLINIK YANGCHEON

67
00:07:29,782 --> 00:07:32,285
Baik syurga, nampaknya dia datang berlari.

68
00:07:32,368 --> 00:07:33,578
Encik Seon Gyeong-min?

69
00:07:33,661 --> 00:07:36,706
Ya, saya Seon Gyeong-min.

70
00:07:36,789 --> 00:07:39,542
Ya, jadi Encik Seon Gyeong-min.

71
00:07:40,710 --> 00:07:44,005
- Adakah anda berasa sihat?
- Ya saya sihat.

72
00:07:44,505 --> 00:07:46,090
- Dia pasti?
- Ya.

73
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Okay, inilah 16.

74
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
Saya akan membawa mereka ke tingkat atas.

75
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
ikut saya.

76
00:07:57,894 --> 00:08:01,731
PERCUBAAN KLINIKAL - NILAI HARIAN TIDAK DIKENALI
DARI 10 MALAM HINGGA 6 PAGI

77
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
Ini adalah pil yang akan mereka ambil hari ini.

78
00:08:21,083 --> 00:08:25,463
Ia tidak berbahaya, jangan risau.

79
00:08:25,963 --> 00:08:29,550
Ia adalah salinan ubat anti-tekanan.

80
00:08:29,634 --> 00:08:35,056
Anda hanya perlu mengambil pil ini
dan ambil darah sejam kemudian.

81
00:08:36,307 --> 00:08:37,225
Ya, tinggal di sana.

82
00:08:37,308 --> 00:08:40,561
Jom mulakan.
Mereka mengambil darah dan mengambil pil.

83
00:08:40,645 --> 00:08:41,562
Datang.

84
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Datang ke sini.

85
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
- Dengan cara ini.
- Duduk.

86
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
nama awak?

87
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
Seon Gyeong-min.

88
00:08:52,990 --> 00:08:54,492
Macam mana…

89
00:08:55,993 --> 00:08:59,163
Saya melihat mesej anda dan pergi ke agensi itu.

90
00:09:00,039 --> 00:09:00,998
sial.

91
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
<i>Agensi Labah-labah</i>
& Lt; i & gt; mencari diri anda pekerjaan yang membayar baik

92
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
- Adakah anda menukar nama anda?
- Sial.

93
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
Apakah "Gyeong-min" ini?

94
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
Nanti kita bincang.

95
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Kenapa awak datang? Awak rasa tak sedap hati pun.

96
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Jangan makan pil itu, okay?

97
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
Ia boleh menjadi sesuatu yang pelik.

98
00:09:25,731 --> 00:09:27,024
Saya perlu mengambilnya.

99
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
- Lakukan apa yang saya katakan. jangan ambil...
- Senyap.

100
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
Maaf.

101
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
Tolong tutup tangan anda.

102
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
Anda boleh berehat sekarang.

103
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
Anda kelihatan sangat berminat.

104
00:09:56,137 --> 00:09:58,180
Ambil ini.

105
00:10:01,058 --> 00:10:04,186
Ia boleh tersangkut di kerongkong,
minum banyak air.

106
00:10:16,449 --> 00:10:17,283
Buka mulut.

107
00:10:19,994 --> 00:10:21,412
Anda menelannya, kan?

108
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
sial.

109
00:10:39,764 --> 00:10:40,890
sial.

110
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Ubat ini benar-benar berkesan.

111
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
Saya berasa sangat tenang.

112
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
Serius.

113
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
Apa yang kita makan?

114
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
- Adakah Byeon Ji-yoon di sini?
- Babi pedas.

115
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
apa yang awak cakap ni?

116
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
Berjalan dengan saya.

117
00:11:04,997 --> 00:11:06,666
Balik tidur.

118
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
- Saya perlu pergi ke bilik air.
- Kembali ke katil!

119
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Encik Seon Gyeong-min, awak hendak ke mana?

120
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
Saya hanya pergi ke bilik air.

121
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
Tandas

122
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
boleh digunakan
dalam masa sejam, tahan.

123
00:11:21,597 --> 00:11:24,767
Macam ni? Saya benar-benar perlu pergi!

124
00:11:24,850 --> 00:11:26,268
Encik Seon Gyeong-min!

125
00:11:26,936 --> 00:11:30,147
Jika anda tidak kembali ke katil,
akan dikuarantin.

