1
00:00:10,010 --> 00:00:11,559
আমি একটি বিস্কেট তৈরি করতে রাজি হয়েছি।
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,430
জি-ইয়ুন, মানে কি? ছিঃ!
3
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
4
00:00:16,349 --> 00:00:17,267
BYEON JI-YOON
5
00:00:17,350 --> 00:00:18,309
জি-ইয়ুন?
6
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
না.
7
00:00:24,649 --> 00:00:27,235
অভিশাপ! আমি কোথায়?
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
ছিঃ।
9
00:00:33,283 --> 00:00:34,659
কেউ আছে?
10
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
কেউ আছে?
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,876
আমি কোথায় আছি?
12
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
এখানে!
13
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
- আমরা কি তোমাকে রাইড দেব?
- আমার একটা রাইড দরকার!
14
00:00:56,473 --> 00:00:59,934
- সে ভুলে যায়। যাও। কিন্তু আমরা কি কিছু ট্যাক্সি?
- প্লিজ! না!
15
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
অভিশাপ.
16
00:01:09,444 --> 00:01:11,029
এটা শুধু আমার ভাগ্য
17
00:01:11,112 --> 00:01:13,948
এটা শুধু আমার নিয়তি
18
00:01:14,908 --> 00:01:18,036
উচ্চ ফ্লাইট
আমি ভাল ভাইবস চালাই
19
00:01:18,119 --> 00:01:20,747
- এবং আমি বাস্তবতা থেকে পালাতে হাসছি
- জি-ইয়ুন।
20
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
এসো, ডাকো। প্লিজ।
21
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
- এই নম্বরটি…
- ছি ছি।
22
00:01:31,299 --> 00:01:32,383
একটি বার্তা দিন...
23
00:01:38,973 --> 00:01:43,311
অরনহা রিক্রুটমেন্ট এজেন্সি
24
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
বন্ধ?
25
00:01:46,147 --> 00:01:48,608
বন্ধ
26
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
প্রভু!
27
00:02:04,499 --> 00:02:05,333
স্যার!
28
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
আমি অফিসের বাইরে আছি।
29
00:02:20,265 --> 00:02:23,059
আমার কোন চাকরি নেই
এই মুহূর্তে।
30
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Mna. জি-ইয়ুন আপাতত ভালো থাকা উচিত।
31
00:02:26,187 --> 00:02:29,357
আমারও অনেক প্রশ্ন আছে
আপনার জন্য, মিঃ হাইওক-জুন।
32
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
শীঘ্রই দেখা হবে।
33
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
চলো।
34
00:02:46,291 --> 00:02:50,295
ভিকটিম এসোসিয়েশন
কাজের দুর্ঘটনা
35
00:02:50,378 --> 00:02:52,797
গবেষক EUM YEON-JOO
36
00:02:55,800 --> 00:02:58,344
আমি সেই বার্তাটি পাঠাতে বোকা ছিলাম
37
00:02:58,428 --> 00:03:01,639
তোমাকে যেতে বলছে
আরানহা রিক্রুটমেন্ট এজেন্সির কাছে।
38
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
তাই তাকে খুঁজতে যান।
39
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
যদি মিস জি-ইয়ুন নিরাপদ থাকে,
40
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
আজকের কর্মক্ষেত্রে থাকা উচিত।
41
00:03:15,028 --> 00:03:17,572
আজকের অবস্থান একটি ক্লিনিক।
42
00:03:18,865 --> 00:03:21,868
তারা আমাকে কাজ না দিলে আমি সেখানে যাব কী করে?
43
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
তারা উত্তর দেয় না এবং অফিস খালি।
44
00:03:24,370 --> 00:03:26,164
যদি তারা এটি অফার না করে তবে এটি চুরি করুন।
45
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
কি?
46
00:03:28,875 --> 00:03:33,546
আপনি মনে করেন আপনিই একমাত্র গ্রাহক
আরানহা এজেন্সি থেকে?
47
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
এই লোকেরা আপনার থেকে এক ধাপ এগিয়ে,
অটল সংকল্পের সাথে।
48
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
তাদের মধ্যে মিস্টার সিওন গেয়ং-মিন।
49
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
তারা একই বয়সী এবং গড়ন।
50
00:03:47,602 --> 00:03:50,772
আপনি তার জায়গা নিতে চেষ্টা করা উচিত.
