1
00:00:10,677 --> 00:00:12,099
হ্যালো সবাইকে।
2
00:00:12,178 --> 00:00:15,098
এটি জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ
2014 SNT অ্যাথলেটিক্স।
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,767
আমি কিম সিওং-বে, ভাষ্যকার।
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,313
অবশেষে, এটি মহিলাদের ফাইনাল
মূল শিক্ষার 200 মিটার।
5
00:00:22,397 --> 00:00:25,358
আটজন ক্রীড়াবিদ ম্যাচের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন৷৷
6
00:00:25,442 --> 00:00:29,362
এইট লেনে, প্রিয়, বাইওন জি-ইয়ুন,
চেওলমা বেসিক স্কুল থেকে।
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
- প্রস্তুত!
- হ্যাঁ।
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
ম্যাচ এবং এর শুরু
তারা অপরাজেয়।
9
00:00:33,742 --> 00:00:37,037
কিন্তু একটি খারাপ সেমিফাইনাল
আজ তাকে আট লেনে নিয়ে গেছে।
10
00:00:37,120 --> 00:00:41,082
আমি শুনেছি তার অদ্ভুত দুর্ভাগ্য আছে।
11
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
হ্যাঁ। সর্বদা ছোট হয়
8 লেনে আপনার সেরাটা করুন।
12
00:00:44,961 --> 00:00:48,339
এটি সত্ত্বেও, বাইওন জি-ইয়ুন
রানওয়ে আটের অংশ।
13
00:00:48,423 --> 00:00:51,551
ফাইনালে তুমি কেমন করবে?
14
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
দৌড় শুরু হয়
স্টার্টিং বন্দুকের শব্দে।
15
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
প্রত্যাশিত হিসাবে,
বাইয়ন শুরু থেকেই ত্বরান্বিত হয়।
16
00:00:58,349 --> 00:01:03,605
- আমরা দেখব এটা শক্তভাবে শেষ হয় কিনা।
- বাইওন জি-ইয়ুন, দৌড়াও! দ্রুততর !
17
00:01:03,688 --> 00:01:06,691
এত তাড়াতাড়ি শুরু করলে কেন?
আপনি যদি পরে বিরতি?
18
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
দ্রুততর ! দৌড়!
19
00:01:08,276 --> 00:01:10,737
যাও, দৌড়াও! দ্রুততর !
20
00:01:11,529 --> 00:01:15,283
আপনি কি স্থল লাভ করছেন?
আমি না জিতলে কি হবে? তুমি কি আমার পিছনে?
21
00:01:15,366 --> 00:01:16,951
এটি সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন।
22
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
বিভ্রান্ত হবেন না।
23
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
ফোকাস! আপনাকে মনোনিবেশ করতে হবে।
24
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
আগে তাকান এবং দৌড়ান।
25
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
ফরোয়ার্ড। চালান।
26
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
27
00:01:27,003 --> 00:01:28,379
কিছু ভুল।
28
00:01:48,983 --> 00:01:51,486
ওঠো!
29
00:01:52,070 --> 00:01:53,404
ওঠো, ধুর!
30
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
অভিশাপ. সিরিয়াসলি।
31
00:02:09,504 --> 00:02:10,588
আমরা অন্য একটি বেছে নিই...
32
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
আমি পাত্তা দিই না।
33
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
…আরনহা এজেন্সিতে যান।
34
00:03:09,230 --> 00:03:12,734
একটি ভবিষ্যত ছাড়া একটি কাজ
35
00:03:14,068 --> 00:03:16,946
পর্ব 4
অতিপ্রাকৃত মধ্যরাতের অধিবেশন
36
00:03:17,989 --> 00:03:18,948
বুলডোজার
37
00:03:19,032 --> 00:03:21,117
ঠিক।
38
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
পরাজয়।
39
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
অভিশাপ.
40
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
আমি কি খাওয়া উচিত?
41
00:03:42,764 --> 00:03:45,558
যদি তুমি আমার সাথে কথা বলতে না পারো,
আরনহা এজেন্সিতে যান।
42
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
"স্পাইডার এজেন্সি"?
43
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
BYEON HYEOK-JUN
44
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন তা হল...
45
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
তুমি কি বোকা নাকি?