126
00:11:31,440 --> 00:11:36,028
BAHAYA
JANGAN KELUARKAN SAMAN PERLINDUNGAN

127
00:11:41,492 --> 00:11:42,993
Ya, pengarah, ini saya.

128
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Adakah semuanya ok?

129
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
Ya, 17 pesakit itu baik-baik saja.

130
00:11:48,499 --> 00:11:49,709
Tujuh belas?

131
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
<i>Bukankah terdapat 16 orang kesemuanya?</i>

132
00:11:51,877 --> 00:11:56,424
Ada seorang lagi,
tetapi ia akan dipindahkan tidak lama lagi.

133
00:11:56,507 --> 00:12:00,261
i & gt; Ia kelihatan baik kepada saya, & lt;
i & gt; tetapi doktor mesti sangat sibuk

134
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
ya.

135
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
i & gt; Saya percaya anda akan menjaga segala-galanya dengan sempurna

136
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
Sudah tentu.

137
00:12:56,859 --> 00:12:57,818
Cepatlah.

138
00:13:07,244 --> 00:13:08,454
awak buat apa?

139
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
Kemudian bawa kereta ke ruang bawah tanah.

140
00:13:39,860 --> 00:13:40,694
Hentikan dia!

141
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
sial.

142
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
i & gt; Jadi, bolehkah kakak anda berada di sini?

143
00:13:58,838 --> 00:14:02,007
Tetapi jika kakak anda ada di sini,

144
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Tak boleh tanya staf ke?

145
00:14:10,099 --> 00:14:13,727
Tengok sana. Adakah anda tidak mendengar apa-apa yang saya katakan?

146
00:14:13,811 --> 00:14:18,148
Tempat ini berbahaya, bodoh.

147
00:14:19,692 --> 00:14:22,486
Tolong saya sekali ini sahaja, okay?

148
00:14:23,904 --> 00:14:24,822
Nah…

149
00:14:26,073 --> 00:14:29,869
… badan saya sudah dalam najis,
Saya boleh memainkan peranan dengan baik.

150
00:14:30,744 --> 00:14:33,998
Ini membayar hutang
daripada bil hospital yang anda bayar?

151
00:14:34,832 --> 00:14:35,791
Dia sihat.

152
00:14:36,292 --> 00:14:37,126
sebenarnya,

153
00:14:37,668 --> 00:14:41,255
bayar hutang perut babi
bila kita pergi dari sini.

154
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
Anda suka perut babi, bukan?

155
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
Jom buat.

156
00:14:47,511 --> 00:14:49,680
Byeong-cheol, bersiaplah.

157
00:14:50,931 --> 00:14:51,932
Tindakan.

158
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
perut saya!

159
00:14:54,977 --> 00:14:56,020
dengan pantas.

160
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
- Sakit sangat!
- Di dalam.

161
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
Semua orang kembali ke dalam!

162
00:15:03,110 --> 00:15:04,862
Apa jadi dengan dia?

163
00:15:05,654 --> 00:15:07,615
Encik Kwak Byeong-cheol, bertenang.

164
00:15:11,035 --> 00:15:13,120
Tolong buka mulut.

165
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
- Telinga.
- Perut saya sakit!

166
00:15:16,206 --> 00:15:18,876
- Mengapa anda memeriksa segala-galanya?
- Mata baik.

167
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
Hidung awak juga.

168
00:15:20,377 --> 00:15:23,964
Tidak ada yang salah,
jadi jangan risau dan...

169
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
- Doktor, dia melarikan diri!
- Tolong.

170
00:15:26,383 --> 00:15:27,301
sial.

171
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
Tangkap dia!

172
00:15:32,097 --> 00:15:33,933
- Byeon Ji-yoon?
-Apa yang…

173
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
Dengar!

174
00:15:38,228 --> 00:15:39,271
Kepada!

175
00:15:39,355 --> 00:15:40,940
- Alamak.
- Berhenti!

176
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
Dapatkannya!

177
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
lepaskan saya!

178
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
Byeon Ji-yoon!

179
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
keparat!

180
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
Adakah anda gila? lepaskan saya!

181
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
Apa masalah awak?

182
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
awak buat apa?

183
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
Tolong!

184
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
Seseorang tolong saya! Tolong!

