1
00:00:10,677 --> 00:00:12,099
Hello semua.
2
00:00:12,178 --> 00:00:15,098
Ia Kejohanan Kebangsaan
Olahraga SNT 2014.
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,767
Saya Kim Seong-bae, pengulas
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,313
Akhirnya, ia adalah perlawanan akhir wanita
i & gt; 200 meter pendidikan asas
5
00:00:22,397 --> 00:00:25,358
& Lt; i & gt; Lapan atlet bersedia untuk perlawanan itu. & lt;
6
00:00:25,442 --> 00:00:29,362
Di lorong lapan, kegemaran, Byeon Ji-yoon,
dari Sekolah Asas Cheolma.
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
- Sediakan!
- Ya
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
Perlawanan dan permulaannya
i & gt; mereka tiada tandingan
9
00:00:33,742 --> 00:00:37,037
i & gt; Tetapi separuh akhir yang teruk
i & gt; membawanya ke lorong lapan hari ini
10
00:00:37,120 --> 00:00:41,082
i & gt; Saya mendengar dia mempunyai nasib malang yang pelik
11
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
& Lt; i & gt; Ya. Sentiasa gagal
lakukan yang terbaik di lorong lapan
12
00:00:44,961 --> 00:00:48,339
Walaupun begitu, Byeon Ji-yoon
sebahagian daripada landasan lapan
13
00:00:48,423 --> 00:00:51,551
& Lt; i & gt; Bagaimana anda akan lakukan di final? & lt;
14
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
Perlumbaan bermula
i & gt; dengan bunyi pistol permulaan
15
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
& Lt; i & gt; Seperti yang dijangkakan, & lt;
& Lt; i & gt; Byeon memecut dari awal. & lt;
16
00:00:58,349 --> 00:01:03,605
- Kami akan melihat jika ia berakhir kukuh
- Byeon Ji-yoon, lari! Lebih cepat!
17
00:01:03,688 --> 00:01:06,691
Mengapa anda mula begitu cepat?
kalau berbuka nanti?
18
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Lebih cepat! Lari!
19
00:01:08,276 --> 00:01:10,737
Pergi, lari! Lebih cepat!
20
00:01:11,529 --> 00:01:15,283
Adakah anda mendapat tempat?
& Lt; i & gt; Bagaimana jika saya tidak menang? Adakah anda mengejar saya?
21
00:01:15,366 --> 00:01:16,951
Berhenti memikirkannya
22
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
i & gt; Jangan terganggu
23
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
Fokus! Anda perlu menumpukan perhatian
24
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
Pandang ke hadapan dan lari
25
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Ke hadapan. Lari.
26
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Tunggu sebentar.
27
00:01:27,003 --> 00:01:28,379
i & gt; Sesuatu yang tidak kena. & lt;
28
00:01:48,983 --> 00:01:51,486
Bangun!
29
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
Bangun, sialan!
30
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
sial. Serius.
31
00:02:09,504 --> 00:02:10,588
KAMI PILIH LAIN…
32
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
saya tak kisah.
33
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
…PERGI KE AGENSI ARANHA.
34
00:03:09,230 --> 00:03:12,734
PEKERJAAN TANPA MASA DEPAN
35
00:03:14,068 --> 00:03:16,946
EPISOD 4
SESI TENGAH MALAM SUPERNATURAL
36
00:03:17,989 --> 00:03:18,948
BULLDOZER
37
00:03:19,032 --> 00:03:21,117
Betul.
38
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
Kalah.
39
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
sial.
40
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
Apa yang patut saya makan?
41
00:03:42,764 --> 00:03:45,558
JIKA ANDA TIDAK BOLEH BERCAKAP DENGAN SAYA,
PERGI KE AGENSI ARANHA.
42
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
"Agensi Labah-labah"?
43
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
BYEON HYEOK-JUN
44
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
Nombor yang anda dail ialah...
45
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
Adakah anda bodoh atau apa?