46
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
স্পাইডার এজেন্সি…
47
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
আরনহা এজেন্সি
48
00:04:10,708 --> 00:04:14,796
ঠিকানাটা রেখে যেতে পারতাম।
বেশ কিছু রিক্রুটিং এজেন্সি আছে।
49
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
একটাই আছে।
50
00:04:18,466 --> 00:04:23,263
অরনহা রিক্রুটমেন্ট এজেন্সি
51
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
অরনহা রিক্রুটমেন্ট এজেন্সি
52
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
এটা সন্দেহজনক।
53
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
এটা Agência Arranha ছিল না?
54
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
হ্যালো।
55
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
56
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
কাজ খুঁজতে এসেছেন?
57
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
ভাল…
58
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
শুধু একটি মুহূর্ত. ইনি বাইওন হাইওক-জুন।
59
00:05:04,721 --> 00:05:08,641
সে আমার থেকে একটু লম্বা,
তাকে বোকা দেখাচ্ছে এবং তার বয়স 30 বছর।
60
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
তিনি কি এখানে কাজ করেছেন?
61
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
মিঃ হাইওক-জুন?
62
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
হ্যাঁ।
63
00:05:16,232 --> 00:05:17,191
বড় আপু?
64
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
- ছোট।
- দেখছি।
65
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
মিঃ হাইওক-জুন কি আমাদের সুপারিশ করেছিলেন?
66
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
"আমার সাথে কথা বলতে না পারলে,
আরানহা এজেন্সিতে যান।"
67
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
এটা কি স্পাইডার এজেন্সি নয়?
68
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
তিনি আমাকে এটি পাঠিয়েছেন
এবং আর কখনও শুনিনি।
69
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
ওয়েল, আমরা কি ঘটছে জানি না.
70
00:05:41,841 --> 00:05:45,595
কিভাবে এজেন্সি জানে না?
তিনি কোথায় কাজ করতে গিয়েছিলেন?
71
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা আপনাকে বলতে পারি না.
72
00:05:51,434 --> 00:05:54,604
আমাদের অবশ্যই পেশাদার গোপনীয়তা বজায় রাখতে হবে।
73
00:05:58,316 --> 00:06:00,651
আপনি কি এই খুব সন্দেহজনক দেখায় বুঝতে?
74
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
আপনি কি কখনো পুলিশের কাছে গেছেন?
75
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
কি?
76
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
আপনি যদি কোন আত্মীয়কে না জানেন,
এটি অনুপস্থিত হিসাবে রিপোর্ট করুন।
77
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
কিন্তু কিছু কারণে মিঃ হাইওক-জুন
78
00:06:10,495 --> 00:06:13,956
আমি চেয়েছিলাম তুমি এখানে আসো,
পুলিশের কাছে যাওয়ার বদলে।
79
00:06:14,624 --> 00:06:15,500
অপেক্ষা করুন।
80
00:06:15,583 --> 00:06:17,835
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?
81
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
সে কি তোমাকে আমার কথা বলেছে?
82
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
সিরিয়াসলি, সে উত্তর দেয় না।
83
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
84
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
প্রস্তুত.
85
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
আমি একটি পেতে পারি?
86
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
পুলিশ ডাকলে উত্তর দিন।
87
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
আপনার কাজের প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন।
88
00:06:41,943 --> 00:06:46,030
- তুমি তোমার ছোট ভাইয়ের চেয়ে এতে ভালো হবে।
- আমি ছোট বোন!
89
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
সিউল জঙ্গবু স্কোয়াড
90
00:06:58,918 --> 00:07:01,712
এটি যথেষ্ট নয়
তাকে অনুপস্থিত বিবেচনা করা।
91
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে,
এগুলি ফাঁস বা বিরতি৷৷
92
00:07:46,799 --> 00:07:47,717
দুঃখিত।
93
00:07:49,343 --> 00:07:52,722
আমি জানি তুমি আমাকে অনুসরণ কর।
এমন আচরণ করবেন না যে আপনি বোঝেন না।
94
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
আপনি খুব উপলব্ধিশীল.
95
00:07:59,645 --> 00:08:01,230
আপনার ভাইয়ের মত নয়।
96
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
আপনি কি আমার ভাই জানেন?
97
00:08:06,777 --> 00:08:09,489
অবশ্যই। মিঃ বাইওন হাইওক-জুন।
98
00:08:15,286 --> 00:08:17,955
এটা খুব অদ্ভুত দিন হয়েছে.
99
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
একটু আড্ডা দিতে চান?
100
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
101
00:08:27,131 --> 00:08:29,217
"দুর্ঘটনা তদন্তকারী"?
