1
00:00:24,274 --> 00:00:27,239
SHIFT MALAM: SENTIASA BEKERJA BERPASANGAN.
2
00:00:27,318 --> 00:00:28,611
KELUAR DILARANG.
3
00:00:40,665 --> 00:00:45,587
JANGAN MASUK GUDANG
JIKA BUNYI BOLEH DIDENGAR DI DALAM.
4
00:00:46,713 --> 00:00:51,426
GUNAKAN SALANG GUDANG
UNTUK BERURUSAN DENGAN ENTITI IMANUSIA.
5
00:00:53,678 --> 00:00:59,267
PELANGGARAN PERATURAN AKAN TERHASIL
DALAM PEMECATAN DAN SEKATAN SERIUS.
6
00:01:01,519 --> 00:01:05,273
Ia adalah pagi yang indah untuk membuat wang
Ini hari Isnin lagi
7
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
i & gt; Kita mulakan dengan cerita
8
00:01:07,150 --> 00:01:09,736
"Saya kehilangan 100 juta won dalam penipuan.
9
00:01:09,819 --> 00:01:12,530
i & gt; Saya tidak boleh membayar
dan sekarang saya berhutang 140 juta
10
00:01:12,614 --> 00:01:15,408
i & gt; Ia adalah salah saya dan bukan orang lain
11
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
Tiada harapan lagi."
12
00:01:17,994 --> 00:01:20,121
ENCIK BYEON HYEOK-JUN:
BERHUTANG 4 JUTA FAEDAH
13
00:01:20,205 --> 00:01:21,873
DARI HUTANG ANDA SEBANYAK 140 JUTA
14
00:01:22,999 --> 00:01:24,042
sial.
15
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
PROGRAM MANGSA PENIPUAN:
TIDAK DIPILIH
16
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
RUNTUH PENARAFAN KREDIT
17
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
Saya tidak boleh melakukan ini.
18
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
sial.
19
00:01:53,029 --> 00:01:53,947
i & gt; ibu
20
00:01:56,699 --> 00:01:58,076
Ji-yoon.
21
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Maafkan saya
22
00:02:05,333 --> 00:02:06,251
i & gt; Selamat tinggal
23
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
sial!
24
00:02:24,227 --> 00:02:25,061
Apakah ini?
25
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
SAMBILAN DENGAN GAJI TINGGI
26
00:02:31,442 --> 00:02:33,611
& Lt; i & gt; "Peluang terakhir untuk berubah"? & lt;
27
00:03:33,379 --> 00:03:35,089
PEKERJAAN TANPA MASA DEPAN
28
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
EPISOD 1 - PERATURAN PASARAN MINI
29
00:03:55,526 --> 00:03:57,779
AGENSI PENGAMBILAN ARANHA
30
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
"Agensi Labah-labah"?
31
00:04:00,448 --> 00:04:02,492
Bukankah "Arranha Agency"?
32
00:04:37,735 --> 00:04:38,861
Ada sesiapa di sini?
33
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
Tetapi apa kejadahnya?
34
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
sedang mencari kerja?
35
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
ya.
36
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
Duduklah.
37
00:05:12,645 --> 00:05:14,981
Adakah mereka benar-benar pekerjaan bergaji yang bagus?
38
00:05:15,064 --> 00:05:19,319
Saya mempunyai banyak hutang,
Jadi saya akan melakukan apa sahaja yang menarik...
39
00:05:22,322 --> 00:05:27,160
Kita bercakap tentang gandaan gaji minimum.
40
00:05:28,536 --> 00:05:31,122
Kita mulakan dengan sepuluh kali ganda gaji minimum.
41
00:05:31,622 --> 00:05:34,459
Dapat gaji harian
selepas setiap perjalanan.
42
00:05:34,542 --> 00:05:38,838
Adakah anda mempunyai kerja sambilan?
Di mana saya boleh mulakan sekarang?