46
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Agensi Labah-labah…
47
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
AGENSI ARANHA
48
00:04:10,708 --> 00:04:14,796
Saya boleh meninggalkan alamat.
Terdapat beberapa agensi pengambilan.
49
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Hanya ada satu.
50
00:04:18,466 --> 00:04:23,263
AGENSI PENGAMBILAN ARANHA
51
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
AGENSI PENGAMBILAN ARANHA
52
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
Ini mencurigakan.
53
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
Bukankah Agência Arranha?
54
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
Hello.
55
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
- Selamat datang.
- Terima kasih.
56
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
Adakah anda datang untuk mencari kerja?
57
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
Nah…
58
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
sekejap sahaja. Ini Byeon Hyeok-jun.
59
00:05:04,721 --> 00:05:08,641
Dia lebih tinggi sedikit daripada saya,
Dia kelihatan bodoh dan berumur 30 tahun.
60
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Adakah dia bekerja di sini?
61
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
Encik Hyeok-jun?
62
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
ya.
63
00:05:16,232 --> 00:05:17,191
kakak?
64
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
- Lebih muda.
- Saya nampak.
65
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
Adakah Encik Hyeok-jun mengesyorkan kami?
66
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
"Jika awak tidak boleh bercakap dengan saya,
Pergi ke Agensi Aranha."
67
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Bukankah ini Agensi Labah-labah?
68
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
Dia menghantar saya ini
dan tidak pernah mendengarnya lagi.
69
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
Nah, kita juga tidak tahu apa yang berlaku.
70
00:05:41,841 --> 00:05:45,595
Kenapa agensi tidak tahu?
Di mana dia pergi bekerja?
71
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
Saya minta maaf, tetapi kami tidak boleh memberitahu anda.
72
00:05:51,434 --> 00:05:54,604
Kita mesti mengekalkan kerahsiaan profesional.
73
00:05:58,316 --> 00:06:00,651
Adakah anda sedar ini kelihatan sangat mencurigakan?
74
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
Adakah anda pernah pergi ke polis?
75
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
apa?
76
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
Jika anda tidak mengenali saudara mara,
laporkan ia hilang.
77
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
Tetapi atas sebab tertentu, Encik Hyeok-jun
78
00:06:10,495 --> 00:06:13,956
Saya mahu awak datang ke sini,
bukannya pergi ke polis.
79
00:06:14,624 --> 00:06:15,500
Tunggu.
80
00:06:15,583 --> 00:06:17,835
Macam mana awak tahu nama saya?
81
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
Adakah dia memberitahu anda tentang saya?
82
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
Serius, dia tidak menjawab.
83
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
Saya akan menjadi gila.
84
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
sedia.
85
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
Bolehkah saya mendapatkan satu?
86
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
Jawab apabila polis memanggil.
87
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
Hubungi saya jika anda perlukan kerja.
88
00:06:41,943 --> 00:06:46,030
- Anda akan lebih baik dalam hal ini daripada adik lelaki anda.
- Saya adik bongsu!
89
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
SKUAD SEOUL JUNGBU
90
00:06:58,918 --> 00:07:01,712
Ini tidak mencukupi
untuk menganggap dia hilang
91
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
Dalam kebanyakan kes,
i & gt; ini adalah kebocoran atau pecah
92
00:07:46,799 --> 00:07:47,717
Maaf.
93
00:07:49,343 --> 00:07:52,722
Saya tahu awak ikut saya.
Jangan buat macam tak faham.
94
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
Anda sangat perseptif.
95
00:07:59,645 --> 00:08:01,230
Berbeza dengan abang awak.
96
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
Awak kenal abang saya?
97
00:08:06,777 --> 00:08:09,489
Sudah tentu. Encik Byeon Hyeok-jun.
98
00:08:15,286 --> 00:08:17,955
Ia adalah hari yang sangat pelik.
99
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
Nak sembang sikit?