102
00:08:37,183 --> 00:08:41,521
কি বলছো কি হয়েছে
বাইওন হাইওক-জুনের কাছে?
103
00:08:42,146 --> 00:08:43,314
তার আগে,
104
00:08:45,024 --> 00:08:48,736
আসুন সাদা পোশাকে ভূতের সাথে মোকাবিলা করি
যারা আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছে।
105
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
ওটা একটা এপ্রোন।
106
00:08:58,204 --> 00:09:01,249
আর শিশুটি জানালা দিয়ে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে?
107
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
তুমি সত্যিই তোমার ভাইয়ের থেকে আলাদা।
108
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
ভয় পাচ্ছেন না?
109
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
অবশ্যই করি।
110
00:09:17,014 --> 00:09:18,349
আমি সহজেই ভয় পেয়ে যাই।
111
00:09:19,183 --> 00:09:22,603
আমি যখন একমাত্র মোজা ছিঁড়ে ফেলি
একটি সাক্ষাৎকারের আগে।
112
00:09:22,687 --> 00:09:26,774
আর যখন আমি ভেঙে পড়ি,
কিন্তু আমি একটি বিবাহের আমন্ত্রণ পেয়েছি.
113
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
অথবা যখন আমি Netflix এর জন্য অর্থ প্রদান করতে পারি না।
114
00:09:29,193 --> 00:09:32,029
ট্যাক্সি, হাসপাতালের বিল...
আমি সব কিছু ভয় পাই.
115
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
সেজন্যই এসব ভূত
তারা আমাকে ভয় পায় না।
116
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
ভূত ভুলে যাও।
বাইওন হাইওক-জুনের কথা বলি।
117
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
আপনি যদি সঠিক হন,
118
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
মিঃ হাইওক-জুন
অন্য বিশ্বের দ্বারপ্রান্তে আছে.
119
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
আমার 12টি কোরিয়ান ছিল।
120
00:09:55,636 --> 00:09:59,640
কাব্যিক ভাষা ভুলে যান
এবং আমাকে ঠিকানা দিন যাতে আমি সেখানে যেতে পারি।
121
00:10:00,141 --> 00:10:02,268
আমি অক্ষরে অক্ষরে কথা বলছিলাম.
122
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
অন্য পৃথিবী।
123
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
তাই আপনি বলছেন
124
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
আমি কি Hyeok-jun খুঁজে পেতে পারি নাকি না?
125
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
সম্ভবত।
126
00:10:14,363 --> 00:10:18,826
তার কাজের জায়গায় গেলে।
এটি অন্য বিশ্বের সাথে সংযুক্ত।
127
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
আমি এখানে কি করছি?
128
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
কাজে শুভকামনা। আমি চলে যাচ্ছি।
129
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
তুমি কি তোমার ভাইকে খুঁজতে চাও না?
130
00:10:37,219 --> 00:10:39,138
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন.
131
00:10:41,307 --> 00:10:43,559
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই তাকে খুঁজে পেতে চান,
132
00:10:44,935 --> 00:10:46,646
আমি তোমাকে যা বলছি তাই কর।
133
00:10:49,190 --> 00:10:54,695
BYEON HYEOK-JUN: আপনি যদি না পারেন
আমার সাথে কথা বল, রানা এজেন্সিতে যাও।
134
00:11:00,409 --> 00:11:01,327
শুনুন।
135
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
কল্পনা করুন আপনার একটি কাজ আছে
136
00:11:04,497 --> 00:11:08,000
যে কয়েক ডজন টাকা দেয়,
ন্যূনতম মজুরির শতগুণ।
137
00:11:09,335 --> 00:11:10,795
কিন্তু সমস্যা হল…
138
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
… যে অনেক পাগল জিনিস আপনার ঘটবে.
139
00:11:16,092 --> 00:11:19,136
ভূত, দানব, পোকামাকড়...
140
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
আমি মেনে নিলাম।
141
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
পলক না ফেলেই মেনে নিলাম।
142
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
আমাকে শেষ করতে দাও
আপনি প্রতিক্রিয়া আগে. সিরিয়াসলি…
143
00:11:25,726 --> 00:11:28,729
আমি ফ্ল্যাট হতে বেশি ভয় পাই
ভূতের চেয়ে
144
00:11:34,985 --> 00:11:40,533
অরনহা রিক্রুটমেন্ট এজেন্সি
145
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
আরনহা রিক্রুটমেন্ট এজেন্সি।
146
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
147
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
আমি কাজ করতে চাই।
148
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
নিউ ওয়ার্ল্ড সিনেমা
দৈনিক পরিমাণে 50 বার
149
00:12:09,353 --> 00:12:13,190
সাড়া দেবেন না? আমি আরনা এজেন্সিতে যাচ্ছি।
আমি EUM YEON-JOO এর সাথে ছিলাম।
150
00:12:13,274 --> 00:12:16,819
সিরিয়াসলি, বাইওন হাইওক-জুন। আপনি শুধু কাজ.