51
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
কিন্তু পরিকল্পনা কি?
52
00:03:53,650 --> 00:03:57,862
- যদি না আমরা সেল ফোন চুরি করি...
- তুমি আমাকে সাহায্য করতে ডাকনি?
53
00:04:00,156 --> 00:04:03,868
আমি ইতিমধ্যে সবকিছু প্রস্তুত করেছি।
আসুন তার সেল ফোন ধার করা যাক।
54
00:04:04,369 --> 00:04:06,955
"আমি স্বীকার করি" পাঠান
এবং Seon Gyeong-min হন।
55
00:05:06,097 --> 00:05:09,684
একটি ভবিষ্যত ছাড়া একটি কাজ
56
00:05:10,977 --> 00:05:13,938
পর্ব 5 - ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল
57
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
এটা কোন জায়গা?
58
00:05:51,059 --> 00:05:52,226
সিনেমা।
59
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
এই স্ক্রু.
60
00:06:06,282 --> 00:06:07,367
বাইওন হাইওক-জুন?
61
00:06:15,208 --> 00:06:16,667
একটি মিনিমার্কেট?
62
00:06:28,262 --> 00:06:30,139
কিন্তু এটা কি হল?
63
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
কি হচ্ছে?
64
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
ছিঃ।
65
00:07:21,983 --> 00:07:24,402
কিন্তু এটা কি ধরনের জায়গা?
66
00:07:24,902 --> 00:07:27,321
ইয়াংচেওন বায়োক্লিনিক
67
00:07:29,782 --> 00:07:32,285
ভালো বেহেশত, মনে হচ্ছে সে ছুটে এসেছে।
68
00:07:32,368 --> 00:07:33,578
মিস্টার সিওন গেয়ং-মিন?
69
00:07:33,661 --> 00:07:36,706
হ্যাঁ, আমি সিওন গেয়ং-মিন।
70
00:07:36,789 --> 00:07:39,542
হ্যাঁ, তাই মিস্টার সিওন গেয়ং-মিন।
71
00:07:40,710 --> 00:07:44,005
- ভালো লাগছে তো?
- হ্যাঁ আমি ভালো আছি।
72
00:07:44,505 --> 00:07:46,090
- সে কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
73
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
ঠিক আছে, এখানে 16 আছে.
74
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
আমি তাদের উপরে নিয়ে যাব।
75
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
আমাকে অনুসরণ করুন.
76
00:07:57,894 --> 00:08:01,731
ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল - দৈনিক মূল্য অজানা
রাত ১০টা থেকে সকাল ৬টা পর্যন্ত
77
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
এই পিল তারা আজ গ্রহণ করবে।
78
00:08:21,083 --> 00:08:25,463
এটা ক্ষতিকর নয়, চিন্তা করবেন না।
79
00:08:25,963 --> 00:08:29,550
এটি একটি অ্যান্টি-স্ট্রেস ওষুধের একটি অনুলিপি।
80
00:08:29,634 --> 00:08:35,056
আপনাকে শুধু এই পিলটি খেতে হবে
এবং এক ঘন্টা পরে রক্ত আঁকুন।
81
00:08:36,307 --> 00:08:37,225
হ্যাঁ, সেখানেই থাকুন।
82
00:08:37,308 --> 00:08:40,561
চলুন শুরু করা যাক.
তারা রক্ত টেনে পিল খায়।
83
00:08:40,645 --> 00:08:41,562
আসো।
84
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
এই দিকে এসো।
85
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
- এইভাবে।
- বসো।
86
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
তোমার নাম?
87
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
Seon Gyeong-min.
88
00:08:52,990 --> 00:08:54,492
কিভাবে আসা…
89
00:08:55,993 --> 00:08:59,163
আমি আপনার বার্তা দেখে এজেন্সিতে গিয়েছিলাম।
90
00:09:00,039 --> 00:09:00,998
অভিশাপ.
91
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
দ্য স্পাইডার এজেন্সি
নিজেকে ভালো বেতন দেয় এমন চাকরি খুঁজুন।
92
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
- আপনি কি আপনার নাম পরিবর্তন করেছেন?
- ছি ছি।
93
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
এই "Gyeong-মিন" কি?