43
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
Mulakan sekarang…
44
00:05:43,134 --> 00:05:47,597
Mari lihat jika ada apa-apa yang tersedia untuk hari ini.
45
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
Jom tengok.
46
00:05:49,640 --> 00:05:52,810
Ini kali pertama anda
dan mempunyai perlembagaan yang kukuh.
47
00:05:52,894 --> 00:05:54,395
Sesuatu yang boleh saya lakukan sekarang...
48
00:05:54,479 --> 00:05:56,522
Ada yang bayar 50 kali ganda.
49
00:05:57,357 --> 00:05:59,317
Lima puluh kali lebih?
50
00:05:59,400 --> 00:06:00,943
Apakah jenis kerja ini?
51
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Saya tidak mempunyai kebolehan istimewa,
Tetapi saya mempunyai pengalaman.
52
00:06:04,447 --> 00:06:06,866
Sebagai penganjur, pembersihan, kafe internet.
53
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
Penghantaran, kedai stik dan jualan jalanan.
54
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
i & gt; Dan, walaupun sebagai seorang kanak-kanak, & lt;
& Lt; i & gt; Saya sentiasa menyelesaikan apa yang saya mulakan ... & lt;
55
00:06:13,206 --> 00:06:14,332
Sebuah pasar mini.
56
00:06:18,336 --> 00:06:19,837
apa? Pasar mini?
57
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
Mereka akan memberitahu anda segala-galanya.
58
00:06:22,382 --> 00:06:25,051
Tidak perlu bersiap, Encik Hyeok-jun.
59
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
Dia sihat.
60
00:06:30,765 --> 00:06:33,142
Macam mana awak tahu nama saya?
61
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Nama penuh, tolong?
62
00:06:40,191 --> 00:06:43,027
- Byeon Hyeok-jun.
- Encik Byeon Hyeok-jun.
63
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
tiga puluh tahun.
64
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
Umur: 30 tahun.
65
00:06:47,198 --> 00:06:49,700
SELAMAT DATANG - AGENSI PENGAMBILAN ARANHA
66
00:06:49,784 --> 00:06:53,955
Hantar gambar kad pengenalan anda ke nombor ini.
Anda tidak memerlukan buku nota.
67
00:06:54,038 --> 00:06:55,748
Kami hanya bekerja dengan wang tunai.
68
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Adakah saya memberi anda nombor saya?
69
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Adakah anda tidak menelefon sebelum datang?
70
00:07:05,049 --> 00:07:07,343
Tidak, saya melihat iklan di Sungai Han.
71
00:07:09,053 --> 00:07:10,221
saya nampak.
72
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
Ia datang dari Sungai Han.
73
00:07:15,560 --> 00:07:17,186
Sungai Han adalah klasik.
74
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
Lapan jam dengan 50 kali ganda gaji…
75
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
Ia kira-kira empat juta won.
76
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Jika anda terima, balas "Saya terima".
77
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
"Diterima"? Ya, saya terima.
78
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
Tunggu.
79
00:07:37,165 --> 00:07:39,876
Sebaik sahaja anda menerima, anda tidak boleh kembali.
80
00:07:41,836 --> 00:07:45,590
Jika ia tidak muncul,
perlu membayar gaji harian sebagai denda.
81
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Denda?
82
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
Dan satu perkara lagi.
83
00:07:51,304 --> 00:07:55,975
Jika anda mendedahkan kepada pihak ketiga
sesuatu tentang kerja sambilan ini,
84
00:07:56,058 --> 00:07:57,768
juga akan membayar denda.
85
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
Anda hanya perlu melalui hari ini.
86
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Anda perlu mendapatkan wang.
87
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
darah…
88
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
Maaf.
89
00:08:28,883 --> 00:08:29,717
maaf…
90
00:08:31,761 --> 00:08:33,095
Nanti saya balik.
91
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
Lima puluh kali?
92
00:08:40,311 --> 00:08:42,271
Tidak.
93
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
Jadi?