185
00:15:56,413 --> 00:15:57,373
Ji-yoon.

186
00:16:01,752 --> 00:16:02,586
Ji-yoon.

187
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
Ji-yoon!

188
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Tolong!

189
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
- Ji-yoon!
- Lepaskan saya!

190
00:16:10,010 --> 00:16:10,970
diamlah!

191
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
Pegang dia!

192
00:16:12,262 --> 00:16:14,890
- Tangkap dia. Jangan bergerak!
- Ji-yoon!

193
00:16:39,790 --> 00:16:40,624
Dengar.

194
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
bangun!

195
00:16:42,751 --> 00:16:43,919
bangun!

196
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Byeon Hyeok-jun!

197
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
Byeon Hyeok-jun.

198
00:16:47,923 --> 00:16:49,216
Sungguh menakutkan!

199
00:16:51,969 --> 00:16:54,972
- Awak okay, Hyeok-jun?
- Ji-yoon, apa yang awak buat di sini?

200
00:16:55,055 --> 00:16:57,349
Kenapa awak ada di sini?

201
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
Tidak mengapa.

202
00:17:00,019 --> 00:17:01,854
Lepaskan saya dulu. Cepat.

203
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
Datang sini.

204
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
- Seperti ini. Tidak, saya akan datang kepada anda.
-Seperti neraka.

205
00:17:06,859 --> 00:17:08,068
jangan bergerak.

206
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
- Berikan saya tangan anda.
- Di sini.

207
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
- Tidak. Berikan saya but.
- Dia sihat.

208
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
- Alamak.
- Adakah sudah?

209
00:17:17,036 --> 00:17:17,911
stokin itu.

210
00:17:19,121 --> 00:17:20,914
- Baik. Tunggu.
- Buka ikatannya.

211
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
Wah, bodoh.

212
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Tunggu.

213
00:17:23,834 --> 00:17:25,002
Kami berjaya!

214
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
sial!

215
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
Cepat. Di sini.

216
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
- awak...
- Apa?

217
00:17:30,215 --> 00:17:31,258
hidung awak!

218
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
- Apa?
- Hidung!

219
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
hidung saya?

220
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
Apa kejadahnya ini? sial!

221
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
- Ambil dari saya!
- Jangan tanggalkan!

222
00:17:44,354 --> 00:17:45,314
- Apa itu?
- Cepat!

223
00:17:45,397 --> 00:17:46,690
Ia tidak boleh! belum lagi!

224
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
Kenapa awak pergi begitu cepat?

225
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
Jangan datang lebih dekat!

226
00:18:25,646 --> 00:18:26,855
<i>Apa kejadahnya...</i>

227
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Bukankah ia pil?

228
00:18:34,363 --> 00:18:35,781
i & gt; Ia bukan pil, & lt;

229
00:18:36,907 --> 00:18:37,741
tetapi air?

230
00:18:39,785 --> 00:18:43,747
Apa yang berlaku?
Byeon Hyeok-jun, kawal diri!

231
00:18:47,417 --> 00:18:48,252
Lari!

232
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
Apa yang berlaku?

233
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Tidak, tunggu!

234
00:18:54,758 --> 00:18:57,261
- Dengar!
- Ada raksasa di belakang kita!

235
00:18:58,345 --> 00:18:59,179
lepaskan saya!

236
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
sial!

237
00:19:46,435 --> 00:19:47,895
Tolong!

238
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
- Bangun.
- Ia membantu saya!

239
00:19:55,027 --> 00:19:56,653
Atina! Kita kena pergi!

240
00:19:57,779 --> 00:19:58,655
jom pergi!

241
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
Tolong saya.

242
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Cepat, masuk!

243
00:20:14,713 --> 00:20:17,007
- Ia tidak memberi? Tingkat satu.
- Ayuh!

244
00:20:17,090 --> 00:20:18,008
Ayuh.

245
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
sial.

246
00:20:49,998 --> 00:20:51,333
Tengok.

247
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Tetapi apa kejadahnya?

248
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
mana semua orang?

249
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
Jom naik tangga.

250
00:21:05,681 --> 00:21:07,557
- Tunggu.
- Apa? kenapa?

251
00:21:07,641 --> 00:21:10,060
Saya perlu melihat sesuatu. Lima saat.