151
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
যেন এমন জায়গায় যে কেউ আসবে।
152
00:12:33,377 --> 00:12:37,590
এটি খুঁজে পেতে, আপনাকে এটি খুঁজে পেতে হবে
অন্য বিশ্বের উত্তরণ।
153
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
তার জন্য, আপনাকে ভান করতে হবে
যে আপনি কাজ করছেন।
154
00:12:41,844 --> 00:12:45,473
বিপজ্জনক হতে পারে
যদি তারা জানতে পারে আপনি কিছু করছেন।
155
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
হ্যালো। আপনাকে অবশ্যই অস্থায়ী কর্মী হতে হবে।
156
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
হ্যাঁ, হ্যালো।
157
00:12:56,984 --> 00:12:58,861
তোমার সুন্দর চোখ আছে।
158
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
আমি বাইওন জি-ইয়ুন।
159
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
কোন সংস্থা থেকে?
160
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
স্পাইডার এজেন্সি।
161
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
- আপনি স্পাইডার থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।
162
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
আপনি স্পাইডার থেকে এসেছেন।
163
00:13:13,375 --> 00:13:16,003
আপনি কি কখনো সিনেমায় কাজ করেছেন?
164
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
একবার, তিন মাসের জন্য, ছুটিতে।
165
00:13:19,548 --> 00:13:22,176
- তিন মাস? তাহলে আপনাকে অবশ্যই ভালো হতে হবে।
- হ্যাঁ।
166
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
ভালো কথা।
167
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
- তুমি কি সিগারেট খাও?
- হ্যাঁ।
168
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
চমৎকার।
169
00:13:37,566 --> 00:13:41,320
দ্বিতীয়, একটি বাধা থাকবে
প্যাসেজ সংরক্ষণ করা হচ্ছে।
170
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
আমি জানি না এটা কি রূপ নেবে।
171
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
কিন্তু…
172
00:13:48,285 --> 00:13:51,831
… আপনার মনে হবে আপনার উচিত নয়
সেই ব্যক্তির সাথে একা থাকুন।
173
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
যদি আপনি এই ব্যক্তির সাথে দেখা করেন...
174
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
তাকে ধাক্কা দাও। এটা বাধা.
175
00:14:08,514 --> 00:14:11,475
- আমি অনেক দিন এখানে আসিনি।
- স্বাগতম।
176
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
এটা কাউকে ছাড়া ভয়ঙ্কর.
177
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
কাজ করতে।
178
00:14:14,436 --> 00:14:17,147
- আমরা কি পপকর্ন কিনব?
- পপকর্ন? সিরিয়াসলি?
179
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
উপভোগ করুন।
180
00:14:37,918 --> 00:14:39,044
তৃতীয়,
181
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
শুরুতে, আপনি কিছুই দেখতে পাবেন না,
182
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
কিন্তু আপনি অন্ধকারে চিঠি দেখতে সক্ষম হবেন।
183
00:14:50,139 --> 00:14:52,600
আপনি যেখানে কাজ করছেন সেই অবস্থান খুঁজুন।
184
00:14:52,683 --> 00:14:54,143
সাইবার ক্যাফে, মিনি মার্কেট…
185
00:14:54,226 --> 00:14:57,313
পরের শব্দ
এটি অন্য জগতের দরজা।
186
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
মিলকম্যান, ৫০৫…
187
00:14:58,731 --> 00:15:02,318
বাধা দূর করুন এবং ক্রস করুন।
সেখানে তুমি তোমার ভাইকে পাবে।
188
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
সিনেমা, রুম 7
189
00:15:05,613 --> 00:15:07,156
"রুম 7"?
190
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
৬ নম্বর কক্ষে আটজন আছেন।
191
00:15:40,856 --> 00:15:43,442
কি? কিন্তু আমরা মাত্র সাতটি টিকিট বিক্রি করেছি৷
192
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
কি?