94
00:08:50,279 --> 00:08:51,739
Berapa lama dahulu!
95
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
Hyeok-jun.
96
00:08:57,370 --> 00:08:58,412
Du-jong.
97
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
Saya perlukan protein. Ayuh.
98
00:09:03,209 --> 00:09:05,878
bangsat. Awak datang kepada saya sambil menangis
99
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
selepas anda kalah
wang ibu anda dalam penipuan.
100
00:09:09,715 --> 00:09:13,761
Saya tidak meminjamkan anda wang
pada kadar yang rendah?
101
00:09:14,345 --> 00:09:16,847
Dan awak mengabaikan saya dan bukannya membayar saya?
102
00:09:16,931 --> 00:09:19,433
Ia tidak buruk,
tetapi saya melabur seperti yang anda katakan…
103
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
Tengok si keparat ni!
104
00:09:22,186 --> 00:09:23,771
Adakah anda mahu mati?
105
00:09:26,649 --> 00:09:27,567
anda…
106
00:09:28,067 --> 00:09:30,695
Adakah anda menyalahkan saya?
107
00:09:31,320 --> 00:09:32,238
Du-jong.
108
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
Saya kacau, bukan?
109
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Jangan melekat.
Sentiasa ada penyelesaian. saya tolong awak.
110
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Ambillah.
111
00:09:43,291 --> 00:09:44,917
Minum itu.
112
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Jadi awak pulanglah
dan dapatkan bentuk badan anda.
113
00:09:49,338 --> 00:09:50,256
badan saya?
114
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
Panggil budaya Korea jika anda suka.
115
00:09:57,263 --> 00:10:00,933
Saya mempunyai pelanggan
yang tiba-tiba mula membayar hutang.
116
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
Saya membuat kandungan dewasa dalam talian.
117
00:10:03,644 --> 00:10:05,605
Dan saya fikir, "Bingo!
118
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
Kenapa saya tidak ingat itu?"
119
00:10:10,026 --> 00:10:13,779
Rupa-rupanya, dia membuat rezeki
di tapak gay asing.
120
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
Jadi dapatkan bentuk badan.
121
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
Minat anda perlu dibayar esok.
Empat juta.
122
00:10:20,453 --> 00:10:22,997
Jika anda tidak membayar, bayaran lewat ialah 10%.
123
00:10:35,051 --> 00:10:38,262
Byeon Hyeok-jun,
i & gt; biar saya katakan ini, untuk berjaga-jaga
124
00:10:39,221 --> 00:10:42,558
Jangan berfikir tentang bunuh diri atau melarikan diri.
125
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
i & gt; Jika anda mati, & lt;
126
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
keluarga anda boleh menolak hutang itu
127
00:10:51,108 --> 00:10:55,404
i & gt; Tetapi kami tidak akan membiarkan itu pergi
i & gt; Kita juga perlu hidup
128
00:10:55,988 --> 00:10:59,825
Adakah anda tahu perkara yang paling menakutkan
dunia adalah wang orang lain?
129
00:11:10,878 --> 00:11:12,588
SHIFT MALAM DI PASAR MINI
130
00:11:17,677 --> 00:11:21,514
SAYA TERIMA
131
00:11:21,597 --> 00:11:24,725
SAYA TERIMA
132
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
Ia hanya sambilandi kedai runcit.
133
00:11:59,218 --> 00:12:02,513
SHIFT MALAM DI PASAR MINI
50 KALI JUMLAH HARIAN
134
00:12:02,596 --> 00:12:04,557
DARI 10 MALAM HINGGA 6 PAGI
135
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
"Peraturan pasar mini"?
136
00:12:35,171 --> 00:12:39,925
“Jangan masuk gudang
jika bunyi bising kedengaran di dalam.
137
00:12:41,469 --> 00:12:45,473
Menggunakan salib di gudang
untuk berurusan dengan entiti yang tidak berperikemanusiaan"?