100
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
Mungkin saya boleh bantu awak.
101
00:08:27,131 --> 00:08:29,217
"Penyiasat kemalangan"?
102
00:08:37,183 --> 00:08:41,521
Apa yang kamu katakan telah berlaku
kepada Byeon Hyeok-jun?
103
00:08:42,146 --> 00:08:43,314
Sebelum itu,
104
00:08:45,024 --> 00:08:48,736
mari berurusan dengan hantu berjubah putih
yang mengintip kita.
105
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
Itu apron.
106
00:08:58,204 --> 00:09:01,249
Dan kanak-kanak itu melihat kita melalui tingkap?
107
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
Awak memang berbeza dengan abang awak.
108
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
awak tak takut ke?
109
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
Sudah tentu saya lakukan.
110
00:09:17,014 --> 00:09:18,349
Saya mudah takut.
111
00:09:19,183 --> 00:09:22,603
Apabila saya mengoyakkan satu-satunya stokin
sebelum temuduga.
112
00:09:22,687 --> 00:09:26,774
Dan apabila saya bangkrut,
tetapi saya menerima jemputan perkahwinan.
113
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
Atau apabila saya tidak boleh membayar untuk Netflix.
114
00:09:29,193 --> 00:09:32,029
Teksi, perkhidmatan hospital…
Saya takut segala-galanya.
115
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Por isso, esses fantasmas
mereka tidak menakutkan saya.
116
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
Lupakan hantu.
Falemos buat Byeon Hyeok-jun.
117
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Jika anda betul,
118
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Encik Hyeok-jun
está no limiar do outro mundo.
119
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
Saya mempunyai 12 orang Korea.
120
00:09:55,636 --> 00:09:59,640
Esquece a linguagem poetica
e dá-me a morada para eu lá ir.
121
00:10:00,141 --> 00:10:02,268
Estava a falar literalmente.
122
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Dunia lain.
123
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
Jadi awak cakap
124
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
que consigo ou não encontrar o Hyeok-jun?
125
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
Mungkin.
126
00:10:14,363 --> 00:10:18,826
Lihat ke hadapan dalam trabalho dele tempatan.
Está ligado ao outro mundo.
127
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
Apa yang saya lakukan di sini?
128
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
Semoga berjaya di tempat kerja. saya akan pergi.
129
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
Awak tak nak cari abang ke?
130
00:10:37,219 --> 00:10:39,138
Saya tahu ia sukar untuk dipercayai.
131
00:10:41,307 --> 00:10:43,559
Tetapi jika anda benar-benar ingin mencarinya,
132
00:10:44,935 --> 00:10:46,646
buat seperti yang saya suruh.
133
00:10:49,190 --> 00:10:54,695
BYEON HYEOK-JUN: KALAU TAK BOLEH
CAKAP DENGAN SAYA, PERGI KE AGENSI RANHA.
134
00:11:00,409 --> 00:11:01,327
Dengar.
135
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
Bayangkan anda mempunyai pekerjaan
136
00:11:04,497 --> 00:11:08,000
yang membayar berpuluh-puluh,
beratus kali ganda gaji minimum.
137
00:11:09,335 --> 00:11:10,795
Tapi masalahnya…
138
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
... bahawa banyak perkara gila berlaku kepada anda.
139
00:11:16,092 --> 00:11:19,136
Hantu, raksasa, serangga…
140
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
saya terima.
141
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
Saya terima tanpa berkelip.
142
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
Biar saya selesaikan
sebelum anda membalas. Serius…
143
00:11:25,726 --> 00:11:28,729
Saya lebih takut mendatar
daripada hantu.
144
00:11:34,985 --> 00:11:40,533
AGENSI PENGAMBILAN ARANHA
145
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
Aranha Pengambilan Agensi.
146
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
i & gt; Bagaimana saya boleh membantu?
147
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
saya nak kerja.