193
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
আমার এখানে আটটি বৈধ টিকিট আছে।
194
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
কি অদ্ভুত। আমরা মাত্র সাতটি টিকিট বিক্রি করেছি৷
195
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
তাই অতিরিক্ত ব্যক্তি
196
00:15:54,703 --> 00:15:55,663
তুমি কি ভূত?
197
00:15:57,164 --> 00:15:59,333
আমি মজা করছি। আমি কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?
198
00:15:59,416 --> 00:16:02,252
- জনসাধারণের সাথে থাকুন এবং রুম 5 পরিষ্কার করুন।
- ঠিক।
199
00:16:04,380 --> 00:16:07,132
ইডিয়ট। কি বাজে রসিকতা.
200
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
কিন্তু তারা কি তার চোয়াল স্থানচ্যুত করেছে বা কি?
201
00:16:26,443 --> 00:16:29,905
চলে যেতে পারেন। কোন পোস্ট ক্রেডিট দৃশ্য নেই.
202
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
কোন পোস্ট ক্রেডিট দৃশ্য নেই, স্যার.
203
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
অভিশাপ.
204
00:16:48,590 --> 00:16:52,469
কিন্তু এটা কি হল?
তারা কি টাংঘুলু খেয়েছে বা কি?
205
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
গরম রাতের জন্য কাউকে খুঁজছি।
206
00:17:00,436 --> 00:17:02,688
অভিশাপ. একটি গরম রাত, হ্যালো.
207
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
কি কৌতুক।
208
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
তোমার কি কিছু লাগবে?
209
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
সিরিয়াসলি? কে এখনও প্রদর্শন করছে?
একটি কোট সঙ্গে?
210
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
এখানে আসো, বোকা।
211
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
কিন্তু কি হল?
212
00:17:40,893 --> 00:17:41,935
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
213
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
সর্বত্র বিকৃত আছে।
214
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
জি-ইয়ুন।
215
00:17:54,281 --> 00:17:55,407
এটা কি?
216
00:17:56,241 --> 00:17:59,953
একটি বিকৃত দ্বারা হারিয়ে বস্তু.
আমি এমনকি জানি না সে তাদের নিতে আসবে কিনা।
217
00:18:00,037 --> 00:18:01,872
প্রদর্শনীকারী।
218
00:18:02,498 --> 00:18:07,503
কিন্তু আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না।
কেউ তাকে দেখতে পায়নি।
219
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
কেন নয়? একটি বিকৃত একটি বিকৃত হয়.
220
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
তাকে বারবার অপরাধী বলে মনে হচ্ছিল।
221
00:18:14,134 --> 00:18:16,470
আগের কর্মীরা দ্বিমত পোষণ করেন।
222
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
তারা বলেছিল এটা একটা ভূত।
223
00:18:20,057 --> 00:18:22,601
ভূত? আমি এটা বিশ্বাস করি না।
224
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
তুমি সাহসী, তাই না?
225
00:18:25,604 --> 00:18:26,730
চেক করুন।
226
00:18:28,023 --> 00:18:29,108
ভাল কাজ.
227
00:18:33,320 --> 00:18:34,196
অভিশাপ.
228
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
আমার চেয়ে ভূতের জামা আর কি আছে?
229
00:18:59,972 --> 00:19:03,475
হারিয়ে গেছে এবং পাওয়া গেছে
230
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
এই ভাঙ্গা?
231
00:19:11,775 --> 00:19:12,693
নক-নক।
232
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
দুঃখিত।
233
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
234
00:19:18,907 --> 00:19:22,077
আমি 6 নম্বর রুম থেকে ফিরে এসেছি।
235
00:19:23,370 --> 00:19:27,374
কেন তারা সিনেমাস্কোপে সিনেমা দেখাবে
একটি VistaVision পর্দায়?
236
00:19:27,958 --> 00:19:31,587
তাদের অন্তত বারগুলি মাস্ক করা উচিত,
কিন্তু তারা তাও করেনি।
237
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
হিসাবে?
238
00:19:33,046 --> 00:19:35,507
উপরের এবং নীচে স্ক্রীনটি ঝাপসা।
239
00:19:36,800 --> 00:19:38,343
এতে নিমজ্জন নষ্ট হয়।
240
00:19:41,889 --> 00:19:45,017
দুঃখিত। আমি সাধারণত সিনেমা দেখি না।
241
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
সিনেমা দেখেন না?
242
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
না.