138
00:12:47,600 --> 00:12:48,893
GUDANG
139
00:12:48,976 --> 00:12:50,394
Salib?
140
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
PERATURAN: BEKERJA BERSEPASANG.
141
00:12:53,856 --> 00:12:56,650
MELANGGAR PERATURAN
AKAN MENGAKIBATKAN PEMBERHENTIAN.
142
00:12:56,734 --> 00:12:59,820
JANGAN MASUK GUDANG
JIKA BUNYI BOLEH DIDENGAR DI DALAM.
143
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
BUAT INVENTORI
144
00:13:05,075 --> 00:13:06,452
Ya, Encik Hyeok-jun.
145
00:13:06,535 --> 00:13:09,955
Tuan, ini…
146
00:13:10,998 --> 00:13:15,294
… gurauan kamera tersembunyi atau sesuatu?
147
00:13:16,670 --> 00:13:20,508
& Lt; i & gt; Tidak, jika itu berlaku, & lt;
i & gt; Saya akan memberitahu anda
148
00:13:20,591 --> 00:13:21,509
i & gt; Apa yang berlaku?
149
00:13:22,092 --> 00:13:26,263
Ini nampaknya manual kerja
dan saya agak terkejut...
150
00:13:27,014 --> 00:13:29,934
Kita mesti bekerja secara berpasangan,
tetapi saya keseorangan.
151
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Ada sesiapa di sini?
152
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
& Lt; i & gt; Mr. Hyeok-jun...
153
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
& Lt; i & gt;... jika ia adalah kedai runcit biasa, & lt; i & gt;
154
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
Adakah kami akan membayar anda 50 kali ganda?
155
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
i & gt; Apa yang anda akan lakukan selepas anda meletakkan jawatan?
156
00:13:47,034 --> 00:13:48,786
Adakah anda akan kembali ke Sungai Han?
157
00:13:51,372 --> 00:13:53,958
Anda hanya perlu bertahan selama lapan jam.
158
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
Fikirkan tentangnya
159
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
& Lt; i & gt; "Peluang terakhir untuk berubah."
160
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
jom pergi.
161
00:14:08,931 --> 00:14:10,182
Jom buat.
162
00:14:15,187 --> 00:14:17,731
JANGAN MASUK GUDANG
JIKA BUNYI BOLEH DIDENGAR DI DALAM.
163
00:14:17,815 --> 00:14:22,987
Helo. Penasihat anda telah kembali
Pemilihan stok dalam masa lima minit.
164
00:14:23,070 --> 00:14:25,656
& Lt; i & gt; Kami kekal dalam kejutan
dengan kemerosotan dalam bioteknologi.
165
00:14:25,739 --> 00:14:27,283
Terutamanya Jeda Bio...
166
00:14:27,366 --> 00:14:30,244
Mengapa saya membeli saham ini?
167
00:14:30,995 --> 00:14:35,583
Ia adalah contoh klasik
i & gt; tindakan ditakdirkan untuk kegagalan
168
00:14:35,666 --> 00:14:39,962
Mengapa anda akan membelanjakan wang anda
i & gt; berdasarkan perkataan orang lain?
169
00:14:40,045 --> 00:14:42,965
& Lt; i & gt; secara membuta tuli percaya bahawa suatu hari nanti ia akan meningkat...
170
00:14:43,591 --> 00:14:47,094
Hari ini saya akan memilih anda
i & gt; beberapa stok bioteknologi
171
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
- Bagaimana…
- Beritahu saya
172
00:14:48,679 --> 00:14:51,765
Apakah pepatah yang paling terkenal dalam pasaran saham?
173
00:14:51,849 --> 00:14:54,101
& Lt; i & gt; "Beli rendah dan jual tinggi."
174
00:15:01,650 --> 00:15:02,943
Siapa di sana?
175
00:15:09,199 --> 00:15:12,202
Kenapa semuanya jatuh?
Mereka bukan tindakan.