148
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
PAWAGAM DUNIA BARU
50 KALI JUMLAH HARIAN
149
00:12:09,353 --> 00:12:13,190
TAK RESPON? SAYA PERGI KE AGENSI ARANHA.
SAYA BERSAMA EUM YEON-JOO.
150
00:12:13,274 --> 00:12:16,819
Serius, Byeon Hyeok-jun. Anda hanya bekerja.
151
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
Seolah-olah ada yang akan datang ke tempat seperti ini.
152
00:12:33,377 --> 00:12:37,590
Untuk mencarinya, anda perlu mencarinya
i & gt; laluan ke dunia lain
153
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
Untuk itu, anda perlu berpura-pura
i & gt; yang anda sedang berusaha
154
00:12:41,844 --> 00:12:45,473
i & gt; Boleh berbahaya
& Lt; i & gt; jika mereka mendapati anda sedang melakukan sesuatu
155
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
Hello. Anda mesti menjadi pekerja sementara.
156
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
Ya, hello.
157
00:12:56,984 --> 00:12:58,861
Anda mempunyai mata yang cantik.
158
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
Saya Byeon Ji-yoon.
159
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
Dari agensi mana?
160
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
Agensi Labah-labah.
161
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
- Adakah anda dari Spider?
- Ya.
162
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
Anda dari Spider.
163
00:13:13,375 --> 00:13:16,003
Adakah anda pernah bekerja di pawagam?
164
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
Sekali, selama tiga bulan, bercuti.
165
00:13:19,548 --> 00:13:22,176
- Tiga bulan? Kemudian anda mesti baik.
- Ya.
166
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
Perkara yang baik.
167
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
- Adakah anda merokok?
- Ya.
168
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
Cemerlang.
169
00:13:37,566 --> 00:13:41,320
Kedua, akan ada halangan
menyimpan laluan.
170
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
i & gt; Saya tidak tahu apa bentuk ia akan mengambil
171
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
Tetapi...
172
00:13:48,285 --> 00:13:51,831
& Lt; i & gt;... , anda akan berasa seperti tidak sepatutnya
bersendirian dengan orang itu.
173
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
Jika anda bertemu dengan orang ini...
174
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
Kejutkan dia. Ia adalah halangan.
175
00:14:08,514 --> 00:14:11,475
- Saya sudah lama tidak ke sini.
- Selamat datang.
176
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
Ia lebih menakutkan tanpa sesiapa.
177
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Untuk bekerja.
178
00:14:14,436 --> 00:14:17,147
- Bolehkah kita membeli popcorn?
- Popcorn? Serius?
179
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
Nikmati.
180
00:14:37,918 --> 00:14:39,044
Ketiga,
181
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
pada mulanya, anda tidak akan melihat apa-apa,
182
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
tetapi anda akan dapat melihat huruf dalam gelap.
183
00:14:50,139 --> 00:14:52,600
Cari lokasi tempat anda bekerja.
184
00:14:52,683 --> 00:14:54,143
KAFE SIBER, PASAR MINI…
185
00:14:54,226 --> 00:14:57,313
Perkataan seterusnya
Ia adalah pintu ke dunia lain.
186
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
SUSU, 505…
187
00:14:58,731 --> 00:15:02,318
Hapuskan halangan dan salib
Di sana anda akan mencari saudara anda
188
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
PAWAGAM, BILIK 7
189
00:15:05,613 --> 00:15:07,156
"Bilik 7"?
190
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
Terdapat lapan orang di Bilik 6.
191
00:15:40,856 --> 00:15:43,442
Apa? Tetapi kami hanya menjual tujuh tiket
192
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
apa?
193
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
Saya mempunyai lapan tiket yang disahkan di sini.
194
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
& Lt; i & gt; Alangkah peliknya. Kami hanya menjual tujuh tiket
195
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
i & gt; Jadi orang tambahan
196
00:15:54,703 --> 00:15:55,663
Adakah anda hantu?