252
00:21:10,143 --> 00:21:10,978
Dengar.

253
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Saya akan menyesal jika saya tidak melakukan ini.

254
00:21:14,064 --> 00:21:16,149
Saya akan kembali sebentar lagi. Tunggu sini, okay?

255
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
Byeon Hyeok-jun!

256
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
sial.

257
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
Serius.

258
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
sial.

259
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
& Lt; i & gt; Byeong-cheol, mari pergi. Kita perlu pergi

260
00:22:27,054 --> 00:22:28,680
bangun! Kita kena pergi.

261
00:22:28,764 --> 00:22:29,598
dah habis ke?

262
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
Tidak. Bangun.

263
00:22:31,058 --> 00:22:33,352
- Dan yang lain?
- Tunggu.

264
00:22:34,978 --> 00:22:35,854
apa yang awak ada

265
00:22:35,937 --> 00:22:37,022
- Betul.
- Darah.

266
00:22:37,105 --> 00:22:39,524
- Bangun. jom pergi.
- Awak berdarah.

267
00:22:43,695 --> 00:22:46,448
awak buat apa?
Adakah anda mahu kami semua mati?

268
00:22:47,199 --> 00:22:50,869
- Cuba untuk mendapatkan diri anda bersama-sama. jom pergi!
- Saya tidak faham.

269
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
Cepatlah. Kemudian?

270
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
- Kekuatan.
- Cepat.

271
00:22:54,289 --> 00:22:56,958
- Atina!
- Saya letih.

272
00:22:59,586 --> 00:23:01,129
- Adakah dengan cara ini?
- Ya.

273
00:23:02,714 --> 00:23:04,549
Lebih perlahan.

274
00:23:05,050 --> 00:23:07,135
- Saya akan muntah.
- Tidak, kita perlu pergi!

275
00:23:07,219 --> 00:23:09,137
- Anda muntah di luar.
- Saya akan muntah.

276
00:23:14,309 --> 00:23:16,603
Ke mana kita hendak pergi?

277
00:23:16,686 --> 00:23:18,939
- Apa kejadahnya?
- Ia tidak terbuka. Tenang.

278
00:23:19,564 --> 00:23:21,316
hello!

279
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
Adakah anda mahu keluar?

280
00:23:24,903 --> 00:23:26,822
Pintu ini tidak terbuka.

281
00:23:26,905 --> 00:23:29,074
Tunggu sekejap.

282
00:23:30,117 --> 00:23:32,869
- Siapa itu?
- Apa lagi. sial.

283
00:23:45,882 --> 00:23:49,010
Gunakan ini terhadap saya
tidak akan membuka pintu.

284
00:23:49,845 --> 00:23:52,597
Ia hanya terbuka jika saya membukanya.

285
00:23:53,098 --> 00:23:57,144
Maaf, doktor,
tetapi saya bukan Seon Gyeong-min.

286
00:23:57,227 --> 00:23:58,895
Lupakan duit. Marilah kita pergi.

287
00:23:58,979 --> 00:24:00,480
Dia tidak datang bekerja

288
00:24:00,564 --> 00:24:03,191
dan ini kali pertama dia,
dia tidak tahu apa-apa.

289
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
- Apa? Tidak, saya datang untuk wang...
- Diam!

290
00:24:06,570 --> 00:24:08,822
siapa awak

291
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Mesti ada sebab
untuk melakukan ini kepada orang!

292
00:24:14,786 --> 00:24:15,745
Wang, sudah tentu.

293
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
Dan mengekalkan keseimbangan dunia.

294
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
Sukar untuk difahami,

295
00:24:23,462 --> 00:24:25,672
tetapi makhluk yang melihat

296
00:24:25,755 --> 00:24:28,967
menghisap tenaga hidup
dan khasiat tubuh manusia.

297
00:24:29,468 --> 00:24:32,762
Tetapi kami mengeluarkannya
sebelum mereka dewasa sepenuhnya

298
00:24:32,846 --> 00:24:35,432
dan kami korbankan mereka sebagai ganti manusia.

299
00:24:38,226 --> 00:24:40,312
Saya akan buat pengecualian dan lepaskan awak.

300
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
Anda tidak termasuk dalam senarai

301
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
dan, dengan pengorbanan pekerja,
kita penuhi kuota.