94
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
পরে কথা হবে।
95
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
কেন এসেছেন? তোমারও ভালো লাগছে না।
96
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
ওই পিলটা খাবেন না, ঠিক আছে?
97
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
এটা অদ্ভুত কিছু হতে পারে.
98
00:09:25,731 --> 00:09:27,024
আমাকে নিতেই হবে।
99
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
- যা বলি তাই কর। নিবেন না...
- নীরবতা।
100
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
দুঃখিত।
101
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
আপনার হাত বন্ধ করুন, দয়া করে.
102
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
আপনি এখন আরাম করতে পারেন.
103
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
আপনি খুব আগ্রহী মনে হচ্ছে.
104
00:09:56,137 --> 00:09:58,180
এই নাও।
105
00:10:01,058 --> 00:10:04,186
গলায় আটকে যেতে পারে,
প্রচুর পানি পান করুন।
106
00:10:16,449 --> 00:10:17,283
মুখ খুলুন।
107
00:10:19,994 --> 00:10:21,412
তুমি এটা গিলেছ, তাই না?
108
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
অভিশাপ.
109
00:10:39,764 --> 00:10:40,890
ছিঃ।
110
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
এই ঔষধ সত্যিই কাজ করে।
111
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
আমি খুব শান্ত অনুভব করি।
112
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
সিরিয়াসলি।
113
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
আমরা কি খাব?
114
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
- বাইয়ন জি-ইয়ুন কি এখানে?
- মসলাযুক্ত শুয়োরের মাংস।
115
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
116
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
আমার সাথে হাঁটুন।
117
00:11:04,997 --> 00:11:06,666
বিছানায় ফিরে যান।
118
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
- আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
- বিছানায় ফিরে যাও!
119
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
মিস্টার সিওন গেয়ং-মিন, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
120
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
আমি এইমাত্র বাথরুমে যাচ্ছি।
121
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
WC
122
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
ব্যবহার করা যেতে পারে
এক ঘন্টার মধ্যে, ধরে রাখুন।
123
00:11:21,597 --> 00:11:24,767
এই মত? আমাকে সত্যিই যেতে হবে!
124
00:11:24,850 --> 00:11:26,268
মিস্টার সিওন গেয়ং-মিন!
125
00:11:26,936 --> 00:11:30,147
আপনি যদি বিছানায় ফিরে না যান,
কোয়ারেন্টাইন করা হবে।
126
00:11:31,440 --> 00:11:36,028
বিপদ
প্রতিরক্ষামূলক স্যুট সরান না
127
00:11:41,492 --> 00:11:42,993
হ্যাঁ, পরিচালক, এটা আমি.
128
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
সব কিছু ঠিক আছে?
129
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
হ্যাঁ, 17 জন রোগী ভালো আছেন।
130
00:11:48,499 --> 00:11:49,709
সতের?
131
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
সেখানে মোট ১৬ জন ছিল না?
132
00:11:51,877 --> 00:11:56,424
আরও একজন আছে,
কিন্তু এটি শীঘ্রই স্থানান্তর করা হবে।
133
00:11:56,507 --> 00:12:00,261
এটা আমার কাছে ভালো লাগছে,
কিন্তু ডাক্তার অবশ্যই খুব ব্যস্ত।
134
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
হ্যাঁ।
135
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
আমি বিশ্বাস করি আপনি নিখুঁতভাবে সবকিছুর যত্ন নেবেন।
136
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
অবশ্যই।
137
00:12:56,859 --> 00:12:57,818
তাড়াতাড়ি কর।
138
00:13:07,244 --> 00:13:08,454
আপনি কি করছেন?
139
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
তারপর কার্টটি বেসমেন্টে নিয়ে যান।
140
00:13:39,860 --> 00:13:40,694
তাকে থামান!
141
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
ছিঃ।
142
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
তাহলে, তোমার বোন কি এখানে থাকতে পারে?
143
00:13:58,838 --> 00:14:02,007
কিন্তু তোমার বোন এখানে থাকলে,
144
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
আপনি কর্মীদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন না?
145
00:14:10,099 --> 00:14:13,727
সেখানে দেখুন। আমি যা বলেছি তুমি কিছু শোনোনি?
146
00:14:13,811 --> 00:14:18,148
এই জায়গা বিপজ্জনক, বোকা.