197
00:15:57,164 --> 00:15:59,333
& Lt; i & gt; Saya bergurau. Adakah saya menakutkan anda?
198
00:15:59,416 --> 00:16:02,252
- Iringi orang ramai dan bersihkan Bilik 5.
- Betul.
199
00:16:04,380 --> 00:16:07,132
Bodoh. Lawak keje.
200
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
Tetapi adakah mereka terkehel rahangnya atau apa?
201
00:16:26,443 --> 00:16:29,905
awak boleh pergi. Tiada adegan pasca kredit.
202
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
Tiada adegan pasca kredit, tuan.
203
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
sial.
204
00:16:48,590 --> 00:16:52,469
Tetapi apa kejadahnya itu?
Adakah mereka makan tanghulu atau apa?
205
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
MENCARI SESEORANG UNTUK MALAM PANAS.
206
00:17:00,436 --> 00:17:02,688
sial. Malam yang panas, hello.
207
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
kelakar sungguh.
208
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
Adakah anda memerlukan apa-apa?
209
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Serius? Siapa yang masih menunjuk-nunjuk?
dengan kot?
210
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
Datang ke sini, bodoh.
211
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Tetapi apa kejadahnya?
212
00:17:40,893 --> 00:17:41,935
Bagaimana anda melakukannya?
213
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Terdapat penyimpangan di mana-mana.
214
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Ji-yoon.
215
00:17:54,281 --> 00:17:55,407
Apakah itu?
216
00:17:56,241 --> 00:17:59,953
Benda hilang oleh penyeleweng.
Saya tidak tahu sama ada dia akan datang mengambilnya.
217
00:18:00,037 --> 00:18:01,872
Ahli pameran.
218
00:18:02,498 --> 00:18:07,503
Tetapi kita tidak boleh pastikan.
Tiada siapa yang dapat melihatnya.
219
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
kenapa tidak Orang sesat adalah sesat.
220
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
Dia seolah-olah menjadi pesalah berulang.
221
00:18:14,134 --> 00:18:16,470
Pekerja terdahulu tidak bersetuju.
222
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
Mereka kata itu hantu.
223
00:18:20,057 --> 00:18:22,601
hantu? Saya tidak percaya itu.
224
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
Anda berani, bukan?
225
00:18:25,604 --> 00:18:26,730
Semak.
226
00:18:28,023 --> 00:18:29,108
Kerja bagus.
227
00:18:33,320 --> 00:18:34,196
sial.
228
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
Hantu mana yang lebih banyak pakaian daripada saya?
229
00:18:59,972 --> 00:19:03,475
HILANG DAN JUMPA
230
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
Adakah ini rosak?
231
00:19:11,775 --> 00:19:12,693
Ketuk-ketuk.
232
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
Maaf.
233
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
Bagaimana saya boleh membantu?
234
00:19:18,907 --> 00:19:22,077
Saya baru balik dari Bilik 6.
235
00:19:23,370 --> 00:19:27,374
Mengapa mereka menayangkan filem dalam CinemaScope
pada skrin VistaVision?
236
00:19:27,958 --> 00:19:31,587
Mereka sekurang-kurangnya harus menutupi palang,
tetapi mereka tidak melakukannya pun.
237
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
sebagai?
238
00:19:33,046 --> 00:19:35,507
Skrin kabur di bahagian atas dan bawah.
239
00:19:36,800 --> 00:19:38,343
Ini merosakkan rendaman.
240
00:19:41,889 --> 00:19:45,017
Maaf. Saya tidak selalu menonton filem.
241
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
Tidak menonton filem?
242
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
Tidak.
243
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
awak okay tak? apa…
244
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
Filem Parasites
245
00:20:04,494 --> 00:20:08,665
memenangi empat Oscar, termasuk
Filem Terbaik, dalam edisi ke-92, pada tahun 2020.
246
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
Pengarah, Bong Joon Ho,
247
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
ialah bapa kepada pelakon Bong Tae-gyu
daripada Ikatan Keluarga. Betul atau palsu?