176
00:15:14,538 --> 00:15:15,497
Tetapi apa kejadahnya?
177
00:15:21,795 --> 00:15:22,880
sial.
178
00:15:28,427 --> 00:15:30,930
Apa yang berlaku?
Mengapa mereka tidak membuka pintu?
179
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
sial.
180
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
sial.
181
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
Tetapi ini…
182
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
sial!
183
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
maafkan saya.
184
00:16:30,864 --> 00:16:31,824
Adakah anda sihat?
185
00:16:35,244 --> 00:16:36,203
ya.
186
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
Saya boleh masuk, kan?
187
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
Sudah tentu.
188
00:16:47,506 --> 00:16:48,799
Saya rasa begitu.
189
00:16:51,635 --> 00:16:52,970
Maaf.
190
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
Ini kali pertama saya bekerja pada waktu malam.
191
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
Saya mesti membayangkan sesuatu.
192
00:16:57,975 --> 00:16:58,892
Serius?
193
00:16:59,727 --> 00:17:00,894
Bagi saya juga.
194
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
apa…
195
00:17:04,189 --> 00:17:05,232
apa?
196
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Kerja sambilan.
197
00:17:07,776 --> 00:17:10,904
SHIFT MALAM: SENTIASA BEKERJA BERPASANGAN.
198
00:17:11,864 --> 00:17:13,198
Pakaian seragam itu sejuk.
199
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
Ia adalah saiz yang sempurna.
200
00:17:16,660 --> 00:17:19,038
Bagaimana anda boleh lewat dua jam?
201
00:17:19,121 --> 00:17:21,623
Maaf, bro. Saya Choi Hee-dong.
202
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
- Saya berumur 21 tahun.
- Dua puluh satu…
203
00:17:26,795 --> 00:17:28,547
Kenapa awak lambat?
204
00:17:28,630 --> 00:17:32,801
- Saya terpaksa melakukan semuanya sendirian.
- Dengar, bro.
205
00:17:33,302 --> 00:17:36,638
Jangan susah hati.
Saya akan melakukan kerja keras mulai sekarang.
206
00:17:37,473 --> 00:17:41,477
Saya penuh ketakutan
berada di sini seorang diri.
207
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
- Kerja ini…
- "Kerja"?
208
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
Saya mempunyai perasaan yang tidak baik.
209
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
Kenapa awak cakap macam tu?
210
00:17:57,409 --> 00:18:02,498
"Ambil inventori selama lima minit
selepas bunyi bising di gudang berhenti"?
211
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
Apakah itu?
212
00:18:05,292 --> 00:18:08,879
Anda tahu apa yang lebih tidak masuk akal?
Semua ini bukan gurauan.
213
00:18:09,630 --> 00:18:13,050
Sejak syif saya bermula,
tiada seorang pun pelanggan yang masuk
214
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
dan perkara pelik telah berlaku.
215
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
Perkara pelik apa?
216
00:18:27,231 --> 00:18:28,899
macam tu!
217
00:18:28,982 --> 00:18:31,276
yang itu! awak dengar tak?
218
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
Apakah itu? Ia menakutkan saya.
219
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
Mungkin itu hantu!
220
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
Walau apa pun, ia menakutkan.
221
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
Makhluk apa yang mengeluarkan bunyi itu?
222
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
Saya semakin teruja.
223
00:18:50,754 --> 00:18:52,089
apa?
224
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Saya suka filem seram.
225
00:18:53,632 --> 00:18:56,927
Saya melanggan semua saluran
dan saya melihat mereka setiap hari.
226
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
Jika anda sangat menyukainya,
227
00:18:59,638 --> 00:19:02,558
mengambil inventori.
Ia perlu dilakukan di gudang.
228
00:19:03,559 --> 00:19:05,310
Tetapi inventori…
229
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Saya tidak tahu apa itu.
230
00:19:15,445 --> 00:19:18,448
- Apa?
- Ini adalah sambilan pertama saya.