147
00:14:19,692 --> 00:14:22,486
আমাকে একবার সাহায্য করুন, ঠিক আছে?
148
00:14:23,904 --> 00:14:24,822
ভাল…
149
00:14:26,073 --> 00:14:29,869
… আমার শরীর এমনিতেই নোংরা,
চরিত্রটা ভালোভাবে করতে পারি।
150
00:14:30,744 --> 00:14:33,998
এই ঋণ শোধ
হাসপাতালের বিল আপনি পরিশোধ করেছেন?
151
00:14:34,832 --> 00:14:35,791
তিনি ভালো আছেন।
152
00:14:36,292 --> 00:14:37,126
আসলে,
153
00:14:37,668 --> 00:14:41,255
শুকরের মাংসের পেটের ঋণ পরিশোধ করুন
যখন আমরা এখান থেকে চলে যাই।
154
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
আপনি শুয়োরের মাংস পেট ভালবাসেন, তাই না?
155
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
এটা করা যাক.
156
00:14:47,511 --> 00:14:49,680
বাইওং-চেওল, প্রস্তুত হও।
157
00:14:50,931 --> 00:14:51,932
অ্যাকশন।
158
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
আমার পেট!
159
00:14:54,977 --> 00:14:56,020
দ্রুত।
160
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
- এটা খুব ব্যাথা!
- ভিতরে।
161
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
সবাই ভিতরে ফিরে যান!
162
00:15:03,110 --> 00:15:04,862
তার কি খবর?
163
00:15:05,654 --> 00:15:07,615
মিঃ কোয়াক বায়ং-চিওল, শান্ত হও।
164
00:15:11,035 --> 00:15:13,120
আপনার মুখ খুলুন, দয়া করে.
165
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
- কান।
- আমার পেট ব্যাথা!
166
00:15:16,206 --> 00:15:18,876
- তুমি সব পরীক্ষা করছ কেন?
- চোখ ভালো আছে।
167
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
তোমার নাকও।
168
00:15:20,377 --> 00:15:23,964
ভুল কিছু নেই,
তাই চিন্তা করবেন না এবং...
169
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
- ডাক্তার, সে পালিয়ে যাচ্ছে!
- সাহায্য।
170
00:15:26,383 --> 00:15:27,301
ছিঃ।
171
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
তাকে ধর!
172
00:15:32,097 --> 00:15:33,933
- বাইওন জি-ইয়ুন?
-কি…
173
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
শোন!
174
00:15:38,228 --> 00:15:39,271
প্রতি !
175
00:15:39,355 --> 00:15:40,940
- ধুর।
- থামো!
176
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
এটা পান!
177
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
আমাকে ছেড়ে দাও!
178
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
বাইওঁ জি-ইয়ুন!
179
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
আপনি fuckers!
180
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
পাগল নাকি? আমাকে ছেড়ে দাও!
181
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
তোমার কি হয়েছে?
182
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
আপনি কি করছেন?
183
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
সাহায্য!
184
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
কেউ আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!
185
00:15:56,413 --> 00:15:57,373
জি-ইয়ুন।
186
00:16:01,752 --> 00:16:02,586
জি-ইয়ুন।
187
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
জি-ইয়ুন!
188
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
সাহায্য!
189
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
- জি-ইয়ুন!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
190
00:16:10,010 --> 00:16:10,970
চুপ কর!
191
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
তাকে ধরে রাখো!
192
00:16:12,262 --> 00:16:14,890
- ওকে ধর। নড়াচড়া করবেন না!
- জি-ইয়ুন!
193
00:16:39,790 --> 00:16:40,624
শুনুন।
194
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
জাগো!
195
00:16:42,751 --> 00:16:43,919
উঠ!
196
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
বাইওন হাইওক-জুন!
197
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
বাইওন হাইওক-জুন।
198
00:16:47,923 --> 00:16:49,216
কি ভয়!
199
00:16:51,969 --> 00:16:54,972
- তুমি ঠিক আছো, হাইওক-জুন?
- জি-ইয়ুন, তুমি এখানে কি করছ?
200
00:16:55,055 --> 00:16:57,349
তুমি এখানে কেন?
201
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
এটা কোন ব্যাপার না.