248
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
- Bagaimana?
- Betul atau salah?
249
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
- BENAR?
- Ia palsu.
250
00:20:21,637 --> 00:20:22,554
Lee Dong-jin,
251
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
Pengkritik paling terkenal di Korea
252
00:20:24,556 --> 00:20:28,435
dan ikon industri, dia memakai cermin mata merah.
253
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
- Betul atau salah?
- Palsu.
254
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
Memang betul.
255
00:20:31,563 --> 00:20:32,648
sial.
256
00:20:32,731 --> 00:20:34,316
Siapa yang memakai cermin mata merah?
257
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.
258
00:20:37,569 --> 00:20:40,197
Peluang terakhir.
Apakah tajuk filem ini?
259
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
payung. hujan.
260
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
Senyum. Senyum?
261
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
buat lagi.
262
00:20:56,755 --> 00:20:58,090
Lari.
263
00:20:59,758 --> 00:21:01,969
payung. Senyum.
264
00:21:02,052 --> 00:21:03,387
hari ni hujan. hujan…
265
00:21:03,887 --> 00:21:05,389
Pakai payung
266
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
dan senyuman.
267
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
Ia akan menjadi…
268
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
tak boleh jadi.
269
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
ia...
270
00:21:16,817 --> 00:21:18,193
...Percintaan Mereka Sendiri?
271
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Tetapi ini…
272
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
Lagipun, anda menonton filem.
273
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
Sehingga lain kali.
274
00:21:28,203 --> 00:21:29,329
Adakah saya mendapatnya dengan betul?
275
00:21:31,957 --> 00:21:32,916
Alangkah peliknya…
276
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
Ji-yoon.
277
00:21:35,127 --> 00:21:36,628
& Lt; i & gt; Dengan siapa anda bercakap?
278
00:21:37,129 --> 00:21:39,923
Orang gila tanya aku. apa dia?
279
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Kuiz Filem?
280
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
& Lt; i & gt; Adakah bajingan itu kembali? Adakah sesuatu berlaku?
281
00:21:44,386 --> 00:21:45,846
Baru pergi.
282
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
Anda bernasib baik
283
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
Jika anda mendapat tiga soalan yang salah berturut-turut,
284
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
i & gt; dia meletakkan penusuk dalam mulut anda
285
00:21:52,811 --> 00:21:54,563
i & gt; Atau memotong tekak anda?
286
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Bagaimanapun, dia melekat anda atau sesuatu
287
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
i & gt; Anda melakukannya dengan baik
288
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
Ji-yoon, Bilik 7 sudah sedia?
289
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
Ia kosong. Tidak perlu menayangkan filem itu.
290
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Apa? Tidak ada orang di sana?
291
00:22:10,078 --> 00:22:12,414
Ayuh. Jangan mengejek saya.
292
00:22:12,914 --> 00:22:16,251
& Lt; i & gt; Apa yang anda maksudkan? Pakar projeksi berkata
i & gt; bahawa terdapat orang di sana
293
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
apa?
294
00:22:20,130 --> 00:22:23,842
Anda mesti telah memasuki bilik yang salah
Pergi dan lihat, Ji-yoon.
295
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
Bilik 7.
296
00:22:36,021 --> 00:22:38,440
i & gt; Cari tempat di mana anda bekerja
297
00:22:39,358 --> 00:22:42,235
Perkataan sebelah
ia adalah pintu ke dunia lain
298
00:22:43,403 --> 00:22:46,907
Hapuskan halangan dan salib
Di sana anda akan mencari saudara anda
299
00:23:19,564 --> 00:23:20,440
Maaf.
300
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
Halangan.
301
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
Puan?
302
00:23:47,968 --> 00:23:50,137
Bolehkah anda tunjukkan tiket anda?