302
00:24:46,359 --> 00:24:47,861
Atas sebab kemanusiaan.

303
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
jom pergi.

304
00:25:04,085 --> 00:25:07,172
- Dan Encik Byeong-cheol?
- Maaf?

305
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Adakah anda ingin menyelesaikan dan mendapat bayaran?

306
00:25:09,966 --> 00:25:12,344
- Nah...
- Atina.

307
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
jom pergi.

308
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Ayuh, mari kita pergi.

309
00:25:18,016 --> 00:25:20,101
Tidak, tunggu.

310
00:25:21,102 --> 00:25:22,354
Tunggu.

311
00:25:22,437 --> 00:25:25,398
- Maaf.
- Apa yang awak buat?

312
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
Jangan cakap macam tu, lelaki gila. jom pergi!

313
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
Tidak, dengar cakap saya. sial.

314
00:25:30,070 --> 00:25:34,241
Jika anda pergi dari sini tanpa sesen pun,
Saya akan mati pula.

315
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
Saya perlu membuat wang!

316
00:25:36,034 --> 00:25:37,118
Kwak Byeong-cheol.

317
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
Maaf!

318
00:25:40,830 --> 00:25:41,790
Di sini.

319
00:25:41,873 --> 00:25:43,625
Awak nak pergi mana, awak orang gila?

320
00:25:43,708 --> 00:25:46,586
- Dengar!
- Tidak, tunggu. lepaskan saya!

321
00:25:47,170 --> 00:25:48,588
Tenang.

322
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
Cukuplah. Tolong mari kita pergi.

323
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
Fikirkan tentang ibu anda.

324
00:25:58,598 --> 00:26:00,058
Kita kena balik.

325
00:26:25,917 --> 00:26:27,294
Bukan salah awak.

326
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
Lupakan segalanya.

327
00:26:38,388 --> 00:26:39,347
hutang awak…

328
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
Masih jauhkah perjalanan?

329
00:26:48,398 --> 00:26:49,816
Saya sudah membayar bahagian yang baik.

330
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
Hyeok-jun.

331
00:26:58,074 --> 00:26:58,908
ya?

332
00:27:01,661 --> 00:27:03,455
Jangan hilang lagi.

333
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
Seperti bapanya.

334
00:27:08,043 --> 00:27:09,711
Jangan hilang seperti dia.

335
00:27:33,109 --> 00:27:33,943
Datang sini.

336
00:27:35,904 --> 00:27:37,530
anak saya.

337
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
tempat apa ni?

338
00:27:39,658 --> 00:27:42,744
Ia adalah rumah model.

339
00:27:42,827 --> 00:27:45,246
APARTMENT UNTUK DIJUAL

340
00:27:45,330 --> 00:27:48,083
Apa yang kita buat di sini?

341
00:27:48,166 --> 00:27:49,668
Kami datang untuk melihat rumah kami.

342
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
sial!

343
00:27:57,759 --> 00:27:58,927
memang comel.

344
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
Tetapi, ayah,

345
00:28:06,101 --> 00:28:08,353
Bukankah kita miskin?

346
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
apa?

347
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
Dengar, nak.

348
00:28:12,982 --> 00:28:16,486
Saya mendapat pekerjaan yang sangat baik.

349
00:28:16,569 --> 00:28:17,904
Akan ver.

350
00:28:17,987 --> 00:28:21,741
- Saya akan mendapat banyak wang.
- Serius?

351
00:28:21,825 --> 00:28:24,869
- Adakah anda akan membuat banyak wang?
- Vou.

352
00:28:26,329 --> 00:28:27,872
Saya akan membuat banyak wang.

353
00:28:31,584 --> 00:28:33,586
Saya hanya perlu menyelesaikan beberapa kerja.

354
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
Serius?

355
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
Sudah tentu. ya.

356
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
Sudah tentu.

357
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
kerja ini

358
00:28:44,013 --> 00:28:45,849
Ia adalah wang yang mudah.

359
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
Duit mudah?

360
00:28:55,275 --> 00:28:56,776
Ia adalah wang yang mudah

361
00:28:58,194 --> 00:29:00,905
& Lt; i & gt; Dan bapa hilang selepas itu. & lt;

362
00:32:59,811 --> 00:33:04,811
Sarikata: Nuno Oliveira