202
00:17:00,019 --> 00:17:01,854
আগে আমাকে খুলে দাও। দ্রুত।
203
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
এখানে আসুন।
204
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
- এভাবে। না, আমি তোমার কাছে আসব।
-জাহান্নামের মতো।
205
00:17:06,859 --> 00:17:08,068
নড়াচড়া করবেন না।
206
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
- তোমার হাতটা দাও।
- এখানে।
207
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
- না, বুটটা দাও।
- সে ভালো আছে।
208
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
- ধুর।
- এটা ইতিমধ্যে?
209
00:17:17,036 --> 00:17:17,911
মোজা.
210
00:17:19,121 --> 00:17:20,914
- ভালো। অপেক্ষা করুন।
- খুলে দাও।
211
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
বাহ, বোকা।
212
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
অপেক্ষা করুন।
213
00:17:23,834 --> 00:17:25,002
আমরা অর্জন করেছি!
214
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
অভিশাপ!
215
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
দ্রুত। এখানে।
216
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
- তোমার...
- কি?
217
00:17:30,215 --> 00:17:31,258
তোমার নাক!
218
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
- কি?
-নাকে !
219
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
আমার নাক?
220
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
এটা কি চোদন? অভিশাপ!
221
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
- এটা আমার কাছ থেকে দূরে নাও!
- এটা খুলে ফেলো না!
222
00:17:44,354 --> 00:17:45,314
- এটা কি?
- দ্রুত !
223
00:17:45,397 --> 00:17:46,690
এটা পারে না! এখনো না!
224
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
এত তাড়াতাড়ি চলে গেলে কেন?
225
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
আর কাছে এসো না!
226
00:18:25,646 --> 00:18:26,855
কি রে…
227
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
এটা কি বড়ি ছিল না?
228
00:18:34,363 --> 00:18:35,781
এটা বড়ি ছিল না,
229
00:18:36,907 --> 00:18:37,741
কিন্তু জল?
230
00:18:39,785 --> 00:18:43,747
কি হচ্ছে?
বাইওন হাইওক-জুন, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন!
231
00:18:47,417 --> 00:18:48,252
দৌড়!
232
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
কি হচ্ছে?
233
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
না, অপেক্ষা করুন!
234
00:18:54,758 --> 00:18:57,261
- শোনো!
- আমাদের পিছনে একটি দানব আছে!
235
00:18:58,345 --> 00:18:59,179
আমাকে ছেড়ে দাও!
236
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
ছিঃ!
237
00:19:46,435 --> 00:19:47,895
সাহায্য!
238
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
- ওঠ।
- এটা আমাকে সাহায্য করে!
239
00:19:55,027 --> 00:19:56,653
আতিনা ! আমাদের যেতে হবে!
240
00:19:57,779 --> 00:19:58,655
চলুন!
241
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
আমাকে সাহায্য করুন।
242
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
তাড়াতাড়ি, ভিতরে আসুন!
243
00:20:14,713 --> 00:20:17,007
- এটা দেয় না? প্রথম তলা।
- চলো!
244
00:20:17,090 --> 00:20:18,008
চলো।
245
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
ছিঃ।
246
00:20:49,998 --> 00:20:51,333
দেখুন।
247
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
কিন্তু কি হল?
248
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
সবাই কোথায়?
249
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
চল সিঁড়ি নিয়ে যাই।
250
00:21:05,681 --> 00:21:07,557
- দাঁড়াও।
- কি? কেন?
251
00:21:07,641 --> 00:21:10,060
আমাকে কিছু দেখতে হবে। পাঁচ সেকেন্ড।
252
00:21:10,143 --> 00:21:10,978
শুনুন।
253
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
আমি এটা না করলে আমি অনুশোচনা করব।
254
00:21:14,064 --> 00:21:16,149
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব। এখানে অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
255
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
বাইওন হাইওক-জুন!
256
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
অভিশাপ.
257
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
সিরিয়াসলি।
258
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
অভিশাপ.
259
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
বায়ং-চিওল, চলুন। আমাদের যেতে হবে।
260
00:22:27,054 --> 00:22:28,680
উঠ! যেতে হবে।
261
00:22:28,764 --> 00:22:29,598
এটা কি এখনো শেষ?
262
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
না। উঠো।
263
00:22:31,058 --> 00:22:33,352
- আর অন্যরা?
- দাঁড়াও।
264
00:22:34,978 --> 00:22:35,854
তোমার কি আছে?