303
00:23:58,645 --> 00:24:03,150
Akhirnya, ia adalah 200 meter akhir
daripada peringkat wanita pendidikan asas
304
00:24:03,233 --> 00:24:06,236
& Lt; i & gt; Lapan atlet bersedia untuk perlawanan itu. & lt;
305
00:24:06,319 --> 00:24:10,240
Di lorong lapan, kegemaran, Byeon Ji-yoon,
dari Sekolah Asas Cheolma.
306
00:24:10,323 --> 00:24:13,660
- Dari segi teknikal, bermula...
- Apa ini?
307
00:24:13,743 --> 00:24:15,245
Adakah sesiapa di unjuran?
308
00:24:15,328 --> 00:24:17,998
- Tetapi separuh akhir yang teruk...
- Apa ini?
309
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
i & gt; - Dia mempunyai nasib malang yang pelik
- Apa yang awak buat?
310
00:24:22,627 --> 00:24:25,630
& Lt; i & gt;... sentiasa gagal di lorong lapan. & lt;
311
00:24:25,714 --> 00:24:28,758
Perlumbaan bermula
i & gt; dengan bunyi pistol permulaan
312
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
...Byeon Ji-yoon memecut dari awal.
313
00:24:31,511 --> 00:24:35,265
- Mengapa anda tidak membukanya? lepaskan saya!
- Kami akan melihat jika ia berakhir kukuh
314
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
Tolonglah! Buka!
315
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
apa? Apakah itu?
316
00:25:18,183 --> 00:25:21,853
Tidak, saya perlu bangun. Tolonglah.
317
00:25:26,107 --> 00:25:27,400
apa kejadahnya.
318
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
sial! Saya perlu bangun!
319
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
Bagaimana saya boleh bangun?
320
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
jauhkan diri!
321
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
Tolonglah!
322
00:26:09,192 --> 00:26:11,361
sial.
323
00:26:11,903 --> 00:26:15,574
- Byeon Ji-yoon!
- Alamak.
324
00:26:15,657 --> 00:26:20,495
& Lt; i & gt; Byeon Ji-yoon! & lt;
325
00:26:21,246 --> 00:26:25,041
& Lt; i & gt; Byeon Ji-yoon! & lt;
326
00:26:25,125 --> 00:26:28,712
& Lt; i & gt; Byeon Ji-yoon! & lt;
327
00:26:28,795 --> 00:26:30,922
- Tiada sesiapa di sana?
- Byeon Ji-yoon!
328
00:26:31,006 --> 00:26:34,718
& Lt; i & gt; Byeon Ji-yoon! & lt;
329
00:26:34,801 --> 00:26:39,180
& Lt; i & gt; Byeon Ji-yoon! & lt;
330
00:26:51,693 --> 00:26:52,527
Ji-yoon.
331
00:26:57,407 --> 00:26:58,491
awak buat apa?
332
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
Adakah anda berlatih?
333
00:27:04,873 --> 00:27:09,502
Tidak. Gerai unjuran
sesuatu yang pelik terus berlaku.
334
00:27:09,586 --> 00:27:11,963
Saya datang untuk melihat, tetapi tiada sesiapa di sini.
335
00:27:13,006 --> 00:27:16,593
Gerai unjuran bukan urusan anda.
Pergi ke bawah semula.
336
00:27:16,676 --> 00:27:20,347
Tetapi perkara pelik berlaku
dalam bilik kosong.
337
00:27:20,889 --> 00:27:22,057
ini…
338
00:27:23,016 --> 00:27:26,353
Kadang-kadang mesin ini melakukan itu.
339
00:27:28,772 --> 00:27:31,316
- Ji-yoon, kawal diri.
- Alamak.
340
00:27:32,776 --> 00:27:36,154
Anda hanya perlu menghabiskan masa sehingga syif anda tamat.
341
00:27:36,905 --> 00:27:37,739
Betul ke?
342
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Jadi…
343
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
- Bolehkah kita merokok?
- Alamak.