231
00:19:18,991 --> 00:19:20,284
Jika saya tahu, saya akan melakukannya.
232
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
Apa yang bos nampak pada awak?
233
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
Baik bos mengupah saya
234
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
sebab dah pandai menyental.
235
00:19:28,208 --> 00:19:32,546
Mereka juga memberi saya cuti
kerana menggosok dalam tentera. Ya tuan!
236
00:19:33,714 --> 00:19:35,257
Sial, adakah ia salah tangan?
237
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
Ya tuan!
238
00:19:41,263 --> 00:19:43,473
Saya pergi, bersihkan lantai.
239
00:19:43,557 --> 00:19:45,475
Faham, bro.
240
00:19:48,520 --> 00:19:52,941
LAKUKAN INVENTORI DALAM MASA LIMA MINIT
SELEPAS BUNYI DI GUDANG TERLEPAS.
241
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
sial.
242
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
Ia sangat gelap.
243
00:20:15,088 --> 00:20:17,090
Bagaimanakah cara saya mengambil inventori?
244
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
sial.
245
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Berapa umur komputer ini?
246
00:20:34,399 --> 00:20:36,944
Ayuh, cepat! Saya perlu cepat.
247
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
Biskut krim strawberi.
248
00:20:40,364 --> 00:20:43,075
Mengapa kunci tidak berfungsi?
249
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
Cepatlah.
250
00:20:52,125 --> 00:20:53,669
Salah satunya.
251
00:20:54,169 --> 00:20:56,338
Dua daripada ini. Tiga daripada ini.
252
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
Hampir selesai. Yang terakhir.
253
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
sedia. saya selesai.
254
00:21:12,354 --> 00:21:13,188
sial.
255
00:21:48,557 --> 00:21:50,309
Adakah anda sudah selesai?
256
00:21:50,392 --> 00:21:54,021
Saya telah membuat inventori, tetapi…
257
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
Tetapi apa?
258
00:21:55,439 --> 00:21:58,400
Adakah seseorang…
259
00:21:58,483 --> 00:22:00,610
Tidak, ada sesuatu di sana.
260
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Seorang… Bukan seorang.
261
00:22:03,071 --> 00:22:06,325
- Apa? Awak menakutkan saya!
- Ada sesuatu dalam peti ais.
262
00:22:06,408 --> 00:22:10,245
Dia mempunyai wajah manusia
tetapi badannya adalah seperti serangga!
263
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
Badannya seperti serangga…
264
00:22:12,372 --> 00:22:13,790
Dari serangga?
265
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
- Tidak.
- Badan adalah seperti...
266
00:22:16,543 --> 00:22:19,463
Saya mesti melihat sesuatu
sebab dah penat.
267
00:22:19,546 --> 00:22:22,716
Ia mesti anak patung.
Ia adalah perlawanan bilik tersembunyi.
268
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
Hee-dong, cari kamera.
269
00:22:26,178 --> 00:22:27,137
Bro.
270
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
Ia bukan anak patung.
271
00:22:32,726 --> 00:22:33,810
Ia adalah satu sumpahan.
272
00:22:36,646 --> 00:22:39,900
Kutukan chimera.
Saya melihatnya di saluran seram.
273
00:22:39,983 --> 00:22:42,194
Anda bercampur dengan dua makhluk yang rapat.
274
00:22:42,778 --> 00:22:47,115
Sebagai contoh, apabila anda mencampurkan
dengan kutu pada pakaiannya dan burung kakak tua.
275
00:22:49,242 --> 00:22:50,369
Serius.
276
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
Adakah anda seorang fanatik ghaib?
277
00:23:03,882 --> 00:23:06,009
Tidakkah itu menakutkan anda?
278
00:23:06,093 --> 00:23:06,927
Bro.
279
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
Adakah anda tahu berapa banyak hantu hari ini?
280
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Ada seorang di belakang awak.
281
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
Bro, saya gurau je.