243
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
তুমি ঠিক আছো? কি…
244
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
ছবিটি প্যারাসাইটস
245
00:20:04,494 --> 00:20:08,665
সহ চারটি অস্কার জিতেছে
সেরা চলচ্চিত্র, 92 তম সংস্করণে, 2020 সালে।
246
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
পরিচালক বং জুন হো,
247
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
অভিনেতা বং তাই-গিউ এর পিতা
পারিবারিক বন্ধন থেকে। সত্য না মিথ্যা?
248
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
- কিভাবে?
- সত্য না মিথ্যা?
249
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
- সত্যি?
- এটা জাল.
250
00:20:21,637 --> 00:20:22,554
লি ডং-জিন,
251
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
কোরিয়ার সবচেয়ে বিখ্যাত সমালোচক
252
00:20:24,556 --> 00:20:28,435
এবং একটি শিল্প আইকন, তিনি লাল চশমা পরেন।
253
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
- সত্য না মিথ্যা?
- মিথ্যা।
254
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
এটা সত্যি।
255
00:20:31,563 --> 00:20:32,648
অভিশাপ.
256
00:20:32,731 --> 00:20:34,316
কে লাল চশমা পরেন?
257
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
আপনি সত্যিই কিছু জানেন না.
258
00:20:37,569 --> 00:20:40,197
শেষ সুযোগ।
এই ছবির শিরোনাম কি?
259
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
ছাতা। বৃষ্টি।
260
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
হাসি. হাসি?
261
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
আবার কর।
262
00:20:56,755 --> 00:20:58,090
চালান।
263
00:20:59,758 --> 00:21:01,969
ছাতা। হাসি.
264
00:21:02,052 --> 00:21:03,387
বৃষ্টি হচ্ছে। বৃষ্টি…
265
00:21:03,887 --> 00:21:05,389
একটি ছাতা ব্যবহার করুন
266
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
এবং হাসি।
267
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
এটা হবে…
268
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
এটা হতে পারে না.
269
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
এটা...
270
00:21:16,817 --> 00:21:18,193
...তাদের নিজস্ব রোম্যান্স?
271
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
কিন্তু এই…
272
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
সর্বোপরি, আপনি সিনেমা দেখেন।
273
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
পরের বার পর্যন্ত।
274
00:21:28,203 --> 00:21:29,329
আমি এটা ঠিক পেয়েছিলাম?
275
00:21:31,957 --> 00:21:32,916
কেমন অদ্ভুত…
276
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
জি-ইয়ুন।
277
00:21:35,127 --> 00:21:36,628
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?
278
00:21:37,129 --> 00:21:39,923
একজন পাগল আমাকে প্রশ্ন করেছিল। তার কি?
279
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
ফিল্ম কুইজ?
280
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
জারজ কি ফিরে এসেছে? কিছু হয়েছে?
281
00:21:44,386 --> 00:21:45,846
এইমাত্র বাম।
282
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
আপনি ভাগ্যবান।
283
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
যদি আপনি একটি সারিতে তিনটি প্রশ্ন ভুল পান,
284
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
তিনি আপনার মুখে একটি ঢেঁকি রাখেন।
285
00:21:52,811 --> 00:21:54,563
নাকি গলা কাটবে?
286
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
যাই হোক, সে আপনাকে বা অন্য কিছুকে আটকে রাখে।
287
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
তুমি ভালো করেছ।
288
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
জি-ইয়ুন, রুম 7 এখনও প্রস্তুত?
289
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
এটা খালি। ফিল্ম দেখানোর দরকার নেই।
290
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
কি? সেখানে কি একজন লোক নেই?
291
00:22:10,078 --> 00:22:12,414
চলো। আমাকে নিয়ে মজা করবেন না।
292
00:22:12,914 --> 00:22:16,251
আপনি কি বলতে চান? প্রজেকশনিস্ট বলেন
যে সেখানে একজন ব্যক্তি আছে।
293
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
কি?
294
00:22:20,130 --> 00:22:23,842
আপনি অবশ্যই ভুল ঘরে প্রবেশ করেছেন।
যাও এবং দেখুন, জি-ইয়ুন।
295
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
রুম 7।
296
00:22:36,021 --> 00:22:38,440
আপনি যেখানে কাজ করেন সেই জায়গাটি খুঁজুন।
297
00:22:39,358 --> 00:22:42,235
পরবর্তী শব্দটি
এটি অন্য বিশ্বের দরজা।
298
00:22:43,403 --> 00:22:46,907
বাধা দূর করুন এবং ক্রস করুন।
সেখানে তুমি তোমার ভাইকে পাবে।
299
00:23:19,564 --> 00:23:20,440
দুঃখিত।
300
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
বাধা.