344
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
- Ayuh.
- Serius!
345
00:27:59,719 --> 00:28:00,679
Tetapi apa kejadahnya?
346
00:28:06,893 --> 00:28:07,769
Tapi apa…
347
00:28:11,272 --> 00:28:12,315
Tidak.
348
00:28:13,149 --> 00:28:15,568
Ia bukan seperti yang anda fikirkan. saya boleh terangkan.
349
00:28:16,319 --> 00:28:17,153
Psikopat.
350
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
- Itu awak, bajingan!
- Apa saya?
351
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
Halangan sial.
352
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
Itu bukan saya! biar saya…
353
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
adakah saya
354
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Mna. Byeon Ji-yoon?
355
00:28:58,319 --> 00:28:59,362
Agensi labah-labah?
356
00:28:59,863 --> 00:29:02,824
i & gt; Mengapa anda menjawab?
Di manakah pengurus?
357
00:29:04,659 --> 00:29:07,078
Saya telah menyingkirkan pengurus bajingan itu.
358
00:29:07,162 --> 00:29:10,749
Saya mempunyai perasaan yang tidak baik
soal bangsat dari dulu.
359
00:29:10,832 --> 00:29:13,209
& Lt; i & gt; Apa yang anda maksudkan? Mengapa anda melakukan ini kepadanya?
360
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
- Di mana pengurus?
- Dia…
361
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
Di manakah pengurus?
362
00:29:22,343 --> 00:29:23,470
Mna. Byeon Ji-yoon.
363
00:29:23,970 --> 00:29:26,139
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
364
00:29:26,639 --> 00:29:27,724
Adakah anda mendengar?
365
00:29:29,017 --> 00:29:30,477
i & gt; Jangan memburukkan keadaan
366
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
Jangan lakukan atau sentuh apa-apa
sehingga giliran anda tamat.
367
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
Skrin.
368
00:29:38,359 --> 00:29:39,277
Halangan.
369
00:29:49,704 --> 00:29:50,538
INSEKTISIS
370
00:29:50,622 --> 00:29:51,831
Ini perlu dilakukan.
371
00:30:14,771 --> 00:30:15,980
Anda timbunan najis.
372
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
Ia adalah awak, bukan, jalang?
373
00:30:21,319 --> 00:30:22,904
Adakah anda tahu siapa saya?
374
00:30:22,987 --> 00:30:25,490
Saya seorang atlet di Sekolah Asas Cheolma...
375
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
sial!
376
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
Awak mati, jalang.
377
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
Awak sialan.
378
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
Siapa kata saya tak habis kuat?
379
00:31:51,784 --> 00:31:53,745
Saya gigih seperti neraka.
380
00:32:02,545 --> 00:32:05,590
& Lt; i & gt; Selepas menghapuskan halangan, & lt;
i & gt; cari pintu
381
00:32:08,760 --> 00:32:11,346
Pawagam, Bilik 7.
382
00:32:20,104 --> 00:32:22,315
Pintu apa yang dia cakapkan?
383
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
pegangan?
384
00:32:53,930 --> 00:32:55,515
Byeon Hyeok-jun?
385
00:33:12,031 --> 00:33:13,282
Apa kejadahnya ini?
386
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
Tunggu.
387
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
PANGGILAN TERLEPAS - BYEON JI-YOON
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
DIMANA ANDA?
389
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
Mujurlah.
390
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
SAYA PERGI KE AGENSI ARANHA.
391
00:33:32,218 --> 00:33:34,053
Tunggu.
392
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
apa?
393
00:33:38,182 --> 00:33:40,351
Ji-yoon, apa maksud awak? sial!
394
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
Mengapa anda bersetuju untuk melakukan kerja ganjil?
395
00:33:42,562 --> 00:33:44,731
SAYA BERSETUJU UNTUK BUAT BISKATE.
396
00:38:03,656 --> 00:38:07,072
Sarikata: Nuno Oliveira