265
00:22:35,937 --> 00:22:37,022
- ঠিক।
- রক্ত।
266
00:22:37,105 --> 00:22:39,524
- ওঠ। চলুন।
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
267
00:22:43,695 --> 00:22:46,448
আপনি কি করছেন?
তুমি কি চাও আমরা সবাই মরে যাই?
268
00:22:47,199 --> 00:22:50,869
- নিজেকে একত্রিত করার চেষ্টা করুন। চলুন!
- বুঝলাম না।
269
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
তাড়াতাড়ি কর। তারপর?
270
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
- শক্তি।
-তাড়াতাড়ি।
271
00:22:54,289 --> 00:22:56,958
-আতিনা !
- আমি ক্লান্ত
272
00:22:59,586 --> 00:23:01,129
- এইভাবে?
- হ্যাঁ।
273
00:23:02,714 --> 00:23:04,549
ধীর।
274
00:23:05,050 --> 00:23:07,135
- আমি বমি করতে যাচ্ছি।
- না, আমাদের চলে যেতে হবে!
275
00:23:07,219 --> 00:23:09,137
- তুমি বাইরে বমি কর।
- আমি বমি করতে যাচ্ছি।
276
00:23:14,309 --> 00:23:16,603
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
277
00:23:16,686 --> 00:23:18,939
- কি রে?
- এটা খোলে না। শান্ত।
278
00:23:19,564 --> 00:23:21,316
নমস্কার!
279
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
আপনি কি বাইরে যেতে চান?
280
00:23:24,903 --> 00:23:26,822
এই দরজা খোলে না।
281
00:23:26,905 --> 00:23:29,074
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
282
00:23:30,117 --> 00:23:32,869
- ওটা কে?
- কি না. অভিশাপ.
283
00:23:45,882 --> 00:23:49,010
এটা আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করুন
দরজা খুলবে না।
284
00:23:49,845 --> 00:23:52,597
আমি এটি খুললেই এটি খোলে।
285
00:23:53,098 --> 00:23:57,144
দুঃখিত, ডাক্তার,
কিন্তু আমি সিওন গেয়ং-মিন নই।
286
00:23:57,227 --> 00:23:58,895
টাকা ভুলে যান। আমাদের যেতে দিন.
287
00:23:58,979 --> 00:24:00,480
সে কাজে আসেনি
288
00:24:00,564 --> 00:24:03,191
এবং এটি তার প্রথমবার,
সে কিছুই জানে না।
289
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
- কি? না, আমি টাকার জন্য এসেছি...
- চুপ!
290
00:24:06,570 --> 00:24:08,822
তুমি কে?
291
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
কারণ থাকতে হবে
মানুষের জন্য এটা করতে!
292
00:24:14,786 --> 00:24:15,745
অর্থ, অবশ্যই।
293
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
এবং বিশ্বের ভারসাম্য বজায় রাখুন।
294
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
বোঝা মুশকিল,
295
00:24:23,462 --> 00:24:25,672
কিন্তু প্রাণী যে দেখেছে
296
00:24:25,755 --> 00:24:28,967
জীবন শক্তি চুষে
এবং মানবদেহের পুষ্টি।
297
00:24:29,468 --> 00:24:32,762
কিন্তু আমরা সেগুলো বের করি
তারা সম্পূর্ণভাবে বড় হওয়ার আগে
298
00:24:32,846 --> 00:24:35,432
এবং আমরা মানুষের পরিবর্তে তাদের বলি।
299
00:24:38,226 --> 00:24:40,312
আমি একটি ব্যতিক্রম করব এবং আপনাকে যেতে দেব।
300
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
এমনকি আপনি তালিকায় নেই
301
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
এবং, কর্মচারীদের আত্মত্যাগের সাথে,
আমরা কোটা পূরণ.
302
00:24:46,359 --> 00:24:47,861
মানবিক কারণে।
303
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
চলুন।
304
00:25:04,085 --> 00:25:07,172
- আর মিস্টার বায়ং-চিওল?
- দুঃখিত?
305
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
আপনি শেষ করতে চান এবং বেতন পেতে চান?
306
00:25:09,966 --> 00:25:12,344
- আচ্ছা...