282
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
Awak lebih menakutkan saya.
283
00:23:23,819 --> 00:23:25,695
Jika anda melihat apa yang ada di dalamnya...
284
00:23:30,575 --> 00:23:31,451
Bro.
285
00:23:35,247 --> 00:23:39,835
Dalam keadaan seperti ini,
Adakah anda tahu apa kelainannya?
286
00:23:39,918 --> 00:23:41,086
apa?
287
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Bahawa itu semua kerja pengurus.
288
00:23:43,422 --> 00:23:47,968
Mereka menulis amaran yang tidak menyenangkan itu
untuk mencadangkan bahawa terdapat hantu, apabila…
289
00:23:50,053 --> 00:23:51,596
…mereka mempunyai seorang gadis di sana.
290
00:23:54,808 --> 00:23:56,893
Ia akan menjadi gila jika ia benar.
291
00:23:57,936 --> 00:24:00,272
Saya tidak pernah kata saya perempuan.
292
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
apa?
293
00:24:02,774 --> 00:24:03,608
tiada apa.
294
00:24:04,609 --> 00:24:06,820
Mengapa anda tidak menghabiskan apa yang anda katakan?
295
00:24:08,655 --> 00:24:09,990
Saya perlu bekerja.
296
00:24:13,660 --> 00:24:14,995
PERATURAN PASARAN MINI
297
00:24:23,211 --> 00:24:26,840
"Pekerja kedua bukan manusia."
298
00:24:34,264 --> 00:24:35,223
saya teruja.
299
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
Adakah ia salah tangan? Ya tuan!
300
00:24:37,058 --> 00:24:39,436
Saya boleh masuk, kan?
301
00:24:46,401 --> 00:24:50,655
GUNAKAN SALANG GUDANG
UNTUK BERURUSAN DENGAN ENTITI IMANUSIA.
302
00:25:02,876 --> 00:25:08,715
GUNAKAN SALANG GUDANG
UNTUK BERURUSAN DENGAN ENTITI IMANUSIA.
303
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
- Alamak!
- Alamak.
304
00:25:11,343 --> 00:25:13,428
Minimarket ini tiada pelanggan.
305
00:25:13,512 --> 00:25:17,849
Saya rasa saya melakukan kesilapan
mengambil inventori gudang.
306
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
saya ada…
307
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
… untuk kembali ke sana.
308
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Kembali ke gudang yang menyeramkan itu?
309
00:25:25,732 --> 00:25:27,901
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
310
00:25:28,860 --> 00:25:30,070
saya buat.
311
00:25:30,862 --> 00:25:33,573
Anda berkata anda tidak pernah membuat inventori.
312
00:25:33,657 --> 00:25:34,824
sial.
313
00:25:37,452 --> 00:25:38,745
awak terlalu baik.
314
00:25:39,246 --> 00:25:41,873
Dengan cara ini anda akhirnya akan kalah.
315
00:26:00,392 --> 00:26:04,354
salib.
316
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
apa? kenapa?
317
00:26:21,246 --> 00:26:23,873
yang…
318
00:26:24,457 --> 00:26:28,169
Lelaki di luar sana adalah orang jahat, bukan?
Bolehkah saya membunuh awak dengan ini?
319
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
Ia memberitahu saya! Adakah saya betul?
320
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Dengar!
321
00:27:01,494 --> 00:27:02,787
anda…
322
00:27:04,873 --> 00:27:07,417
Saya tidak tahu apa awak,
Tetapi hentikan dan keluar!
323
00:27:10,337 --> 00:27:12,797
Saya perlu menyelesaikan kerja dan dibayar!
324
00:27:40,283 --> 00:27:41,660
sial.
325
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
awak nak pergi mana?
326
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
salib?
327
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
Kenapa awak buat saya begini?
328
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
kenapa?
329
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
Sebab ada dua ke satu tempat.
330
00:28:26,246 --> 00:28:29,124
Macam minimarket
Upah dua pekerja?