301
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
ম্যাডাম?
302
00:23:47,968 --> 00:23:50,137
আপনি আমাকে আপনার টিকিট দেখাতে পারেন?
303
00:23:58,645 --> 00:24:03,150
অবশেষে, এটি 200 মিটার ফাইনাল
মহিলা শিক্ষার প্রাথমিক স্তর থেকে।
304
00:24:03,233 --> 00:24:06,236
আটজন ক্রীড়াবিদ ম্যাচের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন৷৷
305
00:24:06,319 --> 00:24:10,240
এইট লেনে, প্রিয়, বাইওন জি-ইয়ুন,
চেওলমা বেসিক স্কুল থেকে।
306
00:24:10,323 --> 00:24:13,660
- প্রযুক্তিগত ভাষায়, শুরু হচ্ছে...
- এটা কি?
307
00:24:13,743 --> 00:24:15,245
অভিক্ষেপ এ কেউ আছে?
308
00:24:15,328 --> 00:24:17,998
- কিন্তু একটি খারাপ সেমিফাইনাল...
- এটা কি?
309
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
- তার অদ্ভুত দুর্ভাগ্য আছে।
- কি করছ?
310
00:24:22,627 --> 00:24:25,630
...সর্বদা আট লেনে ছোট হয়।
311
00:24:25,714 --> 00:24:28,758
দৌড় শুরু হয়
স্টার্টিং বন্দুকের শব্দে।
312
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
...বাইয়ন জি-ইয়ুন শুরু থেকেই ত্বরান্বিত হয়।
313
00:24:31,511 --> 00:24:35,265
- খুলছ না কেন? আমাকে বের হতে দাও!
- আমরা দেখব এটা শক্তভাবে শেষ হয় কিনা।
314
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
দয়া করে! খোলা !
315
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
কি? এটা কি?
316
00:25:18,183 --> 00:25:21,853
না, আমাকে উঠতে হবে। প্লিজ।
317
00:25:26,107 --> 00:25:27,400
কি রে!
318
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
ছিঃ! আমাকে ঘুম থেকে উঠতে হবে!
319
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
আমি কিভাবে জেগে উঠব?
320
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
দূরে থাক!
321
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
দয়া করে!
322
00:26:09,192 --> 00:26:11,361
অভিশাপ.
323
00:26:11,903 --> 00:26:15,574
- বাইয়ন জি-ইয়ুন!
- ধুর।
324
00:26:15,657 --> 00:26:20,495
বাইয়ন জি-ইয়ুন!
325
00:26:21,246 --> 00:26:25,041
বাইয়ন জি-ইয়ুন!
326
00:26:25,125 --> 00:26:28,712
বাইয়ন জি-ইয়ুন!
327
00:26:28,795 --> 00:26:30,922
- কেউ নেই?
- বাইয়ন জি-ইয়ুন!
328
00:26:31,006 --> 00:26:34,718
বাইয়ন জি-ইয়ুন!
329
00:26:34,801 --> 00:26:39,180
বাইয়ন জি-ইয়ুন!
330
00:26:51,693 --> 00:26:52,527
জি-ইয়ুন।
331
00:26:57,407 --> 00:26:58,491
আপনি কি করবেন?
332
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
আপনি প্রশিক্ষণ?
333
00:27:04,873 --> 00:27:09,502
নং প্রজেকশন বুথ
অদ্ভুত কিছু ঘটতে থাকে।
334
00:27:09,586 --> 00:27:11,963
দেখতে এসেছি, কিন্তু কেউ নেই।
335
00:27:13,006 --> 00:27:16,593
প্রজেকশন বুথ আপনার ব্যবসা নয়.
নিচে ফিরে যান।
336
00:27:16,676 --> 00:27:20,347
কিন্তু অদ্ভুত ঘটনা ঘটে
একটি খালি ঘরে।
337
00:27:20,889 --> 00:27:22,057
এই…
338
00:27:23,016 --> 00:27:26,353
কখনও কখনও এই মেশিন তা করে।
339
00:27:28,772 --> 00:27:31,316
- জি-ইয়ুন, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
- ধুর।
340
00:27:32,776 --> 00:27:36,154
আপনার শিফট শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে শুধু সময় মেরে ফেলতে হবে।
341
00:27:36,905 --> 00:27:37,739
ঠিক?