- আতিনা।
307
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
চলুন।
308
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
চলো, যাই।
309
00:25:18,016 --> 00:25:20,101
না, অপেক্ষা করুন।
310
00:25:21,102 --> 00:25:22,354
অপেক্ষা করুন।
311
00:25:22,437 --> 00:25:25,398
- দুঃখিত।
- কি করছ?
312
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
এমন বলিস না, পাগল। চলুন!
313
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
না, আমার কথা শোন। অভিশাপ.
314
00:25:30,070 --> 00:25:34,241
এক পয়সা ছাড়া এখান থেকে চলে গেলে,
যেভাবেই হোক মরে যাবো।
315
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
আমাকে টাকা কামাতে হবে!
316
00:25:36,034 --> 00:25:37,118
Kwak Byeong-cheol.
317
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
দুঃখিত!
318
00:25:40,830 --> 00:25:41,790
এখানে।
319
00:25:41,873 --> 00:25:43,625
তুমি কোথায় যাচ্ছ, পাগল মানুষ?
320
00:25:43,708 --> 00:25:46,586
- শোনো!
- না, দাঁড়াও। আমাকে ছেড়ে দাও!
321
00:25:47,170 --> 00:25:48,588
শান্ত।
322
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
যথেষ্ট। প্লিজ চল যাই।
323
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
তোমার মায়ের কথা ভাবো।
324
00:25:58,598 --> 00:26:00,058
ফিরে যেতে হবে।
325
00:26:25,917 --> 00:26:27,294
এটা আপনার দোষ না.
326
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
সব ভুলে যাও।
327
00:26:38,388 --> 00:26:39,347
আপনার ঋণ…
328
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
এখনও একটি দীর্ঘ পথ যেতে আছে?
329
00:26:48,398 --> 00:26:49,816
আমি ইতিমধ্যে একটি ভাল অংশ পরিশোধ করেছি.
330
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
হাইওক-জুন।
331
00:26:58,074 --> 00:26:58,908
হ্যাঁ?
332
00:27:01,661 --> 00:27:03,455
আবার হারিয়ে যাবেন না।
333
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
তার বাবার মতো।
334
00:27:08,043 --> 00:27:09,711
তার মতো হারিয়ে যাবেন না।
335
00:27:33,109 --> 00:27:33,943
এখানে আসুন।
336
00:27:35,904 --> 00:27:37,530
আমার ছেলে।
337
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
এটা কোন জায়গা?
338
00:27:39,658 --> 00:27:42,744
এটি একটি মডেল হাউস।
339
00:27:42,827 --> 00:27:45,246
বিক্রয়ের জন্য অ্যাপার্টমেন্ট
340
00:27:45,330 --> 00:27:48,083
আমরা এখানে কি করব?
341
00:27:48,166 --> 00:27:49,668
আমরা আমাদের বাড়ি দেখতে এসেছি।
342
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
অভিশাপ!
343
00:27:57,759 --> 00:27:58,927
এটা কিউট.
344
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
কিন্তু বাবা,
345
00:28:06,101 --> 00:28:08,353
আমরা গরীব না?
346
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
কি?
347
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
শোন ছেলে।
348
00:28:12,982 --> 00:28:16,486
খুব ভালো একটা চাকরি পেয়েছি।
349
00:28:16,569 --> 00:28:17,904
হবে.
350
00:28:17,987 --> 00:28:21,741
- আমি অনেক টাকা কামাতে যাচ্ছি।
- সিরিয়াসলি?
351
00:28:21,825 --> 00:28:24,869
- তুমি কি অনেক টাকা কামাবে?
- ভু।
352
00:28:26,329 --> 00:28:27,872
আমি অনেক টাকা কামাতে যাচ্ছি।
353
00:28:31,584 --> 00:28:33,586
আমাকে শুধু কিছু কাজ শেষ করতে হবে।
354
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
সিরিয়াসলি?
355
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
অবশ্যই। হ্যাঁ।
356
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
অবশ্যই।
357
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
এই কাজ
358
00:28:44,013 --> 00:28:45,849
এটা সহজ টাকা.
359
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
সহজ টাকা?
360
00:28:55,275 --> 00:28:56,776
এটা সহজ টাকা।
361
00:28:58,194 --> 00:29:00,905
এবং তার পরে বাবা নিখোঁজ হন৷
362
00:32:59,811 --> 00:33:04,811
সাবটাইটেল: নুনো অলিভেরা