331
00:28:32,711 --> 00:28:34,129
Sudah tiba masanya untuk awak pergi.
332
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Ke dunia lain.
333
00:28:58,069 --> 00:28:59,112
Ia tidak berfungsi.
334
00:29:03,450 --> 00:29:06,202
Peraturan pasar mini? Ini semua mengarut.
335
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Anda sangat naif.
336
00:29:08,496 --> 00:29:09,831
Saya adalah orang yang menulis mereka.
337
00:29:10,832 --> 00:29:12,459
Dari awal hingga akhir.
338
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
apa?
339
00:29:14,210 --> 00:29:16,755
Awak ditipu, bodoh.
340
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
Jangan datang lebih dekat!
341
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
awak nak pergi mana?
342
00:32:05,798 --> 00:32:06,716
Ketika itu...
343
00:32:08,760 --> 00:32:10,803
& Lt; i & gt;... dia sentiasa menghabiskan apa yang dia mulakan
344
00:32:23,733 --> 00:32:25,401
ANDA MENANG!
345
00:34:36,616 --> 00:34:37,533
Syurga.
346
00:34:51,422 --> 00:34:55,009
Ia adalah masa untuk mengucapkan selamat tinggal
347
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
Sehingga lain kali
348
00:34:59,180 --> 00:35:03,142
Ia adalah masa untuk mengucapkan selamat tinggal
349
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
Sehingga lain kali
350
00:35:07,313 --> 00:35:11,901
Sedih untuk mengucapkan selamat tinggal
Tetapi katakan dengan senyuman
351
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
PENGGERA
352
00:35:13,653 --> 00:35:14,821
Dah pukul 6.
353
00:35:22,829 --> 00:35:25,832
SEPARUH MASASELESAI
4,012,000 WANG DITERIMA
354
00:35:29,001 --> 00:35:30,503
sial.
355
00:36:50,166 --> 00:36:52,418
KETUA AGENSI ARANHA
356
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
adakah saya
357
00:36:56,380 --> 00:36:57,590
& Lt; i & gt; Mr. Byeon Hyeok-jun?
358
00:36:58,382 --> 00:37:02,303
Selesaikan kerja dengan jayanya.
& Lt; i & gt; Terdapat kemahiran untuk ini. & lt;
359
00:37:02,803 --> 00:37:04,597
Saya selalu bekerja.
360
00:37:05,431 --> 00:37:07,433
Saya fikir ia telah menjadi mimpi ngeri.
361
00:37:08,100 --> 00:37:09,852
Ayuh, mimpi ngeri?
362
00:37:09,936 --> 00:37:12,772
Ia adalah sambilan. Wang mudah
363
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
Macam ni...
364
00:37:16,943 --> 00:37:18,819
…dalam semua pekerjaan?
365
00:37:20,112 --> 00:37:23,491
Perkara yang penting ialah anda melakukannya
366
00:37:24,200 --> 00:37:27,703
Tiada lagi pelekat Agensi Aranha
tiada tempat
367
00:37:27,787 --> 00:37:28,746
Bilakah anda akan datang?
368
00:37:29,330 --> 00:37:30,539
Sekarang saya tidak...
369
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
i & gt; Datang dan dapatkan wang anda
370
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
i & gt; Saya akan menyediakannya
371
00:37:47,431 --> 00:37:50,268
KUMPULAN KYUNGIL
372
00:38:05,616 --> 00:38:09,120
KAD PENGENALAN
373
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
"Byeon Hyeok-jun."
374
00:38:19,046 --> 00:38:21,382
Kita akan berjumpa lagi dengan lebih kerap.
375
00:42:29,922 --> 00:42:32,967
SEMUA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH FEKTIF.
376
00:42:33,050 --> 00:42:35,427
SEBARANG PERSAMAAN ADALAH KEBETULAN SAHAJA.
377
00:42:39,974 --> 00:42:44,399
Sarikata: Nuno Oliveira