342
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
তাই…
343
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
- আমরা কি ধূমপান করব?
- ধুর।
344
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
- চল।
- সিরিয়াসলি !
345
00:27:59,719 --> 00:28:00,679
কিন্তু কি হল?
346
00:28:06,893 --> 00:28:07,769
কিন্তু কি…
347
00:28:11,272 --> 00:28:12,315
না.
348
00:28:13,149 --> 00:28:15,568
আপনি যা ভাবছেন তা নয়। আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
349
00:28:16,319 --> 00:28:17,153
সাইকোপ্যাথ।
350
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
- এটা তুমি ছিলে, মাদারফাকার!
- আমি কি ছিলাম?
351
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
অভিশাপ বাধা.
352
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
এটা আমি ছিলাম না! আমাকে দাও...
353
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
আমি?
354
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
Mna. বাইওন জি-ইয়ুন?
355
00:28:58,319 --> 00:28:59,362
স্পাইডার এজেন্সি?
356
00:28:59,863 --> 00:29:02,824
আপনি উত্তর দিচ্ছেন কেন?
ম্যানেজার কোথায়?
357
00:29:04,659 --> 00:29:07,078
জারজ ম্যানেজার থেকে রেহাই পেলাম।
358
00:29:07,162 --> 00:29:10,749
আমার একটা খারাপ অনুভূতি ছিল
শুরু থেকেই জারজ সম্পর্কে।
359
00:29:10,832 --> 00:29:13,209
আপনি কি বলতে চান? কেন তুমি তার সাথে এমন করলে?
360
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
- ম্যানেজার কোথায়?
- সে…
361
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
ম্যানেজার কোথায়?
362
00:29:22,343 --> 00:29:23,470
Mna. বাইওন জি-ইয়ুন।
363
00:29:23,970 --> 00:29:26,139
তুমি কি করছ?
364
00:29:26,639 --> 00:29:27,724
আপনি কি শুনছেন?
365
00:29:29,017 --> 00:29:30,477
জিনিস খারাপ করবেন না।
366
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
কিছু করবেন না বা স্পর্শ করবেন না
আপনার পালা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
367
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
পর্দা।
368
00:29:38,359 --> 00:29:39,277
বাধা।
369
00:29:49,704 --> 00:29:50,538
কীটনাশক
370
00:29:50,622 --> 00:29:51,831
এই করতে হবে.
371
00:30:14,771 --> 00:30:15,980
আপনি বিষ্ঠা গাদা.
372
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
এটা তুমি ছিলে, তাই না, কুত্তা?
373
00:30:21,319 --> 00:30:22,904
তুমি কি জানো আমি কে?
374
00:30:22,987 --> 00:30:25,490
আমি চেওলমা বেসিক স্কুলের একজন ক্রীড়াবিদ...
375
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
অভিশাপ!
376
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
তুমি মৃত, কুত্তা.
377
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
তুমি একটা কুত্তার ছেলে.
378
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
কে বলেছে আমি শক্তিশালী শেষ করি না?
379
00:31:51,784 --> 00:31:53,745
আমি জাহান্নামের মতো অবিচল আছি।
380
00:32:02,545 --> 00:32:05,590
বাধা দূর করার পর,
দরজা খুঁজো।
381
00:32:08,760 --> 00:32:11,346
সিনেমা, রুম 7।
382
00:32:20,104 --> 00:32:22,315
সে কি দরজার কথা বলছিল?
383
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
একটি হাতল?
384
00:32:53,930 --> 00:32:55,515
বাইওন হাইওক-জুন?
385
00:33:12,031 --> 00:33:13,282
এটা কি চোদন?
386
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
অপেক্ষা করুন।
387
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
মিসড কল - বাইওন জি-ইয়ুন
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
আপনি কোথায়?
389
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
ভাগ্যক্রমে।
390
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
আমি আরনা এজেন্সিতে যাচ্ছি।
391
00:33:32,218 --> 00:33:34,053
অপেক্ষা করুন।
392
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
কি?
393
00:33:38,182 --> 00:33:40,351
জি-ইয়ুন, মানে কি? ছিঃ!
394
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
আপনি একটি অদ্ভুত কাজ করতে রাজি কেন?
395
00:33:42,562 --> 00:33:44,731
আমি একটি বিস্কেট তৈরি করতে রাজি হয়েছি।
396
00:38:03,656 --> 00:38:07,072
সাবটাইটেল: নুনো অলিভেরা